Strona · s. 2strona oryginału ↗
Das ukrainische Fernsehen braucht eine sprachlich-ethische Zensur
Слово Просвіти, №24 за 2018 рік
Vasyl SCHPITZER, Lwiw
Sprache Die Sprache im Fernsehen muss makellos sein, denn Millionen von Ukrainern sehen und hören fern, die seit sowjetischen Zeiten davon überzeugt sind, dass alles, was in den Medien gesagt wird, die reine Wahrheit ist und man sich im Leben danach richten sollte. Deshalb setzt sich jeder Sprachfehler vom Fernsehbildschirm in jemandes Kopf fest, und er wiederholt ihn und verbreitet ihn in seinem Umfeld. Ich werde einige Beispiele für solche Patzer anführen, ohne die Namen der Moderatoren dieser angesehenen Kanäle zu nennen. Es wird eine Sitzung der Vorsitzenden der ständigen Ausschüsse der Werchowna Rada gezeigt. Einer der Abgeordneten drückte sich gefühlvoll auf Moskauer Art aus: „Djakuju WAS!“ (Danke EUCH!), woraufhin der Vorsitzende der Werchowna Rada, Andrij Parubij, höflich sagte: „Djakuju WAM(!) za vasch vystup“ (Danke IHNEN für Ihren Auftritt). Die Moderatoren von Fernsehsendungen sollten sich ein Beispiel an Herrn Andrij nehmen und ihre Gäste, die häufig einen solchen Russizismus verwenden, behutsam korrigieren. Schließlich sind das Russische und Russizismen die Sprache des Feindes der Ukraine, des Aggressors, der unsere Gebiete besetzt hat und unsere Soldaten tötet. In derselben Sendung verkündet die Moderatorin: „Chram Petra i PÁvla“ (Tempel von Peter und Paul). Auch das riecht nach Moskau, denn auf Ukrainisch muss man sagen: PawlÁ. Nicht selten klingen moskauerische Betonungen in Wörtern und Nachnamen, zum Beispiel: „...chymÁlyj vnesok...“ (beträchtlicher Beitrag), „...sluchajte nas nÁzhyvo...“ (hören Sie uns live), „...dvi tysjachi chotÝrnadcjatyj rik...“ (zweitausendvierzehntes Jahr), Hladkyj, Nesmatschnyj, Kowal, auch die Betonung bei SopkÓ wirft Fragen auf. In der Zeit der Unabhängigkeit ist es in unserer Sprache zur Regel geworden, „v Ukrajini, v Ukrajinu“ (in der Ukraine, in die Ukraine) zu sagen. Doch zu Beginn der Aggression gegen unseren Staat erklärte der Lilliputin, dass es richtig sei, „na Ukrajinu“ (auf die Ukraine) zu sagen und nicht „v Ukrajinu“. Sofort, wie auf Befehl einer höheren Macht, sprechen sowohl die Gäste als auch die Moderatoren „nach Putin“ und verwenden „na Ukrajinu“. Sie sagen: „Wir sind keine Sklaven“? Und wie nennt man das? Hier möchte ich Herrn Roman Tschajka lobend erwähnen, der sich niemals anders als „na Rosiju“ (auf Russland) ausdrückt und natürlich „v Ukrajinu“ (in die Ukraine). Danke, Landsmann! Mit Beginn der moskowitischen Aggression hat sich auch das „DA-Sagen“ im Fernsehen etabliert. Ein häufiger Gast ist hier ein ukrainischer Polittechnologe, der die Iwan-Franko-Universität Lwiw absolviert hat und ununterbrochen, alle paar Wörter, fragend-herausfordernd „da“ (ja) verwendet: „Je vytraty. Da? Je problemy. Da? Ne vyvozjat smittja. Da?“ (Es gibt Ausgaben. Ja? Es gibt Probleme. Ja? Sie fahren den Müll nicht ab. Ja?). Wenn er das ukrainisch-belarussisch-polnisch-serbisch-slowakisch-tschechisch-kroatisch-lwiwer Wort „tak“ (ja) nicht verwenden will, dann soll er doch wenigstens abwechselnd „yes“, „ja, ja“, „jawoll“, „o’key“ sagen, anstatt sich an dem Wort des Feindes-Besatzers zu parasitieren. Stattdessen „da-sagen“ manche Moderatoren oft selbst mit. Spüren sie denn nicht, dass dies ein fremdes Wort ist — das Wort eines Asiaten-Aggressors, dass dies das Wort eines grausamen Feindes ist, der hunderte Jahre lang unser Volk und unsere Sprache vernichtet hat und dieses abscheuliche Werk mit ihrer Hilfe auch heute noch fortsetzt? Die Spiele von Dynamo Kyjiw werden normalerweise vom Kanal „2+2“ gezeigt. Dies ist der einzige Kanal, auf dem Fußballreportagen mit der einzigen Hauptstadtmannschaft auf „Schtepsel-Tarapunka-Art“ geführt werden: Der Kommentator spricht Ukrainisch, und er wird ständig von einem „Spezialisten“-Nedokazapyk (einem kleinen Möchtegern-Moskauer) unterbrochen, der auf Moskauer Art daherredet. Warum? Wo sind unsere Machthaber, warum erlauben sie dem Besitzer von „Dynamo“ — einem Feigling und Ukrainophoben, der nicht nach Mariupol gefahren ist und damit die Ukraine vor der UEFA in einem unvorteilhaften Licht dargestellt hat —, ein solches Hohnlachen über die Staatssprache zu veranstalten? Er soll nach Israel fahren — wird er dort im Fernsehen Arabisch, Deutsch oder eine andere Sprache außer Hebräisch hören? In keinem zivilisierten Land ist so etwas zulässig. In einer Zeit, in der unsere Jungs unseren Staat und unsere Sprache in einem grausamen Krieg gegen die Kreml-Besatzer verteidigen, präsentiert dieser „aufrichtige Ukrainer“ hingebungsvoll seine Liebe zum Aggressor und ignoriert die staatliche ukrainische Sprache sowohl persönlich als auch mit seiner Mannschaft — keiner seiner ukrainischen Fußballspieler gibt ein Interview in seiner Muttersprache. Hierzu kann man auch die wöchentlichen Fußballsendungen auf den Kanälen „2+2“ und „Futbol-1“ zählen. Einem ukrainischsprachigen Fachmann werden zwei „Schtepsels“ gegenübergestellt, die den Ukrainern in der Sprache des Feindes-Besatzers vom Fußball erzählen. Was Sportreportagen betrifft, so schneidet der Ausdruck „nanesly 30 udariw“ (haben 30 Schläge zugefügt) oft ins Ohr. Ein Huhn kann 30 Eier „nanesly“ (legen), der Teufel kann jemanden „nanesly“ (herbeibringen), ein Fluss kann Schlamm „nanesly“ (anschwemmen), aber Schläge werden „zawdajut“ (zugefügt)! Dasselbe „Zufügen“ von Schlägen oder Körperverletzungen hören wir auch während der Kommentare zu Boxkämpfen, die überwiegend in der Sprache des Moskowiters-Aggressors geführt werden oder, durch jemandes Gnade, auf „Schtepsel-Tarapunka-Art“. Nicht selten sprechen Kommentatoren und auch ukrainischsprachige TV-Moderatoren die Namen und Nachnamen von Ukrainern gemäß der Moskauer Phonetik aus: Aljeksandr, Djenis, Arsjenij, Maksim, Oljeg, Wasja, Mascha, Natascha, Ljena, Kristina, Katjuscha, Malinowskij, Jarmoljenko... Oft kann man von diesen professionellen Fernsehplapperern auch solch hässliche Perlen hören wie „cileNA- PRAWLENYJ“ (zielgerichtet), „sÁmyj holownyj“ (der allerwichtigste), „ljubÝj cholowik“ (geliebter Mann), „hatyly po naselenyM punktam“ (sie feuerten auf Siedlungen), „odne z tysjach mist i sEl“ (eine von tausenden Städten und Dörfern), „...smittjewa problema trywaje BILJSCHE roku...“ (das Müllproblem dauert mehr als ein Jahr an...), „...LADNO, perejdem do inschoji temy...“ (Na gut, gehen wir zum nächsten Thema über...), „...na PUSCHETSCH- NYJ vystril...“ (auf Schussweite...), „...kozhnyj hidnyj staty SYLJNSCHE...“ (jeder ist würdig, stärker zu werden...). Und warum ist das östliche „pomjechozaschtschischtschonnost“ (Störfestigkeit) wohlklingender als das eigene Wort „zawadostijkist“, hä?.. Auch unsere politische Elite kann sich einfach nicht merken, dass man „nedotorkÁnnist“ (Unantastbarkeit) sagen muss und nicht „nedotÓrkannist“. Gut, die Abgeordneten hatten keine Zeit zu lernen, weil sie sich schon von klein auf beeilten, den Staat aufzubauen, sie haben keine Zeit, Bücher und Wörterbücher zu lesen, weil sie Gesetze schreiben müssen, sie hören auf niemanden Klugen, weil sie selbst gezwungen sind zu reden und zu schwatzen, und sie denken, dass sie „nedotÓrkanni“ (unantastbar) sind, obwohl das für die Mehrheit von ihnen nicht wahr ist, denn sie wurden sowohl beleidigt als auch geschlagen und in Müllcontainer geworfen. Aber vor kurzem wiederholte eine Moderatorin auf einem angesehenen Fernsehsender eifrig nach einem ungebildeten Abgeordneten „nedotÓrkannist“. Sie hat doch eine spezielle Ausbildung, und die Reinheit und Korrektheit der Sprache sollte bei ihr in jeder Zelle ihres Organismus verankert sein. Doch wie sie gelehrt wurde, wie sie gelernt hat, so spricht sie... Es ist bedauerlich, aber sogar ein Journalist von Beruf, ein Abgeordneter aus Lwiw, Mitglied des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, sprach im Gespräch mit einem ukrainischen Bauern französischer Herkunft, der gerne korrektes Ukrainisch sprach, wiederholt „Arenda“ (Miete) aus. Die Moderatorin des Fernsehsenders „Kultura“ hat mich verblüfft. Im Gespräch mit einem 7-jährigen Mädchen, das auf wunderbarem Ukrainisch erzählte, wie sehr sie das Singen liebt, warum ihr der Frühling gefällt und vieles mehr, unterbrach die Moderatorin sie mit der Anrede „Katjuscho!“. Natürlich beeindruckt die Anrede „Katjuscha“ Alassania und Makarow wahrscheinlich nicht, denn sie sind keine genetischen Ukrainer und spüren das Nicht-Ukrainische nicht auf einer unterbewussten Ebene, wissen aber stattdessen, dass „Katjuscha ans Ufer trat“. Für einen Ukrainer ist „Katjuscha“ ein reaktiver Mörser, den die Feinde-Horden gegen unsere Soldaten einsetzen, und nicht wenige Jungs haben unter der „Katjuscha“ gelitten. Ich glaube nicht, dass auch dieses Mädchen glücklich über eine solche Anrede war. Wozu „Katjuscho!“, wenn es in der ukrainischen Sprache genug Koseformen für diesen Namen gibt: Katrusja, Katerynka (im Gegensatz zu „Katjuscha“ ist Katerynka der Name eines Musikinstruments und keine reaktive Kanone zur Vernichtung ukrainischer Soldaten), Katrja, Katja, Kasja? Gut wenigstens, dass die Moderatorin den Vokativ verwendet hat: „Katjuscho!“. Denn viele, sogar Volkskünstlerinnen der Ukraine, sprechen von der Bühne des Palastes „Ukrajina“ im Nominativ: „Zdrastuj, Ukrajina!“ (Hallo, Ukraine!), — und da habt ihr es auf Moskauer Art! Übrigens, in Taras Schewtschenkos „Kateryna“ gibt es Kateryna, Katrja, Katrusja und keine Katjuscha.
Das Wort „Ethik“ wurde bereits im 4. Jahrhundert v. Chr. von Aristoteles eingeführt, der damit die Lehre von den ethischen Tugenden, den Vorzügen des menschlichen Charakters, bezeichnete. Unsere Zeitgenossen verstehen Ethik als die Lehre von der Moral, den Verhaltensnormen und der Gesamtheit der moralischen Regeln einer Klasse, einer gesellschaftlichen Organisation, eines Berufsstandes usw. Es ist offensichtlich, dass der Beruf des Fernsehjournalisten von ihm höchste Ethik in seiner Arbeit verlangt, da er einen enormen Einfluss auf die Gestaltung der Moral, der Weltanschauung, der Kultur und der Stimmung seines Zuschauers hat. Schauen wir uns an, mit welcher Ethik die erwähnten Nachrichtensender glänzen. Meistens beginnen die Nachrichten mit Negativmeldungen. Zum Beispiel werden wir am 25. April in folgender Reihenfolge informiert: Ein weiterer Teilnehmer des Verkehrsunfalls in Krywyj Rih ist gestorben, ein Geschäftsmann wurde in Cherson ermordet, in Kolumbien wurde ein Drogenhändler mit 5 kg Marihuana gefasst, russische Söldner haben unsere Stellungen 90 Mal beschossen. Erst nach einer solchen Portion Nachrichten wurde endlich mitgeteilt, dass in Straßburg die Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates begonnen hat. Auf einem anderen Sender: „Acht Menschen starben bei einem Autounfall in Südkorea“. Und danach wird mehrere Minuten lang über die Details des Unfalls berichtet, in welchem Zustand die Verletzten sind und in welchem Krankenhaus sie sich befinden, sogar Aufnahmen vom Unfallort, wo koreanische Polizisten arbeiten, werden gezeigt. Natürlich ist den Koreanern ein großes Unglück widerfahren, aber was geht mich das an? Wenn man zu solchen Nachrichten noch andere Sender hinzunimmt (zumindest NTN und ICTV), dann kann man von allem Schlechten hören, das auf dem Globus geschieht – vom Laufen der Pinguine bis zur sinkenden Libido bei Eisbären. Dazu gesellt sich auch ein von mir sehr geschätzter Moderator, der jeden Abend eine anderthalbstündige Sendung hat und die Übertragung mit einem ausführlichen Bericht darüber begann, wie in Rumänien ein Bus mit ukrainischen Touristen in einen Verkehrsunfall verwickelt wurde, in einen Graben rutschte und gegen eine Bahnschwelle stieß. Er dehnte das gute 5 Minuten lang aus. Er lud auch einen Teilnehmer dieses Unfalls ins Studio ein, der bereits in die Ukraine zurückgekehrt war – einen kräftigen, schlanken, gesunden Mann –, und dieser wiederholte fast wortwörtlich alles, was der Moderator gesagt hatte. Das zog sich hin und hin. Es stellte sich heraus, dass infolge des Unfalls niemand ums Leben gekommen war, die rumänische Polizei und der Rettungsdienst waren sofort eingetroffen, schickten die Touristen mit einem anderen Bus weiter, und 6 Personen mit leichten Verletzungen und ohne Lebensgefahr wollten im rumänischen Krankenhaus bleiben. Erst nach dieser „extrasensationellen“ Information wurde eine „weniger wichtige“ Nachricht gemeldet – der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko reist nach Deutschland zu Verhandlungen mit Angela Merkel und Emmanuel Macron. Oder vor den internationalen Nachrichten berichtet ein angesehener Spezialist für internationale Angelegenheiten als Erstes, dass in Texas ein schrecklicher Unfall passiert ist (ich hielt den Atem an!): Ein Autofahrer setzte auf der Autobahn zurück und ein Lastwagen fuhr in ihn hinein, der durch den Aufprall in Brand geriet. Der Lkw-Fahrer konnte rechtzeitig aus der Kabine springen, und der andere kam mit leichten Verletzungen davon. Hallo! Und worin besteht die „Schrecklichkeit“ des Ereignisses? Ist ein verbrannter Lastwagen für Amerika wirklich ein so schrecklicher Verlust? Meine Damen und Herren, auf ukrainischen Straßen sterben täglich bis zu 10 Menschen bei Verkehrsunfällen, und es reicht weder die Zeit noch ist es sinnvoll, über diese „Sensationen“ zu berichten. Und hier macht man uns mit einem alltäglichen Verkehrsunfall in Rumänien oder einem verbrannten Lastwagen in den USA den Kopf voll. Einmal, als man keine große negative Nachricht fand, berichtete einer der Sender, dass es in China eine Überschwemmung gab und ein 90-jähriger Mann ertrunken ist. Meine Herren Moderatoren, China hat eineinhalb Milliarden Einwohner, und der Tod eines alten Mannes ist wahrscheinlich selbst für die Chinesen kaum von Interesse. Warum muss ich also davon wissen? Wenn Sie das anders sehen, dann erinnern Sie den Zuschauer daran, dass auf der Erde täglich 1535 Tausend Menschen sterben – damit wir uns nicht entspannen! Warum erzählen Sie nicht, wie viele Kinder in der Ukraine, in China, auf der Welt geboren wurden oder wie viele Eier die Hühner an einem Tag gelegt haben oder wie viele Schweine geferkelt haben? Weil das bereits Positives ist, und Ihre Aufgabe ist offensichtlich – die Psyche des Volkes ständig mit Negativität zu unterdrücken und sie in einen Zustand von Trauer, Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit und Depression zu treiben. Sogar vor den endlosen Werbepausen wendet sich die Moderatorin mit einem intriganten Lächeln an den Zuschauer: „Schalten Sie nicht um, vor Ihnen liegt die nächste Portion Sensationen, Katastrophen und Skandale.“ Es wird unbedingt alles erzählt, was in Moskau und im „Lugandonien“ Schlechtes über die Ukraine gesagt wird, was aus den einen oder anderen Gründen prorussisch eingestellte Zemans, Le Pens, einige Kongressabgeordnete, Orbáns sagen, was ausländische Zeitungen für Kreml-Geld schreiben. Und wenn der Moderator oder Experte danach sogar erklärt, dass das Gesagte nicht wahr war, bleibt im Gedächtnis meistens ohnehin nur das Negative hängen. Gleichzeitig, während man alle schmutzigen Gerüchte über die Ukraine ohne Ausnahme durchkaut, wird nichts über Sensationen, Katastrophen und Skandale in Russland berichtet. Es entsteht der Eindruck, dass es dort, im Gegensatz zu Amerika, Australien, England, Deutschland, Frankreich, keine Brände, Überschwemmungen, Naturkatastrophen, Unglücke, Unfälle, Verkehrsunfälle, Messerstechereien und Schießereien gibt, es keinen Alkoholismus, Homosexualität oder AIDS gibt – dort ist alles okay. Sogar davon, dass in Syrien ein russischer Kampfjet abgestürzt ist und beide Piloten ums Leben gekommen sind, habe ich aus irgendeinem Grund auf unseren Nachrichtensendern nichts gehört, sondern im Internet gelesen. Hier ist das irdische Paradies, Zuschauer – in Russland(!), und du drängst dich nach Europa. Ist das nicht der Grund, warum Experten in allen Bereichen (von Sport und Extrasensorik bis hin zu Medizin und Geschäftserfolg) ihre Weisheiten meistens auf russischer Mundart teilen? Um die Größe dieser Feinde-Asiaten unnötig zu bestätigen. Als ob es keine klugen ukrainischsprachigen Experten gäbe... Warum müssen alle Informationssender über viele Stunden hinweg live Gerichtsverfahren gegen irgendwelche Schurken übertragen: Staatsverräter, Mörder, Terroristen, feindliche Agenten, Kollaborateure, Korruptionsbekämpfer? Etwa um den Ukrainern zu zeigen, wie gut bezahlte Anwälte Staatsanwälte, Richter und Zeugen schikanieren, die im Rahmen der europäischen Gesetzgebung handeln und auf taktlose Grobheiten nicht antworten können. Und wohl auch, um die langsame und auf den ersten Blick ineffektive Arbeit unserer Gerichte im Vergleich zu den Gerichten in Russland zu zeigen. Ich spreche nicht einmal von den hocheffektiven stalinistischen Gerichten, die Zehnmillionen Bürger zum Tode und in den Gulag verurteilten. Deshalb entsteht bei vielen der unterbewusste Wunsch, den Weg Stalins-Putins zu gehen und nicht die europäischen Wege. Und warum sollte das heimische Fernsehen, nachdem es sich über unsere Gerichte lustig gemacht hat, den Zuschauer nicht daran erinnern, dass sich nach der kurzzeitigen Öffnung der Geheimarchive herausstellte, dass 99,999 % der von stalinistischen „Troikas“ Verurteilten unschuldig waren und sie posthum rehabilitiert werden mussten. Dass die „effektiven“ Putin-Gerichte Oleg Senzow und andere unschuldige Bürger der Ukraine grundlos für 20 Jahre ins Gefängnis gesteckt haben. Es verwundert die Art und Weise, wie über Ereignisse in der ATO-Zone berichtet wird. Zuerst berichtet der Moderator ausführlich, mehrere Minuten lang, was an der Front am vergangenen Tag passiert ist: wie viele Beschüsse stattgefunden haben. Ob man will oder nicht, man schaltet den Fernseher ein, um die Nachrichten zu hören. Ich schaue und höre nur „5. Kanal“ und „Espreso“, da ich andere Nachrichtensender für nicht objektiv, wenn nicht gar anti-ukrainisch halte. Normalerweise kann man vom Bildschirm viel Interessantes und Nützliches hören, aber ich habe Anmerkungen und Beschwerden bezüglich der Reinheit der Sprache und der Ethik der Sendungen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
