Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

STOLZ ODER SCHAM?

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Es gibt eine ganze Reihe bezeichnender Dinge, die einen Menschen oder sogar ein ganzes Volk charakterisieren. Beginnt ein geplantes Treffen pünktlich? Ist das Haus aufgeräumt? Wie viele Bettler gibt es auf den Straßen? In welchem Zustand befinden sich die Kriegsgräber… Pawlo PODOBJED EIN BEISPIEL „JENSEITS DES BUG“ Wer auf einen deutschen oder amerikanischen Soldatenfriedhof kommt, wird schnell verstehen, was Selbstachtung für diese Völker bedeutet. Besuchen Sie einen österreichischen Friedhof aus der Zeit des Ersten Weltkriegs, selbst außerhalb Österreichs, und Ihnen wird klar werden, dass Ehre, Stolz und Patriotismus nicht nur schöne Worte sind. Es gibt auch Beispiele bei unseren Nachbarn. Die Polen verfügen über eine gesamtpolnische Datenbank aller Kriegsgräber, die sich auf dem Territorium Polens befinden. In der Datenbank finden sich Adressen und geografische Koordinaten nicht nur von Soldatenfriedhöfen, sondern sogar von Einzelgräbern. Man kann einen gefallenen Verwandten ausfindig machen oder die Namen der in einer bestimmten Region begrabenen Soldaten finden. Alle Materialien sind großzügig illustriert. Sie sind im Internet zugänglich. Kostenlos. Das Ziel ist die Bildung eines Gefühls von Patriotismus und die Popularisierung der polnischen Militärgeschichte. Der Zustand der Kriegsgräber ist vorbildlich. Die Polen pflegen nicht nur polnische Gräber, sondern auch die Ruhestätten ehemaliger Verbündeter und Feinde. Letztere haben sich in Touristen verwandelt, die jährlich nach Polen kommen und nicht nur den Wunsch mitbringen, den gefallenen Landsleuten die Ehre zu erweisen, sondern auch Geld. UKRAINISCHE REALITÄTEN Haben Sie jemals über den Zustand der ukrainischen Kriegsgräber nachgedacht? Unter welchen Bedingungen ruht ein Krieger, der sein Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine und die Befreiung der heimischen Erde von Feinden gegeben hat? Um diese Frage zu beantworten, reicht es aus, einen Ausschnitt aus einer Nachrichtensendung anzuführen: „In Dnipropetrowsk wurde ein wiederhergestelltes Grab von Soldaten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) bereits am Tag nach der Instandsetzung zerstört.“ Dies ist kein Einzelfall. So wurde im Gebiet Luhansk (im Dorf Moschnjakiwka) wiederholt das Massengrab von Soldaten des Saporischschja-Korps der UNR-Armee zerstört. Von der Eröffnung von Gedenkzeichen an den Orten der Kämpfe der UNR-Armee ganz zu schweigen. Selbst im Westen unseres Landes, wo das Heldentum der UPA-Krieger allgemein anerkannt und politisch gewürdigt wird, ruhen viele Aufständische unter einfachen Kreuzen ohne Wappen und jegliche Gedenkinschriften. Viele Gräber haben weder Kreuze noch andere Erkennungszeichen. Eine solche Situation herrscht im Rajon Saritschne in der Oblast Riwne: Ganze Dörfer, die wegen der Unterstützung der Befreiungsbewegung zerstört wurden, haben keinerlei Gedenkzeichen. Oft trifft man auf kleine Hügel, in die kleine Kreuze gesteckt sind. Und nur Heimatforscher können deuten: Vor Ihnen liegt das Grab eines UPA-Kriegers. Die edlen Österreicher haben eine alte Organisation, das „Schwarze Kreuz“, das sich mit der Suche und Instandsetzung von Gräbern der Soldaten der österreichisch-ungarischen Armee befasst. Eine ähnliche Organisation haben die Deutschen — den „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge“. In der Ukraine gibt es ebenfalls eine Reihe von Organisationen, die sich um die Gräber ukrainischer Krieger kümmern: die „Gesellschaft zur Suche nach Kriegsopfern ‚Pamjat‘“ und die Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“. Gelegentlich schließen sich auch der Ukrainische Jugendverband in der Ukraine und „Plast“ den Arbeiten zur Instandsetzung von Kriegsgräbern und der Ehrung gefallener Krieger an. WARUM IST DAS SO? Warum bleiben viele ukrainische Kriegsgräber bis heute ungepflegt? Diese Frage zu beantworten ist schwieriger, als es auf den ersten Blick scheint. Erstens hat sich die Ukraine bis heute nicht als Staat der Ukrainer etabliert. Derzeit sind Menschen an der Macht, die an schneller Bereicherung interessiert sind, nicht an geistigen Werten. Zweitens macht sich die Unterentwicklung der gesellschaftlichen Organisationen selbst und der Zivilgesellschaft insgesamt bemerkbar. Die gesellschaftlichen Vereinigungen sind klein und einflusslos. Eine Organisation, die sich mit der Suche und Wiederherstellung von Soldatengräbern befasst, kann nicht auf die Hilfe von Oligarchen oder den Erhalt eines ausländischen Zuschusses zählen. Die Finanzierungsquellen solcher Organisationen sind bescheidene Spenden von Enthusiasten. Drittens gibt es einen aufgeblähten bürokratischen Apparat und den Widerstand der Beamten. Formell muss man, um auf dem Grab eines UPA-Kriegers, der weit weg von Siedlungen im Wald ruht, Erde aufzuschütten, einen Haufen Papiere erhalten und unzählige Genehmigungsverfahren durchlaufen. Und hier ist die erstaunliche Situation: Das verlassene Grab interessiert die Beamten weder im Dorf, noch im Rajonzentrum, noch in der Oblast, noch in Kyjiw. Auf alle Bitten und Forderungen, ein neues Kreuz aufzustellen, den Zaun zu streichen, das Gelände zu säubern usw. — gibt es nur formelle Ablehnungsschreiben. Wenn hingegen Enthusiasten die Tür des Bürokraten öffnen und um die Erlaubnis zur Exhumierung, Umbettung, Instandsetzung des Grabes usw. bitten, beginnen die Machthaber mit den Armen zu fuchteln wie eine Windmühle. Es stellt sich heraus, dass „das betreffende Grab unter Aufsicht des Ministeriums steht“, „das Land ein Schutzgebiet ist“ und das Fehlen eines Kreuzes ein „spezielles historisch-konservatorisches Konzept“ sei, dessen Ausführung „der Gouverneur selbst (?) überwacht“. Und überhaupt: „Ihre Angelegenheit steht unter höchster Kontrolle“. Das Denkmal ist dem Sieg der Soldaten der UNR-Armee im Kampf gegen die Bolschewiki bei Saporischschja gewidmet. Soldatenfriedhof der Polnischen Armee in Cherson. Letztendlich ist das Hauptproblem die Gleichgültigkeit der Ukrainer selbst. Oft verstehen selbst gesellschaftlich aktive und politisch bewusste Bürger nicht die Notwendigkeit irgendwelcher „Instandsetzungen“, „Pantheons“ oder „Gedenkstätten“. „Diese Krieger lagen so (in einer gemeinsamen Grube, ohne Särge, Kreuze und Denkmäler — Anm. d. Red.), niemand hat sie angerührt, sie haben niemanden gestört — warum kann es also nicht so bleiben?“, — eine solche Meinung ist nicht nur unter Beamten verbreitet. WIE KANN MAN DIE SITUATION ÄNDERN? Erfolgreiche Beispiele für die Popularisierung des militärischen Rittertums gibt es nicht nur im Ausland, sondern auch in der Ukraine. In den letzten Jahren hat der historische Klub „Cholodnyj Jar“ eine Reihe von Denkmälern für Teilnehmer an antibolschewistischen Aufständen in den Oblasten Tscherkassy, Kirowohrad und Kyjiw eröffnet. Die Wohltätigkeitsinitiative „Heroika“ errichtete die Gedenkstätte „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ in der Oblast Cherson, das Gedenkzeichen „Für die Boguslawer Soldaten der UNR-Armee, die bei Basar gefallen sind“, das Denkmal „Für die Offiziere der UNR-Armee, gebürtig aus Kyjiw“ in Obolon, und das Massengrab von UPA-Kriegern in der Oblast Riwne wurde instand gesetzt usw. Es gibt also sowohl die Erfahrung als auch den Wunsch, die Situation zum Besseren zu wenden. Was fehlt also? Es mangelt an Initiative und Unterstützung „vor Ort“. Sagen wir, nicht jeder ist daran interessiert, bisher unbekannte Soldatengräber, Standorte von Militäreinheiten oder Schlachtfelder zu suchen — das ist Arbeit für Fachleute. Doch jeder kann einen Beitrag zur Wiederbelebung der Geschichte leisten: Geld oder Baumaterial spenden oder beim Transport eines fertigen Denkmals helfen. Letztendlich gibt es oft niemanden, der ein Denkmal säubert oder das Gras auf dem Friedhof mäht, den Zaun streicht, eine Totenmesse bestellt oder einfach eine Kerze auf dem Grab der Kämpfer anzündet. Diese auf den ersten Blick elementaren Dinge demonstrieren nicht nur unsere Einstellung zu den Nationalhelden, sondern erziehen uns auch selbst. Denn ein junger Mann wird nicht für ein Volk und einen Staat kämpfen wollen, die ihre Verteidiger verachtet und vergessen haben. Ob unsere Heiligtümer zu einem Symbol des Stolzes und der Siege oder zu einem ruhmlosen Zeugnis der Gleichgültigkeit gegenüber den „Großen Tagen unserer Befreiungskämpfe“ werden, hängt von der Arbeit eines jeden von uns ab. Ehren wir sie! Dann wird man auch uns ehren… Soldatenfriedhof polnischer Soldaten, die im Polnisch-Sowjetischen Krieg (1920) im Dorf Stary Szelków in der Woiwodschaft Masowien gefallen sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn