Foto del sitio pyrohiv.at.ua
El 26 de junio a las 14.30, en la Agencia Nacional de Información «Ukrinform» (calle Bohdan Khmelnytskyi, 8/16), el Consejo Coordinador celebrará una sesión de mesa redonda «Derechos constitucionales de los ucranianos», en el marco de la preparación de la V etapa del Foro Panucraniano «En defensa de la lengua y el Estado ucranianos». En la sesión se dará a conocer el proyecto de «Llamamiento al pueblo ucraniano», en el que se habla de que la política del actual poder demuestra la sistemática indiferencia de este hacia los derechos constitucionales fundamentales de los ucranianos. Defender los derechos constitucionalizados solo es posible en la unidad de la oposición parlamentaria y extraparlamentaria. A la sesión están invitados figuras públicas y estatales, en particular diputados de la Rada Suprema de la II legislatura, que aprobaron la Constitución, representantes de la intelectualidad ucraniana, antiguos miembros del Tribunal Constitucional de Ucrania, así como periodistas.
Tłumaczenie maszynowe
¡Queridos compatriotas! Todo pueblo tiene derecho a utilizar su lengua materna y a desarrollar su propia cultura nacional. Ucrania recibió una nueva oportunidad de crear un Estado democrático, independiente y europeo en 1991. Esta oportunidad fue forjada con los esfuerzos de muchas generaciones de nuestros predecesores, que atravesaron siglos de aniquilación y opresión de todo lo ucraniano. Como consecuencia de una política colonial tan meditada, Ucrania entró en el período de su independencia con una estructura educativa deformada por la fuerza. Y esto no ocurrió porque la gente no quisiera hablar su lengua materna ni por el subdesarrollo de la terminología científica ucraniana, sino por restricciones administrativas directas y prohibiciones, y en ocasiones por represiones. Por ello, el enorme logro de las dos últimas décadas fue que la lengua ucraniana estatal ocupara un lugar digno en el sistema de educación superior y de la ciencia, que cerca del 80 % de los escolares estudien en ella en la escuela secundaria, y que el Estado, al mismo tiempo, garantizara también la obtención de la educación secundaria en ruso y en otras lenguas de las minorías nacionales. Lamentablemente, hoy debemos hablar de que la política estatal de los últimos años está orientada a destruir estos primeros logros. La situación se agravó considerablemente tras la aprobación el año pasado de la Ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», abiertamente antiucraniana. Actualmente, invocando el artículo 20 de esta Ley, el Ministerio de Educación exige a los padres o a las personas que los sustituyen que presenten solicitudes obligatorias sobre la lengua de enseñanza deseada para sus hijos al formar los primeros cursos. Preocupa especialmente que, según informaron los medios de comunicación, se haya planteado a los educadores la tarea de obtener el máximo número de solicitudes de deseo de estudiar en ruso. Detrás de ello se distinguen fácilmente planes de influencia sobre la situación lingüística al estilo de la política neocolonial del llamado «mundo ruso». Respetando el derecho de cada uno a recibir educación en su lengua materna, subrayamos que solo el dominio perfecto de la lengua estatal es señal de la integración de la persona en la sociedad contemporánea. La época de los funcionarios y políticos incompetentes y corruptos, que desprecian abiertamente todo lo ucraniano, inevitablemente quedará en el pasado. Privando a sus hijos y a sí mismos de la posibilidad de utilizar libremente la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida, privan a ellos de la perspectiva de un futuro europeo. Por eso nosotros, científicos ucranianos, representantes de diversos campos del saber, personas de distintas opiniones políticas, personas que se comunican en ucraniano, ruso y otras lenguas, les exhortamos en este momento crítico a apoyar con su elección la lengua ucraniana como el amuleto más importante del Estado ucraniano!
Con respeto, Mykhailo Brodin, académico de la NAN, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, laureado del Premio Lenin y de los Premios Estatales de la URSS, la RSS de Ucrania y Ucrania; Mykola Zhulynskyi, académico de la NAN, doctor en ciencias filológicas, profesor, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Serhii Komisarenko, académico de la NAN y de la NAMN de Ucrania, doctor en ciencias biológicas, profesor, laureado del Premio Estatal de la RSS de Ucrania, embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania; Ihor Myhrlod, académico de la NAN, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor (Leópolis); Nadiia Hula, miembro correspondiente de la NAN y de la NAMN de Ucrania, doctora en ciencias biológicas, profesora, laureada del Premio Estatal de Ucrania; Serhii Kosterin, doctor en ciencias biológicas, profesor, laureado del Premio Estatal de Ucrania; Volodymyr Lytovchenko, miembro correspondiente de la NAN, académico honorario de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, laureado de los Premios Estatales de la RSS de Ucrania y de Ucrania; Serhii Riabchenko, miembro correspondiente de la NAN, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, laureado del Premio Estatal de Ucrania; Ivan Beiko, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias técnicas, profesor; Mykola Velykyi, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias biológicas, profesor; Nina Virchenko, académica de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora; Valentyn Koval, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias técnicas, profesor; Yurii Kruhliak, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor (Odesa); Yaroslav Lepikh, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, laureado del Premio Estatal de Ucrania (Odesa); Larysa Masenko, de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctora en ciencias filológicas, profesora; Leonid Poperenko, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor; Maksym Strikha, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas; Fedir Tyshko, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias médicas, profesor, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania; Mykola Tkach, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor (Chernivtsi); Anatolii Chumak, doctor en ciencias médicas, profesor, laureado del Premio Estatal de Ucrania, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania; Anton Filipenko, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias económicas, profesor; Oleksandr Cherednychenko, de la Academia de Educación Superior de Ucrania, doctor en ciencias filológicas, profesor, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania; Yurii Shapoval, doctor en ciencias históricas, profesor, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania; Valentyn Yablonskyi, académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional Agraria de Ucrania, doctor en ciencias biológicas, profesor, trabajador de ciencia y tecnología emérito de Ucrania (en total, 106 firmas de destacados científicos ucranianos).
Tłumaczenie maszynowe
Maksym Strija, presidente de la Sociedad Ucraniana de Física
Los iniciadores del Llamamiento de los científicos ucranianos a los padres, alumnos y estudiantes de Ucrania fueron los físicos. En ello hay una lógica propia. En efecto, un llamamiento de este tipo por parte de filólogos o escritores ucranianos no sorprendería a nadie. Por eso, probablemente, también le prestarían menos atención. Por ello, el grupo de iniciativa decidió que las firmas debían pertenecer únicamente a científicos cuyo peso en el mundo científico (ucraniano e internacional) no suscitara en nadie ninguna duda, a quienes no se pudiera declarar de antemano “fracasados nacionalmente preocupados” de “un estrecho sector de la intelectualidad de habla ucraniana” (utilizando la definición de un tristemente célebre funcionario del equipo gubernamental). En esta postura de los físicos ucranianos no hay nada extraño. Estos físicos nunca se mantuvieron al margen no solo de los problemas científicos, sino también de los estrictamente humanitarios. Y en la Resolución del VIII Congreso de la Sociedad Ucraniana de Física, celebrado el 15 de marzo de este año, se afirma directamente: “La adopción de la nueva legislación lingüística, contra la que se opusieron los principales científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de las universidades, ya ha provocado una reducción sustancial del ámbito de uso de la lengua ucraniana en la ciencia y la educación. En tales condiciones, la UFT considera su tarea contribuir al desarrollo de la terminología científica ucraniana contemporánea, a la preservación de la lengua ucraniana como herramienta de trabajo científico, a la enseñanza de las disciplinas físicas y a la popularización del conocimiento científico”. Nuestro difícil momento exige de cada uno un trabajo minucioso. Tanto el desarrollo de la ciencia ucraniana (que se ve obligada a sobrevivir en condiciones extremadamente difíciles y, aun así, ofrece resultados de nivel mundial) como la preservación de la lengua ucraniana son, en igual medida, condiciones previas para el futuro europeo y civilizado del Estado de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
La noticia principal del ámbito político ucraniano es la unificación de los mayores partidos de la oposición: “Batkivshchyna” y “Fronte de Cambio”. Oficialmente, esto tuvo lugar en el congreso de unificación el sábado 15 de junio en la plaza Mykhailivska de la capital.
Petro ANTONENKO
En vísperas, ambos partidos celebraron sus congresos. “Fronte de Cambio” tomó la decisión de autodisolverse y fusionarse con “Batkivshchyna” sobre la base de la adhesión individual de sus miembros al partido unificado. El congreso de “Batkivshchyna” reeligió a Yuliia Tymoshenko como presidenta del partido y eligió a la nueva dirección. El exlíder de “Fronte de Cambio”, Arsenii Yatseniuk, apenas recibió su carné de nuevo miembro del partido “Batkivshchyna”, fue elegido inmediatamente presidente de su consejo político. Por lo tanto, lo que se había declarado a los votantes hace casi un año, antes del inicio de la campaña electoral parlamentaria, finalmente se ha puesto en marcha. Después de todo, con esta unificación, los dos partidos declararon el proceso de “formación del partido democrático más poderoso para la restauración de la democracia y la justicia en Ucrania”. Pero cabe recordar que el año pasado, al presentarse a las elecciones como Oposición Unida bajo la bandera del partido “Batkivshchyna”, ya que la nueva ley eliminó los bloques de partidos en las elecciones, 7 partidos firmaron un Memorando sobre la participación conjunta en las elecciones y en el futuro parlamento. Estos son “Batkivshchyna” (líder Y. Tymoshenko), “Fronte de Cambio” (A. Yatseniuk), “Posición Civil” (A. Hrytsenko), “Por Ucrania” (V. Kyrylenko), Movimiento Popular de Ucrania (B. Tarasiuk), Partido “Reformas y Orden” (S. Sobolev), “Autodefensa Popular” (Yu. Lutsenko). Todos estos partidos, al menos de palabra, declararon una futura unificación en un solo partido, muy probablemente sobre la base de la misma “Batkivshchyna”. Estas promesas fueron olvidadas hace mucho tiempo. Yurii Lutsenko anunció el “cese”, es decir, la autodisolución efectiva de su proyecto político “Autodefensa Popular”. Recientemente, el Movimiento Popular de Ucrania “absorbió” al Partido Popular Ucraniano, pero parece que algunas organizaciones regionales podrían escindirse del partido. No en vano se anunció en la plaza Mykhailivska la unificación con “Batkivshchyna” de alguna “parte del Movimiento Popular”. Otra historia es la del partido “Reformas y Orden”. El sábado también fue nombrado como uno de los que se unió a “Batkivshchyna”. Sin embargo, de manera bastante condicional. En vísperas, el viernes, el PRO por alguna razón no pudo celebrar un congreso que aprobara la autodisolución del partido. Su presidente, Serhii Sobolev, explicó que dicho congreso y dicha decisión están previstos para septiembre, y que antes de eso es necesario llevar a cabo la liquidación de las organizaciones regionales y distritales del PRO. Sin embargo, esto no impidió celebrar un congreso y, al igual que “Fronte de Cambio”, tomar la decisión fundamental sobre la autodisolución y la integración en “Batkivshchyna”. Finalmente, sobre los dos últimos partidos de este “siete”. Estos son, sin duda, “partidos-apellido”, que se sostienen sobre el nombre de sus líderes. El presidente de “Posición Civil”, Anatolii Hrytsenko, es desde hace mucho tiempo un “disidente y pensador diferente” en la Oposición Unida, aunque fue el número dos de su lista electoral, justo después de Yatseniuk. Declaró que nadie lo invitó especialmente al nuevo partido. Y el líder del partido “Por Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko, motivó su negativa a la fusión por razones ideológicas, diciendo que ellos son “más de derecha” que “Batkivshchyna”. Aunque en otoño, en pleno apogeo de la campaña electoral, el mismo Kyrylenko, junto con Yatseniuk, decían en una rueda de prensa en el parlamento que el partido “Por Ucrania” pronto se integraría en “Fronte de Cambio”. Nuestro ámbito político democrático no logra deshacerse del virus de la desunión. Pero esto también es constantemente “calentado” desde fuera. Incluso en estos días hay demasiados comentarios malintencionados sobre la unificación de los dos partidos, conversaciones sobre ciertas contradicciones entre la vieja guardia de “Batkivshchyna” y la nueva en la persona de los “frontmen” con su (ahora ya común) líder Yatseniuk. Todas estas conversaciones deben pasar a un segundo plano ante lo principal: la unificación de los partidos ha tenido lugar. Al fin y al cabo, esto era previsible. Arsenii Yatseniuk tomó su decisión hace más de un año, cuando fue a las elecciones junto con “Batkivshchyna”. En esencia, ya entonces estaba liquidando su proyecto político, también de liderazgo: el partido “Fronte de Cambio”. Los dos (en ese momento) años de gobierno de los regionales encabezados por Yanukovych fueron suficientes para entender una verdad simple: la fuerza de la democracia reside realmente solo en la unidad. También es importante que Arsenii Yatseniuk fuera apoyado inequívocamente por Yuliia Tymoshenko, líder no solo de “Batkivshchyna”, sino también de la Oposición Unida. Fue ella quien recomendó al congreso del partido elegir a Arsenii Yatseniuk como presidente del consejo político. El congreso de unificación aprobó el Manifiesto ideológico del renovado y unificado partido “Batkivshchyna”, preparado por Yuliia Tymoshenko. En él se declara claramente que el partido está a favor de la plena membresía de Ucrania en la Unión Europea. Esto respecto a todo tipo de uniones “Aduaneras” y otras. También en el Manifiesto se subraya que el único idioma oficial debe ser solo el ucraniano. El Manifiesto condena el nazismo y el estalinismo “como fenómenos del mismo orden, que trajeron consigo genocidio, violación de los derechos y libertades humanas, crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad”. Y esta es la respuesta a los regionales que intentarán, preparándose para las elecciones presidenciales, “impulsar” la tesis del “antifascismo”, fingiendo que no saben que “comunismo es igual a fascismo”. Y el actual gobierno es, en esencia, procomunista. El congreso de unificación apoyó la postulación de Yuliia Tymoshenko como candidata a la Presidencia de Ucrania en las próximas elecciones. Asimismo, el congreso exige la cancelación de todas las decisiones antipopulares tomadas por el actual gobierno, en particular en la esfera social. Otra exigencia es la celebración en la capital este año de elecciones para alcalde y para el Consejo de Kyiv.
TAMBIÉN EXISTE ESTA OPINIÓN
Tłumaczenie maszynowe
Heorhii LUK'IANCHUK
El viernes, 14 de junio, conforme a todas las leyes bíblicas, tuvo lugar la "última cena": un congreso cerrado en el que se "bendijo" la traición que supone entregar el partido "Batkivshchyna", antaño poderoso (¡incluso podía disolver la Rada Suprema en 2007!), a los atracadores políticos: Yatseniuk y sus "frontovikí verdes". Y así también a Yatseniuk, quien junto con Tihipko y Tiahnybok no dieron a la líder de Batkivshchyna, Yulia Tymoshenko, la posibilidad de convertirse en presidenta en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de 2010. Y también a esos "frontovikí", que en ausencia de Tymoshenko, por algún milagro, se llevaron la mitad de la lista electoral de Batkivshchyna en las elecciones a la Rada Suprema del año pasado, expulsando de ella a los miembros más patrióticos, activos y, lo principal, no vendibles, de la facción del BYuT de la convocatoria anterior, y llenándola de una hilera de actuales "figurantes"! Lo peor de esta situación es que los Judas resultaron ser precisamente aquellas personas de la dirección de la antigua "Batkivshchyna" que, en realidad, arruinaron la campaña electoral de su líder en las elecciones presidenciales! Es más, en su carta-llamamiento Tymoshenko supuestamente agradece a los mayores traidores y propone a los correligionarios confiar en ellos y apoyar su "actividad" en los altos cargos del partido también en adelante… Asimismo, agradece a los miembros del partido, diputados de la Rada de la convocatoria anterior, entre quienes están los padres fundadores de la "Batkivshchyna" vendida, y a quienes las personas arriba mencionadas expulsaron de las listas electorales… ¡Qué cinismo! El sábado, en el Foro de la oposición unida, muy publicitado en los medios, en la plaza Mijailivska, en medio de una completa desolación, tuvo lugar la presentación de la nueva dirección de la "batkivshchyna" de Yatseniuk. Y a pesar de los intentos de encubrir este atraco político con las cartas carcelarias de Tymoshenko y con los discursos demagógicos de Yatseniuk, Turchynov y otros oradores dirigidos a su "imagen", esto no engañó a nadie… La desolación alrededor del "espectáculo teatral", a pesar de los anunciados hasta 3000 participantes y de las filas vacías en el propio "escenario teatral", es la prueba más clara de ello. ¡La traición siempre ha sido y será traición! Y a los Judas nadie en ninguna parte los recibe con aplausos, por muchas hojas de parra con que se cubran, por muchas togas en que se vistan!
P.S. A juzgar por el hecho de que al foro de los «aliados» no acudieron ni Klychko ni Tiahnybok, sino que se limitaron a enviar cartas formales de felicitación, y que el foro propuso a Timoshenko como el «único» candidato a la presidencia de la oposición unida, aunque en su situación actual no tiene para ello ningún fundamento jurídico, la lucha por el sillón presidencial entre los opositores, para desgracia de los votantes y alegría de los enemigos, todavía está por delante…
Tłumaczenie maszynowe
— Volodymyr Stanislavovych, hace poco Mykola Azárov firmó en Minsk, en nombre de Ucrania, un Memorándum sobre la Unión Aduanera, por el que nos prometen todo tipo de beneficios económicos, algunas «nuevas oportunidades» de integración. ¿Qué significa todo esto en realidad? — Ucrania tiene hoy todas esas oportunidades. Por eso no se puede hablar de ningún valor añadido. Dado que la «presión» sobre Ucrania para que entre en la Unión Aduanera es una cuestión puramente política, buscar allí algún fundamento económico es un despropósito. En realidad, se trata de «salvar la cara» a Putin, porque Ucrania físicamente no puede revisar sus compromisos ante la OMC en favor de los parámetros de la Unión Aduanera. Probablemente, a los dirigentes del Kremlin no se lo explicaron de inmediato, y por eso intentaban «apretar». Nada salió de ello, así que encontraron una forma de declaración que no obliga a nadie a nada. Se vendieron aire mutuamente y quedaron satisfechos. Bueno, y muy bien.
La elección europea de Ucrania, el rumbo hacia la integración europea y, en el futuro, el ingreso en la Unión Europea están fijados en nuestra legislación. Parecería que la elección ya está hecha. Pero la Federación Rusa, que aspira a restaurar la antigua Unión, intenta constantemente arrastrar a Ucrania a algunas formaciones euroasiáticas prorrusas. ¿Qué hay detrás de todo esto? Responde a las preguntas de nuestro periódico el conocido político, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania en 2007–2009, Volodymyr OHRYZKO.
— Una de las principales condiciones para la firma, en noviembre, del Acuerdo de Asociación de Ucrania con la Unión Europea es la exigencia de reformar en nuestro país el sistema de justicia, para que sea estrictamente imparcial y no politizado. La oposición interpreta esto casi como un ultimátum de la UE a Ucrania: liberar a Yulia Tymoshenko, o no se firmará el Acuerdo. Y la fracción «Batkivshchyna» adoptó recientemente la decisión de que, si Tymoshenko no es liberada, hay que pedir a la UE que no firme ese Acuerdo. — En diplomacia, la práctica de vincular unas cuestiones con otras indica que quienes lo hacen en realidad no quieren resolver el asunto principal. Si trasladamos esto a nuestras realidades, se puede concluir que en «Batkivshchyna» probablemente miran con mucho celo la posibilidad de que el poder actual firme el Acuerdo de Asociación. Esta es una visión primitiva de los intereses nacionales, de los que tanto dice «preocuparse» públicamente dicho partido. En realidad, hay que hacer todo lo posible y lo imposible para firmar el Acuerdo en noviembre. De lo contrario, el proceso de «presión» sobre Ucrania para que se acerque a Rusia se convertirá en una violación lisa y llana. Si en «Batkivshchyna» no lo entienden, deberían entrar en razón; si lo entienden y actúan precisamente de esa manera, entonces están trabajando en realidad contra los intereses nacionales de Ucrania. Así que todo es evidente y muy sencillo.
Entrevistó Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
llevan años hablando de ello y nada cambia. Hay muchos proyectos sobre la radiodifusión pública, pero no hay resultados. Y sobre la desestatización también solo hay conversaciones. Hay que cambiar el orden de las cosas. Pero el “mejor orden de las cosas” es cuando no se mueve nada. —¿Ha cambiado algo con el acceso a la información últimamente? —Hay ejemplos en los que, gracias a la ley sobre el acceso a la información pública, el público, la prensa, los activistas políticos y los ciudadanos de a pie obtienen información que antes no tenían. No siempre sucede, hay respuestas evasivas. Pero hay ejemplos en los que, a través de solicitudes de información, nos enteramos de lo que oculta el poder. Una persona persistente consigue algo. —El nivel de libertad de expresión. Ucrania figura en tales clasificaciones en el puesto 130 o incluso más bajo. Y durante el último año hemos vuelto a caer bastantes posiciones. —La situación no ha mejorado. No vemos fuertes “ataques” a los principales medios de comunicación, pero hay algo parecido. Por ejemplo, varias demandas de Medvedchuk contra medios regionales que lo llamaban responsable de las “temnyky” (instrucciones secretas de censura). Hay otros ejemplos. Y lo principal es que el poder no reacciona a nuestros artículos ni programas. Y este es el indicador más importante de que la prensa ha sido reducida al nivel de un perrito que puede ladrar, pero al elefante, que es el Estado, esto no le supone ninguna amenaza. Un ejemplo clásico es la historia de las plataformas de Boiko. La prensa mostró el aspecto corrupto de las compras públicas, y el Estado, en lugar de sacar conclusiones y castigar a los participantes de este acuerdo, guarda silencio. En cambio, el ministro que está detrás de esto demandó a la prensa. Una reacción inversa. Y la reacción se convierte en ofensiva. Un ejemplo de que la situación no mejora. En un país normal, el ministro dimite, el gobierno cancela la licitación corrupta, la prensa escribe sobre ello y todos pasan a un nuevo nivel de desarrollo. En el nuestro, esto no sucede. culpable, hasta que así lo decida un tribunal, lo que automáticamente y de forma totalmente evidente significa que nadie puede ser declarado culpable si no ha cometido ningún delito en absoluto. Después de todo, un tribunal normal declara culpable solo por lo cometido. Sin embargo, se aplican castigos solo por la suposición de que se puede infringir la ley. Y esta es una práctica común de los tribunales ucranianos en los últimos tiempos al prohibir acciones ciudadanas. En el Día del Periodista de Ucrania, el 6 de junio, representantes de la comunidad periodística, del movimiento “¡Alto a la censura!”, planearon realizar un piquete frente a Mezhyhirya, la residencia de Yanukovych, quien habla tan bien sobre la protección de los periodistas. Pero el Tribunal Administrativo del Distrito de Kyiv prohibió una acción totalmente constitucional a petición del departamento de policía del distrito de Vyshhorod. En esa petición se indicaba que “la celebración de una reunión pacífica el 6 de junio de 2013 en la dirección indicada anteriormente puede conducir a una grave violación del orden público y de la seguridad de los participantes del tráfico rodado”. Es decir, a los periodistas, y en general a los ciudadanos que no han cometido ninguna infracción, ya se les considera potencialmente criminales. ¿Es esta la norma para un país con una Constitución muy democrática? La página fue preparada por Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
— Actualmente hay muchas conversaciones sobre las dificultades, incluso la crisis de la prensa escrita en Ucrania. ¿Cuál es su opinión al respecto? — Estamos siendo testigos de la muerte silenciosa de la prensa escrita. Vivió sus mejores momentos a mediados de los años 90, cuando había grandes tiradas, cuando la gente hacía cola por la mañana en los quioscos, cuando “Literaturna Ukraina”, “Zhovten”, “Molod Ukrainy”, “Za vilnu Ukrainu” se agotaban al instante. Luego hubo una fuerte caída y la prensa escrita dejó de ser necesaria. Si antes en el metro prácticamente cada kyivita leía algo, ahora no es así. — ¿Es difícil competir con Internet? — Por supuesto, Internet es más cómodo, más operativo. Pero la prensa escrita debería haber cambiado, dando menos, por así decirlo, noticias de ayer, y más proyectos, análisis. Eso es exclusividad, por la que un bloguero o periodista de Internet común no correrá. La prensa se ha quedado atrás respecto a los tiempos. Pero eso no significa que sea para siempre. Después de todo, en muchos países del mundo hay tanto un Internet muy desarrollado como una prensa en papel muy desarrollada. Se complementan, no se destruyen. En nuestro país, incluso en Internet hay poca gente, así que la prensa no se queda atrás porque todos se hayan ido a Internet. Lamentablemente, la audiencia de los medios de Internet también es pequeña. Incluso “Ukrainska Pravda” tiene alrededor de 150 mil visitas al día. Y para 45 millones de personas eso es muy poco. — ¿Cómo caracterizaría la estructura de nuestros medios? Por ejemplo, el hecho de que todavía exista esta enorme red de periódicos: publicaciones de los órganos de poder, desde el nivel distrital en adelante. — Mi posición es clara: hay que eliminar este segmento de la prensa, porque los órganos de poder no deben publicar sus propios periódicos. Si estos órganos de poder quieren tener acceso a los medios, debe ser sobre una base contractual, como en la misma Polonia, donde “Gazeta Wyborcza” y otros periódicos compiten en licitaciones para tener un espacio donde los órganos estatales puedan publicar sus leyes y anuncios. — ¿Y la prensa local? — Las tiradas de estos periódicos distritales van desde 500 ejemplares hasta unos pocos miles. Rara vez más. Y aunque en el distrito no hay muchos habitantes, tal periódico no llega ni a una de cada cinco familias. Algunos periódicos conocidos, como “Dzerkalo tyzhnia”, “Fakty”, “Den”, “Ukraina moloda”, deberían desarrollarse, pero casi no tienen inversores normales. — La influencia de la radio y la televisión es difícil de sobreestimar. Actualmente son bastante populares las emisoras de FM… — La radio por cable es muy útil, pero cada vez hay menos. A menudo, por invitación de colegas, participo en programas de debate en el Primer y Segundo canal de la Radio Nacional o en el canal “Kultura”, y llaman muchísimas personas, por lo tanto, la escuchan, lo que significa que una parte de la gente necesita este canal de conexión con el mundo. La radio es un canal de comunicación importante, pero, lamentablemente, no se le presta la atención debida. Por un lado, el Estado es un mal propietario de medios, por lo que cuanto menos Estado haya aquí, más rápido se normalizará el mercado de medios. Pero la radiodifusión pública también tiene muchos formatos. A veces es una radiodifusión donde la gente misma paga por ella. Existe la opción de que el Estado deduzca un cierto porcentaje. El Estado forma un consejo de administración o un consejo público que nombra a un director ejecutivo, un presidente por un largo plazo; puede ser de 5 o 7 años. Y ese plazo no coincide con la legislatura política. Durante este período, el director no puede ser destituido de su cargo. Y esta persona, este consejo público, son responsables de crear un producto que trabaje para toda la sociedad, no para los políticos. Allí habría programas infantiles, juveniles y culturológicos. — ¿Esto se aplica también a la televisión? — Por supuesto. Simplemente no hay representantes de las fuerzas nacional-democráticas que ya han desmentido en la Unión Panucraniana “Svoboda”, donde declararon que los nacionalistas no tienen ninguna relación con esta ni con provocaciones similares. El asunto, una vez más, depende de las fuerzas del orden, más aún cuando este incidente tiene un trasfondo político. Sin embargo, ya no sorprenden las reacciones de nuestros agentes del orden y tribunales. El récord de “defensa de los derechos de los periodistas”, al parecer, lo estableció la investigación y el Tribunal de Distrito de Kyiv en Donetsk: tardaron 5 años en resolver una situación sencilla y típica de ataque a un periodista. Finalmente, el tribunal declaró al director del complejo deportivo “Olimpiiskyi”, Hennadii Kalishchuk, culpable de cometer un delito bajo el artículo 125 del Código Penal (vandalismo). No bajo el artículo 171, no muy raro en nuestros tribunales, sobre la obstrucción de la actividad profesional de los periodistas, pero dejémoslo así al menos. Por lo tanto, el tribunal reconoció que Kalishchuk causó lesiones corporales al fotoperiodista Ihor Tkachenko. La sentencia: una multa de 1700 grivnas y… la liberación del agresor de la voluntad política. Después de todo, el Estado debe renunciar a la influencia directa en la formación de la política informativa en el canal que tiene mayor cobertura. — ¿Es esto algo diferente a UT-1, el Primer Nacional? — Ese es un medio estatal que se dirige en modo telefónico desde la Administración del Presidente. Todo el país paga dinero para que Yanukovych tenga un altavoz. Y eso no es correcto. Si quiere tener un altavoz, debe comprar 5 minutos o 5 horas de tiempo del presupuesto de la Administración del Presidente. Así también en la prensa: si el poder quiere publicar algo en un periódico, que lo publique sobre una base comercial. — ¿Acaso todos los habitantes de cualquier ciudad pagan impuestos para que salga el periódico municipal? — Somos accionistas del Estado, por lo tanto, accionistas también del periódico, de la revista y de UT-1. Pero como accionistas no tenemos influencia sobre ellos. Y eso no es correcto. Por eso, que el canal tenga su propio propietario, y si el Estado tiene sus recursos para pagar la información a la ciudadanía, la publicación de leyes, por favor. Pero que esto sea objeto de debate presupuestario, desde la Rada Suprema hasta la ciudad. Todo esto parecen cosas banales y evidentes. Pero nadie quiere perder el canal de influencia, así que sobre esto se habla de castigo. La razón es el vencimiento del plazo de prescripción del caso. Como si el propio perjudicado hubiera “arrastrado” la investigación y el juicio durante 5 años. La “culpa” del periodista fue que el 15 de marzo de 2008, durante un partido de fútbol, intentó fotografiar al presidente del club “Shakhtar”, el oligarca más rico, Rinat Akhmetov. El celoso director del complejo deportivo golpeó al periodista con el puño en la cara por eso. La lentitud de la justicia alienta. Ya este año, el 25 de mayo, el mismo director atacó a la corresponsal de “URA Inform-Donbas”, Olena Pankratova, la empujó fuera de la puerta, insultándola groseramente. Y finalmente, información que demuestra que en un Estado “legal y democrático” (cito el artículo 1 de la Constitución de Ucrania) se ha inventado una nueva norma jurídica: la presunción de culpabilidad. Como es sabido, la norma mundial y ucraniana de la “presunción de inocencia” significa que nadie puede ser declarado culpable. Vakhtang Kipiani es uno de los principales periodistas de Ucrania. Además de sus apariciones en los medios y su participación activa en la comunidad periodística, es el fundador y director del popular sitio web “Istorychna Pravda”. Es una poderosa plataforma social para arrojar luz sobre páginas desconocidas de nuestra historia y discutir temas candentes de la actualidad. Otro proyecto interesante del periodista es “Istorychna Pravda z Vakhtanhom Kipiani”, un programa que se emite en el canal de televisión ZIK. Sobre los medios de comunicación actuales y la libertad de expresión es nuestra conversación con el periodista.
Tłumaczenie maszynowe
En la publicación “Un puñetazo a la libertad de expresión” (Slovo Prosvity, n.º 21, 2013) se trató el indignante hecho de la agresión a periodistas en la capital durante la acción “¡Levántate, Ucrania!”. También se habló sobre la situación generalmente desalentadora respecto a la libertad de expresión, la protección de los medios de comunicación y de los periodistas. ¿Qué hay de nuevo en el mundo de los medios, además de que se ha completado la investigación sobre el caso de la agresión a periodistas? El presidente Viktor Yanukovych dijo: “Condeno categóricamente las acciones de aquellos que violaron los derechos de los periodistas y levantaron la mano contra la libertad de prensa... Como presidente, insto a las instituciones de poder pertinentes a dar una evaluación legal adecuada al incidente que ocurrió en Kyiv el 18 de mayo durante la acción sociopolítica”. La fiscalía de la capital ya ha enviado a los tribunales la acusación contra Vadym Titushko, a quien se acusa de vandalismo y obstrucción a la labor periodística. Los materiales de la investigación sobre el residente de 20 años de Bila Tserkva han sido enviados al Tribunal del Distrito de Shevchenkivskyi para su examen de fondo. La investigación previa al juicio respecto a otras tres personas, sospechosas de los mismos delitos en la mencionada acción, continúa. Pero en Donetsk, la policía propuso a los periodistas obtener chalecos naranjas y asignar policías para su protección durante la cobertura de la acción “¡Levántate, Ucrania!”. Pues bien, también es una experiencia interesante, si es que a menudo aquellos que obstruyen el trabajo de los periodistas e incluso los atacan permanecen impunes. Por otro lado, llegó otro informe desde la ciudad de Stebnyk, en la región de Leópolis: el médico jefe del hospital municipal golpeó al editor jefe del “Truskavetska Hazeta”. Así lo informó el servicio de prensa de la fiscalía regional. El ataque ocurrió el 30 de mayo. Preste atención: ya después del incidente en Kyiv, el mismo día en que el presidente condenó el ataque a los periodistas y pidió protegerlos. Durante la grabación de video de una reunión del colectivo laboral del hospital municipal de Stebnyk, el médico jefe de la institución causó lesiones corporales al editor jefe del periódico. El 2 de junio, el departamento municipal de policía de Truskavets abrió un proceso penal por el hecho de obstrucción a la actividad profesional legal de los periodistas (parte 1 del art. 171 del Código Penal). La investigación está actualmente bajo el control de la fiscalía interdistrital de Drohobych. Los ataques a periodistas y las provocaciones contra ellos continúan. El 8 de junio, en la capital, cerca de la estación de metro “Darnytsia”, tres desconocidos atacaron al director ejecutivo de la organización municipal de Kyiv del sindicato independiente de medios, Heorhii Erman. La insidia de la provocación radica en que los atacantes comenzaron a amenazar al periodista con represalias porque supuestamente había insultado a los nacionalistas en sus artículos. Exigieron que el periodista gritara consignas nacionalistas ante la cámara de video. El intento de “involucrar” en este ataque a los repres-
Tłumaczenie maszynowe
Inna NAHORNA, jefa del Museo Literario Ulas Samchuk, ciudad de Rivne. Antin Nyvynskyi (seudónimo literario Antin Chekmanovskyi) nació el 3 de agosto de 1890 en el pueblo de Tynne, cerca de Rivne (actualmente un barrio de Rivne). Su padre era funcionario y su madre provenía de la familia de sacerdotes Chekmanovskyi. Estudió en el gimnasio de Rivne. Durante la Primera Guerra Mundial estuvo en el frente. A principios de 1917 regresó a Rivne y se sumergió en la actividad nacional-política. Así recordaba a su marido la escritora Halyna Zhurba en el prólogo a la segunda edición de la novela de A. Chekmanovskyi “Los siglos fluyen sobre Kyiv” (Nueva York: Nasha Batkivshchyna, 1964): “…Uno de los organizadores más activos de la vida nacional-cultural y política de la región de Rivne, de la “Prosvita” de Rivne; miembro de larga trayectoria de la junta y secretario de esta última. Como trabajador social, modesto y laborioso, alejado de hacer cualquier carrera en el campo social, realiza durante largos años, junto a otros, este trabajo “negro” e invisible que más tarde sentó las bases del renacimiento nacional-político de Volinia. Con la caída de la estatalidad ucraniana y la llegada del poder de ocupación polaco a la Volinia occidental, Antin Nyvynskyi se une a las filas de los luchadores intransigentes contra ese poder y no abandona estas posiciones hasta el final mismo de la ocupación polaca de las tierras ucranianas. Habiendo subordinado completamente su vida personal a esa lucha política, vive todo el tiempo en una grave miseria material, residiendo en Rivne y Zdolbuniv (1920—1933). Como periodista, trabaja constantemente en periódicos locales de Volinia: “Hromada” en Lutsk, que él mismo edita (1923), luego como colaborador de “Ukrainska Hromada”, que publica el difunto senador Cherkavskyi; también en “Hromadskyi Holos” y en el humorístico “Zyza” (Leópolis). Comienza su actividad literaria siendo muy joven, publicando sus primeros relatos en “Ukrainska Trybuna” (Varsovia, 1920), la novela “Ti i ta” y otros. En el almanaque “Metusa” de 1922, los relatos: “Soniashni slozy”, “Zeida Puk”, “Pani Iya ta Kardynal”, “Rybalka Krut” y muchos otros. En “Nova Ukraina” (Praga, 1925), la novela “Lehenda pro bezodniu” y en el almanaque trimestral de Varsovia “My” (1933) el relato “Polishchutska maty”, —los tres son hermosos relatos largos del ciclo “Relatos de Polesia”. En la revista literario-artística de Leópolis “Nazustrich” (1936), la novela “Samson i Dalilia”. De las obras inéditas de Chekmanovskyi, que se perdieron ya sea en Leópolis con la llegada de los bolcheviques en 1939, o en el incendio de Varsovia en 1944, estaban: “Colección de relatos de Polesia”, de los cuales tres fueron publicados anteriormente, “Rybalky”, “Okhrym Syryn”, la novela histórica “Polumianyi yzdets” y “Zdobuvachi”, escritas entre 1933 y 1939. Todas perecieron en manuscritos. Antin Nyvynskyi (Chekmanovskyi) murió el 3 de diciembre de 1945 en Skarzysko, Polonia, bajo la ocupación bolchevique, en la soledad y el olvido, habiendo sobrevivido antes a todo el infierno del levantamiento de Varsovia (1 de agosto—16 de septiembre de 1944), de una enfermedad cardíaca, que debe a las duras condiciones de la ocupación polaca de Volinia y al trabajo social en estas condiciones, a la miseria material, a las repetidas estancias en prisión, etc. De todo el legado literario de Antin Chekmanovskyi, quedó la novela “LOS SIGLOS FLUYEN SOBRE KYIV”, publicada por primera vez en Leópolis, en 1938 (editorial “Batkivshchyna”), de la cual un único ejemplar se conservó gracias al Dr. Ivan Durbak, gracias a quien tengo la oportunidad de reeditarla ahora y encomendarla a la amable atención de los lectores”. En la primavera de 1925, Antin Nyvynskyi y su esposa Halyna Zhurba se mudaron de Rivne a Zdolbuniv. Fue precisamente en Zdolbuniv donde reanudaron la actividad de “Prosvita” y colaboraron con la librería local “Vidbudova”. En aquel entonces distribuían periódicos y libros ucranianos, creaban bibliotecas y salas de lectura. El más respetado historiador local de Rivne del siglo pasado, Hryhorii Demianchuk, en su libro de ensayos de investigación “Resucitados para la vida” (Rivne: Oriana, 1998) escribió: “… Sobre la base de los documentos de archivo encontrados, se puede decir más sobre su actividad social y política y sus condiciones de vida en Rivne y Zdolbuniv. Fue uno de los miembros fundadores de “Prosvita” en Rivne en octubre de 1917 (nos enteramos de esto por los informes policiales y su artículo en “Ukrainska Hromada” (Lutsk, 1927, n.º 18). Mantuvo relaciones con el iniciador de la creación de “Prosvita”, el jefe de la junta zemstvo del distrito, Fedir Sumnevych, con el senador Oleksandr Karpynskyi —jefe del consejo de “Prosvita”—, Mykola Lytvytskyi (seudónimo literario “Burlaka”) —viceministro del Interior de la UNR en 1920—1921—. Los nombres de Antin Nyvynskyi y Halyna Zhurba aparecen a menudo en las páginas de la prensa de Volinia y Galicia de los años 20 y 30 del siglo XX. Los ucranianos de aquel entonces los conocían como una familia de miembros activos de Prosvita y escritores talentosos. Para los lectores actuales, estos nombres son desconocidos, porque todo lo que escribieron estaba prohibido.
Tłumaczenie maszynowe
Recuerdo cómo una vez Vasyl Klichak, refiriéndose al contenido de la monografía de Olga Maluta «Prosvita y la estatalidad ucraniana, segunda mitad del siglo XIX — primera mitad del siglo XX», hizo una acertada advertencia: «En algunas investigaciones se habla de miembros de Prosvita, cuyos datos están lejos de ser completos. Por ejemplo, Panteleimon Yosypovych Blonskyi, médico, activista social y político y estadista. Se desconocen el año y el lugar de su nacimiento, así como el año y el lugar de su muerte. Ni siquiera hay una foto. Pero sabemos que fue activista de la UNR, miembro de la Prosvita podolia».
Un año después, el socialdemócrata Blonskyi fue arrestado por su intensa labor en Prosvita (la policía la calificaba de otra manera: «propaganda revolucionaria»). Como socialdemócrata, participó activamente en la lucha revolucionaria por la más rápida ucranización de las instituciones estatales. Entre los miembros de la Rada Central Ucraniana del tercer equipo (20.08.1917) figura en las listas el médico de Podillia P. Y. Blonskyi (distrito podolio n.º 1 — eseristas ucranianos, socialdemócratas ucranianos). Algunos investigadores lo confunden con el conocido pedagogo y psicólogo Pavlo Petrovych Blonskyi (1884—1941), quien también, antes de la revolución, perteneció a los socialdemócratas y más tarde pasó al bando de los bolcheviques; trabajó como docente privado y durante algún tiempo fue comisario provincial de Katerynoslavshchyna. El médico Blonskyi, a quien los campesinos delegaron en la Rada Central, defendía sus intereses. Allí llegó a conocer más de cerca a V. Vynnychenko, M. Hrushevskyi y S. Petliura. Sin embargo, no se convirtió en su partidario, pues abordaba todo con su propio criterio y evaluaba la situación con autocrítica. Entregado a la actividad política y social, el miembro de Prosvita pensaba constantemente en la gente común y vivía de sus intereses. Pero tampoco se alistó entre los oportunistas, estuvo lejos de las intrigas y no comerció con su conciencia, porque amaba sinceramente a Ucrania. Tres veces los chekistas lo encerraron tras las rejas de la cárcel. La primera vez, en 1919, en Cherkasy. No se sabe cómo habría sido su destino, pero uno de los chekistas tenía a su esposa con problemas de vista y necesitaba urgentemente un médico. En toda la zona solo estaba Blonskyi. Así que lo soltaron. En 1921 volvió el arresto y la investigación; por tercera vez, en 1929, nuevos interrogatorios en la cárcel. Y también esta vez faltaron pruebas verdaderas, y lo soltaron. Así pues, Panteleimon Blonskyi trabajó como oculista en Kyiv, y también en la región de Cherkasy: en Kaniv, Horodyshche, Cherkasy, Rotmistrivka, Korsun y Zvenyhorodka. Al encontrarse a diario con la gente, veía cómo vivía en la miseria bajo el poder soviético. Y no callaba. Constantemente «bombardeaba» con cartas a las instituciones soviéticas y a los comités del partido, desenmascarando la mentirosa y engañosa propaganda bolchevique sobre la vida feliz y acomodada de los ciudadanos sencillos. Y cuando llegó el hambre de 1932—33, el médico de Zvenyhorodka llamó a las cosas por su nombre: genocidio contra el pueblo ucraniano. En una carta dirigida al Komintern, Panteleimon Blonskyi escribió: «La primera causa de esta hambruna es la política aplicada en Ucrania de manera criminal, torpe y, en algunos casos, deliberadamente saboteadora…». Y más adelante: «…la mirada sobre los “jojlí” como una tribu contrarrevolucionaria, como una tribu inferior… En 1921 el Estado, siendo muy pobre, hizo mucho más por los hambrientos del Volga, a quienes, por cierto, entonces ayudaron mucho los campesinos ucranianos que hoy mueren de hambre». Panteleimon Blonskyi expresa su grito del alma con esta quintaesencia: «Si es cierto que solo los campesinos de la RSS de Ucrania mueren en masa de hambre, mientras que en la RSFSR solo en el Cáucaso Norte, en el krai de Krasnodar, donde la mayoría de los campesinos también son ucranianos, entonces está claro que aquí… no se ha borrado con la revolución la mirada sobre los “jojlí” como una tribu inferior, cuya extinción es útil para la causa del socialismo…». Tras leer semejante revelación, pensé: he aquí alguien a quien se le podría conceder el título de Héroe de Ucrania (a título póstumo). En aquellos tiempos, las palabras de verdad de un testigo de los trágicos acontecimientos daban la alarma, se dirigían a la opinión pública mundial y llamaban a actuar con determinación.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
rovska) nació el 11 de enero de 1888 en el pueblo de Sobolivka, en el distrito de Haisyn, en Podillia. En 1911 se trasladó a Kyiv, donde vivió hasta 1920. Publicó en el periódico “Nova Rada” y en la “Kyivska Hazeta”. En 1917 trabajó como traductora en la secretaría de asuntos polacos ante la Rada Central. En 1920 salió de Kyiv hacia Varsovia y, posteriormente, a Rivne. En Rivne trabajó como enfermera en un hospital y, más tarde, como bibliotecaria. En la “Prosvita”, fundada por Nyvynskyi, fue bibliotecaria pública. Al mismo tiempo, impartía conferencias sobre la historia del pueblo ucraniano y sobre la naturaleza de su tierra natal. En el artículo “Aclaración de posiciones”, publicado por el periódico de un solo número “Borotba”, que fue editado en Rivne el 22 de enero de 1922 y confiscado y prohibido, Halyna Zhurba escribió: “Nuestro objetivo es arraigar profundamente en el pensamiento de nuestro pueblo trabajador el sentimiento de dignidad nacional, independencia, originalidad y fe en sus propias fuerzas, y sobre estos principios educar al pueblo ucraniano... Porque no vale nada aquel pueblo que es culturalmente débil y políticamente no organizado”. Las mejores obras de la escritora pueden considerarse las novelas “Zori svit zapovidaiut…” y “Revoliutsiia ide…”, publicadas en la década de 1930 en la “Biblioteca Ucraniana”, editada por Ivan Tyktor. En aquel entonces, salieron con tiradas considerables: 5 mil ejemplares. Las obras recibieron críticas favorables. Y en Ucrania Occidental comenzaron a hablar de H. Zhurba como una de las escritoras ucranianas más talentosas de la época. Pero nunca llegó a ver las reediciones de sus novelas. Y ahora, finalmente, ha sucedido: por primera vez en Ucrania, en la serie “Biblioteca del Museo Literario de Ulas Samchuk en Rivne”, se han publicado como libros separados las novelas de Halyna Zhurba “Zori svit zapovidaiut…” (2011) y de Anton Nyvynskyi “Viky plyvut nad Kyievom” (2012). Los lectores tienen la oportunidad de descubrir a escritores talentosos que dominan maravillosamente la palabra ucraniana, representan vívidamente las realidades de la vida y las reflexionan de manera discreta. la literatura ucraniana y, al mismo tiempo, se alegraba: “¡Cuánto hermoso y multifacético hay en nuestra lengua materna!..”. Los espías, que por aquel entonces no escaseaban, denunciaban ante los órganos especiales las opiniones “contrarrevolucionarias” del viejo médico. En septiembre de 1939, el ferviente ucraniano y miembro de Prosvita fue arrestado. Pero incluso en el cautiverio, Panteleimon Yosypovych no mostró debilidad interior; al contrario, declaró directamente al investigador: “Hoy no es el treinta y siete. En segundo lugar, no estoy violando la Constitución. Tengo mis propias opiniones. No soy ganado. Soy ucraniano”. Tras tales declaraciones patrióticas, el médico fue enviado y trasladado “para su reeducación” a la RASS de Komi. Trabajó en la tala de árboles en el pueblo de Vizinga. Según el escenario habitual, allí, durante la guerra, el 12 de enero de 1942, fue arrestado. Por una reunión especial ante la NKVD el 29 de agosto de 1942, Blonskyi fue condenado a la pena capital según el art. 58-10 del Código Penal de la RSFSR. Dado que en el período de guerra no se demoraban con tales sentencias, fue fusilado ese mismo día. Compartió el destino de su hijo Taras, quien nació en Kyiv en 1909 y también, como nacionalista, fue enviado a regiones remotas de Rusia. Trabajó como un simple electricista en Perm. Pero durante el apogeo de las represiones estalinistas, los agentes de la NKVD lo alcanzaron allí también: el 4 de septiembre de 1937, Taras Blonskyi fue arrestado y, por decisión de la “troika” el 25 de diciembre de 1937, el joven de 28 años fue fusilado por los sátrapas de Stalin. Solo por ser ucraniano. Porque el electricista no se dedicaba a ninguna contrarrevolución, algo que más tarde demostró el tribunal militar del Distrito Militar de los Urales. Los Blonskyi, padre e hijo, verdaderos patriotas de Ucrania, han sido rehabilitados póstumamente. Por lo tanto, que este artículo sea un monumento a todos los miembros de Prosvita que murieron en tierra extraña solo por amar infinitamente a Ucrania y querer verla como un Estado libre e independiente con valores y estándares europeos.
Tłumaczenie maszynowe
A principios de los años 20 vivió todo el tiempo en Rivne, desde abril de 1924 se traslada por un tiempo a Lutsk, donde trabaja en el periódico “Hromada”. El primer arresto ocurrió en octubre de 1923, el segundo en abril de 1925, el tercero en febrero de 1927, el cuarto en marzo de 1928. Fue acusado de actividades contra el Estado: al principio, de “comunistas” (la prueba eran algunas publicaciones “rojas” descubiertas durante el registro), luego, de nacionalistas ucranianos. En los protocolos de los interrogatorios y otros documentos de la investigación se registraron muchos hechos que concretan la biografía de A. Nyvynskyi, publicada por Halyna Zhurba. En la investigación de 1925, donde se le incriminó la “difusión de literatura comunista”, uno de los testigos convenció a la fiscalía de que A. Nyvynskyi era un “nacionalista ucraniano, aunque tenía algunos libros de contenido comunista”. El propio acusado confesó: “No pertenezco al Partido Comunista, no difundí literatura comunista, no organicé ninguna reunión política, pertenezco al Partido Socialista-Radical Ucraniano y, como presidente de Prosvita en el distrito de Zdolbuniv, trabajé en el campo cultural y educativo”. Halyna Zhurba, quien también “figuraba” en este caso penal, testificó: “No me ocupo de política. En 1924, como escritora, recibí de Nyvynskyi, quien era entonces editor del periódico “Hromada” en Lutsk, un número de la revista soviética “Chervonyi shliakh” y un ejemplar de una revista comunista estadounidense con el fin de escribir la “Crónica literaria” para “Hromada””. Citemos algunas líneas más de las observaciones policiales: “Desde Lutsk viene (a Rivne) raramente, se reúne con Kozub, Kentrzhynskyi, Ostapchuk (figuras de la Prosvita de Rivne. — Aut.) y ese mismo día se marcha... Trasladó su actividad a Lutsk”. Los “rastreadores” policiales, llamándolo “organizador de grupos insurgentes”, se quejan ante sus superiores de que “se oculta perfectamente”. La esposa de Anton Nyvynskyi, Halyna Zhurba (Helena Mavrykiivna Domb- Y ahora, una respuesta categórica para aquellos que en el fondo todavía dudan sobre la hambruna masiva de los campesinos en Ucrania. No solo escribió al Komintern. P. Blonskyi envía una queja también a la dirección del Comité Central del PC(b)U, resumiendo tristemente: “Sobre la mortandad del ganado gritan, pero sobre la muerte masiva de los campesinos ucranianos, silencio total, como si se tratara de la muerte de moscas en otoño”. Al intervenir en 1933 en una reunión sindical, se opone a los agitadores del Partido Comunista con una pregunta retórica: “¿Por qué nos engañan, a quién quieren hacer tonto? Digan la verdad: hemos llegado al punto de que nos hemos vuelto ávidos por un trozo de pan. Estamos hambrientos, desnudos y descalzos, para qué necesitamos agitación, todo esto es mentira”. Esto fue, de hecho, una protesta contra el poder existente, que engañaba a la gente con la construcción del comunismo, donde todo sería gratuito: de cada cual según su capacidad, a cada cual según su necesidad. En verdad, hasta que el sol salga, el rocío se comerá los ojos. Recuerdo que, incluso después del XXII Congreso del PCUS, en nuestra escuela colgaba el lema: “La generación actual de personas soviéticas vivirá bajo el comunismo”. Pero nunca llegaron a verlo... Allí donde reina la mentira, siempre hay que esperar el colapso. Panteleimon Blonskyi siguió siendo un sincero miembro de Prosvita hasta el final de sus días. A la jefa del Okhmatdyt, Polina Kanevska, le hizo una observación sustancial: “Vives en Ucrania, conoce el idioma del pueblo con el que te comunicas”. La funcionaria se puso en pose: “Soy médico con educación superior... y además la terminología ucraniana está ausente... No soy una campesina cualquiera. Soy médico”. Blonskyi, sin miedo a las consecuencias, le dice la verdad a la cara: “Existe la terminología, existe todo. Solo existe su desprecio por el pueblo”. Constantemente defendía la cultura ucraniana en conversaciones con amigos, conocidos, enemigos, y se sorprendía de por qué en el programa escolar no estaban Lesia Ukrainka, V. Vynnychenko. Constantemente aconsejaba leer. Bohdan SAVAK, presidente de la célula de Denysiv de “Prosvita”, región de Ternópil. Un grupo de estudiantes de Leópolis, con fines educativos, realizó un viaje por Podillia en el verano de 1885. En ciudades y pueblos leyeron ponencias sobre educación, la abolición de la servidumbre, sobre la obra de Taras Shevchenko, Markiian Shashkevych, y ofrecieron conciertos. En el grupo viajero participaron Ivan Franko, Kornyl Ustynovych, Mykola Ivasiuk, Yulian Pankevych, el compositor Ostap Nyzhankivskyi y otros representantes de la intelectualidad creativa. El 2 de agosto, los participantes del viaje actuaron en la sala del castillo de Ternópil. En esa velada, el coro campesino de Denysiv, bajo la dirección del padre Yosyp Vitoshynskyi, interpretó varias canciones. En 1885, en la revista varsoviana “Pravda” (n.º 26), el Kameniar publica una correspondencia sobre el desarrollo del movimiento cultural y educativo en Galicia, en la cual describe también al coro de Denysiv, y lo menciona en sus obras. En el Archivo Estatal de Kyiv de la ANU im. T. Shevchenko, en el fondo de manuscritos de Ivan Franko, se conserva más de un centenar de canciones grabadas por el habitante de Denysiv, futuro sacerdote del estado de Pensilvania (EE. UU.) Ilko Kuziv, que él registró de la gente de nuestro pueblo y entregó a Ivan Franko. Tras la destitución del conde Kazimierz-Feliks Badeni del cargo del gabinete de ministros austríaco, este puesto fue ocupado por el starosta de Ternópil, diputado del parlamento austríaco, el polaco Leon Piniński. En consecuencia, quedó vacante el escaño de diputado en este distrito (distritos de Ternópil, Zbarazh y Skalat). Los votantes decidieron que su embajador ante el parlamento de Viena sería Ivan Franko. Después de todo, la gente sencilla ya lo conocía no solo como un escritor destacado, sino también como un político sabio y veían en él a su defensor. Las elecciones extraordinarias se fijaron para el 22 de junio de 1898. I. Franko, con los comités locales, organizó viajes de agitación por los pueblos de su distrito. En el libro “Por los caminos de la Podillia dorada” (Nueva York, París, Sídney, Toronto, 1983), el autor del artículo Pylyp Haida escribe que I. Franko viajó primero desde Leópolis a Hlubichok Velykyi, donde tenía a su admirador, el padre Chaikovskyi. Luego entró “a Chystylov, donde contactó con el comité electoral local y le dejó todas las instrucciones electorales necesarias. Visitó también los pueblos de Denysiv y Kupchyntsi, donde tenía a sus afines ideológicos en las personas de Pavlo Dumka y el doctor Hryhorii Harmatii. Tenía en ambos pueblos buenos colaboradores: el padre Vitoshynskyi en Denysiv y el padre Kobylianskyi en Kupchyntsi. Franko viajó también a Nastasiv, donde su ferviente colaborador ideológico era uno de los propietarios más respetados e influyentes: Kurytsia. Los pueblos más pequeños: Proniatyn, Kurivtsi, Dovzhanka, Vorobiivka,
Horodyshche, Chernykhiv — los visitaba personalmente o enviaba allí a sus personas de confianza, principalmente estudiantes”. No había ninguna duda sobre la victoria de I. Franko en las elecciones. El oponente técnico del Kameniar era entonces el médico de Ternópil, el moskófilo Antin Hladyshovskyi (1860—1923), quien ni siquiera hizo campaña, porque en todas partes recibía bofetadas verbales. Sin embargo, la comisión “contó” que Hladyshovskyi obtuvo una ventaja de 4 votos. Actualmente, el Departamento de Cultura, Protección del Patrimonio Cultural y Valores Culturales de la Administración Estatal Regional de Leópolis y el Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Iván Frankó de Leópolis iniciaron el renacimiento de aquellas viejas y buenas tradiciones. Un grupo de intelectuales de Leópolis viaja anualmente a uno de los asentamientos en los que alguna vez estuvo el Gran Kameniar y organiza la fiesta literario-artística “Por los caminos de Iván Frankó”. Tales eventos ya tuvieron lugar en Bolekhiv y Lolyn de la región de Ivano-Frankivsk, el año pasado en el pueblo de Zhukiv, y en junio de este año, en el pueblo de Denysiv, en la región de Ternópil. La delegación fue recibida por los habitantes de Denysiv con todo el pueblo, con un pan tradicional (korovai) sobre una toalla bordada bajo la melodía de las marchas de la banda de música de la célula local de “Prosvita”. Ese día también llegaron a nosotros residentes de otros asentamientos. La fiesta, dedicada al 97.º aniversario del día de la muerte de Iván Frankó, comenzó con la celebración de la Santa Misa en la iglesia de San Nicolás por los sacerdotes del decanato de Kozliv con la participación del coro “Blahovist” de la iglesia de San Archistratega Miguel de Leópolis. El programa del evento cultural y artístico fue iniciado por el coro “Blahovist” (director — Taras Melnyk, presidente del coro — Petro Sydor). Luego intervinieron el director del Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Iván Frankó de Leópolis, el escritor Roman Horak, el subdirector del mismo museo, el artista emérito de Ucrania Petro Zozuliak, los actores del Teatro Dramático Nacional Académico Ucraniano de Leópolis llamado María Zankovetska, los artistas del pueblo de Ucrania Yurii Brylynskyi y Sviatoslav Maksymchuk, la poeta, laureada del Premio Literario Panucraniano llamado Vasyl Symonenko, Liubov Prots, y el profesor asociado de la Universidad Nacional de Leópolis llamada Iván Frankó, Mykhailo Chornopyskyi. Con obras musicales actuaron las solistas de la Filarmónica de Leópolis Liliia Kostruba, Irena Hrekh, Nina Karpinets, Olha Feniuk y el artista Mykola Habruk. Los representantes de la delegación de Leópolis y de la comunidad de Denysiv depositaron flores en los monumentos del padre Yosyp Vitoshynskyi, Taras Shevchenko e Ivanna Blazhkevych. A los activistas que hicieron los mayores esfuerzos para la preparación de esta fiesta se les entregaron agradecimientos y regalos conmemorativos (literatura sobre Frankó) de la Administración Estatal del Distrito de Koziv y del consejo distrital, así como del Museo de Leópolis. Para los participantes de la fiesta se organizó una exposición-venta de libros de la editorial de Leópolis “Kameniar”, presentada por el director de la editorial Dmytro Sapiha. En el museo de historia local se organizó la exposición “Iván Frankó y Denysiv”, se emitieron sobres postales con el retrato del Kameniar (artista — Dmytro Stetsko, diseño — Andrii Pyliukh), insignias con el retrato y la inscripción: Fiesta “Por los caminos de Iván Frankó”. Denysiv. 02.06.2013. En nombre del comité organizador y de la comunidad del pueblo, expreso mi sincero agradecimiento a la intelectualidad de Leópolis, así como al diputado del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania Volodymyr Boiko, a los directores de la empresa agrícola “Ahroprodservis” Iván Chaikovskyi, Andrii Baran y al empresario Yaroslav Yurkiv, quienes fueron los patrocinadores del evento.
Tłumaczenie maszynowe
El cambio de régimen que tuvo lugar tras la obtención de la independencia estatal por parte de Ucrania requirió la implementación de reformas sistémicas en todos los ámbitos de la vida social. Algunas de ellas requieren mucho tiempo para su realización. Pero existen esferas donde es posible deshacerse de las consecuencias de la antigua ideología soviética y sus estereotipos propagandísticos de manera rápida y operativa. Esto se refiere a la toponimia y los monumentos soviéticos. Larisa MASENKO, doctora en filología, laureada con el premio B. Grinchenko. La propaganda del imperio totalitario, reflejada en topónimos, inscripciones, monumentos y placas conmemorativas, debió ceder su lugar en los primeros años de la independencia a los símbolos y signos de la historia y la cultura nacional. Precisamente así ocurrió la dessovietización de la toponimia y el desmantelamiento de los monumentos a los líderes comunistas en todos los países de Europa Central y Oriental. El retorno de la memoria histórica exige honrar a los verdaderos héroes nacionales, los luchadores por la liberación de Ucrania, así como a todas las figuras destacadas de la cultura, la ciencia y la espiritualidad ucranianas. La limpieza de los símbolos de la era soviética devolverá a nuestro país su verdadera imagen, le otorgará un carácter propio y nacional a su espacio histórico-cultural y lo liberará de los signos muertos de la antigua potencia comunista. Cabe recordar que la práctica soviética de cambios masivos de nombres de localidades tenía como objetivo no solo borrar la memoria histórica e implementar el culto al partido gobernante y sus líderes, sino también unificar la toponimia de ciudades y pueblos dentro de toda la URSS. Los bolcheviques comenzaron a cambiar los nombres de las localidades ya en la década de 1920, pero adquirieron un carácter masivo tras la consolidación del culto a Stalin. Una ola de cambios masivos de nombres de ciudades y pueblos, calles y plazas, fábricas y plantas en honor al “padre de los pueblos” recorrió el país. Por aquel entonces también se extendieron los nombres destinados a “glorificar” a otros dirigentes del partido y del Estado: Kalinin, Kírov, Kúibyshev, Voroshílov, Zhdánov, Ordzhonikidze y otros. En particular, a partir del apellido Kírov se formaron 150 nombres de localidades de la URSS, del apellido Kalinin 100 nombres, y el nombre de Kúibyshev lo llevaban 40 ciudades y pueblos. A veces, la práctica de “inmortalizar” a los funcionarios del partido y del gobierno soviético adquiría formas cómicas. Uno de estos casos lo cita Anatolii Svidzynskyi en el libro “Autoorganización y cultura” (Kyiv, 1999, p. 205): “Cuando Voroshílov apoyó al ‘grupo antipartido de Kaganóvich, Malénkov, Mólotov y el que se les unió posteriormente, Shepílov’, Jrushchov, tras sofocar la conspiración, llamó a rendir cuentas a su traicionero ‘amigo’. ‘El diablo me tentó’, respondió este con toda naturalidad. A Jrushchov no le quedó más remedio que aceptar este argumento. El castigo al traidor se redujo al cambio temporal del nombre de Voroshílovgrad a Lugansk”. Por decenas, si no por cientos, se contaban en la RSS de Ucrania pueblos con nombres como Zhovtneve, Pershotravneve o Radianske, que en muchos casos reemplazaron nombres antiguos que reflejaban la historia de su fundación. La unificación de los nombres geográficos en la RSS de Ucrania fue acompañada por su rusificación. En la publicación “RSS de Ucrania. División administrativo-territorial” (Kyiv, 1987) se puede ver un numeroso grupo de nombres de localidades como Pervomaivka, Pervomaisk, Pervomaiske, Pobeda, Pobidne, Sovietske, Oktiabrske, etc. Al introducir palabras rusas en la toponimia de Ucrania mediante la transliteración ucraniana, las autoridades demostraban desprecio por el idioma ucraniano, ya que legalizaban en el uso oficial deformaciones lingüísticas, el infame surzhyk. La magnitud de la ruina que sufrió la toponimia de Ucrania en la época soviética puede ilustrarse con el ejemplo de los cambios que experimentó la toponimia de las regiones occidentales tras su incorporación a la RSS de Ucrania. Como investigó el historiador y lingüista de Leópolis Oleh Kupchynskyi, en el territorio de Ucrania Occidental, donde la mayoría de las localidades surgieron antes del siglo XV, solo se cambiaban hasta 20 nombres por siglo, mientras que en 50 años de poder soviético se renombraron en promedio 100 localidades en cada una de las siete regiones de Ucrania Occidental. La destrucción del paisaje toponímico histórico ocurrió en los entornos de ciudades y pueblos en todo el territorio de la Unión Soviética. Un experimento realizado por lingüistas rusos a finales de la década de 1980, comparando los nombres de calles y plazas de varias ciudades de la URSS, a saber, Minsk, Moscú, Gorki y Donetsk, reveló que el fondo común de nombres de calles en estas ciudades era del 70%. En los nombres de calles y plazas se aplicaba un modelo único para todas las ciudades. Las plazas centrales solían tener nombres como: plaza de Lenin, plaza de la Revolución de Octubre, plaza Soviética, plaza de la Paz. Iguales eran en todas las ciudades los nombres de las calles principales o centrales: Lenin, Karl Marx, Engels, Kalinin, Ordzhonikidze, Zhdánov, etc. En realidad, el modelo soviético de topónimos de culto continuó la tradición anterior de “inmortalizar” en los nombres a los autócratas rusos y sus sirvientes. Solo que, tras el golpe de Octubre, los líderes del proletariado ocuparon el lugar de los zares y zarinas. La historia del surgimiento en el sur de Ucrania de numerosos nombres derivados del nombre de la emperatriz “de todas las Rusias” Catalina II fue descrita ingeniosamente por Yurii Andrujovich en el “Léxico de ciudades íntimas” en relación con el antiguo nombre de Dnipró: “Catalina II y sus aduladores, al inventar nombres para los nuevos asentamientos coloniales, no se esforzaban demasiado con sus fantasías: Yekaterinoslav, Yekaterinodar, Yekaterinogrado, Yekaterinburg, Yekaterininskoye. ¿Por qué no se les añadieron otros como Katerinenstadt o Katerinópil? Supongo que solo porque el más fogoso de sus sementales, es decir, el promotor más enérgico de su maníaco Drang nach Süden (Impulso hacia el Sur), el conde Potiomkin —¡otro apellido parlante de la clásica rusa, un personaje adicional, en algún lugar entre Sobakévich y Pliushkin, de las ‘Almas muertas’!— no tuvo tiempo de implementar la mayoría de sus alocados proyectos, cuya culminación debía ser la eliminación de la Sublime Puerta otomana y la restauración de Bizancio con uno de los nietos de Catalina (y, probablemente, también uno de los suyos) en el trono del césar. Si hubiera tenido tiempo, habríamos tenido por todas partes alrededor del mar Negro (y también del Mediterráneo) continuos yekaterinópolis”. Es natural que Ucrania deba deshacerse de la simbología que promueve la falta de Estado pasada y la dependencia colonial. Observemos, además, que la descomunización y derusificación de la toponimia requiere muchos menos esfuerzos organizativos y tiempo que, por ejemplo, cambiar la situación lingüística de las ciudades rusificadas. Esta última tarea, y esto bajo la condición de implementar una planificación lingüístico-cultural coherente, de la cual el país aún carece, solo puede resolverse en el transcurso de la vida de al menos una o dos generaciones, mientras que devolver el ucraniano
Incluso bajo el régimen comunista en Ucrania no hubo ni un solo monumento a Catalina II, la imagen de la toponimia de nuestras ciudades y pueblos es bastante fácil. Esto lo confirma la experiencia de Leópolis, donde la toponimia urbana fue completamente limpiada de nombres totalitarios en los primeros años de la independencia. La práctica de los cambios de nombre aplicados en esta ciudad la cito según el trabajo de licenciatura de la graduada de la NaUKMA Khrystyna Kosonotska, dedicado a la historia de los cambios de nombre de las calles y plazas de Leópolis en el siglo XX. En los años 90, a Leópolis le devolvieron aquellos antiguos nombres históricos de calles y plazas que no tenían connotaciones ideológicas: calle Zamarstynivska (en la época soviética calle Kalinina), calle Kleparivska (la soviética Kuznetsova), plaza Kafedralna (la soviética plaza Rosa Luxemburgo), calle Lychakivska (la soviética calle Lenin), calle Shevska (nombre soviético: calle de la Guardia Popular im. I. Franko), etc. En la mayoría de los nombres de las calles, plazas y callejones de Leópolis, que recibieron durante los cambios de nombre de los años 90, se honra a destacados personajes de la ciencia y la cultura ucranianas. Como demostró la investigación de Kh. Kosonotska, la toponimia actual de Leópolis difiere radicalmente de la antigua soviética por el propio principio de selección de nombres. Entre las calles de Leópolis, renombradas tras la entrada de Galitzia en la RSS de Ucrania, el grupo más numeroso estaba formado por nombres derivados de apellidos de jefes militares soviéticos, Héroes de la Unión Soviética, partisanos, tales como: calle Alelyukhin, Kosmodemyanska, Lelyushenko, Malynovskyi, Shaposhnikov, etc. Evidentemente, su propósito era recordar constantemente a los habitantes de Leópolis que, según la conocida expresión, “los liberaron y no hay nada que hacer al respecto”. Un grupo dos veces menor entre los cambios de nombre soviéticos estaba formado por nombres derivados de apellidos de artistas destacados, y se trataba principalmente de representantes de la cultura rusa (calle Blok, Veresaiev, Gaidar, Serov, etc.).
Se aplicó otro enfoque durante la sustitución de la toponimia soviética en Leópolis. En el espacio sociocultural moderno de la ciudad predominan los nombres que honran la memoria de destacados personajes de la cultura, la ciencia y la espiritualidad ucranianas, tanto los provenientes de Galitzia como los nacidos en otras regiones de Ucrania. En la toponimia de Leópolis también están presentes nombres de destacados personajes estatales y culturales extranjeros (calle T. Masaryk, A. Lincoln, P. Shafarik, V. Karadzhic y similares). Un grupo determinado también lo forman los nombres derivados de apellidos de militares, pero estos actualizan la memoria histórica sobre los luchadores por la libertad de Ucrania, y no de un estado extranjero, como ocurría antes. Se trata de calles que llevan los nombres de S. Bandera, Ye. Konovalets, A. Melnyk, R. Shukhevych, los Héroes de Kruty y otros. Los principios sobre los cuales se llevó a cabo en Leópolis la sustitución de la toponimia soviética por la ucraniana deberían haber sido tenidos en cuenta por otras ciudades. En cambio, la liquidación de los nombres totalitarios de culto en la mayor parte del territorio ucraniano se produjo de forma lenta e inconsistente, como resultado de lo cual todavía dominan tanto en los entornos urbanos como en los rurales. Es más, junto a la conservación de los nombres de la época soviética, apareció otro fenómeno extremadamente negativo: la reanimación de antiguos nombres imperiales y monumentos relacionados con los autócratas rusos. Es reveladora en este sentido la acción de sustitución de la toponimia soviética en Odesa, que describió Pavlo Kovalov en el artículo con el elocuente título “La expulsión de lo ucraniano”, publicado en “Den” (n.º 2, 10 de enero de 2013). Como se desprende de la publicación, Odesa, junto con Leópolis, resultó ser una de las pocas ciudades donde la toponimia soviética fue liquidada sin demoras de muchos años. Esta acción tuvo lugar durante el mandato del alcalde Eduard Hurvits. Como informa P. Kovalov, E. Hurvits “de un plumazo devolvió a la ciudad prácticamente todos los nombres antiguos de calles y localidades”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
…año, cuando en el país se celebraba el 75.º aniversario del nacimiento de V. Stus, la comunidad ucraniana de la ciudad no logró conseguir que se honrara la memoria del poeta en el nombre del parque universitario y que se instalara allí un busto del poeta. ¿Y cómo puede encajar el nombre de Stus en el espacio de una ciudad que, a lo largo de todos los años de independencia, conserva intactos todos los atributos del imperio comunista? Desde la época soviética, los nombres de siete de los nueve distritos de Donetsk llevan los nombres de líderes comunistas: Leninskyi, Voroshylovskyi, Budionnivskyi, Kalinínskyi, Kírovskyi, Kuibyshevskyi, Petrovskyi (que "perpetúa" a Hryhorii Petrovskyi), y en la parte central de la ciudad el nombre de Lenin se repite tres veces: la plaza de Lenin, el prospecto Leninskyi y el prospecto Illicha. Huelga decir que la conservación de los símbolos soviéticos y de los nombres de culto no puede dejar de unirse a la continuación de la política lingüístico-cultural de desnacionalización de los ucranianos que se llevó a cabo. Asombra que en algunas ciudades del Este la práctica actual de rusificación incluso supere a la soviética. Así, a un medio único para eliminar la lengua ucraniana de los rótulos de las calles recurrieron los diputados de Luhansk. Según informó Iryna Mahrytska, la absoluta mayoría de los nombres en la ciudad siguen siendo soviéticos. Pero ya en 2002 los diputados de Luhansk, mediante su decisión, cambiaron los principios de su escritura. Desde entonces, los nombres de las calles de Luhansk se escriben en transliteración ucraniana de su pronunciación rusa. Como resultado, en el uso oficial se ha implantado la siguiente escritura de los nombres de las calles: vul. 300-lètiia Vossoiedinènyia, Sovetskaia, Krasnaia ploshchad, vul. Brestskoi kriposti, 30-lètiia Pobedy, 18-go Partsiezda, 1-i Piatiletki, Zvezdnaia, Ukrainskaia, Lesi Ukrainki, T. G. Shevchenko, Karpenko-Karoho, Bratiev Serodedenko, Ostapa Vishni, etc. De otro modo, esta práctica no puede llamarse sino burla de la lengua ucraniana. Resumiendo, cabe señalar que solo Ucrania Occidental ha logrado deshacerse de la herencia soviética en la denominación y la propaganda monumental. El resto del territorio sigue cautivo de numerosos nombres y signos conmemorativos de la época totalitaria. Es más, a los símbolos del imperio comunista se añaden nombres y monumentos del zarismo ruso. Esta combinación antinatural de la simbología comunista con el regreso de los símbolos de la monarquía rusa atestigua el dominio actual en Ucrania de dos fuerzas —la comunista y la imperial-chovinista—, que se han unido sobre una plataforma común antiestatal. La conservación de los códigos soviéticos en el espacio histórico-cultural de nuestras ciudades y pueblos, combinada con los intentos de reanimar los monumentos del zarismo ruso, no puede durar mucho. Los esfuerzos de este tipo del poder actual y de aquellos consejos locales en los que la mayoría son representantes del Partido de las Regiones están condenados al fracaso, pues no corresponden a los valores y estados de ánimo de la mayoría de la población, especialmente de la generación más joven. De ello convence la investigación de Mykola Borovyk, docente del departamento de historia contemporánea de la KNU im. Taras Shevchenko, publicada en la revista "Krytyka" (n.º 9–10, 2012). El historiador llevó a cabo una encuesta entre estudiantes de la universidad. Son interesantes para nuestro tema las respuestas de los estudiantes a dos preguntas. En la primera debían nombrar hasta 10 nombres o acontecimientos de la historia de Ucrania, desde los tiempos más antiguos hasta 1991, de los que se enorgullecen; en la segunda, la misma cantidad de nombres o acontecimientos por los que sienten vergüenza o pesar. La investigación mostró que los estudiantes incluyeron a Mazepa entre las figuras de las que se enorgullecen, y a Catalina II y Lenin entre los personajes históricos por los que sienten vergüenza o pesar. Esta representación simbólica de la memoria histórica que mostró el estudiantado de Kyiv difícilmente se diferencia sustancialmente de las opiniones de la juventud estudiantil de otras ciudades de Ucrania. Y esto indica que la desovietización y la desrusificación del país, que la actual generación de políticos no logró llevar a cabo, es solo cuestión de tiempo. Los problemas de los cambios de nombre y de los monumentos de propaganda monumental deben resolverse a nivel legislativo estatal. La situación actual en este ámbito, en la que cualquier nuevo jefe de la ciudad o los consejos regionales o municipales manejan a su antojo los nombres, de acuerdo con sus preferencias ideológicas, ignorando la posición de la intelectualidad local, es inadmisible. Los cambios de nombre deben realizarse según un principio único de desovietización y desrusificación, lo que significa la restitución de los nombres históricos, si no tienen connotaciones ideológicas imperiales, y la afirmación de aquellos nombres, signos conmemorativos y monumentos que conforman el paisaje histórico-cultural nacional de las ciudades y pueblos de todo el territorio de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Oficialmente regresaron las calles Bolshaya y Malaya Arnautskaya, Yevreyskaya y Rishelyevskaya, Yekaterininskaya y Koblevskaya, Razumovskaya y Lanzheronovskaya”. La restauración de la toponimia histórica de Odesa solo podría celebrarse si no se extendiera a antiguos nombres de culto destinados a “perpetuar” a los zares rusos y a sus servidores. Tal cambio de nombre significa solo el reemplazo de un símbolo de dominio comunista en el territorio de Ucrania por un símbolo de dominio autocrático. Por eso, un gran error político de E. Hurvits y su equipo fue el permiso para el regreso a Odesa del monumento a Catalina II y de la calle con su nombre. Por extraño que parezca, también en Jersón, que tiene la reputación de ser una ciudad con una identidad ucraniana mucho más estable que Odesa, entre los diputados del consejo municipal resultaron ser muchos los partidarios de la antigua simbología imperial colonial. En la sesión del 26 de septiembre de 2012, la mayoría de los diputados votaron a favor de cambiar el nombre de la calle central de la ciudad, que desde tiempos soviéticos llevaba el nombre de Karl Marx, a calle Potemkinskaya, aunque en la ciudad ya existe un monumento a Potemkin y un parque Potemkin. Es difícil comprender por qué los diputados de Jersón decidieron perpetuar en la toponimia de la ciudad el nombre de un noble lacayo de Catalina II, quien se hizo famoso apenas por las “aldeas potemkinas” de utilería. Es interesante que, en la sesión, solo los comunistas se opusieron al reemplazo de Karl Marx por Potemkin, demostrando una fidelidad ideológica al odio de clase hacia los zares rusos y su séquito. En cambio, los regionalistas, junto con los opositores de la asociación “Batkivshchyna”, apoyaron unánimemente la decisión sobre el cambio de nombre. A la práctica de reanimar en el entorno urbano nombres que personifican la antigua subordinación colonial de Ucrania a la Rusia autocrática, se debe incluir también la historia del cambio de nombre de la calle Lenin en Kirovohrad. El cambio de nombre ocurrió en el otoño de 2011 y fue acompañado por un conflicto entre los diputados del consejo municipal, donde la mayoría está compuesta por representantes del Partido de las Regiones, y los partidos locales y organizaciones públicas de orientación nacional-democrática. Antes de eso, la intelectualidad científica y creativa de Kirovohrad se dirigió a la dirección de la región y de la ciudad con la propuesta de realizar el reemplazo de los nombres soviéticos de calles y plazas de Kirovohrad por topónimos que honraran la memoria de un evento histórico destacado de la vida cultural: la fundación en la ciudad en 1882 del primer teatro profesional ucraniano. En 2012, con motivo de la celebración del 130 aniversario de este evento, profesores universitarios, docentes, escritores y periodistas propusieron a la dirección cambiar el nombre de la calle central Lenin a Teatralna (en ella se encuentra también el teatro M. Kropyvnytskyi), la plaza Kirov a plaza de los Corifeos del teatro ucraniano, la calle Dzerzhynskoho a calle Mykola Sadovskyi, la calle Frunze a calle Mariia Sadovska-Barilotti. Pero la comisión toponímica, encabezada por el secretario del consejo municipal Ihor Volkov, ignoró la opinión de la intelectualidad y tomó otra decisión: devolver a la calle Lenin el antiguo nombre ruso Dvorzovaya. Así llamaron alguna vez a esta calle en honor al zar Nicolás I, quien durante su estancia en Yelysavethrad se alojaba en los cuarteles que se encontraban en ella. A los diputados ni siquiera los detuvo el hecho de la falta de correspondencia del nombre con las normas del idioma ucraniano, ya que al “dvorets” ruso le corresponde el “palats” ucraniano. La palabra “dvirets” se usaba anteriormente en el idioma ucraniano, pero con otro significado: “estación de tren”. Por lo tanto, las peticiones de muchos representantes de la intelectualidad, encabezados por los profesores conocidos en toda Ucrania Hryhorii Klochek, Volodymyr Panchenko, Mykola Tymoshyk y otros, no causaron ninguna impresión en la dirección de la ciudad ni en los diputados, y la calle central de Kirovohrad se convirtió en Dvorzovaya. La implementación de este nombre “zarista” en la ciudad, que todavía lleva el nombre del bolchevique Kirov, demostró solo una cosa: el desprecio de la dirección municipal y del cuerpo de diputados hacia el idioma y la cultura del pueblo, cuyos valores nacionales deberían, de acuerdo con sus cargos, representar y defender. La reanimación en los asentamientos de Ucrania de nombres y monumentos relacionados con el pasado colonial bloquea la posibilidad de dotar de un carácter ucraniano a nuestros entornos urbanos. Pues su implementación va acompañada de la eliminación de topónimos y signos conmemorativos que reflejan la historia y la cultura ucranianas y honran a sus figuras destacadas. Así, del mapa de Odesa desaparecieron también aquellos nombres aislados relacionados con ucranianos destacados, otorgados durante los cambios de nombre de la primera mitad de los años 90. El sucesor de E. Hurvits en el cargo de alcalde, Ruslan Bodelan, eliminó el nombre del callejón Roman Shukhevych, nombrado en honor al líder de la OUN, quien a finales de la década de 1940 vivió ilegalmente en la ciudad durante algún tiempo. R. Bodelan, en 1998, anuló la decisión anterior y devolvió al callejón el antiguo nombre Pokrovskyi. Ya bajo el actual gobierno en Odesa, desapareció la calle nombrada a mediados de la década de 1990 en honor a las figuras destacadas del movimiento de liberación ucraniano Ivan y Yurii Lypa. Los diputados del consejo municipal cambiaron su nombre en diciembre de 2012 a calle Pishenin, un ciudadano de Odesa, propietario de tres molinos que alguna vez se encontraron en esta calle. Kirovohrad: si no es el nombre de Lenin, al menos “Dvorzovaya”... Los consejos municipales no solo en el Sur, sino también en otras regiones ignoran las demandas de la sociedad de honrar en la toponimia local a ucranianos destacados. Por ejemplo, la organización municipal del Partido Popular Ucraniano propuso en 2009 a la comisión del consejo municipal de Chernihiv para el ordenamiento de los nombres de las calles cambiar el nombre de la calle 50 aniversario de la URSS a calle Hetman Mazepa. Sin embargo, ocho de los nueve miembros de la comisión presentes en la reunión votaron en contra de esta propuesta. Pero no solo en Chernihiv, sino también en Kyiv, Ivan Mazepa no tiene suerte con el regreso. Después de largas demoras con el reemplazo del nombre bolchevique de la calle del Levantamiento de Enero a calle Ivan Mazepa, cuando finalmente se aprobó el cambio de nombre, bastó la llegada del patriarca de Moscú Kirill para que, en su complacencia, cambiaran el nombre de una parte de esta calle a Lavrska. Cabe mencionar también que Leonid Chernovetskyi no permitió cambiar el nombre de la calle Urytskyi a calle Metropolitano Lypkivskyi, lo cual no es sorprendente para un feligrés de la Iglesia de la Embajada de Dios. Las autoridades de la región de Donetsk se oponen de todas las formas posibles a las demandas de los partidos y organizaciones públicas de orientación nacional de honrar la memoria de Vasyl Stus. En su momento, en las páginas de “Den” se discutió la iniciativa de los estudiantes de Donetsk sobre la asignación del nombre del gran poeta a la Universidad de Donetsk, en la que estudió. La iniciativa fue apoyada por amplios sectores de la sociedad, pero a pesar de esto, los funcionarios locales la rechazaron. Incluso esto
Tłumaczenie maszynowe
Pronto nuestra comunidad artística, y en última instancia todo el pueblo ucraniano, celebrarán el septuagésimo aniversario de la creación de uno de los colectivos corales nacionales más gloriosos: el Coro Nacional Académico de Danza y Canto de Ucrania Hryhorii Veriovka. Por ello, surgió la necesidad urgente de reunirse con su no menos legendario y talentoso líder: el director artístico y director principal, destacado maestro de coro de la actualidad, pedagogo y compositor, académico, Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi, quien, por cierto, dentro de un mes o dos celebrará también su propio aniversario. Y, de paso, asistir a un ensayo del coro y, como se suele decir, verlo en vivo, correr el telón para sentir el misterio de la preparación del acto artístico-coral que los espectadores disfrutarán en el emblemático concierto el próximo 20 de junio. Al acercarse, en el bulevar Shevchenko, el polifonismo de la canción popular, que fluía desde las ventanas superiores de la Casa de las Uniones Creativas, intentaba en vano ser superado por el estruendo, el rugido y el ruido del flujo continuo de coches que corría por el bulevar atestado. El ensayo del coro auténtico duraba ya más de una hora, así que, al encontrarnos con Anatolii Tymofiiovych en un descanso de pocos minutos, nos disculpamos primero por la insistencia periodística, diciendo que entendíamos que por nuestra parte era casi un crimen apartarlo del trabajo en un momento tan tenso antes del concierto, pero... —¿Acaso es esto un crimen? —respondió él con buen talante, saliendo de su estado de concentración absorta—. ¡Eso que casi sucede con la financiación de nuestro colectivo, al igual que la del resto de los colectivos artísticos nacionales, eso sí es un crimen! Y contó la reciente situación con la aprobación del presupuesto estatal, cuando a los diputados les faltó un momento para su adopción después del primer trimestre, y en él, como vieron los artistas, no estaba prevista ni una sola moneda para el mantenimiento de todos los colectivos nacionales de Ucrania, léase: el conjunto Virskyi, el coro Veriovka, el Dumka, la orquesta sinfónica de instrumentos populares, la capilla de banduristas, etc. —Y esto es un crimen no solo contra nosotros, los artistas, es un crimen contra todo nuestro pueblo —continuó con emoción—. Menos mal que el nuevo ministro reaccionó a tiempo, incluso hizo públicos estos hechos... Algunos funcionarios involucrados en el “recorte de financiación” lo llamaron “lucha contra la corrupción”. Menos mal que se encontraron personas sensatas a las que no les abandonó el sentido común. ¡Hay que ver lo que se les ocurrió! —no cesaba el maestro—. Nuestro colectivo fue creado en 1943, cuando se libraba una guerra sangrienta, ¡cuando cada moneda era necesaria para el frente! Pero incluso en esas condiciones se encontró dinero para crear nuestro colectivo, algo así como 180 personas. Entonces, Kyiv estaba bajo ocupación, por lo que Hryhorii Huriiovych comenzó la primera selección del coro en Járkiv. ¿Qué nos dice esto? Incluso la dirección comunista de aquel entonces, a diferencia de los gobernantes actuales, entendía: el arte ucraniano, la cultura popular, es lo que sostiene, eleva el espíritu y la fuerza del pueblo, especialmente en tiempos de pruebas y calamidades. La clave de la victoria no reside en la fuerza bruta (¡porque la Alemania fascista era más fuerte desde el punto de vista técnico-militar!), sino en la fuerza del espíritu nacional del pueblo. Hoy en día, nuestras aldeas, que hace poco parecían ser la fuente y el oasis de nuestra lengua materna, de nuestra identidad, tradiciones y profunda espiritualidad, se degradan ante nuestros ojos, convirtiéndose en reservas para la población indígena, que en su mayoría no tiene no solo trabajo, sino tampoco condiciones elementales y civilizadas para vivir. Pero la aldea saqueada, destruida y empobrecida sigue malviviendo. Así que los “ayudantes” y “tecnólogos políticos” de quienes están ahora al timón del Estado decidieron golpear la espiritualidad ucraniana de tal manera que ni nuestra aldea ni nuestro arte se estremecieran. —¿Parafraseando una expresión conocida, se podría decir: si alguien apaga las estrellas, significa que alguien lo necesita? —Sí, pero olvidan lo siguiente: pueden causar mucho dolor a Ucrania, a nuestro pueblo, lo que sea. Pero la victoria, de todos modos, no será de los advenedizos ni de sus amos. ¡Porque en el sentimiento de dignidad nacional no hay nada terrible ni amenazante para los vecinos! Nacionalista es aquel que ama su tierra, su lengua, su cultura. Cada uno de nosotros tiene una madre, querida y entrañable (no tomo en cuenta a los degenerados morales). Y cada uno honra y ama a su madre, al igual que a su única patria, aunque respeta a las demás. Pero los huérfanos, los Ivanes sin raíces que no recuerdan su linaje, los jenízaros no crearán nada altamente espiritual, no protegerán la lengua materna ni la canción. Solo envenenan y dañan esa noosfera nacional, y también universal, sobre la cual ya escribía nuestro Vernadskyi. Las personas privadas del amor por lo propio distorsionan sin miramientos la naturaleza, las relaciones humanas, destruyen estados, naciones y culturas. Llevan energía negativa, porque todo aquel que vive según las leyes de Dios tiene derecho a la vida, a la creación de su propio Estado, de su propia cultura. ¿Por qué nosotros, que en nada somos peores que el resto de los pueblos europeos, no tenemos derecho a nuestra cultura? Croatas, polacos, búlgaros, rumanos y otros
Momento de trabajo del ensayo del coro. Nuestros vecinos cercanos y lejanos tienen todo lo suyo, incluso iglesias nacionales, ¿y a nosotros nos está prohibido? Yo soy ucraniano y no quiero que me impongan una iglesia ajena; denme el derecho de ir a una iglesia con mi lengua materna, con la liturgia ucraniana. ¿Por qué no tengo derecho a rezar dirigiéndome a Dios en mi lengua materna? — Anatolii Tymofiiovych, ¿existen colectivos similares con tanta fama como el coro Veryovka entre los checos, croatas, serbios o, por ejemplo, en Rusia? — Similares, no. En cuanto a Rusia, allí, en su mayoría, todo se traslada a las vías del mundo del espectáculo. El mismo coro Piatnytskyi ya se ha vuelto irreconocible: al escenario saltan chicas desnudas, todas altas, maquilladas, y en el repertorio hay cada vez más éxitos comerciales y menos auténtico, lo cual no tiene nada en común con la tradición popular rusa. Pero esos son sus problemas. — Probablemente, el único colectivo del que se puede hablar y del que se puede estar orgulloso es el Coro Cosaco de Kubán de Viktor Havrylovych Zakharchenko, amigo suyo… — …Y aun así lo “trituraron” cuando empezó a defender mucho a Ucrania. Hace unos años atentaron contra él con un coche; quedó retorcido como en una picadora de carne, con huesos y piernas rotos, pero él, gracias a Dios, siguió vivo. …Y ahora se ve obligado a jurar, como antaño nuestros ancestros al zar, lealtad a la “gran Rusia”… Y cantar en lengua rusa con “dialecto cosaco”. — Pero Zakharchenko recluta a los cantantes mayoritariamente de Ucrania… — En la década de 1960, durante la época soviética, estuve con el conjunto de Zhytomyr “Lionok” en Kubán. Y entonces me contaban (en voz baja) cómo allí destruían, destruían físicamente a los mejores representantes del cosaco de Kubán, que no renunciaron a su linaje, a su lengua materna: ¡la ucraniana! Allí las represiones contra ellos fueron aún más crueles que aquí, en la Gran Ucrania… Yo entonces escuchaba las actuaciones de los colectivos corales de nuestros hermanos y hermanas de diferentes stanitsas: Kyivska, Chernihivska, Cherkaska, Kanivska, etc. ¡Y qué mujeres tan hermosas y de buena voz hay allí! Entonces pensé: cómo la naturaleza crea el etnotipo del ucraniano que termina fuera de los límites de su tierra natal. Espíritu orgulloso, estaturas poderosas, busto espléndido, canto divino: ¡impresionante! Nosotros, lamentablemente, en Ucrania no tenemos así. O, más precisamente, cada vez hay menos. Hryhorii Huriiovych Veryovka todavía encontraba y tenía de esas para el coro, yo, en cambio, no puedo encontrar… — ¿Nos estamos degenerando? — No diría eso, porque no se trata solo de los datos físicos de una persona. ¡Lo principal es el sentimiento de dignidad propia, la fuerza del espíritu humano y nacional! Esto se ve especialmente en el ejemplo de nuestra música pop: la cultura del mundo del espectáculo tritura a todos tan impíamente, hasta la deformidad… Porque, ¿qué es el espectáculo? Es, en primer lugar, la corrupción de las almas, sobre todo de los menores, que aún no tienen esa inmunidad espiritual y artística. Y en segundo lugar, es un alejamiento de las tradiciones nacionales, su destrucción imprudente. — En mi opinión, en Ucrania Occidental las tradiciones populares y la canción ucraniana se han conservado quizás más que en ningún otro lugar… — El espíritu amante de la libertad es allí realmente especial. Para ello hay muchas razones históricas, pero el intento de preservar el inestimable legado espiritual existe tanto en el Este como en el Sur de Ucrania. Pero esto lo hacen entusiastas aislados, privados de un apoyo serio de nuestro Estado. — Supongo que a usted también, con tan enorme experiencia y autoridad, no le va precisamente sobre ruedas… — Sé una cosa: hay que trabajar para Ucrania. A mis coristas, bailarines y orquestadores los convenzo todo el tiempo de que hay que trabajar constantemente en uno mismo, pulir el talento, interesarse y estar al tanto de todos los acontecimientos culturales y artísticos importantes. Porque debemos representar ante Ucrania y ante todo el mundo un alto nivel artístico de la cultura popular. Si, por supuesto, queremos que nos escuchen. Y para ello se necesita alma, intelecto… Un solo intelecto, es decir, la alfabetización coral, el conocimiento de la técnica de ejecución y las emociones no reemplazarán el amor por la canción popular. Yo definiría el arte así: el arte es intelecto + alma, alma nacional. Los globalistas-manipuladores de hoy, de todo tipo y color, matan el alma del pueblo (de los pueblos), porque es más fácil gobernar a los mankurtos, es más fácil ganar miles de millones sobre sus espaldas. — ¿A quién le debe usted tanto amor ilimitado por la canción popular? — A mis padres, a mis maestros, a nuestro pueblo… Y este amor, como el regalo más valioso, intento transmitírselo a mis coristas y colegas. ¿Usted escuchó qué voces tan elocuentes, qué tejido de melodías de canciones sonaba hace un momento en el ensayo? Esto es de la región de Poltava… En el conservatorio no enseñan esto, aunque cada uno de los 160 miembros del coro Veryovka tiene una educación musical especial de tal o cual centro de estudios, de nuestra academia de música. Al fin y al cabo, ¿acaso se podría haber realizado sin una formación sólida nuestra actual puesta en escena de la “Folk-ópera-ballet” “Flor de helecho”, música de Ye. Stankovych, puesta en escena de A. Rubina (muestra un montón de partituras entrelazadas sobre la mesa — Aut.)? Esa es la obra —¡oh, qué salvajada!— que fue
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
reconocido como nacionalista... ¡Es esa obra que ha sido creada sobre material popular, folclore ucraniano en un lenguaje moderno y actual, y que no tiene análogo en la práctica mundial! — ¿Cuánto tiempo trabajó usted en su puesta en escena? — Ocho meses antes del estreno. Gracias a Petro Tymofiiovych Tronko, tuvimos la oportunidad de adquirir atuendos y trajes para los artistas de personas de lejanos pueblos de Polissia, que fueron abandonados por el destino lejos de los centros administrativos y culturales. Aquellas personas conservaron los trajes, de ellos grabamos material folclórico similar al que hoy sonaba en el ensayo. Y este es un patrimonio espiritual único, que a través de los siglos ha sido llevado por más de una generación, y esto a pesar de que ellos no estudiaron en ninguna institución musical. Todo esto es el resultado de la memoria genética y del desarrollo elemental de la cultura vocal y coral tradicional, que existía en el entorno ucraniano desde tiempos inmemoriales. Ahora todo esto es despiadada, estúpida y pérfidamente destruido, aniquilado, mutilado por todas partes, ante todo en la Ucrania Central. Y a aquellos como nosotros, que intentan preservar lo suyo, lo propio, nos ponen el estigma de nacionalistas. Gracias a Dios que al menos la Ucrania de la diáspora apoyó a nuestro coro... — ¿Con qué frecuencia tiene su coro que realizar giras en el extranjero? — A menudo, aunque nuestras posibilidades son mucho mayores. Es una lástima que el Ministerio de Cultura no se ocupe de esto adecuadamente. Tuvimos alguna vez una pequeña estructura como el Tenor Dmytro Kyforuk Ukrkoncert, en la Ucrania independiente la liquidaron. En Moscú, el Rosconcert existe hasta el día de hoy, funciona y de manera bastante efectiva, de lo cual dan testimonio uno tras otro los desembarcos de grupos y artistas rusos en Ucrania, en particular en Kyiv. He planteado esta cuestión ante el Ministerio de Cultura en repetidas ocasiones... Últimamente estuvimos en Estados Unidos, actualmente, al igual que el año pasado, realizaremos giras por Rusia. Y esto es San Petersburgo, la región de Vorónezh, Rostov, la región de Bélgorod, la región de Kursk con una parada en Moscú. Muchos no entienden o no quieren entender (lo más probable) que nuestras giras en el extranjero son una exportación de la cultura ucraniana y, lo más importante, publicidad para el Estado de Ucrania. Colectivos tan poderosos como el coro Veryovka son marcas de un Estado civilizado y poderoso en el sentido cultural. — ¿Cómo reciben al coro Veryovka en el extranjero? — Por supuesto que cómo, los ucranianos con lágrimas en los ojos. Pero a nuestros conciertos acuden cada vez más oyentes y espectadores de otros pueblos. En EE. UU., nos atendió la firma “Columbia Artist”. A ellos les interesa el verdadero arte elevado, aquel que se podría vender en cualquier entorno. No se detienen ante los gastos. Los hoteles son de cinco estrellas, las salas de conciertos y los teatros son los más famosos que hay en Estados Unidos. Y los nuestros vinieron y me dijeron: “¿No podría usted negociar para que alojaran a los participantes del coro en residencias estudiantiles?”. Dígame: ¿acaso somos tan mendigos? “Columbia Artist” es la firma número 1 en el mercado mundial de la cultura. Para ellos, por encima de todo, está su propia reputación y autoridad. Hacen todo especialmente para publicitar a sus socios, sin importar dónde realicen giras: en Chicago, Nueva York o en cualquier otro lugar. Porque nuestra autoridad también son sus ganancias. A los estadounidenses les gustaron —¡todos sin excepción!— nuestras actuaciones. Tenemos trucos, vertiginosos, fascinantes, pero no recurrimos a ellos. A través de nuestro arte, buscábamos mostrar el alma del pueblo ucraniano. Ellos prestaron atención a esto ante todo. Los ucranianos les mostraron un canto tan conmovedor, tan sentido, en una recepción tan sincera, que nuestro material musical los conmovió y encontró en sus corazones un eco de algo cercano y olvidado por ellos. Luego nos decían: en esencia, olvidamos que éramos como los ucranianos, que teníamos sentimientos sinceros y profundamente humanos incluso cuando nuestros antepasados llegaron a esta tierra; pero en la persecución del dólar nuestra sociedad perdió mucho, ante todo en espiritualidad; nos revolcamos en un entorno de mercaderes y negociantes, de negocios insaciablemente crueles, olvidando que somos personas, y los ucranianos nos abrieron otro mundo, verdadero e inconfundible, de sentimientos. Al mismo tiempo, recordé las palabras del genial Chaikovski: “Conozco muchos pueblos talentosos, pero conozco un único pueblo compositor, este es el pueblo ucraniano, porque no es solo un creador de profunda espiritualidad, de un profundo censo artístico de la más alta calidad, sino que también es el creador de esta genialidad”. Tenga en cuenta que en nuestros conciertos los descendientes de anglosajones y romano-germánicos lloraban. A muchos les gustó especialmente la canción con letra de S. Cherkasenko y melodía de Batiuk (Anatolii Tymofiiovych canta en voz baja, con sentimiento y ensueño — Aut.): “Tranquilo sobre el río... se ve, aunque se recojan agujas”. ¿Y cuántas veces tuvimos que interpretar como bis “Tuman yarom”, “Tsvite teren”, “Nezhonatyi khodzhu”, “Oi u luzi kalyna stoiala”...? ¿Acaso se pueden enumerar todas? — Escuchándolo a usted, me vino a la mente una comparación de la canción ucraniana con una matriz informática, porque precisamente ella es esa llave que abre la esencia profundamente natural y primigenia del alma humana. — Por televisión hubo una transmisión con la participación de Iosif Kobzon, donde cantó el nuevo himno de la Duma Estatal de Rusia. Y resulta que los especialistas encontraron que la melodía de Glazunov era el himno de los nacionalistas rusos, es decir, de los Centurias Negras, a finales del siglo XIX. Y además, entonacionalmente recuerda al himno de la Alemania fascista. Resulta que los nazis tomaron prestada esta melodía para sí mismos. Parece hermoso, solemne, ¡pero qué paralelismos! Y Kobzon todavía se indignaba: “¡Este es nuestro himno!”. Suyo, suyo... En una ocasión, Zdeněk Nejedlý escribió sobre los arreglos de canciones populares ucranianas realizados por Leontovych, caracterizándolos como algo único que no tiene análogo en el arte mundial. Y todo porque, señala él, el propio Leontovych es oriundo de un pueblo talentoso y que su talento creció desde la profundidad de una cultura de canciones que no posee ningún otro pueblo del mundo... ¿Qué más se puede añadir? Pensamientos de los artistas Además, para tener una idea más completa sobre cómo y en qué trabaja hoy el colectivo del Coro Nacional Académico de Honor de Canciones Populares de Ucrania Hryhorii Veriovka Tetiana Pyrohova y Oksana Ilchenko (Demeshko)
de Veryovka, nos interesamos con varios de sus participantes. Sobre las particularidades del trabajo de los artistas nos contaron Tetiana Pyrohova, artista del coro, solista, con 7 años de experiencia laboral en el coro, y Oksana Ilchenko, artista del coro, con 12 años de experiencia laboral en el coro: “El ensayo de canto coral dura cuatro horas al día, además de varias horas de clases individuales, donde se trabajan las particularidades de ciertas obras. Prácticamente, hay que despertarse practicando el canto y acostarse a dormir también cantando. El repertorio del coro es muy grande, de diversos géneros, ya que se ha formado a lo largo de muchos años. Algunas obras se interpretan raramente, por lo que algunas canciones hay que estudiarlas incluso durante dos o tres semanas. A la semana tenemos tres o cuatro conciertos, por lo que el horario de trabajo es muy intenso. Hay que actuar en diferentes salas: tanto en académicas, como al aire libre y en giras. En los últimos 10 años el colectivo se ha rejuvenecido mucho, sin embargo, casi todos los artistas tienen educación musical superior, títulos, solo unas pocas personas todavía están estudiando. Nosotras, por ejemplo, estudiamos en el departamento de folclorística, interpretación de canciones populares y arte coral de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, también tenemos graduados de departamentos especializados de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, la Academia Nacional de Música de Ucrania y otras instituciones educativas. Trabajando aquí, pasando tanto tiempo juntos, nos sentimos como una gran familia. El 70 aniversario del coro H. H. Veryovka es para todos nosotros un evento muy significativo, por eso intentamos prepararnos lo mejor posible, para demostrar en el concierto de aniversario todo lo mejor por lo que es famoso nuestro colectivo”. Y Dmytro Kyforuk, oriundo de la región de Ivano-Frankivsk, quisiera que sus hijos siguieran sus pasos: “Por supuesto, ahora es un tiempo en el que toda la música pop es rusa —dice él—, y todo lo ucraniano desaparece: las tradiciones ucranianas, la cultura que desde tiempos inmemoriales fue preservada por nuestro pueblo. Pero creo: no se puede destruir lo que pudo sobrevivir y desarrollarse incluso bajo la opresión secular de los extranjeros. No en vano dicen que la canción es inmortal. Nuestra canción, la ucraniana…”. Mykola TSYMBALIUK, Yevhen BUKET Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Penúltimo ensayo antes del concierto del coro Hryhorii Veryovka. Dirige y entona Suzanna Karpenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
El nuevo libro de Viktor Baranov, “Aquí y hoy” (Editorial Dmytro Burago, 2013), es una recopilación de artículos literario-críticos y periodísticos, retratos literarios y ensayos escritos en diferentes momentos. Sin embargo, reunidos bajo una misma cubierta, permiten imaginar con relieve el mapa sociocultural de la Ucrania actual: un Estado caótico y a veces infantil, en el que se consolidan modelos feudales de gestión económica sobre el trasfondo de un culto general al cinismo y a la bajeza, que se multiplica diariamente, asentándose en las cabezas del “electorado”. Este culto se complementa, tal vez, solo con el culto a la ignorancia, que, de nuevo, germina en Ucrania, un Estado que en el siglo XXI no ha logrado declararse como un proyecto moderno: como un país nacional europeo, de alta tecnología y cultural, con una sociedad civil e instituciones jurídicas. En un Estado moderno no gobiernan las leyes, que los oligarcas reescriben para sí mismos y para otros oligarcas, sino una tradición jurídica que garantiza a cada uno el derecho a estar protegido social, económica, informativa y éticamente.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, “Vsesvit”. La publicación presentada de V. Baranov tiene un título claramente modernista, en el cual se refleja la máxima de cosmovisión “aquí y ahora”, manifestada en las obras modernistas de la primera mitad del siglo XX. El estilo de la publicación es extremadamente preciso, no sin acertadas reflexiones aforísticas (por ejemplo, “el mal cometido inevitablemente engendra el mismo mal… La corrosión de la moral es mucho más terrible que la corrosión del metal. El engaño circular total de la Rada Suprema amenaza con convertirse en un rasgo nacional persistente”), parábolas socioculturales concisas y “paradojas nacionales” captadas, observadas por el ojo atento del autor: escritor, editor y periodista. Parecen muy acertadas las reflexiones sobre el mito soviético creado en torno a la Gran Guerra Patria (como parte de la Segunda Guerra Mundial); un mito que muestra solo una cara de la moneda y en el que no hay lugar para comprender toda la tragedia de lo que realmente sucedió en 1939-1945. “Para Ucrania, la ‘Gran Guerra Patria’ se convirtió en la trágica pérdida de ocho millones de vidas humanas (dos millones y medio murieron en los frentes y cinco millones y medio (!) fuera de ellos), lo que supuso el 40 % de las pérdidas humanas de toda la URSS. Este hecho es difícil de llamar de otra manera que no sea un genocidio cínico, que el régimen estalinista legalizó ventajosamente por el mismo hecho de la existencia de la guerra. Un crimen para el cual no hay ni puede haber perdón. Sin embargo, el papel siniestro del ‘padre de los pueblos’ en la trágica trama de las calamidades de la guerra no se limita al genocidio mismo. Hoy, con toda evidencia, ya no al nivel de una suposición, surge la tesis: la guerra le era necesaria a Stalin no menos que a Hitler, y quizás incluso más”. “Pero el punto es que, en la conciencia masiva de millones de personas soviéticas, todas las conquistas enumeradas del autoproclamado generalísimo, superpuestas a las circunstancias de la época, se transformaron en el ‘juramento único y la voluntad única’ (Mykola Bazhan): ‘¡Nuestra causa es justa, venceremos!’. Por lo tanto, bajo mi convicción, la verdad sobre la guerra, purificada de cualquier sedimento, se revelará solo a aquel que sea capaz de separar lo primero de lo segundo. En otras palabras, al César lo que es del César, a la gente lo que es de la gente. Y entonces, cada pensamiento imparcial se afirmará en la verdad de que la victoria sobre el hitlerismo se logró no gracias al tirano del Kremlin, sino a pesar de él”. Y, lo que es importante, Viktor Baranov sabe exactamente de lo que escribe, manteniendo en su memoria los relatos de su padre: “A los soldados del frente les es bien conocida la terminología nacida de la guerra; digamos, ‘zemotdel’ (departamento de tierras), ‘lanzar cerillas’, ‘no escatimar cerillas’. Mi padre sirvió en el batallón médico, sacaba a los combatientes heridos del campo de batalla, por regla general, bajo el fuego frenético del enemigo. Una vez, mi padre trajo a un herido, y resultó ser… un alemán. La sentencia del comandante por este ‘sabotaje’ fue inequívoca: mi padre, ‘¡al zemetdel!’ (es decir, fusilarlo). Intercedió un paisano de mi padre, aportando dos argumentos irrefutables: ‘Miren cómo estamos vestidos todos: con guerreras alemanas, porque las nuestras hace tiempo que se deshicieron. Así que el sanitario se confundió. Además, según las leyes de la guerra, primero debemos curar a la persona y luego, si es un enemigo, decidir su destino’. ¡Es sorprendente, pero los argumentos funcionaron!”. Los generales soviéticos llamaban “cerillas” a los soldados rasos en la guerra. Cuando era necesario tomar un objetivo por la fuerza, el general, desde su búnker seguro, gritaba a los comandantes subalternos en el frente: “¡No escatimen cerillas! ¡Lanzaremos más cerillas!”. ¡Cuántas de esas “cerillas” cayeron por la mediocridad y la arbitrariedad del alto mando! En el Frente Oriental, de 1941 a 1945, murieron 2 millones 200 mil alemanes, y 27 (!) millones de soldados soviéticos. El “aquí y ahora” de V. Baranov se lee fácilmente. Los “absurdos al estilo ucraniano”, lamentablemente, se notan fácilmente, porque su cantidad es grandiosa. Al mismo tiempo, el libro es interesante no solo desde el punto de vista sociocultural, sino también desde el literario-crítico. Los capítulos separados sobre Ivan Dziuba, Yevhen Dudar, Yevhen Polozhii, Mykola Som, Mykhailo Slaboshpytskyi son extremadamente interesantes; están escritos como prólogos o “artículos de aniversario”, sin embargo, en su mayoría, el retrato psicológico de los críticos literarios y escritores ucranianos está captado con precisión, sin “pas” innecesarios ni palabras “artificiosamente hermosas”. En la portada del libro de Viktor Baranov hay una imagen simbólica de un reloj de arena, una clepsidra, encadenada con una cadena de hierro. El concepto de “aquí y ahora” denotaba en las obras modernistas una percepción especial del mundo, inherente a los protagonistas de los nuevos tiempos, que aspiraban a afirmarse para sí mismos y a establecer en el tiempo el concepto de modernidad. El individuo moderno no reside en el pasado ni en los sueños ciegos del futuro; él crece a partir de la cotidianidad y se piensa a sí mismo como un producto del tiempo presente, que en la memoria puede generar viajes al pasado o prever el futuro. La persona moderna se crea a sí misma en el tiempo, sintiendo responsabilidad ante el pasado, y aspiraba a afirmarse en el día venidero. Sin embargo, este viaje comienza desde el tiempo presente, como en las novelas de Proust o en las poesías no clasicistas (en particular, en la obra de los neoclásicos de Kyiv y, en general, de los europeos), al mismo tiempo emancipadas de la concreción vital, cercadas por ecos de mitos, relatos y leyendas antiguos, y extremadamente modernas.
Viktor Baranov deja para el título la fórmula “Aquí y hoy”, que parece cercana al concepto modernista, sin embargo, el escritor no centra su atención en el momento del tiempo presente, sino en la actualidad, que debe ser fijada y analizada. Fijar, y dejar aquí, sin llevarse este absurdo al futuro. El concepto de actualidad tiene un carácter sociopolítico, vinculándose con la dimensión sociocultural y política. Probablemente, el título del libro esté completamente justificado y sea formalmente preciso. Aquello de lo que se habla en la publicación son situaciones lamentables, engendradas por un tiempo ucraniano trastornado, en el cual los héroes permanecieron en el pasado, destruidos por el régimen soviético inhumano. La catástrofe a través del tiempo es el estado en el que se encuentra la Ucrania actual. Solo un concepto como la “temporalidad transversal” debe ser desglosado algún día. En Ucrania, el catastrofismo, alimentado por la estupidez cultivada en la dimensión global, se ha prolongado. Y se ha vuelto “transversal en el tiempo”. Cuando se dice durante mucho tiempo que lo negro es blanco, surge un molesto reflejo condicionado, que parece tener lugar en la política ucraniana actual (y anterior). Este reflejo genera un estado de cinismo apático. Para la mayoría de los políticos en el poder, como señala V. Baranov, “la filosofía del ser es profundamente parasitaria, desprovista de sentimientos nacionales, de ese cuidado que el conocido personaje de cine formuló con las palabras ‘es una lástima por el Estado’. No dan ninguna señal ética o espiritual a la sociedad, no son ni pueden ser autoridades morales de la nación, y lo más terrible es que no se preocupan en absoluto por esto y ni siquiera se avergüenzan”. El mapa intelectual de Ucrania, creado por Viktor Baranov, muestra que nuestro país no está preparado para los desafíos y las transformaciones modernas. El literato reflexiona sobre la realidad ucraniana, mostrando su absurdidad y crueldad respecto a su propio pasado, su propia nación, su propio idioma. “…la voluntad política de nuestros líderes ni siquiera se acerca. Les son más cercanos por espíritu, digamos, los sentimientos futbolísticos que el apoyo a los intereses nacionales en la esfera espiritual. Si esto no es así, ¿por qué entonces toda Ucrania vio al Presidente en el partido final por la Copa de fútbol del país, pero no estuvo ni cerca entre los participantes de la fiesta internacional de Shevchenko de este año ‘En la familia libre, nueva…’ en la región de Donetsk? Y no solo, por cierto, la de este año. Abandonado a su suerte, olvidado en su propio país por sus propios elegidos para el poder, humillado y acosado, confundido y aplastado por una miseria sin esperanza y la ausencia de cualquier esperanza de un mejor mañana, el pueblo ucraniano común sigue estando dispuesto a morder el anzuelo de una nueva ‘tontería’, que de vez en cuando le cae a alguien, pero que nunca reemplazará la verdadera prosperidad para un pueblo que, a pesar de todos sus defectos, merece un destino mejor”. Hoy en día, los acontecimientos políticos generan simulacros, la persona en Ucrania está privada de la capacidad de ser escuchada. Y, abstrayéndose, parece que la persona hoy se encuentra en un tiempo encadenado. Lo que más le falta al tiempo actual es la libertad, como una realidad inmanente, como una posición existencial y de visión del mundo especial. En un pasaje, V. Baranov cuenta un chiste sobre unos georgianos que llegaron ante el jefe de la ONU con la petición de apoyarlos en su búsqueda de la independencia. El jefe de la ONU dice con sorpresa que los georgianos son casi cuatro millones, mientras que los ucranianos son más de cincuenta millones, sin embargo, no piden la independencia. Ante esta observación del jefe de la ONU, la delegación georgiana responde: “¡Pero si fuéramos tantos como los ucranianos, acaso pediríamos la independencia?”. Lamentablemente, Ucrania, en términos políticos, no es Georgia, que pudo superar en sí misma el legado soviético y alcanzar un nuevo nivel europeo de desarrollo de la conciencia social. La Revolución de las Rosas se convirtió en una necesidad natural de romper las cadenas del pasado. Lamentablemente, Ucrania todavía se debate en contradicciones internas, tratando de crear algún modelo especial de desarrollo estatal. En realidad, en ese modelo se vislumbra la imagen de un mutante terrible, sobre lo cual han hecho hincapié repetidamente destacados intelectuales ucranianos, como Oksana Pakhliovska, Maria Matios, Yurii Shcherbak. Es imposible vivir simultáneamente en las coordenadas del futuro y en las coordenadas del pasado, rindiendo homenaje a los fantasmas soviéticos que obstaculizan la integración europea de Ucrania.
La sociedad que describe Viktor Baranov está representada muy a menudo como un espacio antinacional y, en esencia, éticamente distorsionado. Cuando en Crimea, durante el período de vacaciones masivas de verano, los crimeos cuadruplican los precios de los productos para ganar dinero a costa de los veraneantes de Rusia, los que sufren ante todo son sus propios compatriotas ucranianos. Cuando obtener un préstamo para un apartamento en el banco Nadra significa pagar cuatro veces más por ese apartamento, en esto también se esconde una política antinacional e inhumana. “Mi pariente tomó un préstamo en divisas en el banco Nadra por 25 años para comprar un apartamento. El banco estableció tales condiciones para el pago de la deuda que, al final, el pariente pagará una suma cuatro veces mayor que el valor del apartamento. ¡Cuatro veces! ¿Es esta la responsabilidad consolidada para superar la crisis? No, es una extorsión legalizada ante la cual las autoridades cierran los ojos. ¿Y quieren que se les respete y apoye?.. Recuerdo que, todavía en la época soviética, yo trabajaba en una editorial. Al entregar en efectivo un honorario considerable a un escritor de novelas policíacas, la cajera le propuso comprar varios billetes de lotería. “Nena —cambió de repente al ruso el escritor—, yo no juego juegos de azar con el Estado”. Eso con aquel “Estado” que, a pesar de todo, se preocupaba por la protección social de la gente sencilla. ¡Qué decir del Estado actual! Su política coherente de humillación constante y engaño legislativamente consolidado de su propio pueblo genera una reacción correspondiente por parte de este. Aunque sea de una forma tan primitiva: “Si a ustedes allá arriba les está permitido, ¿por qué no me iba a estar permitido a mí aquí abajo?”. Las situaciones que describe Viktor Baranov en el libro “Aquí y hoy” son extremadamente elocuentes. El autor no recurre a lamentos ni “llantos”, presenta el material de forma analítica, contenida e irónica. Sin embargo, al lector le queda la impresión, si no de un apocalipsis nacional en Ucrania, al menos de una idea de Ucrania como un espacio geográfico que permanecerá durante mucho tiempo a la sombra del pasado colonialismo imperial, que exterminó la base mejor y más poderosa formada en esta tierra. Como consecuencia, llegaron generaciones que no reflexionan sobre la memoria de su tierra, su linaje, su pasado. Ucrania es un espacio sin tradiciones, porque a menudo aquí gobernaban “personas venidas de fuera”, extranjeros que, con cautela o brutalidad, llevaban a cabo una política antiucraniana. Y por eso, hasta el día de hoy, Ucrania no es moderna, es un país con ideas distorsionadas sobre la ética y la moral. Esta distorsión “funciona” en el corte sociopolítico y cultural-literario. “La perspectiva para Ucrania es desalentadora. Ha llegado a ese límite tras el cual puede cumplirse la terrible advertencia de Taras Shevchenko: ‘Perecerás, desaparecerás, Ucrania, no quedará rastro en la tierra’. Pero, ¿a quién le duele esto?”, pregunta retóricamente Viktor Baranov. “Aquí y hoy” es un documento importante de nuestro tiempo, en el cual, sin embargo, se observa una triste tendencia: los ucranianos, como nadie más, son capaces de tropezar con la misma piedra. Dos veces. Tres veces… Sin embargo, la historia no se puede cambiar; hay que analizarla y registrarla para que el reflejo condicionado de la estupidez ucraniana no termine cortando toda la cabeza con el tiempo.
Tłumaczenie maszynowe
Evhen Buket, foto de Oleksii Lupanin. — En este lugar, antes de la Primera Guerra Mundial, se alzaba una casa que tenía solo un piso, y aquí nació Viacheslav (Vaclav) Kazymyrovych Lypynskyi. Después de la guerra, de la casa solo quedaron los cimientos, sobre los cuales Stanislav, hermano de Viacheslav Lypynskyi, reconstruyó en los años 20 del siglo pasado un palacio de dos plantas. Y durante la Segunda Guerra Mundial, las estructuras de madera del segundo piso se quemaron y solo a partir de mediados de la década de 1990 comenzó su reconstrucción, de acuerdo con las fotografías de la década de 1930. La restauración se terminó en 2011 y, para el 20º aniversario de la Independencia de Ucrania, el 22 de agosto, este museo fue inaugurado solemnemente. Aunque la idea se gestaba desde 1990, cuando restauramos y ordenamos el lugar de entierro de Viacheslav Lypynskyi en Zaturtsi. En aquel entonces, en la primera manifestación del 10 de junio de 1990, bajo la mirada escrutadora de las autoridades, que prohibían las reuniones masivas, proclamamos que planeábamos crear un museo, aunque en ese momento teníamos información bastante escasa sobre Viacheslav Lypynskyi. Yo, por ejemplo, sabía por palabras de mi padre que era ministro del Estado ucraniano. Ya el 29 de mayo de 1995, la Dirección Regional de Cultura de Volinia emitió una orden sobre la organización en la antigua finca de los Lypynskyi en el pueblo de Zaturtsi del Museo Conmemorativo de Viacheslav Lypynskyi, una sección del Museo de Historia Local de Volinia. Los científicos establecieron relaciones con los familiares de V. Lypynskyi en Polonia, comenzaron a mantener correspondencia con el Presidente del Instituto de Investigación de Europa del Este V. K. Lypynskyi en los EE. UU. y reunieron una cantidad significativa de objetos expuestos. Sin embargo, la reconstrucción de la finca de los Lypynskyi se completó solo en 2011 gracias a una subvención específica del presupuesto estatal. Sobre todos estos eventos, el semanario Slovo Prosvity informó en sus páginas en 2009 y 2011. Actualmente, según el concepto científico, el museo cuenta con tres salas de exposición, dos salas de exhibición (en el primer y segundo piso) y una sala de conferencias. — Tenemos en la exposición la historia presentada del pueblo de Zaturtsi y algunos hallazgos arqueológicos del territorio del pueblo y sus alrededores —cuenta Vitalii Kushnir—. Los más antiguos se remontan a los tiempos del Neolítico y la Edad del Bronce. Aquí hay herramientas de trabajo de sílex y piedra, y no lejos del pueblo, a 1,5 kilómetros al sur, hay un asentamiento de la antigua Rus de los siglos VIII-XI. Al este de este, a principios de la década de 1960, se encontraron restos de viviendas semienterradas. Y la primera mención escrita sobre Zaturtsi está fechada el 21 de marzo de 1503, cuando la finca de Zaturtsi fue transferida en herencia a Mykhno Doryshchatych. Como recordaba Oleksandr Tsynkalovskyi, aquí, al arrancar los árboles del antiguo parque, encontraron una copa con perlas y una botella con documentos, lo que indicaba un antiguo entierro arriano. Y al lado, si se caminan ocho kilómetros a través del bosque en dirección noroeste, se encuentra el pueblo de Kysylyn, un antiguo municipio conocido por su academia arriana medieval. De allí salieron muchas personas famosas, incluidos representantes de la familia Hulevych, que también tenían propiedades en Zaturtsi. Por eso, algunos investigadores dicen que fue precisamente de aquí de donde salió al mundo la famosa Halshka Hulevychivna, quien nació en la finca paterna de Vasyl Hulevych. La exposición del museo revela el linaje, el legado económico y de selección de la familia Lypynskyi; el camino vital de Viacheslav Lypynskyi; su actividad social, política, estatal y científica. Se han recreado fragmentos de los interiores de la casa: el Gabinete de Stanislav Lypynskyi, la Sala de estar y el Gabinete de Viacheslav Lypynskyi. — El abuelo de Viacheslav y Stanislav, Volodymyr-Severyn-Marian, se casó en 1839 con la noble local Emilia Bechkovska, y durante los siguientes 100 años esta finca perteneció a los Lypynskyi. El padre de Viacheslav, Kazymyr-Sylvestr-Antonii, capitán de estado mayor de las tropas de zapadores, después de retirarse del servicio militar comenzó a administrar la finca familiar. Gracias al trabajo decidido del propietario, la explotación fue la mejor de Volinia antes de la Primera Guerra Mundial. El estatus de conmemorativa a esta casa se lo dio la habitación en la que estaba el ataúd con el cuerpo del difunto Viacheslav. Después de todo, esta era la casa de su hermano, y Viacheslav solo estaba de visita. Sin embargo, él visitaba a su hermano muy a menudo en los años de posguerra y creó aquí muchas de sus obras históricas. En particular, la mayor monografía, Stanislav Mykhailo Krychevskyi, que firmó: Escrito en Zaturtsi y en Cracovia. Pero algunos muebles y objetos conmemorativos están aquí. Los proporcionaron los hijos de Stanislav Lypynskyi, gracias a cuyos testimonios recreamos en la exposición el despacho de trabajo de Stanislav. Una gran parte de la primera sala está dedicada al último propietario de la finca, Stanislav Kazymyrovych Lypynskyi. Stanislav Lypynskyi fue un agrónomo y seleccionador que defendió su tesis doctoral en Leipzig y regresó a la finca de su padre. Se dedicó a la selección y recibió altos premios del Estado polaco. Se fue a Polonia el 18 de septiembre de 1939, se llevó a cinco hijos y el archivo familiar, que ahora ha sido entregado al museo, y la familia Lypynskyi en Polonia está muy contenta con ello —cuenta el director del museo. En una de las cartas al director del Museo Conmemorativo de Zaturtsi, Vitalii Kushnir, Jan Lypynskyi (hijo de Stanislav) escribió: Nos alegramos de que nuestra casa, nuestro patio, sirvan a su cultura. Por cierto, el señor Jan, que es un visitante frecuente del museo, cumplió 92 años el 2 de junio. Viacheslav Lypynskyi tuvo una hija, Eva, que vivió 98 años, el doble que su padre, y no tuvo descendencia. — En la segunda sala, con objetos que estaban en los fondos del Museo de Historia Local de Volinia, se ha recreado un rincón de la sala de estar de un nido noble de finales del siglo XIX y principios del XX —señaló Vitalii Kushnir—. Después de la Segunda Guerra Mundial, del edificio solo quedaron los muros de carga y algunos tabiques fueron retirados. Por eso, ahora no podemos recrear en su totalidad ni los dormitorios ni la sala de estar. Quizás el objeto conmemorativo más valioso del museo sea un plato que utilizaba Kazymyr Lypynskyi. La familia lo trajo roto por la mitad, pero lo conservaron, a pesar de todos los traslados y dificultades que les tocó vivir. La tercera sala está dedicada a Viacheslav Lypynskyi. Se logró formar una colección única de sus objetos personales y documentos gracias a su hija, Eva Lypynska-Sendzelovska, de Londres; a sus sobrinos Jan y Kazymyr, de Cracovia; y a Jerzy Lypynskyi, de Gdansk. Para el futuro museo se entregaron cerca de 200 reliquias familiares. Entre los monumentos especialmente valiosos se encuentran las primeras ediciones de sus obras y documentos personales de V. Lypynskyi (certificado de madurez de 1902, lista de servicios de 1918, carta de autorización del gobierno del Estado ucraniano de 1918 firmada por el hetman Pavlo Skoropadskyi). En menos de dos años, el museo ha sido visitado por muchas personas famosas, entre ellas Mykola Zhulynskyi e Ivan Drach. Han venido invitados de Austria, Polonia, Hungría, Rusia, Estonia, Lituania, Bielorrusia y muchos rincones de Ucrania. La finca de los Lypynskyi invita a todos los que deseen conocer el destino de una familia noble polaca cuyo hijo se convirtió en un destacado estadista ucraniano.
Hoy en la región de Volinia operan 17 museos municipales, 78 instituciones museísticas de carácter público, de las cuales 5 ostentan el título de “Museo Popular”, y 177 instituciones museísticas del sistema educativo, de las cuales 33 tienen el título honorífico de “Ejemplar”. En conjunto, sus fondos albergan más de 280 mil objetos del fondo principal: monumentos de la cultura material y espiritual de la región de Volinia, que forman parte del Fondo Museístico de Ucrania y varios de los cuales son considerados patrimonio cultural de toda la humanidad. Los museos de Volinia son visitados anualmente por entre 300 y 400 mil personas, y en el sector trabajan más de doscientos especialistas quienes, a pesar de todas las dificultades materiales que acompañan el destino del trabajador museístico, preservan, estudian y acercan abnegadamente a una amplia audiencia los invaluables tesoros de los museos. Uno de los museos más recientes, al cual acuden incluso trabajadores de otros museos para realizar visitas guiadas, dado que la exposición del establecimiento está diseñada con las tecnologías más modernas, es el Museo Conmemorativo Viacheslav Lypynskyi de Zaturtsi. Sobre la historia de su creación y su exposición habla el director del museo, Vitalii Hryhorovych Kushnir.
Tłumaczenie maszynowe
Stepan NALYVAIKO, ucrainólogo-orientalista-indólogo. Final. Comienzo en los números 20 y 23 de 2013. La Mokosha de Kyiv y de Cherníhiv-Síveria. Mokosha es la misma Maheshi india, la “Gran diosa”, y la Diva-Devi-Artemisa-Hécate, esposa de Rudra-Rod-Vles-Veles, quien se encontraba en el Podil, a orillas del río Pochaina. Mokosha es la única deidad femenina en el panteón pagano de Volodymyr, lo que atestigua su papel excepcional en las representaciones y creencias de los antiguos polianos y kyivitas. Mokosha era la Protectora y el Manto, la Madre de Kyiv y de Cherníhiv; precisamente a ella le debe su existencia la famosa expresión “Madre de las ciudades rusas”. Con la adopción del cristianismo, se convirtió en la Madre de Dios del Manto, la diosa de los cosacos. No es casualidad que, tras escapar del cautiverio de los polovtsianos, el príncipe Íhor de Nóvhorod-Síverskyi visitara primero el templo de la Madre de Dios Pyrohoshcha en el Podil de Kyiv y elevara a la antigua diosa, protectora y defensora de los guerreros, una oración de gratitud por su feliz salvación. La continuidad en el espacio y el tiempo de la Diva-Devi-Mokosha-Artemisa-Hécate se puede rastrear al menos desde los tiempos de Trypillia. Y si Volodymyr trajo el cristianismo desde el Korsun de Crimea, entonces él conocía a la Diva-Artemisa, conocida en Kyiv como Mokosha. Conocía, seguramente, también su antiguo santuario en el cabo Partenón, a 18 km de Korsun. El nombre de Mokosha se refleja en la región de Cherníhiv en el nombre del pueblo de Makyshyn, cerca del cual se descubrieron 11 asentamientos de la era neolítica (V milenio a. C.), en el nombre del río Makoshynska Prostka en el distrito de Mena y del asentamiento de Makoshyne, donde se descubrieron un asentamiento neolítico del V milenio a. C., túmulos de los milenios II-I a. C. y asentamientos eslavos tempranos. La Diva-Mokosha, ya como la cristiana Madre de Dios del Manto, era altamente venerada por los cosacos de Zaporiyia, y no es en vano que cerca de Makoshyne, junto al río Desna, se fundara en 1640 el monasterio femenino de la Intercesión (Pokrovskyi). Allí se encuentra también el área protegida de Makoshyne, cerca de la cual, en alguna elevación, se hallaba el santuario de la diosa, pues tanto en la India como en Ucrania y Crimea, sus santuarios estaban en colinas altas y acantilados escarpados. La Diva-Devi-Maheshi tiene en la India 10 hipóstasis: benevolentes y misericordiosas, y temibles, punitivas; por eso, con la llegada del cristianismo, Mokosha, al igual que Hécate y Cibeles, adoptó hipóstasis, ya sea de madres de Dios o de rasgos claramente demoníacos. Nombres “divinos” y “de doncellas”. En Kániv y Kyiv hay montes Divych (de la Doncella), y montes Divochi (de doncellas) en Trypillia y Sakhnivka, donde se encontró una placa de oro escita del siglo IV a. C. con la imagen de la Diva-Devi. En el centro del monte Divocha en Trypillia hay un horno-altar con nueve secciones semiesféricas. La combinación del número “9” con el nombre “de doncella” de la montaña sagrada, considera el académico B. Rybakov, simboliza los 9 meses de embarazo. Tal combinación de la Diva con la idea de la fertilidad, dice él, no debe sorprender, porque tanto las antiguas diosas de la fertilidad como la posterior Madre de Dios cristiana son designadas como “vírgenes”. Los nombres Divych y Divochi han conservado un culto muy antiguo, común a los eslavos y a los indios, a la deidad femenina, especialmente expresivo en las culturas de Trypillia y del Indo. Los nombres “divinos” y “de doncellas” están esparcidos por toda Ucrania, especialmente para designar ríos: Divka, Divukha, Divytsia, Divychka, Divocha, Divychyn, Divochyn, Divchyi, etc. El “Mahabharata” conoce en el Punyab el río Devika, afluente del Ravi, uno de los cinco ríos que forman el nombre Punyab, “Tierra de cinco ríos”. El antiguo monumento indio “Agnipurana” especifica que el Devika fluye en el país de los suviras; los suviras son otro nombre de los sindus-indios, y suviras es idéntico a los nombres síver-síverianos y kimer-kimerios. Por lo tanto, es apropiado buscar parientes de la Devika india en la región de Cherníhiv-Síveria. Y tales parientes existen aquí realmente: Divychka, afluente del Uday; dos ríos Divytsia: uno, afluente del Losha (donde se encuentra el pueblo de Saltykova Divytsia), el otro (en el siglo XVI, Divych-rika), afluente del Ostr. Y lo más importante: el río Dyva, afluente del Revna. Lo que confirma el parentesco de los sindus-suviras indios, los síver-síverianos ucranianos y los kimer-kimerios de Heródoto. Porque kimer es la transmisión griega del síver original. Aquí también existieron la centuria cosaca de Divytsia y el asentamiento de Mala Divytsia cerca del río Halka, y Kali “la Negra” es otro nombre de la Diva-Devi. En la región de Nosivka hay un pueblo llamado Volodkova Divytsia; en la región de Pryluky, donde está el río Divychka, los pueblos de Velyka y Mala Divytsia. En la región de Cherníhiv hay cuatro ríos Doch, uno de los cuales es afluente del Divytsia, como si fuera realmente la hija de su madre Divytsia; el segundo Doch es afluente del Desna, que se une con los ríos Divytsia, Losh y Trubyn. Cerca de la desembocadura del Dniéster, en la región de Odesa, hay un río Divka (Dyvka), que también tiene el nombre de Ovrad-Divka, donde el segundo componente explica el primero, ya incomprensible (indo-iranio ovrat, “mujer”). Aquí también se encuentra la localidad de Divotskyi. En el Dniéster, en el siglo XIX, se registró también una leyenda sobre la zarina Domna en una barca de oro, poseedora de un poder mágico. La abundancia de nombres “divinos” y “de doncellas” en Ucrania atestigua una veneración profunda y excepcionalmente antigua de la Diva-Devi aquí y nos impulsa a observar más de cerca ciudades importantes para la historia nacional: Kániv y Kyiv. Kanya, Kániv y Kyiv. La Diva-Devi todavía es venerada en la India como una joven casta e inmaculada: Kanya. La palabra kanya entra en términos importantes relacionados con los rituales de boda, donde significa “novia”. Lo que impulsa a recordar el ritual ucraniano de esvatania (pedida de mano) y el lenguaje de los casamenteros sobre la “kunytsia” (marta), la joven pretendida. Por lo tanto, es mucho más motivado interpretar el nombre Kániv no a partir de, digamos, el ave “kania” (milano) o alguna palabra turca hipotética, como ocurre actualmente, sino a partir de kanya, “diva, joven; hija”. A favor de esto habla también el monte Divych de Kániv y el crónico Roden en la desembocadura del río Ros, no lejos de allí, cuyo nombre está relacionado con el linaje y con Rod, idéntico al Rudra indio. Y si existía Roden, la ciudad de Rod, al lado debía estar también la ciudad de la Diva-Kanya: Diven, Kániv, pues la adoración a Shiva-Rudra es inseparable de la adoración a la Diva-Devi. Las sagas escandinavas llaman a Kyiv Kenugardr, “Kenu-grad”. Algunos investigadores señalan que en las lenguas escandinavas kuna-kona también significa “diva, joven; hija”. Entonces resulta que Kenugardr, con respecto a Kyiv, significa “Ciudad de la Diva”, “Divyngrad”, “Divyn”, “Diven”, al igual que Kániv. En tal caso, se vuelve comprensible la famosa expresión sobre la “madre de las ciudades rusas”, que se refería a Kyiv y se atribuía al príncipe Oleh más de cien años antes de que Volodymyr adoptara el cristianismo. Especialmente si recordamos que Volodymyr trajo el cristianismo a Kyiv, trajo sacerdotes cristianos y trajo las insignias cristianas desde Quersoneso Táurico, el Korsun de las crónicas, que tiene en la región de Cherkasy a su doble (actualmente Korsun-Shevchenkivskyi). La Diva táurica era la Protectora y Defensora, la Madre de esta ciudad, lo cual quedó reflejado en los antiguos decretos de Quersoneso. Del mismo modo, la Diva-Devi era la Protectora, Defensora, Madre también de Kyiv, ya
Foto de Denys Vitchenko bajo el nombre de Mokosha, al cual es idéntico el indio Maheshí “Gran diosa”. Y entre el Korsun de Crimea y Kyiv, entre los tauros-rusos de Crimea y los rusos del Dniéper existe un estrecho parentesco. El nombre tauros es una traducción griega del nombre rusos; los tauros y los rusos son una misma tribu eslava. Lo cual confirma también el “Libro de Veles” (siglos V-IX), que dedica mucho espacio a Crimea, pero habla solo de los rusos, no de los tauros. En Kyiv, Diva-Devi-Kanya es conocida como Mokosha, cuyo esposo es Vles-Veles, y otro nombre de Shiva-Rudra-Rod es Vrish “Toro”; a él es idéntico el antiguo ucraniano Vles, lo cual explica por qué Shiva-Rudra-Vrish y Rod-Vles-Veles son dioses “del ganado” en sus mitologías. La abundancia de nombres “divinos” y “de doncellas” atestigua indiscutiblemente una profunda y antigua veneración en Ucrania por Devi-Diva-Kanya-Mokosha: diosa guerrera, protectora de los guerreros, madre de las ciudades rusas, la posterior Pokrova cosaca. Y los montes de las Doncellas (Divych-hory) conservaron un culto a la deidad femenina extremadamente antiguo, común para los antiguos ucranianos e indios, especialmente expresivo en las civilizaciones de Tripilia y Harappa (del Indo). Otros nombres de Deva-Devi-Mokosha en Ucrania son Durga y Uma. El nombre Hekatei “Hekatin” lo tenía también el rey de los sindos-indos y esposo de la meótida Tirgatao (la india Durgadevi), sobre la cual relató el autor latino Polieno en sus “Estratagemas” (“Astucias militares”), describiendo los acontecimientos del siglo IV a. C. en el territorio de Ucrania. El rey del Bósforo, Sátiro, ayudó a recuperar el trono al depuesto rey de los sindos, Hekatei, a cambio de lo cual este debía casarse con su hija y deshacerse de su esposa anterior, oriunda de una tribu que habitaba cerca de la Meótida (mar de Azov). Pero Hekatei solo encerró a su bella esposa en una fortaleza remota, de donde ella logró escapar. Ante la noticia de esto, Hekatei y Sátiro enviaron una persecución tras ella, pues entendían en qué resultaría su huida si lograba llegar a su tribu. Sin embargo, la valiente mujer engañó a sus perseguidores: de día se escondía en la espesura del bosque y a casa se abría paso de noche. Tras aventuras y peligros, llegó a su tribu natal; su padre ya había muerto y la tribu estaba encabezada por otro líder. Tirgatao se casó con él y, poco después, al frente de su tribu y de otras vecinas, se levantó contra sus agresores. Con fuego y espada recorrió la Síndica de Hekatei, sin pasar por alto el reino de Sátiro (quien reinó entre los años 433-389 a. C.). Estos pidieron la paz y le enviaron generosos regalos, y Sátiro incluso entregó como rehén a su propio hermano, Metrodoro. Pero él mismo envió a dos asesinos contra ella, y solo el ancho y resistente cinturón de cuero, en el que la reina llevaba su espada, salvó a la mujer de una herida mortal. Los asesinos fueron ejecutados, al igual que el rehén Metrodoro, y Tirgatao declaró de nuevo una guerra implacable a Sátiro. Este no soportó las desgracias y murió poco después, y el trono lo ocupó su hijo Gorgipo, quien llegó personalmente ante Tirgatao con generosos regalos y pidió la paz. Ella aceptó los regalos, y así terminó esta sangrienta y devastadora guerra. El relato ilustra las complejas relaciones entre las tribus indoarias circundantes —sindo-meótidas— y el milenario Reino del Bósforo. Gorgipo, a juzgar por todo, reinó poco tiempo, pero los científicos tienden a pensar que fue precisamente bajo Gorgipo cuando la Síndica fue anexionada al Estado del Bósforo y que fue él quien fundó Gorgipia, la capital de los reyes sindos. Otro nombre de Diva-Devi-Kanya en la India es Uma, por lo que Uman y los ríos Uma y Umanka también entran aquí. El nombre Uman se considera derivado del nombre del río Umanka (en las crónicas, Uma; el río Umanka existe también en la región de Zhytomyr), sobre el cual se asienta. Pero la saturación de Ucrania, especialmente de la región de Cherkasy, con nombres “divinos” y “de doncellas”, permite pensar que también aquí se reflejó la veneración de Diva-Devi, quien en la India tiene el nombre de Uma, que transmite su hipóstasis especial relacionada con la sabiduría. Y los cuentos ucranianos conocen a la joven de siete años, sabia e ingeniosa, que resuelve acertijos complejos, supera pruebas difíciles y con ella se casa el rey. Esto resuena notablemente con los mitos sobre Shiva y su esposa Uma, quien mediante una ascética inaudita obtuvo el favor de Shiva, se convirtió en su esposa y dio a luz al poderoso Skanda, el niño guerrero que al séptimo día de su vida derrotó al malvado demonio Taraka, que oprimía implacablemente al mundo y a los dioses. Uma es considerada la personificación de la sabiduría; ella resolvió más de una vez acertijos que no pudieron resolver ni los dioses ni el propio Indra, rey de los dioses. Por lo tanto, el nombre Uma se relaciona con el ruso um y el ucraniano rozum (razón) (compárese el apellido Semyrozum). No parecen casuales, desde este punto de vista, los dos nombres emblemáticos para Ucrania que son vecinos y parecen explicarse mutuamente: Uman y Sofiivka. Porque sofía también es sabiduría, y además divina.
Tłumaczenie maszynowe
“Kosynskyi es el primer hetman cosaco en la historia de Ucrania, quien levantó a los cosacos y a una parte considerable de la Mancomunidad de Polonia-Lituania a la lucha por la libertad nacional”. Ridnyi Krai 13. Gauri y Tomara. Otro nombre de la Virgen-Devi en la India, Gauri, se refleja en Ucrania en el nombre Gurandujt “Hija de Guran”, que tenía la esposa del zar georgiano David el Constructor (1073—1125), hermana del príncipe polovtsiano Konchak y tía de Konchakivna, nuera del príncipe Ígor de Nóvgorod-Síverski, ensalzado en el “Cantar”. Donde Guran es una variante local de uno de los nombres de la diosa guerrera Devi-Virgen, Gauri, y dujt es “hija” (sánscrito duhitr, iraní dujt-dojt), presente también en el nombre de la famosa princesa Turandot (Turandujt) “Hija turania”, “Virgen turania”. El nombre Gurandujt significa “Hija de Guran-Gauri”, es decir, “Hija de la Virgen-Devi”; es indoiraní y no túrquico, aunque se intenta explicar todas las realidades polovtsianas a partir de las lenguas túrquicas, por lo general, sin éxito. Otro nombre de la Virgen-Devi en la India es Tomara. La historia nacional conoce a la nobleza ucraniana de origen polovtsiano, los Tomara, que dieron a Ucrania valientes cosacos, atamanes de kosh, coroneles cosacos, diplomáticos e incluso un senador y un alcalde de Kyiv. Además, los Tomara ucranianos tienen más allá del Himalaya a sus parientes consanguíneos: el linaje rajput de los Tomara, del cual provenían los reyes que en los siglos VII—XII gobernaron el principado en Delhi, la actual capital de la India. De los Tomara rajput-polovtsianos provenía Gurandujt, esposa del zar georgiano David el Constructor y bisabuela de la famosa reina georgiana Tamara (Tamar), cuyo nombre reflejó la pertenencia al glorioso linaje polovtsiano. Gurandujt es hermana del príncipe polovtsiano Konchak y tía de Konchakivna, nuera del príncipe Ígor de Nóvgorod-Síverski, por lo que Konchakivna también es una Tomarchanka. Y dado que el propio Ígor es en ¾ partes polovtsiano, su elección tampoco es casual. En casa de los terratenientes Tomara de Poltava vivió durante un tiempo y enseñó a sus hijos Hryhorii Skovoroda. Aunque se considera que los polovtsianos son un pueblo de habla túrquica, las lenguas túrquicas no explican satisfactoriamente el nombre Tomara. En cambio, en sánscrito tomara significa “lanza”, y tomara “lanceros”. El nombre masculino guerrero Tomar “Lancero” designa a Shiva, y el femenino Tomara “Lancera” a su esposa guerrera, que en el territorio de Ucrania tiene otros numerosos nombres. Como diosa guerrera, se la representa en la India con diversas armas en diez manos, lo que simboliza la protección de los diez puntos cardinales (8 puntos cardinales, arriba y abajo). En una de sus manos lleva un tridente, en otra una lanza. También se la representa con dos manos, solo con una lanza, y precisamente tales representaciones suyas son características de las monedas de Quersoneso de los siglos III-II a. C. Amma-Amba y Mata-Matar-Matri. En la India, la Virgen-Devi-Maheshi también tiene los nombres Amma y Amba “Madre”. Amma es una designación general de las diosas que funcionan como hipóstasis de la diosa madre bajo los nombres Ellamma “Madre de la aldea”, Mariamma “Madre de la lluvia” (compárese con el italiano Mamma Maria “Madre María”), Kanniyamma “Madre virgen” (lit. Kanya-madre), Huliyamma “Madre tigresa”. Son severas y terribles, exigen sacrificios propiciatorios (incluso sangrientos), son capaces de enviar enfermedades (viruela, cólera, ictericia) y diversos desastres naturales. En sus hipóstasis misericordiosas, ayudan a las parturientas, protegen a las personas y al ganado de las dolencias, y aseguran la cosecha y el bienestar. El sánscrito amma “madre” se refleja en el término amazona (amma+dja) “hija de Amma-Madre”, donde dja es “nacido, nacida”, reflejado como dze en los apellidos georgianos. Las inscripciones del Bósforo conocen nombres masculinos como Amion, Ammion, Mamii y femeninos como Ma, Amma, Ammia, Amasia, Mamia. El nombre Amba se refleja en el nombre del río y la aldea Ombysh en la región de Chernihiv. Las designaciones de Virgen-Devi-Maheshi y sinónimos de sus nombres Amma y Amba son Ma-Mata-Matar-Matri “Madre”, Mahamatri “Gran madre” y Matridevi “Madre-diosa”. En Uman se ha registrado el apellido ucraniano, opaco para los investigadores, Matyrdei, emparentado con el indio Matridevi, más aún cuando el indio dev “dios” tiene la forma ucraniana dei, reflejada en los nombres del Bósforo Balodei y Sakdei “Dios poderoso” y en el apellido ucraniano moderno Dei. El sánscrito Matridevi y el ucraniano Matyrdei son idénticos; designan a una persona que honra profundamente, diviniza, tanto a la madre biológica como a la madre-diosa. Un sinónimo de Matridevi-Matyrdei es el nombre Matricheta “El que/La que honra a la madre”, donde el sánscrito cheta está emparentado con el ucraniano shtyty “honrar” (ruso chtit, pochitat, pochet). En las lenguas indias, Ma-Mata-Matar-Matri “Madre” también tiene la variante Maya, por ejemplo, Gangamaya “Ganga-madre”, una designación respetuosa del sagrado Ganges (compárese con el ruso Volga-matushka y Amur-batiushka). Es posible incluso que en la inscripción del Bósforo Maya, esposa de Kalii, el nombre femenino Maya y el masculino Kalii se formaran a partir de dos nombres diferentes de la diosa Virgen-Devi: Ma “Madre” y Kali “Negra”, donde Maya es “Hija de la Madre” y Kalii es “Hijo de Kali”. En la región de Chernivtsi hay ríos llamados Matka y Motryna (aquí también hay un monte Motryna), en la región de Jmelnytskyi está Matirka-Materka, afluente del Dniéster, en la región de Sumy está Motyr, un brazo del río Psel, Motria en la aldea de Yaresky en la región de Poltava, la aldea Motrunky en la región de Zhytomyr. Aquí también entran el nombre femenino Motria y los apellidos derivados de él: Motruk, Motriuk, Motryn, Motrynchuk, Motrych y Motrychenko. Así que, al cien por cien, como se suele decir, resultó ser acertado el dicho ucraniano “Kateryna es Materyna, y yo soy hijo de mi padre”, que, en realidad, incitó a investigar más profundamente este antiguo y glorioso nombre femenino. Y si el nombre Kateryna está formado a partir del nombre de la famosa diosa Hécate y significa Hecatina o Hija de Hécate, entonces otro nombre popular suyo, Madre, Matir, debería haber dado vida al nombre femenino Materyna “Hija de la Madre”, idéntico a “Hija de Hécate”. Y tal nombre es efectivamente atestiguado por la inscripción del Bósforo n.º 876 del siglo III a. C. de Kerch, que da la combinación de nombres Materyna, hija de Dionisio. Dionisio significa “Hijo de Dioniso”, Dioniso es hijo de Sémele-Tierra y Zeus, él es idéntico al indio Shiva-Rudra-Vrisha, es decir, a Rod-Vles-Veles, cuya hipóstasis femenina es la Virgen-Devi-Hécate-Artemisa-Mokosh-Matri-Madre. Todo lo dicho ilustra visualmente el nombre y apellido de una conocida escritora ucraniana contemporánea: Kateryna Motrych. Y literal y originalmente: Kateryna Materyna. Maryna KIRIUKHINA, Eduard KIRIUKHIN
En el lejano año 1593, un extraño ejército partió desde Zaporiyia. Divididos en dos destacamentos, los cosacos se movían a lo largo del Dnipró, como a muchos les parecía entonces, hacia una misteriosa incertidumbre. Una parte navegaba en barcas tipo chaika, ocultando de forma segura de miradas indiscretas los suministros de armas y la artillería. La otra mitad avanzaba por senderos esteparios apenas visibles. Aquí había diversos voluntarios, los llamados “voluntarios a caballo”, cosacos registrados y simplemente insurgentes, a quienes unía un espíritu libre. Todos ellos decidieron, en un momento difícil, levantar el sable por Ucrania y la justicia, arriesgando sus cabezas. Pues bien: “El cosaco no está sin destino, Dios no está sin misericordia”. En Volinia, en la región de Kyiv y en la región de Bratslav, ya por tercer año se libraba una sangrienta lucha entre los cosacos y los insurgentes por un lado, y la nobleza, los magnates y sus sirvientes por el otro. La llama de la guerra se apagaba y volvía a encenderse con una fuerza nueva y aún mayor. El líder del movimiento insurgente era el hetman cosaco Kryshtof Kosynskyi, un hombre a quien la historia ucraniana injustamente no le ha dado el reconocimiento debido. Se considera que él, K. Kosynskyi, es el primer hetman cosaco en la historia de Ucrania que levantó a los cosacos y a una parte considerable de la Mancomunidad de Polonia-Lituania a la lucha por la libertad nacional y contra la arbitrariedad feudal y señorial. El pretexto para el levantamiento fue que Kosynskyi, con sus cosacos, participó con bastante éxito en las guerras de la década de 1580. Por ello, el rey de la Mancomunidad de Polonia-Lituania los recompensó con tierras a lo largo del río Ros. Pero el starosta de Cherkasy, el magnate Oleksandr Vyshnevetskyi, reclamaba para sí mismo aquellas tierras “despobladas”. Esto condujo al conflicto entre Kosynskyi y sus hermanos de armas por un lado, y entre el magnate Vyshnevetskyi y la nobleza que lo apoyaba, por el otro. Los destacamentos de Kosynskyi, utilizando hábilmente la antigua táctica cosaca, se unieron cerca de Cherkasy y sitiaron la ciudad. Desde las barcas, la ligera artillería cosaca golpeaba con fuerza la base de Oleksandr Vyshnevetskyi. El pánico se apoderaba de la ciudad. Desde tierra también dispararon los cañones insurgentes. Vyshnevetskyi decidió recurrir a la astucia y la traición, ya que comprendía que esta batalla cerca de Cherkasy era solo el comienzo de una gran tormenta popular. Ucrania estaba lista para el levantamiento. Encerrado en el bien fortificado castillo de Cherkasy, el starosta local Oleksandr Vyshnevetskyi consulta constantemente con su entorno. Decide decapitar a los insurgentes, esperando que todo se calme gradualmente. Vyshnevetskyi escribió al rey que esta vez Kosynskyi estaba decidido y ya no pensaba en devastar las propiedades señoriales, sino en “voltear hasta los cimientos toda la zona fronteriza y matarnos a todos”. Tras el incesante bombardeo desde el Dnipró y desde tierra al castillo de Cherkasy, el starosta Vyshnevetskyi envía a su mensajero al hetman Kosynskyi y propone negociaciones personales. El hetman cosaco acepta tan peligrosa propuesta de la nobleza. Decidieron ir directamente al castillo. Llevando consigo un pequeño destacamento de 150 de los cosacos más leales, Kosynskyi llega ante Vyshnevetskyi. Comienzan las difíciles negociaciones... Pero, a pesar de las garantías personales que el starosta y noble Oleksandr Vyshnevetskyi dio al hetman cosaco, durante las negociaciones surge una disputa entre Kosynskyi y los sirvientes del poderoso. Siendo una figura estatal, declarando el postulado: “La palabra del noble no es humo”, él mismo provocó la pelea. El cronista de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, Iojym Bielski, señala directamente que los asesinos de Kryshtof Kosynskyi fueron “los sirvientes del príncipe Oleksandr Vyshnevetskyi”. Contrariamente a las expectativas de la cúpula de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, con la muerte de Kosynskyi el levantamiento no cesó. En el otoño de 1593, los destacamentos cosaco-insurgentes llegaron a Kyiv y la sitiaron. Kryshtof Kosynskyi comprendía que los cosacos eran una gran fuerza; supo iniciar y organizar la lucha contra la nobleza por las libertades y derechos de los cosacos y del pueblo ucraniano en general. Lamentablemente, se sabe poco sobre él. Era oriundo de las cercanías de la actual Brest, hijo de un pequeño noble ucraniano. La infancia y juventud del futuro hetman transcurrieron entre la pintoresca naturaleza de la Polesia Occidental. En sus años jóvenes partió a buscar fortuna y destino a Zaporiyia, donde más tarde obtuvo una gran autoridad. Era valiente e inteligente, incluso los viejos cosacos tenían en cuenta sus consejos. Existe la opinión de que fue Kryshtof Kosynskyi el primero en levantar el sable y la maza de hetman de los cosacos en defensa del pueblo desfavorecido de Ucrania. No olvidemos esto. Ihor Bidiuk, pueblo de Yosypivka, región de Leópolis. Al glorioso registro de la región de Nadbuzhzhia también aportó su granito de arena Markiian Sumyk, oriundo del pueblo de Voluiky, que se encuentra no lejos de la antigua ciudad rusa de Omsk. Su libro “Olesko en el fluir de los siglos”, publicado en Leópolis, es una confirmación de ello. Que se trata de una obra de gran escala lo dicen las líneas sobre la antigua ciudad rusa de Plisnesko, el principesco Buzhsk, el castillo de Pidhirtsi. Sobre cuán dramática heroica está envuelta esta tierra, se habla en los relatos sobre el valiente guerrero Ivashko Presluzhych-Rohatynskyi, el hetman Bohdan Khmelnytskyi, el rey Jan III Sobieski. Sobre cuán lejanos tiempos del terruño natal indagó el historiador local, lo atestiguan los títulos de capítulos como “Viejos, viejos tiempos”, “Las pretensiones reales de Vitautas”, “Bohdan Khmelnytskyi y Olesko”. La tierra de Olesko desde tiempos inmemoriales yacía en el cruce de importantes caminos, y esto tenía una importancia vital para el desarrollo de la economía y la cultura. Ante todo, son las fuentes de los ríos Styr, Ikva, Seret, Bug. En la antigüedad, las arterias fluviales eran las principales vías para el transporte de carga y el comercio. Los habitantes de Olesko y de los suburbios “Za bramoiu”, “Mykolaivske”, “Pekarske”, “Honcharske” eran expertos en diversos oficios. Aquí vivían tejedores, sastres, zapateros, panaderos, herreros, peleteros. La parte occidental de la ciudad...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
y se llamaba «Pushkarnia» (el nombre se conserva hasta hoy), porque todavía en el siglo pasado aquí trabajaban herrerías; es cierto que entonces ya no forjaban cañones, sino inventario agrícola: arados, gradas, herraduras para los caballos. La parte sudeste se llamaba «Melnyky» (porque en el río Liberka había un molino de agua). Más al sur, «Stavysko» (porque en los estanques criaban peces). A finales del siglo XVIII y comienzos del XIX no existía una división administrativa separada entre Oleśko y los pueblos aledaños de Terebezhi, Tsykiv y Voluiky. La numeración general de los asentamientos comenzaba en el castillo y llegaba hasta Hirniakiv (es un caserío del pueblo de Voluiky). El número de casas superaba las 500. Un diccionario enciclopédico de 1900 atestigua que en Oleśko vivían 3643 personas. En 1891 se construyó aquí la iglesia de la Dormición de la Santísima Madre de Dios de la UGCC, y en 1898 se fundó la primera sociedad «Silskyi hospodar» («El agricultor rural») de Galitzia Oriental. Esta organización agrícola ayudaba a los campesinos empobrecidos y les enseñaba a administrar sus haciendas. El año 1910 es característico para Oleśko porque se construyó la «Casa Popular», en la que se instalaron «Prosvita» y otras organizaciones comunitarias, comenzó la escolarización de todos los niños y se abrió la escuela popular de cuatro grados de dos plantas en un nuevo edificio. En el siglo XIX, los apellidos más difundidos en Oleśko y sus alrededores eran Maksymovych, Mandiuk, Turchyniak, Pavlyk, Sumyk, Hrynevych, Hrytsyna, Denishchuk, Danylevych, Prosovych. El autor reflexiona con escrupulosidad sobre el origen de los apellidos. Algunos de ellos indican la profesión, el oficio. Por ejemplo, Bednarski y Maslovski. Los primeros eran fabricantes de barriles, es decir, toneleros. Los segundos producían mantequilla o se ocupaban de su entrega a la casa señorial. El apodo Kurylko se pegó a las personas que quemaban ladrillos («curaban ladrillos»); el apodo Kitliarchuk, a quienes hacían calderas. Los apellidos de los habitantes de Oleśko y de los campesinos se formaban a partir del nombre del padre: Martynovych, Yakymovych, Hrytsyna; a partir del apodo del padre: Sumyky, hijos de Sum, y Turchyniaky, hijos de Turok (probablemente un siervo de un príncipe, capturado en la guerra, que se asentó en Oleśko). El apellido Verniuk puede interpretarse como «el que regresó». El apellido Manus es de origen lituano: probablemente llegó con un lituano que era miembro de la comitiva del príncipe o bien su siervo.
Tłumaczenie maszynowe
Nataliia HUBA. Ruslana Lotsman nació en el pequeño pero pintoresco pueblo de Syhnaivka, en la región de Cherkasy. Desde pequeña, describía su amor infantil, sincero e ingenuo por su tierra natal en poemas y en sus primeras canciones infantiles. —Los versos rimados surgían de lo que veía, y todo me fascinaba. Todavía recuerdo cómo escribí mi primera canción sobre un pajarito. En verano, mis hermanas y yo pastoreábamos las vacas. Una vez, mientras llevaba el ganado a casa, noté cómo un pajarito revoloteaba sobre mí y piaba alegremente. Empecé a tararear algo entre dientes, y cuando llegué a casa, le canté a mamá la canción ya terminada —recuerda la cantante. Sin embargo, Ruslana tenía de quién heredar el talento, pues en la familia Lotsman todos tienen voces notables. Su padre, Oleksandr Serhiiovych, trabaja desde hace muchos años como director de la Casa de la Cultura de Syhnaivka, y su madre, Halyna Hryhorivna, es directora artística. —Desde la infancia guardo en mi corazón recuerdos cálidos de cuando, en las noches de invierno, organizábamos verdaderos conciertos con mis padres y hermanas, tocábamos varios instrumentos musicales y cantábamos canciones populares. A esas “veladas” acudían con alegría amigos, parientes y vecinos —cuenta Ruslana. Ya desde el segundo grado participaba activamente en todos los concursos de canto. Primero en los distritales y regionales, y luego en los panucranianos. Sus padres la llevaban consigo cuando iban con el coro del pueblo a festivales y diversos conciertos, donde la joven artista cantaba no solo canciones populares, sino también las suyas propias. A la niña le gustaba mucho viajar por Ucrania y observar las particularidades de la cultura folclórica de diferentes regiones. Fue entonces cuando comenzó a recopilar folclore. —Recuerdo que, todavía en el décimo grado, en un trabajo científico para la Pequeña Academia de Ciencias sobre la preservación de los tesoros musicales en el pueblo de Syhnaivka, escribí: “Sueño con ser cantante, como Raisa Kyrychenko o Nina Matviienko, para demostrar que la canción ucraniana siempre es actual. Y este trabajo es el primer paso hacia mi meta”. Entonces, cuando escribía ese trabajo, ni siquiera podía imaginar que conocería a Nina Matviienko y que aprendería de ella el arte vocal —dice Ruslana. Ruslana Lotsman fue al examen de ingreso a la Universidad Nacional de Cultura y Artes simplemente por curiosidad. Como resultó, no fue en vano. El comité de admisión valoró la voz fuerte y hermosa de la aspirante y, siendo la única del curso, la envió a la clase de Nina Matviienko. Durante cuatro años, Ruslana estudió con la cantante popular, absorbiendo una experiencia invaluable. Los años de estudiante fueron una fuente de recuerdos brillantes y los primeros peldaños hacia el gran escenario. Ya en el segundo año de universidad, Ruslana fue galardonada por la mejor interpretación de una canción popular en la música pop moderna en Rivne, en el “Show — Región Occidental”. Pronto fue invitada a participar en el festival “En el día de Iván Kupala” en Polonia y en el “Shevchenko-Fest” en Leópolis. Y luego, una victoria tras otra. En el 5.º festival jubilar de canción de autor “Cuerdas de plata”, Ruslana se convirtió en la mejor autora-intérprete, ganó el primer lugar en el concurso “Vela mágica” y el gran premio en el festival “Primavera—2007”. El año pasado participó en el maratón de canciones panucraniano “La canción nos une”, que entró en el Libro Guinness de los Récords como el maratón de canto más largo del mundo. Luego vino “Planeta de la juventud” en Estonia, donde obtuvo el primer premio; el Festival Europeo de Música en Francia (París); el concurso de canción y poesía “Grullas sobre Rusia”, dedicado al 65.º aniversario de la Gran Victoria en Moscú, donde su canción de autor fue reconocida como la mejor. Con motivo del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania, salió a la luz el disco solista de Ruslana Lotsman “¡Abrazo a Ucrania!”. Este unió sus canciones de autor, tanto las nuevas como las escritas durante sus años escolares y universitarios, entre las cuales se encuentran “Cantemos desde el corazón”, “Amor llorado”, “Egoísta” y “Sincera ucraniana”. Además, en él se recopilaron muchas canciones de diferentes rincones de Ucrania. Por ejemplo, “Desde detrás de la montaña”, una antigua canción popular de la región de Poltava; “Y en ese lado, en la era”, de la región de Cherkasy, y “Oi hoi-ia, hoi-ia”, de la región de Ivano-Frankivsk. Ruslana comenzó a “abrazar” a Ucrania desde su región natal de Cherkasy. Una ola de conciertos recorrió los pueblos del distrito de Shpola: Matusiv, Syhnaivka, Lebedyn… Luego, un maravilloso concierto en Bila Tserkva, y después en Cherkasy. La presentación tuvo lugar en la sala de la filarmónica regional con la participación del Coro Popular de Cherkasy y la Orquesta Sinfónica. Los residentes y visitantes de la capital tuvieron la oportunidad de escuchar el maravilloso canto de Ruslana cuando visitaron Pyrohiv en la festividad de la Intercesión de la Madre de Dios (Pokrova). Fue allí donde la cantante presentó el disco, por lo que recibió la orden del Ejército Cosaco Panucraniano “Por la fidelidad a las tradiciones cosacas”. —Después del concierto en Cherkasy, me invitaron al festival “Nuestro legado” en Nueva York, donde, junto con el Coro Popular de Cherkasy, dimos conciertos ante la diáspora ucraniana y en el museo de arte. Más tarde, tuve la suerte de ir como parte de una delegación de la intelectualidad ucraniana a Estrasburgo y actuar en el Parlamento Europeo. También estuve con un programa de conciertos en Lituania, Letonia, Moldavia, Rusia y Bielorrusia. En todas partes nuestra canción ucraniana es conocida y amada, y a los ucranianos se nos respeta. Actualmente, Ruslana Lotsman se prepara para la defensa de su tesis en la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, donde cursa su posgrado y ejerce como docente. Al mirar a esta frágil joven, me pregunto cómo logra estudiar, escribir trabajos científicos, enseñar, crear canciones, prepararse para conciertos, hacer giras, recopilar folclore… Y además asegura que de todas estas actividades obtiene placer e inspiración. Uno de los sueños más preciados de Ruslana es realizar un concierto solista en el Palacio “Ucrania” con la participación de los principales colectivos con los que colabora actualmente. Ahora la cantante trabaja en su próximo álbum, que será diferente al anterior. —Si el primer disco abarcaba diferentes direcciones, períodos y regiones de Ucrania, el siguiente reunirá canciones de una misma dirección y sonarán en un mismo estilo. Son canciones populares, pero con un arreglo moderno e inusual hasta ahora. Quiero probarme en estilos extra-extraordinarios. Actualmente estamos buscando en cuál de ellos la canción popular sonará mejor: jazz, pop, rock u otra cosa. Ahora estoy trabajando en un arreglo moderno para la canción “Niebla en el barranco” y en la grabación de nuevas canciones de autor… Deseémosle a Ruslana éxitos, inspiración y victorias, y esperaremos sus nuevas canciones y conciertos. A la joven, pero bastante conocida y exitosa intérprete de canciones populares Ruslana Lotsman, se le considera continuadora de la escuela de la destacada artista Nina Matviienko. A sus 24 años, la joven estudia, enseña, recopila folclore ucraniano, escribe sus propios textos y música para ellos, y desarrolla su carrera solista. Ruslana es ganadora de concursos panucranianos e internacionales, y es bien conocida no solo en el escenario nacional, sino también en el extranjero. La particularidad de la obra de esta joven es el timbre inconfundible de su voz y la extraordinaria presentación moderna de las canciones antiguas. Recientemente publicó su primer álbum solista “¡Abrazo a Ucrania!”, sobre el cual y sobre el camino vital de la cantante trata nuestra conversación.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. En Dubno se celebró el festival regional de culturas nacionales “En el círculo familiar”, en el cual representantes de diversas nacionalidades que habitan en la región de Rivne familiarizaron a sus compatriotas con las tradiciones, ritos y talentos de las minorías nacionales de la región. El programa del festival estuvo saturado de diversas actividades. Primero, un desfile festivo de los participantes con trajes nacionales. Luego, la inauguración solemne de la ciudad de la “Amistad de los pueblos”, donde cada etnia presentó las mejores muestras de creatividad nacional, vida cotidiana, objetos antiguos de uso doméstico y vestimenta; se llevaron a cabo talleres de elaboración de recuerdos nacionales. En la parte de conciertos del festival participaron colectivos de la Sociedad Checa de Dubno “Stromovka”, la Organización Pública “Comunidad Judía de Rivne”, la Organización Pública “Sociedad de Alemanes Wiedergeburt”, la Organización Pública “Comunidad Armenia Regional de Rivne Nairi”, la Sociedad de Cultura Polaca en la región de Rivne llamada Władysław Stanisław Reymont, la Sociedad de Cultura Polaca de la región de Zdolbuniv, la Sociedad de Cultura Polaca de la región de Dubno, y la Organización Pública Regional de Rivne “Centro Cultural Ruso”. El festival “En el círculo familiar” no ocurre por casualidad precisamente en Dubno, ya que las relaciones amistosas de diferentes pueblos que forman la comunidad de la ciudad han sido probadas por cientos de años de historia común. Hoy, Dubno es una gran familia de ucranianos, polacos, checos, rusos, judíos, armenios y gitanos. Cada uno de estos pueblos ha enriquecido la ciudad con sus tradiciones culturales, originalidad y un color nacional irrepetible. Y este es nuestro hogar común, al que debemos amar, respetar y multiplicar. En Kyiv se celebró el festival de rock “Rock’n’Sich”. Durante dos días, el puente peatonal sobre el Dnipró hacia la isla de Trukhaniv recordaba un camino de hormigas, por el cual circulaban grupos de admiradores de la música rock. Por regla general, uno de cada dos llevaba una camiseta negra con la imagen de su grupo de rock favorito. Los seguidores del rock nacional llevaban camisas bordadas (vyshyvankas). También se llevó a cabo una exposición de diversos modelos de motocicletas. El ambiente de la fiesta fue amistoso y educado. El evento se desarrolló en dos escenarios al mismo tiempo, por lo que los fanáticos de la música rock enfrentaban un dilema difícil: si dar preferencia al pop-rock, entre los cuales estaban grupos nacionales tan populares como “TNMK”, “VV”, “S.K.A.Y.”, “Krykhitka”, “TarTak”, “BumBox”, o ir al segundo escenario, donde estaban ampliamente representadas diversas corrientes de rock serio, entre las cuales la leyenda ucraniana, el grupo “Komu vnyz”, y muchos grupos nacionales de diversas direcciones. Los espectadores lograban estar en ambos espacios. Los fanáticos del rock europeo disfrutaron el sábado con “Helltrain”, y el domingo la labor la completó con éxito el legendario “Tiamat”. La fiesta de la amistad ucraniano-sueca fue un éxito rotundo.
Tłumaczenie maszynowe
Olena O'LIR, traductor
Ya se ha vuelto tradición recordar el nombre de Dmytro Bortnianskyi junto con los de Berezovskyi y Vedel como creadores del canon de la música barroca ucraniana (no tomamos en cuenta esas recaídas de la mentalidad imperial, cuando sus vecinos del norte se apropian de su legado). Pero la música vive solo mientras suena, por eso no hay mejor manera de honrar la memoria de nuestros genios musicales que dar a sus creaciones una vida escénica. Y esta alta misión la cumple desde hace tiempo una música de talento poco común: la clavecinista Natalia Svyrydenko, candidata a doctora en historia del arte, artista popular de Ucrania y experimentada pedagoga musical, profesora de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko. Fue ella quien por primera vez en Ucrania llevó a escena, en 1995–1996, una de las seis óperas de Bortnianskyi, «El halcón» («Sokil»), con argumento del «Decamerón» de Boccaccio, sobre el amor de Federigo degli Alberighi, un noble florentino empobrecido, por la joven y rica viuda Elvira: al principio sin esperanza, pero finalmente correspondido y compartido. Así pues, es una ópera sobre el amor con final feliz. El elemento dramático de «El halcón» se combina con el cómico, siguiendo las tradiciones de la ópera buffa italiana, pues junto a la pareja sentimental de aristócratas actúa también la pareja cómica de sus sirvientes, Pedrillo y Marina, cuyos sentimientos no vuelan por las alturas, sino que se mantienen firmemente en la tierra. Al mismo tiempo, en la ópera se encuentran también rasgos de la ópera francesa de la época: el rechazo de los recitativos y la introducción en su lugar de diálogos hablados, así como el uso de formas canciones cercanas a los chansons franceses. El libreto de «El halcón» también está escrito en francés; su autor es el suizo Franz-Hermann Lafermière, bibliotecario del futuro emperador ruso Pablo I. Por tanto, para llevar a cabo una puesta en escena plena de «El halcón», donde los números vocales alternan con diálogos y, por ello, la percepción del oyente depende en gran medida de la comprensión instantánea de las réplicas, era necesaria una traducción ucraniana precisa y, en la parte poética, también ecuritmica, y la realizó Maksym Strija, brillante traductor y apasionado admirador de la ópera, defensor del canto en traducción frente a la interpretación en la lengua original. Y su traducción volvió a sonar desde el escenario gracias a Natalia Svyrydenko, quien realizó una nueva puesta en escena de «El halcón», involucrando a profesores y estudiantes del Instituto de Artes de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, así como de la Academia Infantil de Artes de Kyiv y del Instituto de Música Glière. Esta vez fue una interpretación en concierto (como en la primera puesta en escena de 1995, repetida al año siguiente ya en versión escénica), es decir, sin escenas habladas (las compensaban las didascalias explicativas de la señora Svyrydenko y del señor Strija, que precedían a los cuadros de la ópera), y además sin decorados ni vestuario teatral, solo cantantes con trajes de concierto y una orquesta de cámara, exactamente como exige la partitura de Bortnianskyi: cuerda, flauta, oboe, fagot, dos trompas y, en el lugar principal, el clavecín, cuya parte interpretó brillantemente la señora Natalia. Y los oyentes, sentados alrededor del improvisado escenario en la sala del Instituto de Artes, no solo disfrutaban de la hermosa música y el canto, que resonaban en lo más profundo del corazón, sino que también se sentían partícipes de la representación artística. Esto dio a la presente puesta en escena de «El halcón» el colorido de la música de salón del siglo XVIII, la época en que se creó la ópera. Esta impresión la reforzaban también los momentos de improvisación, cuando la señora Natalia se levantaba de detrás del clavecín y dirigía al conjunto de cantantes, exactamente como un maestro de capilla en la época barroca. Para interpretar profesionalmente la música barroca no basta con conocerla a fondo y respetar la técnica de ejecución musical lo más cercana posible a aquella época, sino que también hay que amar esta música con pasión y abnegación, como sabe hacerlo Natalia Svyrydenko, quien logró contagiar ese amor a todo el colectivo de cantantes y músicos. No me atrevo a distinguir a ninguno de los participantes de la puesta en escena: todos mostraron su arte, tanto los profesores como sus alumnos, demostrando una verdadera y viva escuela de interpretación de la música antigua. Son solistas —los docentes Oksana Petrykova (Elvira) y Viktor Teteria (Federigo)—, las estudiantes Natalia Badun (Marina) y Stanislav Trifaniuk (Pedrillo), Yulia Uspenska, profesora de la Academia Infantil de Artes de Kyiv (Jeannette), el profesor Vasyl Bokoch (Grégoire), y los estudiantes Mykola Alekseiev y Anton Ishchenko en los papeles de los médicos cómicos. También participó en la puesta en escena el coro de estudiantes del Instituto de Artes, dirigido por Mstyslav Yurchenko. Y de ninguna manera se puede olvidar a los instrumentistas, que, bajo la batuta de la clavecinista y directora de escena, sonaron como un conjunto tan bien coordinado que dio la impresión que solo puede producir el arte perfecto: todo natural, como debe ser. Son la profesora Natalia Pylypenko (primer violín) y la profesora Tetiana Pliachenko (segundo violín), los estudiantes Vadym Vdovychenko (viola) y Anastasiia Kasianova (violonchelo), Oksana Pirkova, docente del Instituto de Pedagogía Social y Psicología de la Universidad Hrinchenko (flauta), el estudiante Kyrylo Burdaliov (oboe), el concertino de la Academia Infantil de Artes Dmytro Trokhymchuk (fagot) y dos trompistas, laureados de concursos internacionales, Oleksii Pryn y Hryhorii Zaizdnyi.
Tłumaczenie maszynowe
En Sokyryntsi, en la región de Chernihiv, se celebró el VI Festival Panucraniano de Arte de Kobzar "Fiesta de Veresai", dedicado al 210.º aniversario del nacimiento de Ostap Veresai. Oleksandr MAISHEV Foto del autor. Por primera vez, el festival se dio a conocer en 1988 y se convirtió en un evento notable en la vida cultural y artística de Ucrania. Los participantes del festival depositaron flores en la tumba de Ostap Veresai y en su monumento en el parque de Sokyryntsi. Se realizó una excursión por el parque y el palacio de los Galagan, construido entre 1823 y 1829 por el coronel de Pryluky, Pavlo Galagan. Este año, en el festival se inauguró el monumento conmemorativo restaurado "A los Kobzars de Ucrania". En el festival actuaron la Capilla Nacional de Banduristas Hryhorii Maiboroda (Kyiv), la capilla de banduristas de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, el artista del pueblo de Ucrania y laureado del Premio Estatal Taras Shevchenko, Vasyl Nechepa, la capilla de banduristas Ostap Veresai del centro filarmónico regional, la capilla de banduristas "Desna Encantada" de la Escuela de Música Levko Revutskyi de Chernihiv, y los mejores colectivos artísticos de la región de Chernihiv. La riqueza musical de la tierra natal fue demostrada por la capilla coral masculina amateur popular y el conjunto vocal femenino popular "Vinochok" de la Casa de Cultura del distrito de Sribne, así como por los colectivos de danza de la Casa de Cultura del distrito y de Sokyryntsi. Tradicionalmente, en el festival se desplegó una exposición de obras de maestros de la creación popular. Durante el festival también se llevó a cabo un foro turístico interregional. En el festival y el foro participaron miles de invitados de diferentes rincones de la región de Chernihiv, de otras regiones de Ucrania, de Bielorrusia y de Rusia. Heorhii LUKIANCHUK. Recientemente, en Kyiv finalizó el XXIII Festival Internacional "Estrenos Musicales de la Temporada". El festival atrajo la atención de muchos amantes de la alta música. En los conciertos, que tuvieron lugar en la sala M. V. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, los aficionados a la música pudieron disfrutar de nuevas obras de maestros de la música clásica contemporánea como Lesia Dychko, Zhanna Kolodub, Hanna Havrylets, Viktoriia Polova, Volodymyr Runchak, Ihor Shcherbakov y Iryna Oleksiichuk. La obra de Runchak "Concierto para saxofón y orquesta", interpretada por el colectivo que se ha convertido en un estándar de la interpretación de música contemporánea —la "Camerata de Kyiv" bajo la dirección de su fundador y director permanente Valerii Matiukhin y el virtuoso saxofonista de Polonia Ryszard Żołędziewski—, provocó una oleada de aplausos por su originalidad. La Orquesta de Cámara Nacional "Solistas de Kyiv" de Volodymyr Sirenko cautivó a los oyentes con su música. El público recibió calurosamente a los famosos colectivos corales: el Coro Académico "Khreshchatyk" de Pavlo Struts, el Coro Femenino del Instituto de Música de Kyiv Glière de Halyna Horbatenko, el Académico
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
coro académico Platon Maiboroda bajo la dirección de Yuliia Tkach, el Gran Coro Infantil de la Compañía Nacional de Radio bajo la dirección de Tetiana Kopylova. En el último día del festival sonaron obras de Valentyn Sylvestrov y obras de compositores estadounidenses y europeos, lo que da fe del estatus internacional del festival nacional y del reconocimiento del alto nivel tanto de la escuela de composición nacional como del nivel correspondiente de los intérpretes musicales de Ucrania. Una página especial de los estrenos de este año es la presentación de una especie de enciclopedia del arte musical "El compositor es un pequeño planeta..." de la crítica musical Ania Lunina, publicada con el apoyo de la editorial "Dukh i Litera" (Kostiantyn Sigov, Vadym Zalevskyi). En el voluminoso libro se presenta una constelación de compositores de la generación de los sesenta famosos en Ucrania y fuera de sus fronteras: Yevhen Stankovych, Oleh Kiva, Lesia Dychko, Valentyn Sylvestrov. Valerii Matiukhin felicita por el éxito al compositor Volodymyr Runchak
Tłumaczenie maszynowe
“Coronación de la palabra”, llamada a popularizar el libro ucraniano y a sembrar el campo literario con nuevos nombres talentosos, anunció por decimotercera vez a los ganadores. “Coronación de la palabra” es un concurso que confirma una vez más que la literatura ucraniana contemporánea y el arte ucraniano contemporáneo no son inferiores a los mejores modelos europeos y están destinados al éxito y al reconocimiento. Entre los socios informativos del concurso se encuentra el semanario Slovo Prosvity. Uliana VOLIKOVSKA Foto de Yevhen BUKET. Según los organizadores Tetiana y Yurii Lohush, para quienes el concurso es el trabajo de su vida, este año se recibieron cerca de 6 mil obras en lengua ucraniana. Al meticuloso jurado no le resultó fácil elegir a los mejores en las categorías de “Novelas”, “Guiones cinematográficos”, “Obras de teatro”, “Lírica de canciones” (en estas categorías se premian por separado las obras para niños). Y así, tras largas discusiones y batallas verbales, se determinaron los ganadores “oscarizados”. La ceremonia solemne estuvo salpicada de actuaciones de Mariia Burmaka, Illaria, el grupo “Komu vnyz”, “Rayhorod”, colectivos infantiles, la declamación de obras de Taras Shevchenko y la entrega de diversas distinciones especiales. En el marco de la fiesta literaria se realizó la cancelación del sello “Petrykivka painting” en honor a la “Coronación”, y los organizadores también anunciaron el inicio del concurso para el 200 aniversario de Taras Shevchenko. El premio principal lo obtuvo B. Kolomiichuk por la novela “Liudvysar”, el segundo premio fue para M. Troian (novela “Oblikovets”), y el tercero para T. Velimova (“Kyiv.UA”). Al elegir las mejores “Obras en prosa para niños”, el jurado simplemente se sintió perdido, ya que los enfoques de evaluación resultaron ser diferentes. Esto es lo que dice Nataliia Pozniak-Khomenko, presidenta del jurado en la categoría “Obras en prosa para niños”: — Al evaluar una obra, me guío por los siguientes criterios: el héroe al principio de la obra debe diferenciarse psicológicamente del héroe al final, debe desarrollarse y convertirse en otro. Del mismo modo, el lector debe experimentar ciertas metamorfosis y diferenciarse del lector que pasará la última página. Entre los miembros del jurado hubo discusiones, ya que algunos defendían la opinión de que las obras debían ser cinematográficas, y prestaban menos atención a la calidad de la palabra. Yo, por mi parte, defendía que si se trata de “Coronación de la palabra”, vale la pena enfatizar una trama claramente construida y el desarrollo de los héroes. Entre las obras que cumplían estas características: “Aiho” de O. Faryniak (I premio) — la más perfecta estilísticamente y desde el punto de vista de la trama. Criticaron que no tuviera un componente nacional, que fuera fantasía, pero en este género la autora estuvo realmente a la altura. También me gustó la novela “Ángeles de Kyiv” de S. Kovryha. Allí se plantea el problema actual de la protección del entorno histórico de Kyiv. Y está escrita de manera muy conmovedora y sentimental. En cuanto a “La ciudad maldita” de O. Havrosh, el autor tomó tramas de cuentos populares de Transcarpacia, las combinó y creó una obra interesante y paradójica. Todas las obras “coronadas” son muy interesantes, pero requieren una revisión antes de llegar a la audiencia lectora. También los miembros del jurado se quejan de que las editoriales están más interesadas en la “literatura para adultos”, mientras que las obras para niños quedan fuera de juego y no despiertan tanto interés entre los editores. Serhii Kutsan, miembro del jurado en la categoría “Obras en prosa para niños”: — Entre los miembros del jurado hubo disputas ideológicas sobre si una obra puede ser ejemplar, si debe tener un subtexto educativo o si es oportuna. Personalmente, envié al concurso una obra para preescolares “Pirata”, que fue presentada a una categoría especial. En este género, lamentablemente, trabaja muy poca gente. Las obras para preescolares son un tema importante, hemos hablado de ello en repetidas ocasiones con los organizadores del concurso. Admitieron que las editoriales infantiles no son activas, la literatura infantil no está en el foco de atención. En la categoría “Guiones cinematográficos” el I premio lo recibió O. Hanzenko por la obra “Yulia dibujará mejor”, el II — A. Tymchyshyn (“Él. Ella. Leópolis”), el III — Kh. Pohorzhelska (“Tres personas, dos mundos”). Y entre los “Guiones cinematográficos para niños” el jurado eligió “Gudzy-Mudzy, la Reina del País de los Botones Perdidos” de Lana Ra. Andrii Tymchyshyn compartió sus impresiones sobre la participación en el concurso y sus planes para el futuro: “Es un concurso muy democrático que abre el camino a la vida literaria independiente a muchos escritores principiantes. Mi obra es una historia melodramática sobre dos jóvenes que llegan a Leópolis, donde se aíslan del mundo globalizado y buscan el camino el uno hacia el otro. Ahora estoy trabajando en una obra dedicada a la obra del famoso escultor Pinsel”. En la categoría “Lírica de canciones” el primer puesto lo obtuvo Ye. Tsymbaliuk (“Tres lágrimas — tres brasas”), quien expresó conmovedoramente que solo cuando a la lírica le crecen alas, nace la lírica de canciones. Tetiana Cherep-Perohanych, diplomada en la categoría “Lírica de canciones”, regaló los vuelos de su alma: — Puse una parte de mi alma en el poema “No para mí”. Es una historia sobre el amor, no se puede llamar infeliz, porque la mujer, incluso separándose, le desea al amado un buen destino. En la categoría “Obras de teatro” ganó N. Tubaltseva (“El umbral de oro”), y el II y III lugar fueron ocupados por D. Yelnikov (“Cañón de la gente, o el Patio”) y V. Rybachuk (“Mi Monroe”). Entre las obras de teatro para niños, a los miembros del jurado les gustó “Tsap-tsar” (V. Chytai). SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en junio — 21 200. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Tłumaczenie maszynowe