Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

EIN NICHT GESCHLOSSENES FENSTER IN DIE VERGANGENHEIT

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Wasyl MARUSYK. Es sind bereits sieben Frühlinge vergangen, seit Mykola Winhranowskyj in die Ewigkeit gegangen ist – Dichter, Prosaautor, Drehbuchautor, Filmregisseur, Filmschauspieler, Schewtschenko-Preisträger, Verdienter Künstler der Ukraine. Am letzten Samstag im Mai versammelten sich erneut bekannte Kultur- und Kunstschaffende, Prosvita-Mitglieder aus der Region Kyjiw, zahlreiche Bewunderer des Schaffens des Dichters sowie seine engen Freunde, Kollegen und seine Familie zu einer literarischen Maifeier, dem VI. Allukrainischen Literatur- und Kunstfest „Von den Tagen, die du umarmt hast“, im Dorf Jabluniwka im Gebiet Bila Zerkwa. Eine der Organisatorinnen dieser Veranstaltung, die Kulturwissenschaftlerin Ksenija Holota, berichtete, dass die literarischen Treffen im Kulturhaus von Jabluniwka beginnen und auf einer malerischen Waldlichtung am Fluss Ros fortgesetzt werden, wo Mykola Winhranowskyj gerne in einem Zelt ausspannte und arbeitete. Nun wurde hier eine Gedenkstele errichtet, die von den Anwohnern auf eigene Kosten in Auftrag gegeben wurde. Auf dem Programm der Treffen standen Lesungen poetischer und prosaischer Werke von Mykola Stepanowytsch, die Vorführung von Filmausschnitten sowie dokumentarischem Archiv-Audio- und Videomaterial, aber auch Auftritte mit Erinnerungen an den Künstler, an sein literarisches und filmkünstlerisches Erbe; die Gedichte des Dichters erklangen auch in den Rezitationen von Schulkindern. In diesem Jahr hatten die Möglichkeit, vor dem Publikum zu sprechen. Jewhen BUKET, Foto des Autors. Die Bewunderer des Schaffens des wissenschaftlichen Mitarbeiters des Museums für die Geschichte der Stadt Kyjiw, Dmytro Wassylowytsch Malakow, haben sich bereits daran gewöhnt, dass jedes Jahr in der Hauptstadt die Präsentation seines nächsten Buches stattfindet. Diese Bücher sind unterschiedlich im Format, in der Stimmung, aber immer magisch interessant. So führt auch das neue Werk „Im Kyjiw der 50er Jahre“ den Leser auf eine faszinierende Fotoexkursion in das Kyjiw der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts: Turmkräne auf dem Chreschtschatyk und der Fernsehturm in der Prorizna-Straße, alte Oberleitungsbusse und Wagen der Standseilbahn, ein Blumenbeet inmitten des Poschtowa-Platzes und ein Straßenbahnwagen vor dem „roten“ Korpus der Universität, eine riesige Leinwand im Grünen Theater und die leere Paton-Brücke, das Planetarium in der Alexanderkirche und die Eisbahn im Dynamo-Stadion, ein anderer Ausdruck menschlicher Gesichter und ungewöhnliche Kleidung… Das ist das Kyjiw, das niemand mehr jemals sehen wird. Es befindet sich in einem „nicht geschlossenen Fenster“, in den Erinnerungen gewöhnlicher Kyjiwer, die die Haupthelden des Buches von Dmytro Malakow sind. Die Auswahl der Illustrationen und die Kommentare präsentieren jene Zeit auf einer gewöhnlichen alltäglichen Ebene, ohne Pathos und Offiziosität. So erscheint Kyjiw aus einer gewissen Distanz, basierend auf Fotomaterialien aus Archiven, Familienalben, Privatsammlungen und Zeichnungen des älteren Bruders des Autors – des bekannten ukrainischen Künstlers Heorhij Malakow. Die Jahre und Jahrhunderte vergehen, Generationen wechseln sich ab, und jede von ihnen bewahrt wehmütig die Erinnerung an „ihre“ Zeit, an die eindrucksvollsten Erlebnisse. Man erinnert sich an Ereignisse des persönlichen Lebens, manchmal in Verbindung mit staatlichen Ereignissen, die genau datiert sind. In der Sowjetzeit war das Leben allzu politisiert, ideologisch kategorisch, aufdringlich eindeutig. Doch die Menschen lebten in einer parallelen persönlichen Welt – sie liebten, heirateten, bekamen Kinder, arbeiteten und passten sich den Bedingungen und Realitäten des Daseins an, die von der Macht geschaffen wurden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn