Strona · s. 12strona oryginału ↗
KYRYLO STETZENKO: „FÜRCHTEN WIR UNS NICHT, WÜRDIG ZU SEIN...“
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
— Herr Kyrylo, es scheint, vor zwanzig Jahren sind Sie ins Ausland gegangen? Wie haben Sie sich gefühlt? Gab es den Gedanken, für immer dort zu bleiben? — Ich habe dort neun Monate verbracht, obwohl ich einen Monat bis eineinhalb Monate für den Urlaub geplant hatte (da ich damals als Solist an der Riwne-Philharmonie arbeitete). Auf Einladung meiner Cousine, die in Minneapolis lebt. In Amerika habe ich mich an ihr Leben angepasst, es war dort leicht und einfach für mich. Und keinerlei Nostalgie (schließlich reiste ich noch aus, als die Sowjetunion existierte). Ich fühlte mich nicht als etwas Zweitrangiges oder Minderwertiges — ich fühlte mich wie ein Fisch im Wasser. Warum? Die Amerikaner sind dynamischer, freundlicher, offener, meist professioneller als wir, immer bereit zur Zusammenarbeit. Da ich Geiger bin und mein ganzes Leben eine professionelle Ausbildung genossen habe, gab es keine Barriere zwischen uns. Für sie bedeutet das Wort „Professional“ der Beste. Sie respektieren solche Menschen und versuchen selbst, diesen hohen Standards zu entsprechen. In ihrer Psychologie liegt auf der Ebene des Instinkts Optimismus und Vertrauen, was mich beeindruckt. Diese Besonderheit habe ich schon im Flugzeug gespürt, obwohl die Besatzung nicht amerikanisch, sondern westeuropäisch war. — Die „Westler“, würde ich sagen, haben eine etwas andere Psychologie. In ihrem Wesen haben sie Gemeinsamkeiten mit den von Ihnen genannten Zügen. Und vor allem — an Selbstachtung mangelt es ihnen nicht. Sie stammen doch aus Lwiw? — Ja, aber ich habe dort nur fünf Jahre gelebt. Meine Eltern zogen später nach Kyjiw, auf das Land der Urgroßväter. Und sofort, schon im Kindergarten, hatte ich ein Problem — mit der Sprache. Wie jede normale intelligente Familie sprachen wir unsere Muttersprache, Ukrainisch. Die Erzieherinnen und die Kinder schauten schief. Sogar mit meiner Mutter wurden „Gespräche“ geführt: man sagte, was ist das für ein „Kind“ bei Ihnen. Mit Gleichaltrigen habe ich mich auch nicht sofort verständigt. In unserem Hof gab es einen Sascha Kompanijez, und für mein Ukrainisch habe ich von ihm nicht selten etwas abbekommen. Ich glaube, das war nicht einmal Hass gegen das Ukrainertum, sondern Fremdenfeindlichkeit. Das ist das, was auch heute noch großzügig in den Familien und auf staatlicher Ebene kultiviert wird. — Ist die Idee zur Gründung der Stiftung im Namen Ihres Großvaters — Kyrylo Stetzenko — das Ergebnis der Reise nach Amerika? Oder hat Ihr Vater den Hinweis gegeben? — Nein, das war eine eigenständige Entscheidung. Mein Vater hat den Zerfall der Sowjetunion nicht mehr erlebt, da er fünf Jahre vor der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine starb. Aber der Kult um den Großvater und sein Schaffen war natürlich in der Familie präsent. Totzuschweigen konnte ihn auch der damalige Staat nicht. Ich erinnere mich an das Jahr 1982, als das 100-jährige Jubiläum von Kyrylo Stetzenko gefeiert wurde. Aus dem Ausland kam sogar seine Schwester Anna Stetzenko-Hbur-Newen, Tante Njusja, wie wir sie nannten. Sie war damals über 90, aber sie war überall mit uns: in Kwitky in der Region Tscherkassy, wo der Großvater geboren wurde; in Tywriw in der Region Winnyzja, wo er arbeitete; in Wepryk in der Region Kyjiw, wo sein irdischer Weg endete. In Kyjiw, in der Philharmonie, wurde ein ordentliches Konzert mit Werken von Kyrylo Hryhorowytsch organisiert. Alles wurde organisiert und basierte im Grunde auf dem Enthusiasmus bewusster Ukrainer, insbesondere Platon und Heorhij Majboroda, Witalij Kyrejko, Anatolij Mokrenko und anderen. In Tywriw wurde der lokale Fotograf Wolodymyr Otscheretnyj zum Initiator der Gründung des örtlichen Kyrylo-Stetzenko-Museums; er vollbrachte das scheinbar Unmögliche. In Wepryk im Rajon Fastiw wurde Wolodymyr Kossowskyj zu einer solchen Person, ein Dichter, bekannter gesellschaftlicher Aktivist, ein Förderer der ukrainischen Idee und überhaupt eine schillernde Persönlichkeit. Doch letztendlich hing alles von den sogenannten „direktiven Organen“ ab: Wenn es gelang, bei ihnen eine Erlaubnis zu erwirken, dann finanzierten sie auch. Ich erinnere mich, dass das Literaturmuseum-Archiv bei der Sophienkathedrale (in dessen Gebäude sich einst eine Bursa befand, in der Kyrylo Stetzenko lernte) beschloss, sich ebenfalls an den Veranstaltungen zu beteiligen. Vor dem Konzert versuchten sie im Foyer der Philharmonie, eine Ausstellung zu Ehren des Jubilars aufzubauen. Man erlaubte es nicht. So ist das… — In noch größerem Maße, denke ich, waren das Schaffen von Kyrylo Stetzenko selbst sowie die Wahrheit über sein Leben und Wirken Zensur und Kontrolle ausgesetzt… — Zu Zeiten der Sowjetunion konnte man einen so bekannten Komponisten mit seiner Bedeutung und seinem Beitrag zur Geschichte der ukrainischen Kunst nicht ignorieren. Andererseits war es verboten, seine national-patriotische Haltung zu betonen. Alles, was mit seiner Tätigkeit während der Ukrainischen Revolution 1917 und danach verbunden war, war „Vergessenheit“. Patriotisches Schaffen von ihm war ebenfalls verschlossen, besonders jener Teil, der mit der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche und „Prosvita“ verbunden war. Was blieb übrig? Es blieben musikalisch-dramatische Werke, Romanzen und Chorwerke auf Texte von Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka. In den 60er Jahren wurde ein fünfbändiges Werk (in sechs Büchern) von Kyrylo Stetzenko unter der Redaktion von Tytschyna und Kyrejko herausgegeben. Darin wurden insbesondere „Ukraino-maty, kat skonaw“ (Ukraine-Mutter, der Henker ist verendet), „Schywy, Ukraino!“ (Lebe, Ukraine!) und andere nicht gedruckt. Nach und nach sickerte die Information über Stetzenkos Genialität in die künstlerischen Kreise durch. Immer mehr entstand bei den Chorleitern die Versuchung, seine Kirchenmusik aufzuführen. Und die erste Musik, die man zu spielen begann, waren seine Koljadky und Schtschedrywky — er hat 50 davon. Anfangs wurden sie vereinzelt aufgeführt. Die Palme des Sieges gehört dem Chor unter der Leitung von Ikonnikow direkt und seinem Assistenten. Sie schafften es damals sogar, die Koljadky und Schtschedrywky von Stetzenko bei der Firma „Melodija“ aufzunehmen. Direkte Verbote gab es nicht. Es war jene Zeit, in der die Ukrainer begannen, sich ein wenig für ihre eigene Geschichte, Volksbräuche und Traditionen zu interessieren. Viel dazu beigetragen hat die Bewegung der Sechzigerjahre. Man begann, die populärsten Lieder zu singen. Übrigens werden heute, wie auch früher, seine überwiegend verbotenen Koljadky und Schtschedrywky immer noch nicht gesungen. Das ist ein gewisses mentales Problem. Aber das ist ein eigenes Thema. — Aber dennoch: Warum? — Das ist ein psychologisches post-sowjetisches, post-sowkisches Problem jeder Nation, die unter der Fuchtel Moskaus stand. Das ist ein typischer Zug von Sklaven, Gott bewahre, ich möchte niemanden beleidigen. Denn ein freier Mensch, der sein eigener Herr ist, hat Selbstachtung und hat keine Angst, etwas Neues, Originelles, Kreatives zu tun. Andererseits fehlt es offensichtlich jemandem an Professionalität. Ich kann so etwas nicht bekannten Kapellen wie „Kyjiw“, „Kyjiwske Fresky“ vorwerfen… Als die Ukraine unabhängig wurde, dachte ich, dass sich alles ändern würde. Aber es ändert sich nicht, wenn man nicht sagen will — in vielerlei Hinsicht ist es noch schlimmer geworden. Warum? Ich verstehe, dass jeder einen Platz an der Sonne sucht. Und wo sucht er? Richtig, im Westen! Ihm
Der Enkel von Kyrylo Stezenko, Kyrylo Wadymowytsch, muss gefallen. Deshalb, damit man uns anerkennt und uns über den Kopf streichelt, weil wir singen und die Musik ihrer Komponisten aufführen können, präsentieren wir nicht unser eigenes, nicht weniger talentiertes Werk, sondern interpretieren Verdi, Mozart, Bach und so weiter... — Und wir vergessen die elementare Wahrheit, dass wir für die umliegende Welt durch unser einzigartiges, originelles, niemandem und nichts gleichendes, nicht talentlos von Fremdem kopiertes Kulturprodukt interessant sind. Und dann wundern wir uns noch, warum diese Welt uns nicht wahrnehmen will... — Ja, in der heutigen Welt muss man man selbst sein, muss man, wenn Sie so wollen, kühne Schritte unternehmen. Man muss überall und allen, Freunden und Feinden, auf höchstem Niveau eine andere Welt zeigen — die ukrainische. Man darf keine Angst haben, würdig und mutig zu sein! Das betrifft nicht die bekannten Chöre, die heute in der Ukraine existieren. Wenn man zum Beispiel die Politik von Mykola Hobdytsch (Chor „Kyjiw“) nimmt, dann hat er überhaupt ein grandioses Lebensprojekt: der Welt das Jahrtausend der ukrainischen geistlichen Musik in all ihrer Schönheit und Einzigartigkeit zu offenbaren. Er hat bereits fast 30 Compact Discs herausgegeben, und geplant sind 50. Wer sich nicht auskennt, dem sage ich: Das macht man in nicht weniger als 50 Jahren! Seinerzeit hat Oleksandr Bondarenko mit dem Chor „Fresken von Kyjiw“ die Ukraine für Europa entdeckt. Sie waren die Ersten, sie übernahmen die Mission der Verbreitung ukrainischer geistlicher Musik in der Welt, und zwar auf höchstem künstlerisch-interpretatorischem Niveau. Sie traten in Ländern mit alten und entwickelten Chortraditionen auf, vor allem in den Benelux-Ländern und Großbritannien. Das alte, hochmütige Europa verstummte vor ihrem Talent und der Begabung unserer Komponisten. Ähnliche Beispiele könnte man unzählige nennen. Bei dieser Gelegenheit erwähne ich, dass Pawlo Iwanowytsch Murawskyj der Lehrer bekannter Chormeister war. Gerade Murawskyj war der erste Interpret von Stezenkos „Panachida“. Jener berühmten, über die Oleksandr Koschyz schrieb, dass es geniale Musik sei, und er erkannte die ganze Einzigartigkeit dieses Werkes an. Eigentlich bereitete Pawlo Iwanowytsch sie (und sie ist vom Autor M. W. Lyssenko gewidmet) zum 100. Geburtstag von Kyrylo Stezenko vor. Genetiker behaupten, dass Enkel in der Regel sowohl im Aussehen als auch im Wesen ihren Großeltern ähneln. Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko (1882—1922), dessen 130. Geburtstag wir nächstes Jahr feiern werden, war ein genialer Schöpfer ukrainischer Musik. Der talentierte Komponist, Chormeister, Pädagoge, Kritiker, unermüdliche staatliche, kirchliche und gesellschaftliche Akteur bleibt bis heute eine leuchtende Persönlichkeit in der Geschichte der nationalen Kultur. Er lebte nicht ganz vierzig Jahre. Als ich seinen nicht leichten, aufopferungsvollen Weg und sein Schaffen auf einer wissenschaftlichen Konferenz kennenlernte, die von der Kyrylo-Stezenko-Stiftung und dem nach ihm benannten Museum in Wepryk im Rajon Fastiw in der Region Kyjiw organisiert wurde, lernte ich seinen Enkel kennen, ebenfalls Kyrylo, aber Wadymowytsch. Er blieb der Berufung seines Großvaters treu, ebenso wie dessen Ideen: Er ist Komponist, talentierter Geiger, Dozent. Es gibt auch Anzeichen unserer Zeit — Kyrylo Wadymowytsch ist Leiter des Lehrstuhls für Showbusiness-Management an der Nationalen Universität für Kultur. Er glaubt vorbehaltlos daran, dass die Ukraine eine Zukunft hat... Kyrylo Stezenko und Jewhen Towstucha am Denkmal auf dem Grab von Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko am Tag der wissenschaftlichen Konferenz im Dorf Wepryk im Rajon Fastiw.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
