Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

16 s. · 33 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 24 (609), 16–22 June 2011 STOKING THE GLOOM TRUTH ABOUT THE WAR

On 16 June 2011, a presentation of Ivan Dziuba's book "Stoking the Gloom. From the Black Hundreds of the Early 20th Century to the Ukrainophobes of the Early 21st Century" will take place. The venue is the Congregational Hall of the Old Academic Building of the National University "Kyiv-Mohyla Academy" (vul. Skovorody, 2). The event begins at 17:00. An excerpt from Ivan Dziuba's book "Stoking the Gloom. From the Black Hundreds of the Early 20th Century to the Ukrainophobes of the Early 21st Century" is published with the permission of the publishing house "Kyiv-Mohyla Academy." Ivan DZIUBA, Academician The democratic government, as it presented itself, proved fatally weak. It failed to unite not only society but also its own fragmented "political forces," which were more concerned with sorting out their relations among themselves than with joint constructive work for Ukraine's future. Having failed to fulfill its main pre-election promises (even those that were realistic), and having not resolved the painful socio-economic and cultural problems of Ukraine, it discredited not only itself but, to a certain extent, the Ukrainian idea as a whole. What has happened is a great national defeat. We are all to blame for it. It has deep causes that lie in the whole state of our society, which has never become a consolidated, modern political nation. Well-organized clans feed on this lack of consolidation and the blurred national-political identity (while stimulating them in every way). For them, Ukraine is at best only a territory for deploying their business activity, and at worst a part of the "Russian world" to which it must inevitably be returned. Is the new government fully subordinate to them? I would not like to believe so. Time will tell. Yet it has already shown a great deal, beginning with the "Kharkiv agreements," about which we probably still do not know everything. Evidently, the "Regionals" will be firm in defending their own "business" interests, perhaps even in such relations with Russia. And in defending the interests of Ukraine, they will do so only to the extent that these do not contradict their own interests. But the "balance of interests" will most likely be very risky for Ukraine. I have always been against the principle of "the worse, the better," which, unfortunately, has guided and still guides all our oppositions in turn, turning political struggle into mutual reckless and blind brawling and fueling chaos in the country's life. In my view, it is still: the worse, the worse. And the better, the better. And if the Party of Regions and its supporters do something good for Ukraine, then this good should be supported. Only let it be good. So far we see what is not good, and it is already provoking mass protests. This concerns the socio-economic conditions of life of the main mass of the population. Here, mass discontent is reaching a critical limit. Less clearly perceived are the threats in the sphere of culture and political and informational freedom. They are seen mainly by civically active circles and the creative intelligentsia. But this cannot last long. Humanitarian problems are an inseparable part of social ones. Society must see that the new Ukrainian government has to pay dearly for the favor of the Kremlin neo-imperialists. That is: dearly for Ukraine. The government, however, will try to pay with what is cheap for it: political dignity, national identity, the information space, history, culture, language. And this is precisely what matters most to the Muscovite "liberal (???) empire," perhaps even more than the "gas pipeline" and armed presence in Crimea¹. For in the modern world, the fate of peoples is decided mainly not by armies, and one can withstand external assimilation pressure only through internal health and an appropriate self-awareness. Conditionally, let us call this the "humanitarian sphere" (which, of course, is in a state of close interconnection and mutual conditioning with the socio-economic and socio-political spheres). Russian non-imperialist ideologists consistently carry out comprehensive "humanitarian" pressure on Ukraine. For this purpose, programs, foundations, and institutions are being established. Here is one example: the concept of creating a "humanitarian scientific structure on the territory of Eastern Ukraine — the Russian Institute." Do you think it is simply for the better acquaintance of Ukrainians with Russian culture? If only it were so! The author of the project, Innokentii Andreev, openly writes: "In recent times, Russian elites have been using energy levers to strengthen their influence in the international arena. However, these levers are obviously insufficient, because the factor of language and culture remains without attention. Russian language and culture" (emphasis in the original. — I. Dz.). The Ukrainian direction of activating this "factor" is of particular importance. For "a Ukrainian-speaking educated class has appeared, which is the bearer of an identity hostile to Russia." An even greater danger is the emergence of a generation of educated youth who know English, and "quality teaching of English makes it possible, in principle, not to turn to the Russian cultural fund, which takes the development of all advanced disciplines out of the channel of the development of post-Soviet science and transfers them into the development of contemporary intellectual currents of the West." As an example, the Kyiv-Mohyla Academy is cited. In this light, "the formation of a Russian Institute in Ukraine would solve many tasks," in particular, "competent work with the population, especially with gifted youth, would make it possible to strengthen Russian identity in the southeastern regions of Ukraine"². Let us consider: can one count on any active resistance from the Ukrainian government? Can one count on a consistent constructive course of this government in the humanitarian sphere? If even the previous government, emphasizing its patriotism and having very well-grounded developments on this subject offered to it by scholars, found neither sufficient means nor sufficient state will within itself to implement the necessary systemic programs, then can one expect this from a government that demonstrates incomprehension or even deliberate ignoring of the relevant problems, and moreover actively encourages the continuation and deepening of russification and de-Ukrainization? In practice, despite occasional diplomatic-camouflage statements… It does not want, and is unlikely to want, to smooth over language and cultural conflicts, or to calm the anti-Ukrainian passions and prejudices of a part of its "electorate," which presses on it and on which it depends (and with which it partly sympathizes, while some clans within this government themselves lead the way in anti-Ukrainianism). Of course, this is only one side of our reality. There is another: neither the sources of Ukrainian cultural life, both professional and amateur, nor the rootedness in it or the attraction to it of a large active mass of our population, have been exhausted by any means. They give energy to many new and innovative ideas and undertakings in various regions and at various levels. This is a great reserve of creative progress. And a great reserve of resistance to the de-Ukrainization of Ukraine. But de-Ukrainization is also being worked on by considerable forces, organized, sponsored, and financed better than we are, and moreover skillfully and in every way supported from outside. For the empire critically needs Ukraine, and it "will not stop at any price." And here I would like to remind once again: the future of Ukraine as Ukraine, with its past and its future, and not as a fragment of the "Russian world," once again finds itself under threat. Let this add to us not only bitterness and pain but, above all, the strength to work for being oneself: in a world where each either IS ONESELF, or HE CEASES TO BE. ¹ "One cannot hold the Caucasus after leaving Crimea and Sevastopol" — Narochnitskaya Natalia. Eurasian Ellipse // Moscow. — 2003. — No. 5. — P. 10. ² Andreev Innokentii. Russian speech as shield and sword. — http://www.apn.ru/publica-tions/print 10660.htm PRECURSOR OF INDEPENDENCE 20 YEARS OF THE BIBLE SOCIETY A GLORIOUS GRANDSON OF A GREAT GRANDFATHER 12–13 "EURO 2012" AND GREEN TOURISM

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

IS THE TRUTH ABOUT THE WAR NECESSARY?

Yevhen IHNATENKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Obukhiv. Ukrainian leaders stubbornly continue to dance with rakes, clumsily trying to force our history into the narrow confines established by the historians of other states. The continuous surrender of national interests, primarily in the humanitarian sphere, further polarizes an already divided society. In particular, the notorious law on “red flags” was preceded by another effort by our authorities to cause discord in society. The statement of the Verkhovna Rada initiated by the communists back in April for the 65th anniversary of the Nuremberg Tribunal openly “whitewashes” the crimes of the Stalinist era, branding all dissidents of that time as traitors and collaborators. In particular, the document speaks of the “immorality of attempts to place on the USSR the same responsibility as Hitler’s Germany for... unleashing” the war, and also expresses a “decisive protest against attempts to rehabilitate and even heroize collaborators”... As they say, comments are superfluous here. Such statements not only intensify the confrontation in Ukrainian society but also sharply dissonate with established European principles. After all, the crimes of the Soviet regime were strictly condemned by the PACE resolutions “On the crimes of communism and the need for their condemnation” of 2006, “On European consciousness and communism” of 2008, “On European consciousness and totalitarianism” and “Reunification of a divided Europe” of 2009, as well as other international documents and statements. However, unlike Western European politicians, who have long since determined the danger of any totalitarian regime, our leaders forcibly bind the country with the flags of a state that no longer exists, which causes the indignation of the majority of conscious citizens. And especially those who associate the red color with the Bolshevik terror, which claimed the lives of more than 10 million Ukrainians. Moreover, obviously not without some interest in pleasing our eastern neighbor, Ukrainian officials are trying to ape almost all Russian bills concerning the Great Patriotic War. At the same time, they are not particularly concerned that “thanks” to their efforts, the celebration of May 9 in Ukraine has turned into a day of confrontation instead of the traditional commemoration of those who died in the most terrible armed conflict in human history. Well, one can complain about politicians who, almost with some perverse pleasure, trample the historical memory of their own state into the dirt. But it is even more bitter to realize that our society has not moved that far away from them either. According to a recent poll conducted by the Razumkov Centre, Ukrainians would rather support the reconciliation of German and Soviet soldiers than that of UPA soldiers and Red Army soldiers. Definitely: such a situation is primarily caused by our ignorance of our own history, which is successfully used by colorful radicals and provocateurs from politics. To the residents of Western European countries, where even Switzerland, which was neutral during the Second World War, honors the memory of its victims at the state level, the attitude of Ukrainians, whose fathers and grandfathers fought and died by the millions, toward their historical heritage seems absurd. The first thing we should realize is a truth that is banal: war by its very nature is never bravura-heroic, as the Russian-borrowed broadcasts of central television channels or the pages of hastily rewritten school textbooks try to present it to us. More and more studies testify to the inconsistency, or even the complete opposite, of the interpretation of the truth about the Great Patriotic War. Indeed, the sad chronicle of wartime contains many examples when soldiers thrown onto an embrasure, sparing no effort, held back the enemy to the last drop of blood. And although the valor and heroic self-sacrifice of our soldiers on the fronts of that terrible war do not cause any doubt, it is worth understanding that history is like a coin that always has two sides. In March 2009, the famous art historian and leading researcher of the Hermitage, Mykola Nikulin, died in Russia. This man was not only a veteran of the Great Patriotic War, but also one of the few who began his service in 1941 and lived to see the Victory. In his memoirs, M. Nikulin pays special attention to the cynicism of the majority of the Soviet officer corps, whose incompetence, combined with truly sadistic tendencies, destroyed millions of soldiers. Describing the events of that terrible era, the author often mentions two commanders who served together but held diametrically opposite views. The first was a general who, without any hesitation, threw thousands of soldiers to certain death, constantly repeating: “Call these people! People are dust!”. This man lived a long life, a street was named after him after the war, and he died at home in a warm bed. The second was a colonel who commanded a tank brigade and was famous for going into attacks ahead of his soldiers. This officer died a cruel death, burning in a blown-up tank. Comparing these completely opposite people, the author raises the question of the symbolism of their fates. And with sadness, he notes: “Those who were in the rear and were engaged in the extermination of our soldiers will remain alive. They will return home and in time will form the basis of veterans' organizations. They will grow bellies, go bald, Photo by Kseniia Hladysheva will decorate their chests with commemorative medals and orders and will tell how heroically they fought, how they crushed Hitler. And they will even believe it themselves!”… After rethinking everything he had experienced, M. Nikulin recalls another episode in his book: “The snow was waist-deep, the killed did not fall but got stuck in the drifts. The corpses were covered with fresh snow, the next day there was a new attack, new corpses, and over the winter layers of dead bodies formed, which became visible only in the spring when the snow melted — contorted, torn, crushed bodies. Whole piles… A stupid, senseless destruction of our soldiers was taking place.” After which the author draws a conclusion that is striking, perhaps even for himself and for the reader: “One must think that this selection of the Russian people is a time bomb: it will explode in a few generations, in the 21st or 22nd century, when the group of scum selected and nurtured by the Bolsheviks will give birth to new generations like themselves.” One could talk endlessly about the complete inhumanity and extraordinary cynicism of the “red” military commanders, but the dry figures of those tragic times illustrate this best. According to the Russian historian Yu. Geller, the total number of dead Soviet soldiers was 22 million; together with the civilian population, the human losses of the USSR reached 46 million. No other war in the world has ever caused so many deaths. For every German killed, there were 15 Soviet soldiers, and Ukrainians were perhaps the “smallest coin” in this horrific exchange of human lives. It is difficult not to recall the all-too-telling words of Marshal of the Soviet Union G. Zhukov, spoken by him in September 1943 in the village of Trebukhiv on the eve of the infamous crossing of the Dnipro. According to the testimony of an officer for special assignments of the 1st Ukrainian Front, Yurii Kovalenko, who was present at the meeting and confirmed by a number of domestic historians, the “marshal of victory” of the Soviet Union decided not to worry about the fates of the Ukrainians mobilized from the liberated territories, stating: “Why equip and arm these khokhols? They are all traitors. The more we drown in the Dnipro, the fewer we will have to exile to Siberia after the war.” Such cruelty shocked even such a cold-blooded commander as K. Rokossovsky, who, after hearing this, involuntarily blurted out: “But this is not war, this is genocide of the people!”. It is worth adding that, in the deep conviction of the Soviet leaders, the people abandoned by them to the “mercy” of the enemies, even if they survived in the occupied territories, were inevitably traitors who now had to “atone for their guilt with blood.” After the Germans left, the civilian population joyfully greeted the liberators. Instead, the NKVD terror arrived. They grabbed all the men capable of holding weapons — as a rule, teenagers and the elderly, because those of draft age had long since been taken to the front. Such people were not even registered, because no one cared whether they would return from battle. The mobilized also fought in what they arrived in; fellow villagers sadly called them “chornosvytnyky” (black-coats). Russian historian B. Sokolov notes: “The calculation was that the ‘black infantry’ would only exhaust the Germans and force them to fire off their ammunition reserves so that fresh units could then force the enemy to retreat from their occupied positions.” And although cases of German machine gunners becoming dizzy from the huge number of shot Red Army soldiers during absurd frontal attacks were quite a common phenomenon for the “Eastern Front,” killing the “chornosvytnyky” was so easy that the Germans even called them “beutesoldaten,” which in translation meant “trophy soldiers.” Very often, those mobilized by so-called field military commissariats were not even given weapons, because they were supposedly supposed to take them from the enemies. And they shot at them as if in a shooting gallery. At best, the doomed received one rifle of the 1891 model for every five men. Because otherwise, God forbid, they might think of shooting back at the machine gunners from the blocking detachments… The great ancient Greek poet and thinker Aeschylus once said: “The first casualty of war is truth.” These words, which became known even before our era, characterize the times of the Great Patriotic War, the objective history of which we have yet to write, in the best possible way. Like a bloody wound that cannot be hidden under clothing, the truth about the events of those terrifying years cannot be hidden in archives forever. Too much pain and suffering has accumulated in the genetic memory of Ukrainians, too many lives were crippled under the blood-red banners. And is it appropriate even today to raise new generations of our compatriots “to the fray” under them, instead of taking care of soldiers’ widows and “children of war”? After all, they, as before, continue to live out their days in poverty, but under red flags. "If Ukrainians knew their history, the events in Lviv could have been avoided," said Viktor Yushchenko. All these things are known, and is it worth repeating them today? But, from time to time, one must still remind. Remind if only because it was precisely from such a Kremlin provocation, which happened on May 9, 2011, in Ukraine, that in July 1940 the clique of the "father of all nations" — Stalin — began the occupation of three Baltic nations, from which Moscow formed the Baltic Military District (PrybVO), erasing even the memory of the indigenous population: Lithuanians, Latvians, Estonians. A year before that, by agreement with the socialist Hitler, that same favorite of the Symonenko supporters, the socialist Stalin, began the Second World War, trying to return "primordially Russian lands" — Finland — to the Moscow Empire. But he unexpectedly got a punch in the face and then moved on to Poland, which also at one time was part of the Moscow Empire. It was then that two socialists — Hitler and Stalin — wanted to seize Europe, and perhaps the whole world, under their predatory heraldic wings of two totalitarian anti-human regimes. For this, as is known, Stalin and Hitler even concluded the "peaceful" Molotov-Ribbentrop Pact, and Iosif Vissarionovich refused allies — France and England — against Hitler's Germany, because until June 22, 1941, Stalin had Adolf Hitler as his closest and dearest friend. Perhaps that is why, after the signing of the treaty, the Führer declared: "Back in the autumn of 1938, I decided to go together with Stalin... Stalin and I are the only ones who look into the future. Yes, in the coming weeks, on the German-Soviet border, I will shake hands with Stalin and together with him will proceed to a new division of the world." For this, he raised a glass. Iosif Stalin did not delay with reciprocity, and in Moscow, during a small reception, he raised a glass and proposed a toast to Adolf Hitler: "I know how strongly the German nation loves its Leader, and therefore I would like to drink to his health." After the capitulation of Poland, the brother-allies held a joint parade in Brest (Belarus) on September 22, 1939. As they say, comments are superfluous. Let us also recall our own recent history. As an all-national warning for all Ukrainians — East and West, North and South. Dozens of days before the adoption of the ill-considered bill on the red flag in the Verkhovna Rada, a report appeared in the press that Moscow was dissatisfied with the rule of Viktor Yanukovych. On April 18, the former head of Viktor Yushchenko's secretariat — Oleh Rybachuk — stated on Channel 5 to all of Ukraine that "hot or smart, or competent heads in Moscow have thought through such a scenario, which is conditionally called 'Kyrgyz'." Let us recall that in Kyrgyzstan, several thousand armed and radically minded young people changed the power in the country. After this, Kyrgyzstan is ready to join the Customs Union. Let us recall: the Customs Union was discussed during Putin's last visit to Kyiv. But the trick did not work. Further, according to Oleh Rybachuk, "according to the Kremlin scenario, after the situation in Ukraine is destabilized, other persons, fully controlled by Moscow, will come to power." Evidence of this is the Lviv scenario. For this scenario, even directors from "Mosfilm" arrived in advance at the Hill of Glory in Lviv, who, together with Russian media, occupied the places where, according to their data, the Lviv events were supposed to take place, provoked by "Russkoye Yedinstvo", "Rodina", and "Dozor". It is likely that hotheads from "Svoboda" and some emotional Lviv residents could have succumbed to this provocation when they noticed that "our people are being beaten." This is exactly what the Kremlin film directors were counting on, in order to show Ukraine in such unattractive shades on all world television channels that same day.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

to bow its head and, just like in 1940 (during the occupation of the Baltics by the Soviet Union), call on behalf of the Communist Party for the "great Russian people" to come to Ukraine and annex it, Ukraine, to the "fraternal" people under the slogan "together forever." But first, before June 22, 2011, the neo-communists in Ukraine still have big plans: a) to please the Kremlin, first deprive Lviv of the 2012 football championship; b) deprive all cities of Ukraine, including the Donetsk arena, of the 2012 football championship; c) invite the armed forces of other states to the territory of Ukraine, primarily the troops of the "elder brother," so that they, the troops, could restore order in Ukraine, as in the times of Muravyov. Or at least as in the Baltics in 1940. For some, this will be the ravings of a publicist. But were the threats and statements on Ukrainian television regarding the pro-Moscow thugs from Odesa and Crimea, who would come to Lviv and give battle to the local population, not called ravings?! Was it not about this that they declared at political shows with Kyselov and Shuster? Was it not they who shot at Lviv residents, armed with pistols? Was it not they who killed the Odesa student Maksym Chaika? Are criminal cases currently being opened against them? Once, Ukrainians were judged for the right to call themselves Ukrainians. For the right to love their people and their Fatherland. Now it seems the times are returning. They will judge those who were shot at, not those who did the shooting. For this reason and in the name of this, on May 12, with 269 votes of the people's deputies, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted another urgent (!!!) Law "On the admission of units of the armed forces of other states to the territory of Ukraine in 2011 for participation in multinational military exercises." Does this law not remind one of the law on the red flag on all institutions in Ukraine in 2011? It only remains to bring in the armed forces of other states under this color, and consider that everything will be as it was under the first or second "liberators" in Lviv, in 1939 and 1945. Photo by Kseniia Hladysheva P. S. Viktor Fedorovych did not understand that today the Kremlin needs neither the St. George ribbon nor the red flag, under which, only during the crossing of the Dnipro, the "great Zhukov" painted the Slavutych red with the blood of Ukrainians themselves, confirming this with his cynical phrase — "the more khokhols we drown in the Dnipro, the fewer of them will remain for Siberia." This was perhaps the largest red flag of the entire Second World War, made of the water of one of the largest rivers in Europe. Moscow gets a toothache when it sees dance festivals on the Ukrainian Maidan — from Sevastopol to Lviv. Ukraine is uniting. And it gets a toothache from "Euro-2012," and from the future, even associative! — membership of Ukraine in the European Union, and from Ukraine's chairmanship during the next European summit, from freedom of speech and democracy, which can overcome barriers and borders to the Russian Federation and instill a love of freedom in the Moscow population. That is why State Duma deputies, together with our communists and quislings like Vadym Kolesnichenko and Holub, want to organize another march of "Soviet victory" in Lviv and hang the red flag again, but this time not over the Reichstag, but on the Lviv Hill of Glory. This is what the next bloody June 22 is being prepared for! Viktor Fedorovych Yanukovych did not think about the fact that Moscow will not limit itself to the Hill of Glory and times will come for the pro-Moscow president when he will actually want to become pro-Ukrainian and unite, rather than divide Ukraine, if, of course, he has time…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

KREMLIN PROVOCATION OF WORLD SCALE

To Lviv resident Hanna Herman, who is politically short-sighted, I would like to offer advice (she gives such advice to everyone and presents it as the last word in truth), so that she remembers the unwritten Moscow law forever: wherever something positive for Ukraine appears, in Europe or in the world, there any love and elementary respect of Moscow for Ukraine comes to an end. Here is a fresh example: Moscow's temporary love ended after Putin's visit to Kyiv on 18 April, and toward Yanukovych as well, and toward Ukraine, and that love also ended after Europe's promise of "associate membership in the European Union," not to mention the "Customs Union" and "Euro-2012." What is the Lviv "Yanukovychgate" if not the tapes of Major Melnychenko, or the "fascism" and "neo-Nazism" of Viktor Yushchenko, whose "American wife is a CIA agent"?! Probably not by chance, even Olena Bondarenko, a Party of Regions member, let slip on "Shuster Live" that this is a Moscow scenario staged by the Kremlin. And she is closer to the President and to Oleksandr Yefremov. She knows better. So Hanna Herman, adviser to the President, tried in vain at that political show to please the Kolesnichenkos, ironically defending and excusing, with her characteristic cynical sarcasm, the "professional Moscow journalists," who had evidently taken up advantageous places for political bargaining already during the night. * * * And now a short digression. This pro-Moscow provocation began with a simple piece of paper that Moscow slipped in. This State Duma paper, the Law "On the Red Banner," was brought into the Verkhovna Rada by one of the communists. The "wiseacres" from the majority in the Verkhovna Rada translated it into Ukrainian. Down to the last comma and tittle. After the translation, the Moscow paper became a Ukrainian draft law. On 21 April the pro-Moscow majority of the Verkhovna Rada voted for this draft law, joined by the communist brethren, the Regionals, and the flexible-necked members of Lytvyn's party, led by the plasticine speaker Mr. Lytvyn, who plays at politics, not seeing beyond his own nose, not even his own nearest prospects. Then the Verkhovna Rada comedy continued on the political shows of Shuster and Kyselov, with the participation of Kremlin apologists. The notorious Ukrainophobe from the Party of Regions, Kolesnichenko, was echoed by representatives of the pro-Moscow, if not outright Moscow, organizations "Rodina" (the infamous Ihor Markov) and "Russkoye Yedinstvo" in Ukraine. It was precisely this pro-Kremlin triad that declared across all of Ukraine that, regardless of anything, they would go to Lviv, since they had boxers and heavyweights on their team and could work out not only their muscles. After such declarations, across all of Ukraine, certain state bodies should have woken up. Because in such cases the mind arrives at the notion of prevention, which forestalls illness. The Security Service of Ukraine (and the Ministry of Internal Affairs too!) should have taken up these Odesa-Crimean young thugs and warned them. Nothing of the kind: both the SBU and the MIA remained silent. The young thugs calmly drove to Lviv, armed not only with bats but also with pistols, guarding an enormous red cloth that bore no resemblance to the banner that was raised over the Reichstag on 30 April 1945. Lieutenant of the Red Army, Ukrainian Oleksii Berest, together with Russian M. Yehorov and Georgian M. Kantaria, raised that banner. M. Yehorov and M. Kantaria became Heroes of the USSR, while Ukrainian O. Berest ended up in the Perm camps. Only under Viktor Yushchenko did justice prevail: for his Berlin feat O. Berest was posthumously made a Hero of Ukraine. A few days before the mentioned All-Ukrainian provocation, which Lviv mayor Andriy Sadovyi had foreseen, the Lviv events could have been prevented. The mayor of Lviv appealed to law enforcement bodies in a live broadcast, warning that an All-Ukrainian provocation was being prepared. The capital's authorities in Kyiv did not heed the wise words of Lviv mayor Mr. Sadovyi, in essence supporting the pro-Moscow provocation of the young thugs of "Russkoye Yedinstvo" and "Rodina," on whose banners there is already the death of an Odesa student, Ukrainian Maksym Chayka. The pro-Kremlin and Verkhovna Rada provocateurs will not be punished today either. This was stated on television, even before the investigation, by the head of the Department of Public Security of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Major General of Police Viktor Ratushniak: the provocations of 9 May in Lviv, so he said, were carried out by people wearing armbands of the All-Ukrainian Union "Svoboda." About the Odesa-Crimean young thugs, provocateurs with pistols in their hands, he did not mention a single word. Now the Kolesnichenkos, Simonenkos and Dobkins, from Kharkiv, Luhansk, Donetsk, and also Russian communists, are planning to travel to Lviv on 22 June. All of Ukraine is covered with the graves of Red Army soldiers. I would like to ask some of the "Odesans" and "Crimeans": do you want to bow to the soldiers of the Second World War, lay flowers on their graves, pay tribute to their memory? Then why do you want to mark this solemn Day in Lviv, but not with flowers, rather with bats and pistols in your hands? Why not have the Odesans search today for the remains of thousands of wounded Red Army soldiers whom the NKVD men, while retreating, transported from military hospitals in trucks and "dumped" straight into the Black Sea? Why do the Sevastopol residents not lay flowers in commemoration of those who were blown up in the pillboxes and bunkers by Rear Admiral F. S. Oktiabrskyi? There lie the remains of soldiers, sailors, the engineers who built those bunkers, doctors, nurses and orderlies. Octobrsky himself flew out on 29 June 1942 to the Stavka of the Supreme Commander-in-Chief in Moscow on an American "Douglas," under the machine-gun fire of Sevastopol's defenders. The rear admiral deceived the Stavka by assuring it that there were no more than 2.5 thousand soldiers and sailors. In fact, there were about one hundred thousand. Only 78 were taken prisoner! That day F. S. Octobrsky did not take a single wounded Sevastopol soldier on his "party" plane, saving his own skin, and, apparently, it was for exactly this that in the 1960s he received the title of Hero? Why? Why? Why? Is politics getting in the way? Party representation, its ideology? Why would the "truth-seeker" from Lviv, historian Alexander Svistunov, "Russian Bloc — the party of the civilizational path of choice," together with Igor Markov, leader of the Rodina party, and Sergei Aksyonov, leader of the party "Russian Unity," not respond to the State Duma's law, not unfurl a red banner over their heads, not drive to Moscow or to Stalingrad — "to the fields of the battles" — and, finally, rebury those soldiers' shot-through skulls, with which boys still play football to this day? There is no time for this among the Ukrainophobes — there is time to come to Lviv and stage on June 22 a "second series" of the same pro-Kremlin provocation! This is exactly what the communists of Ukraine (P. Symonenko) and of the Russian Federation (G. Zyuganov) declared: "On June 22 we will march through the streets of Lviv." And why not Moscow, Stalingrad, Sevastopol, Odesa, Khatyn? Why wouldn't comrades Symonenko and Zyuganov take along comrades Tsybenko, Holub, Alexandrovska, and the young and energetic Odesa native Tsarkov (communist MPs in the Verkhovna Rada), put shovels on their shoulders, and under a red battle banner inscribed "Communists, forward!" not drive to the Moscow-region fields and bury with human dignity the remains of Red Army soldiers, whose skulls are weathered and dried by storms and sun rays? So, grab the shovels, comrades! Because one thing is to flap your tongue, and another is to dig with a shovel. Condemning in words the newly minted capitalists, the Symonenko men in fact have joined forces with the capital (not Karl Marx's) of all-Ukrainian swindlers, whom for some reason we call "oligarchs." Now, backed by finances and posts, the neocommunists with their old habits are already sitting on the necks of Ukrainian working people. One final communist stage remains — to crawl onto the Ukrai-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

PRIDE OR SHAME?

There are many iconic things that characterize a person or even an entire nation. Does a planned meeting start on time? Is the house tidy? How many beggars are on the streets? What is the condition of military burial sites... Pavlo PODOBIED EXAMPLE “ABROAD” You will end up in a German or American military cemetery and quickly understand what self-respect means for these nations. Visit an Austrian cemetery from the time of the First World War, even outside of Austria, and it will become clear to you that honor, pride, and patriotism are not just pretty words. There are examples among our neighbors as well. The Poles have a nationwide database of all military burial sites located on the territory of Poland. The database contains addresses and geographical coordinates not only of military cemeteries but even of individual graves. One can find a deceased relative or find the names of buried soldiers in a specific region. All materials are generously illustrated. They are available on the Internet. Free of charge. The goal is to form a sense of patriotism and popularize Polish militarism. The condition of the military burial sites is exemplary. The Poles look after not only Polish graves but also the burial sites of former allies and enemies. The latter have turned into tourists who come to Poland annually and bring with them not only a desire to pay tribute to their fallen countrymen but also money. UKRAINIAN REALITIES Have you ever thought about the condition of Ukrainian military burial sites? In what conditions does a warrior rest who gave his life for the independence of Ukraine and the liberation of his native lands from enemies? To answer this question, it is enough to cite an excerpt from a news broadcast: “In Dnipropetrovsk, a restored grave of soldiers of the UNR Army was destroyed the very next day after it was tidied up.” This is not an isolated case. Thus, in the Luhansk region (in the village of Mozhniakivka), the mass grave of soldiers of the Zaporizhzhia Corps of the UNR Army was repeatedly destroyed. It is not even worth talking about the unveiling of commemorative signs at the sites of UNR Army battles. Even in the west of our country, where the heroism of UPA soldiers is generally recognized and politically honored, many insurgents rest under simple crosses without emblems or any commemorative inscriptions. Many graves have neither crosses nor other identifying marks. Such a situation exists in the Zarichne district of the Rivne region: entire villages, destroyed for supporting the liberation movement, do not have any commemorative signs. Small mounds are often encountered, into which small crosses are stuck. And only local historians can explain: before you is the grave of a UPA soldier. The noble Austrians have an old organization, “Black Cross,” which deals with the search for and maintenance of the graves of soldiers of the Austro-Hungarian army. The Germans have a similar organization — the “German War Graves Commission.” In Ukraine, there are also a number of organizations that take care of the burial sites of Ukrainian soldiers: the “Memory” Society for the Search for Victims of War and the “Heroika” charitable initiative. Also, the Ukrainian Youth Association in Ukraine and “Plast” sometimes join in the work of maintaining military burial sites and honoring fallen soldiers. WHY SO? Why do many Ukrainian military burial sites still remain neglected? Answering this question is more difficult than it seems at first glance. Firstly, Ukraine has not yet The memorial is a dedication to the victory of the soldiers of the UNR Army in the battle against the Bolsheviks near Zaporizhzhia town taken place as a state of Ukrainians. Now, people are in power who are interested in quick enrichment, not spiritual values. Secondly, the underdevelopment of the public organizations themselves and civil society as a whole is taking its toll. Public associations are small and uninfluential. An organization that deals with the search for and restoration of military graves cannot count on the help of oligarchs or the receipt of a foreign grant. The sources of funding for such organizations are the modest donations of enthusiasts. Thirdly, there is a bloated bureaucratic apparatus and resistance from officials. Formally, in order to pile earth on the grave of a UPA soldier who rests in a forest far from populated areas, one needs to obtain a pile of papers and go through a multitude of permitting procedures. And here is an amazing situation: an abandoned grave does not interest officials in the village, nor in the district center, nor in the region, nor in Kyiv. To all appeals and demands to put up a new cross, paint a fence, clean the territory, etc. — only formal replies. Instead, when enthusiasts open the bureaucrat’s door and ask for permission for exhumation, reburial, maintenance of the burial site, etc. — the officials start waving their arms like a windmill-windbag. It turns out that “the given grave is under the supervision of the ministry,” “the land is protected,” and the absence of a cross is a “special historical-preservation design,” the execution of which “is monitored by the governor himself (?).” And in general, “your question is under the highest control.” Military cemetery of the Polish Army in the city of Kherson Ultimately, the most important problem is the indifference of the Ukrainians themselves. Often, even socially active and politically conscious citizens do not understand the need for any “maintenance,” “pantheons,” or “memorials.” “Those soldiers lay like that (in one common pit, without coffins, crosses, and monuments — Ed.), no one touched them, they did not bother anyone — so why can it not remain like that?”, — such an opinion exists not only among officials. HOW TO CHANGE THE SITUATION? Successful examples of popularizing military chivalry exist not only abroad but also in Ukraine. In recent years, the “Kholodnyi Yar” historical club has unveiled a number of monuments to participants in anti-Bolshevik uprisings in the Cherkasy, Kirovohrad, and Kyiv regions. The “Heroika” charitable initiative built the “To the Fighters for the Freedom of Ukraine” memorial in the Kherson region, a commemorative sign to “Boguslav soldiers of the UNR Army who died near Bazar,” a monument to “Officers of the UNR Army, natives of the city of Kyiv” in Obolon, a maintained mass grave of UPA soldiers in the Rivne region, etc. Thus, there is both experience and a desire to change the situation for the better. What is missing? There is a lack of initiative and support “on the ground.” Let’s say, not everyone is interested in searching for previously unknown graves of soldiers, locations of military unit stations, or battle sites — this is work for specialists. However, everyone can help the cause of reviving history: donate money, building materials, or help with transporting a finished monument. Ultimately, there is often no one to clean a monument or mow the grass at a cemetery, paint a fence, order a memorial service, or simply light a candle on the soldiers’ graves. These things, elementary at first glance, not only demonstrate our attitude toward national heroes but also educate us. After all, a young man will not want to fight for a people and a state that have despised and forgotten their defenders. Whether our shrines will become a symbol of pride and victories or an inglorious testimony of indifference to the “Great Days of our Liberation struggles” — depends on the work of each of us. Let us honor! Then we will be honored too... Military cemetery of Polish soldiers who died in the Polish-Bolshevik War (1920) in the village of Staryy Shelkuv, Masovian Voivodeship

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

DEAR DEPUTIES!

I am appealing to you as the collective conscience of the country. To our great regret, all the current talk about fighting corruption remains nothing more than talk. Such talk is also the chatter about reviving Ukraine's once-glorious cinema. For such outrage in this field has never happened before. For reasons unknown, an extraordinarily ambitious, horribly self-assured and completely uninformed person in film matters was appointed to the post of Head of the State Service of Cinematography of Ukraine — a certain Ms. Kateryna Kopylova, former owner of a small dubbing company and, before that, a producer at some private television channel. You probably see what kind of film trash private television channels churn out. She applies the same yardstick to cinema art. The first results of her shameful activity can already be seen. Recently she put 12 million Ukrainian budget hryvnias into the vile Russian film "V subotu," allegedly dedicated to the 25th anniversary of the Chornobyl events. More precisely, not into the film itself, but into a line of its credits, in order to note Ukraine's participation in this filth, which disgraces the memory of the liquidators of that terrible catastrophe. Watch this film and you will immediately be convinced of this. I will not even mention that this boring rubbish can be sat through to the end only under a court sentence. Everything else she promotes is of the same quality. Take, for example, the Ukrainian-German film directed by a Belarusian director, "Shchastia moie" — a vile "chornukha" that cannot be watched without disgust. The film "Sposterihach," also already shot with Russian money, is of the same kind, and she intends to make it happy with Ukrainian money for some unknown purpose. Because we have no state distribution, this mediocre thriller will not, under any circumstances, earn money in cinemas, and the budget funds will be thrown to the wind. All these actions of Ms. Kopylova strongly resemble a crime. But even if these are not corrupt "kickbacks," they are certainly the non-purposeful use of budget money. Or else clinical stupidity. I am convinced that you must pay the most serious attention to such outrage. Oleksandr MURATOV, film director, writer, journalist, Honored Artist of Ukraine, director of 37 feature and documentary films, the best known of which are: "OUR HONEST BREAD" — together with Kira Muratova; "GEESE-SWANS ARE FLYING" — for children, based on the novella by M. Stelmakh, prizes of the All-Union Film Festival; "OLD FORTRESS" — a seven-part serial for children; "LYUBASHA" — for children, 4 prizes of the All-Union Film Festival; "RACES UP THE VERTICAL" — based on the novel by the Vainer brothers; trilogy based on works by Mykola Khvylovy ("TANGO OF DEATH," "SHAME, GET OUT!", "WALDSCHNEPFEN") — Taras Shevchenko Foundation Prize "For outstanding contribution to national and state revival of Ukraine"; "TATAR TRIPTYCH" — adaptation of Crimean Tatar stories by Mykola Kotsiubynsky, international film festival prize.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

release from Kolyma. I was refused with some sort of lying justification... I had nothing to lose. This time, the game was for my life. I told the commission that I knew about the trade in certificates. The effect was lightning-fast. My document, issued by the Soviet authorities, was found immediately. Moreover, I received a train ticket to Tashkent.” The travels of Itsek Erlikhson from the small Polish town of Wierzbnik are travels along a trajectory of evil through Lviv, Kherson, Kuibyshev, Chelyabinsk, Almaty, Omsk, Birobidzhan, Smolensk, Magadan... This is a history of the Second World War, seen by a captive from the inside of train cars, railway stations, concentration camp cells, and various factories. The travels of a Polish Jew, who was considered an English spy and intelligence agent, pass through the very bottom of life; they introduce one to representatives of the lowest strata, to simple people: some of them lost their moral face, some went through famine, but the spirit of these people did not break. “In Lviv, a Soviet NKVD officer menacingly asserted: ‘You are an English spy and you will rot in our prison!’ I did not believe my own ears. ‘Maybe he is joking? If so, this is a special kind of humor!’ I thought. He grabbed me by the lapel and started shaking me. ‘Better tell the truth about your espionage activities for the English — and we will let you go! Otherwise, you are finished!’ I replied that I had not yet seen a single Englishman with my own eyes. I arrived in Russia because I wanted to find a real home in the Soviet state. If he does not trust me, he can send me back to where I came from.” The story of I. Erlikhson shows that the Second World War still remains a phenomenon far from an unambiguous interpretation. Perhaps, over time, it will be adequately interpreted, however, as long as texts by “eyewitnesses” are present in public opinion, one cannot speak of a one-hundred-percent victory of Soviet troops. After all, the victims of the war were thousands of Soviet citizens, thousands of other “fugitives” from gas chambers (like Erlikhson). Of course, all heroes of the Second World War must be honored. They carried on their shoulders the victory of man over the system of Evil. The memory of the heroes of the Second World War ensures the continuation of that history in our time. But the victors are those who fought for their land against the invaders. Itsek Erlikhson is also a victor and a hero of the Second World War, because he carried the tragedy of human memory on his shoulders. His memoirs will be of interest to everyone who wants to understand the events of the past in order not to draw unambiguous black-and-white conclusions. History is devoid of black-and-white stripes when a human being is at its center. I. Erlikhson is a tragic witness to the struggle of the Soviet people against Hitlerism and the struggle within the Land of Soviets against the evil that comes from man in conditions of war. After all, if our leaders read such books, it is unlikely that they would so unambiguously strive to hang the flags of a non-existent state on May 9, a history which is a history of mass traumatic madness that sought to maim the human being. Paradise was becoming hell, and only the one who, without stopping, said to himself: “Run!” survived.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

THE FEAR OF 'PARADISE' Itzek Erlichson. Tasting Paradise / Translated by A. Bondar. — Kyiv: Tempora, 2011. — 256 p.

Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature, “Vsesvit” We can no longer delude ourselves that history can be one hundred percent objective, because a human being cannot be measured in black-and-white categories. And history is created by people — whether by the masses or by their leaders. The events of the Second World War have not yet been fully studied. The level of knowledge about them in the Western world differs qualitatively from the knowledge in the post-Soviet space, although there are many blank spots there as well. There is still no consensus on why Hitler undertook the extermination of the Jews, what role Auschwitz was originally intended to play, who was Hitler’s accomplice, which Western European countries expected to get their “cut” from a successful redistribution of the world… Over the last few years, the “Tempora” publishing house and S&M Media Ukraine have taken upon themselves the mission of filling an intellectual gap, or rather, of offering the Ukrainian reader alternative concepts of historical development that exist in the Western world. The appearance of a significant number of books on the topic of the Second World War (“World War II Behind Closed Doors” by Laurence Rees, “Alliance” by Jonathan Fenby) proves that this phenomenon has not yet been studied, and its historical projections are still controversial. In 2011, a book was published that to a large extent sheds light on the internal atmosphere in the USSR after Hitler’s attack. This publication, with the symbolic title “Tasting Paradise,” is based on the memoirs of the Polish Jew Itzek Erlichson. The book was translated from Polish by Andrii Bondar, although it is worth noting that this translation is a double one, since the memoirs were originally published back in 1953 in France in Yiddish. Perhaps this detail should have been noted in a book that claims the status of a “document of the era.” Soviet reality, which the main character happened to encounter, appears as a paradise. In reality, the paradise seems like a complete hell, and Itzek Erlichson is a traveler through all its circles. Such publications are always interesting to read because they expand our space of knowledge, even one based on verified facts and archival materials. Personal history is a responsible and sometimes dramatic thing. It can tell a story from the inside, through the eyes of one person who has processed the past through themselves in order to create some kind of concept from the kaleidoscopic flashes of memory. Sometimes such concepts contradict the main “canonical” version, but that is where their value lies. The memoirs of Itzek Erlichson help in many ways in the search for answers. Erlichson is a Polish Jew who fled from Hitlerism to the Soviet Union, believing that he would find freedom in that bright socialist country. “…We were all worried about the question of where the end of this journey would be. The more knowledgeable ones tried to determine the route along which we were being taken. They mentioned the names of cities near which camps were located: Karaganda, Omsk, Novosibirsk, Irkutsk, Krasnoyarsk… There was something special about how simple people like these Ukrainian peasants, semi-literate, knew the geography of this country. Knowledge of the Soviet map concerned the camps. And since there was no shortage of them there, as in the song “Wide Is My Motherland,” they kept pouring out names.” Green (Erlichson’s companion in the train car. — Ed. note by D. D.), who was lying nearby, began to recall the thirties — the time of the great famine. Soviet reality had taught him to read between the lines. Thanks to this, he managed to foresee what would happen next. Erlichson hoped that the Land of Soviets was the best country, where socialism had won, where the proletariat reigned over the oppression of human rights, where absolute good had triumphed. By the way, as Laurence Rees shows in his study “World War II Behind Closed Doors,” such a positive image of the USSR in Europe was primarily created by Great Britain under the leadership of Churchill, forced to play along with Stalin in order to get its cut from the victory over Hitler. “The sympathy that adorned the image of the Soviet Union had all the features of spontaneity. Being in a country where Jews were openly discriminated against and treated with demonstrative hatred, some, of course, believed that Russia was a country of true human equality. Erlichson explains his choice to flee to the USSR as follows: “Among a part of the left-leaning youth, this event (Hitler’s attack on Poland on September 1, 1939. — Ed. note by D. D.) gave rise to the idea of moving to the territories occupied by the Red Army. In my case, it was not a flight from the Nazi monster, because our relations with the Germans at that time did not yet portend future tragedies. I was simply attracted by the country, as if from a good fairy tale, where “all people are equal,” where there is justice for everyone — regardless of nationality, race, or religion.” However, travels through Soviet territories finally destroyed this myth. “A problem arose: how to get to the other bank of the Sian. The matter turned out to be difficult. A crowd of 600–700 people, including women and children, had gathered along the river. Some had been waiting for the crossing for several days… I could not come to terms with this, but my comrades explained to me that this was connected with the requirements of martial law, since the number of refugees was constantly growing. The bravest of them tried to break through the bridge or force the river on boats. They were pushed back with a brutality that in no way corresponded to our idea of a socialist state.” “The first seven days on Soviet soil brought me disappointment. Nothing good happened to me. There was homelessness, hunger, physical and mental exhaustion. But the worst was yet to come.” The USSR during military operations is a territory of fear, of the violation of any human rights, and, what is important, this concerned everyone — both newcomers and their own, the "Russians." Soviet officers not only defended their lands from the attacker but also sometimes created additional enemies in order to amuse themselves with murder, to find rest in the suffering of others. I will cite a rather telling recollection by Erlichson: "The trip to Chelyabinsk passed without any checks. The only inconvenience was listening to conversations in which the topic of 'yids' constantly figured. Some openly expressed satisfaction that the Nazis were killing 'yids.' We arrived at the place at half past ten at night." The panopticon of Soviet reality through the eyes of Itsek Erlichson is a system of total, insanely neurotic control of everyone over everyone, and at the top of this system stood the NKVD officers, the gendarmes of Soviet "law" and champions of lawlessness. "The oppression of Jews by the Polish military authorities, which received support in this from the NKVD, intensified with each passing day. Even mobilized Jewish soldiers who had the September campaign behind them were deemed unfit for service by draft boards. What could not be obtained honestly was achieved with the help of bribes. Dozens of people entered the ranks of various military formations in exactly this way. Obtaining a stamp on a document confirming Polish citizenship often depended entirely on the good will of the military authorities. They did not want to give such confirmation to thousands of Jews who came from the territory of Poland that ended up under Soviet occupation. Most obviously, in this way they tried to get rid of future residents of Poland of Jewish origin, even at the cost of recognizing the Soviet occupation on Polish territory." On one hand, a state of war is an abnormal state, and therefore, at times, an immoral one. In war, a person must survive. The struggle for life is conducted by various methods, including the principle of "man is a wolf to man." War stratifies any space into the military and those who must obey them, and the former do not always act in accordance with military norms. The Soviet world of Itsek Erlichson is a world of feigned security, a world of constant flight from Soviet "gendarmes" who were supposedly meant to perform a protective function for their state. In reality, protection almost always implied attack. The Second World War in the Soviet space is constant "wandering" echelons with deported people who were likened to rightless cattle. People were transported in unsanitary conditions. An atmosphere of intimidation and psychological darkness thickened all around. It can be assumed that war is always only darkness. However, Itsek Erlichson shows that, in reality, even in war there are those who profit from the war at the expense of the civilian population, at the expense of murders and provocations. Soviet military reality is a situation of fear and deception. The first brought a person closer to death. The second was the result of the struggle for survival in dishonest conditions and total nervousness. "A few days after the medical commission's decision, I demanded the return of my certificate of Today, the image of the Second World War in Ukraine is acquiring yet another distortion. The ideological principles of the newest state policy are turning the facts of the past into a conditional hyperreality — that is, a reality in which it is not the historical argument that matters, but the point of view, a predetermined tendentious position. In such a case, history appears not as a reproduction of objective events, but as a subjective concept formed around a certain ideology. And this leads only to one thing: the fueling of conflicts between different strata of society.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

EVERYONE LOVED THE COLONEL

Mykola TSYVIRKO “The colors of the mountains are clearer from afar, a stream is babbling right here — one cannot hear it…” A Japanese abbot of a Buddhist monastery in Kyoto noticed this and embodied it in a haiku, once again confirming the truth that great things are seen from a distance. I mean that time must pass so that not only the citizens of ancient Vyshhorod — a satellite city of Kyiv — but also Ukrainians fully appreciate whom they lost in the person of Stepan Danylovych Shulha, a colonel in reserve, a veteran of the Second World War, a civic activist, and a long-time Prosvita member. Stepan Shulha lived a long and difficult life. Back in 1938, an 18-year-old youth left his native land and linked his fate with military service: he graduated from the Leningrad Higher Military-Topographic School, served in the Far East, then on the border with Poland, in Bashkiria, and Kazakhstan. In the 50s of the last century (this is a special page in the biography of Stepan Danylovych), he was on a long “special assignment” in China, helping to build a new country, in particular its cartographic system, for which they are sincerely grateful to him in the Celestial Empire, and in connection with the 60th anniversary of the PRC the year before last, they invited him to celebrations at the embassy. Stepan Shulha could talk about China for a long time and a lot. Even from the events and facts that sank into his soul, and the details that were imprinted in his memory, one can see what a bright and kind person he was, and what traits he valued in people. The memoirs of Stepan Danylovych are the memoirs of a Ukrainian. With the heart of a Ukrainian farmer from grandfather to grandson, he felt in the Chinese what brought him closer to them, but by no means distanced him. Once, while traveling along the roads and byways of the Celestial Empire, Stepan Shulha had to spend the night at the home of a poor man. Noticing a bundle of long bamboo poles near the house, he asked the host what it was for. It turns out the Chinese man intended to take this considerable load to the market for sale the next morning. Is that market far? The man named the distance in li, which in the standard system of units amounted to ten kilometers. Will the profit be large? The builder of the new China named the price, and everything became clear to the Ukrainian. Only they, the Chinese, or only we, the Ukrainians, could work for such pennies and so unjustifiably hard from the point of view of a civilized European or American. Until his last days, Stepan Danylovych worked on a book of memoirs, where his work in China is only one of the chapters. Perhaps one day these memoirs will see the light of day, although their author was not destined to hold a proof copy in his hands. For his participation in the Second World War, the Soviet officer Stepan Shulha had combat orders and medals; the Chinese awarded him a medal of the People's Liberation Army of the PRC. Celebrating his 90th birthday last year, wearing a Ukrainian vyshyvanka, the veteran proudly showed his friends who came to congratulate him on his jubilee the Certificate of Gratitude of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, presented to him shortly before that on the occasion of the 20th anniversary of the Vyshhorod District Prosvita Association. …With a local activist and Prosvita member, Deputy Chairman of the district organization Serhii Prokopenko, we were riding side by side in a sad funeral bus after the funeral service for Stepan Shulha at the Church of Saint Volodymyr in Vyshhorod. We remembered Stepan Danylovych. His civic activity was not limited to mandatory participation (despite his more than respectable age and state of health) in important district events and frequent speeches before school students. His articles in the newspaper “Vyshhorod” were awaited with impatience. And this is not said according to the principle: speak either well or nothing at all about the deceased. I might have missed this nuance if I had not been familiar with the manuscripts of the chapters of the aforementioned book, if I had not known how much Stepan Shulha could tell readers. In the Carpathians, he was busy with his work — topography and geodesy. Describing this period, Stepan Danylovych does not avoid “sharp corners,” because, as a person aware of what and for whom he is writing, he could not help but understand that by comparing the time and place of events, the question about the UPA would inevitably arise among readers. The objectivity and balance with which the author of the as-yet-unpublished book depicts his, albeit episodic, contacts with the Banderites is simply striking. This, of course, is not heroization, but it is also not smearing with tar, not reproducing the hackneyed ideological clichés of the NKVD as if they were his own. To enlighten people for Stepan Shulha meant to write the truth and only the truth. Dina NETREBA, member of the National Union of Local Historians of Ukraine. The Second World War. Do we know the whole truth about it? Do we properly honor the memory of those who, at the cost of their lives, held back the furious onslaught of the enemy that was enslaving our villages and cities? Do we know its secrets? One of the little-known pages of the past war is the heroic struggle of Lieutenant Dmytro Ivanovych Shepelenko’s detachment in the area of the village of Nebelytsia in the Makariv district of the Kyiv region. …The Red Army, suffering heavy losses, was forced to retreat to the east under the relentless pressure of the enemy’s superior forces. On July 10, 1941, the invaders approached the Irpin River. A threat to Kyiv arose. To disrupt the enemy’s attempts to bypass the city from the north, the command of the Southwestern Front decided to launch a series of flank strikes. To this end, on July 15, the troops of the 27th Rifle Corps began to advance from the Malyn—Borodianka area in the direction of Radomyshl—Brusyliv. In some places, they were to seize sections of the Zhytomyr—Kyiv highway, partially on the Kocheriv—Stavyshche stretch. The 28th Mountain Rifle Division was part of the corps and delivered the main strike. Many at the funeral feast emphasized that a colonel in the reserve, a specialist of the kind there are few of even now, who could have made a successful career in any military or even civilian academy, realized himself, and subsequently claimed housing at least in Kyiv or Moscow, returned without hesitation to his small homeland and settled here seriously and forever. There is no other explanation for this “phenomenon,” and there cannot be, than true, sincere patriotism, local but not parochial or small-town. Stepan Shulha proved with his life, showed everyone how one can and should be a citizen of Ukraine while living in a small town or village. How to love one's land without delivering loud speeches, without tearing one's embroidered shirt, but to multiply its glory with good and useful deeds, to care for the country as a whole and for a tree under the window of a house threatened by the axe of a heartless poacher. A small military unit from Hostomel, invited to the funeral and led by a Ukrainian officer, paid its last respects to Stepan Shulha as required by protocol—a three-volley salute and marching past the as-yet-unfilled grave... The image of the retired colonel from Gabriel Marquez's story—the colonel to whom “no one writes”—does not leave my mind. This association arose “by contrast.” The Colombian writer raises the problem of an old person's lack of demand, the vanity of a life lived, loneliness... All this in no way applies to our colonel, who left us in the 91st year of his life, without having finished the third installment of his memoirs for the Vyshhorod newspaper, working on a book in the necessity and usefulness of which for descendants he did not have a shred of doubt, being surrounded by loving children, grandchildren, and great-grandchildren... And is it necessary to conclude our note about Stepan Shulha with the assurance that he, his bright and kind image, will remain in our hearts, with us, and among us?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Immortal Feat: Let Us Celebrate the Holiday of the Heroines!

toward the village of Nebelytsia. The 144th Rifle Regiment marched in the vanguard. A forward detachment led by Lieutenant D. Shepelenko was formed. At 4 a.m. on 17 July the detachment approached the village of Nebelytsia. Its task was to cut the Zhytomyr highway between Nebelytsia and Stavyshcha (Brusyliv District, Zhytomyr Oblast) and hold this section until reinforcements arrived. A platoon of sappers and one 45-mm gun joined the detachment. Shepelenko divided the detachment into two groups, and they set an ambush on both sides of the highway. A battle broke out. The occupiers threw a large number of infantry and 26 tanks against the handful of brave fighters. The detachment, holding back the furious onslaught of the enemy with gunfire, grenades and bottles filled with flammable mixture, disabled five tanks and destroyed many Germans. But the forces were unequal… The wounded did not leave the battlefield either. The forest was nearby, and it was possible to retreat and find salvation there. But loyalty to the military oath gave strength. For more than ten hours the battle continued, fighters were dying, ammunition was running out, and reinforcements did not come. Then Lieutenant Shepelenko sent Mykola Romanovych Sivchenko, who was severely wounded in the right hand, to bring reinforcements, and ordered the remaining wounded to withdraw to the forest, but no one volunteered. They fought to the last and nearly all of them fell in the unequal battle. The wounded Dmytro Shepelenko strapped grenades to himself, threw himself under an enemy tank and blew it up. The enemy was forced to withdraw, leaving on the battlefield 26 of its tanks and more than a hundred soldiers. Learning of this, Field Marshal von Reichenau became enraged and, threatening the most terrible punishments, demanded that his troops clear the highway immediately. The battlefield became a memorable site of the feat of the defenders of Kyiv. When you travel along the Kyiv—Zhytomyr highway, then at the entrance to the village of Nebelytsia, Makariv District, on the left side of the road, you will see a monument. On it are the names of 52 soldiers who died in that unequal battle of July 1941, among them Dmytro Ivanovych Shepelenko. They defended our native land to the last drop of blood and remained in it forever. In 2003 members of the Makariv patriotic club "Poshuk" (Search) found Dmytro Shepelenko's sister, Motria Ivanivna. In the native village of Orlovets, in Cherkasy region, where the hero was born and grew up, one of the central streets bears the name of the legendary commander. The Shepelenko family, as hardworking and therefore prosperous, was dekulakized and exiled with five children to Siberia… But the industrious Ukrainians there, through their labor, achieved that the three older sons made their way in life, while the two younger ones remained with their parents. In 1940 the family returned to Orlovets, to their native Ukraine. When the war began in 1941, three Shepelenko sons were in the regular army, and Dmytro Ivanovych Shepelenko had graduated from a military school and was already a company commander. On 17 July he died in the unequal battle with the fascists. Two more of his brothers also died during the war, and a fourth died under occupation. Only the youngest sister, Motrona Ivanivna Shepelenko, remained; she lives in the paternal house on the street that bears the name of her beloved brother… The residents of the village of Nebelytsia carefully tend the mass grave, and the searchers visit the grave of the fallen heroes every year on 17 July, honor their memory and lay flowers. P.S. D. I. Shepelenko already in 1945 deserved the title of Hero of the Soviet Union, but as the son of an "enemy of the people" he did not receive it. Lidiia KUPCHYK, head of the Lviv City Branch of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian League of Ukrainian Women It would be very useful to hold the Day of Ukrainian Heroines at the state level. The holiday originated back in the 1950s in the diaspora, when the world was shaken by the news of the uprising of Ukrainian political prisoners in the camps of Norylsk, Vorkuta and Kingir. The most striking feature of these events was the participation in the uprising of women (mainly Ukrainian women), who, unarmed, with heads held high and burning hearts, stood shoulder to shoulder and advanced to shield the insurgents from reprisal. Yet the tanks sent by the inhumane regime did not stop; they rolled forward, and under their tracks the lives of hundreds of the best daughters of Ukraine were cut short… In the difficult times for our land, women stood bravely side by side with men, firmly resisted the blows of enemies or the elements, and with their heroism inspired the community to lofty deeds. Since 1950 this holiday has been observed in the diaspora; since 1993 it has been established in Ukraine, but, unfortunately, it has not received wide publicity. This holiday is celebrated in February. It was in this month that one of the most talented and bravest daughters of Ukraine, Lesia Ukrainka, was born. In February there also ended the earthly lives of the glorious Ukrainian patriots Olha Basarab, Olena Teliha, Natalia Vynnykiv, Daria Hnatkivska-Lebed, Olena Antoniv, Mariia Lavriv, Natalia Shukhevych, Halia Zaiachkivska… On their examples the present generation should be educated. It is strange and regrettable that we so readily accept commercialized, spiritually empty holidays of beer, pampukh, chocolate and others, while an ideological and educational holiday does not receive proper understanding even among those who position themselves as Ukrainian patriots. So let us correct this situation, together honor and celebrate the Day of Ukrainian Heroines. Let us add to our patriotic holidays: Ukrainian heroes deserve more than one celebration!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

TO SEE AS MUCH AS POSSIBLE ON THE ROAD: About the book "Yerik's Last Shot" (Yaroslaviv Val Publishing House, 2011) and its author Roman Kolisnyk from Toronto

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI On Toronto's High Park one often meets this tall, lean man with a curious gaze behind large lenses of his glasses. This is Roman Kolisnyk, who lives nearby on Quebec Street. I have repeatedly had the pleasure of sharing a toast at the generous table of this hospitable home, when the hostess, the kind and welcoming Lady Halya, was still alive. Having become a widower, Mr. Roman seemed to be orphaned, for his wife was in his life even more than a wife. She was also his adviser, his devoted friend, his first reader, an ardent admirer of his talent, and even — a literary agent. Only literary work remains in Roman Kolisnyk's life. It is both his weekdays and his holidays. He will no longer share a meal with his old friends Bohdan Bihus and Myroslav Maletskyi, who gladly visited this hospitable home. Fewer and fewer "Division men" remain in the world. Every issue of "Visti Kombatanta" is thickly dotted with obituaries. Many of the deceased were good acquaintances of Roman's even during their lifetime. Each year there are fewer subscribers and readers of his journal. Occasionally, widows and children of "Division men" continue to subscribe to it. This small solidarity of the living with the dead concerning the phenomenon of Ukrainian political emigration, and especially concerning the "Division" milieu, which strikes me as bound from within by the strongest ties. When Myroslav Maletskyi, who was for many years the editor-in-chief of "Visti Kombatanta," passed away, the journal immediately came under the direction of Roman Kolisnyk, a well-known writer and journalist, a permanent member of the World Board of the Brotherhood of Veterans of the Ukrainian Division "Galicia," as the only one who could run the journal. He did not want to engage in journalism for a long time, although he had a talent for it. First, a character in which a truly unique curiosity dominates. He always strives to know everything, to clarify all the details of every matter and every biography; second, he is a remarkably creative person. His journalistic work has lasted a little more than three decades. Kolisnyk has managed to publish several thousand articles, reports, feuilletons, and all kinds of silhouettes. Writers, as a rule, shun such drudgery; creative egoism tells them: life is not eternal, so save your strength and time from newspaper routine for work on your major literary works — perhaps they will succeed in sounding "at the level of eternal scores." But Kolisnyk is an exception here. In him lives that wonderful old-fashioned quality which distinguishes people of duty from others. Whether it is profitable to you or not, you must do this or that. This moral imperative guides him through life. At times it seems to me that Roman Kolisnyk was created for a completely different life. He easily imagines himself, say, as that teacher whom schoolchildren truly love. Calm, restrained, judicious, he quietly enters the classroom and begins to tell either about the history of various civilizations, or about the secrets of literary creativity, or about the latest theories in physics… He also easily imagines himself as a physician or lawyer — he has exceptional curiosity, seeks the first cause and the essence of things in everything, and this is extremely important for all specialists: to know and understand as much as possible, for it is precisely that which determines the fate of human life and the triumph of justice… In general, Roman Kolisnyk could have been many things. For a talented person is talented in everything. But when the war began, nothing depended any longer on the personal plans of a bookish high-school student. He was deprived of civilian choice. Only military choice remained. The young rural idealist from Ternopil region volunteered for the Ukrainian Division "Galicia," because, as he himself says, "such a time had come." The Ukrainian Central Committee, together with veterans of the liberation struggles, supported the Division's plans for a propaganda campaign. And alongside the youths, former Ukrainian Sich Riflemen, veterans of the Ukrainian Galician Army, and officers of the Army of the Ukrainian People's Republic enlisted in the Division. It seems that Roman Kolisnyk's life circumstances were consistently arranged so as to take him as far as possible from the word. As is known, when cannons thunder, the muses fall silent. Thus, throughout the wartime years Kolisnyk did not even think of taking up the pen to try himself in such a capacity. No literary ambitions could be discussed. The first postwar years also did not in the least favor literary work. Ukrainian political emigration, to which he belonged, was looking for its "niche" and opportunities to survive in other countries. Ukrainian engineers, physicians, lawyers, teachers, and officers became miners and builders, farmers and lumberjacks, chimney sweeps and cleaners. For the most part, these countries gave them shelter on precisely such a condition. Our people had to work a certain number of years under contracts in these jobs. The first refuge of Roman Kolisnyk after Germany was Australia. One would think he began to get used to it, all the more so since he arrived here more or less prepared for local existence. After the war he was fortunate to study at the Ukrainian Higher Economic School in Germany, where he successfully passed exams in bookkeeping and English. His first attempts at "letters," indeed, and his reporter's debut date from his time working in the administration of the newspaper "Ukrainska Trybuna" in Munich, but it was precisely then that fate had already prepared for him a distant road to Australia. In Kolisnyk's memoirs all the collisions accompanying that event are wittily described. Behind them stands Germany half-burned by the war, peculiar camp republics (DPs), where there were their own gymnasiums, newspapers, magazines, publishing houses, sports championships of various kinds, and also hundreds of thousands of people who did not want, or under no circumstances could — for very weighty and sad reasons — return home. His Australian chronicle opens in January 1950, and his working career there began with such a not very intellectual occupation as logging. He vividly recreated in his memoirs an international team of fifty lumberjacks, which, far from civilization (fifty kilometers from the nearest town), contributed to the improvement of the economic well-being of the Green Continent. After completing a two-year contract, he was able to leave logging and try himself in other spheres of activity. He took up this and that, and a whole five-year period of his post-logging labors passed. Only then did the muse clearly call out to him. He began writing feuilletons and articles for the combatants' journal. And this was already the beginning of what became the essence of his life. Probably, at first, even he himself was not fully aware of this beginning, for he still had to face considerable difficulties connected with the struggle for his place already in Canada, where he soon moved, and with the search in local life for the work that would provide daily bread (one cannot earn a living from literature in the diaspora). Whatever he did, literature no longer let him go, having made him its captive. In this sense I found him already ready, that is, a reliable servant of the Order of the Word. I had the good fortune to become acquainted with him more than eighteen years ago. At first glance, he by no means resembles jokers and merry fellows who scatter witticisms and anecdotes, laughing the hardest themselves. He is taciturn, restrained, pensive. For such people a word is almost a holiday. Only in good company that knows and respects him can he gently and good-naturedly joke, accompanying his words with a seemingly embarrassed smile. True, if he begins to debate (especially on topics of Ukrainian politics), he instantly turns into a completely different person: passionate, fiery, unyielding Roman Kolisnyk brandishes the saber of merciless arguments — and opponents' heads fly from their shoulders; at times it may even seem that a whirlwind has burst in, after which one should expect a stormy onslaught. Afterwards Roman Kolisnyk calms down, apologizes to the company for his heat, and again becomes the one he is most often seen as — English-like restrained and very kind, as he is under ordinary circumstances. I have more than once tried to imagine his life and have marveled at how much fit into it. I first managed to understand Roman Kolisnyk and his life through his works. He wrote the novella "The Last Shot." It is a peculiar Ukrainian variant of Remarque's novel "All Quiet on the Western Front." There he told of youth at war, of the hopes and illusions of Galician boys who, before joining the Division, had been gymnasium students and university students. He told of blood and death seen through young eyes. Of all that fits into the single word "WAR." With its psychological expressiveness, "The Last Shot" recalls "Beyond the Limits of Pain" by Osyp Turianskyi. But this work was written as late as the 1980s in Canada, several decades after the events in which Roman Kolisnyk took part and from which the plot of "The Last Shot" was born. Speaking of this work, let us once again return to those days when death reaped its terrible harvest and when nearly all of Europe found itself in flames and smoke. Having read "The Last Shot," I can easily picture how he walked through the war. It was hard to make plans for the future — his comrades were falling around him, mowed down by bullets. At any moment it could happen to him too. He would have been gone, and we would never have heard of him or read this book of his. But fate was merciful — he survived. The bullets left him with nothing more than wounds. No immediate conflict between the Allies took place. Then came their implacable confrontation, called the Cold War. The Divisionists awaited the decision on their fate in the prisoner-of-war camps of the British and American armies. A road into the unknown lay open before each of them. For everything was complicated by the fact that they belonged to the vanquished. History, as is well known, is written by the victors, from their own point of view and with their own assessments. Soviet servants of Themis in uniform tried to accuse the Divisionists of committing war crimes. But legal experts of various nationalities delivered a verdict: the Galicia Division never carried out punitive operations against the civilian population and did not perform police functions. In Roman Kolisnyk's "The Last Shot" there is a terrifying scene from the Brody battle. During a lull, soldiers from two trench lines bristling with weapons aimed at each other exchange words. On one side are the Divisionists, on the other the Red Army men. On both sides there are Ukrainians. And then the father suddenly finds his son. They are a few dozen meters from each other. And between them lies the front line, which makes them enemies. But can people of one blood ever be enemies?! Now, at last, they will embrace each other. That is how it should be. Such is the logic of life and of kinship. Yet there is also the logic of war. It dominates, because this is its time. The son ends up in his father's arms already dead. And the father, dazed and unable to believe what has happened, carries the beloved body off into the unknown. A tense, despairing silence hangs over the front line. Thousands of eyes on both sides become witnesses to a father's grief. And even thousands of people are no longer able to help in any way. This is, perhaps, the most powerful scene in "The Last Shot". Only a true master of the written word can rise to such a peak of tragedy. Thus the Divisionists were recognized as ordinary soldiers, and they were allowed to travel to various countries of the Western world. Roman Kolisnyk then chose Australia; others went to the USA, Canada, Argentina, Brazil, Britain, and France. To this day there are branches of the Brotherhood of Veterans of the First Ukrainian Division, known under the name "Galicia", in these countries. Toronto became the "territory" entered in his literary biography. Here he finally professionalized as a writer. First his book "Dovkola svitu" ("Around the World") appeared in print. Next came the scholarly study "Military Administration and the Ukrainian Division 'Galicia'". Then came a collection of his "signature" works, "Tiazhko buty politychnym emihrantom" ("It Is Hard to Be a Political Emigrant"), which included humorous sketches and feuilletons published in Ukrainian periodicals. It not only placed Roman Kolisnyk among the most interesting satirists of the Ukrainian diaspora, but also firmly secured for him the reputation of the most witty man in it. His subsequent books — "Naikrashchi khloptsi z Dyviziyi" ("The Best Lads from the Division") and "Vid Adama do Leonida II" ("From Adam to Leonid II") — definitively confirmed this. His works began to appear in print in Ukraine as well. They gained wide resonance. A monograph on the nature of Roman Kolisnyk's satirical talent has even been published here. To be continued.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

it turned out that someone had simply come to visit the neighbors. Father saw that his son was growing up to be intelligent and was already afraid for him back then. Viacheslav read a great deal from childhood, everything that could be obtained at that time. In general, my brother's childhood was like everyone else's; his life became inseparable from politics later on. We have many such people, it is just that not everyone's fate turned out that way, even among those who suffered and sat in prison for the Ukrainian cause. However, my brother differed from others in that, having set a goal for himself, he moved toward it without turning anywhere. He did not write a single statement of repentance. No matter how they tried to dismantle the Rukh, Chornovil's line was clear. He was a strategist and a tactician. He consciously chose politics in contrast to his friends and like-minded people who had other professions — writers, philosophers (Svitlychnyi, Dziuba, Sverstiuk). When the Declaration of State Sovereignty was adopted on July 16, 1990, he was very happy. But on August 24, when the Verkhovna Rada voted for independence, Chornovil no longer had such joy, because he understood that the communists had voted under the pressure of the GKChP, that the struggle was not ending and would be long and difficult, with no end in sight. — You were both the sister of a political prisoner and the sister of a Hero of Ukraine. Not everyone gets to experience such a thing. How did you fare in this status? — I discover Chornovil for myself every day. It seemed to me that I knew my brother well, we had warm relations since childhood, I constantly went to visit him when he was imprisoned, although those visits were very few, he was constantly being punished for something. And he was concerned about my fate, he really wanted me to study. He helped me prepare for the university. He looked after

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DISCOVERING FOR MYSELF

— Ms. Valentyna, what, in your opinion, shaped your brother as a fighter for the Ukrainian state? — You are interested in the question of where he came from like that. This question was asked to Chornovil repeatedly, even when he was alive. He replied that he had no external influence on himself. On me, for example, his influence was enormous. And he, I believe, made himself, through self-education. Our parents were teachers. When Viacheslav arrived to study in Kyiv from a Ukrainian-speaking village, from the center of Ukraine, he naturally spoke the Ukrainian language. He was often asked if he was from Lviv, or even from Poland. Someone, perhaps, after this would have simply started speaking Russian, like everyone else. But he pondered why this was so. At that time, not all archives were open yet, but in the library of the Taras Shevchenko Kyiv University, as well as in the scientific one, one could find the necessary literature. At the faculty of journalism, teachers had a great influence on the consciousness of students, in particular Matvii Shestopal, who gave students forbidden literature to read. These teachers traveled with students to historical places, for example, to Kholodnyi Yar, where events took place that were not spoken about aloud at that time. Shestopal was later dismissed from the university, although he was an excellent teacher. Pavlo Fedchenko, who then headed the journalism department, was an extraordinary personality. In 1972, when the arrests began, he helped with employment for some of those who were persecuted, in particular Mykhailyna Kotsiubynska. Pavlo Fedchenko saw two students as future scientists — Viacheslav Chornovil and Yevhen Proniuk. When Viacheslav was in his fifth year, Fedchenko facilitated his assignment for an internship at the Lviv TV studio. In addition to the studio, Viacheslav also worked in the Vasyl Stefanyk Scientific Library in closed archives that had not yet been sorted. Chornovil found a great many materials in the archives about Borys Hrinchenko, about whom he was writing his diploma thesis. In the first volume, we published a bibliography of Hrinchenko’s works, compiled by Chornovil. According to Pavlo Fedchenko, no one else had published a more complete bibliography. Viacheslav performed any work very thoroughly — even if it was necessary to sort potatoes or sew mittens in exile. He performed his quota very quickly and helped others. There were already arrests at the university at that time. Hryts Haiovyi, a classmate of Chornovil, was arrested. Some were arrested due to denunciations by teachers and students. In our family in 1937, our father’s own brother was repressed, obviously for the so-called “SVU case”; at that time, this case was attributed to many. Father had to move from village to village (they lived in the Cherkasy region) because school directors did not want to have a teacher whose brother had been repressed. Our parents almost never spoke to us about this — they were afraid. They often mentioned that in those years, many people kept a small bag with rusks and a piece of lard ready, because when people came to take someone away, they were not allowed to pack. Once at night, a car shone its headlights into the windows, mother and father began to say goodbye, and the children were crying. And At the “Chervona Ruta” festival. 1991. me from a young age, because there were no kindergartens then. All my life, even when he was in the camps, I felt his support. With him, I was not afraid of anything. When Viacheslav was arrested in 1972, Atena and I were detained for three days; I held on heroically, I think that now I would not be able to do so. I answered questions sharply, saying, for instance, that I had not seen any “Ukrainian Herald,” no typewriter, I did not know, even though everything was the opposite. Atena and I were detained then to blackmail Chornovil. When he found out about this, he declared a dry hunger strike in protest. The whole world already knew about Chornovil then, and we were released. Recently, when he was already a deputy of the Verkhovna Rada, I was afraid to call him unnecessarily so as not to disturb his work. I turned to him only for important matters. But I knew: he exists, and at any moment he will help me. His death was a tragedy for me. I, of course, understand that this was not just a traffic accident, that it was staged. Rukh was a strong opposition and interfered with those who wanted to fish in troubled waters to do whatever they wanted. Today, that is exactly what we have. Chornovil’s death was preceded by the split of Rukh, which was also done intentionally, although some played along with this, in my opinion, unconsciously. During the times of independence, Chornovil was in constructive opposition to the authorities. If the president’s actions were useful for the country, then Rukh supported it. If not — it did not support it. He condemned those actions that were to the detriment of the state. Previously, I was very indignant at the actions of those people who consciously or unconsciously split Rukh, I threw away flowers and wreaths that the “splitters” brought to the grave. Now I have started to think in slightly different categories, more objectively. Since 1999, I have also comprehended my life and his, because his works lay before me, and I see what he is worth. — For the twelfth year, the case of Chornovil’s death is being closed and then reopened. And now again — exhumation… — The investigation in this case is used for speculative purposes: when someone new comes to power, the case is supposedly reopened, they pretend to try to do something, then the interest fades… Already at six in the morning the day after the tragedy, Kravchenko, the then Minister of Internal Affairs, said that it was an ordinary traffic accident. When those cars had not yet been towed away, the bodies had not yet been removed… They announced the huge speed at which Viacheslav’s car was allegedly moving (180 km/h). The “Toyota” was immediately sent to scrap metal. Now its parts are missing to conduct investigative actions. Then some materials were stolen. That is, there is practically nothing left in that case. It was supposedly covered up, or closed, I don’t even know anymore. Then, when Yushchenko came to power, both Rukh and People’s Deputy Taras Chornovil raised the issue of investigating the case again. Young, active investigators appeared. They cleared Chornovil’s driver of blame, proved that the speed of the “Toyota” was 90–100 km/h. Then a version appeared that Chornovil and the driver were also finished off. That is not how it is done! If investigators suspected something there, they should not have announced it prematurely. We lived through this tragedy once, imagine what it is like to live through it again! I tried not to think about it, I calmed Atena down… Such a version was thrown into the air, and the investigators began to raise the issue of exhuming the body, supposedly to prove that it was a murder. But today it is clear even to a small child that the traffic accident was staged. Even from the research that former police officer Mykola Stepanenko did independently, it is clear that it was a murder. They started coming to us for permission At the funeral of Viacheslav Chornovil, there were so many people at one time that only the 2004 Maidan gathered more after that. He was called the “last romantic in the Verkhovna Rada” by those from whose point of view material well-being is everything, and the Spirit is nothing. All his life he had no peace, defending the freedom, honor, and dignity of himself and his people. He could neither be bought nor intimidated, his fame did not overshadow the set goal, toward which he walked straight and stubbornly. Even dead, he does not give many people peace. Someone wants to either earn “dividends” on an unsolved case or bury this case, secretly digging up the grave, violating the will of the relatives… We are talking about this extraordinary person with Valentyna CHORNOVIL, the sister of the Great Ukrainian. The Sixtiers visiting Yevhen Kontsevych (pictured in the center) in Zhytomyr. From left to right: Nina Marchenko, Liudmyla Semykina, Iryna Zhylenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Viacheslav Chornovil, Atena Pashko, Sviatoslav Vasylchuk. 1994.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

which he edited, there were also his articles. It was decided to print the "Ukrainian Herald" in full, because at that time, when it had to be done secretly, it was truly hellish and very dangerous work. The fourth volume (two books of a thousand pages each) is correspondence. The fifth volume contains publicism, documents, and materials of his 1972 case, the sixth contains materials from 1985—1990, that is, his return from exile, and the seventh contains materials from 1990—1992. I am currently processing materials from 1992—1995. — Has our state properly appreciated Chornovil's selfless work, and is it helping to publish his legacy? — The state is almost not helping. Back in November of last year, I submitted the materials for the seventh volume to the "Smoloskyp" publishing house, which oversees the publication of his works. But they called from the State Committee for Television and Radio Broadcasting and suggested submitting the volume to a commission; perhaps the state would pay for the printing. Until the middle of March, they were compiling lists of publications under the state program. When we finally saw them, Chornovil's books were not there. We were allocated money only once — for the third volume. We publish the others with the assistance of the Vyacheslav Chornovil International Charitable Foundation, headed by Atena Pashko. We supposedly have an independent state, in which the authorities should honor the people who fought for independence and who, moreover, died tragically in the times of independence. But one gets the impression that there are representatives of some other state in our government. Even at the cemetery, flowers from the Verkhovna Rada were laid for Deputy Chornovil only once. When a box needs to be checked, a wreath from some political force might appear. That does not worry me much. It is gratifying that people do not forget Vyacheslav. I hear this constantly when I am at the cemetery. They share with Vyacheslav a flower that they are bringing to their relatives, they leave candies, notes. In the first years after his death, it was even eerie for me when I read them. People addressed him as if he were alive: "Vyacheslav Maksymovych, you are missed so much, you are so needed today." I was going crazy near those notes. They dedicate poems to him; a woman from Zhytomyr embroidered a rushnyk for the tenth anniversary of Chornovil's death. The memory of him lives on among the people. People say with regret that there is no Chornovil, that if he were here, the situation in our state would be different. I think that is true. I know that the country has been plundered, that it is difficult to create an earthly paradise here, but that he would have tried to change the situation, that his voice would have been heard in the Verkhovna Rada, that they would have had to listen to him — I know that for sure. He knew how to agitate people, he knew how, as they say, to "master the masses." I recall when he traveled to Cherkasy region, to Smila, during the 1991 presidential campaign. It was the beginning of independence, opinions were still divided. When he stepped onto the stage, people were making noise. Chornovil smiled gently and said: "Good people, are we a civilized nation or not? Let me say what I have to say, and then I will answer all your questions." The hall immediately went quiet, even though he had not supposedly said anything special. He inspired trust in people. Even in Donbas, where everything Ukrainian was destroyed in the cities, people came to meetings with him, they listened to him. Some collectives from Donbas even nominated him for the post of president. Miners, by the way, were the most conscious people at that time; they went on strike and defended their rights. And so, today he would have tried to do something, he would have rallied people. I am convinced that a lot depends on even one person. He was exactly that kind of person. With time, the pain of loss is overshadowed by daily cares. I believe that the most important thing I will do in my life is to compile his works. We, of course, have an editorial board, but the main burden is on me. Almost all materials have already been collected; we have planned ten volumes. Later, it will be possible to select the most important things and create a selection. Interviewed by Nadiya KYRYAN Photo from the archive of Valentyna CHORNOVIL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

CHORNOVIL EVERY DAY

to exhumation: first to the eldest son Andriy, who allegedly agreed, to Taras... I was categorically against it from the very beginning — I could not allow this mockery of the remains as well, it was enough that they mocked him while he was still alive. After all, even if they prove that he was finished off — will they really say who? Will they name the masterminds? I visit the grave very often — every other day, at most every two days, I clean up, change the flowers. No one who was there said it was a traffic accident, everyone says: they killed him! Events did not just develop, back at the beginning I was told: in time, all the witnesses of that event will be gone, they will be removed. That is what happened. When the investigation was conducted under Yushchenko, they managed to exhume the body of one of the witnesses who died allegedly from a heart attack. They found poison in his bones that exceeded the permissible limits by thousands of times. Atena and I have already written three statements to Prosecutor General Pshonka that we are categorically against the exhumation of Chornovil's body. I do not know if I would have survived all this if Chornovil's works had not “fallen” upon me. I loved him so much, I could not understand: he is gone, and everyone walks around laughing, living a normal life. And he fought for everyone. For him, Ukraine was not some general concept, it was every specific person. For example, I evaluate my fellow villagers from Vilkhivets very realistically. I saw how they mocked my parents in those times: “Look, a medalist, sitting in prison...” And Mom cried. Maybe a few people expressed sincere sympathy. Then our house in Vilkhivets, which was handed over to the state for a museum, began to collapse. Look at Kryvorivnia, for example, they have already created five museums in the village. The community does everything on its own, and then presents the authorities with a fait accompli. And here — the house is collapsing, at that time already not of a dissident, but of a Verkhovna Rada deputy, a Hero of Ukraine. It would seem that every fellow countryman should be proud. There are not many heroes in every village. But everyone is indifferent. Slavko felt his fellow countrymen differently. He understood every person — with their pains, joys. He told me: “Valya, slightly different times will come, better ones — these people will also become different. They are so destitute, their whole life is poverty, famines.” He was a great optimist, a romantic. I have an interesting observation. Nearby, 4 kilometers away, is a small neighboring village, Husakove, where I was born. There was a strong insurgent movement there, Cossack leaders were from there, it was a Cossack village. And Vilkhivets was a serf village. The Cossack spirit was preserved in the people there, and the serf spirit in Vilkhivets. These villagers are used to obeying — they are like that to this day. They have reconciled with the current government, they are afraid of the village council head, of any little boss. This fear is in their genes. But in Husakove — they are not afraid. There is a tiny school there, an eight-year one with only 50 children. The director of this school often invites us to Chornovil-related events. They get his works, letters, etc. there. In Vilkhivets, they do almost nothing of the sort. True, they finally opened a museum, although they conduct tours in the veranda! There is still so much work to do there... Although in reality, not all of them are here now — they were confiscated. But even the letters that disappeared, Vyacheslav scrupulously registered in notebooks (when and to whom he wrote, from whom he received them, and a brief summary). This is very interesting. You learn about unexpected things. For example, when the UGS was being destroyed, the then-Ukrainian authorities of Shcherbytskyi's time decided to put political prisoners in with criminals, to “kill two birds with one stone”: saying, we have no political prisoners, while simultaneously hoping that the criminals would deal with them themselves. The Yakutsk prosecutor's office was very dissatisfied with such actions of the Ukrainian KGB. The Yakuts have national pride, they sympathized with those who defended their people, their nation. They spoke openly about this to Chornovil when he was serving his sentence there. At the request of the Yakutia prosecutor, he was conditionally released, but without the right to travel to Ukraine until the end of his term. He worked at a factory in Pokrovsk, not far from Yakutsk. And on weekends he went to the Yakut archive, researched materials about Hrabovskyi, where he was in exile. These studies are unique. Because none of the literary critics reached the Yakut archive. Chornovil refuted the widespread opinion that Hrabovskyi was a Marxist. In exile, where Hrabovskyi was, there were indeed Marxist circles, they discussed Marx's works. Hrabovskyi was there. But he never expressed his thoughts on this matter, so there are no grounds to conclude that he was a Marxist. It is not easy to do something, there is no funding at all. — You say that you survived the tragedy thanks to the fact that your brother's works “fell” upon you. How did this happen? What have you already managed to publish? — When Vyacheslav died, we began to organize his creative legacy. I found many materials in Lviv. But I didn't even think that I would become the compiler of all the works. Chornovil wanted the volume “Literary Studies” to be compiled by Vasyl Yaremenko while he was still alive. But he was constantly busy, he only wrote the foreword. At first, I did not dare to take on this difficult work. Then I thought: “If not me, then who?” So I am doing it. I turned to Mykhailyna Kotsiubynska for advice, may she rest in peace. She explained the nuances to me, helped me. We decided to publish everything. This work is not simple. Fortunately, Vyacheslav had a habit of throwing nothing away: I find very interesting drafts, notes, etc. For those who will study the history of Ukraine, Chornovil's works will definitely be useful, because these are documents, the history of Ukraine. In the second half of the last century and at the beginning of independence, there is no Ukraine without Chornovil and no Chornovil without Ukraine. Whatever events took place, he was there. There was a struggle in the 1960s — Chornovil was one of the Sixtiers. When the arrests of the Sixtiers began in 1964 — Chornovil openly spoke out in their defense. Then he wrote “Justice or Recidivism of Terror” and “Woe from Wit”. He began publishing “Ukrainian Herald”. Then he was imprisoned, and he did not stop fighting there. Chornovil is our history. I am speaking now not even as a sister, I have analyzed his works over these years, these are truthful documents. If he, for example, gave an interview to someone, he always proofread it himself, he took it very seriously. I have to make many comments. After all, what is already clear to my peers will be completely new information for future generations. I had to work a lot on the dictionary of names in the letters, there are hundreds of them, deciphering who these people are. He wrote a book about the events in the camps, but it disappeared. But many data about those times, about people, were preserved in the letters. Although the letters were preserved — Vyacheslav, Borys, and Valentyna with their parents. 1950. — a revolutionary democrat. I am sorry that none of the literary critics since 2002, when this volume was published, have reacted to these facts. There are many surnames in Hrabovskyi's correspondence. Chornovil deciphered them, but did not manage to do everything. I decided to finish this work, to supplement the name index. I worked in the Vernadsky Library with historical journals of that period such as “Katorga i ssylka” etc. The research work is very interesting, sometimes you find something completely unexpectedly, when you don't even expect it. And this is such a joy! Six volumes have already been published, the seventh is on the way. The first volume contains works on literary studies, the second — “Justice or Recidivism of Terror” and “Woe from Wit”. Next — “Ukrainian Herald”, and “Woe from Wit”. He began publishing “Ukrainian Herald”. Then he was imprisoned, and he did not stop fighting there. Chornovil is our history. I am speaking now not even as a sister, I have analyzed his works over these years, these are truthful documents. If he, for example, gave an interview to someone, he always proofread it himself, he took it very seriously. I have to make many comments. After all, what is already clear to my peers will be completely new information for future generations. I had to work a lot on the dictionary of names in the letters, there are hundreds of them, deciphering who these people are. He wrote a book about the events in the camps, but it disappeared. But many data about those times, about people, were preserved in the letters. Although the letters were preserved — Valentyna and Vyacheslav. 1988.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

THE AMULET OF THE TREASURY OF THE HOLY SCRIPTURE In 20 years of work, the Ukrainian Bible Society has printed and distributed over five million Bibles in the Ukrainian language

On June 22, 2011, the 20th anniversary of the founding of the first Ukrainian Bible Society in the history of Ukraine will be solemnly celebrated. Over twenty years, it has published millions of Bibles in our native Ukrainian language. Dmytro STEPOVYK, Doctor of Philosophy, Doctor of Theology, Professor, member of the Central Board of the UBS since 1991, Vice-President of the UBS in 1994—2003, academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine. The prehistory of the UBS began at least ten years before its creation on June 22, 1991. Somewhere from the late 70s of the 20th century, the communist-Soviet authorities in Moscow and Kyiv began to prepare means of how not to allow the “priests” (by this word they understood all people who believe in God) to celebrate the 1000th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine, which was to take place in 1988. It was necessary to interrupt this jubilee date with something, to invent something so that this Millennium would drown in the grandeur of some other event. The knowledge of history by the leaders of both Central Committees, the Moscow and the Kyiv ones, was mainly limited to the course of the history of the CPSU, which they took in their party schools, and for which they — without defending dissertations — were automatically awarded “scientific” degrees of candidates of historical sciences. Then they turned to the Academy of Sciences, to such academic institutions as the Institute of History and the Institute of Archaeology. And there they “invented”: as if the city of Kyiv was founded in either 482 or 483. Therefore, in 1982 or 1983, our capital turns 1500 years old! I remember how the director of the Institute of History, Yurii Kondufor, campaigned for this pseudo-jubilee to the entire scientific world at that time, and he was helped through the mass media (he gave countless newspaper interviews) by the archaeologist Petro Tolochko. It is to him, Tolochko, that the ambiguous aphorism belongs: “To those who have little, we will add more!” This was addressed to those curious people who wanted to know in which chronicle the date 482 is listed as the year of the founding of Kyiv? Now even schoolchildren know how the communists’ scheme with the invented date of the founding of Kyiv failed. They, the Bolsheviks, did not manage to veil the actual date of the Millennium of Ukrainian Christianity. In 1988, the great jubilee of the conversion of our people and our Fatherland Rus-Ukraine from paganism to the Christian faith was solemnly celebrated here and throughout the world. And it was precisely in those early 80s, against the backdrop of the inept hassle with the “1500th anniversary of Kyiv,” that the idea arose among Christians to create a Bible Society for the spiritual guidance of thousands and millions of our people. The demand for the Bible was enormous! In the special collection of the library of my Institute of Art Studies, of folklore and ethnology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR there was one Ukrainian-language copy of the Holy Scriptures translated by Metropolitan Ilarion Ohiienko. As a researcher of religious illustrative graphics, I had to sign out this copy every time through the permission of the directorate and the party committee to familiarize myself with the plots of the Old Testament, because I had my own New Testament. At one of the conferences on religious studies, I met the then Baptist No. 1, as he was called, Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko — a man of extraordinary kindness and attentiveness to the needs of his neighbors. He invited me to the ECB office on L. Tolstoy Square, and if I needed to, I no longer begged for a Bible from the institute's special fund, but came to Yakiv Kuzmovych and he gave me his Ukrainian-language copy to use. It was he who gave me the idea about the necessity of creating the UBT. These were post-Brezhnev times — the years of the real return of Stalinist orders under Andropov and Chernenko, then there was the tragedy of Chornobyl... And Dukhonchenko dreamed of the Ukrainian Bible Society and asked me how the Ukrainian scientific intelligentsia felt about this. I have been working in an academic institution since 1967 and I knew really or intuitively at that time, when Dukhonchenko asked me about this, that many scientists, even with doctoral degrees, were people who believed in God. As a Sixtier (old-timers know what this term means), I was not allowed to travel to capitalist countries until the end of the 80s. Only at the end of the “Gorbachev perestroika” did the authorities begin to let various kinds of dissidents go to the West little by little. So I was able to go to Italy in May 1988 as a speaker at the International Conference “Origin and Development of Slavic-Byzantine Christianity: Baptism of 988 through the Ages” under the patronage and with the participation of Pope John Paul II. Staying for a few weeks after the conference in Rome, I had a meeting and a short conversation with the Pope, as well as with the residents of Ukrainian monasteries in the Italian capital, seminarians and students of Ukrainian educational institutions, for example, at the Ukrainian Catholic University. The conversation with the then rector of the UCU in Rome, Bishop Dr. Ivan Khoma, was very fruitful. Once I told the rector that we in Ukraine know little about the history of the third, so-called “Roman,” translation of the Bible into the Ukrainian language and about the author of this translation, priest and doctor of theology Ivan Khomenko, except that he is from Vinnytsia. The Vladyka rector of the UCU gave me a lot of information about the history of the third translation and materials about the translator Fr. Ivan Khomenko: these data formed the basis of one of the chapters of my book “A Short History of Bible Translations into the Ukrainian Language,” written together with Pastor Mykola Zhukaliuk and published by the Ukrainian Bible Society in 2003. The next fact from the prehistory of the UBT is remembered by me from 1989. As a visiting lecturer, I spent half a year, from January to June 1989, giving lectures at the University of Alberta in the Canadian city of Edmonton. Here I met the well-known Baptist pastor Leonid Korovnyk, and had many meetings and conversations with him, his family, and members of the community of Ukrainian Baptists of this city. Leonid, his wife, children, and all the others considered the lack of a sufficient number of Bibles in their native language among our Orthodox, Catholic, and Protestant Christians to be a great misfortune for Ukraine. Pastor Leonid told me that all countries of Christian civilization, regardless of their political system and state ideology, have national Bible societies that print Bibles for their peoples. Why not have such a society in Ukraine? Korovnyk and his colleagues were ready to take on the obligation to print thousands of copies of the Ukrainian-language Bible in Canada and send them to Ukraine for free. They asked me if the authorities would allow it? I expressed doubt. “Then create your own Bible society and print the Holy Scriptures in Ukraine; we will help as much as we can with finances, the purchase of high-quality paper, and so on.” Good advice, but at that time I did not see real chances for its implementation... But what people cannot do, God will do! And it happened two years later. Many questions were asked of me about the church situation in Ukraine during my almost 9-month business trip to the USA — from October 5, 1990, to June 11, 1991. This was my first trip to this amazing country (and in total, my trips to the USA up to the current year 2011 have been 15!), and the most amazing thing is that the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR sent me there for an internship at the Ukrainian Museum in New York. The Soviet Union was living out its last months and weeks before its collapse, and even people as inconvenient for the communist authorities as Dmytro Stepovyk could go to the center of “world capitalism” if there was an appropriate invitation! At that time, I was actively participating in the cause of legalization and revival of the UOC in Ukraine, was a delegate from scientists who believe in God to the All-Ukrainian Local Orthodox Council of June 5–6, 1990, in Kyiv, at which we elected the then Metropolitan of the UOC in the USA Mstyslav Skrypnyk as the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine. And so I am in the USA. In the state of New Jersey, not far from New York, is the spiritual center of Orthodox Ukrainians in the USA — in the town of South Bound Brook. On October 14, 1990, I was invited to come there for the solemn celebration of the Feast of the Intercession. Here, in South Bound Brook, was the official residence of Metropolitan Mstyslav, who, having been elected patriarch in Kyiv, was preparing to go to Ukraine, where he had not been for almost half a century. I thought I would celebrate the Intercession with our people and return to New York for my work that same day. But Mstyslav found out that I was here and wanted to talk to me in detail. After the Liturgy, he invited me and several other people to his home — to a wonderful Poltava-style house with two halves, which he had built long ago to remind him of his native Poltava. A man of enormous life experience — at that time Patriarch Mstyslav Skrypnyk was in his 93rd year of life — the Vladyka also emphasized in this first frank conversation (later I had more than one conversation with him) that without the mass distribution of the Bible in an atheized Ukrainian society, we will not properly revive faith in God, and without such faith, there is no point in thinking about a happy and free Ukraine. By the way, in his patriarchal status, Vladyka Mstyslav visited Ukraine eight times in 1990–1992. And on the eve of the constituent conference, we, a few people, visited Patriarch Mstyslav in Kyiv to invite him to the constituent conference of the UBT, scheduled for June 22, 1991, at the Kyiv House of Scientific and Technical Education, at the corner of Taras Shevchenko Boulevard and Volodymyrska Street. Patriarch Mstyslav, due to his state of health, could not be present at the constituent conference of the UBT, but blessed its holding, clearly emphasizing that the first task of the newly created society should not be importing Bibles from abroad, but printing them here, in Ukraine! The words of the old patriarch, who left this world three years later, turned out to be prophetic: today, 20 years after the creation of the UBT, we have millions of copies of the Bible or its individual parts distributed among the people, and most of them are published in Ukraine. So, after a nine-month business trip to the USA, I flew from New York to Kyiv on June 12, 1991 (by the way, this was the first direct flight from America to Ukraine) and right there — a call to my home almost with a reproach: immediately join the organizing committee for the preparation of the constituent assembly of the UBT, because the assembly is to take place in 10 days; the hall is already rented, and moving it to another date is impossible! The phrase about the impossibility of moving it was said to me in response to my remark that June 22 is the 50th anniversary of Germany's attack on the Union, and it is somehow inconvenient. However, the date did not change, and I, along with writer Borys Tymoshenko, active church and public figure Volodymyr Katelnytskyi (later, on July 7, 1997, brutally murdered together with his mother), and priests Bohdan Mykhailechko and Valerii Shkarupskyi, plunged into the work of preparing the constituent conference of the UBT. We, Orthodox Christians, worked in complete agreement and complete mutual understanding with Yakiv Dukhonchenko. He asked us not only to deliver written invitations to the heads of the Churches but also to talk to each one separately, inviting them to take part in the conference. We did this, but some denominations were sluggish or even skeptical about the idea of creating the UBT. No one refused to participate in the conference directly, but the top officials came only from Protestant denominations — Baptists, Pentecostals, and Seventh-day Adventists. From the Churches of the tradition of Volodymyr's Baptism, only two were represented at the conference: the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (which, after the Unification Council in June 1992, was named the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate) and the Ukrainian Greek Catholic Church. The constituent conference on June 22, 1991, was surprisingly successful. Five Churches approved the creation of the UBT; Patriarch Mstyslav and the head of the UGCC, Major Archbishop and Cardinal Myroslav-Ivan Liubachivskyi, as well as the heads of three Protestant denominations, sent their greetings. The Chairman of the Organizing Committee of the UBT conference, Pastor Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko, said in his report that the constituent conference is taking place on a sad anniversary — the 50th anniversary of the attack of Hitler's Nazi Germany on the Soviet Union. May this sad “jubilee” be transformed by God's will into the joy of a new knowledge of the Word of God by the Ukrainian people, who are successfully restoring their sovereignty and overcoming the legacy of atheism and totalitarianism. Yakiv Kuzmovych paid great attention in his report to the history of biblical studies in Ukraine and the world; he told about the United Bible Societies based in Great Britain; how national Bible Societies were created in a number of countries. He said that Ukraine, with its more than a thousand-year history of existence in the bosom of the Christian faith, has long matured to have its own Ukrainian Bible Society as an integral part of world biblical studies with three main areas of activity: translation, printing, and distribution of the Bible among the Ukrainian people. To be continued.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

DISCOVERING A PROMINENT FIGURE ANEW

On Monday, June 6, the International Shashkevych Readings took place at the People's House in the village of Vuzlove on the topic: “Markiian Shashkevych — thinker, poet, priest, socio-political figure”. The readings were organized by the Lviv Regional Society “Ridna Shkola” (President P. I. Sikorskyi) together with the Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine (Professor F. I. Steblii) with the support of the Lviv organization of the National Writers' Union of Ukraine (Chairman — Ya. H. Kaminetskyi, Chairman of the Organizing Committee — R. M. Lubkivskyi), the district organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society (Chairman — Yu. M. Sukhar), and district and local authorities (M. S. Bohira, V. V. Zhuk, A. P. Blyzniuk). Yaroslav SAVCHUK, correspondent of “Narodna Sprava” The event was attended by contemporary Ukrainian writers, scientists, representatives of the Church, and district and regional authorities. R. M. Lubkivskyi opened the readings with an introductory speech, after which he gave the floor for greetings to M. S. Bohira, S. I. Burko, V. V. Panasiuk, and Fr. Ya. Mykhaliuk. The president of the LKT “Ridna Shkola”, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor P. I. Sikorskyi read out letters of greeting to the participants of the readings from the writer, Hero of Ukraine Yu. M. Mushketyk and the prominent Ukrainian poet, literary critic and translator, Hero of Ukraine D. I. Pavlychko, who for serious reasons could not arrive at the readings in person. Mitred archpriest, Radekhiv dean Fr. Yaroslav Mykhaliuk conveyed greetings and blessings from the ruling bishop of the Sokal-Zhovkva eparchy, Bishop Mykhailo Koltun. As the head of the Radekhiv District State Administration M. S. Bohira noted, our district can be proud that it has the opportunity to host such a high-level gathering. In total, 33 speakers were invited to participate in the forum — writers, philologists, historians, educators, etc., each of whom prepared their own research on the biography, creative work, pastoral ministry, connection with the activities of other contemporary writers and philosophers, the consequences of the activities, and other aspects of the personality of Markiian Shashkevych. The speakers introduced new, previously unpublished and little-known facts, which helped the listeners to discover this prominent person in a new way each time. It was precisely in the discovery of Shashkevych in a new light to the general public that the uniqueness and greatest value of the communication lay. Those present in the hall — teachers from various schools in the district and employees of the district education department, cultural workers, and simply interested citizens were able to enrich their knowledge during the hearings, receiving new information, so to speak, from the primary source, which cannot yet be found in textbooks. In particular, the report by the senior lecturer of the Department of Theory and History of Ukrainian Literature of the Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University, I. M. Shalata-Barna, was especially interesting, in which the researcher spoke about the publication “Rusalka”, prepared for the 100th anniversary of the birth of Markiian Shashkevych by the Ukrainian diaspora in the USA. The “Rusalka” of the American Ukrainians is much more complete than the similar publication that appeared in the same period in our lands, and, until now, was practically unknown to researchers of Shashkevych’s personality. According to the speaker, the collection can now become an extremely valuable source of new information about the poet. At the end of the communication, the draft Resolution of the International Shashkevych Readings was read out, which we present below. After the readings, a festive concert dedicated to the memory of Markiian Shashkevych took place, in which People’s Artist of Ukraine M. Shunevych, Honored Artist of Ukraine O. Shcherbakova, the “Novyi Chas” priest trio, the choir and trio of the People’s House of Vuzlove village, artistic groups of the district school of arts — the “Elehiia” vocal ensemble, the Mariinskyi choir, the “Prosvita” folk choir of teachers, the exemplary dance ensemble “Kvitanok”, the “Dzherelo” variety orchestra, and vocal soloists, and the vocal group of the district People’s House took part. The participants performed songs about Markiian Shashkevych, songs written by him, as well as religious and patriotic works. At the end of the concert, all participants came out on stage together and, with the support of the 200th anniversary of another great son of the Ukrainian people, poet and artist Taras Shevchenko. There is an opportunity to unite all those existing in Ukraine around two prominent figures, to plan a series of measures including the involvement of all regions of Ukraine in their implementation (creation of museums, opening of monuments, naming of educational institutions, streets and squares after them, publication of works, etc.). Today, one can doubt (although the situation can still be corrected) that the jubilee edition of “Rusalka Dnistrova” will be published by the 200th anniversary of M. Shashkevych, and that Markiian Shashkevych and his works will be more widely represented in the school curriculum for Ukrainian language and literature, history of Ukraine, etc. It is also worrying that the mass media and central television do not pay enough attention to topics related to the life and work of M. Shashkevych and his associates (I. Vahylevych, Ya. Holovatskyi, M. Ustianovych) and other like-minded people. The participants of the International Shashkevych Readings, dedicated to the 200th anniversary of the birth of Markiian Shashkevych, appeal to the President of Ukraine Viktor Fedorovych Yanukovych with a request: 1. To facilitate the creation of an All-Ukrainian Organizing Committee for the celebration of the 200th anniversary of the birth of M. Shashkevych. 2. To instruct executive authorities, together with the created organizing committee, to develop a Plan of measures for the 200th anniversary of the birth of M. Shashkevych, providing for the holding and financing of solemn meetings in all regional centers and the city of Kyiv, the re-publication of the literary and scientific heritage of Markiian Shashkevych, “Rusalka Dnistrova”, “Chytanka…” and other works of M. Shashkevych, the creation of museums where M. Shashkevych lived and worked (Humnyska village and Novosilky village (Buskyi district), Nestanychi village (Radekhiv district), repair of the museum-estate in Pidlyssia village, where he was born, repair of the “Rusalka Dnistrova” museum and the Church of the Holy Spirit in the city of Lviv, etc.). 3. To direct the efforts of state services to the protection, affirmation and development of the Ukrainian language, state symbols, to the search for a unifying national idea, the glorification of Ukrainian heroes, and the creation of such socio-economic conditions so that all nations and peoples (and first of all the Ukrainian one) live with love for God, prosperously and happily. To recommend to the Ministry of Education and Science, Youth and Sports (Tabachnyk D. V.): a) not to carry out reforms in education that will lead to a deterioration in the quality of education (unjustified closing of schools; total transfer of textbooks to electronic media; a single form of conducting state certification of school graduates (based on commercial tests and answers to them); taking into account the average certificate score, examination of applicants, taking into account various benefits during admission to higher education institutions, etc.); b) not to rewrite the history of Ukraine to please the eastern neighbor; c) to introduce a 3-year senior school, differentiate it into two directions: academic (gymnasium, lyceum), professional (vocational school, real school); d) to reduce the number of subjects in senior classes to 10 (5—6 differentiated profile ones, the rest — integrated). e) to reduce the number of higher education institutions (to 100), by integrating small higher education institutions into powerful universities on a voluntary basis and reducing the number of licensed places in them (250—300 thousand), taking into account the number of graduates and the real need for specialists, shifting the emphasis from economic and legal to fundamental specialties. f) to improve external independent testing, increase the number of EIT points (to 150) for admission to higher education institutions, eliminate preferential admission to higher education institutions, and after a fundamental reform of the educational system, move to a procedural-elective selection of gymnasium and lyceum graduates for higher education institutions (independent state certification after their completion and admission to higher education institutions based on its results); g) to adopt pan-European approaches to the degree training of specialists (bachelor, master); h) to introduce independent state certification of bachelor’s graduates with mandatory knowledge of one of the foreign languages; i) to reduce the number of academic disciplines to 6—7 in higher education institutions, which are studied simultaneously in a course, using the integration of related disciplines. F. STEBLII, co-chairman of the Shashkevych Commission in Lviv, Candidate of Historical Sciences, professor; R. LUBKIVSKYI, writer, laureate of the Shevchenko Prize; I. FARION, deputy of the Lviv Regional Council, associate professor of the Lviv Polytechnic National University, Candidate of Philological Sciences; P. SIKORSKYI, president of the Ridna Shkola LKT, Doctor of Pedagogical Sciences, professor; M. SHALATA, professor of the Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University, performed the spiritual anthem of Ukraine — the song "God the Great, the Only One." The next day, June 7, the guests attended a memorial service in the village of Nestanychi, where Father Markiian lived and worked in 1838–1841, with the participation of the bishop of the Sokal-Zhovkva Eparchy, Vladyka M. Kovtun, who also consecrated and opened a memorial complex on the site where the rectory of M. Shashkevych once stood. After lunch, the guests set off on an excursion to Shashkevych-related places — the villages of Novosilky, Humnyska, and Pidlyssia — Bila Hora. I. Franko, Candidate of Philological Sciences, professor; H. VASIANOVYCH, head of the Department of Humanitarian Education of the Lviv Scientific and Practical Center for Vocational Education of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Doctor of Pedagogical Sciences, professor; P. SHKRABIUK, senior researcher at the Department of Modern History of Ukraine of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, senior researcher; O. SEREDA, senior researcher at the Department of Modern History of Ukraine of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Historical Sciences, senior researcher; V. HORYN, co-chairman of the Shashkevych Commission in Lviv, Honored Worker of Culture of Ukraine, Candidate of Philosophical Sciences, senior researcher at the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine; B. YAKYMOVYCH, professor at the Department of History of Ukrainian Studies of the Ivan Franko National University of Lviv, Doctor of Historical Sciences; I. POKOTYLO, history teacher at the Vuzlove Natural-Economic Lyceum of the Radekhiv district, Lviv region; I. RAIKIVSKYI, head of the Department of History of Ukraine of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Candidate of Historical Sciences; I. SHALATA-BARNA, senior lecturer at the Department of Theory and History of Ukrainian Literature of the Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University; M. TREHUB, researcher at the Vasyl Stefanyk National Scientific Library of Ukraine in Lviv; A. KORCHAK, history teacher at the Ivan Trush Brody Gymnasium, senior researcher at the Brody Museum of History and Local Lore; Yu. HUDYMA, head of the Museum of History of the Ivan Franko National University of Lviv; R. YATSIV, vice-rector of the Lviv National Academy of Arts, Candidate of Art History, associate professor; N. BENKALOVYCH, tour guide at the State Memorial Museum of Mykhailo Hrushevsky in Lviv. June 6, 2011, village of Vuzlove, Radekhiv district, Lviv region.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

RESOLUTION of the International Markiian Shashkevych Readings "Markiian Shashkevych: Thinker, Poet, Priest, Socio-Political Figure"

200 years ago the Halychyna land gave birth to Markiian Shashkevych, a great son of Ukraine, a priest and poet, the spiritual precursor and awakener of the Ukrainian people, a champion of the native language and high education, of the unity of all Ukrainian lands, and a herald of an independent Ukraine. Fate decided that Fr. Markiian would live just under 32 years. Yet in his short life he did so much that through his activity and creative work he glorified the pages of Ukrainian history forever. In conditions of more than six centuries of subjugation, and in the years of his life under the double oppression of Austria and Poland, he united the foremost thinkers of his time into the circle "Ruska Triitsia," which directed its efforts toward defending the native language and church, popularizing the native word and its own history, fighting against the Latinization of the Ukrainian alphabet, and developing national education, publishing literary works in Ukrainian ("Rusalka Dnistrovaya"), as well as native-language textbooks ("Chytanka dlia ditochok v narodnykh shkolakh"). Markiian Shashkevych was the first to speak of the unity of Ukrainians of the West and the East, showed us the way to the people of the Dnipro region, and with his poetic vision embraced the space "between the Don and the San," reached "beyond the Volga, beyond the Danube." As a poet he did not manage to write much in his short life, yet every word and every stanza of his carries great power: they call to action, to unity, to the defense of the native word, to the liberation of the country from its oppressors. Unfortunately, with great delay, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a resolution on the All-Ukrainian celebration of the 200th anniversary of M. Shashkevych's birth. However, an All-Ukrainian organizing committee has still not been created, while only several months remain until November 6, the date of M. Shashkevych's birth. The public of Halychyna has initiated a series of projects that must be implemented in order to restore in the national memory the main milestones of the suffering life and creative work of M. Shashkevych, through the museums and monuments that have been established and the publication of his works. Less than three years from now Ukraine will celebrate—

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

KYRYLO STETSYENKO: "LET US NOT BE AFRAID TO BE WORTHY..."

— Mr. Kyrylo, it seems that twenty years ago you went abroad? How did you feel? Was there no thought of staying there forever? — I spent nine months there, although I planned for a month or a month and a half, for a vacation (because I was working as a soloist at the Rivne Philharmonic at the time). At the invitation of my cousin who lives in Minneapolis. In America, I adapted to their life; it was easy and simple for me there. And there was no nostalgia (after all, I left back when the Union still existed). I did not feel like I was secondary or inferior — I felt like a fish in water. Why? Americans are more dynamic, friendlier, more open, mostly more professional than us, and always ready for cooperation. Since I am a violinist and have had professional training all my life, there was no barrier between us. For them, the word "professional" means the best. They respect such people and try to meet those high standards themselves. In their psychology, at an instinctive level, there is optimism and trust, which appeals to me. I felt this peculiarity even on the plane, although the crew was not American, but Western European. — "Westerners," I would say, have a somewhat different psychology. In their character, they have something in common with the traits you mentioned. And most importantly, they have plenty of self-respect. You are from Lviv, aren't you? — Yes, but I only lived there for five years. My parents later moved to Kyiv, to the land of my great-grandfathers. And immediately, already in kindergarten, I had a problem — with the language. Like any normal intelligent family, we spoke our native Ukrainian. The teachers and children looked askance. They even had "conversations" with my mother: they said, what kind of "child" do you have. I didn't get along with my peers right away either. In our courtyard, there was a certain Sasha Kompaniets, and I often got it from him because of my Ukrainian. I think it wasn't even hatred of Ukrainians, but xenophobia. This is something that is still generously cultivated today, both in families and at the state level. — Is the idea of creating the Foundation named after your grandfather, Kyrylo Stetsyenko, a result of your trip to America? Or did your father suggest it? — No, it was a separate decision. My father did not live to see the collapse of the Union, because he died five years before Ukraine gained independence. But the cult of my grandfather and his work was, of course, present in the family. Even the state at that time could not silence him. I remember 1982, when the 100th anniversary of Kyrylo Stetsyenko was celebrated. His sister Anna Stetsyenko-Hbur-Neven, Aunt Nyusya, as we called her, even came from abroad. She was over 90 at the time, but she visited everywhere with us: in Kvitky in the Cherkasy region, where my grandfather was born; in Tyvriv in the Vinnytsia region, where he worked; in Vepryk in the Kyiv region, where his earthly journey ended. In Kyiv, at the Philharmonic, a decent concert of Kyrylo Hryhorovych's works was organized. Everything was organized and held, in essence, on the enthusiasm of conscious Ukrainians, in particular, Platon and Heorhiy Maiboroda, Vitaliy Kyreiko, Anatoliy Mokrenko, and others. In Tyvriv, the initiator of the creation of the local Kyrylo Stetsyenko museum was a local photographer, Volodymyr Ocheretnyi; he did what seemed impossible. In Vepryk in the Fastiv region, such a person was Volodymyr Kosovskyi, a poet, well-known public figure, a devotee of the Ukrainian idea, and in general, a bright personality. But in the end, everything depended on the so-called "directive bodies": if it was possible to get permission from them, they would also provide funding. I remember that the Museum-Archive of Literature near Saint Sophia of Kyiv (in its building there was once a seminary where Kyrylo Stetsyenko studied) decided to join the events as well. Before the concert in the foyer of the Philharmonic, they tried to set up an exhibition dedicated to the honoree. They were not allowed. That's how it was... — To an even greater extent, I think, the work of Kyrylo Stetsyenko itself was subjected to censorship and control, just like the truth about his life and activities... — During the Soviet Union, it was impossible not to reckon with such a famous composer, with his significance and contribution to the history of Ukrainian art. On the other hand, it was forbidden to emphasize his national-patriotic position. Everything that was connected with his activities during the time of the Ukrainian Revolution of 1917 and later was "forgotten." His patriotic work was also closed off, especially that part of it which is connected with the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and "Prosvita." What was left? Musical-dramatic works, romances, and choral works based on the words of Shevchenko, Franko, and Lesya Ukrainka remained. In the 60s, a five-volume edition (in six books) of Kyrylo Stetsyenko's works was published, edited by Tychyna and Kyreiko. There, in particular, "Ukraino-maty, kat skonav" [Ukraine-Mother, the executioner has died], "Zhyvy, Ukraino!" [Live, Ukraine!], and others were not printed. Little by little, information about Stetsyenko's brilliance seeped into artistic circles. More and more, the temptation appeared among choirmasters to perform his church music. And the first music that began to be performed were his carols and shchedrivky — he has 50 of them. At first, they were performed individually. The palm of victory belongs to the choir under the direct leadership of Ikonnikov and his assistant. They even managed at that time to record Stetsyenko's carols and shchedrivky at the "Melodiya" company. There were no direct bans. This was the period when Ukrainians began to take a little interest in their own history, folk rites, and customs. The movement of the Sixtiers contributed to this in many ways. They began to sing the most popular songs. By the way, today, as before, his mostly forbidden carols and shchedrivky are still not sung. This is a certain mental problem. But that is a separate topic. — But still: why? — This is a post-Soviet, post-Soviet psychological problem of any nation that was under the heel of Moscow. This is a typical trait of slaves, God forbid, I don't want to offend anyone. Because a free person, who is a master of themselves, has their own dignity, is not afraid to do something new, original, creative. On the other hand, obviously, some people lack professionalism. I cannot accuse such famous a cappella groups as "Kyiv" or "Kyiv Frescoes" of anything similar... When Ukraine became independent, I thought that everything would change. But it does not change, if not to say — in many ways it has become even worse. Why? I understand that everyone is looking for a place in the sun. And where are they looking? That's right, in the West! He The grandson of Kyrylo Stetsenko, Kyrylo Vadymovych, needs to be liked. Therefore, in order for us to be recognized and patted on the head for being able to sing and perform the music of their composers, we present not our own, no less talented work, but interpret Verdi, Mozart, Bach, etc... — And we forget the elementary truth that we are interesting to the surrounding world because of our unique, original, unlike anyone or anything else, cultural product that has not been talentlessly copied from someone else's. And then we are surprised why this world does not want to perceive us... — Yes, in the current world, one must be oneself, take bold, if you will, steps. It is necessary to show the other world — the Ukrainian one — everywhere and to everyone, friends and foes, at the highest level. One must not be afraid to be worthy and brave! This does not apply to the well-known choirs currently existing in Ukraine. If we take, for example, the policy of Mykola Hobdych (the Kyiv choir), he has a grandiose life project in general: to reveal to the world the 1000-year history of Ukrainian sacred music in all its beauty and uniqueness. He has already released almost 30 compact discs, and the plan is for 50. For those who do not understand, I will say: this is done in no less than 50 years! At one time, Oleksandr Bondarenko with the Frescoes of Kyiv choir opened Ukraine to Europe. They were the first, they took upon themselves the mission of spreading Ukrainian sacred music in the world, and at the highest artistic and performance level. They performed in countries with ancient and developed choral traditions, primarily in the Benelux countries and Great Britain. Old, arrogant Europe was struck dumb before their talent and the talent of our composers. Countless similar examples can be cited. Incidentally, I will mention that the teacher of well-known choirmasters was Pavlo Ivanovych Muravskyi. It was Muravskyi who was the first performer of Stetsenko's Panakhyda. The famous one, about which Oleksandr Koshyts wrote that it was brilliant music and recognized the entire uniqueness of this work. Actually, Pavlo Ivanovych was preparing it (and it is dedicated by the author to M. V. Lysenko) for the 100th anniversary of Kyrylo Stetsenko. Geneticists claim that grandchildren, as a rule, take after their grandparents in both appearance and character. Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (1882—1922), the 130th anniversary of whom we will celebrate next year, was a brilliant creator of Ukrainian music. A talented composer, choirmaster, teacher, critic, and tireless state, church, and public figure, he remains to this day a bright personality in the history of national culture. He lived for less than forty years. Learning about his difficult, ascetic path and his work at a scientific conference organized by the Kyrylo Stetsenko Foundation and the museum named after him in Vepryk, Fastiv district, Kyiv region, I met his grandson, also Kyrylo, but Vadymovych. He remained faithful to his grandfather's calling, just as he did to his ideas: he is a composer, a talented violinist, and a teacher. There are also signs of our time — Kyrylo Vadymovych is the head of the show business management department at the National University of Culture. He unconditionally believes that Ukraine has a future... Kyrylo Stetsenko and Yevhen Tovstukha by the monument on the grave of Kyrylo Hryhorovych Stetsenko on the day of the scientific conference in the village of Vepryk in the Fastiv region.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

music, music for plays. There were also cherubic hymns, but not all of them. The 2nd one is missing. The rest, 1, 3, 4, 5, 6 are in the catalog. If Kyrylo Stetsenko passed the middle of a work, he would definitely finish it. And if he only started, then... — Does the Foundation have plans to more actively promote the work of Kyrylo Stetsenko, and therefore the culture of Ukraine abroad? That is, to conduct large-scale campaigns aimed at promoting Ukrainian national culture in the markets of Western Europe, North America... — In fact, Stetsenko has long been present there. As for the Foundation, it can only do such things through the state. Because we are talking about the modern world, not some partisan raids. But if our state is not capable of positioning itself as an independent country in the world, among the international community, then what initiatives can we expect from it. You will ask: why is that? It is all for the same reason. Firstly, the top leadership lacks good will and an understanding of the importance of the mission of culture. Secondly, it lives by the stereotypes of the beginning of the 20th century, as a result of which it is mentally and intellectually incapable of understanding the information technologies of the 21st century. And if I say that Stetsenko is present in a foreign land, it is not thanks to our Foundation, and even less so to the state. From Ukraine, the Foundation as a charitable organization cannot do what can be done there. I will give an example: Pavlo Hunko, a baritone singer from Great Britain, whose father is Ukrainian and mother is English. He was inspired by the idea of releasing Ukrainian romances. I do not know how many he can release in total. He started with Stetsenko. For this, he moved to Canada and created the "Leopolis" society there. They raised private funds for the release of two compact discs, where he recorded fifty romances. The performers, besides Hunko himself (baritone): a bass, a tenor, plus one cellist and a pianist. He performed almost all the romances as a duet. In a word, all these romances were published at the expense of the Canadian government. In the same way, he released four compact discs of Mykola Lysenko, which were distributed with great triumph. It should be noted that all the performers are non-Ukrainians, or partially so. How is this managed? The thing is that in many countries there is a legislatively established practice of so-called matching grants and the practice of a policy of multiculturalism. If a community has raised, say, 100,000 Canadian dollars for some cultural event, the state adds another 50 percent. If they raise a million, it will add the same amount. Our state leaders cannot grasp this. And it is not even a matter of a lack of patriotism. They do not grasp at all, they do not understand the significance of culture. Their level of education is at the level of the 50s of the last century; they think in industrial categories. They lack systemic, strategic thinking. Therefore, I have no hope for them, and consequently for the state. The Foundation could do a lot in the field of popularizing Ukrainian national achievements in musical and choral art through the work of Kyrylo Stetsenko. But for that, it would have to go abroad. Today, we have an endless amount of work here, in Ukraine. Therefore, the only hope is in our own strength. And in the support of the Ukrainian public. Mykola TSYMBALIUK spoke with him

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

“HIS FACE WAS ALREADY KNOWN TO MILLIONS…”

— Is it true that this work stands in the same rank as such world masterpieces as the “Requiem” by Mozart or Verdi? — You see… What is a memorial service? In the West, it is traditionally a requiem. The composers you named reached the pinnacle of the genre. One could also add to this the works of Russian music by Rachmaninoff, Taneyev, and others. But the problem with Ukrainian church music is that the same Stetsenko could not be performed in philharmonics or any other concert halls. This is truly spiritual music. Can you imagine a specific part there with the presence of a priest, a deacon, outside of a church? Another thing is the language. Mozart is performed in German, Verdi in Italian, Rachmaninoff and Taneyev in Russian. And where was one to perform Stetsenko in Ukrainian until recently? — Wait, wait! And is it not possible now in the churches of the Ukrainian Orthodox Church? These are, after all, divine, cherubic chants… — Are you joking? The Russian priests recoil like the devil from a cross when they hear our native Ukrainian language, even though for many of them it is their own, their mother tongue. But back then we hoped that at least for the 100th anniversary they would allow it. Although we knew in advance that it would be impossible. Because the standards for Russian culture are one thing, and for Ukrainian — another. That is why the Moscow church forbids our language in church. And back then even more so, because among other things, Stetsenko was classified by them, just as in the KGB, as a “Ukrainian nationalist.” — That is, the approach of Moscow’s “cloak and dagger” and its “cross and censer” to a Ukrainian, even the most brilliant one, even when he brings spiritual perfection to people, is the same? — Exactly the same. That is why the grandfather’s church music could not reach not only Ukrainians for many years, but the world as well. And then, in 1982, they did this. Poet Dmytro Pavlychko wrote new words, just so that the work could be performed in the philharmonic. The word “God” and the entire Divine Liturgy were replaced with the words “Universe,” etc. That is, the same ideas, only conveyed in secular language, expressed metaphorically. And composer Lesia Dychko made a concert edition, shortening the work somewhat. In total, they squeezed it into 45 minutes. They did everything so that it would be performed. And the premiere took place in the House of Organ and Chamber Music. Despite everything, it was a real sensation. Note that this was under the Soviet Union. Today, believe me, it is not much better… — After your grandfather, there remained sketches of works he had conceived but not finished. Did you never have the temptation to take on their completion yourself? — No, I never really thought about that. Firstly, family ties are not a reason to do this. Secondly, I am a violinist, a professor. And what you mentioned concerns musical-dramatic works. In particular, the music for S. Cherkasenko’s tragedy “What the Sawdust Whispered” and some others. I could not bring myself to do it. Regarding the reconstruction of some works, this work was done by Mykola Hobdych. And specifically those that were considered irrevocably lost. This is “The Wedding,” which was written for a mixed a cappella choir. It was in the catalogs, but no one knew where. And it turned out the work was — albeit unsigned — in the archive of the Vernadsky National Library of Ukraine. And there were also finished works, fragments of stage music— Ulyana VOLIKOVSKA Photo by the author So, the other day at the Olena Zamostian Art Gallery of NaUKMA, they celebrated the 70th anniversary of the outstanding Ukrainian film actor, film director, and screenwriter Ivan Mykolaichuk. The celebration was attended by Doctor of Art History Vadym Skurativskyi, Candidate of Art History Olha Yamborko, People’s Artist of Ukraine Mariia Mykolaichuk, employee of the Dovzhenko National Film Studio Museum Raisa Prokopenko, and others. The host was film scholar and head of the Center for Cinematic Studies of NaUKMA Larysa Briukhovetska. Unfortunately, Joanna Lewicka, the author of the book “Return to the Roots. Ukrainian Poetic Cinema,” whose presentation took place at the event, could not come to the celebration. This is the eighteenth book published in the “Library of the Kino-Teatr Magazine” series. The Polish researcher, having seen Ukrainian poetic cinema films at one time, was so moved and fascinated by them that she began to study Ukrainian cinematography in detail. After all, there is no such phenomenon as poetic cinema in Poland. The book is small in volume, but very significant in content. It provides considerable food for thought. “I believe that this is a step forward compared to the research that has been published in Ukraine,” Larysa Briukhovetska said. “The value of this work lies in the European approach. Lewicka tries to reach the depths, the fundamental values on which these films arose. She relies mainly on the research of Polish scholars who study traditional cultures, characters, their meaning, value, and relevance.” So, thanks to this work, we can learn the theoretical basis that is extremely necessary for Ukrainian scholars. It is interesting that the researcher placed it in the context of the socio-political movement of the 60s. It was a national upsurge, a revival of all spheres of culture and, undoubtedly, cinematography. Ivan Mykolaichuk found himself at the center of this revival. The Kino-Teatr magazine announced the results of the competition for the best essay or research dedicated to Ivan Mykolaichuk. The second prize was awarded to a second-year student of the Kyiv-Mohyla Academy, Nataliia Sosnytska, for her analytical article “Acting Skills and the Nature of Charisma. Ivan Mykolaichuk — Actor.” People’s Artist of Ukraine Mariia Yevhenivna Mykolaichuk revealed that the family archive is kept at home — these are scripts, photographs, and letters. A photo album “Ivan Mykolaichuk. Magic of Love” is scheduled for publication soon. “I would very much like you to come to this museum, where Ivan was born, to communicate with his soul. He deserves it. Ivan always said: ‘I am a village boy, born in a village.’ And then he realized what a happiness that was. That wealth of rituals, songs, inspiration, and village spirit that he absorbed always helped in the creation of films,” continued Ivan Mykolaichuk’s wife. “I believe that he is a people’s actor not by title, but by spirit.” Mariia Mykolaichuk congratulates second-year student of the Kyiv-Mohyla Academy Nataliia Sosnytska Raisa Prokopenko brought booklets for the films in which Ivan Vasylovych starred; today they are rarities: “The film studio was Ivan Vasylovych’s home. Everyone remembers him with great warmth. We called him ‘our lad’ and loved him very much for his kindness and the radiance of his soul.” Ms. Raisa told an interesting story. Once, Ivan Mykolaichuk stopped by to see Kostiantyn Stepankov and Ada Rohovtseva. At that time, a neighbor ran in to see them. Ada Mykolaivna gave her two eggs, and the woman left… They open the door, and on the threshold is Ivan with a small package. “Where have you been?” they ask. “At your neighbor’s. I was wishing her and her little son a Merry Christmas…” That is Ivan Mykolaichuk in a nutshell. Doctor of Art History Vadym Skurativskyi emphasized in his report that Ivan Mykolaichuk was an actor who had a strategy (initially instinctive, and later non-instinctive) aimed at explaining the national character and, in general, the human character. “I was struck by one short story by Yurii Illienko about Ivan Mykolaichuk. It turns out he was very interested in the mentally ill, the insane. Because, in his opinion, he possessed a special system of the human psychological center, he believed that he could return these people to normalcy,” the scholar shared his thoughts. Ivan Mykolaichuk tried to see something most important both in the national character and in a person in general. And the ability to generalize the world is something that truly happens to actors rarely. The non-realization of the Ukrainian person is the fate of the Ukrainian people. And Ivan Vasylovych conveyed and gave this fate from his first film work to his last. His heroes, as Vadym Skurativskyi emphasizes, are brilliantly unfulfilled, but the actor himself manages to fulfill himself. And he always did it virtuously. I cannot overlook the exhibition of the same name, “His Face Was Already Known to Millions.” I walked from photograph to photograph, looked into the deep eyes of this unsurpassed actor, and thoughts swarmed again: “Why is there no Ivan Mykolaichuk memorial museum in Kyiv? Why is there no Ivan Mykolaichuk street in the capital?” I think the Kyiv State Administration should reflect on such questions… Vadym Skurativskyi left. Ivan asked: “Who was that?” — “Oh, that’s my neighbor who lives with her little son, they are in great need. And we help them,” replied Ada Rohovtseva. Time passed. Once, the couple, while having lunch, saw through the window Ivan walking from the arch towards their house with an armful of packages. Ada says: “Ivan is coming. What is he carrying?!” Kostiantyn joked: “Perhaps he is afraid that we won’t feed him here.” And suddenly… Ivan is nowhere to be seen. He could have already Sometimes one can hear that cinema should be watched, but it is not worth writing about it. The question arises: “Then what is cinema created for?! For zombification or for reflection?”. Real cinema should prompt a person to think, empathize, and feel. Ivan Mykolaichuk belonged to the creators of such films. His works, like his acting itself, always evoked vivid emotions and a desire to think. This is a property of the best works of Ukrainian cinema.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

POET FROM GOD'S FIELD

Photo by Nadiia Kyrian of adults and children, poets Mykola Som, Pavlo Volvach, Anatolii Kachan, Natalka Poklad, the well-known radio journalist Emma Babchuk, and representatives of the local “Prosvita”. They shared their memories of the classic poet of our time. In particular, the poet and Shevchenko Prize winner Leonid Talalai recalls: — Perhaps none of the Sixtiers entered literature as rapidly and as triumphantly as Mykola Vinhranovskyi. His very first publications caused delight and surprise, especially among the youth… We have not had such an organic, such a passionate poet by the grace of God since Shevchenko… The participants of this literary meeting recalled an event from fifty years ago, when the poet had just turned 25. He wrote about this in his essay “Who and what is the independence of Ukraine for me”. Yes, we read about what happened after the spring triumph of 1961, when the editor-in-chief of “Literaturna Ukraina” Pavlo Zahrebelnyi first published the “too bold poems” of the young Vinhranovskyi, and then the first works of Ivan Drach, and later Yevhen Hutsalo. The Writers’ Union was troubled and agitated: the young “Sixtiers” were educated and re-educated at party committee meetings, in newspapers — from Kyiv ones to regional ones… The recruits of literature Mykola Vinhranovskyi, Ivan Dziuba and Ivan Drach were invited to take part in a meeting of representatives of creative unions with party and Komsomol activists. They prepared for these meetings seriously: the three of them discussed Mykola’s speech, he even borrowed a jacket from Vasyl Symonenko, who had arrived from Cherkasy. In the hall were “living classics of Ukrainian Soviet literature” and party functionaries. They spoke about the achievements of the Soviet government in all areas of life, in particular, in the economy and culture, and also mentioned “certain representatives” of the young generation who do not understand the party’s course. And then M. Pidhornyi announced Vinhranovskyi’s speech. Everyone knew that he was a student of Oleksandr Dovzhenko himself. The hall went quiet… The young poet asked not to interrupt his speech. A noise began, shouts in the hall… “Pidhornyi drummed his pencil against a carafe, leaned over the table and now addressed me: ‘Speak, but first tell us how you called for the physical destruction of the older generation of Ukrainian writers! Secondly, tell us how you agitated for an independent Ukraine!’” — “Get him out, get him off the podium,” roared the indignant hall, especially in the gallery under the dome. Pidhornyi tapped on the carafe for about five minutes. I stood on the podium neither dead nor alive. Then I took a poem out of Vasyl’s (brand new) jacket and, as if on a scaffold, began to read and read… The first stanza of this work sounded like this: No! This people of blood and earth I will not give to anyone and for nothing! It is mine, it is I, it is the world in my brow Therefore its life and name are not lost…” Here is a fragment of the memoirs of the Bila Tserkva poet and composer Anatolii Kulchytskyi: — A young man from the banks of the Southern Bug, from the town of Bohopil (now a district of the city of Pervomaisk in the Mykolaiv region), was discovered for cinema by Oleksandr Dovzhenko himself. He also blessed his literary talent. Life has proven: the student is worthy of his great Teacher! I write about this in my artistic-documentary novella “212 Dawns with Mykola Vinhranovskyi”. 25 excerpts from this work have been published in the Bila Tserkva newspaper “Yuriivska Zemlia”. It is especially pleasant for me that the writer’s son, Andrii Vinhranovskyi, who is the president of the M. Vinhranovskyi Charitable Foundation, and the poet-academician Borys Oliinyk, who heads the supervisory board of this Foundation, spoke approvingly of my publications. Poet, director of the Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk Memorial Museum, editor-in-chief of “Bukovynskyi Zhurnal” Myroslav Lazaruk: — Three years ago, my book of essays “Mykola Vinhranovskyi — Steppe Svarog” was published by the Kharkiv publishing house “Folio”. Some fragments from it were published in Kyiv newspapers. I write so that the memory of the great poet does not fade, so that the spirit of his poetry lives on. He lived by literature, by the high and wise poetic word, he lived by the Ukrainian spirit. The Kyiv publishing house “Smoloskyp” (director Osyp Zinkevych) approached me with a proposal to prepare “Selected Works” of Mykola Vinhranovskyi in the “Poetry of the Sixtiers” series. Works by Vasyl Symonenko have already been published, and collections by Lina Kostenko and Ivan Drach are being prepared in this series. I convinced the publishers that, in addition to poems, some prose should be added to the selected works. Vinhranovskyi is a filigree master of the word, in particular, in historical themes and in works for children. For example, his “Fourteen Capitals of Ukraine (Short Sketches from its History)” became not only pages of a calendar, but also fragments of a film script. In my opinion, they should be heard in schools during history or literature lessons. As movingly as they sounded in the voices of the Bohdan children, who read them at the “Memory of Mykola Vinhranovskyi” competition. On this occasion, it is worth adding that all 14 stories about Ukrainian capitals were broadcast on Ukrainian Radio in 1995 in the recording of the author of this article. Later, after the death of Mykola Vinhranovskyi, through the efforts of the Lviv writer Roman Didula, these stories were released as a separate compact disc. Let us discover Vinhranovskyi. In November, he would have turned 75. In books, in films, in audio and video discs: The Poet from God’s Field, the Master of thought and an inspired voice. The book consists of a foreword, where the author introduces the reader to that time, to those events that were significant at the beginning of the second half of the 20th century. Next is a chapter illustrating political and social life, which includes the death of Stalin in 1953 and Khrushchev’s innovations… The construction of Kyiv — how Khreshchatyk and the outskirts of the city were developed. And the largest chapter is devoted to everyday life: trade, public catering, leisure — everything is in this album. The color block consists of watercolor landscapes and everyday sketches by Heorhii Malakov. In total, “In Kyiv of the 50s” is 288 pages on coated paper, in Ukrainian, with a print run of 1,500 copies. The sources for the publication were photographs collected by the “Varto” publishing house, as well as those provided by ordinary Kyivans. The publication “In Kyiv of the 50s” was preceded by the albums by Dmytro Malakov “Kyiv. 1941—1943”, “Kyiv. 1939—1945” and “Kyiv. 1939—1945. Post scriptum”. In the future, the publishers plan to release albums of Kyiv in the 1960s, 70s and 80s.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

WHEN THE SOUL IS CHARGED FOR SEARCH AND DISCOVERY (sketch-reflection on reading Bohdan Tymkiv's monograph "Art of Ukraine: Sacral and Applied Woodcarving," Ivano-Frankivsk: Nova Zoria, 2010. — 312 p.; ill.)

Volodymyr KACHKAN, Ivano-Frankivsk The work of Bohdan Tymkiv is synthetic. On the one hand, it is a reflected experience of the brothers V. and D. Shcherbakivskyi, V. Sichynskyi, M. Holubets, I. Svientsitskyi, P. Zholtovskyi, M. Boichuk, P. Kholodnyi, M. Sosenko, Ye. Chervinskyi, L. Levynskyi, O. Lushpynskyi, S. Hordynskyi, Ya. Hnizdovskyi, M. Dragan, V. Svientsitska, A. Budzan and others, and of our contemporaries M. Mozdyr, M. Stankevych, M. Zakharchuk-Chuhai. On the other hand, it is a painstaking survey of the achievements of the Ukrainian diaspora, from Poland to Australia, from Germany to Brazil and Canada. The next thing I want to single out from the monograph I have read is the organic combination of the achievements of the Yaniv school of woodcarving and the author's own craftsmanship with the theoretical breadth of academic knowledge, which prompted the author to apply a unique research method, based on the stylistics of a two-winged interconnectedness. Thorough methodological grounding and non-standard search approaches enabled the scholar to reveal to himself and to the world numerous "blank spots" not only in the artistic sphere but in national history and culture in general. The core line of the research is a description of the evolution of folk woodcarving art of Europe and Ukraine in "one system of creative-stylistic coordinates" (O. Fedoruk), and a demonstration that Ukrainian art developed in a chronologically unbroken whole and unity. Ukrainian culture, in the conviction of Professor B. Tymkiv, has always been open, grounded in the European diversity of styles, schools, influences and currents. And no foreign expansions or physical subjugations were able to halt its development. The next anthroponation-centric feature of Bohdan Tymkiv's research is the logical continuation and adherence to the concept of the theorist Volodymyr Yaniv ("Psychological Foundations of Occidentalism," "Essays on Ukrainian Ethnopsychology"). Therefore, in the field of the researcher's observations are the experience, evolution and progressive heritage precisely of sacral art, in particular woodcarving. We have a remarkable range: from the development of folk creativity at various stages in the regions of Ukraine, to its influences on woodcarving, and further to a panorama of the polyphonic affirmation of woodcarving in the diversity of its manifestations and expressions: domestic, liturgical, ritual. The researcher was able to look at woodcarving with functional-aesthetic scrupulousness: it is a part of temple culture, both exterior and interior decoration, liturgical and ritual objects, a part of decor, and an attribute of Christian symbolism. We have a thorough description and interpretation of iconostases in chronological sequence. Essential is the affirmation of the thought that the figure of Metropolitan Andrey Sheptytsky is inseparable from the entire progress of sacral art, from the affirmation and development of the idea of the nation, the Ukrainian church, the Ukrainian state, the intelligentsia, science, culture and art. And finally, Bohdan Tymkiv's work is a personalia-studies encyclopedic source, in which much has been sown, while the harvest must be worked on by successors; much has been illuminated here, for the age-old black and red barriers of the intellect of Ukrainians, and especially in the artistic fields, have distanced the contemporary from us and consigned them to oblivion.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

AN UNCLOSED WINDOW TO THE PAST

Vasyl MARUSYK. Seven springs have already passed since Mykola Vinhranovskyi departed into eternity — a poet, prose writer, screenwriter, film director, film actor, Shevchenko Prize laureate, and Honored Artist of Ukraine. On the last Saturday of May, well-known cultural and artistic figures, Prosvita members of the Kyiv region, numerous admirers of the poet's work, as well as his close friends, colleagues, and family gathered again for a literary May festival, the VI All-Ukrainian Literary and Artistic Festival “From the Days Embraced by You,” in the village of Yablunivka, in the Bila Tserkva region. One of the organizers of this event, culturologist Kseniia Holota, reported that the literary meetings begin at the Yablunivka House of Culture and continue in a picturesque forest clearing on the Ros River, where Mykola Vinhranovskyi loved to rest in a tent and work. Now a memorial stele has been installed here, which local residents ordered at their own expense. The program of the meetings included readings of Mykola Stepanovych's poetic and prose works, screenings of excerpts from films and documentary archival audio and video materials, as well as speeches with memories about the artist, about his literary and cinematic heritage; the poet's poems were also heard in recitations by schoolchildren. This year, they had the opportunity to speak before the audience. Yevhen BUKET, photo by the author. Admirers of the work of Dmytro Vasylovych Malakov, a researcher at the Museum of the History of Kyiv, have already become accustomed to the fact that every year a presentation of his next book takes place in the capital. These books are different in format and mood, but always magically interesting. And so, the new work — “In Kyiv of the 50s” conducts a fascinating photo excursion for the reader to Kyiv in the 50s of the last century: tower cranes on Khreshchatyk and a TV tower on Prorizna Street, old trolleybuses and funicular cars, a flower bed in the middle of Poshtova Square and a tram car in front of the “red” building of the University, a huge screen in the Green Theater and the empty Paton Bridge, a planetarium in the St. Alexander Church and a skating rink at the Dynamo stadium, a different expression on human faces and unusual clothing... This is the Kyiv that no one will ever see again. It is in an “unclosed window,” in the memories of ordinary Kyivans, who are the main characters of Dmytro Malakov's book. The selection of illustrations and commentaries present that time on an ordinary everyday level, without pathos and officialdom. Thus, Kyiv appears somewhat from a distance, based on photographic materials from archives, family albums, private collections, and drawings by the author's older brother — the famous Ukrainian artist Heorhii Malakov. Years and centuries pass, generations change, and each of them poignantly preserves the memory of “its” time, of the most vivid impressions. Events of personal life are recalled, sometimes in combination with state events, accurately dated. During the Soviet era, life was too politicized, ideologically categorical, and obsessively unambiguous. But people lived in a parallel personal world — they loved, got married, had children, and worked, adapting to the conditions and realities of existence created by the authorities.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...mentos and noteworthy sites, Mykola Yakovyna. Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, noted that, in preparing for "Euro 2012," Prosvita will promote familiarizing tourists with monuments and with places and personalities important to Ukrainian heritage. Organizational meetings with the heads of regional associations on this topic will be held in the very near future. Volodymyr Yanchenko, President of the "Kyivska Rus" park in Kyiv Oblast, and Mykola Cherep, head of the Petrushivka branch of the Association for the Promotion of Rural Green Tourism in Chernihiv Oblast, spoke about their own experience in organizing and developing green tourism centers. Representatives of the NSKU shared their impressions of visiting many monuments in various corners of Ukraine, spoke about their problems and prospects, and about the need to involve scholars, monument specialists, and local historians in creating tourist centers on their basis. After all, our unique historical heritage is a resource still unused, and not only in the context of "Euro 2012," but also for instilling patriotism, dignity, and respect for our past in every citizen of Ukraine. The European football championship is both challenges and risks, and opportunities for Ukraine. First and foremost, it is an opportunity to reveal the potential of the uniqueness of every corner of our blessed land. ...region, became famous throughout Ukraine. Neglected Petrushivka, thanks to the efforts of its villagers, was transformed over ten years into a small paradise, an oasis for the soul and body. The marvels here are 9 homesteads for accommodation (two of them ethnographic, as they are 150 years old!), a stable, a mini-zoo, a volleyball court and a Cossack shooting range, a field for Cossack games and equestrian performances. And also a Cossack bathhouse, a winter and summer tavern with authentic dishes, a smithy and a pottery kiln. Wells with cranes, carts, and woven fences with pots. The waters of Petrushivka Pond, leased by Mr. Mykola, are equipped with water bicycles, boats, and a Cossack combat chaika with the telling name "Kharakternyk." Here they not only spend vacations and honeymoons. Traditional Ukrainian holidays are celebrated at the farmstead, ethnic festivals, creative evenings, concerts and lectures take place here to enrich historical and spiritual knowledge and revive Cossackdom and chivalry, and to raise the military spirit of the Cossack defenders of their native land. The number of visitors is growing: lovers of antiquity come, of course, also from abroad, as well as writers and artists, Cossacks and Cossack children… A year ago, Mykola Cherep launched the school project "Ichnianshchyna — Glorious Cossack Land." It tells about the origins of Cossackdom, about kharakternytstvo and chivalry, martial arts and ethnography, museum and navigation affairs, folk crafts, and more. He often visits the Ichnia and Pryluky centers for children and youth creativity. He initiated the competition "Ukrainian Cossackdom, Chivalry and Spirituality" in secondary schools. I was struck by the contrast between the almost empty "museumified" Kachanivka reserve and the wildly vibrant farmstead created by the Petrushivka otaman. I imagined Kachanivka, led by Mykola Cherep — majestic, crowded, bright… Could the future lie in this?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

ON THE POSSIBILITIES OF GREEN TOURISM

Only one year remains until the start of the biggest sporting event in the history of independent Ukraine — the European Football Championship, better known as “Euro-2012”. What, besides the actual sports competitions, might interest foreign tourists? How important is it today to preserve unique monuments, to create tourist routes to them, and infrastructure that could accommodate foreign guests? What are the prospects, place, and significance of green tourism in the context of preparations for “Euro-2012”? What achievements of local historians and Prosvita members would be useful in shaping a positive image of the country and in the development of green tourism? Answers to these and other questions were sought on June 3 at the “Ukrinform” news agency by participants of the “round table” titled “Local History as a Factor in the Development of Green Tourism in the Context of ‘Euro-2012’”, organized jointly by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Union of Local Historians of Ukraine. Participants of the “round table”: Mykola Cherep, Pavlo Babenko — NSLU project coordinator, Mykola Yakovyna, Oleksandr Sulym. Currently, 130 thousand monuments in Ukraine have been taken under state protection. Not every country can boast such a number of historical and cultural relics. But only four of them are included in the UNESCO World Heritage list. Monument protection work in contemporary Ukraine has more problems than ways to solve them. The relevant state institution was recently disbanded, and supervision over the vast majority of monuments is carried out by non-governmental organizations or even individual citizens. In Ukraine, there are only 300 archaeologists (!) who have licenses for research, while “black” and “gray” archaeology “flourishes”… Such disappointing facts were cited by the assistant to the acting head of the State Service for Tourism and Resorts, Oleksandr Sulym, and the president of the Ukrainian Committee of the International Council on Monuments and Sites. One of the most interesting forms of work of the National Union of Local Historians of Ukraine is the organization and conduct of scientific and local history expeditions to places that are considered part of our national heritage. The format of such expeditions, initiated by Petro Tronko, is primarily the study of the state of monuments. After all, the preservation of national cultural heritage monuments involves their development — by no means their decline. Setting off for Kachanivka — a glorious corner of the Chernihiv region, scientists and local historians hardly expected to discover something new for themselves. They visited the palace and park pearl to clarify the real situation. The NSLU expedition was led by the Deputy Chairman of the Union, Honored Worker of Culture of Ukraine Hryhorii Klepak. Its composition also included scientists, educators, and monument experts. They visited Kachanivka not as an inspection group, but as admirers of the reserve. Thus, Hryhorii Klepak, during his speech at a local history seminar, emphasized what the help from the “center” could consist of. Mykola Yakovyna recalled what Kachanivka was like 10 years ago. At that time, the institution had been left by, perhaps, 7 directors, the atmosphere was unbearable: there was a lack of funds for the most necessary restoration and conservation measures. There were not even clear boundaries of “Kachanivka”: homestead plots with the households of individual citizens had strangely ended up as part of the reserve! At the beginning of L. Kuchma’s term, Mr. Yakovyna addressed him with a letter in which he described in detail the uniqueness of the Kachanivka palace and park ensemble. And he proposed, without changes to the profile of the reserve, its general accessibility, and the activity of the museified monuments, to create a state residence of international class here. At that time, Ukraine did not yet have analogues to the American Camp David or the current “Syniohora”, and the arguments

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

A REGIONAL STUDIES PORTRAIT OF CHERNIHIV REGION

If we delve into the history of our regional studies, then, unlike most European countries, which for centuries thoughtfully traced their national existence, Ukrainians did not have such an opportunity, for they had no state of their own. Therefore, the events that took place on our land were written about mostly by foreigners. Polish and Russian officials presented history from the standpoint of their own states. That is why, in some places, folk tales and legends, songs and dumas, which were passed down from forefathers to great-grandchildren and continued to live in human memory even through the lessons of the hard times, became almost the only source of Ukrainian national regional studies. In the era of independence, for the first time there appeared an opportunity to impartially compile the history of Ukraine from small building blocks — the life stories of settlements — and to give it a scientific foundation. At present there exist many regional studies, it is impossible to list them all. It can be stated with confidence that contemporary regional studies is the most mass-produced sector of book publishing in Ukraine. Recently the "Chernihiv Zemlyatstvo" association in the city of Kyiv presented to the capital's public a unique edition — "Siverski skryzhali" (A Regional Studies Portrait of Chernihiv Region). The publication, which was prepared over three years, became the outcome of painstaking work by many researchers of the native land — a nationwide collective effort of the people of Sivershchyna. The book is devoted to the history of the emergence and development of the towns and villages of Chernihiv Oblast. It is intended for the mass reader, students and pupils, secondary school teachers, regional studies specialists, and organizers of tourism. The guide describes the settlements of 22 districts of Chernihiv Region, and the oblast-subordinated cities of Chernihiv, Pryluky, and Nizhyn, presenting comprehensive characteristics of the districts. The publication is richly illustrated with maps, high-quality color photographs of various monuments of history and culture, architecture, numerous monuments to outstanding natives and residents of the oblast, and picturesque corners of the Siverian land. The book "Siverski skryzhali" has become a desk reference for Chernihiv residents and natives of this region, and it is already regarded as a rarity in the regional studies community. During the presentation of the book, which took place in the premises of the "Chernihiv Zemlyatstvo" association, the authors and publishers spoke about their work on the volume. The release of the book was welcomed by Viktor Tkanko, Deputy Head of the Chernihiv Regional State Administration, and Hryhorii Klepak, Deputy Head of the National Union of Regional Studies of Ukraine. The work of the Chernihiv regional studies scholars was highly appreciated by Petro Tronko, Head of the NUSRU, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Hero of Ukraine. He conveyed warm greetings to the creators of the new biography of Chernihiv Region and called on them to continue research cooperation in the field of national history. The edition "Siverski skryzhali" was published under the general editorship of Viktor Tkachenko, Head of the "Chernihiv Zemlyatstvo" association. The compilation and editing of the collected materials was undertaken by the well-known poet and native of Sivershchyna Leonid Horlach. Materials prepared by Yevhen BUKET, photos by the author

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

PEARL OF ICHNIA REGION

M. Yakovyna's words were meant to be convincing: VIP recreation and business contacts of the same level. If only the infrastructure could be "brought up to standard"! "Visits by officials from the Cabinet of Ministers were limited to that," he said bitterly, the author of the idea of "ennobling" Kachanivka in the early 1990s. Back then the Bavarian government was still providing a grant for Kachanivka, and British landscape architects called the reserve one of the best and largest territorially preserved parks in the world… Since then, the management and the staff have stabilized. M. Yakovyna expressed the belief that Kachanivka would soon be included in the UNESCO List. Director General of Kachanivka Volodymyr Burenko believes that any attention will bring only benefit to the reserve he heads. He cited data illustrating the positive dynamics of Kachanivka's activities over the last decade. "Optimism saves us!" — The owner of Sokolyny Khutir, Mykola Cherep, formulated the credo of his team in just this way. He expressed the belief that all restoration work here will be completed within the next 10 years. Local historians believe that the Kachanivka reserve is a place with an exceptionally great potential. The region is famous for its "tourist area": in addition to Kachanivka, there is no shortage of attractions in Tростянets, Sokyrynty, Ichnia, Hustyn. And quite nearby, on the other bank of the Petrushivskyi Pond, is the best rural green tourism center in Chernihiv Region — "Sokolyny Khutir." The owner of Sokolyny Khutir, Mykola Cherep, in a black silk shirt embroidered with flowers and red trousers, made a good impression immediately. A graduate of the Kyiv Institute of Tourism, who restored houses and homesteads on his own, proved that rural green tourism is not an abstraction for modern Ukraine. Back in 2000 he was the first to launch this business not only in his native Ichnia region—

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

IS IT REALLY NECESSARY TO DIE?

Mykola TSYMBALIUK Yevheniia Miroshnychenko... One of the brightest pages of Ukrainian, and subsequently world, opera and vocal singing of the late 20th and early 21st centuries is connected with this name. She possessed a voice unique in timbre and range, which was combined with perfect vocal mastery and the dramatic talent of an actress. This is a talent that appeared, grew, and blossomed on Ukrainian soil, having absorbed into its soul the best singing traditions of its parents and ancestors, of its talented people. The name of the prima of the opera stage stands alongside such world-famous singers as Oksana Petrusenko, Solomiia Krushelnytska, and Borys Hmyria. On June 12, Yevheniia Semenivna Miroshnychenko would have turned 80. She did not live to see this date by some two years. Her ashes have gone into the grave, but her spirit remains among us, the Ukrainians. That spirit which calls for the creation of the great and the beautiful, of one's own national identity. Her life is like a guiding star for future generations. A peasant girl from Slobozhanshchyna, she was left half-orphaned after the war — her father died in the war in 1943. In those difficult years, together with her older sister, their mother sent them to Kharkiv to study. The special women's vocational school for radio engineering was like a zone back then: a closed-type institution, a flourishing of crime, military discipline. However, she did not become a locksmith-fitter... Through amateur art activities, studies with P. V. Holubiev, Borys Hmyria's teacher, and participation in various competitions and concerts, Yevheniia entered the Kyiv Conservatory in 1951. From that time on, her entire life was connected with Kyiv. Her teacher was M. E. Donets-Tesseir, the wife of Mykhailo Ivanovych Donets, a luminary of the capital's opera. After her victory at the VI World Festival of Youth in Moscow (second place, first was Bella Rudenko), there was a vocal competition in France (Toulouse). “There were 99 participants,” recalled Miroshnychenko. “Among the works I performed at the competition, it is worth mentioning J. S. Bach’s ‘Aria No. 32’, N. Rimsky-Korsakov’s ‘Snow Maiden’s Aria’, and in the third round I sang the ‘Lucia Aria’ from G. Donizetti’s opera ‘Lucia di Lammermoor’ and A. Alyabyev’s ‘The Nightingale’. And suddenly, for the second round, a black singer Doris Mays arrives...”. Then she understood: politics does not shy away from anything and is present everywhere, even in culture. The representatives of the USA, who wanted first place at any cost, having secured the support of jury members from England, Switzerland, and Austria, achieved their goal. Yevheniia received the second prize. Since then, only the acquaintance with the living legend of France, Geneviève Tabouis — an outstanding writer and journalist — remained as a bright memory. In her reports from the competition, she noted the beautiful voices and called on her readers to listen to the living soul of the Ukrainian people. After returning from France, fame and various honors came. And Sergei Parajanov, a then little-known director, decided to make a film — the story of an orphan girl from a vocational school who rose to the heights of world art. But in his “Ukrainian Rhapsody”, according to Miroshnychenko, the entire plot, which was based on her life, was distorted. And the main role in the film was played by actress Olha Lysenko. Opera “Lucia di Lammermoor”. The main parts are performed by Anatolii Solovianenko and Yevheniia Miroshnychenko. In 1960, she, along with five other artists, was sent to Italy for an internship under the supervision of a KGB officer. It was there, at La Scala, that she heard the opera “Lucia di Lammermoor” in its entirety. She was enchanted. Thanks to her, this opera entered the repertoire of the Kyiv Opera House. And the part of Lucia became one of the most beloved and brilliant in her performance. She sang on the stage of the T. H. Shevchenko Kyiv Opera and Ballet Theater for forty years. Her perfect performing mastery captivated Sofia, Warsaw, Bucharest, Belgrade, Ottawa, Paris, and Tokyo. Her repertoire included such opera parts as the Queen of Shemakha (“The Golden Cockerel” by N. A. Rimsky-Korsakov), Violetta (“La Traviata” by Verdi), Iolan (“Milana” by H. Maiboroda), the Queen of the Night (“The Magic Flute” by Mozart), and many, many others. She also performed with constant success as a concert singer. In her final years, she combined her work at the theater with training the rising generation at the Kyiv Conservatory. In 2002, she founded the Y. Miroshnychenko International Charitable Foundation. She was awarded the title of Hero of Ukraine. But neither great talent, nor high titles and awards, nor the world fame of an opera singer helped her realize her long-standing dream — to open a Small Opera Theater in Kyiv. All the last five years were years of humiliation, insult, and disappointment. Not in Ukraine, not in the people, but in that anti-human, bureaucratic-official system that had clamped its teeth tightly onto the leadership chairs on Khreshchatyk, on Bankova, and on Hrushevskoho. In what corridors of power did she not have to be, at what deaf doors did she not have to knock. Even she, such a strong personality, once, in moments of despair, blurted out: “Is it really necessary to die to be heard?” “They did not hear!” said the participants of the press conference organized on the occasion of her 80th birthday. But the public, and even more so her family, did not stand aside. Her foundation (headed by Y. Miroshnychenko’s eldest son, Ihor Shkolnyi), together with Yevheniia Miroshnychenko and one of the Kyiv firms — the “Imago” Interior Salon (director Ninel Martyniuk), with the direct participation of the Sound Recording Foundation of the National Radio Company of Ukraine, prepared and released a three-disc audio album “Yevheniia Miroshnychenko Sings”. Two discs contain her best opera and vocal parts. The third is a video film made by the famous film director Oleh Biima. This is, if one may say so, a black-and-white chronicle of her life and work, collected from many archival photo, television, and film materials. The album’s circulation is 1,000 copies. The entire set, according to preliminary calculations, will cost within 200—250 UAH. The Foundation’s project “Yevheniia Miroshnychenko Forever...”, as Ihor Shkolnyi assured, is not limited to this. Their next work will be a disc of Ukrainian songs and romances — her unsurpassed legacy. And there are also plans for a monument to the legend and pride of the domestic and world opera stage — Yevheniia Miroshnychenko. Therefore, all proceeds from the sale of the presented album will go exclusively to this noble cause. For now, not from the state, but from simple and grateful Ukrainians.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

for 1 month 4 UAH 77 kop. for 3 months 13 UAH 71 kop. for half a year 25 UAH 77 kop.

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301224 Circulation in June — 25,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn