Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

BEWAHRER DER SCHATZKAMMER DER HEILIGEN SCHRIFT In 20 Jahren Arbeit hat die Ukrainische Bibelgesellschaft über fünf Millionen Bibeln in ukrainischer Sprache gedruckt und verbreitet

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Am 22. Juni 2011 wird feierlich das 20-jährige Jubiläum der Gründung der ersten Ukrainischen Bibelgesellschaft in der Geschichte der Ukraine begangen. In zwanzig Jahren hat sie Millionen von Bibeln in unserer ukrainischen Muttersprache herausgegeben.Dmytro STEPOWYK, Doktor der Philosophie, Doktor der Theologie, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der UBG seit 1991, Vizepräsident der UBG in den Jahren 1994–2003, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der UkraineDie Vorgeschichte der UBG begann mindestens zehn Jahre vor ihrer Gründung am 22. Juni 1991. Etwa ab Ende der 70er Jahre des 20. Jahrhunderts begann die kommunistisch-sowjetische Macht in Moskau und Kyjiw, Mittel und Wege vorzubereiten, um den „Pfaffen“ (unter diesem Wort verstanden sie alle an Gott glaubenden Menschen) nicht zu gestatten, das 1000-jährige Jubiläum der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine zu feiern, das 1988 stattfinden sollte. Man musste dieses Jubiläumsdatum mit etwas überlagern, sich etwas derartiges ausdenken, damit dieses Jahrtausend in der Grandiosität einer anderen Veranstaltung unterginge. Das Geschichtswissen der Leiter beider Zentralkomitees, des Moskauer und des Kyjiwer, beschränkte sich im Wesentlichen auf den Kurs der Geschichte der KPdSU, den sie in ihren Parteischulen absolvierten und für den ihnen – ohne Verteidigung von Dissertationen – automatisch „wissenschaftliche“ Grade als Kandidaten der Geschichtswissenschaften verliehen wurden. Damals wandten sie sich an die Akademie der Wissenschaften, an solche akademischen Einrichtungen wie das Institut für Geschichte und das Institut für Archäologie. Und dort „erfand“ man: Angeblich sei die Stadt Kyjiw im Jahr 482 oder 483 gegründet worden. Folglich werde unsere Hauptstadt im Jahr 1982 oder 1983 sage und schreibe 1500 Jahre alt! Ich erinnere mich, wie der Direktor des Instituts für Geschichte, Jurij Kondufor, damals die gesamte wissenschaftliche Welt für dieses Pseudojubiläum agitierte, und ihm half über die Massenmedien (er gab eine unzählige Anzahl an Zeitungsinterviews) der Archäologe Petro Tolotschko. Ihm, Tolotschko, gehört der zweideutige Aphorismus: „Wem es zu wenig ist, dem legen wir noch was drauf!“ Das war an jene Neugierigen adressiert, die wissen wollten, in welcher Chronik das Jahr 482 als Gründungsjahr von Kyjiw verzeichnet sei. Heute wissen sogar Schulkinder, wie das Vorhaben der Kommunisten mit dem erfundenen Gründungsdatum von Kyjiw scheiterte. Es gelang ihnen, den Bolschewiki, nicht, das tatsächliche Datum des Millenniums des ukrainischen Christentums zu verschleiern. 1988 wurde das große Jubiläum der Bekehrung unseres Volkes und unseres Vaterlandes Rus-Ukraine vom Heidentum zum Glauben an Christus bei uns und in der ganzen Welt feierlich begangen. Und genau in jenen frühen 80er Jahren, vor dem Hintergrund der törichten Schikanen mit dem „1500-jährigen Jubiläum von Kyjiw“, entstand unter den Christen der Gedanke, eine Bibelgesellschaft zur geistlichen Betreuung von Tausenden und Millionen unseres Volkes zu gründen. Die Nachfrage nach der Bibel war riesig! Im Spezialfonds der Bibliothek meines Instituts für Kunstwissenschaft, der Akademie der Wissenschaften der USSR gab es ein ukrainischsprachiges Exemplar der Heiligen Schrift in der Übersetzung von Metropolit Ilarion Ohijenko. Als Forscher für religiöse Illustrationsgrafik musste ich dieses Exemplar jedes Mal mit einer Genehmigung der Direktion und des Parteikomitees ausleihen, um mich mit den Sujets des Alten Testaments vertraut zu machen, da ich mein eigenes Exemplar des Neuen Testaments besaß. Auf einer der Konferenzen zur Religionswissenschaft lernte ich den damaligen Baptisten Nr. 1, wie man ihn nannte, Jakow Kusmowytsch Duchontschenko kennen – einen Menschen von außergewöhnlicher Güte und Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse seiner Mitmenschen. Er lud mich in das Büro des Allukrainischen Bundes der Evangeliumschristen-Baptisten am L.-Tolstoj-Platz ein, und bei Bedarf bettelte ich nicht mehr um Bibeln aus dem Spezialfonds des Instituts, sondern kam zu Jakow Kusmowytsch, und er gab mir sein ukrainischsprachiges Exemplar zum Gebrauch. Er war es auch, der mir die Idee von der Notwendigkeit der Gründung der UBT nahelegte. Es war die Zeit nach Breschnew – Jahre der tatsächlichen Rückkehr der stalinistischen Ordnung unter Andropow und Tschernenko, dann kam die Tragödie von Tschernobyl… Und Duchontschenko träumte von der Ukrainischen Bibelgesellschaft und fragte mich, wie die ukrainische wissenschaftliche Intelligenz dazu stehe. Ich arbeite seit 1967 in einer akademischen Einrichtung und wusste damals, als Duchontschenko mich danach fragte, real oder intuitiv, dass viele Wissenschaftler, sogar mit Doktortiteln, gläubige Menschen waren. Als Sechziger (die Alteingesessenen wissen, was dieser Begriff bedeutet) durfte ich bis Ende der 80er Jahre nicht in kapitalistische Länder reisen. Erst gegen Ende der „Gorbatschow-Perestroika“ begann die Macht, nach und nach verschiedene Arten von Dissidenten in den Westen reisen zu lassen. So konnte ich im Mai 1988 als Referent an der Internationalen Konferenz „Ursprung und Entwicklung des slawisch-byzantinischen Christentums: Die Taufe von 988 durch die Jahrhunderte“ unter der Schirmherrschaft und mit Teilnahme von Papst Johannes Paul II. nach Italien reisen. Nachdem ich nach der Konferenz noch einige Wochen in Rom geblieben war, hatte ich ein Treffen und ein kurzes Gespräch mit dem Papst sowie mit den Bewohnern ukrainischer Klöster in der italienischen Hauptstadt, Seminaristen und Studenten ukrainischer Bildungseinrichtungen, zum Beispiel an der Ukrainischen Katholischen Universität. Sehr fruchtbar war das Gespräch mit dem damaligen Rektor der UKU in Rom, Bischof Dr. Iwan Choma. Einmal sagte ich dem Rektor, dass wir in der Ukraine wenig über die Geschichte der dritten, sogenannten „römischen“ Bibelübersetzung in ukrainischer Sprache und über den Autor dieser Übersetzung, den Priester und Theologen Dr. Iwan Chomenko, wüssten, außer dass er aus Winnyzja stammte. Der Rektor der UKU gab mir viele Informationen über die Geschichte der dritten Übersetzung und Materialien über den Übersetzer P. Iwan Chomenko: Diese Daten bildeten die Grundlage für eines der Kapitel meines Buches „Kurze Geschichte der Bibelübersetzungen in ukrainischer Sprache“, das ich zusammen mit Pastor Mykola Schukaljuk verfasste und das 2003 von der Ukrainischen Bibelgesellschaft herausgegeben wurde. Die nächste Tatsache aus der Vorgeschichte der UBT ist mir aus dem Jahr 1989 in Erinnerung geblieben. Als Gastdozent hielt ich ein halbes Jahr lang, von Januar bis Juni 1989, Vorlesungen an der Universität von Alberta in der kanadischen Stadt Edmonton. Hier lernte ich den bekannten baptistischen Pastor Leonid Korownyk kennen und hatte mit ihm, seiner Familie und Mitgliedern der Gemeinde ukrainischer Baptisten dieser Stadt zahlreiche Treffen und Gespräche. Leonid, seine Frau, seine Kinder und alle anderen betrachteten das Fehlen einer ausreichenden Anzahl von Bibeln in der Muttersprache bei unseren orthodoxen, katholischen und protestantischen Christen als ein großes Unglück für die Ukraine. Pastor Leonid sagte mir, dass alle Länder der christlichen Zivilisation, unabhängig von ihrer politischen Ordnung und Staatsideologie, nationale Bibelgesellschaften hätten, die Bibeln für ihre Völker drucken. Warum sollte man eine solche Gesellschaft nicht auch in der Ukraine haben? Korownyk und seine Kollegen waren bereit, die Verpflichtung zu übernehmen, Tausende Exemplare der ukrainischsprachigen Bibel in Kanada zu drucken und sie kostenlos in die Ukraine zu schicken. Sie fragten mich, ob die Behörden das erlauben würden. Ich äußerte Zweifel. „Dann gründen Sie Ihre eigene Bibelgesellschaft und drucken Sie die Heilige Schrift in der Ukraine; wir werden, so gut wir können, mit Finanzen, dem Kauf von hochwertigem Papier und Ähnlichem helfen.“ Ein guter Rat, aber damals sah ich keine realen Chancen für seine Umsetzung… Aber was Menschen nicht können, das wird Gott tun! Und so geschah es zwei Jahre später. Während meiner fast 9-monatigen Dienstreise in die USA – vom 5. Oktober 1990 bis zum 11. Juni 1991 – wurden mir viele Fragen zur kirchlichen Situation in der Ukraine gestellt. Dies war meine erste Reise in dieses erstaunliche Land (und insgesamt waren es bis zum heutigen Jahr 2011 15 Reisen in die USA!), und das Erstaunlichste war, dass mich die Akademie der Wissenschaften der USSR dorthin zur Hospitation im Ukrainischen Museum in New York entsandt hatte. Die Sowjetunion erlebte ihre letzten Monate und Wochen vor ihrem Zerfall, und selbst für die Kommunisten unbequeme Menschen wie Dmytro Stepowyk konnten in das Zentrum des „Weltkapitalismus“ reisen, wenn eine entsprechende Einladung vorlag! Ich beteiligte mich zu jener Zeit aktiv an der Legalisierung und Wiederbelebung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in der Ukraine und war Delegierter der gläubigen Wissenschaftler auf dem Allukrainischen Orthodoxen Landeskirchentag am 5.–6. Juni 1990 in Kyjiw, auf dem wir den damaligen Metropoliten der UOK in den USA, Mstyslaw Skrypnyk, zum ersten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine wählten. Und nun war ich in den USA. Im nicht weit von New York entfernten Bundesstaat New Jersey befindet sich das geistliche Zentrum der orthodoxen Ukrainer in den USA – in der Stadt South Bound Brook. Am 14. Oktober 1990 wurde ich eingeladen, dorthin zur feierlichen Begehung des Pokrowa-Festes zu kommen. Hier in South Bound Brook befand sich die offizielle Residenz von Metropolit Mstyslaw, der, nachdem er in Kyjiw zum Patriarchen gewählt worden war, in die Ukraine reisen wollte, wo er seit fast einem halben Jahrhundert nicht mehr gewesen war. Ich dachte, ich würde mit unseren Leuten Pokrowa feiern und am selben Tag nach New York zu meiner Arbeit zurückkehren. Aber Mstyslaw erfuhr, dass ich dort war, und wollte ausführlich mit mir sprechen. Nach der Liturgie lud er mich und einige andere Personen zu sich nach Hause ein – in ein wunderbares Haus im Poltawa-Stil mit zwei Hälften, das er vor langer Zeit gebaut hatte, damit es ihn an seine Heimat Poltawa erinnere. Als ein Mensch mit enormer Lebenserfahrung – der Patriarch Mstyslaw Skrypnyk ging damals auf sein 93. Lebensjahr zu – betonte der Bischof auch in diesem ersten offenen Gespräch (später hatte ich noch mehr als ein Gespräch mit ihm), dass wir ohne die massenhafte Verbreitung der Bibel in der atheisierten ukrainischen Gesellschaft den Glauben an Gott nicht in angemessener Weise wiederbeleben könnten, und ohne einen solchen Glauben sei an eine glückliche und freie Ukraine nicht zu denken. Übrigens besuchte Bischof Mstyslaw in seinem Status als Patriarch in den Jahren 1990–1992 achtmal die Ukraine. Und am Vorabend der Gründungskonferenz besuchten wir, einige Personen, in Kyjiw Patriarch Mstyslaw, um ihn zur Gründungskonferenz der UBT einzuladen, die für den 22. Juni 1991 im Kyjiwer Haus für wissenschaftlich-technische Bildung an der Ecke des Taras-Schewtschenko-Boulevards und der Wolodymyrska-Straße geplant war. Patriarch Mstyslaw konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht an der Gründungskonferenz der UBT teilnehmen, segnete aber ihre Durchführung und betonte ausdrücklich, dass die erste Aufgabe der neu zu gründenden Gesellschaft nicht der Import von Bibeln aus dem Ausland sein dürfe, sondern deren Druck hier, in der Ukraine! Die Worte des alten Patriarchen, der drei Jahre später diese Welt verließ, erwiesen sich als prophetisch: Heute, 20 Jahre nach der Gründung der UBT, haben wir Millionen von Exemplaren der Bibel oder ihrer einzelnen Teile, die unter dem Volk verbreitet wurden, und die meisten davon wurden in der Ukraine herausgegeben. Also, nach der neunmonatigen Dienstreise in die USA flog ich am 12. Juni 1991 von New York nach Kyjiw (übrigens war dies der erste Direktflug von Amerika in die Ukraine) und sofort – ein Anruf bei mir zu Hause, fast mit einem Vorwurf: Schließe dich sofort dem Organisationskomitee für die Vorbereitung der Gründungsversammlung der UBT an, denn schon in 10 Tagen soll die Versammlung stattfinden; der Saal sei bereits gemietet und eine Verschiebung auf ein anderes Datum sei unmöglich! Der Satz über die Unmöglichkeit der Verschiebung wurde mir als Antwort auf meine Anmerkung gesagt, dass der 22. Juni der 50. Jahrestag des Überfalls Deutschlands auf die Union sei und das irgendwie unangenehm sei. Das Datum änderte sich jedoch nicht, und ich stürzte mich zusammen mit dem Schriftsteller Borys Tymoschenko, dem aktiven kirchlich-gesellschaftlichen Aktivisten Wolodymyr Katelnyzkyj (der später, am 7. Juli 1997, zusammen mit seiner Mutter bestialisch ermordet wurde) und den Priestern Bohdan Mychajletschko und Walerij Schkarupskyj in die Arbeit zur Vorbereitung der Gründungskonferenz der UBT. Wir, orthodoxe Christen, arbeiteten in völliger Übereinstimmung und vollem gegenseitigen Verständnis mit Jakow Duchontschenko zusammen. Er bat uns, nicht nur die schriftlichen Einladungen an die Oberhäupter der Kirchen zu verteilen, sondern auch mit jedem einzeln zu sprechen und sie einzuladen, an der Konferenz teilzunehmen. Wir taten dies, aber einige Konfessionen reagierten träge oder gar skeptisch auf die Idee der Gründung der UBT. Niemand lehnte die Teilnahme an der Konferenz direkt ab, aber die ersten Personen kamen nur aus den protestantischen Konfessionen – Baptisten, Pfingstler und Siebenten-Tags-Adventisten. Von den Kirchen der Tradition der Taufe Wolodymyrs waren auf der Konferenz nur zwei vertreten: die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche (die nach dem Einigungskonzil im Juni 1992 den Namen Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats annahm) und die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche. Die Gründungskonferenz am 22. Juni 1991 verlief erstaunlich erfolgreich. Fünf Kirchen billigten die Gründung der UBT; Patriarch Mstyslaw und das Oberhaupt der UGCC, Großerzbischof und Kardinal Myroslaw-Iwan Ljubatschiwskyj, sowie die Oberhäupter der drei protestantischen Konfessionen sandten ihre Glückwünsche. Der Vorsitzende des Organisationskomitees der UBT-Konferenz, Pastor Jakow Kusmowytsch Duchontschenko, sagte in seinem Bericht, dass die Gründungskonferenz an einem traurigen Jahrestag stattfinde – dem 50. Jahrestag des Überfalls des hitleristischen Nazi-Deutschlands auf die Sowjetunion. Möge sich dieses traurige „Jubiläum“ durch Gottes Willen in die Freude einer neuen Erkenntnis des Wortes Gottes durch das ukrainische Volk verwandeln, das erfolgreich seine Souveränität wiederherstellt und das Erbe des Atheismus und Totalitarismus überwindet. Große Aufmerksamkeit widmete Jakow Kusmowytsch in seinem Bericht der Geschichte der Bibelwissenschaft in der Ukraine und der Welt; er erzählte von den Vereinigten Bibelgesellschaften mit Sitz in Großbritannien; wie nationale Bibelgesellschaften in einer Reihe von Ländern gegründet wurden. Er sagte, dass die Ukraine mit ihrer über tausendjährigen Geschichte des Daseins im Schoß des christlichen Glaubens längst reif sei, ihre eigene Ukrainische Bibelgesellschaft als integralen Bestandteil der weltweiten Bibelwissenschaft mit drei Haupttätigkeitsbereichen zu haben: Übersetzung, Druck und Verbreitung der Bibel unter dem ukrainischen Volk. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn