El 16 de junio de 2011 tendrá lugar la presentación del libro de Iván Dziuba “Avivando las tinieblas. Desde los centurias negras de comienzos del siglo XX hasta los ucranófobos de comienzos del siglo XXI”. El acto se celebrará en la Sala de la Congregación del edificio Staroakademichnyi de la Universidad Nacional “Kyiv-Mohyla Academy” (calle Skovorody, 2). Inicio a las 17.00. Publicamos el fragmento del libro de Iván Dziuba “Avivando las tinieblas. Desde los centurias negras de comienzos del siglo XX hasta los ucranófobos de comienzos del siglo XXI” con permiso de la casa editorial “Kyiv-Mohyla Academy”.
Iván DZIUBA, académico
La autoridad democrática —tal como se posicionaba— resultó fatalmente débil; no logró unir no solo a la sociedad, sino tampoco a sus propias fuerzas políticas fragmentadas, concentradas más en aclarar sus relaciones entre sí que en un trabajo conjunto y constructivo por el futuro de Ucrania. Sin cumplir sus principales promesas electorales (incluso aquellas que eran realistas), sin resolver los dolorosos problemas socioeconómicos y culturales de Ucrania, comprometió no solo a sí misma, sino también, en cierta medida, la idea ucraniana en general. Lo ocurrido es una gran derrota nacional. Todos somos culpables de ella. Tiene sus profundas causas, que se ocultan en todo el estado de nuestra sociedad, que nunca llegó a consolidarse como nación política moderna. Sobre esta falta de consolidación, sobre la difusa identidad nacional-política, se alimentan (estimulándola por todos los medios) clanes bien organizados, para los que Ucrania es, en el mejor de los casos, solo un territorio para desplegar su actividad empresarial, y en el peor, una parte del "mundo ruso", al que hay que devolverla a toda costa. ¿Está la nueva autoridad completamente subordinada a ellos? No me gustaría creerlo. El tiempo lo dirá. Aunque ya ha mostrado mucho, empezando por los "acuerdos de Járkiv", sobre los cuales quizá todavía no sabemos todo. Seguramente, los "regionales" serán firmes en defender sus propios intereses "empresariales", tal vez incluso en ese tipo de relaciones con Rusia. Y en defender los intereses de Ucrania, solo en la medida en que no contradigan los suyos. Pero el "equilibrio de intereses" probablemente será muy arriesgado para Ucrania. Siempre estuve en contra del principio "cuanto peor, mejor", que, lamentablemente, guiaba y guía a todas —por turnos— nuestras oposiciones, convirtiendo la lucha política en una pelea mutua, desenfrenada y ciega, y avivando el caos en la vida del país. En mi opinión, más bien: cuanto peor, peor. Y cuanto mejor, mejor. Y si el Partido de las Regiones y sus auxiliares hacen algo bueno para Ucrania, en ese bien hay que apoyarlos. Solo que sea realmente bueno. Hasta ahora vemos lo malo, y ya provoca protestas masivas. En lo que se refiere a las condiciones socioeconómicas de vida de la mayoría de la población, aquí el descontento masivo alcanza un límite crítico. Las amenazas menos conscientes en el ámbito de la cultura y de la libertad política e informativa las ven sobre todo los círculos cívicamente activos y la intelectualidad creativa. Pero esto no puede durar mucho. Los problemas humanitarios son una parte inseparable de los sociales. La sociedad debe ver que la nueva autoridad ucraniana tiene que pagar caro por la simpatía que le profesan los neoimperialistas del Kremlin. Es decir: caro para Ucrania. Pero el poder intentará pagar con lo que para él no es caro: dignidad política, identidad nacional, espacio informativo, historia, cultura, lengua. Y esto para el "imperio liberal (???)" moscovita es precisamente lo principal, quizá aún más importante que el "tubo de gas" y la presencia armada en Crimea1. Pues en el mundo actual el destino de los pueblos no lo deciden principalmente los ejércitos, y resistir la presión asimilacionista externa solo es posible gracias a la salud interna y a una autoconciencia adecuada. Convencionalmente llamemos a esto "esfera humanitaria" (que, por supuesto, se encuentra con las esferas socioeconómica y sociopolítica en un estado de estrecha interdependencia e interdeterminación). Los ideólogos rusos no imperialistas llevan sistemáticamente a cabo una presión "humanitaria" integral sobre Ucrania. Para ello se crean programas, fundaciones, instituciones. Aquí un ejemplo: el concepto de creación de una "estructura científica humanitaria en el territorio de Ucrania Oriental — el Instituto Ruso". ¿Creen que es simplemente para que los ucranianos conozcan mejor la cultura rusa? ¡Ojalá! El autor del proyecto, Innokentii Andréev, escribe abiertamente: "Últimamente las élites rusas utilizan palancas energéticas para aumentar su influencia en la arena internacional. Sin embargo, estas palancas son evidentemente insuficientes, pues queda sin atención el factor de la lengua y la cultura. De la lengua y la cultura rusas" (destacado en el original. — I. Dz.). Tiene especial importancia la dirección ucraniana de la activación de este "factor". Pues "ha surgido una clase instruida de habla ucraniana, que es portadora de una identidad hostil a Rusia". Aún mayor peligro es la aparición de una generación de jóvenes instruidos que conocen el inglés, pues "la enseñanza de calidad del inglés da la posibilidad de, en principio, no recurrir al fondo cultural ruso, lo que saca el desarrollo de todas las disciplinas avanzadas del cauce del desarrollo de la ciencia postsoviética y las traslada al desarrollo de las corrientes intelectuales contemporáneas de Occidente". Como ejemplo se menciona la Academia Mohyla de Kyiv. En esta luz, "la formación de un Instituto Ruso en Ucrania resolvería muchas tareas", en particular, "el trabajo competente con la población, sobre todo con la juventud talentosa, permitiría fortalecer la identidad rusa en las regiones del sureste de Ucrania"2. Pensemos: ¿se puede contar aquí con alguna resistencia activa de la autoridad ucraniana? ¿Se puede contar con un curso constructivo coherente de esta autoridad en el ámbito humanitario? Si incluso la autoridad anterior, subrayando su patriotismo y teniendo a su disposición elaboraciones muy fundamentadas sobre este tema preparadas por científicos, no encontró ni medios suficientes ni suficiente voluntad estatal para implementar programas sistemáticos necesarios, ¿se puede esperar eso de una autoridad que demuestra incomprensión o incluso ignorancia deliberada de los problemas correspondientes, y más aún, que alienta activamente la continuación y profundización de la rusificación y la desucranización? En la práctica, pese a las declaraciones episódicas, diplomático-camufladas… No quiere y difícilmente querrá suavizar los conflictos lingüístico-culturales, aplacar las pasiones y prejuicios antiucranianos de una parte de su "electorado", que la presiona y de la que depende (y con la que en parte se solidariza, y algunos clanes dentro de esta autoridad mismos lideran el antiucranianismo). Por supuesto, este es solo un lado de nuestra realidad. Hay otro: ni las fuentes de la vida cultural ucraniana, tanto profesional como aficionada, ni el arraigo en ella o la inclinación hacia ella de una gran masa activa de nuestra población se han agotado todavía, y dan energía a muchas ideas nuevas e innovadoras y emprendimientos en distintas regiones y en distintos niveles. Esta es una gran reserva de avance creativo. Y una gran reserva de resistencia contra la desucranización de Ucrania. Pero también trabajan en la desucranización fuerzas considerables —y mejor organizadas que nosotros, patrocinadas, financiadas— y además hábilmente apoyadas desde fuera. Pues el imperio necesita críticamente a Ucrania, y "no escatimará precio alguno". Y aquí quisiera recordar una vez más: el futuro de Ucrania como Ucrania —con su pasado y su porvenir—, y no como fragmento del "mundo ruso", vuelve a estar bajo amenaza. Que esto nos dé no solo amargura y dolor, sino, sobre todo, la fuerza para trabajar por ser nosotros mismos: en un mundo donde cada cual o ES SÍ MISMO, o DEJA DE EXISTIR.
1 "No se puede retener el Cáucaso habiendo abandonado Crimea y Sebastopol" — Narochnítskaya Natalia. Elipse euroasiática // Moscú. — 2003. — №5. — P. 10.
2 Andréev Innokentii. La lengua rusa como escudo y espada. — http://www.apn.ru/publications/print 10660.htm
PRECURSOR DE LA INDEPENDENCIA
20 AÑOS A LA SOCIEDAD BÍBLICA
EL NOBLE NIETO DEL GRAN ABUELO
12–13
«¡¡EURO 2012!!» Y EL TURISMO VERDE
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen IHNATENKO, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Obujiv. Los líderes ucranianos siguen obstinadamente bailando con el rastrillo, intentando torpemente encajar nuestra historia en los estrechos marcos establecidos por los historiadores de otros estados. La entrega ininterrumpida de los intereses nacionales, sobre todo en la esfera humanitaria, polariza aún más a una sociedad ya de por sí dividida. En particular, el notorio proyecto de ley sobre las “banderas rojas” fue precedido por otro esfuerzo de nuestros gobernantes para causar discordia en la sociedad. La declaración de la Rada Suprema, iniciada por los comunistas aún en abril, con motivo del 65.º aniversario del Tribunal de Núremberg, “blanquea” abiertamente los crímenes de la era estalinista, tachando a todos los disidentes de aquel entonces de traidores y colaboracionistas. En particular, el documento habla de la “inmoralidad de los intentos de imponer a la URSS la misma responsabilidad que a la Alemania hitleriana por... el desencadenamiento” de la guerra, y también expresa una “protesta decidida contra los intentos de rehabilitar e incluso heroizar a los colaboracionistas”... Como dicen, los comentarios aquí sobran. Tales declaraciones no solo intensifican la confrontación en la sociedad ucraniana, sino que también disuenan bruscamente con los principios europeos establecidos. Después de todo, los crímenes del régimen soviético fueron severamente condenados por las resoluciones de la APCE “Sobre los crímenes del comunismo y la necesidad de su condena” de 2006, “Sobre la conciencia europea y el comunismo” de 2008, “Sobre la conciencia europea y el totalitarismo” y “Reunificación de una Europa dividida” de 2009, así como por otros documentos y declaraciones internacionales. Sin embargo, a diferencia de los políticos de Europa Occidental, que hace tiempo que definieron el peligro de cualquier régimen totalitario, nuestros líderes atan a la fuerza al país con las banderas de un estado que ya no existe, lo que provoca la indignación de la mayoría de los ciudadanos conscientes. Y especialmente de aquellos que asocian el color rojo con el terror bolchevique, que se cobró la vida de más de 10 millones de ucranianos. Es más, evidentemente no sin algún interés por complacer a la vecina oriental, los funcionarios ucranianos se esfuerzan por imitar casi todos los proyectos de ley rusos relacionados con la Gran Guerra Patria. Al hacerlo, sin preocuparse especialmente por el hecho de que, “gracias” precisamente a sus esfuerzos, la celebración del 9 de mayo en Ucrania se convirtió en un día de confrontación en lugar de la tradicional conmemoración de la memoria de los caídos en el conflicto armado más terrible de toda la historia de la humanidad. Pues bien, se puede culpar a los políticos que, casi con una especie de placer perverso, pisotean la memoria histórica de su propio estado. Pero es aún más amargo darse cuenta de que nuestra sociedad tampoco se ha alejado tanto de ellos. Según la última encuesta realizada por el Centro Ucraniano de Estudios Económicos y Políticos Oleksandr Razumkov, los ucranianos apoyarían más la reconciliación de los soldados alemanes y soviéticos que la de los combatientes del UPA y los soldados del Ejército Rojo. Sin lugar a dudas: esta situación se debe principalmente a nuestro desconocimiento de nuestra propia historia, lo que es aprovechado con éxito por radicales de diversos colores y provocadores de la política. Para los habitantes de los países de Europa Occidental, donde incluso Suiza, neutral durante la Segunda Guerra Mundial, honra a nivel estatal la memoria de sus víctimas, la actitud de los ucranianos, cuyos padres y abuelos lucharon y murieron por millones, hacia su legado histórico parece un absurdo. Lo primero que debemos comprender es una verdad sencilla hasta la banalidad: la guerra, en su esencia, nunca es bravuconamente heroica, como intentan presentárnosla las emisiones de los canales de televisión centrales tomadas de Rusia o desde las páginas de los libros de texto escolares reescritos apresuradamente. Cada vez más investigaciones atestiguan la discrepancia, es más, la total contradicción con la interpretación de la verdad sobre la Gran Guerra Patria. De hecho, la triste crónica de los tiempos de guerra cuenta con innumerables ejemplos en los que los soldados lanzados a la ametralladora, sin escatimar esfuerzos, contuvieron al enemigo hasta la última gota de sangre. Y aunque el valor y el heroico sacrificio de nuestros soldados en los frentes de aquella terrible guerra no suscitan ninguna duda, hay que entender que la historia es como una moneda, que siempre tiene dos caras. En marzo de 2009, murió en Rusia el conocido historiador del arte y destacado investigador del Hermitage Mykola Nikulin. Este hombre no solo fue un veterano de la Gran Guerra Patria, sino que también formó parte de los pocos que comenzaron su servicio en 1941 y vivieron hasta la Victoria. En sus memorias, M. Nikulin presta especial atención al cinismo de la mayor parte del cuerpo de oficiales soviéticos, cuya incompetencia, combinada con inclinaciones verdaderamente sádicas, destruyó a millones de soldados. Al describir los acontecimientos de aquella terrible época, el autor menciona a menudo a dos comandantes que sirvieron juntos, pero que mantenían puntos de vista diametralmente opuestos. El primero era un general que, sin dudarlo mucho, enviaba a miles de soldados a una muerte segura, repitiendo constantemente: “¡Vaya gente! ¡La gente es polvo!”. Este hombre vivió una larga vida, después de la guerra se nombró una calle en su honor y murió en casa, en una cama caliente. El segundo era un coronel que comandaba una brigada de tanques y era famoso por ir a los ataques por delante de sus soldados. Este oficial murió de una muerte cruel, quemado en un tanque volado. Comparando a estas personas absolutamente opuestas, el autor plantea la cuestión de la simbolismo de sus destinos. Y señala con tristeza: “Aquellos que estaban en la retaguardia y se dedicaban al exterminio de nuestros soldados, permanecerán vivos. Regresarán a casa y con el tiempo formarán la base de las organizaciones de veteranos. Se dejarán crecer la barriga, se quedarán calvos,
Las fotos de Kseniia Hladysheva adornarán los pechos con medallas conmemorativas, órdenes y contarán cómo lucharon heroicamente, cómo derrotaron a Hitler. ¡Y hasta ellos mismos se lo creerán!”… Tras reflexionar sobre todo lo vivido, M. Nikulin recuerda en su libro otro episodio: “La nieve llegaba más arriba de la cintura, los muertos no caían, sino que se quedaban atascados en los ventisqueros. Los cadáveres eran cubiertos por nieve fresca, al día siguiente había un nuevo ataque, nuevos cadáveres, y durante el invierno se formaron capas de muertos que solo se hicieron visibles en primavera, cuando la nieve se derritió: cuerpos encogidos, desgarrados, aplastados. Montones enteros… Se producía una estúpida y absurda destrucción de nuestros soldados”. Después de lo cual el autor llega a una conclusión impactante, probablemente tanto para sí mismo como para el lector: “Hay que pensar que esta selección del pueblo ruso es una bomba de tiempo: explotará dentro de varias generaciones, en el siglo XXI o XXII, cuando el grupo de escoria seleccionado y cultivado por los bolcheviques engendre nuevas generaciones similares a ellos mismos”. Sobre la absoluta inhumanidad y el cinismo extraordinario de los comandantes militares “rojos” se podría hablar sin cesar, sin embargo, esto se ilustraría mejor con las cifras secas de aquellos tiempos trágicos. Según datos del historiador ruso Yu. Geller, el número total de soldados soviéticos muertos ascendió a 22 millones; junto con la población civil, las pérdidas humanas de la URSS alcanzaron los 46. Ninguna guerra en el mundo ha causado tantas muertes. Por cada alemán muerto había 15 soldados soviéticos, y los ucranianos, en este horrible intercambio de vidas humanas, fueron casi la “moneda más pequeña”. Es difícil no recordar las palabras demasiado elocuentes del mariscal de la Unión Soviética G. Zhukov, dichas por él en septiembre de 1943 en el pueblo de Trebukhiv, en vísperas del infame cruce del Dnipró. Según el testimonio del oficial de misiones especiales del 1.er Frente Ucraniano, Yurii Kovalenko, presente en la reunión y confirmado por varios historiadores nacionales, el “mariscal de la victoria” de la Unión Soviética decidió no preocuparse por el destino de los ucranianos movilizados de los territorios liberados, declarando: “¿Para qué equipar y armar a estos jojols? Todos ellos son traidores. Cuantos más ahoguemos en el Dnipró, menos tendremos que deportar a Siberia después de la guerra”. Tal crueldad conmovió incluso a un comandante tan de sangre fría como K. Rokossovsky, a quien, tras escuchar esto, se le escapó involuntariamente: “¡Pero si esto no es una guerra, sino un genocidio del pueblo!”. Cabe añadir que, según la profunda convicción de los líderes soviéticos, las personas abandonadas por ellos a la “merced” de los enemigos, si es que sobrevivían en los territorios ocupados, eran sin duda traidores que ahora debían “expiar su culpa con sangre”. Tras la retirada de los alemanes, la población civil recibía alegremente a los libertadores. En cambio, llegó el terror de la NKVD. Capturaban a todos los hombres capaces de sostener un arma, por lo general adolescentes y ancianos, ya que los que estaban en edad de reclutamiento ya habían sido llevados al frente hace tiempo. A tales personas ni siquiera las registraban, pues a nadie le importaba si regresaban del combate. Los movilizados también luchaban con lo que llevaban puesto; los aldeanos los llamaban con tristeza “chornosvytnyky” (hombres de casacas negras). El historiador ruso B. Sokolov señala: “El cálculo era que la ‘infantería negra’ solo agotaría a los alemanes y los obligaría a gastar sus reservas de municiones para que luego las unidades frescas pudieran obligar al enemigo a retirarse de las posiciones ocupadas”. Y aunque los casos de mareos de los ametralladores alemanes por el enorme número de soldados del Ejército Rojo fusilados durante los absurdos ataques frontales eran un fenómeno bastante habitual para el “Frente Oriental”, matar a los “chornosvytnyky” era tan fácil que los alemanes incluso los llamaban “beutesoldaten”, que traducido significaba “soldados de trofeo”. Muy a menudo, a los movilizados por los llamados comisariados militares de campo ni siquiera les daban armas, ya que supuestamente debían arrebatárselas a los enemigos. Y aquellos disparaban contra ellos como en un campo de tiro. En el mejor de los casos, los condenados recibían un rifle modelo 1891 por cada cinco hombres. Porque, no sea que Dios lo quiera, se les ocurriera defenderse de los ametralladores de los destacamentos de bloqueo… El gran poeta y pensador de la antigua Grecia, Esquilo, dijo una vez: “La primera víctima de la guerra es la verdad”. Estas palabras, que se hicieron conocidas incluso antes de nuestra era, caracterizan de la mejor manera los tiempos de la Gran Guerra Patria, cuya historia objetiva aún nos queda por escribir. Como una herida sangrienta que es imposible esconder bajo la ropa, la verdad sobre los acontecimientos de aquellos años terribles no puede ocultarse eternamente en los archivos. Demasiado dolor y sufrimiento se ha acumulado en la memoria genética de los ucranianos, demasiados destinos fueron mutilados bajo las banderas rojo sangre. ¿Y es apropiado hoy en día levantar bajo ellas “a la lucha” a las nuevas generaciones de nuestros compatriotas, en lugar de ocuparse de las viudas de los soldados y de los “niños de la guerra”? Pues ellos, como antes, siguen terminando sus días en la miseria, pero bajo banderas rojas.
Oleksandr Chornohuz “Si los ucranianos conocieran su historia, los sucesos en Leópolis se podrían haber evitado”, dijo Viktor Yushchenko. Todas estas cosas son conocidas, ¿y vale la pena repetirlas hoy? Pero, de vez en cuando, hay que recordarlas. Recordarlas al menos porque precisamente de una provocación del Kremlin como la que ocurrió el 9 de mayo de 2011 en Ucrania, en julio de 1940 comenzó la ocupación de tres pueblos bálticos por parte de la camarilla del “padre de todos los pueblos”, Stalin, de los cuales Moscú formó el Distrito Militar del Báltico (PribVO), borrando incluso la memoria de la población autóctona: lituanos, letones, estonios. Un año antes de esto, por acuerdo con el socialista Hitler, ese mismo favorito de los seguidores de Symonenko, el socialista Stalin, comenzó la Segunda Guerra Mundial, intentando devolver al Imperio de Moscú las “tierras ancestrales rusas”: Finlandia. Pero inesperadamente recibió un golpe en la cara y entonces se dirigió a Polonia, que también formó parte en su momento del Imperio de Moscú. Fue entonces cuando a dos socialistas, Hitler y Stalin, les apeteció apoderarse de Europa, y hasta de todo el mundo, bajo sus depredadoras alas heráldicas de dos regímenes totalitarios antihumanos. Para esto, como es sabido, Stalin y Hitler incluso firmaron el pacto “de paz” Molotov-Ribbentrop, y Iósif Vissariónovich rechazó a sus aliados, Francia e Inglaterra, contra la Alemania hitleriana, porque hasta el 22 de junio de 1941 Stalin tuvo como su amigo más cercano y querido a Adolf Hitler. Quizás por eso, tras la firma del tratado, el Führer declaró: “Ya en otoño de 1938 decidí ir junto con Stalin... Stalin y yo somos los únicos que miramos al futuro. Sí, en las próximas semanas, en la frontera germano-soviética, estrecharé la mano de Stalin y junto con él procederé a un nuevo reparto del mundo”. Por esto levantó su copa. Iósif Stalin no tardó en corresponder, y en Moscú, durante un pequeño refrigerio, levantó su copa y brindó por Adolf Hitler: “Sé cuánto ama la nación alemana a su Líder, y por eso quiero beber por su salud”. Tras la capitulación de Polonia, los hermanos aliados celebraron un desfile conjunto el 22 de septiembre de 1939 en Brest (Bielorrusia). Como se suele decir, sobran los comentarios. Recordemos también nuestra propia historia reciente. Como una advertencia popular para todos los ucranianos: del Este y del Oeste, del Norte y del Sur. Decenas de días antes de la aprobación en la Rada Suprema del imprudente proyecto de ley sobre la bandera roja, apareció en la prensa un mensaje de que Moscú estaba descontenta con el gobierno de Viktor Yanukovych. El 18 de abril, el exjefe de la secretaría de Viktor Yushchenko, Oleh Rybachuk, declaró en el Canal 5 para toda Ucrania que “cabezas calientes, o inteligentes, o competentes en Moscú han pensado un escenario que se llama convencionalmente ‘kirguís’”. Recordemos que en Kirguistán, varios miles de jóvenes armados y radicalizados cambiaron el poder en el país. Después de esto, Kirguistán está listo para unirse a la Unión Aduanera. Recordemos: la Unión Aduanera fue mencionada durante la última visita de Putin a Kyiv. Pero el truco no funcionó. Además, según las palabras de Oleh Rybachuk, “según el escenario del Kremlin, después de que la situación en Ucrania se desestabilice, llegarán al poder otras personas, totalmente controladas por Moscú”. La prueba de esto es el escenario de Leópolis. Para este escenario, incluso llegaron de antemano a la Colina de la Gloria en Leópolis directores de “Mosfilm”, quienes junto con los medios rusos ocuparon los lugares donde, según sus datos, debían ocurrir los sucesos de Leópolis, provocados por “Russkoye Yedinstvo”, “Rodina” y “Dozor”. Es probable que a esta provocación pudieran haber sucumbido también cabezas calientes de “Svoboda” y algunos leopolitanos emocionales al notar que “están golpeando a los nuestros”. Precisamente con esto contaban los directores de cine del Kremlin, para mostrar ese mismo día a Ucrania en tonos tan poco atractivos en todos los canales de televisión mundiales.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
la cabeza y, como en 1940 (durante la ocupación de los países bálticos por la Unión Soviética), en nombre del partido comunista, llamar al “gran pueblo ruso” a Ucrania y unirla, a Ucrania, al pueblo “hermano” bajo el lema “juntos para siempre”. Pero primero, hasta el 22 de junio de 2011, los neocomunistas que están en Ucrania todavía tienen grandes planes: a) para complacer al Kremlin, privar primero a Leópolis del campeonato de fútbol de 2012; b) privar a todas las ciudades de Ucrania, incluyendo el estadio de Donetsk, del campeonato de fútbol de 2012; c) invitar al territorio de Ucrania a las fuerzas armadas de otros estados, en primer lugar a las tropas del “hermano mayor”, para que ellas, las tropas, restablezcan el orden en Ucrania, como en los tiempos de Muraviov. O al menos como en los países bálticos en 1940. Para algunos, esto será el delirio de un publicista. ¿Pero acaso no se llamaban delirios las amenazas y declaraciones en la televisión ucraniana sobre los matones pro-Moscú de Odesa y Crimea, que vendrían a Leópolis y darían batalla a la población local? ¿Acaso no fue sobre esto que declararon en los espectáculos políticos de Kiselev y Shuster? ¿Acaso no fueron ellos quienes dispararon contra los habitantes de Leópolis, armados con pistolas? ¿Acaso no fueron ellos quienes mataron al estudiante de Odesa Maksym Chaika? ¿Acaso se están abriendo causas penales contra ellos actualmente? Antaño juzgaban a los ucranianos por el derecho a llamarse ucranianos. Por el derecho a amar a su pueblo y a su Patria. Ahora parece que los tiempos regresan. Juzgarán a aquellos a quienes dispararon, y no a quienes dispararon. Por esto y en nombre de esto, el 12 de mayo, con 269 votos de los diputados populares, la Rada Suprema de Ucrania aprobó otra urgente (!!!) Ley “Sobre la admisión de unidades de las fuerzas armadas de otros estados en el territorio de Ucrania en 2011 para participar en ejercicios militares multinacionales”. ¿Esta ley acaso no recuerda a la ley sobre la bandera roja en todas las instituciones de Ucrania en 2011? Solo queda introducir bajo este color también a las fuerzas armadas de otros estados y, considérenlo, todo será como bajo los primeros o segundos “libertadores” en Leópolis, en 1939 y 1945. Foto de Kseniia Hladysheva P. D. No entendió Viktor Fedorovych que hoy el Kremlin no necesita ni la cinta de San Jorge, ni la bandera roja, bajo la cual, solo durante el cruce del Dnipró, el “gran Zhukov” tiñó el Slavutych de color rojo con la sangre precisamente de los ucranianos, confirmándolo con su cínica frase: “cuantos más jojols ahoguemos en el Dnipró, menos quedarán para Siberia”. Esta fue quizás la bandera roja más grande de toda la Segunda Guerra Mundial, hecha del agua de uno de los ríos más grandes de Europa. Moscú siente acidez cuando ve en la plaza ucraniana festivales de baile, desde Sebastopol hasta Leópolis. Ucrania se está uniendo. Y también siente acidez por la “Euro-2012”, y por la futura, incluso asociativa, membresía de Ucrania en la Unión Europea, y por la presidencia de Ucrania durante la próxima cumbre europea, por la libertad de expresión y la democracia, que pueden superar las barreras y fronteras hacia la Federación Rusa e inculcar el amor a la libertad en la población moscovita. Es por eso que los diputados de la Duma Estatal, junto con nuestros comunistas y quislings como Vadym Kolesnichenko y Holub, quieren organizar en Leópolis otra marcha de la “victoria soviética” y volver a izar la bandera roja, pero ya no sobre el Reichstag, sino en la Colina de la Gloria de Leópolis. ¡Es por esto que se prepara el próximo sangriento 22 de junio! No pensó Viktor Fedorovych Yanukovych que Moscú no se limitará a la Colina de la Gloria y que llegarán tiempos tales para el presidente pro-Moscú que, efectivamente, querrá volverse proucraniano y unir, y no desunir a Ucrania, si, por supuesto, llega a tiempo...
Tłumaczenie maszynowe
A la políticamente miope lvivianka Hanna Herman quisiera darle un consejo (ella da estos consejos a todo el mundo y los presenta como la verdad en última instancia) para que recuerde para siempre la ley no escrita de Moscú: allí donde algo brilla de manera positiva para Ucrania, ya sea en Europa o en el mundo, se acaba todo amor y todo respeto elemental de Moscú hacia Ucrania. Ahí está también un ejemplo reciente: el amor temporal de Moscú se acabó después de la visita de Putin a Kyiv el 18 de abril, y se acabó tanto por Yanukóvich como por Ucrania; ese amor también se acabó tras la promesa de Europa de una "membresía asociada en la Unión Europea", por no hablar de la "Unión Aduanera" y la "Eurocopa 2012". ¿Qué es el "yanukovichgate" de Leópolis, si no las grabaciones del mayor Melnychenko o el "fascismo" y el "neonazismo" de Víktor Yushchenko, cuya "esposa estadounidense es agente de la CIA"?! Seguramente no es casualidad que incluso la representante del Partido de las Regiones Olena Bondarenko se haya ido de la lengua en "Shuster Live", al afirmar que se trata de un guion de Moscú, organizado por el Kremlin. Y ella está más cerca del Presidente y de Oleksandr Yefremov. Ella sabe mejor. Así que fue en vano que la asesora del Presidente Hanna Herman se esforzara en la mencionada función política, para complacer a los Kolesnichenko, defendiendo e justificando irónicamente, con su habitual cinismo y mordacidad, a los "periodistas profesionales moscovitas", que evidentemente ya en la noche ocuparon los lugares ventajosos para el regateo político.
* * *
Y ahora una pequeña digresión. Esta provocación prorrusa comenzó con un papel sin importancia que puso sobre la mesa Moscú. Este papel de la Duma estatal, la ley "Sobre la bandera roja", alguien de los comunistas lo llevó a la Rada Suprema. Los "sabihondos" de la mayoría de la Rada Suprema lo tradujeron al ucraniano. Hasta la última coma y la última tilde. Tras la traducción, el papel moscovita se convirtió en un proyecto de ley ucraniano. El 21 de abril, la mayoría prorrusa de la Rada Suprema votó a favor de este proyecto, sumando a la hermandad comunista, a los del Partido de las Regiones y a los acomodaticios del partido de Lytvyn, encabezados por el presidente de plastilina, el señor Lytvyn, que juega a la política sin ver lo que tiene delante de la nariz, ni siquiera su propia perspectiva. Después, la comedia de la Rada Suprema continuó representándose en los espectáculos políticos de Shuster y Kyselov, con la participación de apologetas del Kremlin. Al conocido fobo de Ucrania del Partido de las Regiones, Kolesnichenko, le hacían coro representantes de organizaciones promoscovitas, por no decir moscovitas: "Rodina" (el tristemente célebre Ihor Markov) y "Russkoye Yedinstvo" en Ucrania. Precisamente esta tríada prokremlin proclamó a toda Ucrania que, pese a todo, irían a Leópolis, porque en su equipo tenían boxeadores, peso pesados, y podrían jugar no solo con los músculos. Tras tales declaraciones, algunos organismos estatales deberían haber despertado para toda Ucrania. Porque en estos casos surge en la mente la idea de la prevención, que evita la enfermedad. El Servicio de Seguridad de Ucrania (¡y también el Ministerio del Interior!) debería haberse ocupado de estos matones de Odesa y Crimea y haberles advertido. Nada de eso: tanto el SBU como el MVS guardaron silencio. Los matones llegaron tranquilamente a Leópolis, armados no solo con bates, sino también con pistolas, custodiando un enorme paño rojo que no se parecía en nada a la bandera que ondeó el 30 de abril de 1945 sobre el Reichstag. El teniente del Ejército Rojo, el ucraniano Oleksii Berest, junto con el ruso M. Yegórov y el georgiano M. Kantaria, izaron esa bandera. M. Yegórov y M. Kantaria se convirtieron en Héroes de la URSS, mientras que el ucraniano O. Berest fue enviado a los campos de Perm. Solo durante el gobierno de Víktor Yushchenko triunfó la justicia: por su hazaña en Berlín, O. Berest fue nombrado póstumamente Héroe de Ucrania. Unos días antes de la mencionada provocación a escala nacional, que previó el alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi, se podían haber evitado los acontecimientos de Leópolis. El alcalde de Leópolis se dirigió en directo a los órganos encargados del orden, advirtiendo que se preparaba una provocación a escala nacional. Los dirigentes de la capital, en Kyiv, no escucharon las sabias palabras del alcalde Sadovyi y, en esencia, apoyaron la provocación prorrusa de los matones de "Russkoye Yedinstvo" y "Rodina", en cuyas banderas ya figura la muerte del estudiante odesita ucraniano Maksym Chaika. Tampoco hoy castigarán a los provocadores prokremlin y de la Rada Suprema. Esto mismo declaró en la televisión, antes de la investigación, el jefe del Departamento de Seguridad Pública del MVS de Ucrania, el general mayor de la policía Viktor Ratushniak: las provocaciones del 9 de mayo en Leópolis, según dijo, las realizaron personas con brazaletes de la Unión Panucraniana "Svoboda". Sobre los matones de Odesa y Crimea, provocadores con pistolas en las manos, no mencionó ni una palabra. Ahora los Kolesnichenko, los Simonenko y los Dobkin, de Járkiv, Luhansk, Donetsk, y también los comunistas rusos, se disponen a viajar a Leópolis el 22 de junio. Toda Ucrania está cubierta de tumbas de soldados del Ejército Rojo. Quisiera preguntar a algunos "odesitas" y "crimeos": ¿quieren rendir homenaje a los combatientes de la Segunda Guerra Mundial, poner flores en sus tumbas, honrar la memoria? Entonces, ¿por qué quieren celebrar precisamente esa jornada de duelo en Leópolis, y no con flores, sino con bates y pistolas en las manos? ¿Por qué no buscan los odesitas hoy los restos de miles de soldados heridos del Ejército Rojo, a quienes los encargados de la NKVD, al retirarse, sacaban de los hospitales militares en camiones y "vertían" directamente en el mar Negro? ¿Por qué no depositan flores los sebastopolitas en homenaje a aquellos que volaban con explosivos los búnkeres y fortines, bajo la dirección del contraalmirante F. S. Oktiabrskyi? Allí yacen los restos de soldados, marinos, ingenieros constructores de esos búnkeres, médicos, enfermeras y sanitarias.
Sam Oktiabrskyi voló el 29 de junio de 1942 a la Stavka del Comandante Supremo en Moscú, en un “Douglas” estadounidense, bajo las ráfagas de ametralladora de los defensores de Sebastopol. El contraalmirante engañó a la Stavka asegurando que había no más de 2 mil 500 soldados y marineros. En realidad, eran cerca de cien mil. ¡Solo cayeron prisioneros 78! Ese día F. S. Oktiabrskyi no llevó en su avión “del partido” a ningún herido sevastopolense, salvando su pellejo, y, al parecer, precisamente por eso en los años sesenta recibió el título de Héroe. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Interfiere la política? ¿La representación en el partido, su ideología? ¿Por qué no iba a responder el “buscador de la verdad” de Leópolis, el historiador Oleksandr Svistunov: “Русский блок — партия выбора цивилизационного пути”, junto con Ihor Markov, líder del partido “Rodina”, y Serhii Aksiónov, líder del partido “Russkoe Edinstvo”, a la ley de la Duma Estatal, desplegar sobre sus cabezas un paño rojo, salir hacia las afueras de Moscú o hacia Stalingrado —“a los campos de batalla” — y, por fin, volver a enterrar esos cráneos de soldados perforados con los que los niños todavía juegan al fútbol? Los antiucranianos no tienen tiempo para eso, pero sí tienen tiempo para venir a Leópolis y organizar el 22 de junio una “segunda serie” de la misma provocación prorrusa. Precisamente de eso hablaron los comunistas de Ucrania (P. Symonenko) y de la Federación de Rusia (G. Ziugánov): “El 22 de junio marcharemos por las calles de Leópolis”. ¿Y por qué no por Moscú, Stalingrado, Sebastopol, Odesa, Khatyn? ¿Por qué no tomar consigo los camaradas Symonenko y Ziugánov a los camaradas Tsybenko, Holub, Oleksandrovska y al joven y enérgico odesita Tsarkov (diputados comunistas en la Rada Suprema), echar cada uno una pala al hombro y, bajo la bandera roja de combate con la inscripción “¡Comunistas, adelante!”, no salir a los campos de los alrededores de Moscú y enterrar como es debido los restos de los soldados del Ejército Rojo, cuyos cráneos erosionan y secan los vendavales y los rayos del sol? ¡Pues a las palas, camaradas! Porque una cosa es mover la lengua y otra cavar con la pala. Condenando de palabra a los nuevos capitalistas, en realidad los simonenkistas se han aliado con el capital (no el de Karl Marx) de los estafadores panucranianos, a quienes entre nosotros llaman, no se sabe por qué, “oligarcas”. Ahora, respaldados por las finanzas y los cargos, los neocomunistas de viejas costumbres ya se sientan en el cuello de los trabajadores ucranianos. Queda la última etapa comunista: subirse a la ucra-
Tłumaczenie maszynowe
Hay muchas cosas significativas que caracterizan a una persona o incluso a todo un pueblo. ¿Comienza a tiempo una reunión planificada? ¿Está limpia la casa? ¿Cuántos mendigos hay en las calles? ¿En qué estado se encuentran las tumbas militares? Pavlo PODOBIED EJEMPLO “MÁS ALLÁ DE LA FRONTERA” Si llegas a un cementerio militar alemán o estadounidense, comprenderás rápidamente qué es el autorespeto para estos pueblos. Visite un cementerio austriaco de la época de la Primera Guerra Mundial, incluso fuera de Austria, y le quedará claro que el honor, el orgullo y el patriotismo no son solo palabras bonitas. También hay ejemplos entre nuestros vecinos. Los polacos tienen una base de datos nacional de todas las tumbas militares situadas en el territorio de Polonia. En la base de datos hay direcciones y coordenadas geográficas no solo de cementerios militares, sino incluso de tumbas aisladas. Se puede encontrar a un pariente fallecido o hallar los nombres de los soldados enterrados en una región determinada. Todos los materiales están generosamente ilustrados. Están disponibles en Internet. Gratis. El objetivo es la formación de un sentimiento de patriotismo y la popularización de la historia militar polaca. El estado de las tumbas militares es ejemplar. Los polacos cuidan no solo las tumbas polacas, sino también las tumbas de antiguos aliados y enemigos. Estos últimos se han convertido en turistas que llegan anualmente a Polonia y traen consigo no solo el deseo de rendir homenaje a sus compatriotas fallecidos, sino también dinero. REALIDADES UCRANIANAS ¿Alguna vez se ha preguntado sobre el estado de las tumbas militares ucranianas? ¿En qué condiciones descansa un soldado que dio su vida por la independencia de Ucrania y la liberación de sus tierras natales de los enemigos? Para responder a esta pregunta, basta con citar un fragmento de un noticiero: “En Dnipró, la tumba restaurada de los soldados del Ejército de la República Popular Ucraniana (UNR) fue destruida al día siguiente de su acondicionamiento”. Este no es un caso aislado. Así, en la región de Luhansk (en el pueblo de Mozhniakivka), destruyeron repetidamente la fosa común de los soldados del Cuerpo de Zaporiyia del Ejército de la UNR. Ni hablar de la inauguración de monumentos conmemorativos en los lugares de las batallas del Ejército de la UNR. Incluso en el oeste de nuestro país, donde el heroísmo de los soldados del UPA es reconocido universalmente y respetado políticamente, muchos insurgentes descansan bajo cruces sencillas sin escudos ni inscripciones conmemorativas de ningún tipo. Muchas tumbas no tienen ni cruces ni otros signos distintivos. Tal es la situación en el distrito de Zarichne de la región de Rivne: pueblos enteros, destruidos por apoyar el movimiento de liberación, no tienen ningún signo conmemorativo. A menudo se encuentran pequeños montículos en los que se han clavado pequeñas cruces. Y solo los historiadores locales pueden explicar: ante usted hay una tumba de un soldado del UPA. Los nobles austriacos tienen una antigua organización, la “Cruz Negra”, que se dedica a la búsqueda y acondicionamiento de las tumbas de los soldados del ejército austrohúngaro. Los alemanes tienen una organización similar: la “Unión Popular Alemana”. En Ucrania también hay una serie de organizaciones que cuidan las tumbas de los soldados ucranianos: la “Sociedad de búsqueda de víctimas de la guerra ‘Memoria’” y la iniciativa benéfica “Heroika”. También a veces se unen a los trabajos de acondicionamiento de tumbas militares y homenaje a los soldados caídos la Unión de la Juventud Ucraniana en Ucrania y “Plast”. ¿POR QUÉ ASÍ? ¿Por qué muchas tumbas militares ucranianas permanecen todavía descuidadas? Responder a esta pregunta es más difícil de lo que parece a primera vista. En primer lugar, Ucrania todavía no El memorial está dedicado a la victoria de los soldados del Ejército de la UNR en la batalla contra los bolcheviques cerca de la ciudad de Zaporiyia se ha consolidado como un Estado de los ucranianos. Ahora en el poder hay personas a las que les interesa el enriquecimiento rápido, no los valores espirituales. En segundo lugar, se nota el subdesarrollo de las propias organizaciones sociales y de la sociedad civil en general. Las asociaciones sociales son poco numerosas y carecen de influencia. Una organización que se dedica a la búsqueda y restauración de tumbas militares no puede contar con la ayuda de oligarcas ni con la obtención de una subvención extranjera. Las fuentes de financiación de tales organizaciones son las modestas donaciones de entusiastas. En tercer lugar, el aparato burocrático inflado y la resistencia de los funcionarios. Formalmente, para echar tierra sobre la tumba de un soldado del UPA que descansa en el bosque lejos de los asentamientos, es necesario obtener un montón de papeles y pasar por una multitud de procedimientos de autorización. Y he aquí una situación sorprendente: la tumba abandonada no interesa a los funcionarios ni en el pueblo, ni en el centro del distrito, ni en la región, ni en Kyiv. A todas las solicitudes y exigencias de poner una cruz nueva, pintar la valla, limpiar el territorio, etc., solo llegan respuestas evasivas. En cambio, cuando los entusiastas abren la puerta del burócrata y piden permiso para la exhumación, el nuevo entierro, el acondicionamiento de la tumba, etc., los funcionarios comienzan a agitar las manos como un molino de viento parlanchín. Resulta que “dicha tumba está bajo la supervisión del ministerio”, que “la tierra es reserva natural”, y que la ausencia de una cruz es un “diseño histórico-protector especial”, cuya ejecución “es vigilada por el propio gobernador (?)”. Y, en general, “su asunto está bajo el control más alto”. Cementerio militar del Ejército Polaco en la ciudad de Jersón Finalmente, el problema más importante es la indiferencia de los propios ucranianos. A menudo, incluso los ciudadanos socialmente activos y políticamente conscientes no comprenden la necesidad de cualquier “acondicionamiento”, “panteón” o “memorial”. “Esos soldados yacían así (en una fosa común, sin ataúdes, cruces ni monumentos — Aut.), nadie los tocaba, no molestaban a nadie, ¿por qué no puede seguir siendo así?”, tal opinión prevalece no solo entre los funcionarios. ¿CÓMO CAMBIAR LA SITUACIÓN? Ejemplos exitosos de popularización de la caballería militar no solo existen en el extranjero, sino también en Ucrania. En los últimos años, el club histórico “Jolodnyi Yar” ha inaugurado una serie de monumentos a los participantes de los levantamientos antibolcheviques en las regiones de Cherkasy, Kirovohrad y Kyiv. La iniciativa benéfica “Heroika” construyó el memorial “A los luchadores por la libertad de Ucrania” en la región de Jersón, el signo conmemorativo “A los soldados de Bohuslav del Ejército de la UNR que murieron cerca de Bazar”, el monumento a los “Oficiales del Ejército de la UNR, nativos de la ciudad de Kyiv” en Obolon, se acondicionó la fosa común de los soldados del UPA en la región de Rivne, etc. Por lo tanto, hay experiencia y deseo de cambiar la situación para mejor. ¿Qué falta entonces? Falta iniciativa y apoyo “en el terreno”. Digamos que no a todo el mundo le interesa buscar tumbas de soldados hasta ahora desconocidas, lugares de acuartelamiento de unidades militares, lugares de batallas; este es un trabajo para especialistas. Sin embargo, todos pueden ayudar a la causa del renacimiento de la historia: donar dinero, materiales de construcción o ayudar con el transporte de un monumento terminado. Al final, a menudo no hay nadie para limpiar el monumento o cortar la hierba en el cementerio, pintar la valla, pedir un panacida, simplemente encender una vela en la tumba de los combatientes. Estas cosas, elementales a primera vista, no solo demuestran nuestra actitud hacia los héroes nacionales, sino que también nos autoeducan. Después de todo, un joven no querrá luchar por un pueblo y un Estado que despreciaron y olvidaron a sus defensores. Si nuestros lugares sagrados se convertirán en un símbolo de orgullo y victorias o en un testimonio vergonzoso de indiferencia hacia los “Grandes días de nuestras luchas de liberación” depende del trabajo de cada uno de nosotros. ¡Respetemos! Y así nos respetarán a nosotros… Cementerio militar de soldados polacos que murieron en la Guerra Polaco-Soviética (1920) en el pueblo de Staryi Shelkuv, voivodato de Mazovia
Tłumaczenie maszynowe
Me dirijo a ustedes como a la conciencia colectiva del país. Con gran pesar, todas las actuales charlas sobre la lucha contra la corrupción siguen siendo nada más que charlas. Igual de charlatanes son los parloteos sobre el renacimiento del otrora glorioso cine ucraniano. Porque en este sector jamás hubo tal desfachatez. Para el cargo de Jefa del Servicio Estatal de Cinematografía de Ucrania fue designada, no se sabe por qué razones, una persona extremadamente ambiciosa, terriblemente presuntuosa y absolutamente ignorante en asuntos de cine: una tal señora Kateryna Kopylova, antigua dueña de una pequeña empresa de doblaje y, antes, productora en un canal de televisión privado. Ustedes, sin duda, ven qué basura cinematográfica producen los canales privados. Con esa misma vara de medir se acerca ella al arte cinematográfico. Los primeros resultados de su vergonzosa actividad ya pueden verse ahora. Hace poco invirtió 12 millones de hryvnias del presupuesto estatal en la repugnante película rusa “En sábado”, supuestamente dedicada al vigésimoquinto aniversario de los sucesos de Chernóbil. Más exactamente, no en la película misma, sino en una línea de sus créditos, para señalar la participación de Ucrania en esta porquería que mancilla la memoria de los liquidadores de aquella terrible catástrofe. Miren esta película y se convencerán de inmediato. Ya no hablo de que este aburrido desperdicio solo puede verse hasta el final por orden judicial. Todo lo demás que ella promueve es del mismo calibre. Tómese, por ejemplo, la coproducción ucraniano-alemana dirigida por el cineasta bielorruso “Mi felicidad”: una mierda de “chernukha” que no puede verse sin asco. Igual es la película, también ya rodada con dinero ruso, “El observador”, que ella se propone, no se sabe para qué, hacer feliz con dinero ucraniano. Dado que en nuestro país no existe distribución estatal, este mediocre thriller, en cualquier circunstancia, no recaudará dinero en los cines, y los fondos presupuestarios se tirarán al viento. Todas estas acciones de la señora Kopylova recuerdan mucho a un delito. Pero aunque ni siquiera se trate de “retornos” corruptos, es con certeza un uso no destinado de fondos presupuestarios. O una estupidez clínica. Estoy convencido de que deben prestar la máxima atención a semejante desfachatez.
Oleksandr MURATOV, director de cine, escritor, periodista, Artista Emérito de Ucrania, realizador de 37 películas de ficción y documentales, entre las que son más conocidas: “NUESTRO PAN HONRADO” — junto con Kira Muratova; “GANSOS-CISNES VUELAN” — para niños, según la novela de M. Stelmaj, premios del Festival Cinematográfico de toda la Unión; “LA VIEJA FORTALEZA” — serial para niños en siete episodios; “LIUBASHA” — para niños, 4 premios del Festival Cinematográfico de toda la Unión; “CARRERAS EN VERTICAL” — según la novela de los hermanos Vainer; trilogía basada en obras de Mykola Khvylovy (“TANGO DE LA MUERTE”, “¡VERGÜENZA, ALEJATE!”, “WALDSCHNEEPI”) — premio de la Fundación Taras Shevchenko “Por la destacada contribución al renacimiento nacional y estatal de Ucrania”; “TRÍPTICO TÁRTARO” — adaptación de los relatos tártaros de Mykola Kotsiubynsky, premio de un festival internacional de cine.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
liberación de Kolyma. Se me denegó con algún tipo de justificación falsa... No tenía nada que perder. Esta vez el juego era por mi vida. Le dije a la comisión que sabía sobre el comercio de documentos. El efecto fue fulminante. Inmediatamente apareció mi documento, emitido por el poder soviético. Además, recibí un billete de tren a Tashkent”. Los viajes de Itsek Erlikhson desde el pequeño pueblo polaco de Wierzbnik son viajes por la trayectoria del mal a través de Leópolis, Jersón, Kúibyshev, Cheliábinsk, Almatý, Omsk, Birobidzhán, Smolensk, Magadán... Es la historia de la Segunda Guerra Mundial, vista por un cautivo desde el interior de vagones, estaciones de tren, celdas de campos de concentración y diversas fábricas. Los viajes de un judío polaco, a quien consideraban un espía y agente de inteligencia inglés, pasan por el fondo mismo de la vida, le presentan a representantes de las capas más bajas, a gente sencilla: algunos de ellos perdieron su rostro moral, otros pasaron por el hambre, pero el espíritu de estas personas no se quebró. “En Leópolis, un agente del NKVD soviético afirmaba amenazadoramente: “¡Eres un espía inglés y te pudrirás en nuestra cárcel!” No podía creer lo que oían mis oídos. “¿Quizás está bromeando? Si es así, ¡es un tipo especial de humor!”, pensé. Me agarró por las solapas y empezó a zarandearme. — ¡Mejor cuenta la verdad sobre tu actividad de espionaje a favor de los ingleses y te dejaremos ir! ¡Si no, estás acabado! Respondí que hasta entonces no había visto con mis propios ojos a ningún inglés. Llegué a Rusia porque quería encontrar un verdadero hogar en el Estado soviético. Si no confía en mí, puede enviarme de vuelta a donde vine”. La historia de I. Erlikhson muestra que la Segunda Guerra Mundial sigue siendo un fenómeno lejos de una interpretación unívoca. Quizás, con el tiempo, sea interpretada adecuadamente, sin embargo, mientras existan textos de “testigos oculares” en la opinión pública, no se puede hablar de una victoria al cien por cien de las tropas soviéticas. Al fin y al cabo, las víctimas de la guerra fueron miles de ciudadanos soviéticos, miles de otros “fugitivos” de las cámaras de gas (como Erlikhson). Por supuesto, todos los héroes de la Segunda Guerra Mundial deben ser honrados. Llevaron sobre sus hombros la victoria del ser humano sobre el sistema del Mal. La memoria de los héroes de la Segunda Guerra Mundial asegura la continuidad de esa historia en nuestro tiempo. Pero los vencedores son aquellos que lucharon por su tierra contra los invasores. Itsek Erlikhson es también un vencedor y un héroe de la Segunda Guerra Mundial, porque llevó sobre sus hombros la tragedia de la memoria humana. Sus memorias serán interesantes para todos aquellos que quieran entender los acontecimientos del pasado para no sacar conclusiones unívocas en blanco y negro. La historia carece de franjas en blanco y negro cuando en su centro está el ser humano. I. Erlikhson es un testigo trágico de la lucha del pueblo soviético contra el hitlerismo y de la lucha dentro del País de los Soviets contra el mal que proviene del ser humano en condiciones de guerra. Al fin y al cabo, si nuestros líderes leyeran tales libros, difícilmente desearían tan unívocamente colgar el 9 de mayo las banderas de un Estado inexistente, cuya historia es la historia de una locura traumática masiva que buscaba mutilar al ser humano. El paraíso se convertía en infierno, y solo sobrevivía aquel que, sin detenerse, se decía a sí mismo: “¡Corre!”.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko, “Vsesvit”
Ya no podemos consolarnos con la ilusión de que la historia pueda ser totalmente objetiva en general, porque el ser humano mismo no se mide en categorías de blanco y negro. Y la historia la crean las personas, ya sean las masas populares o sus líderes. Los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial aún no han sido estudiados hasta el final. El nivel de conocimiento sobre ellos en el mundo occidental difiere cualitativamente del conocimiento en el espacio postsoviético, aunque allí también existen muchas lagunas. Todavía no hay una opinión unánime sobre por qué Hitler se dedicó al exterminio de los judíos, qué papel debía desempeñar originalmente Auschwitz, quién fue cómplice de Hitler, qué países de Europa occidental esperaban obtener su “tajada” de una redistribución exitosa del mundo… En los últimos años, la editorial “Tempora” y ECEM Media Ucrania han asumido la misión de llenar el vacío intelectual, o más precisamente, de ofrecer al lector ucraniano conceptos alternativos del desarrollo de la historia que existen en el mundo occidental. La aparición de una cantidad significativa de libros sobre el tema de la Segunda Guerra Mundial (“La Segunda Guerra Mundial a puerta cerrada” de Laurence Rees, “Alianza” de Jonathan Fenby) demuestra que este fenómeno aún no ha sido estudiado y sus proyecciones históricas siguen siendo controvertidas. En 2011 vio la luz un libro que arroja mucha luz sobre la atmósfera interna en la URSS después del ataque de Hitler. Esta edición, con el título simbólico “Saboreando el paraíso”, se basa en las memorias del judío polaco Itsek Erlichson. El libro fue traducido del polaco por Andrii Bondar, aunque cabe señalar que esta traducción es doble, ya que originalmente las memorias se publicaron en 1953 en Francia en idioma yiddish. Quizás este detalle debería haberse mencionado en el libro, que pretende tener el estatus de “documento de la época”. La realidad soviética, en la que le tocó caer al protagonista, aparece como un paraíso. El paraíso en realidad parece un infierno absoluto, y Itsek Erlichson es un viajero por todos sus círculos. Siempre es interesante leer publicaciones similares, ya que amplían nuestro espacio de conocimiento, incluso aquel que se basa en hechos verificados y materiales de archivo. La historia personal es algo responsable y, a veces, dramático. Puede contar la historia desde adentro, a través de los ojos de una persona que ha procesado el pasado para crear algún concepto a partir de destellos caleidoscópicos de la memoria. A veces, tales conceptos contradicen la versión “canónica” principal, pero ahí radica su valor. Las memorias de Itsek Erlichson ayudan en muchos aspectos a buscar respuestas. Erlichson es un judío polaco que huía del hitlerismo hacia la Unión Soviética, creyendo que en ese brillante país socialista encontraría la libertad. “…A todos nos preocupaba la pregunta de dónde estaría el final de este viaje. Los más informados intentaban determinar la ruta por la que nos llevaban. Mencionaban los nombres de las ciudades cerca de las cuales estaban ubicados los campos: Karaganda, Omsk, Novosibirsk, Irkutsk, Krasnoyarsk… Había algo especial en cómo la gente sencilla, como estos campesinos ucranianos, semianalfabetos, conocían la geografía de este país. El conocimiento del mapa soviético se refería a los campos. Y como no faltaban allí, como en la canción “Mi país es ancho y extenso”, simplemente soltaban nombres”. Green (compañero de Erlichson en el vagón. — nota de D. D.), que yacía al lado, comenzó a recordar los años treinta, el tiempo de la gran hambruna. La realidad soviética le enseñó a leer entre líneas. Gracias a esto, logró predecir lo que sucedería después. Erlichson esperaba que el País de los Soviets fuera el mejor país, donde el socialismo había ganado, donde el proletariado domina sobre la opresión de los derechos humanos, donde el bien absoluto había triunfado. Por cierto, como muestra Laurence Rees en su estudio “La Segunda Guerra Mundial a puerta cerrada”, tal imagen positiva de la URSS en Europa fue creada principalmente por Gran Bretaña bajo el liderazgo de Churchill, obligada a seguirle el juego a Stalin para obtener su tajada de la victoria sobre Hitler. “La simpatía que adornaba la imagen de la Unión Soviética tenía todos los rasgos de la espontaneidad. Al estar en un país donde los judíos eran abiertamente discriminados y tratados con un odio demostrativo, algunos, por supuesto, creían que Rusia era un país de verdadera igualdad humana. Erlichson explica así su elección de huir a la URSS: “Entre parte de la juventud de orientación izquierdista, este evento (el ataque de Hitler a Polonia el 1 de septiembre de 1939. — nota de D. D.) generó la idea de pasar a los territorios ocupados por el Ejército Rojo. En mi caso, no fue una huida del monstruo nazi, porque nuestras relaciones de entonces con los alemanes aún no presagiaban futuras tragedias. Simplemente me atraía el país, como de un buen cuento de hadas, donde “todos los hombres son iguales”, donde existe justicia para todos, sin importar la nacionalidad, la raza o la religión”. Sin embargo, los viajes por los territorios soviéticos destruyeron finalmente este mito. “Surgió un problema: cómo llegar a la otra orilla del río San. El asunto resultó difícil. A lo largo del río se reunió una multitud de 600 a 700 personas, incluyendo mujeres y niños. Algunos esperaban el cruce durante varios días… No podía aceptar esto, pero mis compañeros me explicaban que estaba relacionado con las exigencias del estado de guerra, ya que el número de refugiados crecía constantemente. Los más valientes intentaban abrirse paso a través del puente o cruzar el río en botes. Eran rechazados con una brutalidad que de ninguna manera se ajustaba a nuestra idea del estado socialista”. “Los primeros siete días en tierra soviética me trajeron decepción. No me sucedió nada bueno. Hubo falta de hogar, hambre, fatiga física y mental. Sin embargo, lo peor estaba por venir”.
La URSS durante las acciones militares es un territorio de miedo, de violación de cualquier derecho humano, y, lo que es importante, esto afectaba a todos: tanto a los forasteros como a los propios, los “rusos”. Los oficiales soviéticos no solo defendían sus tierras del invasor, sino que a veces creaban enemigos adicionales para divertirse matando, para encontrar descanso en el sufrimiento ajeno. Citaré un recuerdo bastante elocuente de Erlichson: “El viaje a Cheliábinsk transcurrió sin ningún tipo de control. El único inconveniente era escuchar conversaciones en las que figuraba constantemente el tema de los “judíos”. Algunos expresaban abiertamente su satisfacción porque los nazis mataran a los “judíos”. Llegamos al lugar a las diez y media de la noche”. El panóptico de la realidad soviética a través de los ojos de Itsek Erlichson es un sistema de control total, loco y neurótico de todos sobre todos, y en la cima de este sistema estaban los agentes del NKVD, los gendarmes del “derecho” soviético y defensores de la ilegalidad. “La opresión de los judíos por parte de las autoridades militares polacas, que recibían apoyo del NKVD en esto, se intensificaba cada día. Incluso los soldados judíos movilizados, que tenían a sus espaldas la campaña de septiembre, fueron declarados no aptos para el servicio por las comisiones de reclutamiento. Aquello que no se podía obtener honestamente, se lograba mediante sobornos. Decenas de personas entraron de esta manera en la composición de diversas formaciones militares. De la buena voluntad de la autoridad militar dependía a menudo la obtención de un sello en el documento que confirmaba la ciudadanía polaca. A miles de judíos que provenían del territorio de Polonia, que terminó bajo ocupación soviética, no querían darles tal confirmación. Lo más evidente es que, de esta manera, intentaban deshacerse de los futuros habitantes de Polonia de origen judío, incluso a costa de reconocer la ocupación soviética en territorio polaco”. Por un lado, el estado de guerra es un estado anormal y, por lo tanto, a veces también inmoral. En la guerra, el hombre debe sobrevivir. La lucha por la vida se lleva a cabo mediante diversos métodos, incluido el principio de “el hombre es el lobo del hombre”. La guerra estratifica cualquier espacio en militares y aquellos que deben someterse a ellos, y los primeros no siempre actúan de acuerdo con las normas militares. El mundo soviético de Itsek Erlichson es un mundo de seguridad fingida, un mundo de huida constante de los “gendarmes” soviéticos, que supuestamente debían cumplir una función protectora para su Estado. En realidad, la protección casi siempre implicaba un ataque. La Segunda Guerra Mundial en el espacio soviético es una constante de escalones “itinerantes” con personas deportadas, que eran equiparadas a ganado sin derechos. A las personas las transportaban en condiciones insalubres. Alrededor se condensaba una atmósfera de intimidación y oscuridad psicológica. Se puede suponer que la guerra es siempre solo oscuridad. Sin embargo, Itsek Erlichson muestra que, en realidad, incluso en la guerra hay quienes obtienen beneficios de la guerra a costa de la población civil, a costa de asesinatos y provocaciones. La realidad militar soviética es una situación de miedo y engaño. Lo primero acercaba al hombre a la muerte. Lo segundo era el resultado de la lucha por la supervivencia en condiciones deshonestas y una nerviosidad total. “Unos días después de la decisión de la comisión médica, exigí la devolución del certificado sobre Hoy, la imagen de la Segunda Guerra Mundial en Ucrania adquiere una nueva distorsión. Los principios ideológicos de la política estatal moderna transforman los hechos del pasado en una hiperrealidad condicional, es decir, una realidad en la que no importa el argumento histórico, sino el punto de vista, una posición tendenciosa predeterminada. En tal caso, la historia no aparece como una reproducción de eventos objetivos, sino como una concepción subjetiva formada en torno a una ideología determinada. Y esto conduce solo a una cosa: a avivar conflictos entre diferentes estratos de la sociedad.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Микола ЦИВІРКО
“Ясніші здаля барви гір, струмок ось тут жебонить — не чути…” Це підмітив і втілив у хоку один японський намісник буддійського монастиря в Кіото, ще раз підтвердивши істину, що велике бачиться на відстані. Я до того, що має минути час, аби не тільки громадяни стародавнього Вишгорода — міста-супутника Києва, а й українці сповна оцінили, кого вони втратили в особі Степана Даниловича Шульги, полковника в запасі, ветерана Другої світової війни, громадського діяча, багаторічного просвітянина. Степан Шульга прожив довге і непросте життя. Ще 1938 року 18-річний юнак залишив рідний край і пов’язав свою долю з військовою справою: закінчив Ленінградське вище військово-топографічне училище, служив на Далекому Сході, потім на кордоні з Польщею, в Башкирії, Казахстані. У 50-х роках минулого століття (це особлива сторінка в біографії Степана Даниловича) він перебував у тривалому “спецвідрядженні” у Китаї, допомагав будувати нову країну, зокрема її картографічну систему, за що у Піднебесній йому щиро вдячні й у зв’язку з 60- річчям КНР позаторік запрошували на урочистості в посольстві. Про Китай Степан Шульга міг розповідати довго і багато. Вже навіть із того, які події і факти запали йому в душу, які подробиці закарбувалися у пам’яті, видно, якою світлою і доброю людиною він був, які риси цінував у людях. Спогади Степана Даниловича — це спогади українця. Серцем українського з діда-прадіда хлібороба відчував він у китайцях те, що зближувало його із ними, але аж ніяк не віддаляло. Якось довелося Степанові Шульзі у поїздках дорогами і манівцями Піднебесної заночувати в одного небагатого чоловіка. Помітивши біля хати в’язанку довгих бамбукових жердин, запитав у господаря, що воно і до чого. Виявляється, китаєць нас-
Діна НЕТРЕБА, член Національної спілки краєзнавців України
Друга світова війна. Чи знаємо ми всю правду про неї? Чи належно шануємо пам’ять про тих, хто ціною свого життя стримував шалений натиск ворога, який поневолював наші села й міста? Чи знаємо ми її таємниці? Однією з маловідомих сторінок минулої війни є героїчна боротьба загону лейтенанта Дмитра Івановича Шепеленка в районі села Небелиці Макарівського району на Київщині. …Червона Армія, зазнаючи великих втрат, змушена була під невпинним натиском переважаючих сил фашистів відступати на схід. 10 липня 1941 року завойовники підійшли до річки Ірпінь. Виникла загроза Києву. Щоб зірвати намагання ворога обійти місто з півночі, командування Південно-Західного фронту вирішило завдати низку флангових ударів. З цією метою 15 липня війська 27-го стрілецького корпусу почали просуватись із району Малин—Бородянка в напрямку Радомишль—Брусилів. В окремих місцях вони повинні були оволодіти ділянками шосе Житомир—Київ, частково на відрізку Кочерів—Ставище. 28-ма гірськострілецька дивізія входила до складу корпусу й завдавала головний удар тупного ранку мав намір цю чималу поклажу віднести на ринок на продаж. Чи далеко той базар? Чоловік назвав відстань у лі, яка у звичній системі одиниць становила десять кілометрів. Чи ж великою буде виручка? Будівник нового Китаю назвав ціну, і українцеві все стало зрозуміло. За такі копійки і так невиправдано тяжко з точки зору цивілізованого європейця або американця могли працювати лише вони, китайці, або лише ми, українці. До останніх своїх днів Степан Данилович працював над книжкою спогадів, де робота в Китаї є лише одним із розділів. Можливо, колись ці мемуари побачать світ, хоч їхньому авторові вже не судилося взяти до рук сигнальний примірник. За участь у Другій світовій війні радянський офіцер Степан Шульга мав бойові ордени й медалі, медаллю народно-визвольної армії КНР нагородили його китайці. Відзначаючи торік своє 90-ліття, вдягнувши при цьому українську вишиванку, ветеран із гордістю показував друзям, які прийшли його привітати з ювілеєм, Подяку Всеукраїнського товариства “Просвіта” ім. Тараса Шевченка, вручену йому незадовго до цього з нагоди 20-річчя Вишгородського районного об’єднання “Просвіти”. …Із місцевим активістом-просвітянином, заступником голови районної організації Сергієм Прокопенком ми їхали поряд у сумному похоронному автобусі вже після відспівування Степана Шульги у храмі Святого Володимира у Вишгороді. Згадували про Степана Даниловича. Його громадська діяльність не обмежувалася неодмінною участю (попри більш ніж поважний вік і стан здоров’я) у важливих районних заходах, частими виступами перед учнями шкіл. Його дописів у газеті “Вишгород” очікували з нетерпінням. І це мовлено не за принципом: про покійника говорити або добре, або ніяк. Я б, може, і пропустив повз вуха цей нюанс, якби не був знайомий із рукописами глав згадуваної книжки, якби не знав, як багато міг розповісти читачам Степан Шульга. У Карпатах він був зайнятий своєю справою — топографією і геодезією. Описуючи цей період, Степан Данилович не обминає “гострих кутів”, бо, як людина свідома того, що і для кого пише, не міг не розуміти, що, зіставляючи час і місце подій, неодмінно виникне в читачів запитання про УПА. Об’єктивність, виваженість, із якою автор невиданої ще книжки змальовує свої, нехай і епізодичні, контакти з бандерівцями, просто вражає. Це, звісно, не героїзація, але й не мазання квачем, не відтворення нібито від себе засмальцьованих ідеологічних штампів НКВС. Просвіщати людей для Степана Шульги означало писати правду і тільки правду.
Багато хто на тризні наголошував на тому, що полковник у запасі, фахівець, яких небагато й зараз, міг би зробити успішну кар’єру в якій-небудь військовій або й цивільній академії, реалізувати себе, а відтак претендувати на житло щонайменше в Києві чи Москві, без вагань повернувся на свою малу батьківщину й осів тут усерйоз і назавжди. Іншого пояснення цьому “феноменові”, ніж справжній щирий патріотизм, місцевий, але не містечково-хуторянський, нема і не може бути. Степан Шульга своїм життям довів, показав усім, як можна і треба бути громадянином України, живучи в маленькому місті, селі. Як любити свій край, не виголошуючи гучних промов, не рвучи на собі сорочку-вишиванку, а множити його славу добрими й корисними справами, вболівати за країну в цілому і за деревце під вікном будинку, якому загрожує сокира бездушного браконьєра. Запрошений на похорон невеличкий військовий підрозділ із Гостомеля на чолі з українським офіцером віддав Степанові Шульзі останню шану, як належить за протоколом, — триразовий салют і проходження перед ще не засипаною могилою… З голови не йде образ відставного полковника з оповідання Габріеля Маркеса — полковника, якому “ніхто не пише”. Ця асоціація виникла “від противного”. Колумбійський письменник порушує проблему незатребуваності старої людини, марноти прожитого життя, самотності… Усе це жодною мірою не стосується нашого полковника, який пішов від нас на 91-му році життя, не дописавши третю подачу спогадів для газети “Вишгород”, працюючи над книжкою, в потрібності і корисності якої для нащадків не мав і крихти сумніву, перебуваючи в оточенні люблячих дітей, онуків і правнуків… І чи треба завершувати наш допис про Степана Шульгу запевненням, що залишиться він, його світлий і добрий образ і в наших серцях, і з нами, і серед нас?
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
en dirección al pueblo de Nebelytsia. En la vanguardia avanzaba el 144.º regimiento de fusileros. Se creó una unidad de avanzada al mando del teniente D. Shepelenko. A las 4 de la mañana del 17 de julio, la unidad se acercó al pueblo de Nebelytsia. Su misión era cortar la carretera de Zhytomyr entre Nebelytsia y Stavyshcha (distrito de Brusyliv, óblast de Zhytomyr) y mantener ese tramo hasta la llegada de refuerzos. A la unidad se unió un pelotón de zapadores y un cañón de 45 mm. Shepelenko dividió la unidad en dos grupos, y estos tendieron una emboscada a ambos lados de la carretera. Comenzó la batalla. Los ocupantes lanzaron contra el puñado de valientes combatientes una gran cantidad de infantería y 26 tanques. La unidad, deteniendo el furioso embate del enemigo, con disparos de cañón, granadas y botellas incendiarias, inutilizó cinco tanques y destruyó a muchos alemanes. Pero las fuerzas eran desiguales… Tampoco abandonaron el campo de batalla los heridos. El bosque estaba cerca, se podía retroceder y encontrar allí la salvación. Pero el juramento militar daba fuerzas. Durante más de diez horas la batalla continuó, morían los combatientes, se acababan las municiones y el refuerzo no llegaba. Entonces el teniente Shepelenko envió en busca de refuerzos a Mykola Romanovych Sivchenko, gravemente herido en el brazo derecho, y ordenó a los demás heridos retirarse al bosque, pero no hubo voluntarios. Lucharon hasta el final y casi todos cayeron en la batalla desigual. El herido Dmytro Shepelenko se ató granadas al cuerpo, se lanzó bajo un tanque enemigo y lo hizo estallar. Los enemigos se vieron obligados a retirarse, dejando en el campo de batalla 26 de sus tanques y más de cien soldados. Al enterarse de esto, el mariscal de campo von Reichenau se enfureció y, amenazando con los castigos más terribles, exigió a sus tropas despejar de inmediato la carretera. El campo de batalla se convirtió en un lugar memorable de la hazaña de los defensores de Kyiv. Si tienen que viajar por la carretera Kyiv—Zhytomyr, al entrar en el pueblo de Nebelytsia, distrito de Makariv, a la izquierda de la carretera verán un monumento. En él están los nombres de 52 soldados que murieron en aquella desigual batalla de julio de 1941, entre ellos Dmytro Ivanovych Shepelenko. Defendieron nuestra tierra natal hasta la última gota de sangre y allí quedaron para siempre. En 2003, los miembros del club patriótico «Poshuk» de Makariv encontraron a la hermana de Dmytro Shepelenko, Motria Ivanivna. En su pueblo natal de Orlovets, en Cherkashchyna, donde nació y creció el héroe, una de las calles centrales lleva el nombre del legendario comandante. La familia Shepelenko, por ser trabajadora y, por tanto, acomodada, fue desposeída como kulak y deportada a Siberia con cinco hijos… Pero los ucranianos laboriosos también allí, con su trabajo, lograron que los tres hijos mayores se abrieran camino en la vida, y los dos menores estuvieron con sus padres. En 1940 la familia regresó a Orlovets, a su Ucrania natal. Cuando comenzó la guerra en 1941, tres hijos de los Shepelenko estaban en el ejército regular, y Dmytro Ivanovych Shepelenko había terminado la escuela militar y ya era comandante de compañía. El 17 de julio murió en la batalla desigual contra los fascistas. Durante la guerra murieron también dos de sus hermanos más, y el cuarto murió bajo la ocupación. Quedó solo la hermana menor, Motrona Ivanivna Shepelenko, que vive en la casa paterna, en la calle que lleva el nombre de su querido hermano… Los habitantes del pueblo de Nebelytsia cuidan con esmero la tumba colectiva, y los buscadores cada año, el 17 de julio, visitan la tumba de los héroes caídos, honran su memoria y depositan flores.
P.S. D. I. Shepelenko merecía ya en 1945 el título de Héroe de la Unión Soviética, pero como hijo de «enemigo del pueblo» no lo recibió.
Lidiia KUPCHYK, presidenta del núcleo urbano de Leópolis de la organización regional de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas
Sería muy útil celebrar a nivel estatal la Fiesta de las Heroínas Ucranianas, que surgió ya en los años 50 del siglo pasado en la diáspora, cuando el mundo entero se estremeció con la noticia del levantamiento de presos políticos ucranianos en los campos de Norilsk, Vorkuta y Kingir. Lo más impresionante de aquellos sucesos fue la participación en el levantamiento de mujeres (en su mayoría ucranianas), que, desarmadas, con la cabeza en alto y los corazones ardientes, avanzaron en filas apretadas para proteger a los sublevados de la represión. Pero los tanques enviados por los inhumanos no se detuvieron, avanzaron, y bajo sus orugas se quebraron las vidas de cientos de las mejores hijas de Ucrania… En los tiempos difíciles para nuestra tierra, las mujeres se ponían valientemente junto a los hombres, resistían firmemente los golpes de los enemigos o de los elementos, y con su heroísmo inspiraban a la comunidad a realizar grandes hazañas. Desde 1950 esta fiesta se celebra en la diáspora, desde 1993 se afianza en Ucrania, pero, lamentablemente, no tiene amplia difusión. Esta fiesta se celebra en febrero. Precisamente en este mes nació una de las más talentosas y valientes hijas de Ucrania: Lesia Ukrainka. En febrero concluyeron su vida terrenal las gloriosas patriotas ucranianas Olha Basarab, Olena Teliha, Natalia Vynnykiv, Daria Hnatkivska-Lebed, Olena Antoniv, Maria Lavriv, Natalia Shukhevych, Halia Zaiachkivska… Sus ejemplos deben servir para educar a la generación actual. Es asombroso y lamentable que entre nosotros se acojan con facilidad las fiestas comercializadas y sin espíritu, de la cerveza, el pampukh, el chocolate y otras, mientras que una fiesta ideológica y educativa no encuentra la debida comprensión ni siquiera entre quienes se presentan como patriotas ucranianos. Por eso corrijamos esta situación, honremos y celebremos juntos la Fiesta de las Heroínas Ucranianas. Enriquezcamos nuestras fiestas patrióticas: los héroes ucranianos merecen no una, sino muchas celebraciones!
Tłumaczenie maszynowe
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
En el Hyde Park de Toronto a menudo se puede encontrar a este hombre alto y delgado, de mirada curiosa tras los grandes cristales de sus gafas. Es Roman Kolisnyk, que vive cerca, en la calle Quebec. En numerosas ocasiones he tenido el placer de brindar en la generosa mesa de esta casa hospitalaria, cuando todavía vivía la anfitriona, la buena y cordial señora Halia. Al quedarse viudo, el señor Roman pareció quedarse huérfano, pues su esposa era en su vida mucho más que una esposa. Era también su consejera, su amiga leal, su primera lectora, la entusiasta admiradora de su talento e incluso —agente literaria—. En la vida de Roman Kolisnyk solo ha quedado el trabajo literario. Es a la vez su día a día y sus fiestas. Ya no compartirá la mesa con sus viejos amigos Bohdan Bihus y Myroslav Maletskyi, que con gusto frecuentaban esta casa hospitalaria. Cada vez quedan menos "divisionarios" en el mundo. Cada número de "Visti kombatanta" está negro de necrológicas. Muchos de los difuntos fueron en vida buenos conocidos de Roman. Cada año disminuyen los suscriptores y lectores de su revista. A veces, las viudas e hijos de los "divisionarios" siguen pagando la suscripción. Esta pequeña solidaridad de los vivos con los muertos respecto al fenómeno de la emigración política ucraniana, y sobre todo respecto al ambiente "divisionario", que me parece unido internamente por los lazos más firmes.
Cuando murió Myroslav Maletskyi, que durante muchos años fue redactor jefe de "Visti kombatanta", la revista pasó de inmediato bajo la dirección de Roman Kolisnyk, conocido escritor y periodista, miembro permanente de la Directiva mundial de la Hermandad de veteranos de la División Ucraniana "Galitzia", por ser el único capaz de llevar la revista. Durante mucho tiempo no quiso dedicarse al periodismo, aunque tenía talento para ello. En primer lugar, por su carácter, en el que domina una curiosidad realmente excepcional. Siempre busca saberlo todo, aclarar todos los detalles de cada asunto y de cada biografía. En segundo lugar, es un hombre sorprendentemente creativo.
Su labor periodística dura algo más de tres décadas. Kolisnyk ha llegado a publicar varios miles de artículos, informes, feuilletones y toda clase de siluetas. Los escritores, por regla general, rehúyen ese trabajo de redacción, pues su egoísmo creativo les dice: la vida no es eterna, guarda tus fuerzas y tu tiempo para trabajar en tus obras literarias principales; quizá tengan la suerte de sonar "a la altura de las partituras eternas". Pero Kolisnyk es aquí una excepción. En él vive esa hermosa anticuada sensatez que distingue a las personas del deber entre las demás. Te convenga o no, tienes que hacer tal o cual cosa. Este imperativo moral es el que guía su vida.
A veces me parece que Roman Kolisnyk fue creado para una vida completamente distinta. Fácilmente se le imagina, por ejemplo, como ese maestro al que los alumnos realmente quieren. Sereno, contenido, prudente, entra en silencio al aula y empieza a contar o bien la historia de las distintas civilizaciones, o bien los secretos de la creación literaria, o bien las teorías más recientes de la física… También se le imagina fácilmente como médico o abogado: tiene una curiosidad excepcional, en todo busca la causa primera, la esencia de las cosas, y esto es sumamente importante para todos los especialistas: saber y comprender lo máximo, pues de ello depende el destino de la vida humana y el triunfo de la justicia…
En general, Roman Kolisnyk podría haber sido muchas cosas. Porque una persona talentosa lo es en todo. Pero cuando comenzó la guerra, de los planes personales de un estudiante de gimnasio amante de los libros ya no dependía nada. Se vio privado de la elección civil. Solo quedó la elección militar. El joven idealista de un pueblo de Ternopil se alistó como voluntario en la División Ucraniana "Galitzia", porque, como él mismo dice, "llegó ese tiempo". El Comité Central Ucraniano junto con los veteranos de las luchas por la liberación apoyaron los planes de la División respecto a la acción propagandística. Y junto a los jóvenes se presentaban en la División antiguos Sich Riflemen ucranianos, veteranos del Ejército Ucraniano Galitziano y oficiales del Ejército de la República Popular Ucraniana.
Parece que las circunstancias de la vida de Roman Kolisnyk siempre se dieron de modo que lo alejaran lo más posible de la palabra. Como se sabe, cuando retumban los cañones, las musas callan. Así pues, durante todos los años de guerra Kolisnyk ni siquiera pensó en tomar la pluma para intentarse en esa calidad. No podía haber ninguna ambición literaria. Los primeros años de posguerra tampoco favorecieron en absoluto el trabajo literario. La emigración política ucraniana, a la que él pertenecía, buscaba su "nicho" y la posibilidad de sobrevivir en otros países. Ingenieros, médicos, abogados, maestros y oficiales ucranianos se convertían en mineros y constructores, agricultores y leñadores, deshollinadores y limpiadores. En su mayoría, estos países les concedían refugio precisamente con esa condición. Nuestra gente debía cumplir cierto número de años con contratos en esos trabajos. El primer refugio de Roman Kolisnyk después de Alemania fue Australia. Parecía que empezaba a acostumbrarse. Tanto más cuanto que llegó aquí razonablemente preparado para la existencia local. Tuvo la suerte de estudiar, al terminar la guerra, en la Escuela Superior Económica Ucraniana en Alemania, donde aprobó con éxito el examen de contabilidad y de inglés. Sus primeros ejercicios de "escritura", y hasta su debut como reportero, se remontan al periodo en que trabajó en la administración del periódico "Ukrainska trybuna" en Múnich, pero fue entonces cuando el destino ya le había preparado el largo camino hacia Australia.
En las memorias de Kolisnyk se narran con ingenio todas las colisiones que acompañaron aquel suceso. Tras ellas aparecen la Alemania medio quemada por la guerra, las peculiares repúblicas de campamento (DiPi), donde había gimnasios, periódicos, revistas, editoriales, campeonatos de distintos deportes, y también cientos de miles de personas que no querían o de ningún modo podían —por razones muy poderosas y tristes— regresar a casa. Su crónica australiana se abre en enero de 1950, y su carrera laboral allí comenzó con una ocupación nada intelectual, como la tala de árboles. Él recrea con colorido en sus recuerdos la brigada internacional de leñadores de cincuenta personas que, lejos de la civilización (a cincuenta kilómetros de la ciudad más cercana), contribuía al bienestar económico del Continente Verde. Tras terminar un contrato de dos años, pudo dejar la tala y probarse en otros ámbitos. Se dedicó a esto y a aquello, y pasó todavía un quinquenio entero de trabajos posteriores a la tala. Solo entonces la musa le habló claramente. Empezó a escribir feuilletones y artículos para la revista de los combatientes. Y este ya fue el comienzo de lo que llegó a ser el sentido de su vida. Probablemente, al principio ni él mismo fue plenamente consciente de ello, pues todavía hubo que enfrentar considerables dificultades, ligadas a la lucha por su lugar ya en Canadá, adonde se trasladó poco después, y a la búsqueda en la vida de allí de un trabajo que diera el pan de cada día (con la literatura en la diáspora no se gana uno la vida). Hiciera lo que hiciera, la literatura ya no lo soltaba, convirtiéndolo en su prisionero. En este sentido, lo encontré ya preparado, es decir, como un servidor fiel de la Orden de la palabra. Y tuve la suerte de conocerlo hace más de dieciocho años.
A primera vista, en nada se parece a los humoristas bromistas que lanzan ocurrencias y anécdotas, riéndose ellos mismos más que nadie. Es callado, contenido, pensativo. Para personas así, la palabra es casi una fiesta. Solo en una buena compañía que lo conoce y lo respeta puede bromear con suavidad y sin malicia, acompañando sus palabras con una sonrisa aparentemente algo turbada. Sin embargo, si empieza a discutir (sobre todo sobre temas de política ucraniana), entonces se convierte de inmediato en otra persona: apasionado, ardiente, intransigente, Roman Kolisnyk blande el sable de argumentos despiadados, y las cabezas de los oponentes vuelan de los hombros; a veces puede parecer que ha irrumpido un torbellino, tras el cual cabe esperar un embate de tormenta de polvo. Luego Roman Kolisnyk se calma, pide disculpas a la compañía por su vehemencia y vuelve a ser como más a menudo se le ha visto: a la inglesa, contenido y muy amable, tal como es en circunstancias normales.
Muchas veces he intentado imaginar su vida y me he asombrado de cuánto cupo en ella. Comprender a Roman Kolisnyk y su vida lo logré primero a través de sus obras. Escribió la novela "El último disparo". Una variante ucraniana peculiar de la novela de Remarque "Sin novedad en el frente". Allí narró la juventud en la guerra, las esperanzas e ilusiones de los muchachos galitzianos que, antes de ingresar en la División, eran alumnos de gimnasio y estudiantes. Contó la sangre y la muerte vistas con ojos jóvenes. Todo aquello que cabe en una sola palabra: "GUERRA". Por su expresividad psicológica, "El último disparo" recuerda a "Más allá del dolor" de Osyp Turianskyi. Pero esta obra fue escrita en los años ochenta en Canadá, varias décadas después de los acontecimientos en los que participó Roman Kolisnyk y de los que nació la trama de "El último disparo". Al hablar de esta obra, volvamos una vez más a aquellos días en que la muerte segaba su terrible cosecha y en que casi toda Europa se encontró entre llamas y humo. Tras leer "El último disparo", imagino fácilmente cómo atravesó él la guerra.
Era difícil hacer planes para el futuro: alrededor caían segados por las balas sus compañeros. En cualquier momento aquello podía ocurrirle también a él. Él habría dejado de existir, y nosotros nunca habríamos oído hablar de él ni leído este su libro. Pero el destino fue misericordioso: sobrevivió. Las balas dejaron en él solo heridas. Un enfrentamiento inmediato entre los aliados no llegó a producirse. Después vino su enfrentamiento irreconciliable, llamado guerra fría. Los divisionarios esperaban la decisión de su suerte en los campos de prisioneros de los ejércitos británico y estadounidense. A cada uno se le abría el camino hacia lo desconocido. Pues todo se complicaba por el hecho de que pertenecían a los vencidos. La historia, como se sabe, la escriben los vencedores. Desde su propio ángulo de visión, con sus propias valoraciones. Los servidores soviéticos de Temis con uniforme intentaron acusar a los divisionarios de haber cometido crímenes de guerra. Pero los expertos jurídicos de distintas nacionalidades dictaron el veredicto: la División “Galitzia” nunca llevó a cabo operaciones punitivas contra la población civil ni cumplió funciones policiales.
En “El último disparo” de Román Kolisnyk hay una escena terrible de la batalla de Brody. En un momento de calma conversan entre sí soldados de dos líneas de trincheras, erizadas de armas, una frente a la otra. Por un lado, los divisionarios; por el otro, los soldados del Ejército Rojo. En ambos bandos, ucranianos. Y entonces el padre encuentra de pronto a su hijo. Están a varlas decenas de metros uno del otro. Y entre ellos se extiende la línea del frente, que los convierte en enemigos. Pero ¿acaso pueden ser enemigos personas de la misma sangre?! Ahora, por fin, se estrecharán en un abrazo. Así debería ser. Tal es la lógica de la vida y de los vínculos de sangre. Sin embargo, existe también la lógica de la guerra. Ella domina, porque es su tiempo. El hijo se encuentra en los brazos del padre ya muerto. Y el padre, aturdido, que no puede creer lo ocurrido, lleva el querido cuerpo no se sabe adónde. Sobre la línea del frente se cierne un silencio tenso y desesperado. Miles de ojos de ambos lados se convierten en testigos del dolor del padre. E incluso miles de personas no son ya capaces de remediar nada aquí. Esta es, sin duda, la escena más poderosa de “El último disparo”. A una cumbre de tal tragicidad solo puede elevarse un verdadero artista de la palabra.
Así pues, a los divisionarios se les reconoció como soldados comunes, y se les permitió viajar a distintos países del mundo occidental. Román Kolisnyk eligió entonces Australia; otros fueron a Estados Unidos, Canadá, Argentina, Brasil, Gran Bretaña, Francia. Hasta hoy existen en estos países puestos de la Hermandad de Veteranos de la Primera División Ucraniana, conocida con el nombre de “Galitzia”. Precisamente Toronto se inscribió como “territorio” en su biografía literaria. Aquí se profesionalizó definitivamente como escritor. Primero apareció impreso su libro “Alrededor del mundo”. Luego vino el estudio científico “La administración militar y la División Ucraniana “Galitzia””. Después llegó la colección de sus obras “características” “Es difícil ser emigrante político”; en ella se reunieron humoradas y feuilletons publicados en la prensa ucraniana. Esta no solo colocó a Román Kolisnyk entre los satíricos más interesantes de la diáspora ucraniana, sino que también le aseguró firmemente la reputación del hombre más ingenioso de ella. Los libros siguientes —“Los mejores muchachos de la División” y “De Adán a Leonid II”— consolidaron definitivamente esto. Sus obras comenzaron a aparecer impresas también en Ucrania. Tuvieron amplia resonancia. Aquí incluso se publicó una monografía sobre la naturaleza del talento satírico de Román Kolisnyk.
Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
resultó que alguien simplemente había venido a visitar a los vecinos. El padre veía que su hijo crecía siendo inteligente y ya entonces temía por él. Viacheslav desde la infancia leía muchísimo, todo lo que se podía conseguir en aquel entonces. En general, la infancia de mi hermano fue como la de todos, su vida se volvió inseparable de la política más tarde. Tenemos muchas personas así, simplemente no a todos les ocurrió el mismo destino, incluso a aquellos que sufrieron, que estuvieron en prisión por la cuestión ucraniana. Sin embargo, mi hermano se diferencia de los demás en que, una vez que se fijó un objetivo, avanzó hacia él sin desviarse a ninguna parte. No escribió ni una sola declaración de arrepentimiento. Por mucho que intentaran desmantelar el Movimiento (Ruj), la línea de Chornovil era clara. Era estratega y táctico. Eligió conscientemente la política en contraposición a sus amigos y correligionarios, que tenían otra profesión: literatos, filósofos (Svitlychnyi, Dziuba, Sverstiuk). Cuando el 16 de julio de 1990 se adoptó la Declaración de Soberanía Estatal, él se alegró mucho. Pero el 24 de agosto, cuando la Rada Suprema votó por la independencia, Chornovil ya no sentía esa alegría, porque comprendía que los comunistas habían votado bajo la presión del GKChP, que la lucha no terminaba y que sería larga y difícil, sin un final a la vista. —Usted fue hermana de un preso político y hermana de un Héroe de Ucrania. No a cualquiera le toca vivir algo así. ¿Cómo le fue a usted en este estatus? —Descubro a Chornovil cada día. Me parecía que conocía bien a mi hermano, teníamos una relación cálida desde la infancia, yo iba todo el tiempo a visitarlo cuando estaba encarcelado, aunque esas visitas eran muy escasas, constantemente lo castigaban por algo. Y él se preocupaba por mi destino, quería mucho que yo estudiara. Me ayudaba a prepararme para la universidad. Cuidaba
Tłumaczenie maszynowe
— Señora Valentyna, ¿qué, en su opinión, formó a su hermano como un luchador por el Estado ucraniano? — Le interesa la pregunta de dónde salió él así. Esta pregunta se la hicieron a Chornovil en repetidas ocasiones, incluso cuando estaba vivo. Él respondía que no tuvo ninguna influencia externa sobre sí mismo. Sobre mí, por ejemplo, su influencia fue enorme. Pero él, considero, se hizo a sí mismo, a través de la autoeducación. Nuestros padres eran maestros. Cuando Viacheslav llegó a estudiar a Kyiv desde un pueblo de habla ucraniana, del centro de Ucrania, él hablaba naturalmente en ucraniano. A menudo le preguntaban si no era de Leópolis, o incluso de Polonia. Alguien, quizás, después de esto simplemente habría empezado a hablar en ruso, como todos. Pero él reflexionó sobre por qué era así. Entonces, no todos los fondos estaban aún abiertos, pero en la biblioteca de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, así como en la científica, se podía encontrar la literatura necesaria. En la facultad de periodismo, los profesores tuvieron una gran influencia en la conciencia de los estudiantes, en particular Matvii Shestopal, quien daba a los estudiantes literatura prohibida para leer. Estos profesores viajaban con los estudiantes por lugares históricos, por ejemplo, a Kholodnyi Yar, donde ocurrieron eventos sobre los cuales entonces no se hablaba en voz alta. A Shestopal lo despidieron posteriormente de la universidad, aunque era un profesor excelente. Una personalidad extraordinaria era Pavlo Fedchenko, quien entonces encabezaba la cátedra de periodismo. En 1972, cuando comenzaron los arrestos, él ayudaba con la colocación laboral a algunos de los que eran perseguidos, en particular a Mykhailyna Kotsiubynska. Pavlo Fedchenko veía como futuros científicos a dos estudiantes: Viacheslav Chornovil y Yevhen Proniuk. Cuando Viacheslav estaba en quinto curso, Fedchenko contribuyó a que lo enviaran a realizar prácticas en el estudio de televisión de Leópolis. Además del estudio, Viacheslav trabajaba también en la biblioteca científica Vasyl Stefanyk en archivos cerrados que aún no habían sido clasificados. Chornovil encontró en los archivos muchísimos materiales sobre Borys Hrinchenko, sobre quien escribía su tesis de grado. En el primer tomo publicamos la bibliografía de las obras de Hrinchenko, compilada por Chornovil. Según palabras de Pavlo Fedchenko, nadie más publicó una bibliografía más completa. Viacheslav realizaba cualquier trabajo de forma muy minuciosa, incluso si había que clasificar patatas o coser guantes en el exilio. Cumplía su norma muy rápidamente, ayudaba a otros. En la universidad ya había arrestos entonces. Arrestaron a Hryts Haovyi, compañero de curso de Chornovil. A algunos los arrestaban por denuncias de profesores, de estudiantes. En nuestra familia, en 1937, fue reprimido el hermano de nuestro padre, obviamente por el llamado “caso de la SVU”, entonces este caso se lo atribuían a muchos. A nuestro padre le tocaba mudarse de pueblo en pueblo (vivían en la región de Cherkasy), porque los directores de las escuelas no querían tener a un maestro que tuviera un hermano reprimido. Sobre esto, nuestros padres casi no nos hablaban; tenían miedo. A menudo mencionaban que en aquellos años muchos tenían a mano una bolsa con pan seco, un trozo de manteca, porque, cuando venían a llevarse a una persona, no dejaban recogerse. Una vez, de noche, un coche iluminó con sus faros las ventanas, mamá y papá empezaron a despedirse, los niños gritaban. A
En el festival “Chervona Ruta”. 1991.
mí desde pequeña, porque no había jardines de infancia entonces. Toda la vida, incluso cuando él estaba en los campos, yo sentía su apoyo. Con él no temía a nada. Cuando en 1972 arrestaron a Viacheslav, a nosotras con Atena nos detuvieron durante tres días, yo me mantuve heroicamente, creo que ahora no podría hacerlo igual. Respondía bruscamente a las preguntas, diciendo que no había visto ningún “Mensajero Ucraniano”, ninguna máquina de escribir, que no sabía nada, aunque todo era al revés. A nosotras con Atena nos detuvieron entonces para chantajear a Chornovil. Cuando él se enteró de esto, en señal de protesta declaró una huelga de hambre seca. El mundo entero ya sabía entonces sobre Chornovil, y nos liberaron. Últimamente, cuando él ya era diputado de la Rada Suprema, yo temía llamarlo innecesariamente para no interrumpir su trabajo. Me dirigía a él solo en asuntos importantes. Pero sabía: él está, y en cualquier momento me ayudará. Su muerte fue una tragedia para mí. Yo, por supuesto, entiendo que esto no es simplemente un accidente de tráfico, que fue provocado. El Movimiento era una fuerte oposición y molestaba a aquellos que querían pescar en río revuelto para hacer todo lo que quisieran. Hoy en día, eso es precisamente lo que tenemos. A la muerte de Chornovil le precedió la escisión del Movimiento, lo que también se hizo intencionadamente, aunque algunos contribuyeron a esto, en mi opinión, inconscientemente. Chornovil, en tiempos de la independencia, estuvo en una oposición constructiva al poder. Si las acciones del presidente eran útiles para el país, el Movimiento las apoyaba. Si no, no las apoyaba. Condenaba aquellas acciones que iban en detrimento del Estado. Antes, yo me indignaba mucho por las acciones de aquellas personas que, consciente o inconscientemente, escindían el Movimiento, tiraba las flores y coronas que los “escisionistas” traían a la tumba. Ahora he empezado a pensar con categorías un poco diferentes, más objetivamente. Desde 1999 he reflexionado tanto sobre mi vida como sobre la suya, porque ante mí yacían sus obras, y veo lo que él vale. — Hace doce años que el caso de la muerte de Chornovil se cierra y se reabre. Y ahora, la exhumación…
— La investigación en este caso se utiliza con fines especulativos: cuando llega al poder alguien nuevo, el caso parece reabrirse, fingen que intentan hacer algo, luego el interés se desvanece… Ya a las seis de la mañana del día siguiente a la tragedia, Kravchenko, el entonces ministro del Interior, dijo que era un accidente de tráfico común. Cuando aún no habían retirado esos vehículos, aún no habían sacado los cuerpos… Anunciaron una velocidad enorme a la que supuestamente circulaba el automóvil de Viacheslav (180 km/h). El “Toyota” fue enviado inmediatamente a la chatarra. Ahora faltan sus partes para realizar las diligencias de investigación. Luego robaron algunos materiales. Es decir, en ese caso ya prácticamente no queda nada. Lo encubrieron, o cerraron, ya ni sé. Luego, cuando llegó al poder Yushchenko, tanto el Movimiento como el diputado popular Taras Chornovil volvieron a plantear la cuestión de la investigación del caso. Aparecieron investigadores jóvenes y activos. Ellos retiraron la culpa al conductor de Chornovil, demostraron que la velocidad del “Toyota” era de 90-100 km/h. Luego apareció la versión de que a Chornovil y al conductor también los remataron. ¡Así no se hace! Si los investigadores sospecharon algo allí, no deberían informarlo prematuramente. ¡Nosotros vivimos una vez esta tragedia, imagínese cómo es vivirlo de nuevo! Intentaba no pensar en ello, calmaba a Atena… Esa versión fue lanzada al aire, y los investigadores empezaron a plantear la cuestión de la exhumación del cuerpo, supuestamente para demostrar que esto es un asesinato. Pero hoy en día, hasta un niño pequeño tiene claro que el accidente de tráfico fue provocado. Incluso a partir de las investigaciones que realizó por su cuenta el ex agente de policía Mykola Stepanenko, queda claro que es un asesinato. Empezaron a venir a nosotros por el permiso
En el funeral de Viacheslav Chornovil hubo en su momento tantas personas que, después de eso, solo el Maidán de 2004 reunió a más. Lo llamaban el “último romántico en la Rada Suprema” aquellos para quienes el bienestar material lo es todo y el Espíritu no es nada. Toda su vida no tuvo paz, defendiendo la libertad, el honor y la dignidad suya y de su pueblo. No pudieron comprarlo ni intimidarlo, su gloria no eclipsó el objetivo fijado, hacia el cual caminaba directa y obstinadamente. Incluso muerto, a muchos no les da paz. Alguien quiere ganar “dividendos” con el caso no resuelto, o enterrar este caso, desenterrando secretamente la tumba, violando la voluntad de los familiares… Sobre esta persona extraordinaria conversamos con Valentyna CHORNOVIL, hermana del Gran Ucraniano.
Los sesentistas de visita en casa de Yevhen Kontsevych (en el centro de la foto) en Zhytomyr. De izquierda a derecha: Nina Marchenko, Liudmyla Semykina, Iryna Zhylenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Viacheslav Chornovil, Atena Pashko, Sviatoslav Vasylchuk. Año 1994.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
que él editaba, allí también estaban sus artículos. Decidimos imprimir el “Ukrainskyi visnyk” completo, ya que en aquel momento, cuando había que hacerlo en secreto, era un trabajo verdaderamente infernal y muy peligroso. El cuarto tomo (dos libros de mil páginas cada uno) es la correspondencia. En el quinto tomo hay periodismo, documentos y materiales de su caso de 1972; en el sexto, materiales de 1985—1990, es decir, el regreso del exilio; en el séptimo, materiales de 1990—1992. Ahora estoy procesando los materiales de 1992—1995. — ¿Ha valorado adecuadamente nuestro Estado la labor abnegada de Chornovil, ayuda a publicar su legado? — El Estado casi no ayuda. Ya en noviembre del año pasado entregué los materiales para el séptimo tomo a la editorial “Smoloskyp”, que se encarga de la publicación de las obras. Pero llamaron del Comité Estatal de Publicaciones y sugirieron presentar el tomo a una comisión, tal vez el Estado pague la impresión. Hasta mediados de marzo estuvieron elaborando las listas de publicaciones bajo el programa estatal. Cuando finalmente las vimos, el libro de Chornovil no estaba. Solo nos dieron dinero una vez, para el tercer tomo. Los otros los publicamos con el apoyo de la Fundación Benéfica Internacional Viacheslav Chornovil, cuya presidenta es Atena Pashko. Se supone que tenemos un Estado independiente en el que el poder debería honrar a las personas que lucharon por la independencia y que, además, murieron trágicamente en tiempos de independencia. Pero da la impresión de que en nuestro poder hay representantes de algún otro Estado. Incluso en el cementerio, las flores de la Rada Suprema al diputado Chornovil se las pusieron solo una vez. Cuando hay que marcar una casilla, puede aparecer una corona de alguna fuerza política. A mí eso no me preocupa mucho. Me alegra que la gente no olvide a Viacheslav. Lo escucho constantemente cuando voy al cementerio. Comparten con Viacheslav una flor que llevan a sus familiares, dejan caramelos, notas. Los primeros años después de su muerte, incluso me sentía sobrecogida cuando las leía. La gente se dirigía a él como si estuviera vivo: “Viacheslav Maksymovych, se le echa tanto de menos, es tan necesario hoy”. Me volvía loca con esas notas. Le dedican poemas; una mujer de Zhytomyr bordó una toalla por el décimo aniversario del día de la muerte de Chornovil. El recuerdo de él vive en el pueblo. La gente dice con pesar que no está Chornovil, que si él estuviera, la situación en nuestro Estado sería diferente. Creo que así es. Sé que el país está saqueado, que es difícil hacer un paraíso terrenal aquí, pero que él intentaría cambiar la situación, que su palabra sonaría en la Rada Suprema, que tendrían que escucharlo, eso lo sé con certeza. Sabía cómo agitar a la gente, sabía, como se suele decir, “conquistar a las masas”. Recuerdo cuando en la campaña presidencial de 1991 viajó a la región de Cherkasy, a Smila. Era el comienzo de la independencia, las opiniones aún eran diversas. Cuando subió al escenario, la gente hacía ruido. Chornovil sonrió amablemente y dijo: “Buenas gentes, ¿somos una nación civilizada o no? Dejadme decir lo que tengo que decir y luego responderé a todas vuestras preguntas”. La sala se calló de inmediato, aunque no había dicho nada especial. Inspiraba confianza en la gente. Incluso en el Donbás, donde en las ciudades destruyeron todo lo ucraniano, la gente iba a los encuentros con él, lo escuchaban. Algunos colectivos del Donbás incluso lo propusieron para el cargo de presidente. Los mineros, por cierto, eran en aquel momento las personas más conscientes, hacían huelga, defendían sus derechos. Y por eso hoy él intentaría hacer algo, uniría a la gente. Estoy convencida de que incluso de una sola persona depende mucho. Él era precisamente esa clase de persona. Con el tiempo, el dolor de la pérdida se ve ensombrecido por las preocupaciones cotidianas. Considero que lo más importante que haré en mi vida será recopilar sus obras. Por supuesto, tenemos un consejo editorial, pero la carga principal recae sobre mí. Ya casi todos los materiales están reunidos, hemos planeado diez tomos. Luego se podrá seleccionar lo más importante, hacer una selección. Entrevistó Nadiia KYRIAN Foto del archivo de Valentyna CHORNOVIL
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
a la exhumación: primero al hijo mayor Andrii, quien supuestamente estuvo de acuerdo, a Taras... Yo desde el principio estuve categóricamente en contra; no podía permitir este escarnio también sobre los restos, ya fue suficiente con que se burlaran de él mientras vivía. Después de todo, incluso si demostraran que lo remataron, ¿acaso dirán quién? ¿Nombrarán a los autores intelectuales? Visito la tumba muy a menudo, cada dos días, a lo sumo cada tres, limpio, cambio las flores. Nadie que haya estado allí dijo que fue un accidente de tráfico, todos dicen: ¡lo mataron! Los acontecimientos no se desarrollaron simplemente, al principio me dijeron: con el tiempo no quedarán testigos de aquel suceso, los eliminarán. Y así sucedió. Cuando se llevaba a cabo la investigación bajo Yushchenko, se logró la exhumación del cuerpo de uno de los testigos que murió supuestamente de un infarto. En sus huesos encontraron veneno que superaba miles de veces las normas permitidas. Atena y yo ya hemos escrito tres declaraciones al Fiscal General Pshonka, expresando que estamos categóricamente en contra de la exhumación del cuerpo de Chornovol. No sé si habría sobrevivido a todo esto si las obras de Chornovol no hubieran “caído” sobre mí. Lo amaba tanto, no podía entender: él ya no está, y todos caminan, se ríen, viven una vida normal. Y él luchaba por todos. Ucrania para él no era un concepto general, era cada persona concreta. Por ejemplo, evalúo a mis paisanos de Vilkhivets de manera muy realista. Vi cómo en aquellos tiempos se burlaban de mis padres: “Mira, el medallista, sentado en la cárcel...”. Y mamá lloraba. Quizás unas pocas personas expresaron una sincera compasión. Luego, nuestra casa en Vilkhivets, que fue entregada al Estado para un museo, se estaba cayendo. Mira, en Kryvorivnia, por ejemplo, ya crearon cinco museos en el pueblo. La comunidad hace todo por sí misma y luego pone a las autoridades ante el hecho consumado. Y aquí, se cae la casa, en aquel entonces ya no de un disidente, sino de un diputado de la Rada Suprema, Héroe de Ucrania. Supuestamente cada paisano debería estar orgulloso. No hay muchos héroes en cada pueblo. Pero a todos les da igual. Slavko sentía a sus paisanos de otra manera. Comprendía a cada persona, con sus dolores, sus alegrías. Él me decía: “Valia, llegarán tiempos un poco diferentes, mejores, y estas personas también serán diferentes. Están tan desamparados, toda una vida de miseria, hambrunas”. Él era un gran optimista, un romántico. Tengo una observación interesante. Cerca, a 4 kilómetros, hay un pequeño pueblo vecino, Husakove, allí nací yo. Allí hubo un fuerte movimiento insurgente, de allí eran los líderes cosacos, era un pueblo cosaco. Y Vilkhivets era de siervos. Allí, en la gente, se conservó el espíritu cosaco, y en Vilkhivets, el de siervo. Estos campesinos se acostumbraron a obedecer, así son hasta el día de hoy. Se resignaron ante el poder actual, le temen al jefe del consejo rural, a cualquier jefecillo. Este miedo está en los genes. Y en Husakove no tienen miedo. Allí hay una escuela pequeñita, de ocho años, con solo 50 niños. El director de esta escuela a menudo nos invita a los eventos sobre Chornovol. Allí consiguen sus obras, cartas, etc. En Vilkhivets casi no hacen nada parecido. Es verdad, finalmente abrieron un museo, ¡aunque realizan las excursiones en el porche! Allí todavía queda mucho trabajo por hacer... Aunque en realidad hoy en día no están todos, fueron confiscados. Pero incluso las cartas que desaparecieron, Viacheslav las registró escrupulosamente en cuadernos (cuándo y a quién escribía, de quién recibía y un breve resumen). Esto es muy interesante. Te enteras de cosas inesperadas. Por ejemplo, cuando destruían la UGS (Grupo Ucraniano de Helsinki), el gobierno ucraniano de la época de Shcherbytskyi decidió encarcelar a los presos políticos con los criminales, para “matar dos pájaros de un tiro”: diciendo que no tenemos presos políticos, esperando al mismo tiempo que los criminales se encargaran de ellos. La fiscalía de Yakutia estaba muy descontenta con tales acciones de la KGB ucraniana. Los yakutos tienen orgullo nacional, simpatizaban con aquellos que defendían a su pueblo, a su nación. Hablaban de esto abiertamente con Chornovol cuando cumplía condena allí. A petición del fiscal de Yakutia, lo liberaron condicionalmente, pero sin derecho a salir hacia Ucrania hasta el final del plazo. Trabajaba en una fábrica en Pokrovsk, cerca de Yakutsk. Y los fines de semana iba al archivo yakuto, investigaba materiales sobre Hrabovskyi, donde este estuvo exiliado. Estas investigaciones son únicas. Porque ninguno de los críticos literarios llegó al archivo yakuto. Chornovol refutaba la opinión extendida de que Hrabovskyi era marxista. En el exilio, donde estaba Hrabovskyi, realmente había círculos marxistas, discutían las obras de Marx. Hrabovskyi solía estar allí. Pero ni una sola vez expresó sus pensamientos al respecto, por lo que no hay motivos para concluir que fuera marxista. Hacer algo no es fácil, no hay financiación alguna. —Dice que superó la tragedia gracias a que las obras de su hermano “cayeron” sobre usted. ¿Cómo sucedió esto? ¿Qué ha logrado publicar ya? —Cuando Viacheslav murió, comenzamos a organizar su legado creativo. Encontré muchos materiales en Leópolis. Pero ni siquiera pensaba que me convertiría en la compiladora de todas sus obras. Chornovol, aún en vida, quería que su tomo “Estudios literarios” fuera compilado por Vasyl Yaremenko. Pero él estaba constantemente ocupado, solo escribió el prólogo. Al principio no me atrevía a emprender este difícil trabajo. Luego pensé: “Si no soy yo, ¿quién?”. Y así lo hago. Pedí consejo a Mykhailyna Kotsiubynska, que en paz descanse. Ella me explicó los matices, me ayudó. Decidimos publicarlo todo. Este trabajo no es sencillo. Afortunadamente, Viacheslav tenía la costumbre de no tirar nada: encuentro borradores muy interesantes, notas, etc. Para aquellos que estudien la historia de Ucrania, las obras de Chornovol serán definitivamente útiles, porque son documentos, la historia de Ucrania. En la segunda mitad del siglo pasado y al comienzo de la independencia, no hay Ucrania sin Chornovol ni Chornovol sin Ucrania. Independientemente de los eventos que ocurrieran, él estaba allí. Había lucha en la década de 1960, Chornovol es uno de los sesentistas. Cuando en 1964 comenzaron los arrestos de los sesentistas, Chornovol salió abiertamente en su defensa. Entonces escribió “Justicia o reincidencia del terror” y “La desgracia de la inteligencia”. Comenzó a publicar el “Mensajero Ucraniano”. Luego fue encarcelado, y allí no dejó de luchar. Chornovol es nuestra historia. Hablo ahora ni siquiera como hermana, durante estos años he analizado sus obras, son documentos veraces. Si él, por ejemplo, daba una entrevista a alguien, siempre la revisaba él mismo, se tomaba esto muy en serio. Hay que hacer muchos comentarios. Después de todo, lo que ya es comprensible para mis contemporáneos, para las próximas generaciones será información completamente nueva. Tuve que trabajar mucho en el diccionario de nombres en las cartas, hay cientos de ellos, descifrar quiénes son estas personas. Él escribió un libro sobre los eventos en los campos, pero desapareció. Pero en las cartas se conservaron muchos datos sobre aquellos tiempos, sobre las personas. Aunque las cartas se conservaron... Viacheslav, Borys y Valentyna con sus padres. 1950. revolucionario demócrata. Me apena que ninguno de los críticos literarios desde 2002, cuando salió este tomo, haya reaccionado a estos hechos. En la correspondencia de Hrabovskyi hay muchos apellidos. Chornovol los descifró, pero no logró hacerlo todo. Decidí terminar este trabajo, completar el índice de nombres. Trabajé en la biblioteca Vernadskyi con revistas históricas de aquel período como “Katorga i ssylka” (Trabajos forzados y exilio), etc. El trabajo de búsqueda es muy interesante, a veces encuentras algo de manera totalmente inesperada, cuando menos lo esperas. ¡Y eso es una alegría! Ya se han publicado seis tomos, el séptimo está en camino. En el primer tomo, trabajos de estudios literarios; en el segundo, “Justicia o reincidencia del terror” y “La desgracia de la inteligencia”. Luego, el “Mensajero Ucraniano”. Valentyna y Viacheslav. 1988.
Tłumaczenie maszynowe
El 22 de junio de 2011 se celebrará solemnemente el 20.º aniversario de la fundación de la primera Sociedad Bíblica Ucraniana en la historia de Ucrania. En veinte años, ha publicado millones de Biblias en nuestra lengua materna ucraniana. Dmytro Stepovyk, doctor en filosofía, doctor en ciencias teológicas, profesor, miembro de la Junta Central de la SBU desde 1991, vicepresidente de la SBU en 1994-2003, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. La prehistoria de la SBU comenzó al menos diez años antes de su creación el 22 de junio de 1991. Aproximadamente desde finales de los años 70 del siglo XX, el poder comunista-soviético en Moscú y Kyiv comenzó a preparar medios para no permitir que los “curas” (bajo esta palabra entendían a todas las personas que creían en Dios) celebraran el milenio del Bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv, que debía tener lugar en 1988. Había que eclipsar de alguna manera esta fecha jubilar, inventar algo para que este Milenio se ahogara en la grandiosidad de algún otro evento. El conocimiento de la historia por parte de los líderes de ambos Comités Centrales, el de Moscú y el de Kyiv, se limitaba básicamente al curso de historia del PCUS, que cursaron en sus escuelas del partido, y por lo cual, sin defender tesis, se les asignaron automáticamente grados “científicos” de candidatos a ciencias históricas. Entonces recurrieron a la Academia de Ciencias, a instituciones académicas como el Instituto de Historia y el Instituto de Arqueología. Y allí “inventaron”: que supuestamente la ciudad de Kyiv fue fundada en el año 482 o 483. Por lo tanto, ¡en 1982 o 1983 nuestra capital cumplía nada menos que 1500 años! Recuerdo cómo el director del Instituto de Historia, Yurii Kondufor, hacía campaña por este pseudoaniversario ante todo el mundo científico, y le ayudaba a través de los medios de comunicación (daba un sinnúmero de entrevistas a periódicos) el arqueólogo Petro Tolochko. A él, a Tolochko, le pertenece el aforismo ambiguo: “¡A quien le falte, le añadiremos!”. Esto iba dirigido a aquellos curiosos que querían saber en qué crónica figuraba la fecha del año 482 como año de fundación de Kyiv. Ahora incluso los escolares saben cómo fracasó la idea de los comunistas con la fecha inventada de la fundación de Kyiv. A ellos, los bolcheviques, no les resultó posible encubrir la fecha real del Milenio del cristianismo ucraniano. En 1988, el gran jubileo de la conversión de nuestro pueblo y de nuestra Patria, la Rus-Ucrania, del paganismo a la fe de Cristo fue celebrado solemnemente entre nosotros y en todo el mundo. Y fue precisamente en aquellos primeros años 80, en el contexto de la torpe burocracia con el “1500 aniversario de Kyiv”, cuando surgió entre los cristianos la idea de crear una Sociedad Bíblica para el cuidado espiritual de miles y millones de nuestro pueblo. ¡La demanda de la Biblia era enorme! En el fondo especial de la biblioteca de mi Instituto de Estudios del Arte,
de folclorística y etnología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania había un ejemplar en ucraniano de las Sagradas Escrituras en la traducción del metropolitano Hilarión Ohiienko. Como investigador de la gráfica ilustrativa religiosa, tenía que solicitar cada vez este ejemplar mediante un permiso de la dirección y del comité del partido para familiarizarme con las tramas del Antiguo Testamento, porque el Nuevo Testamento lo tenía propio. En una de las conferencias sobre estudios religiosos conocí al entonces bautista número 1, como lo llamaban, Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko, un hombre de una bondad y atención extraordinarias hacia las necesidades del prójimo. Él me invitó a la oficina de la UECB en la plaza L. Tolstoi, y yo, cuando lo necesitaba, ya no mendigaba Biblias del fondo especial del instituto, sino que acudía a Yakiv Kuzmovych y él me dejaba usar su ejemplar en ucraniano. Fue él quien me dio la idea sobre la necesidad de crear la SBU. Eran tiempos post-Brézhnev, años de un retorno real a los órdenes del estalinismo bajo Andrópov y Chernenko, luego vino la tragedia de Chernóbil... Y Dukhonchenko soñaba con la Sociedad Bíblica Ucraniana y me preguntaba cómo se sentía la intelectualidad científica ucraniana al respecto. Desde 1967 trabajo en una institución académica y sabía real o intuitivamente en aquel momento, cuando Dukhonchenko me preguntaba sobre esto, que muchos científicos, incluso con títulos de doctorado, eran personas creyentes en Dios. Como sesentista (los veteranos saben qué es este término), hasta finales de los años 80 no pude viajar a países capitalistas. Solo a finales de la “perestroika de Gorbachov” el poder comenzó a dejar salir poco a poco a Occidente a todo tipo de disidentes. Así pude ir en mayo de 1988 a Italia como ponente en la Conferencia Internacional “Origen y desarrollo del cristianismo eslavo-bizantino: el Bautismo de 988 a través de los siglos” bajo el patrocinio y con la participación del Papa Juan Pablo II. Al quedarme unas semanas después de la conferencia en Roma, tuve un encuentro y una breve conversación con el Papa, así como con los residentes de los monasterios ucranianos en la capital italiana, seminaristas y estudiantes de instituciones educativas ucranianas, por ejemplo, en la Universidad Católica Ucraniana. Muy fructífera fue la conversación con el entonces rector de la UCU en Roma, el obispo doctor Ivan Khoma. Una vez le dije al rector que nosotros en Ucrania sabemos poco sobre la historia de la tercera, la llamada “romana”, traducción de la Biblia al ucraniano y sobre el autor de esta traducción, el sacerdote y doctor en teología Ivan Khomenko, salvo que es oriundo de Vinnytsia. El obispo rector de la UCU me dio mucha información sobre la historia de la tercera traducción y materiales sobre el traductor, el padre Ivan Khomenko: estos datos sirvieron de base para uno de los capítulos de mi libro “Breve historia de las traducciones de la Biblia al ucraniano”, escrito junto con el pastor Mykola Zhukaliuk y publicado por la Sociedad Bíblica Ucraniana en 2003. El siguiente hecho de la prehistoria de la SBU lo recuerdo desde 1989. Como profesor invitado, durante medio año, de enero a junio de 1989, dicté conferencias en la Universidad de Alberta en la ciudad canadiense de Edmonton. Aquí conocí al conocido pastor bautista Leonid Korovnyk, tuve con él, su familia y miembros de la comunidad de bautistas ucranianos de esta ciudad bastantes encuentros y conversaciones. Leonid, su esposa, sus hijos y todos los demás consideraban una gran desgracia para Ucrania la falta de una cantidad suficiente de Biblias en nuestra lengua materna entre nuestros cristianos ortodoxos, católicos y protestantes. El pastor Leonid me decía que todos los países de la civilización cristiana, independientemente de su sistema político e ideología estatal, tienen sociedades bíblicas nacionales que imprimen Biblias para sus pueblos. ¿Por qué no tener tal sociedad en Ucrania? Korovnyk y sus colegas estaban dispuestos a asumir el compromiso de imprimir miles de ejemplares de la Biblia en ucraniano en Canadá y enviarlos gratuitamente a Ucrania. Me preguntaban si el poder lo permitiría. Expresé mis dudas. “Entonces creen su propia Sociedad Bíblica e impriman las Sagradas Escrituras en Ucrania; nosotros, en la medida de lo posible, ayudaremos con finanzas, compra de papel de calidad y cosas así”. Un buen consejo, pero en aquel momento no veía posibilidades reales para su realización... ¡Pero lo que los hombres no pueden, Dios lo hará! Y así sucedió dos años después. Se me hicieron muchas preguntas sobre la situación eclesiástica en Ucrania durante mi viaje de casi 9 meses a los EE. UU., desde el 5 de octubre de 1990 hasta el 11 de junio de 1991. Este fue mi primer viaje a este asombroso país (¡y en total mis viajes a los EE. UU. hasta el presente año 2011 han sido 15!), y lo más asombroso es que me envió allí la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania para una pasantía en el Museo Ucraniano de Nueva York. La Unión Soviética vivía sus últimos meses y semanas antes de su desintegración, e incluso personas tan incómodas para el poder de los comunistas como Dmytro Stepovyk podían ir al centro del “capitalismo mundial” si había una invitación correspondiente. En aquel momento yo participaba activamente en el asunto de la legalización y el renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Ucrania, fui delegado de los científicos creyentes en Dios en el Concilio Ortodoxo Local Panucraniano del 5 al 6 de junio de 1990 en Kyiv, en el cual elegimos como primer patriarca de Kyiv y de toda Ucrania al entonces metropolitano de la UOU en los EE. UU., Mstyslav Skrypnyk. Y aquí estoy en los EE. UU. En el estado de Nueva Jersey, no lejos de Nueva York, se encuentra el centro espiritual de los ucranianos ortodoxos en los EE. UU., en el pueblo de South Bound Brook. El 14 de octubre de 1990 me invitaron a ir allí para la solemne celebración de la fiesta de la Intercesión (Pokrova). Aquí mismo, en South Bound Brook, estaba la residencia oficial del metropolitano Mstyslav, quien, habiendo sido elegido patriarca en Kyiv, se preparaba para ir a Ucrania, donde no había estado desde hacía casi medio siglo. Pensé que celebraría la Pokrova con nuestra gente y ese mismo día regresaría a Nueva York a mi trabajo. Pero Mstyslav se enteró de que yo estaba allí y quiso hablar conmigo detalladamente. Después de la Liturgia, nos invitó a mí y a otras personas a su casa, a una maravillosa casa de Poltava de dos mitades, que él había construido hace mucho tiempo para que le recordara a su Poltava natal. Hombre de una enorme experiencia vital —en aquel momento el patriarca Mstyslav Skrypnyk entraba en el año 93 de su vida—, el obispo también subrayó en esta primera conversación franca (más tarde tuve más de una conversación con él) que sin la difusión masiva de la Biblia en la sociedad ucraniana ateizada no podremos hacer renacer adecuadamente la fe en Dios, y sin tal fe no hay nada que pensar sobre una Ucrania feliz y libre. Por cierto, en su estatus patriarcal, el obispo Mstyslav visitó Ucrania ocho veces entre 1990 y 1992. Y en vísperas de la conferencia constitutiva, nosotros, varias personas, visitamos en Kyiv al patriarca Mstyslav para invitarlo a la conferencia constitutiva de la SBU, programada para el 22 de junio de 1991 en la Casa de Educación Científica y Técnica de Kyiv, en la esquina del bulevar Taras Shevchenko y la calle Volodymyrska. El patriarca Mstyslav, por motivos de salud, no pudo estar presente en la conferencia constitutiva de la SBU, pero bendijo su realización, subrayando claramente que la primera tarea de la sociedad recién creada no debía ser la importación de Biblias desde el extranjero, ¡sino imprimirlas aquí, en Ucrania! Las palabras del anciano patriarca, quien tres años después dejó este mundo, resultaron proféticas: hoy, 20 años después de la creación de la SBU, tenemos millones de ejemplares de la Biblia o sus partes difundidos entre el pueblo, y la mayoría de ellos han sido publicados en Ucrania. Por lo tanto, después de un viaje de nueve meses a los EE. UU., el 12 de junio de 1991 volé de Nueva York a Kyiv (por cierto, fue el primer vuelo directo de América a Ucrania) y allí mismo, una llamada a mi casa casi con reproche: únete inmediatamente al comité organizador de preparación para la asamblea constitutiva de la SBU, porque dentro de solo 10 días debe celebrarse la asamblea; ¡ya está alquilada la sala y el traslado a otra fecha es imposible! La frase sobre la imposibilidad del traslado me fue dicha ante la observación de que el 22 de junio es el 50 aniversario del ataque de Alemania a la Unión, y que parecía algo incómodo. Sin embargo, la fecha no cambió, y yo, junto con el escritor Borys Tymoshenko, el activo activista eclesiástico y social Volodymyr Katelnytskyi (más tarde, el 7 de julio de 1997, brutalmente asesinado junto con su madre) y los sacerdotes Bohdan Mykhailechko y Valerii Shkarupskyi, nos sumergimos en el trabajo de preparación de la conferencia constitutiva de la SBU. Trabajamos nosotros, cristianos ortodoxos, en total acuerdo y total entendimiento mutuo con Yakiv Dukhonchenko. Él nos pidió no solo repartir las invitaciones escritas a los jefes de las Iglesias, sino también hablar con cada uno por separado, invitándolos a participar en la conferencia. Eso hicimos, pero algunas confesiones se mostraron apáticas o incluso escépticas ante la idea de crear la SBU. Directamente nadie se negó a participar en la conferencia, pero los primeros responsables solo vinieron de las confesiones protestantes: bautistas, pentecostales y adventistas del séptimo día. De las Iglesias de la tradición del Bautismo de Volodymyr, solo dos estuvieron representadas en la conferencia: la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (que después del Concilio de Unificación en junio de 1992 adquirió el nombre de Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv) y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. La conferencia constitutiva del 22 de junio de 1991 transcurrió sorprendentemente bien. Cinco Iglesias aprobaron la creación de la SBU; el patriarca Mstyslav y el jefe de la IGCU, el arzobispo mayor y cardenal Myroslav-Ivan Liubachivskyi, así como los jefes de las tres confesiones protestantes, enviaron sus saludos. El presidente del Comité Organizador de la conferencia de la SBU, el pastor Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko, dijo en su informe que la conferencia constitutiva se celebraba en un triste aniversario: el 50 aniversario del ataque de la Alemania nazi de Hitler a la Unión Soviética. Que este triste “aniversario” se convierta por voluntad de Dios en la alegría de un nuevo conocimiento de la Palabra de Dios por parte del pueblo ucraniano, que restaura con éxito su soberanía, superando la herencia del ateísmo y el totalitarismo. Yakiv Kuzmovych dedicó gran atención en su informe a la historia de los estudios bíblicos en Ucrania y en el mundo; habló sobre las Sociedades Bíblicas Unidas con sede en Gran Bretaña; cómo se creaban las Sociedades Bíblicas nacionales en varios países. Dijo que Ucrania, con su historia de más de mil años de existencia en el seno de la fe cristiana, hace tiempo que maduró para tener su propia Sociedad Bíblica Ucraniana como parte integral de los estudios bíblicos mundiales con tres direcciones principales de actividad: traducción, impresión y difusión de la Biblia entre el pueblo ucraniano. Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
El lunes 6 de junio, en la Casa del Pueblo del pueblo de Vuzlove, se celebraron las Lecturas Internacionales Shashkevych sobre el tema: “Markiian Shashkevych: pensador, poeta, sacerdote, figura pública y política”. Las lecturas fueron organizadas por la Sociedad Regional de Leópolis “Ridna Shkola” (presidente P. I. Sikorskyi) junto con el Instituto de Estudios Ucranianos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (profesor F. I. Steblii) con el apoyo de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (presidente — Ya. H. Kaminetskyi, presidente del comité organizador — R. M. Lubkivskyi), la organización regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko (presidente — Yu. M. Sukhar) y los órganos de las autoridades regionales y locales (M. S. Bohira, V. V. Zhuk, A. P. Blyzniuk). Yaroslav SAVCHUK, corresponsal de “Narodna Sprava”
En el evento participaron escritores ucranianos contemporáneos, científicos y representantes de la Iglesia, así como de las autoridades distritales y regionales. R. M. Lubkivskyi inauguró las lecturas con un discurso introductorio, tras lo cual cedió la palabra para los saludos a M. S. Bohira, S. I. Burko, V. V. Panasiuk y al padre Ya. Mykhaliuk. El presidente de la LKT “Ridna Shkola”, doctor en ciencias pedagógicas y profesor P. I. Sikorskyi, leyó las cartas de felicitación dirigidas a los participantes de las lecturas por parte del escritor y Héroe de Ucrania Yu. M. Mushketyk y del destacado poeta, crítico literario, traductor y Héroe de Ucrania D. I. Pavlychko, quienes por razones de fuerza mayor no pudieron asistir personalmente. El arcipreste mitrado y decano de Radekhiv, el padre Yaroslav Mykhaliuk, transmitió los saludos y la bendición del obispo diocesano de Sokal-Zhovkva, el obispo Mykhailo Koltun. Como señaló el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Radekhiv, M. S. Bohira, nuestro distrito puede estar orgulloso de tener la oportunidad de acoger una reunión de tan alto nivel. En total, fueron invitados a participar en el foro 33 ponentes: literatos, filólogos, historiadores, pedagogos, etc., cada uno de los cuales preparó su propia investigación sobre la biografía, la obra, el servicio pastoral, la interconexión con la actividad de otros literatos y filósofos de la época, las consecuencias de su labor y otros aspectos de la figura de Markiian Shashkevych. Los ponentes dieron a conocer hechos nuevos, inéditos y poco conocidos, que ayudaron a los oyentes a descubrir una y otra vez a esta destacada figura. Precisamente en el descubrimiento de Shashkevych bajo una nueva luz para el público general residía la singularidad y el mayor valor del encuentro. Los presentes en la sala —profesores de diversas escuelas del distrito, trabajadores del departamento distrital de educación, trabajadores de la cultura y ciudadanos simplemente interesados— pudieron enriquecer sus conocimientos durante las audiencias, obteniendo nueva información, por así decirlo, de primera mano, que aún no se encuentra en los libros de texto. En particular, fue especialmente interesante la ponencia de la profesora titular del departamento de teoría e historia de la literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Drohobych I. Franko, I. M. Shalata-Barna, en la que la investigadora habló sobre la edición de “Rusalka”, preparada para el centenario del nacimiento de Markiian Shashkevych por la diáspora ucraniana en los Estados Unidos. La “Rusalka” de los ucranianos estadounidenses es mucho más completa que la edición similar que salió en el mismo período en nuestro territorio y, hasta el momento, era prácticamente desconocida para los investigadores de la personalidad de Shashkevych. Según la ponente, ahora la colección puede convertirse en una fuente extremadamente valiosa de nueva información sobre el poeta. Al finalizar el encuentro, se leyó el proyecto de Resolución de las Lecturas Internacionales de Shashkevych, que presentamos a continuación. Tras la conclusión de las lecturas, se celebró un concierto festivo dedicado a la memoria de Markiian Shashkevych, en el que participaron el artista del pueblo de Ucrania M. Shunevych, la artista de honor de Ucrania O. Shcherbakova, el trío de sacerdotes “Novyi Chas”, el colectivo coral y el trío de la Casa del Pueblo de la aldea de Vuzlove, los colectivos artísticos de la escuela de artes del distrito —el conjunto vocal “Elehiia”, el coro mariano, el coro popular de profesores “Prosvita”, el conjunto de danza ejemplar “Kvitanok”, la orquesta de variedades “Dzherelo” y solistas vocales, así como el colectivo vocal de la Casa del Pueblo del distrito. Los participantes interpretaron canciones sobre Markiian Shashkevych, canciones escritas por él, así como obras religiosas y patrióticas. Al final del concierto, todos los participantes subieron juntos al escenario y, con el apoyo del 200 aniversario de otro gran hijo del pueblo ucraniano, el poeta y artista Taras Shevchenko. Existe la posibilidad de unir a todos los que viven en Ucrania en torno a dos figuras destacadas, planificar una serie de eventos incluyendo en su implementación a todas las regiones de Ucrania (creación de museos, inauguración de monumentos, asignación de sus nombres a instituciones educativas, calles y plazas, publicación de obras, etc.). Hoy se puede dudar (aunque todavía se puede corregir la situación) de que para el 200 aniversario de M. Shashkevych se publique la edición jubilar de “Rusalka Dnistrova”, y que Markiian Shashkevych y sus obras estén más ampliamente representados en el programa escolar de lengua y literatura ucraniana, historia de Ucrania, etc. También preocupa que los medios de comunicación y la televisión central no presten suficiente atención a los temas relacionados con la vida y obra de M. Shashkevych y sus colaboradores (I. Vahylevych, Ya. Holovatskyi, M. Ustianovych) y otros afines. Los participantes de las Lecturas Internacionales de Shashkevych, dedicadas al 200 aniversario del nacimiento de Markiian Shashkevych, se dirigen al Presidente de Ucrania, Viktor Fedorovych Yanukovych, con la petición: 1. Contribuir a la creación del Comité Organizador Panucraniano para la celebración del 200 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. 2. Encargar a los órganos del poder ejecutivo, junto con el comité organizador creado, desarrollar un Plan de medidas para el 200 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych, previendo en él la realización y financiación de sesiones solemnes en todos los centros regionales y en la ciudad de Kyiv, la reedición del legado literario y científico de Markiian Shashkevych, “Rusalka Dnistrova”, “Chytanka…” y otras obras de M. Shashkevych, la creación de museos donde vivió y trabajó M. Shashkevych (aldeas de Humnyska y Novosilky (distrito de Busk), aldea de Nestanych (distrito de Radekhiv), la reparación de la casa-museo en la aldea de Pidlyssia, donde nació, la reparación del museo “Rusalka Dnistrova” y de la Iglesia del Espíritu Santo en la ciudad de Leópolis, entre otros). 3. Dirigir los esfuerzos de los servicios estatales hacia la protección, afirmación y desarrollo de la lengua ucraniana, los símbolos estatales, la búsqueda de una idea nacional unificadora, la exaltación de los héroes ucranianos y la creación de condiciones socioeconómicas tales que todas las naciones y pueblos (y en primer lugar el ucraniano) vivan con amor a Dios, de manera próspera y feliz. Recomendar al Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes (Tabachnyk D. V.): a) no llevar a cabo reformas en la educación que conduzcan a un deterioro de la calidad educativa (cierre injustificado de escuelas; transferencia total de libros de texto a soportes electrónicos; forma única de realizar la certificación estatal de los graduados escolares (mediante pruebas comerciales y sus respuestas); consideración de la nota media del certificado, exámenes de los solicitantes, consideración de diversos beneficios durante la admisión a las instituciones de educación superior, etc.); b) no reescribir la historia de Ucrania para complacer al vecino oriental; c) introducir una escuela secundaria de 3 años, diferenciándola en dos direcciones: académica (gimnasio, liceo) y profesional (escuela técnica, escuela real); d) reducir el número de asignaturas escolares en los grados superiores a 10 (5-6 diferenciadas por perfil, el resto integradas); e) reducir el número de instituciones de educación superior (hasta 100), integrando voluntariamente las instituciones pequeñas en universidades potentes y reducir el número de plazas con licencia en ellas (250-300 mil), teniendo en cuenta el número de graduados y la necesidad real de especialistas, desplazando el énfasis de las especialidades económicas y jurídicas hacia las fundamentales; f) perfeccionar las pruebas externas independientes, aumentar el número de puntos de las ZNO (hasta 150) para la admisión a las instituciones de educación superior, eliminar la admisión preferencial a las instituciones de educación superior, y tras una reforma radical del sistema educativo, pasar a una selección procesal-electiva de los graduados de gimnasios y liceos para las instituciones de educación superior (certificación estatal independiente tras su finalización y admisión a la institución de educación superior según sus resultados); g) adoptar enfoques paneuropeos para la formación graduada de especialistas (bachiller, máster); h) introducir una certificación estatal independiente para los graduados de bachillerato con el conocimiento obligatorio de una de las lenguas extranjeras; i) reducir el número de disciplinas académicas a 6-7 en las instituciones de educación superior que se estudian simultáneamente en el curso, utilizando la integración de disciplinas afines.
F. STEBLII, copresidente de la Comisión Shashkevych en Leópolis, candidato a ciencias históricas, profesor; R. LUBKIVSKYI, escritor, laureado con el Premio Shevchenko; I. FARION, diputado del Consejo Regional de Leópolis, profesor asociado de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, candidato a ciencias filológicas; P. SIKORSKYI, presidente de la Sociedad Cultural y Educativa Ridna Shkola, doctor en ciencias pedagógicas, profesor; M. SHALATA, profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Drohobych, interpretaron el himno espiritual de Ucrania: la canción Dios Grande, Único. Al día siguiente, 7 de junio, los invitados asistieron a un servicio conmemorativo en el pueblo de Nestanychi, donde el padre Markiian vivió y trabajó entre 1838 y 1841, con la participación del obispo de la eparquía de Sokal-Zhovkva, el obispo M. Kovtun, quien también consagró e inauguró el complejo conmemorativo en el lugar donde se encontraba la rectoría de M. Shashkevych. Después del almuerzo, los invitados partieron a una excursión por los lugares relacionados con Shashkevych: los pueblos de Novosilky, Humnyska, Pidlyssia y Bila Hora. de I. Franko, candidato a ciencias filológicas, profesor; H. VASIANOVYCH, jefe del departamento de educación humanitaria del Centro Científico y Práctico de Educación Profesional de Leópolis de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor en ciencias pedagógicas, profesor; P. SHKRABIUK, investigador principal del departamento de historia moderna de Ucrania del Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, investigador principal; O. SEREDA, investigadora principal del departamento de historia moderna de Ucrania del Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidata a ciencias históricas, investigadora principal; V. HORYN, copresidente de la Comisión Shashkevych en Leópolis, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, candidato a ciencias filosóficas, investigador principal del Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; B. YAKYMOVYCH, profesor del departamento de historia de los estudios ucranianos de la Universidad Nacional I. Franko de Leópolis, doctor en ciencias históricas; I. POKOTYLO, profesor de historia del Liceo de Ciencias Naturales y Economía de Vuzlove, distrito de Radekhiv, región de Leópolis; I. RAIKIVSKYI, jefe del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional V. Stefanyk de Ivano-Frankivsk, candidato a ciencias históricas; I. SHALATA-BARNA, profesora titular del departamento de teoría e historia de la literatura ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal I. Franko de Drohobych; M. TREGUB, investigador de la Biblioteca Nacional V. Stefanyk de Leópolis; A. KORCHAK, profesor de historia del Gimnasio I. Trush de Brody, investigador principal del Museo de Historia y Etnografía de Brody; Yu. HUDYMA, jefe del museo de historia de la Universidad Nacional I. Franko de Leópolis; R. YATSIV, vicerrector de la Academia de Artes de Leópolis, candidato a ciencias del arte, profesor asociado; N. BENKALOVYCH, guía del Museo Conmemorativo Estatal M. Hrushevsky en Leópolis. 6 de junio de 2011, pueblo de Vuzlove, distrito de Radekhiv, región de Leópolis.
Tłumaczenie maszynowe
Hace 200 años, la tierra galaica dio a luz a Markiian Shashkevych, gran hijo de Ucrania, sacerdote y poeta, precursor espiritual y despertador del pueblo ucraniano, luchador por la lengua materna y la alta educación, por la unidad de todas las tierras ucranianas, heraldo de la Ucrania independiente.
El destino quiso que el padre Markiian viviera apenas algo más de 32 años. Sin embargo, en su breve vida hizo tanto que, con su actividad y su obra, glorificó para siempre las páginas de la historia ucraniana. En condiciones de más de seiscientos años de sometimiento, y en los años de su vida de doble opresión, austriaca y polaca, reunió a los pensadores más avanzados de su tiempo en el círculo “Trinidad Rutena”, que dirigió sus esfuerzos a la defensa de la lengua y la iglesia nativas, a la popularización de la palabra materna y de su propia historia, a la lucha contra la latinización del alfabeto ucraniano, al desarrollo de la educación nacional, a la publicación de obras literarias en lengua ucraniana (“Rusalka Dnistrovaia”), así como de literatura escolar en lengua materna (“Libro de lectura para niños de las escuelas populares”).
Markiian Shashkevych fue el primero en hablar de la unidad de los ucranianos de Occidente y de Oriente, nos señaló el camino hacia los dnieprianos, y con su mirada poética abarcó el espacio “entre el Don y el Sian”, llegando “más allá del Volga, tras el Danubio”. Como poeta, no alcanzó a escribir mucho en su corto período de vida, pero cada palabra y cada estrofa suya tienen gran fuerza: llaman a la acción, a la unidad, a la defensa de la palabra materna, a la liberación de su país de los opresores.
Por desgracia, con gran retraso, la Rada Suprema de Ucrania aprobó una resolución sobre la celebración panucraniana del 200.º aniversario del nacimiento de M. Shashkevych. Sin embargo, todavía no se ha creado un comité organizador panucraniano, y para el 6 de noviembre, fecha del nacimiento de M. Shashkevych, faltan apenas unos meses.
La ciudadanía de Galitzia ha iniciado una serie de proyectos que deben realizarse para restablecer en la memoria popular los hitos fundamentales de la vida sufrida y de la labor creadora de M. Shashkevych, mediante los museos y monumentos creados y la edición de sus obras.
Dentro de menos de tres años, Ucrania celebrará-
Tłumaczenie maszynowe
— Señor Kyrylo, parece que hace veinte años usted se fue al extranjero. ¿Cómo se sintió? ¿No tuvo la idea de quedarse allí para siempre? — Estuve allí nueve meses, aunque planeaba estar un mes o mes y medio, para las vacaciones (porque trabajaba entonces como solista en la Filarmónica de Rivne). Por invitación de mi prima, que vive en Minneapolis. En Estados Unidos me adapté a su vida, me resultó fácil y sencillo estar allí. Y ninguna nostalgia (ya que me fui cuando todavía existía la Unión). No me sentí como alguien secundario o inferior; me sentí como pez en el agua. ¿Por qué? Los estadounidenses son más dinámicos, más amables, más abiertos, en su mayoría más profesionales que nosotros, siempre dispuestos a colaborar. Como soy violinista y toda mi vida tuve una formación profesional, no hubo barrera entre nosotros. Para ellos, la palabra “profesional” significa el mejor. Respetan a tales personas e intentan ellos mismos cumplir con esos altos estándares. En su psicología, a nivel de instinto, hay optimismo, confianza, lo cual me atrae. Esta peculiaridad la sentí ya en el avión, aunque la tripulación no era estadounidense, sino de Europa Occidental. — Los “occidentales”, diría yo, tienen una psicología algo diferente. En su carácter tienen algo en común con los rasgos que usted mencionó. Y lo principal: no les falta dignidad propia. ¿Usted es oriundo de Leópolis, verdad? — Sí, pero viví allí solo cinco años. Mis padres se mudaron después a Kyiv, a la tierra de mis bisabuelos. Y de inmediato, ya en el jardín de infancia, tuve un problema: con el idioma. Como cualquier familia inteligente normal, nos comunicábamos en nuestra lengua materna, el ucraniano. Las educadoras y los niños miraban de reojo. Incluso con mi madre tenían “conversaciones”: decían, qué clase de “niño” es este. Con mis compañeros tampoco me entendí de inmediato. En nuestro patio había un tal Sasha Kompaniets, y por mi ucraniano recibí golpes de él en repetidas ocasiones. Creo que ni siquiera era odio hacia lo ucraniano, sino xenofobia. Esto es algo que todavía hoy se cultiva generosamente tanto en las familias como a nivel estatal. — ¿La idea de crear la Fundación en nombre de su abuelo, Kyrylo Stetsyenko, es el resultado del viaje a Estados Unidos? ¿O se lo sugirió su padre? — No, fue una decisión independiente. Mi padre ya no llegó a ver el colapso de la Unión, porque murió cinco años antes de que Ucrania obtuviera la independencia. Pero el culto al abuelo, a su obra, por supuesto que estaba presente en la familia. El Estado de aquel entonces tampoco podía silenciarlo. Recuerdo el año 1982, cuando se celebraba el centenario de Kyrylo Stetsyenko. Desde el extranjero vino incluso su hermana Anna Stetsyenko-Hbur-Neven, la tía Nyusya, como la llamábamos. Tenía entonces más de 90 años, pero estuvo en todas partes con nosotros: en Kvitky, en la región de Cherkasy, donde nació el abuelo; en Tyvriv, en la región de Vinnytsia, donde trabajó; en Vepryk, en la región de Kyiv, donde terminó su camino terrenal. En Kyiv, en la Filarmónica, se organizó un concierto bastante bueno con obras de Kyrylo Hryhorovych. Todo estaba organizado y se sostenía, en esencia, en el entusiasmo de ucranianos conscientes, en particular, Platon y Heorhii Maiboroda, Vitalii Kyreiko, Anatolii Mokrenko y otros. En Tyvriv, el iniciador de la creación del museo local de Kyrylo Stetsyenko fue el fotógrafo local Volodymyr Ocheretnyi; hizo lo que parecía imposible. En Vepryk, en la región de Fastiv, esa persona fue Volodymyr Kosovskyi, poeta, conocido figura pública, promotor de la idea ucraniana y, en general, una personalidad brillante. Pero, en última instancia, todo dependía de los llamados “órganos directivos”: si se lograba obtener permiso de ellos, entonces ellos financiaban. Recuerdo que el museo-archivo de literatura, que está cerca de Santa Sofía de Kyiv (en su edificio hubo alguna vez un internado donde estudió Kyrylo Stetsyenko), decidió también sumarse a las actividades. Antes del concierto, en el vestíbulo de la Filarmónica, intentaron desplegar una exposición dedicada al homenajeado. No lo permitieron. Así es… — En mayor medida, creo, la propia obra de Kyrylo Stetsyenko sufrió censura y control, al igual que la verdad sobre su vida y actividad… — En tiempos de la Unión Soviética, no se podía dejar de contar con un compositor tan conocido, con su importancia y contribución a la historia del arte ucraniano. Por otro lado, estaba prohibido enfatizar su posición nacional-patriótica. Todo lo que se relacionaba con su actividad durante los tiempos de la Revolución Ucraniana de 1917 y después, era “olvido”. Su obra patriótica también estaba cerrada, especialmente aquella parte relacionada con la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana, con “Prosvita”. ¿Qué quedaba? Quedaban las obras músico-dramáticas, los romances y las obras corales sobre poemas de Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka. En los años 60 se publicó una edición de cinco volúmenes (en seis libros) de las obras de Kyrylo Stetsyenko bajo la edición de Tychyna y Kyreiko. Allí, en particular, no se imprimieron “Ucrania-madre, el verdugo ha muerto”, “¡Vive, Ucrania!” y otras. Poco a poco, la información sobre la genialidad de Stetsyenko se filtraba en los círculos artísticos. Cada vez aparecía más la tentación en los directores de coro de interpretar su música sacra. Y la primera música que comenzaron a interpretar fueron sus villancicos y canciones de Navidad (shchedrivky); él tiene 50. Al principio se interpretaban de forma aislada. La palma de la victoria pertenece al coro bajo la dirección directa de Ikonnikov y su asistente. Incluso lograron en aquel tiempo grabar los villancicos y shchedrivky de Stetsyenko en la compañía “Melodiya”. No hubo prohibiciones directas. Fue ese período en el que los ucranianos comenzaron a interesarse un poquito por su propia historia, por los ritos populares, por las costumbres. En gran medida, contribuyó a ello el movimiento de los sesentistas. Comenzaron a cantar las canciones más populares. Por cierto, hoy, como antes, siguen sin cantar sus villancicos y shchedrivky mayoritariamente prohibidos. Es un problema mental determinado. Pero ese es otro tema. — Pero, aun así: ¿por qué? — Es un problema psicológico postsoviético, post-sovok de cualquier nación que estuvo bajo el talón de Moscú. Es un rasgo típico de los esclavos, Dios me libre, no quiero ofender a nadie. Porque una persona libre, que es dueña de sí misma, tiene dignidad propia, no tiene miedo de hacer algo nuevo, original, creativo. Por otro lado, obviamente, a alguien le falta profesionalismo. No puedo reprochar algo similar a capillas tan conocidas como “Kyiv”, “Frescos de Kyiv”… Cuando Ucrania se volvió independiente, pensé que todo cambiaría. Y no cambia, por no decir que en muchos aspectos se ha vuelto incluso peor. ¿Por qué? Entiendo que cada uno busca su lugar bajo el sol. ¿Y dónde busca? ¡Exactamente, en Occidente! Él
El nieto de Kyrylo Stetsenko, Kyrylo Vadymovych, necesita gustar. Por eso, para que nos reconozcan y nos den palmaditas en la espalda porque podemos cantar e interpretar la música de sus compositores, presentamos lo que no es nuestro, lo que no es menos talentoso, e interpretamos a Verdi, Mozart, Bach, etc... — Y olvidamos la verdad elemental de que somos interesantes para el mundo que nos rodea por nuestro producto cultural único, original, que no se parece a nadie ni a nada, que no ha sido copiado sin talento de lo ajeno. Y luego nos sorprendemos de por qué este mundo no quiere aceptarnos... — Sí, en el mundo actual hay que ser uno mismo, dar pasos audaces, si se quiere. Hay que mostrar en todas partes y a todos, amigos y enemigos, al más alto nivel, otro mundo: el ucraniano. ¡Hay que perder el miedo a ser dignos y valientes! Esto no se aplica a los coros conocidos que existen actualmente en Ucrania. Si tomamos, por ejemplo, la política de Mykola Hobdych (coro “Kyiv”), él tiene un proyecto de vida grandioso en general: mostrar al mundo el milenio de la música espiritual ucraniana en toda su belleza y singularidad. Ya ha publicado casi 30 discos compactos, y el plan es llegar a 50. Para quien no lo entienda, diré: ¡esto no se hace en menos de 50 años! En su momento, Oleksandr Bondarenko, con el coro “Frescos de Kyiv”, descubrió Ucrania a Europa. Fueron los primeros, asumieron la misión de difundir la música espiritual ucraniana en el mundo, y además al más alto nivel artístico e interpretativo. Actuaron en países con tradiciones corales antiguas y desarrolladas, principalmente en los países del Benelux y Gran Bretaña. La vieja y arrogante Europa se quedó muda ante su talento y el talento de nuestros compositores. Se podrían citar innumerables ejemplos similares. De paso, recordaré que el maestro de conocidos directores de coro fue Pavlo Ivanovych Muravskyi. Fue precisamente Muravskyi el primer intérprete de la “Panajyda” de Stetsenko. Aquella famosa obra, sobre la cual Oleksandr Koshyts escribió que era música genial y reconoció toda la singularidad de esta pieza. En realidad, Pavlo Ivanovych la preparó (y está dedicada por el autor a M. V. Lysenko) para el centenario de Kyrylo Stetsenko.
Los genetistas afirman que los nietos, por regla general, se parecen tanto en apariencia como en carácter a sus abuelos. Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (1882—1922), cuyo 130 aniversario celebraremos el próximo año, fue un creador genial de la música ucraniana. Talentoso compositor, director de coro, pedagogo, crítico, incansable figura estatal, eclesiástica y pública, sigue siendo hasta hoy una personalidad brillante en la historia de la cultura nacional. Vivió menos de cuarenta años. Al conocer su difícil camino de sacrificio y su obra en una conferencia científica organizada por la Fundación Kyrylo Stetsenko y el museo que lleva su nombre en Vepryk, en el distrito de Fastiv, región de Kyiv, conocí a su nieto, también Kyrylo, pero Vadymovych. Él ha permanecido fiel a la vocación de su abuelo, así como a sus ideas: es compositor, talentoso violinista y profesor. También hay señales de nuestro tiempo: Kyrylo Vadymovych es jefe del departamento de gestión del mundo del espectáculo de la Universidad Nacional de Cultura. Él cree incondicionalmente que Ucrania tiene futuro...
Kyrylo Stetsenko y Yevhen Tovstukha junto al monumento en la tumba de Kyrylo Hryhorovych Stetsenko el día de la celebración de la conferencia científica en el pueblo de Vepryk, en la región de Fastiv
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
música, música para obras de teatro. Había también querúbicas, pero no todas. Falta la 2.ª. El resto, 1, 3, 4, 5, 6, están en el catálogo. Kyrylo Stetsenko, si en una obra pasaba de la mitad, obligatoriamente la terminaba. Y si solo empezaba, entonces... —¿Existen planes en la Fundación para promover más activamente la obra de Kyrylo Stetsenko y, por ende, la cultura de Ucrania en el extranjero? Es decir, ¿realizar algún tipo de acciones a gran escala con el objetivo de promocionar la cultura nacional ucraniana en los mercados de Europa Occidental, América del Norte...? —En realidad, Stetsenko está presente allí desde hace mucho tiempo. En cuanto a la Fundación, solo puede hacer tales cosas a través del Estado. Porque se trata del mundo moderno, no de incursiones guerrilleras. Pero si nuestro Estado no es capaz de posicionarse como un país independiente en el mundo, ante la comunidad internacional, entonces ¿qué iniciativas podemos esperar de él? Preguntará: ¿por qué es así? Por lo mismo de siempre. En primer lugar, a la alta dirección le falta buena voluntad y comprensión de la importancia de la misión de la cultura. En segundo lugar, vive con estereotipos de principios del siglo XX, como resultado de lo cual, mental e intelectualmente, no es capaz de comprender las tecnologías de la información del siglo XXI. Y si digo que Stetsenko está presente en tierras extranjeras, no es gracias a nuestra Fundación, y mucho menos al Estado. Desde Ucrania, la Fundación, como organización benéfica, no puede hacer lo que se puede hacer allí. Pondré un ejemplo: Pavlo Hunko, cantante barítono de Gran Bretaña, cuyo padre es ucraniano y su madre inglesa. Se entusiasmó con la idea de publicar romances ucranianos. No sé cuántos puede publicar en total. Empezó con Stetsenko. Para ello, se mudó a Canadá, creó allí la sociedad “Leópolis”. Recaudaron fondos privados para la edición de dos discos compactos, donde grabó medio centenar de romances. Los intérpretes, además del propio Hunko (barítono): bajo, tenor, más un violonchelista y un pianista. Casi todos los romances los interpretó a dúo. En una palabra, todos estos romances fueron publicados a expensas del gobierno canadiense. De la misma manera, publicó cuatro discos compactos de Mykola Lysenko, que se agotaron con gran triunfo. Cabe señalar que todos los intérpretes son no ucranianos, o parcialmente. ¿Cómo se logra esto? El hecho es que en muchos países existe una práctica legalmente establecida de las llamadas subvenciones complementarias y la práctica de la política del multiculturalismo. Si una comunidad ha recaudado para algún evento cultural, digamos, 100 mil dólares canadienses, el Estado añade otro 50 por ciento. Si recaudan un millón, el Estado aporta lo mismo. Nuestros líderes estatales no pueden comprender esto. Y el problema ni siquiera es la falta de patriotismo. Simplemente no entienden, no comprenden el significado de la cultura. Su nivel educativo está al nivel de los años 50 del siglo pasado, piensan en categorías industriales. Carecen de pensamiento sistémico y estratégico. Por eso no tengo ninguna esperanza en ellos y, por lo tanto, tampoco en el Estado. La Fundación podría hacer mucho en el ámbito de la popularización de los logros nacionales ucranianos del arte musical y coral a través de la obra de Kyrylo Stetsenko. Pero para eso tendría que irse al extranjero. A día de hoy, tenemos una cantidad inmensa de trabajo aquí, en Ucrania. Por eso, la única esperanza es en nuestras propias fuerzas. Y en el apoyo de la sociedad ucraniana. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK
Tłumaczenie maszynowe
—¿Es cierto que esta obra se sitúa al mismo nivel que obras maestras mundiales como el “Réquiem” de Mozart o Verdi? —Entiende... ¿Qué es un panikhida (paniquida)? En Occidente, esto es tradicionalmente un réquiem. Las cumbres, como género, fueron alcanzadas por los compositores que usted mencionó. Se podrían añadir aquí obras de la música rusa de Rajmáninov, Tanéyev y otros. Pero el problema de la música eclesiástica ucraniana es que el mismo Stetsenko no podía ser interpretado en filarmónicas ni en ninguna otra sala de conciertos. Esta es, verdaderamente, música espiritual. ¿Puede imaginarse allí una parte específica con la presencia de un sacerdote, un diácono, fuera del templo? Otra cosa es el idioma. Mozart se interpreta en alemán, Verdi en italiano, Rajmáninov y Tanéyev en ruso. ¿Pero dónde se podía interpretar a Stetsenko en ucraniano hasta hace poco? —¡Espere, espere! ¿Acaso hoy en los templos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana no se puede? Son cantos divinos, querúbicos... —¿Se está burlando? A los curas rusos les retuerce como al diablo ante la cruz cuando oyen nuestra lengua materna ucraniana, aunque para muchos de ellos es la suya, la materna. Pero entonces esperábamos que al menos para el centenario lo permitieran. Aunque sabíamos de antemano que sería imposible. Porque los estándares para la cultura rusa son unos, y para la ucraniana, otros. Por eso la iglesia moscovita prohíbe nuestra lengua en la iglesia. Y en aquel entonces con más razón, porque además de todo lo demás, Stetsenko figuraba para ellos, al igual que en la KGB, como un “nacionalista ucraniano”. —Es decir, ¿el enfoque de la “capa y espada” moscovita y de su “cruz e incensario” hacia el ucraniano, incluso el más genial, incluso cuando trae a la gente la perfección espiritual, es el mismo? —Exactamente el mismo. Por eso la música eclesiástica del abuelo no pudo llegar durante muchos años no solo a los ucranianos, sino tampoco al mundo. Y entonces, en 1982, hicieron lo siguiente. El poeta Dmytro Pavlychko escribió nuevas letras, solo para que esa obra pudiera sonar en la filarmónica. La palabra “Dios” y todo el servicio divino fueron reemplazados por las palabras “Universo”, etc. Es decir, las mismas ideas, solo transmitidas en un lenguaje secular, expresadas metafóricamente. Y la compositora Lesia Dychko hizo una edición de concierto, acortando un poco la obra. En total, la comprimieron en 45 minutos. Hicieron todo para que sonara. Y el estreno tuvo lugar en la Casa de Música de Órgano y Cámara. A pesar de todo, fue un verdadero furor. Tenga en cuenta que esto fue bajo la Unión Soviética. Hoy, créame, no es mucho mejor... —Después del abuelo quedaron bocetos de obras concebidas pero no terminadas por él. ¿Nunca surgió la tentación de encargarse usted mismo de terminarlas? —No, de alguna manera no pensé en eso. Primero, los lazos familiares no son motivo para hacerlo. Segundo, soy violinista, profesor. Y aquello que usted mencionó se refiere a obras músico-dramáticas. En particular, la música para la tragedia de S. Cherkasenko “Sobre qué susurraba el rastrojo” y algunas otras. No me atreví a hacerlo. En cuanto a la reconstrucción de algunas obras, ese trabajo lo hizo Mykola Hobdych. Y precisamente de aquellas que se consideraban irremediablemente perdidas. Se trata de “La boda”, escrita para coro mixto a capela. Estaba en los catálogos, pero nadie sabía dónde. Y resultó que la obra estaba —aunque sin firmar— en el archivo de la Biblioteca Nacional de la Academia de Ciencias de Ucrania, nombrada en honor a Vernadsky. Y allí mismo estaban obras terminadas, fragmentos de música escénica. Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. Por lo tanto, estos días en la Galería de Artes nombrada en honor a Olena Zamostian de la NaUKMA celebraron el 70 aniversario del destacado actor de cine, director de cine y guionista Ivan Mykolaichuk. A la celebración asistieron el doctor en estudios del arte Vadym Skurativskyi, la candidata a doctora en estudios del arte Olha Yamborko, la artista del pueblo de Ucrania Mariia Mykolaichuk, el colaborador del Museo de la compañía cinematográfica nacional Dovzhenko Raisa Prokopenko y otros. La presentadora fue la experta en cine, directora del Centro de Estudios Cinematográficos de la NaUKMA Larysa Briukhovetska. Lamentablemente, no pudo asistir a la celebración Joanna Lewicka, autora del libro “Regreso a las raíces. El cine poético ucraniano”, cuya presentación tuvo lugar en el evento. Este es el decimoctavo libro que sale en la serie “Biblioteca de la revista Kino-Teatr”. La investigadora polaca, al ver en su momento las películas ucranianas del cine poético, se sintió tan conmovida y fascinada por ellas que comenzó a investigar detalladamente la cinematografía ucraniana. Después de todo, en Polonia no existe un fenómeno como el cine poético. El librito es pequeño en volumen, pero muy importante en contenido. Da un alimento considerable para la reflexión. “Considero que este es un paso adelante en comparación con aquellas investigaciones que han salido en Ucrania”, se dirigió Larysa Briukhovetska. “El valor de este trabajo reside en el enfoque europeo. Lewicka intenta llegar a las profundidades, a los valores fundamentales sobre la base de los cuales surgieron estas películas. Se apoya principalmente en las investigaciones de científicos polacos que estudian las culturas tradicionales, los caracteres, su sentido, valor y actualidad”. Por lo tanto, gracias a este trabajo podemos conocer la base teórica que es extremadamente necesaria para los científicos ucranianos. Es interesante que la investigadora la haya puesto en el contexto del movimiento sociopolítico de los años 60. Fue un ascenso nacional, un renacimiento de todas las esferas de la cultura y, sin duda, de la cinematografía. Ivan Mykolaichuk se encontró en el centro de este renacimiento. La revista “Kino-Teatr” anunció los resultados del concurso al mejor ensayo, investigación, dedicado a Ivan Mykolaichuk. El segundo premio lo recibió la estudiante de segundo año de la Academia Kyiv-Mohyla Nataliia Sosnytska por el artículo analítico “Habilidad actoral y naturaleza de la carisma. Ivan Mykolaichuk — actor”. La artista del pueblo de Ucrania Mariia Yevhenivna Mykolaichuk contó que el archivo familiar se guarda en casa: son guiones, fotografías y cartas. Pronto está planeado para la impresión el álbum de fotos “Ivan Mykolaichuk. Magia del amor”. “Me gustaría mucho que vinieran a este museo, donde nació Ivan, para comunicarse con su alma. Él se lo merece. Ivan siempre decía: ‘Soy un campesino, vengo del pueblo’. Y luego comprendió qué felicidad era esa. Esa riqueza de ritos, canciones, inspiración, espíritu rural, que él absorbió en sí mismo, siempre ayudaba en la creación de películas”, continuó la esposa de Ivan Mykolaichuk. “Considero que este es un actor del pueblo no por título, sino por espíritu”. Mariia Mykolaichuk saluda a la estudiante de segundo año de la Academia Kyiv-Mohyla Nataliia Sosnytska.
Raisa Prokopenko trajo folletos de aquellas películas en las que actuó Ivan Vasylovych, hoy en día son rarezas: “El estudio de cine era el hogar de Ivan Vasylovych. Todos lo recuerdan con gran calidez. Lo llamábamos ‘nuestro muchacho’ y lo queríamos mucho por su bondad y el resplandor de su alma”. La señora Raisa contó una historia interesante. Una vez, Ivan Mykolaichuk fue a visitar a Kostiantyn Stepankov y Ada Rohovtseva. En ese momento, una vecina entró corriendo a verlos. Ada Mykolaivna le dio dos huevos y la mujer salió… Abren la puerta y, en el umbral, está Ivan con un pequeño paquete. “¿Dónde estabas?”, le preguntan. “Con su vecina. La estaba felicitando por la próxima Navidad a ella y a su hijito…”. En eso consiste todo Ivan Mykolaichuk. El doctor en estudios del arte Vadym Skurativskyi destacó en su ponencia que Ivan Mykolaichuk fue un actor que tenía una estrategia (primero instintivamente y luego no instintivamente) orientada a explicar el carácter nacional y, en general, el carácter humano. “Me impresionó una novela de Yurii Illienko sobre Ivan Mykolaichuk. Resulta que le interesaban mucho los enfermos mentales, los locos. Porque, en su opinión, él poseía un sistema especial del centro psicológico humano, creía que podría devolver a estas personas a la normalidad”, compartió sus pensamientos el académico. Ivan Mykolaichuk intentaba ver algo fundamental tanto en el carácter nacional como en el ser humano en general. Y la capacidad de generalizar el mundo es algo que realmente no ocurre a menudo con los actores. La no realización del ser humano ucraniano es el destino del pueblo ucraniano. Y este destino lo transmitió y entregó Ivan Vasylovych desde su primer trabajo cinematográfico hasta el último. Sus héroes, como subraya Vadym Skurativskyi, no se realizan genialmente, pero el actor mismo logra realizarse. Y siempre lo hizo de manera virtuosa. No puedo dejar de mencionar la exposición homónima “Su rostro ya lo conocían millones”. Caminaba de fotografía en fotografía, miraba los ojos profundos de este actor inigualable, y de nuevo surgían pensamientos: “¿Por qué en Kyiv no hay un museo conmemorativo de Ivan Mykolaichuk? ¿Por qué en la capital no hay una calle Ivan Mykolaichuk?”. Creo que la Administración Estatal de Kyiv debería reflexionar sobre tales cuestiones… Vadym Skurativskyi salió. Ivan preguntó: “¿Quién era esa?”. “Es mi vecina, que vive sola con su hijito, pasan muchas necesidades. Y nosotros los ayudamos”, respondió Ada Rohovtseva. Pasó el tiempo. Una vez, el matrimonio, durante el almuerzo, vio por la ventana cómo desde el arco en dirección a su casa venía Ivan con un montón de paquetes. Ada dice: “Viene Ivan. ¡¿Qué es lo que trae?!”. Kostiantyn bromeó: “Probablemente tiene miedo de que no lo alimentemos aquí”. De repente… Ivan no está por ninguna parte. Ya podría haber… A veces se puede escuchar que el cine hay que verlo, pero que no vale la pena escribir sobre él. Surge la pregunta: “¡¿Para qué se crea entonces el cine?! ¿Para zombificar o para reflexionar?”. El cine verdadero debe incitar a la persona a pensar, a empatizar, a sentir. Precisamente a los creadores de tales cintas pertenecía Ivan Mykolaichuk. Sus obras, al igual que su propia actuación, siempre provocaban emociones vivas y el deseo de pensar. Esa es una propiedad de las mejores obras del cine ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Nadiia Kyrian de adultos y niños, los poetas Mykola Som, Pavlo Volvach, Anatolii Kachan, Natalka Poklad, la conocida periodista de radio Emma Babchuk, representantes de la "Prosvita" local. Compartieron sus recuerdos sobre el poeta clásico de nuestra época. En particular, el poeta y laureado con el premio Shevchenko, Leonid Talalai, recuerda: —Probablemente, ninguno de los sesentistas entró en la literatura de forma tan rápida y triunfal como Mykola Vinhranovskyi. Ya sus primeras publicaciones causaron entusiasmo y asombro, especialmente entre los jóvenes... Un poeta tan orgánico, tan apasionado por la gracia de Dios, no habíamos tenido después de Shevchenko... Los participantes de este encuentro literario recordaron un evento de hace cincuenta años, cuando el poeta cumplió apenas 25 años. Sobre esto escribió en su ensayo "Quién y qué es para mí la independencia de Ucrania". Sí, leemos sobre lo que sucedió después del triunfo primaveral de 1961, cuando el editor jefe de "Literaturna Ukraina", Pavlo Zahrebelnyi, publicó por primera vez las "poesías demasiado audaces" del joven Vinhranovskyi, y luego las primeras obras de Ivan Drach, y más tarde de Yevhen Hutsalo. La Unión de Escritores estaba inquieta y convulsionada: a los jóvenes "sesentistas" los educaban y reeducaban en las reuniones del comité del partido, en los periódicos, desde los de Kyiv hasta los regionales... A los reclutas de la literatura Mykola Vinhranovskyi, Ivan Dziuba e Ivan Drach los invitaron a participar en una reunión de representantes de las uniones creativas con el activo del partido y el Komsomol. Se prepararon seriamente para estos encuentros: los tres discutieron el discurso de Mykola, incluso pidió prestada la chaqueta de Vasyl Symonenko, que había llegado desde Cherkasy. En la sala, "clásicos vivos de la literatura soviética ucraniana", funcionarios del partido. Hablaron sobre los logros del poder soviético en todas las esferas de la vida, en particular, en la economía y la cultura, mencionaron también a "algunos representantes" de la generación joven que no entiende el rumbo del partido. Y luego M. Pidhornyi anunció el discurso de Vinhranovskyi. Todos sabían que él era alumno del mismísimo Oleksandr Dovzhenko. La sala se calló... El joven poeta pidió que no interrumpieran su discurso. Comenzó el alboroto, los gritos en la sala... "Pidhornyi tamborileó con un lápiz sobre la jarra, se inclinó sobre la mesa y ahora se dirigió a mí: '¡Hable, pero primero diga cómo llamó a la destrucción física de la generación mayor de escritores ucranianos! ¡En segundo lugar, cuente cómo hizo propaganda a favor de una Ucrania independiente!'". "¡Fuera, fuera de la tribuna!", tronó la sala indignada, especialmente en las galerías bajo la cúpula. Pidhornyi golpeó la jarra durante unos cinco minutos. Yo estaba en la tribuna ni vivo ni muerto. Entonces saqué del saco de Vasyl (que era nuevo) un poema y, como si estuviera en el cadalso, comencé a leer y leí... La primera estrofa de esta obra sonaba así: ¡No! Este pueblo de sangre y tierra / No se lo entregaré a nadie y por nada! / Él es mío, él soy yo, él es el mundo en mi frente / Por eso su vida y su nombre no son en vano... He aquí un fragmento de los recuerdos del poeta y compositor de Bila Tserkva, Anatolii Kulchytskyi: —Al joven de las orillas del Bug Meridional, del pueblo de Bohopil (actualmente un distrito de la ciudad de Pervomaisk en la región de Mykolaiv), lo descubrió para el cine el mismísimo Oleksandr Dovzhenko. Él mismo bendijo también su talento literario. La vida demostró: ¡el alumno es digno de su gran Maestro! Sobre esto escribo en mi novela artístico-documental "212 amaneceres con Mykola Vinhranovskyi". En el periódico de Bila Tserkva "Yuriivska zemlia" se publicaron 25 fragmentos de esta obra. Me resulta especialmente grato que el hijo del escritor, Andrii Vinhranovskyi, quien es presidente de la fundación benéfica M. Vinhranovskyi, y el poeta académico Borys Oliinyk, quien encabeza el consejo de supervisión de esta Fundación, se hayan referido favorablemente a mis publicaciones. El poeta, director del Museo Conmemorativo de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, editor jefe del "Bukovynskyi zhurnal", Myroslav Lazaruk: —Hace tres años, en la editorial de Járkiv "Folio", salió mi libro de ensayos "Mykola Vinhranovskyi: el Svarog de la estepa". Algunos fragmentos de él fueron publicados en periódicos de Kyiv. Escribo para que la memoria del gran poeta no se desvanezca, para que viva el espíritu de su poesía. Él vivía de la literatura, de la palabra poética alta y sabia, vivía del espíritu ucraniano. La editorial de Kyiv "Smoloskyp" (director Osyp Zinkevych) se dirigió a mí con la propuesta de preparar las "Obras escogidas" de Mykola Vinhranovskyi en la serie "Poesía de los sesentistas". Ya se han publicado las obras de Vasyl Symonenko, y se preparan en esta serie las colecciones de Lina Kostenko e Ivan Drach. Convencí a los editores de que, además de los poemas, había que añadir algo de prosa a las obras escogidas. Vinhranovskyi es un maestro filigrana de la palabra, en particular, en la temática histórica y en las obras para niños. Por ejemplo, sus "Catorce capitales de Ucrania (Breves ensayos sobre su historia)" se convirtieron no solo en páginas de calendario, sino también en fragmentos de un guion cinematográfico. En mi opinión, deberían sonar en las escuelas en las clases de historia o literatura. Tan conmovedoramente como sonaron con las voces de los niños de Bohdanivka, que los leyeron en el concurso "Memoria de Mykola Vinhranovskyi". En esta ocasión, vale la pena añadir que en la Radio Ucraniana, en una grabación del autor de este artículo de 1995, salieron al aire los 14 relatos sobre las capitales ucranianas en la interpretación del autor. Luego, ya después de la muerte de Mykola Vinhranovskyi, gracias a los esfuerzos del escritor de Leópolis Roman Didula, estos relatos salieron en un disco compacto separado. Descubramos a Vinhranovskyi. En noviembre habría cumplido 75 años. En libros, en películas, en discos de audio y video: el Poeta del Campo de Dios, el Señor del pensamiento y de la voz inspirada. El libro consta de un prólogo, donde el autor introduce al lector en aquella época, en aquellos eventos que fueron significativos a principios de la segunda mitad del siglo XX. Luego, un capítulo que ilustra la vida política y social, y esto es tanto la muerte de Stalin en 1953 como las innovaciones de Jrushchov... La construcción de Kyiv: cómo se reconstruía Khreshchatyk, las afueras de la ciudad. Y el capítulo más grande, dedicado a la vida cotidiana: el comercio, la restauración pública, el ocio, todo está en este álbum. El bloque a color lo componen paisajes en acuarela, bocetos de la vida cotidiana de Heorhii Malakov. En general, "En el Kyiv de los años 50" son 288 páginas en papel estucado, en idioma ucraniano, con una tirada de 1500 ejemplares. Las fuentes de la publicación fueron fotografías reunidas por la editorial "Varto", así como proporcionadas por ciudadanos comunes de Kyiv. A la publicación "En el Kyiv de los años 50" le precedieron los álbumes de Dmytro Malakov "Kyiv. 1941—1943", "Kyiv. 1939—1945" y "Kyiv. 1939—1945. Post scriptum". En el futuro, los editores planean publicar álbumes del Kyiv de los años 60, 70 y 80.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr KACHKAN, Ivano-Frankivsk
La obra de Bohdan Tymkiv es sintética. Por un lado, es la experiencia comprendida de los hermanos V. y D. Shcherbakivski, V. Sichynskyi, M. Holubets, I. Sviencitski, P. Zholtovski, M. Boichuk, P. Kholodnyi, M. Sosenko, Ye. Chervinski, L. Levynski, O. Lushpynski, S. Hordynski, Ya. Hnizdovski, M. Dragán, V. Sviencitska, A. Budzan y otros, de nuestros contemporáneos M. Mozdyr, M. Stankevych, M. Zakharchuk-Chugai; por otro, es un examen minucioso de los logros de la diáspora ucraniana, desde Polonia hasta Australia, desde Alemania hasta Brasil y Canadá. Lo siguiente que quiero destacar de la monografía leída es la combinación orgánica de los logros de la escuela de talla de Yaviv y la maestría propia con la amplitud teórica de los conocimientos académicos, lo que llevó al autor a aplicar un método de investigación singular, en cuya base está la estilística de una doble correspondencia. La sólida fundamentación metodológica y los recursos de búsqueda no convencionales permitieron al investigador revelar no solo a sí mismo, sino al mundo, numerosas «manchas blancas», no solo en el ámbito artístico, sino en general en el campo de la historia y la cultura nacionales. La línea central de la investigación es la descripción de la evolución del arte popular de la talla en madera de Europa y Ucrania en «un único sistema de coordenadas creativo-estilísticas» (O. Fedoruk), y la demostración de que el arte ucraniano se desarrolló en una totalidad y unidad cronológicamente ininterrumpida. La cultura ucraniana, según la convicción del profesor B. Tymkiv, siempre fue abierta, basada en la diversidad europea de estilos, escuelas, influencias y corrientes. Y ninguna expansión extranjera, ningún sometimiento físico pudo detener su desarrollo. Otro rasgo antropocéntrico de la investigación de B. Tymkiv es la continuación lógica, la adhesión a la concepción del teórico Volodymyr Yaniv («Fundamentos psicológicos del occidentalismo», «Ensayos sobre la etnopsicología ucraniana»). Por eso, en el campo de observación del investigador están la experiencia, la evolución y la herencia progresiva precisamente del arte sacro, en particular de la talla en madera. Obtenemos una sorprendente amplitud: desde el desarrollo del arte popular en distintas etapas en las regiones de Ucrania, hasta sus influencias en la talla en madera, y de ahí a un panorama de afirmación polifónica de la xilografía en la diversidad de sus manifestaciones: cotidianas, litúrgicas, rituales. El investigador supo mirar la talla en madera con rigor funcional-estético: es parte de la cultura de los templos, tanto de los ornamentos exteriores e interiores como de los objetos litúrgicos y rituales, y parte del decorado y de la simbología cristiana. Tenemos una descripción fundamentada e interpretación de los iconostasios en orden cronológico. Es esencial la afirmación de que la figura del metropolita Andrey Sheptytski es inseparable de todo el progreso del arte sacro: desde la afirmación y el desarrollo de la idea nacional, de la Iglesia ucraniana, del Estado ucraniano, de la intelectualidad, la ciencia, la cultura y el arte. Y, finalmente, la obra de B. Tymkiv es una fuente enciclopédica de biografías, en la que mucho se ha sembrado, aunque sobre las siegas y la cosecha tendrán que trabajar los sucesores; aquí mucho ha sido iluminado, pues las antiguas cargas negras y rojas de la inteligencia ucraniana y, sobre todo, de los campos artísticos, alejaron al contemporáneo y lo llevaron al olvido.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl MARUSYK. Ya han pasado siete primaveras desde que Mykola Vinhranovskyi partió hacia la eternidad: poeta, prosista, guionista, director de cine, actor de cine, laureado con el Premio Shevchenko, artista emérito de Ucrania. El último sábado de mayo, nuevamente en una reunión literaria, la VI Fiesta Literario-Artística Panucraniana “De los días abrazados por ti”, en el pueblo de Yablunivka, en la región de Bila Tserkva, se reunieron destacados personajes de la cultura y el arte, miembros de Prosvita de la región de Kyiv, numerosos admiradores de la obra del poeta, así como sus amigos cercanos, colegas y familia. Una de las organizadoras de este evento, la culturóloga Kseniia Holota, informó que los encuentros literarios comienzan en la Casa de la Cultura de Yablunivka y continúan en un pintoresco claro del bosque junto al río Ros, donde a Mykola Vinhranovskyi le gustaba descansar en una tienda de campaña y trabajar. Ahora se ha instalado allí una estela conmemorativa, que los residentes locales encargaron por su propia cuenta. El programa de los encuentros incluyó la lectura de obras poéticas y en prosa de Mykola Stepanovych, la proyección de fragmentos de películas y materiales audiovisuales documentales de archivo, así como discursos con recuerdos sobre el artista, sobre su legado literario y cinematográfico; también sonaron poemas del autor en las declamaciones de los escolares. Este año tuvieron la oportunidad de hablar ante la audiencia. Yevhen BUKET, foto del autor. Los admiradores de la obra del investigador del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, Dmytro Vasylovych Malakov, ya se han acostumbrado al hecho de que cada año se presenta en la capital uno de sus nuevos libros. Estos libros son diferentes en formato y estado de ánimo, pero siempre mágicamente interesantes. Así, su nueva obra, “En el Kyiv de los años 50”, lleva al lector a una fascinante excursión fotográfica al Kyiv de los años 50 del siglo pasado: grúas torre en Khreshchatyk y la torre de televisión en Prorizna, viejos trolebuses y vagones del funicular, un parterre en medio de la plaza Poshtova y un vagón de tranvía frente al edificio “rojo” de la Universidad, una enorme pantalla en el Teatro Verde y el puente Paton vacío, el planetario en la iglesia de San Alejandro y la pista de patinaje en el estadio “Dynamo”, otra expresión en los rostros humanos y una vestimenta inusual... Este es el Kyiv que nadie volverá a ver jamás. Está en una “ventana abierta”, en los recuerdos de los ciudadanos de Kyiv comunes, que son los protagonistas del libro de Dmytro Malakov. La selección de ilustraciones y los comentarios presentan aquella época a un nivel cotidiano, sin patetismo ni oficialismo. Por lo tanto, Kyiv aparece desde cierta distancia, sobre la base de materiales fotográficos de archivos, álbumes familiares, colecciones privadas y dibujos del hermano mayor del autor, el famoso artista ucraniano Heorhii Malakov. Pasan los años, los siglos, cambian las generaciones y cada una de ellas guarda con nostalgia la memoria de “su” tiempo, de las impresiones más vívidas. Se recuerdan eventos de la vida personal, a veces en combinación con eventos nacionales, fechados con precisión. Durante la era soviética, la vida estaba demasiado politizada, ideológicamente categórica, obsesivamente unívoca. Pero la gente vivía en un mundo personal paralelo: amaban, se casaban, tenían hijos, trabajaban, adaptándose a las condiciones y realidades de la existencia creadas por el poder.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mʼiatok i vyznachnykh misць Mykola Yakovyna. El secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, señaló que, con vistas a la «Euro-2012», «Prosvita» contribuirá a que los turistas conozcan los monumentos, los lugares importantes para la identidad ucraniana y las personalidades destacadas. En un futuro próximo se celebrarán sobre este tema reuniones organizativas con los responsables de las asociaciones regionales.
Sobre su propia experiencia en la organización y el desarrollo de los núcleos de turismo verde hablaron el presidente del parque «Rus de Kyiv», en la región de Kyiv, Volodymyr Yanchenko, y el jefe del núcleo de Petrushivka de la Unión para el Fomento del Desarrollo del Turismo Rural Verde, en la región de Chernihiv, Mykola Cherep. Los representantes de la NSKU, por su parte, compartieron sus impresiones de las visitas a numerosos monumentos en distintos rincones de Ucrania, hablaron de sus problemas y perspectivas, y de la necesidad de involucrar a científicos, estudiosos de los monumentos y especialistas en estudios regionales para crear, a partir de ellos, núcleos turísticos.
Pues nuestro patrimonio histórico único es todavía un recurso no aprovechado. Y no solo en el contexto de la «Euro-2012», sino también para educar el patriotismo, la dignidad y el respeto por nuestro pasado en cada ciudadano de Ucrania. El Campeonato de Europa de fútbol es, a la vez, desafíos, riesgos y oportunidades para Ucrania. Ante todo, la oportunidad de revelar el potencial de la singularidad de cada rincón de nuestra bendita tierra.
щині — прославився на всю Україну. Занехаяна Petrushivka, gracias a los esfuerzos de sus vecinos, se convirtió en diez años en un pequeño paraíso, un oasis para el alma y el cuerpo. Las maravillas de allí son 9 casas para el alojamiento (¡dos etnográficas, pues tienen 150 años!), una cuadra, un minizoológico, una cancha de voleibol y un campo de tiro cosaco, una explanada para los juegos cosacos y las exhibiciones ecuestres. Y además, un baño cosaco, una taberna de invierno y otra de verano con platos auténticos, una herrería y un horno de alfarero. Pozos con grúas, carretas y cercas trenzadas con cántaros. El estanque de Petrushivka, que arrendó el señor Mykola, está equipado con bicicletas acuáticas, botes y la chaika de combate cosaca de nombre elocuente «Kharakternyk». Aquí no solo se pasan vacaciones y lunas de miel. En la granja se celebran las fiestas tradicionales ucranianas, aquí tienen lugar festivales etnográficos, veladas creativas, conciertos y conferencias para enriquecer el conocimiento histórico y espiritual y para el renacimiento del cosaquismo y la caballería, y el fortalecimiento del espíritu militar de los cosacos defensores de la tierra natal. Los visitantes aumentan: llegan admiradores de la antigüedad —y, por supuesto, también del extranjero—, literatos y artistas, cosacos y cosaquitos…
Hace un año, Mykola Cherep puso en marcha el proyecto escolar «La tierra cosaca de Ichnia». Habla del surgimiento del cosaquismo, del carácter y la caballería, de las artes marciales y la etnografía, de la museología y la navegación, de los oficios populares, etc. Visita con frecuencia los centros de creatividad infantil y juvenil de Ichnia y de Pryluky. Inició en las escuelas secundarias el concurso «El cosaquismo, la caballería y la espiritualidad ucranianas».
Me impresionó el contraste entre el casi vacío sitio-museo de Kachanivka y la sorprendentemente luminosa granja que creó el hetman de Petrushivka. Me imaginé Kachanivka, dirigida por Mykola Cherep: majestuosa, concurrida, luminosa… ¿Acaso no está en esto el futuro?
Tłumaczenie maszynowe
Solo queda un año para el comienzo del mayor evento deportivo en la historia de la Ucrania independiente: el campeonato europeo de fútbol, más conocido como “Euro-2012”. ¿Qué, además de las competiciones deportivas en sí, puede interesar a los turistas extranjeros? ¿Hasta qué punto es importante hoy preservar monumentos únicos, crear rutas turísticas hacia ellos e infraestructura que pueda recibir a los huéspedes extranjeros? ¿Cuáles son las perspectivas, el lugar y la importancia del turismo verde en el contexto de la preparación para la “Euro-2012”? ¿Qué aportaciones de los estudiosos de la historia local y de los miembros de Prosvita serían útiles para formar una imagen positiva del país y desarrollar el turismo verde? El 3 de junio, en la agencia de noticias “Ukrinform”, los participantes de la mesa redonda “El estudio de la historia local como factor de desarrollo del turismo verde en el contexto de la Euro-2012”, organizada conjuntamente por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, intentaron encontrar respuestas a estas y otras preguntas. Participantes de la mesa redonda: Mykola Cherep, Pavlo Babenko —coordinador de proyectos de la UNELU—, Mykola Yakovyna, Oleksandr Sulym. Actualmente, en Ucrania, 130 mil monumentos están bajo la protección del Estado. No todos los países pueden presumir de tal cantidad de reliquias históricas y culturales. Pero solo cuatro de ellos están incluidos en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. La protección de monumentos en la Ucrania actual tiene más problemas que formas de resolverlos. La institución estatal competente fue disuelta recientemente, la supervisión de la gran mayoría de los monumentos es realizada por organizaciones públicas o incluso por ciudadanos particulares. En Ucrania hay apenas 300 arqueólogos (!) que tienen licencias para investigar, mientras que la arqueología “negra y gris” “prospera”… Tales hechos desalentadores fueron presentados por el asistente del director en funciones del Servicio Estatal de Turismo y Centros Turísticos, Oleksandr Sulym, y el presidente del Comité Ucraniano del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios. Una de las formas de trabajo más interesantes de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania es la organización y realización de expediciones científicas de historia local a lugares que se consideran parte de nuestro patrimonio nacional. El formato de tales expediciones, iniciado por Petro Tronko, es ante todo el estudio del estado de los monumentos. Después de todo, la preservación de los monumentos del patrimonio cultural nacional implica su desarrollo, de ninguna manera su decadencia. Al partir hacia Kachanivka, un glorioso rincón de la región de Cherníhiv, los científicos y estudiosos de la historia local apenas esperaban descubrir algo nuevo. Visitaron la perla del palacio y el parque para aclarar la situación real. La expedición de la UNELU fue encabezada por el vicepresidente de la Unión, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Hryhorii Klepak. También formaron parte de ella científicos, educadores y expertos en monumentos. Visitaron Kachanivka no como un grupo de inspección, sino como admiradores de la reserva. Así, Hryhorii Klepak, durante su discurso en el seminario de historia local, destacó en qué puede consistir la ayuda desde el “centro”. Mykola Yakovyna recordó cómo era Kachanivka hace 10 años. En aquel entonces, la institución había sido abandonada por, probablemente, 7 directores; la atmósfera era insoportable: faltaban fondos para las medidas de restauración y conservación más necesarias. Ni siquiera había límites claros para “Kachanivka”: ¡las parcelas domésticas con viviendas de ciudadanos particulares habían terminado extrañamente dentro de la reserva! Al comienzo del mandato de L. Kuchma, el señor Yakovyna se dirigió a él con una carta en la que describía detalladamente la singularidad del conjunto de palacio y parque de Kachanivka. Y propuso, sin cambios en el perfil de la reserva, su accesibilidad general y la actividad de los monumentos musealizados, crear aquí una residencia estatal de clase internacional. En aquel entonces, en Ucrania todavía no había análogos al Camp David estadounidense o a la actual “Syniohora”, y los argumentos
Tłumaczenie maszynowe
Si nos adentramos en la historia de nuestra ciencia regional, a diferencia de la mayoría de los países europeos, que durante siglos han seguido con atención su existencia nacional, los ucranianos no tuvieron esa posibilidad, pues no tenían un Estado propio. Por eso, sobre los acontecimientos que tenían lugar en nuestra tierra escribían sobre todo extranjeros. Los funcionarios polacos y rusos presentaban la historia desde las posiciones de sus Estados. Precisamente por ello, en ocasiones la única fuente de la ciencia regional ucraniana fueron las leyendas y tradiciones populares, las canciones y las dumas, que se transmitían de bisabuelos a bisnietos y seguían viviendo en la memoria humana incluso las lecciones de las grandes desgracias. En la época de la independencia apareció por primera vez la posibilidad de ordenar de manera imparcial la historia de Ucrania a partir de pequeños ladrillos: las biografías de los asentamientos, para darle una base científica. Actualmente existen muchos estudios regionales; enumerarlos todos es imposible. Con seguridad se puede afirmar que la ciencia regional actual es el sector más masivo de la edición de libros en Ucrania. Hace poco, la asociación «Zemlyatstvo de Chernihiv» presentó en la ciudad de Kyiv ante el público capitalino una edición única: «Siverski skryzhali» (Retrato regional de Chernihivshchyna). La edición, que se preparó durante tres años, fue el resultado del minucioso trabajo de numerosos investigadores de la tierra natal: una faena popular de los siverianos. El libro está dedicado a la historia de la aparición y el desarrollo de las ciudades y pueblos de la región de Chernihiv. Está pensado para el lector masivo, estudiantes y alumnos, maestros de escuelas medias, estudiosos de la historia regional y organizadores de la actividad turística. En el directorio se describen los asentamientos de 22 raiones de Chernihivshchyna, y de las ciudades de subordinación regional —Chernihiv, Pryluky y Nizhyn—, y se presentan caracterizaciones exhaustivas de los raiones. La edición está ilustrada ampliamente con mapas, fotografías en color de calidad de diversos monumentos de historia y cultura, arquitectura, numerosos monumentos a destacados naturales y habitantes de la región, y encantadores rincones pintorescos del país siveriano. El libro «Siverski skryzhali» se ha convertido en libro de cabecera para los chernihivianos y los oriundos de esta tierra, y ya ahora se considera una rareza en el medio de la ciencia regional. Durante la presentación del libro, que tuvo lugar en el local de la asociación «Zemlyatstvo de Chernihiv», hablaron de su trabajo en el tomo los autores y los editores. Con la aparición del libro los felicitaron el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Viktor Tkanko, y el vicepresidente de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Regional de Ucrania, Hryhorii Klepak. El trabajo de los estudiosos chernihivianos fue valorado en alto grado por el presidente de la NSKU, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y Héroe de Ucrania, Petro Tronko. Transmitió cordiales saludos a los creadores de la nueva biografía de Chernihivshchyna y los exhortó a una colaboración investigadora ulterior en el campo de la historia patria. La edición «Siverski skryzhali» salió bajo la redacción general del presidente de la asociación «Zemlyatstvo de Chernihiv», Viktor Tkachenko. La compilación y la redacción de los materiales reunidos estuvieron a cargo del conocido poeta, natural de Sivershchyna, Leonid Horlach.
Materiales preparados por Yevhen BUKET, foto del autor
Tłumaczenie maszynowe
Los argumentos de M. Yakovyna debían ser convincentes: recreo VIP y contactos de negocios del mismo nivel. ¡Solo había que “poner al día” la infraestructura! «Las visitas de funcionarios del Gabinete de Ministros se limitaron entonces a eso. Se concentraron, al parecer, en la reconstrucción del Palacio “Ukraina”», constató con amargura el autor de la idea de “ennoblecer” Kachanivka a comienzos de los años noventa. Entonces el gobierno de Baviera todavía otorgaba una subvención para Kachanivka, y los arquitectos paisajistas británicos llamaban a la reserva uno de los mejores y más grandes parques territorialmente conservados del mundo… Desde entonces, la dirección y el colectivo se estabilizaron. M. Yakovyna expresó la convicción de que pronto Kachanivka alcanzará la inclusión en la Lista de la UNESCO. El director general de «Kachanivka», Volodymyr Burenko, considera que cualquier atención solo beneficiará a la reserva que dirige. Presentó datos que ilustran la dinámica positiva de las actividades de «Kachanivka» durante la última década. «¡El optimismo salva!», —
El propietario de la «Granja del Halcón», Mykola Cherep, así formuló el credo de su colectivo como director general. Expresó la convicción de que todas las obras de restauración aquí se completarán en los próximos 10 años. Los estudiosos de la historia local consideran que la reserva «Kachanivka» es un lugar con un potencial extraordinariamente grande. La región se enorgullece de su “área turística”: además de «Kachanivka», no faltan atractivos en Trostianets, Sokyrynsi, Ichnia y Hustynia. Y justo al lado, en la otra orilla del estanque Petrushivskyi, se encuentra el mejor centro de turismo rural verde de Chernihivshchyna: «Sokolynyi Khutir». El propietario de «Sokolynyi Khutir», Mykola Cherep, con una camisa de seda negra bordada con flores y pantalones rojos, causó una buena impresión de inmediato. Egresado del Instituto de Turismo de Kyiv, que restauraba por sus propios medios las casas y los patios, demostró que el turismo rural verde no es una abstracción para la Ucrania contemporánea. En el lejano año 2000 fue el primero en poner en marcha este asunto no solo en su natal Ichnian-
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK Yevheniia Miroshnychenko... Con este nombre está vinculada una de las páginas más brillantes del canto operístico y vocal ucraniano, y por ende mundial, de finales del siglo XX y principios del XXI. Poseía una voz única en timbre y rango, que se combinaba con una maestría vocal perfecta y el talento dramático de una actriz. Es un talento que apareció, creció y floreció en la tierra ucraniana, habiendo absorbido en su alma las mejores tradiciones de canto de sus padres y antepasados, de su talentoso pueblo. El nombre de la prima de la escena operística se sitúa junto a cantantes tan famosos en todo el mundo como Oksana Petrusenko, Solomiia Krushelnytska y Borys Hmyria. El 12 de junio, Yevheniia Semenivna Miroshnychenko habría cumplido 80 años. No vivió para ver esta fecha por apenas dos años. Sus cenizas descendieron a la tumba, pero su espíritu permanece entre nosotros, los ucranianos. Ese espíritu que llama a la creación de lo grande y hermoso, de la propia identidad nacional. Su vida es como una estrella guía para las generaciones venideras. La joven campesina de Slobozhanshchyna quedó medio huérfana después de la guerra: en 1943, su padre murió en la guerra. En aquellos años difíciles, junto con su hermana mayor, su madre las envió a Járkiv a estudiar. La escuela profesional femenina especial de radiotecnia era entonces algo parecido a una zona: una institución de tipo cerrado, florecimiento del crimen, disciplina militar. Sin embargo, no se convirtió en cerrajera-ajustadora... Gracias a las actividades artísticas de aficionados, al aprendizaje con P. V. Holubiev, maestro de Borys Hmyria, y a la participación en diversos concursos y conciertos, Yevheniia ingresó en 1951 en el Conservatorio de Kyiv. Desde ese momento, toda su vida estuvo vinculada a Kyiv. Su pedagoga fue M. E. Donets-Tesseir, esposa de Mykhailo Ivanovych Donets, corifeo de la ópera de la capital. Tras la victoria en el VI Festival Mundial de la Juventud en Moscú (segundo lugar, el primero fue para Bella Rudenko), hubo un concurso de vocalistas en Francia (Toulouse). “Había 99 participantes —recordaba Miroshnychenko—. Entre las obras que interpreté en el concurso, cabe mencionar la “Aria nº 32” de J. S. Bach, el “Aria de la Doncella de Nieve” de N. Rimski-Kórsakov; en la tercera ronda canté el “Aria de Lucía” de la ópera de G. Donizetti “Lucía de Lammermoor” y “El ruiseñor” de A. Aliábiev. Y de repente, para la segunda ronda, llega la cantante negra Doris Mays...”. Entonces comprendió: la política no desdeña nada y está presente en todas partes, incluso en la cultura. Los representantes de EE. UU., que buscaban la primacía a toda costa, habiendo obtenido el apoyo de los miembros del jurado de Inglaterra, Suiza y Austria, lograron su objetivo. Yevheniia obtuvo el segundo premio. Desde entonces, solo quedó como un recuerdo luminoso el encuentro con la leyenda viva de Francia Geneviève Tabouis, una destacada escritora y periodista. En sus reportajes sobre el concurso, ella destacaba las hermosas voces y llamaba a sus lectores a escuchar el alma viva del pueblo ucraniano. Tras su regreso de Francia, llegó la fama y diversos honores. Y Serhii Paradzhanov, un director entonces poco conocido, decidió rodar una película: la historia de una niña huérfana de una escuela profesional que ascendió a las cumbres del arte mundial. Pero en su “Rapsodia ucraniana”, según afirmaba Miroshnychenko, toda la trama, basada en su vida, fue alterada. Además, el papel principal en la película lo interpretó la actriz Olha Lysenko. Ópera “Lucía de Lammermoor”. Los papeles principales son interpretados por Anatolii Solovianenko y Yevheniia Miroshnychenko. En 1960, junto con otros cinco artistas y bajo la supervisión de un oficial de la KGB, fue enviada a Italia para realizar una pasantía. Fue allí, en La Scala, donde escuchó completa la ópera “Lucía de Lammermoor”. Quedó fascinada. Gracias a ella, esta ópera entró en el repertorio del Teatro de Ópera de Kyiv. Y el papel de Lucía se convirtió en uno de los más queridos y brillantes de su interpretación. En el escenario del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Kyiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko cantó durante cuarenta años. Su perfecta maestría interpretativa cautivó a Sofía, Varsovia, Bucarest, Belgrado, Ottawa, París y Tokio. En su repertorio figuran papeles operísticos como la Reina de Shemakha (“El gallo de oro” de N. A. Rimski-Kórsakov), Violetta (“La traviata” de Verdi), Iolan (“Milana” de H. Maiboroda), la Reina de la Noche (“La flauta mágica” de Mozart) y muchos, muchos otros. Actuó con éxito constante también como cantante de concierto. En sus últimos años, combinó el trabajo en el teatro con la preparación de la nueva generación en el Conservatorio de Kyiv. En 2002 fundó la Fundación Benéfica Internacional Y. Miroshnychenko. Se le otorgó el título de Héroe de Ucrania. Pero ni el gran talento, ni los altos títulos y premios, ni la fama mundial de la cantante de ópera le ayudaron a hacer realidad su viejo sueño: abrir en Kyiv un Pequeño Teatro de Ópera. Todos los últimos cinco años fueron años de humillación, insultos y decepción. No en Ucrania, no en el pueblo, sino en ese sistema antihumano, burocrático y funcionarial que se aferró con los dientes a los sillones directivos tanto en Khreshchatyk, como en Bankova y Hrushevskoho. En cuántos pasillos del poder no tuvo que estar, a cuántas puertas sordas tuvo que llamar. Incluso ella, una personalidad tan fuerte, en momentos de desesperación, exclamó: “¿Acaso hay que morir para que te escuchen?”. “¡No escucharon!”, dijeron los participantes de la conferencia de prensa organizada con motivo de su 80 aniversario. Pero el público, y más aún la familia, no se quedaron al margen. La Fundación que lleva su nombre (dirigida por el hijo mayor de Y. Miroshnychenko, Ihor Shkolnyi), junto con una de las firmas de Kyiv, el salón de interiores “Imago” (directora Ninel Martyniuk), y con la participación directa del Fondo de Grabaciones de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, prepararon y lanzaron un álbum de audio de tres discos titulado “Canta Yevheniia Miroshnychenko”. En dos discos se incluyen sus mejores papeles de canto operístico y vocal. El tercero es una película de video realizada por el famoso director de cine Oleh Biima. Es, si se puede decir así, una crónica en blanco y negro de su vida y obra, recopilada a partir de muchos materiales de archivo fotográficos, televisivos y cinematográficos. La tirada del álbum es de 1000 ejemplares. El conjunto completo, según cálculos preliminares, costará entre 200 y 250 grivnas. El proyecto de la Fundación “Yevheniia Miroshnychenko para siempre...”, como aseguró Ihor Shkolnyi, no se limita a esto. Su próximo trabajo será un disco de canciones y romances ucranianos, su legado inigualable. Y también hay planes para un monumento a la leyenda y orgullo de la escena operística nacional y mundial: Yevheniia Miroshnychenko. Por eso, todos los fondos recaudados por la venta del álbum presentado irán exclusivamente a esta noble causa. Por ahora, no del Estado, sino de los ucranianos sencillos y agradecidos.
Tłumaczenie maszynowe
1 1 0 2 4
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KB № 4066 del 02.03.2000. ((con entrega y gastos de envío)):: Código postal: 30617, página 63 del “Catálogo”.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Colegio de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora para cuestiones de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301224 Tirada en junio — 25 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe