Strona · s. 13strona oryginału ↗
„SEIN GESICHT KANNTEN BEREITS MILLIONEN…“
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
— Ist es wahr, dass dieses Werk in einer Reihe mit solchen Weltmeisterwerken wie dem „Requiem“ von Mozart oder Verdi steht? — Verstehen Sie… Was ist ein Totengottesdienst? Im Westen ist das traditionell ein Requiem. Die Komponisten, die Sie genannt haben, haben in diesem Genre Gipfel erreicht. Man könnte hier noch Werke der russischen Musik von Rachmaninow, Tanejew und anderen hinzufügen. Aber das Problem der ukrainischen Kirchenmusik besteht darin, dass man beispielsweise Stetsenko nicht in Philharmonien oder irgendwelchen anderen Konzertsälen aufführen durfte. Das ist wirklich geistliche Musik. Können Sie sich dort eine spezifische Partie mit der Anwesenheit eines Priesters, eines Kantors, außerhalb des Tempels vorstellen? Noch etwas — die Sprache. Mozart wird auf Deutsch aufgeführt, Verdi auf Italienisch, Rachmaninow und Tanejew auf Russisch. Aber wo konnte man bis vor kurzem Stetsenko auf Ukrainisch aufführen? — Warten Sie, warten Sie! Und kann man das etwa heute in den Tempeln der Ukrainischen Orthodoxen Kirche nicht? Das sind doch göttliche, cherubimische Gesänge… — Sie scherzen? Die russischen Pfaffen krümmt es wie den Teufel vor dem Kreuz, wenn sie unsere ukrainische Muttersprache hören, obwohl sie für viele von ihnen ihre eigene, mütterliche ist. Aber damals hofften wir, dass man es wenigstens zum 100-jährigen Jubiläum erlauben würde. Obwohl wir im Voraus wussten, dass dies unmöglich sein würde. Denn die Standards für die russische Kultur sind die einen, und für die ukrainische — andere. Deshalb verbietet die Moskauer Kirche unsere Sprache in der Kirche. Und damals erst recht, denn neben allem anderen galt Stetsenko bei ihnen, wie auch beim KGB, als „ukrainischer Nationalist“. — Das heißt, der Ansatz von Moskaus „Mantel und Degen“ und dessen „Kreuz und Weihrauchfass“ gegenüber einem Ukrainer, selbst dem genialsten, selbst dann, wenn er den Menschen geistige Vollkommenheit bringt, ist derselbe? — Genau derselbe. Deshalb konnte die Kirchenmusik des Großvaters viele Jahre lang nicht nur zu den Ukrainern, sondern auch zur Welt gelangen. Und damals, 1982, machten sie es so. Der Dichter Dmytro Pawlytschko schrieb neue Worte, nur damit dieses Werk in der Philharmonie erklingen konnte. Das Wort „Gott“ und der gesamte Gottesdienst wurden durch die Worte „Universum“ usw. ersetzt. Das heißt, dieselben Ideen, nur in weltlicher Sprache wiedergegeben, metaphorisch ausgedrückt. Und die Komponistin Lessja Dutschko erstellte eine Konzertfassung, wobei sie das Werk etwas kürzte. Insgesamt pressten sie es in 45 Minuten. Sie taten alles, damit es erklingen konnte. Und die Premiere fand im Haus für Orgel- und Kammermusik statt. Entgegen allem war dies ein wahrer Furor. Bedenken Sie — das war zu Zeiten der Sowjetunion. Heute, glauben Sie mir, ist es nicht viel besser… — Nach dem Großvater blieben Skizzen von geplanten, aber nicht von ihm vollendeten Werken zurück. Kam nie die Versuchung auf, sich selbst an deren Vollendung zu machen? — Nein, darüber habe ich irgendwie nicht nachgedacht. Erstens sind familiäre Bindungen noch kein Grund, dies zu tun. Zweitens bin ich Geiger, Professor. Und das, was Sie erwähnten, betrifft musikalisch-dramatische Werke. Insbesondere die Musik zum Drama von S. Tscherkassenko „Worüber das Schilf flüsterte“ und einige andere. Ich brachte es nicht übers Herz. Was die Rekonstruktion einiger Werke betrifft, so hat diese Arbeit Mykola Hobdych erledigt. Und zwar genau jene, die als unwiederbringlich verloren galten. Das ist die „Trauung“, die für einen gemischten A-cappella-Chor geschrieben wurde. Sie war in den Katalogen, aber niemand wusste wo. Und es stellte sich heraus, das Werk war — wenn auch nicht signiert — im Archiv der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Und dort waren auch vollendete Werke, Fragmente der Bühnenmusik. Uliana WOLIKOWSKA Foto der Autorin. So feierte man dieser Tage in der Kunstgalerie Olena Samostjan der NaUKMA den 70. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Filmschauspielers, Filmregisseurs und Drehbuchautors Iwan Mykolajtschuk. Zum Fest kamen der Doktor der Kunstwissenschaften Wadym Skuratiwskyj, die Kandidatin der Kunstwissenschaften Olha Jamborko, die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Mykolajtschuk, die Mitarbeiterin des Museums des Nationalen Dowschenko-Filmstudios Rajisa Prokopenko und andere. Moderatorin war die Filmwissenschaftlerin und Leiterin des Zentrums für kinematografische Studien der NaUKMA Laryssa Brjuchowezka. Leider konnte Joanna Lewytska, die Autorin des Buches „Rückkehr zu den Wurzeln. Ukrainischer poetischer Film“, deren Präsentation bei der Veranstaltung stattfand, nicht zum Fest kommen. Dies ist das achtzehnte Buch, das in der Reihe „Bibliothek der Zeitschrift Kino-Teatr“ erschienen ist. Die polnische Forscherin war, nachdem sie einst die ukrainischen Filme des poetischen Kinos gesehen hatte, so sehr davon berührt und begeistert, dass sie begann, den ukrainischen Kinematografen detailliert zu erforschen. Denn in Polen gibt es kein solches Phänomen wie das poetische Kino. Das Büchlein ist vom Umfang her klein, aber inhaltlich sehr gewichtig. Es liefert beachtlichen Stoff zum Nachdenken. „Ich halte dies für einen Schritt nach vorne im Vergleich zu jenen Forschungen, die in der Ukraine erschienen sind“, wandte sich Laryssa Brjuchowezka an das Publikum. „Der Wert dieser Arbeit liegt im europäischen Ansatz. Lewytska versucht, zu den Tiefen vorzudringen, zu den fundamentalen Werten, auf deren Grundlage diese Filme entstanden sind. Sie stützt sich vorwiegend auf Forschungen polnischer Wissenschaftler, die traditionelle Kulturen, Charaktere, deren Sinn, Wert und Aktualität untersuchen.“ Dank dieser Arbeit können wir also die theoretische Basis erfahren, die für ukrainische Wissenschaftler äußerst notwendig ist. Interessant ist, dass die Forscherin sie in den Kontext der gesellschaftspolitischen Bewegung der 60er Jahre stellte. Das war ein nationaler Aufschwung, eine Wiedergeburt aller Kulturbereiche und zweifellos des Kinematografen. Iwan Mykolajtschuk befand sich im Zentrum dieser Wiedergeburt. Die Zeitschrift „Kino-Teatr“ gab die Ergebnisse des Wettbewerbs für den besten Essay, die beste Forschungsarbeit, die Iwan Mykolajtschuk gewidmet war, bekannt. Den zweiten Preis erhielt die Studentin im 2. Studienjahr der Kyjiw-Mohyla-Akademie Natalija Sosnyzka für den analytischen Artikel „Schauspielkunst und die Natur der Charismatik. Iwan Mykolajtschuk — Schauspieler“. Die Volkskünstlerin der Ukraine Marija Jewheniwna Mykolajtschuk erzählte, dass das Familienarchiv zu Hause aufbewahrt wird — das sind sowohl Drehbücher als auch Fotografien und Briefe. Demnächst ist der Fotoband „Iwan Mykolajtschuk. Magie der Liebe“ zum Druck geplant. „Ich würde mir sehr wünschen, dass Sie in dieses Museum kommen, wo Iwan geboren wurde, um mit seiner Seele zu kommunizieren. Er verdient das. Iwan sagte immer: ‚Ich bin ein Dorfbursche, stamme aus dem Dorf.‘ Und dann verstand er, welch ein Glück das ist. Der Reichtum an Riten, Liedern, Inspiration, dörflichem Geist, den er in sich aufnahm, half immer bei der Schaffung von Filmen“, fuhr die Ehefrau von Iwan Mykolajtschuk fort. „Ich halte ihn für einen Volkskünstler, nicht dem Titel, sondern dem Geiste nach.“ Marija Mykolajtschuk gratuliert der Studentin im 2. Studienjahr der Kyjiw-Mohyla-Akademie Natalija Sosnyzka.
Raissa Prokopenko brachte Broschüren zu jenen Filmen mit, in denen Iwan Wassylowytsch mitwirkte; heute sind sie Raritäten: „Das Filmstudio war das Zuhause von Iwan Wassylowytsch. Alle erinnern sich mit großer Wärme an ihn. Wir nannten ihn ‚unseren Burschen‘ und liebten ihn sehr für seine Güte und das Strahlen seiner Seele.“ Frau Raissa erzählte eine interessante Geschichte. Einmal kam Iwan Mykolajtschuk bei Kostjantyn Stepankow und Ada Rohowzewa vorbei. Zu dieser Zeit war eine Nachbarin bei ihnen hereingekommen. Ada Mykolajiwna gab ihr zwei Eier und die Frau ging… Sie öffnen die Tür, und auf der Schwelle steht Iwan mit einem kleinen Päckchen. „Wo warst du?“, fragen sie. „Bei eurer Nachbarin. Ich habe ihr und ihrem Söhnchen zum bevorstehenden Weihnachtsfest gratuliert…“ Das ist der ganze Iwan Mykolajtschuk. Der Kunstwissenschaftler Wadym Skuratiwskyj betonte in seinem Vortrag, dass Iwan Mykolajtschuk ein Schauspieler war, der eine Strategie hatte (zuerst instinktiv, später nicht mehr instinktiv), die darauf abzielte, den nationalen Charakter und überhaupt den menschlichen Charakter zu erklären. „Mich hat eine Novelle von Jurij Illjenko über Iwan Mykolajtschuk beeindruckt. Es stellt sich heraus, dass er sich sehr für psychisch Kranke, für Wahnsinnige interessierte. Denn seiner Meinung nach besaß er ein besonderes System des menschlichen psychologischen Zentrums; er glaubte, dass er diese Menschen zur Norm zurückführen könnte“, teilte der Wissenschaftler seine Gedanken mit. Iwan Mykolajtschuk versuchte, sowohl im nationalen Charakter als auch im Menschen überhaupt das Allerwichtigste zu sehen. Und die Fähigkeit, die Welt zu verallgemeinern – das kommt bei Schauspielern wirklich selten vor. Das Nicht-Verwirklichen des ukrainischen Menschen ist das Schicksal des ukrainischen Volkes. Und dieses Schicksal hat Iwan Wassylowytsch von seiner ersten Filmarbeit bis zur letzten vermittelt und dargeboten. Seine Helden, wie Wadym Skuratiwskyj betont, verwirklichen sich auf geniale Weise nicht, aber dem Schauspieler selbst gelingt es, sich zu verwirklichen. Und das tat er immer virtuos. Ich kann die gleichnamige Ausstellung „Sein Gesicht kannten schon Millionen“ nicht unerwähnt lassen. Ich schritt von Foto zu Foto, blickte in die tiefen Augen dieses unübertroffenen Schauspielers, und wieder schwirrten Gedanken durch meinen Kopf: „Warum gibt es in Kyjiw kein Gedenkmuseum für Iwan Mykolajtschuk? Warum gibt es in der Hauptstadt keine Iwan-Mykolajtschuk-Straße?“ Ich denke, über solche Fragen sollte die Stadtverwaltung von Kyjiw einmal nachdenken… Wadym Skuratiwskyj ging hinaus. Iwan fragte: „Wer war das?“ – „Das ist meine Nachbarin, die mit ihrem Söhnchen allein lebt, sie leiden große Not. Und wir helfen ihnen“, antwortete Ada Rohowzewa. Es verging einige Zeit. Einmal sah das Ehepaar beim Mittagessen aus dem Fenster, wie Iwan mit einem Arm voll Paketen aus dem Torbogen in Richtung ihres Hauses kam. Ada sagte: „Iwan kommt. Was trägt er da nur?!“ Kostjantyn scherzte: „Wahrscheinlich hat er Angst, dass wir ihn hier nicht verköstigen.“ Doch plötzlich… ist Iwan nirgends mehr zu sehen. Er hätte schon längst da sein können. Manchmal hört man, dass man sich Filme ansehen, aber nicht über sie schreiben sollte. Es stellt sich die Frage: „Wozu wird dann Kino gemacht?! Zur Manipulation oder zum Nachdenken?“. Wahres Kino muss den Menschen zum Denken, Mitfühlen und Empfinden anregen. Genau zu den Schöpfern solcher Streifen gehörte Iwan Mykolajtschuk. Seine Arbeiten, wie auch sein schauspielerisches Spiel selbst, lösten immer lebhafte Emotionen und den Wunsch nachzudenken aus. Das ist eine Eigenschaft der besten Werke des ukrainischen Kinos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
