Foto von Olha Schmudowska. Zum hellen Gedenken an den Wortkünstler Petro Soroka. Der Petrykiwka-Wald im Juni ist verstummt. In stummer Trauer neigten sich die Baumkronen. Man kann der grausamen Nachricht nicht glauben, die wie ein heimtückischer Schlag direkt den Atem raubt: Ein guter Mensch ist hinter den Horizont gegangen. Er liebte alle, sang dem Leben ein Hosianna; er legte sorgsam, wie ein Heilmittel in eine Wunde, sein Talent und sein Lebensalter in das ewige Wort. Durchdrungen vom Schmerz der heimatlichen Erde, verstand er das Klopfen von Stab und Zepter; er hauchte dem Vergessenen, aber nicht Verschwundenen Leben ein – er offenbarte Sterne, die im Nebel lagen... Mögen die hohen Werke eines ruhmreichen Menschen im Gedächtnis der Familien durch Güte leuchten! Wassyl SAWTSCHUK, Stadt Bereschany. Lesen Sie die Fortsetzung des Themas auf Seite 8-9. Im Großen Festsaal der Diplomatischen Akademie der Ukraine namens Hennadij Udowenko berichteten ukrainische Archivare über ein bedeutendes Ereignis: die Aufnahme des dokumentarischen Erbes, eines Komplexes von Archivdokumenten im Zusammenhang mit der Havarie im Kernkraftwerk Tschornobyl im Jahr 1986, in das internationale Register des UNESCO-Programms „Gedächtnis der Welt“. (Lesen Sie den Beitrag auf Seite 4)
Tłumaczenie maszynowe
Stepan WOWKANYTCH, Dr. oec., Professor, Institut für Regionalforschung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Lwiw. Dem bewussten Ukrainer, dem die Prozesse der Staatsbildung, die Formung der Nation, ihre Sicherheit, die Integration in die Weltgemeinschaft und deren kollektive Verteidigungsstrukturen nicht gleichgültig sind; der Zeitungen kritisch liest und analysiert, aufmerksam Radio hört und selektiv fernsieht, zeigt sich immer deutlicher ein vorwahlbedingter PR-Trend, der durch verschiedene politische Talkshows und bezahlte Soziologie unaufhaltsam heraufzieht. Er hat ein zweigeteiltes Ziel: den amtierenden Präsidenten der Ukraine als vermeintlichen „Peter den Fünften“ zu stürzen und stattdessen seinen großzügigen Gönner als einen nationalen „unseren Macron“ auf den höchsten Staatsstuhl zu setzen. Einen Macron wird die Ukraine wohl nicht sehen, denn uns suggerieren hinzugezogene Technologen ein anderes Modell: Poroschenko—Timoschenko. Und für die Großmütter ist, wie man so schön sagt, das Brautkleid umsonst. Den größten sozialen Überdruss hat der Kampf der noch vor Kurzem der regierenden Mehrheit in der Werchowna Rada angehörenden Abgeordneten hervorgerufen — schwer kranke, nun aber reinweiße Pseudopatrioten, Oppositionelle, die situativ selbsthilfefähig und radikal freundschaftlich sind. Sie sind mit ihren angeheuerten Verteidigern und mobilisierten Epigonen die einzigen Verkünder der Wahrheit und taub gegenüber der traditionellen Weisheit: In einer Übergangsgesellschaft, die zudem noch Krieg führt, muss man so schnell wie möglich das Rennen der persönlichen Ambitionen stoppen, helfen, den Aggressor im Krieg zu besiegen, und nicht um jeden Preis den Gegner bei den Wahlen. Ändern wir vor allem nicht das Design des politischen Systems, die Verfassung des Landes nach unserem Gutdünken, sondern bestrafen wir Verräter und Korruptionsbekämpfer. Mit der Annäherung der Vorwahlperiode verstärkt sich der spekulative Druck der Abgeordneten des „Oppositionsblocks“ auf die Gesellschaft. Sie sind zu einer offensichtlichen fünften Kolonne geworden und übertreffen in der Dreistigkeit und dem Zynismus ihrer Auftritte die russischen Medien. Hausgemachter Negativismus, pseudowissenschaftliche Kritiksucht und die Arglist des herrschenden intellektuellen Anti-Ukrainismus, der Wunsch, sich daran zu profilieren oder dem nördlichen Nachbarn zu dienen, das eigene Volk zu desinformieren und folglich das Land zu spalten und zu teilen, überfluten den informativen, vermeintlich nationalen Raum der Ukraine. All dies hat zu einem hartnäckig-langwierigen gesamtparlamentarischen Clinch geführt, der die Wahlversprechen, die Ukraine vom Besatzer zu befreien, Frieden zu erreichen, die Gesetzgebungsarbeit zu verbessern, den Lebensstandard des Volkes zu erhöhen, dabei zu helfen, das Land auf den Weg der zivilisatorischen Entwicklung zu führen, die nationale Identität, den Genpool der Nation, die Umwelt, die heimische Wissenschaft und Bildung zu bewahren und schließlich die archiwichtigen Sicherheitsfragen (militärische, energetische und andere) zu lösen, an den Rand gedrängt und sogar deren völliges Vergessen begünstigt. Die leidige, permanent kompromisslose Konfrontation vertieft nicht nur die Korrosion des parlamentarischen Gedächtnisses und schwächt das Land, sondern hat auch dazu geführt, dass weder die Regierung noch die lautstarke „Opposition“ eine Strategie für den Sieg, eine ideologische Begleitung für den Aufbau des Nationalstaates, die Konsolidierung und Intellektualisierung der Gesellschaft, die Hebung der heimischen Wirtschaft, die Minimierung des Verfalls der sozialen Infrastruktur, der humanitären Politik, die Beseitigung der Armut usw. haben. Mehr noch, die positive historische Interpretation der ukrainischen nationalen Idee (UNI) wurde entwertet, ebenso wie ihre Nutzung als Roadmap für die Entwicklung einer modernen Strategie für die Entwicklung der Ukraine, die Durchführung wissenschaftlicher Forschungen zu ihrem informationsräumlichen, innovations-investiven Modell, die Umsetzung europäischer Integrationsabsichten und die Verwirklichung von Perspektiven für den Durchbruch in die Räume der zivilisierten Welt. Die Maxime wurde vergessen: Der Niedergang der Nationen liegt nicht im Übergang des Lebens, sondern in der Spaltung der Menschen, dem Verlust allgemein-nationaler geistig-kultureller Werte (Wiktor Andruschtschenko. Ukrainisches Leben im Transit / „Den“, 2018, 4./11. Mai). Den Weg von der Spaltung zum Niedergang kann man nicht umgehen, ohne sich zu vereinen. Derzeit sind in der Ukraine faktisch alle Parteien leaderzentriert, keine ist ideologisch-gesamtstaatlich, die sich selbst in der Ukraine sähe und nicht die Ukraine für sich. Es ist egal, dass sie teilweise besetzt, regional geteilt, entnationalisiert, durch den Transit, eine turbulente Wirtschaft und das deviante Verhalten von Pseudoeliten desorientiert ist. Dafür ist sie vorteilhaft für die privaten Interessen der Oligarchen und Familiengeschäfte. Und kaum jemand denkt mehr an panukrainische Projekte, das internationale Image der Ukraine, die Unterstützung kommender Generationen innerhalb des Landes, und in der Diaspora erst recht nicht, das heißt an die Entwicklung des Universums des Ukrainertums als Vektor der Zukunft einer selbstgenügsamen Nation, ihres Seins überhaupt in der weltweiten Vielfalt. Dies aktualisiert die Dringlichkeit der Ausarbeitung ideologischer Grundlagen der nationalen Staatsbildung, denen man, nachdem sie gesetzlich in der Werchowna Rada verabschiedet wurden, die böswilligen Spekulationen der Ukrainophoben bezüglich der UNI, der Ideologie des Pluralismus oder Monismus, der parlamentarisch-präsidentiellen oder präsidentiell-parlamentarischen Ordnung, des Wahlsystems, der Hauptbestimmungen der Verfassung der Ukraine entgegenstellen und folglich auf der Grundlage der Analyse ihrer Umsetzung verbessern könnte. Es geht um ein Universal der nationalen Eintracht, eine Regierung der nationalen Einheit, einen gesamtukrainischen Kompromiss zur Rettung der Unabhängigkeit des Staates, einen Rat moralischer Autoritäten; um eine effektive sozialökonomische, wissenschaftlich-technische, bildungshumanitäre, innovations-investive, integrations-sicherheitsrelevante und andere Politik der vitalen Wiedergeburt der über Jahrhunderte von Imperien geschwächten Titularnation — ihrer ureigenen Sprache, Kultur, Traditionen, der Autokephalie der Kiewer Kirche usw. Ende auf S. 4. NOTIZEN EINES FERNSEHZUSCHAUERS. „PROSVITA“ HEUTE. OLHA TSCHUBAROWA — GAST DER „SP“
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl SCHPITZER, Lwiw
Sprache Die Sprache im Fernsehen muss makellos sein, denn Millionen von Ukrainern sehen und hören fern, die seit sowjetischen Zeiten davon überzeugt sind, dass alles, was in den Medien gesagt wird, die reine Wahrheit ist und man sich im Leben danach richten sollte. Deshalb setzt sich jeder Sprachfehler vom Fernsehbildschirm in jemandes Kopf fest, und er wiederholt ihn und verbreitet ihn in seinem Umfeld. Ich werde einige Beispiele für solche Patzer anführen, ohne die Namen der Moderatoren dieser angesehenen Kanäle zu nennen. Es wird eine Sitzung der Vorsitzenden der ständigen Ausschüsse der Werchowna Rada gezeigt. Einer der Abgeordneten drückte sich gefühlvoll auf Moskauer Art aus: „Djakuju WAS!“ (Danke EUCH!), woraufhin der Vorsitzende der Werchowna Rada, Andrij Parubij, höflich sagte: „Djakuju WAM(!) za vasch vystup“ (Danke IHNEN für Ihren Auftritt). Die Moderatoren von Fernsehsendungen sollten sich ein Beispiel an Herrn Andrij nehmen und ihre Gäste, die häufig einen solchen Russizismus verwenden, behutsam korrigieren. Schließlich sind das Russische und Russizismen die Sprache des Feindes der Ukraine, des Aggressors, der unsere Gebiete besetzt hat und unsere Soldaten tötet. In derselben Sendung verkündet die Moderatorin: „Chram Petra i PÁvla“ (Tempel von Peter und Paul). Auch das riecht nach Moskau, denn auf Ukrainisch muss man sagen: PawlÁ. Nicht selten klingen moskauerische Betonungen in Wörtern und Nachnamen, zum Beispiel: „...chymÁlyj vnesok...“ (beträchtlicher Beitrag), „...sluchajte nas nÁzhyvo...“ (hören Sie uns live), „...dvi tysjachi chotÝrnadcjatyj rik...“ (zweitausendvierzehntes Jahr), Hladkyj, Nesmatschnyj, Kowal, auch die Betonung bei SopkÓ wirft Fragen auf. In der Zeit der Unabhängigkeit ist es in unserer Sprache zur Regel geworden, „v Ukrajini, v Ukrajinu“ (in der Ukraine, in die Ukraine) zu sagen. Doch zu Beginn der Aggression gegen unseren Staat erklärte der Lilliputin, dass es richtig sei, „na Ukrajinu“ (auf die Ukraine) zu sagen und nicht „v Ukrajinu“. Sofort, wie auf Befehl einer höheren Macht, sprechen sowohl die Gäste als auch die Moderatoren „nach Putin“ und verwenden „na Ukrajinu“. Sie sagen: „Wir sind keine Sklaven“? Und wie nennt man das? Hier möchte ich Herrn Roman Tschajka lobend erwähnen, der sich niemals anders als „na Rosiju“ (auf Russland) ausdrückt und natürlich „v Ukrajinu“ (in die Ukraine). Danke, Landsmann! Mit Beginn der moskowitischen Aggression hat sich auch das „DA-Sagen“ im Fernsehen etabliert. Ein häufiger Gast ist hier ein ukrainischer Polittechnologe, der die Iwan-Franko-Universität Lwiw absolviert hat und ununterbrochen, alle paar Wörter, fragend-herausfordernd „da“ (ja) verwendet: „Je vytraty. Da? Je problemy. Da? Ne vyvozjat smittja. Da?“ (Es gibt Ausgaben. Ja? Es gibt Probleme. Ja? Sie fahren den Müll nicht ab. Ja?). Wenn er das ukrainisch-belarussisch-polnisch-serbisch-slowakisch-tschechisch-kroatisch-lwiwer Wort „tak“ (ja) nicht verwenden will, dann soll er doch wenigstens abwechselnd „yes“, „ja, ja“, „jawoll“, „o’key“ sagen, anstatt sich an dem Wort des Feindes-Besatzers zu parasitieren. Stattdessen „da-sagen“ manche Moderatoren oft selbst mit. Spüren sie denn nicht, dass dies ein fremdes Wort ist — das Wort eines Asiaten-Aggressors, dass dies das Wort eines grausamen Feindes ist, der hunderte Jahre lang unser Volk und unsere Sprache vernichtet hat und dieses abscheuliche Werk mit ihrer Hilfe auch heute noch fortsetzt? Die Spiele von Dynamo Kyjiw werden normalerweise vom Kanal „2+2“ gezeigt. Dies ist der einzige Kanal, auf dem Fußballreportagen mit der einzigen Hauptstadtmannschaft auf „Schtepsel-Tarapunka-Art“ geführt werden: Der Kommentator spricht Ukrainisch, und er wird ständig von einem „Spezialisten“-Nedokazapyk (einem kleinen Möchtegern-Moskauer) unterbrochen, der auf Moskauer Art daherredet. Warum? Wo sind unsere Machthaber, warum erlauben sie dem Besitzer von „Dynamo“ — einem Feigling und Ukrainophoben, der nicht nach Mariupol gefahren ist und damit die Ukraine vor der UEFA in einem unvorteilhaften Licht dargestellt hat —, ein solches Hohnlachen über die Staatssprache zu veranstalten? Er soll nach Israel fahren — wird er dort im Fernsehen Arabisch, Deutsch oder eine andere Sprache außer Hebräisch hören? In keinem zivilisierten Land ist so etwas zulässig. In einer Zeit, in der unsere Jungs unseren Staat und unsere Sprache in einem grausamen Krieg gegen die Kreml-Besatzer verteidigen, präsentiert dieser „aufrichtige Ukrainer“ hingebungsvoll seine Liebe zum Aggressor und ignoriert die staatliche ukrainische Sprache sowohl persönlich als auch mit seiner Mannschaft — keiner seiner ukrainischen Fußballspieler gibt ein Interview in seiner Muttersprache. Hierzu kann man auch die wöchentlichen Fußballsendungen auf den Kanälen „2+2“ und „Futbol-1“ zählen. Einem ukrainischsprachigen Fachmann werden zwei „Schtepsels“ gegenübergestellt, die den Ukrainern in der Sprache des Feindes-Besatzers vom Fußball erzählen. Was Sportreportagen betrifft, so schneidet der Ausdruck „nanesly 30 udariw“ (haben 30 Schläge zugefügt) oft ins Ohr. Ein Huhn kann 30 Eier „nanesly“ (legen), der Teufel kann jemanden „nanesly“ (herbeibringen), ein Fluss kann Schlamm „nanesly“ (anschwemmen), aber Schläge werden „zawdajut“ (zugefügt)! Dasselbe „Zufügen“ von Schlägen oder Körperverletzungen hören wir auch während der Kommentare zu Boxkämpfen, die überwiegend in der Sprache des Moskowiters-Aggressors geführt werden oder, durch jemandes Gnade, auf „Schtepsel-Tarapunka-Art“. Nicht selten sprechen Kommentatoren und auch ukrainischsprachige TV-Moderatoren die Namen und Nachnamen von Ukrainern gemäß der Moskauer Phonetik aus: Aljeksandr, Djenis, Arsjenij, Maksim, Oljeg, Wasja, Mascha, Natascha, Ljena, Kristina, Katjuscha, Malinowskij, Jarmoljenko... Oft kann man von diesen professionellen Fernsehplapperern auch solch hässliche Perlen hören wie „cileNA- PRAWLENYJ“ (zielgerichtet), „sÁmyj holownyj“ (der allerwichtigste), „ljubÝj cholowik“ (geliebter Mann), „hatyly po naselenyM punktam“ (sie feuerten auf Siedlungen), „odne z tysjach mist i sEl“ (eine von tausenden Städten und Dörfern), „...smittjewa problema trywaje BILJSCHE roku...“ (das Müllproblem dauert mehr als ein Jahr an...), „...LADNO, perejdem do inschoji temy...“ (Na gut, gehen wir zum nächsten Thema über...), „...na PUSCHETSCH- NYJ vystril...“ (auf Schussweite...), „...kozhnyj hidnyj staty SYLJNSCHE...“ (jeder ist würdig, stärker zu werden...). Und warum ist das östliche „pomjechozaschtschischtschonnost“ (Störfestigkeit) wohlklingender als das eigene Wort „zawadostijkist“, hä?.. Auch unsere politische Elite kann sich einfach nicht merken, dass man „nedotorkÁnnist“ (Unantastbarkeit) sagen muss und nicht „nedotÓrkannist“. Gut, die Abgeordneten hatten keine Zeit zu lernen, weil sie sich schon von klein auf beeilten, den Staat aufzubauen, sie haben keine Zeit, Bücher und Wörterbücher zu lesen, weil sie Gesetze schreiben müssen, sie hören auf niemanden Klugen, weil sie selbst gezwungen sind zu reden und zu schwatzen, und sie denken, dass sie „nedotÓrkanni“ (unantastbar) sind, obwohl das für die Mehrheit von ihnen nicht wahr ist, denn sie wurden sowohl beleidigt als auch geschlagen und in Müllcontainer geworfen. Aber vor kurzem wiederholte eine Moderatorin auf einem angesehenen Fernsehsender eifrig nach einem ungebildeten Abgeordneten „nedotÓrkannist“. Sie hat doch eine spezielle Ausbildung, und die Reinheit und Korrektheit der Sprache sollte bei ihr in jeder Zelle ihres Organismus verankert sein. Doch wie sie gelehrt wurde, wie sie gelernt hat, so spricht sie... Es ist bedauerlich, aber sogar ein Journalist von Beruf, ein Abgeordneter aus Lwiw, Mitglied des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, sprach im Gespräch mit einem ukrainischen Bauern französischer Herkunft, der gerne korrektes Ukrainisch sprach, wiederholt „Arenda“ (Miete) aus. Die Moderatorin des Fernsehsenders „Kultura“ hat mich verblüfft. Im Gespräch mit einem 7-jährigen Mädchen, das auf wunderbarem Ukrainisch erzählte, wie sehr sie das Singen liebt, warum ihr der Frühling gefällt und vieles mehr, unterbrach die Moderatorin sie mit der Anrede „Katjuscho!“. Natürlich beeindruckt die Anrede „Katjuscha“ Alassania und Makarow wahrscheinlich nicht, denn sie sind keine genetischen Ukrainer und spüren das Nicht-Ukrainische nicht auf einer unterbewussten Ebene, wissen aber stattdessen, dass „Katjuscha ans Ufer trat“. Für einen Ukrainer ist „Katjuscha“ ein reaktiver Mörser, den die Feinde-Horden gegen unsere Soldaten einsetzen, und nicht wenige Jungs haben unter der „Katjuscha“ gelitten. Ich glaube nicht, dass auch dieses Mädchen glücklich über eine solche Anrede war. Wozu „Katjuscho!“, wenn es in der ukrainischen Sprache genug Koseformen für diesen Namen gibt: Katrusja, Katerynka (im Gegensatz zu „Katjuscha“ ist Katerynka der Name eines Musikinstruments und keine reaktive Kanone zur Vernichtung ukrainischer Soldaten), Katrja, Katja, Kasja? Gut wenigstens, dass die Moderatorin den Vokativ verwendet hat: „Katjuscho!“. Denn viele, sogar Volkskünstlerinnen der Ukraine, sprechen von der Bühne des Palastes „Ukrajina“ im Nominativ: „Zdrastuj, Ukrajina!“ (Hallo, Ukraine!), — und da habt ihr es auf Moskauer Art! Übrigens, in Taras Schewtschenkos „Kateryna“ gibt es Kateryna, Katrja, Katrusja und keine Katjuscha.
Das Wort „Ethik“ wurde bereits im 4. Jahrhundert v. Chr. von Aristoteles eingeführt, der damit die Lehre von den ethischen Tugenden, den Vorzügen des menschlichen Charakters, bezeichnete. Unsere Zeitgenossen verstehen Ethik als die Lehre von der Moral, den Verhaltensnormen und der Gesamtheit der moralischen Regeln einer Klasse, einer gesellschaftlichen Organisation, eines Berufsstandes usw. Es ist offensichtlich, dass der Beruf des Fernsehjournalisten von ihm höchste Ethik in seiner Arbeit verlangt, da er einen enormen Einfluss auf die Gestaltung der Moral, der Weltanschauung, der Kultur und der Stimmung seines Zuschauers hat. Schauen wir uns an, mit welcher Ethik die erwähnten Nachrichtensender glänzen. Meistens beginnen die Nachrichten mit Negativmeldungen. Zum Beispiel werden wir am 25. April in folgender Reihenfolge informiert: Ein weiterer Teilnehmer des Verkehrsunfalls in Krywyj Rih ist gestorben, ein Geschäftsmann wurde in Cherson ermordet, in Kolumbien wurde ein Drogenhändler mit 5 kg Marihuana gefasst, russische Söldner haben unsere Stellungen 90 Mal beschossen. Erst nach einer solchen Portion Nachrichten wurde endlich mitgeteilt, dass in Straßburg die Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates begonnen hat. Auf einem anderen Sender: „Acht Menschen starben bei einem Autounfall in Südkorea“. Und danach wird mehrere Minuten lang über die Details des Unfalls berichtet, in welchem Zustand die Verletzten sind und in welchem Krankenhaus sie sich befinden, sogar Aufnahmen vom Unfallort, wo koreanische Polizisten arbeiten, werden gezeigt. Natürlich ist den Koreanern ein großes Unglück widerfahren, aber was geht mich das an? Wenn man zu solchen Nachrichten noch andere Sender hinzunimmt (zumindest NTN und ICTV), dann kann man von allem Schlechten hören, das auf dem Globus geschieht – vom Laufen der Pinguine bis zur sinkenden Libido bei Eisbären. Dazu gesellt sich auch ein von mir sehr geschätzter Moderator, der jeden Abend eine anderthalbstündige Sendung hat und die Übertragung mit einem ausführlichen Bericht darüber begann, wie in Rumänien ein Bus mit ukrainischen Touristen in einen Verkehrsunfall verwickelt wurde, in einen Graben rutschte und gegen eine Bahnschwelle stieß. Er dehnte das gute 5 Minuten lang aus. Er lud auch einen Teilnehmer dieses Unfalls ins Studio ein, der bereits in die Ukraine zurückgekehrt war – einen kräftigen, schlanken, gesunden Mann –, und dieser wiederholte fast wortwörtlich alles, was der Moderator gesagt hatte. Das zog sich hin und hin. Es stellte sich heraus, dass infolge des Unfalls niemand ums Leben gekommen war, die rumänische Polizei und der Rettungsdienst waren sofort eingetroffen, schickten die Touristen mit einem anderen Bus weiter, und 6 Personen mit leichten Verletzungen und ohne Lebensgefahr wollten im rumänischen Krankenhaus bleiben. Erst nach dieser „extrasensationellen“ Information wurde eine „weniger wichtige“ Nachricht gemeldet – der Präsident der Ukraine Petro Poroschenko reist nach Deutschland zu Verhandlungen mit Angela Merkel und Emmanuel Macron. Oder vor den internationalen Nachrichten berichtet ein angesehener Spezialist für internationale Angelegenheiten als Erstes, dass in Texas ein schrecklicher Unfall passiert ist (ich hielt den Atem an!): Ein Autofahrer setzte auf der Autobahn zurück und ein Lastwagen fuhr in ihn hinein, der durch den Aufprall in Brand geriet. Der Lkw-Fahrer konnte rechtzeitig aus der Kabine springen, und der andere kam mit leichten Verletzungen davon. Hallo! Und worin besteht die „Schrecklichkeit“ des Ereignisses? Ist ein verbrannter Lastwagen für Amerika wirklich ein so schrecklicher Verlust? Meine Damen und Herren, auf ukrainischen Straßen sterben täglich bis zu 10 Menschen bei Verkehrsunfällen, und es reicht weder die Zeit noch ist es sinnvoll, über diese „Sensationen“ zu berichten. Und hier macht man uns mit einem alltäglichen Verkehrsunfall in Rumänien oder einem verbrannten Lastwagen in den USA den Kopf voll. Einmal, als man keine große negative Nachricht fand, berichtete einer der Sender, dass es in China eine Überschwemmung gab und ein 90-jähriger Mann ertrunken ist. Meine Herren Moderatoren, China hat eineinhalb Milliarden Einwohner, und der Tod eines alten Mannes ist wahrscheinlich selbst für die Chinesen kaum von Interesse. Warum muss ich also davon wissen? Wenn Sie das anders sehen, dann erinnern Sie den Zuschauer daran, dass auf der Erde täglich 1535 Tausend Menschen sterben – damit wir uns nicht entspannen! Warum erzählen Sie nicht, wie viele Kinder in der Ukraine, in China, auf der Welt geboren wurden oder wie viele Eier die Hühner an einem Tag gelegt haben oder wie viele Schweine geferkelt haben? Weil das bereits Positives ist, und Ihre Aufgabe ist offensichtlich – die Psyche des Volkes ständig mit Negativität zu unterdrücken und sie in einen Zustand von Trauer, Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit und Depression zu treiben. Sogar vor den endlosen Werbepausen wendet sich die Moderatorin mit einem intriganten Lächeln an den Zuschauer: „Schalten Sie nicht um, vor Ihnen liegt die nächste Portion Sensationen, Katastrophen und Skandale.“ Es wird unbedingt alles erzählt, was in Moskau und im „Lugandonien“ Schlechtes über die Ukraine gesagt wird, was aus den einen oder anderen Gründen prorussisch eingestellte Zemans, Le Pens, einige Kongressabgeordnete, Orbáns sagen, was ausländische Zeitungen für Kreml-Geld schreiben. Und wenn der Moderator oder Experte danach sogar erklärt, dass das Gesagte nicht wahr war, bleibt im Gedächtnis meistens ohnehin nur das Negative hängen. Gleichzeitig, während man alle schmutzigen Gerüchte über die Ukraine ohne Ausnahme durchkaut, wird nichts über Sensationen, Katastrophen und Skandale in Russland berichtet. Es entsteht der Eindruck, dass es dort, im Gegensatz zu Amerika, Australien, England, Deutschland, Frankreich, keine Brände, Überschwemmungen, Naturkatastrophen, Unglücke, Unfälle, Verkehrsunfälle, Messerstechereien und Schießereien gibt, es keinen Alkoholismus, Homosexualität oder AIDS gibt – dort ist alles okay. Sogar davon, dass in Syrien ein russischer Kampfjet abgestürzt ist und beide Piloten ums Leben gekommen sind, habe ich aus irgendeinem Grund auf unseren Nachrichtensendern nichts gehört, sondern im Internet gelesen. Hier ist das irdische Paradies, Zuschauer – in Russland(!), und du drängst dich nach Europa. Ist das nicht der Grund, warum Experten in allen Bereichen (von Sport und Extrasensorik bis hin zu Medizin und Geschäftserfolg) ihre Weisheiten meistens auf russischer Mundart teilen? Um die Größe dieser Feinde-Asiaten unnötig zu bestätigen. Als ob es keine klugen ukrainischsprachigen Experten gäbe... Warum müssen alle Informationssender über viele Stunden hinweg live Gerichtsverfahren gegen irgendwelche Schurken übertragen: Staatsverräter, Mörder, Terroristen, feindliche Agenten, Kollaborateure, Korruptionsbekämpfer? Etwa um den Ukrainern zu zeigen, wie gut bezahlte Anwälte Staatsanwälte, Richter und Zeugen schikanieren, die im Rahmen der europäischen Gesetzgebung handeln und auf taktlose Grobheiten nicht antworten können. Und wohl auch, um die langsame und auf den ersten Blick ineffektive Arbeit unserer Gerichte im Vergleich zu den Gerichten in Russland zu zeigen. Ich spreche nicht einmal von den hocheffektiven stalinistischen Gerichten, die Zehnmillionen Bürger zum Tode und in den Gulag verurteilten. Deshalb entsteht bei vielen der unterbewusste Wunsch, den Weg Stalins-Putins zu gehen und nicht die europäischen Wege. Und warum sollte das heimische Fernsehen, nachdem es sich über unsere Gerichte lustig gemacht hat, den Zuschauer nicht daran erinnern, dass sich nach der kurzzeitigen Öffnung der Geheimarchive herausstellte, dass 99,999 % der von stalinistischen „Troikas“ Verurteilten unschuldig waren und sie posthum rehabilitiert werden mussten. Dass die „effektiven“ Putin-Gerichte Oleg Senzow und andere unschuldige Bürger der Ukraine grundlos für 20 Jahre ins Gefängnis gesteckt haben. Es verwundert die Art und Weise, wie über Ereignisse in der ATO-Zone berichtet wird. Zuerst berichtet der Moderator ausführlich, mehrere Minuten lang, was an der Front am vergangenen Tag passiert ist: wie viele Beschüsse stattgefunden haben. Ob man will oder nicht, man schaltet den Fernseher ein, um die Nachrichten zu hören. Ich schaue und höre nur „5. Kanal“ und „Espreso“, da ich andere Nachrichtensender für nicht objektiv, wenn nicht gar anti-ukrainisch halte. Normalerweise kann man vom Bildschirm viel Interessantes und Nützliches hören, aber ich habe Anmerkungen und Beschwerden bezüglich der Reinheit der Sprache und der Ethik der Sendungen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
unter den Gefallenen waren bis zu 40.000 Ukrainer. Wofür, für wen starben unsere Jungs? Wollen wir noch mehr? Dann stimmen wir einer Kapitulation zu. Unsere Kinder kämpften und starben auch zu Tausenden in Afghanistan von 1979 bis 1989. Die Moskauer Aggression verursachte den Tod von bis zu einer Million Afghanen. Jeder zehnte Bürger dieser heldenhaften Nation kam ums Leben, aber die Afghanen ließen sich nicht unterwerfen. Es ist angebracht, den Zuschauer daran zu erinnern, dass die Schuld am Tod dieser Menschen auch auf den Ukrainern lastet, die gezwungen waren, auf Geheiß der Kreml-Greise zu kämpfen und zu töten, oft friedliche, unbewaffnete Afghanen. Wollen wir noch mehr? Dann hören wir auf, uns zu verteidigen, und bieten dem Kreml-Besatzer einen Friedensvertrag als Kapitulation an. Selbst die Vietnamesen — ein nicht reiches asiatisches Volk — kämpften anderthalb Jahrzehnte lang gegen die Amerikaner, die stärkste Armee der Welt, und ließen sich nicht erobern, gaben nicht auf und unterzeichneten keine Kapitulationsverträge. Auch wenn sie über 200.000 Tote zu beklagen hatten, bewahrten sie ihre Unabhängigkeit. Und auch die Amerikaner bekamen von ihnen ihr Teil ab — 58.286 gefallene US-Militärangehörige. Genau über solche heldenhaften Nationen und Völker muss man sprechen, anstatt ununterbrochen die Fernsehbildschirme mit Tränen über unser bitteres Schicksal zu benetzen. So ist die Welt leider — grausam und zynisch. Deshalb ist nur derjenige, der stark, mutig und opferbereit ist, in der Lage, ein würdiges Schicksal zu erreichen, und wir müssen immer solche bleiben! Zum Abschluss: Noch das Gesetz der Ukrainischen SSR „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das mit gewissen Änderungen wohl bis heute in Kraft ist, schreibt die Verantwortung für den Sprachgebrauch dem Ministerkabinett zu, dem sowohl das Kulturministerium als auch der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk unterstellt sind. Also sollten sie eine eigene „sprachlich-ethische“ Abteilung schaffen, die die Reinheit der Sprache überwacht und den Eigentümern der Sender wöchentlich Informationen über Fehler zukommen lässt. Wenn die Sender die Anmerkungen nicht berücksichtigen und die Fehler nicht korrigieren, sollte die sprachlich-ethische Abteilung das Recht haben, die Eigentümer zu bestrafen und solchen nicht sprachreinen Moderatoren das Auftreten in Radio und Fernsehen zu verbieten. Die für die Umsetzung des Sprachgesetzes verantwortliche Regierung muss es Stinkern, Selenkas, debilen Vitalkas und ihnen ähnlichen gekauften „verdienten“ und „Volks“-Narren der Kreml-Höhle verbieten, die ukrainische Sprache zu verunstalten. Warum versucht niemand von ihnen auch nur, die Sprache seines geliebten russischsprachigen Herrn zu verunstalten? Die Regierung sollte die Schtepsel-Tarapunka-Masche kategorisch verbieten — wenn in einer ukrainischsprachigen Sendung ein Gast oder eine auf der Straße befragte Person auf Russisch spricht. Man muss entweder ukrainischsprachige Gesprächspartner einladen oder das von ihnen Gesagte ins Ukrainische übersetzen — angefangen bei den „Sprechern“ auf der Straße bis hin zu den sprachbehinderten Awakow und Schewtschenko (Andrij). Die Schtepsel-Tarapunka-Masche ist auch im ukrainischen Film zu verbieten. Die Informationssender sind zu verpflichten, zuerst wichtige innen- und außenpolitische Nachrichten, Errungenschaften in Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft, Sport, Medizin und anderen Bereichen zu präsentieren, und erst dann mögen sie ihre pharmazeutische Werbung und ihre Schwarzmalerei verbreiten. Mai-Juni 2018.
Tłumaczenie maszynowe
(mit der Vorführung von Karten, auf denen Explosionen eingezeichnet sind), mit welchen Waffen geschossen wurde, wie hoch die Zahl der Verwundeten und Gefallenen ist, verliert jedoch kein Wort über die Verluste des Feindes. Danach erteilt man dem Sprecher des Verteidigungsministeriums das Wort, der all dies fast wörtlich wiederholt, ohne ebenfalls über unsere Gegenmaßnahmen zu berichten. Es entsteht der Eindruck, dass unsere Leute in Schützengräben und Unterständen sitzen, ohne die Köpfe herauszustrecken und ohne das Feuer zu erwidern — sie flehen nur das Schicksal an, dass sie nicht getroffen werden. Ich verstehe nicht, wozu diese Wiederholungen dienen, ich kann nur meine Vermutungen teilen. Das Erste, was einem in den Sinn kommt, ist, dass die Moderatorin zeigen will, wie klug sie ist, dass sie über die Lage an der Front nicht schlechter Bescheid weiß als der Vertreter der Streitkräfte der Ukraine und uns überzeugen will, dass sie das Fernsehpublikum nicht täuscht. Eine solche Erklärung ist nicht sehr überzeugend, daher muss man nach etwas anderem suchen. Eine bodenständigere und wahrscheinlichere Erklärung könnte einfach der Mangel an anderen Informationen sein, und die Moderatoren wiederholen sich, um mehr Zeit „totzuschlagen“. Denn es ist in der Tat unschön und sogar ein wenig unethisch, den größten Teil der für Nachrichten vorgesehenen Zeit für die Werbung für Wundermittel gegen alle Krankheiten zu opfern. Ja, über Verluste muss man sprechen und um die Gefallenen und Verletzten trauern, man muss den Heldenmut der Verteidiger unserer Heimat bewundern. Das ist eine heilige Pflicht, und jeder Ukrainer schenkt unsere lieben Krieger seine Seele und sein Herz. Man kann jedoch vermuten, dass die Moderatoren die Nachrichten von der Front absichtlich forcieren und wiederholen, um bei uns Mitleid, Trauer, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit zu schüren, die schließlich in den verzweifelten Wunsch übergehen, den Krieg um jeden Preis zu beenden. Und solche „Preise“ gibt es nur zwei: entweder den moskowitischen Besatzer durch eine militärische Offensive zu besiegen, was kolossale Opfer erfordert und heute unrealistisch ist, oder, wie die übrig gebliebenen Regionalen aus dem Oppositionsblock fordern, einen Friedensvertrag mit dem moskowitischen Abschaum zu unterzeichnen. Das heißt, einen Kapitulationsvertrag zu unterzeichnen, unter dessen Bedingungen wir über dreihundert Jahre gelebt haben, wobei wir blutige Gemetzel, leibeigene Knechtschaft, Holodomore, Gulags, Sibirien, Millionen gefallener ukrainischer Soldaten, die für die Interessen fremder Staaten kämpften, sowie die Vernichtung von Traditionen, Religion, Sprache und Kultur erlitten haben. Wollen wir eine Rückkehr dazu — dann vorwärts, auf die Knie! Einem Moderator mit Verstand, einem Patrioten, einem Staatsmann stünde es an, nach dem Gesagten über unsere Verluste auch Informationen über die Verluste des Feindes zu präsentieren und zudem zu erklären, dass es Freiheit und Unabhängigkeit nicht ohne Blut und Opfer gibt. Man sollte an die Völker erinnern, die trotz der militärischen Macht des Feindes zum bewaffneten Schutz ihrer Heimat aufstanden. Als das mächtige und grausame nationalsozialistische Deutschland und die nicht weniger unmenschliche bolschewistische Moskowien Polen angriffen, stellten sich alle Polen zum Schutz ihrer Heimat auf. Obwohl die Polen in diesem Krieg 66 300 Tote zu beklagen hatten, stellten sie nach einigen Jahren die Unabhängigkeit wieder her und eroberten sogar beträchtliche deutsche und ukrainische Gebiete, die sie bis heute besitzen. Zu wahren Helden wurden die Finnen, als das unersättliche kommunistisch-bolschewistische Moskowien sie angriff. Die Kampfhandlungen dauerten 105 Tage, in dieser Zeit verloren die Finnen 26 600 Gefallene, bewahrten jedoch ihre Unabhängigkeit. Nach Schätzungen westlicher Historiker beläuft sich die Zahl der gefallenen sowjetischen Militärangehörigen auf 150 bis 200 Tausend, dazu kommen Hunderttausende Verwundete und Erfrorene. Nach einigen Angaben Oles POSCHYWAJLO, Leiter der Abteilung für Keramologie des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Generaldirektor des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei, Vorstandsvorsitzender der NGO „Kongress ukrainischer Keramologen“, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine
In den letzten Jahren rollte eine Welle von Dissertationsskandalen durch die Ukraine, die mit skandalösen Verteidigungen von Dissertationen verbunden waren. Doch die aufsehenerregenden Veröffentlichungen in den Medien über die wissenschaftlichen Arbeiten bekannter Persönlichkeiten erwiesen sich als „unschuldige Missverständnisse“ im Vergleich zum pseudowissenschaftlichen Sabbat, der am 5. Juni in Lwiw schändlich-komödiantisch aufgeführt wurde. Dort vergewaltigte der spezialisierte wissenschaftliche Rat zweier akademischer Forschungseinrichtungen – des Iwan-Krypjakewytsch-Instituts für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine – beharrlich die normativen Rechtsdokumente, die die im Land obligatorischen Anforderungen an die Zertifizierung von wissenschaftlichem Personal festlegen, und gleichzeitig die ukrainische akademische Keramologie. Unter völliger Ignorierung des entsprechenden Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine, der normativen Anordnungen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und unter Missachtung der gesetzlichen Grundsätze der akademischen Integrität fasste der Rat den Beschluss über die Verleihung des wissenschaftlichen Grades eines Doktors der Geschichtswissenschaften im Fachgebiet „Ethnologie“ an die skandalös bekannte selbsternannte „Expertin für Ethnologie und Ethnographie“, Doktorandin und Dozentin am Lehrstuhl für Museumskunde und Denkmalkunde der Staatlichen Akademie für Kultur Charkiw, O. W. Schtscherban, für die Amateur-Dissertation „Evolution der Traditionen der Verwendung von Tontöpfen in der Volkskultur der Ernährung der Ukrainer des Dnipro-Gebiets in der zweiten Hälfte des 19. bis Anfang des 21. Jahrhunderts“. Dabei wurden die anwesenden Ratsmitglieder darüber informiert, dass die Dissertation akademisches Plagiat, Selbstplagiat, Fabrikation und Fälschung enthält; statt der obligatorischen minimalen 15 Autoren-Bögen des Haupttextes enthält sie nur 11,97; von den 20 minimal erforderlichen Publikationen in wissenschaftlichen Fachzeitschriften der Ukraine und anderer Staaten hat sie nur 8, darunter keine einzige der obligatorischen vier in wissenschaftlichen Periodika anderer Staaten; einen Teil der Artikel hat sie gefälscht, und ein Teil erwies sich als Fake, das heißt, sie existieren überhaupt nicht; während der Jahre 2012—2017 figurierte sie mit ihren geklonten pseudowissenschaftlichen Artikeln ständig in der Nominierung „Keramgandsch“ (Publikationen mit nichtigen keramologischen Sujets) der jährlichen Nationalen Wettbewerbe für Publikationen zu Themen der Keramologie, Töpferei und Keramik in der Ukraine. Die Dissertantin ist besonders bekannt für die massenhafte Verbreitung falscher Informationen über ihre wissenschaftlichen Errungenschaften in ukrainischen Medien: Sie erklärte sich selbst zum Mitglied des wissenschaftlichen Rates einer akademischen Forschungseinrichtung, zum Mitglied eines nicht existierenden nationalen kreativen Verbandes, zur Vorsitzenden einer nicht existierenden Zelle von Meistern der Volkskunst, zur Mitautorin kollektiver Monographien, zur Autorin wissenschaftlicher Projekte und gefälschter Feldforschungen sowie zur „Wissenschaftlerin-Marketingexpertin“, „Expertin für Ethnographie und Ethnologie“, „führenden Popularisiererin der traditionellen Kultur der Poltawa-Region und der Sloboda-Ukraine“, „führenden Popularisiererin ukrainischer Traditionen der Poltawa-, Charkiw- und Sumy-Region“, „führenden Popularisiererin-Expertin für traditionelle Kultur der Poltawa-, Charkiw- und Sumy-Region, Werke der ukrainischen traditionellen Kunst und des Volkslebens“, „Expertin für Volksbrauch-, Töpfer- und Gastronomiekultur der Ukrainer“ sowie zur „Expertin-Beraterin im Bereich der Entwicklung des ländlichen grünen Tourismus in der Ukraine“, „Popularisiererin der Gastronomiekultur der gesamten linksseitigen Ukraine“. Schließlich erklärte sie sich am 25. Mai 2016 zur einzigen Expertin für die Brauchkultur aller lebenden Ukrainer mit der mystisch-patriotischen Botschaft: „Ich fülle Lücken mit ukrainischem Content“! Drei offizielle Opponenten lieferten gefälschte Gutachten über den wissenschaftlichen und praktischen Wert der Dissertation, über die Anzahl und den Umfang der Publikationen sowie über die Vollständigkeit der veröffentlichten Materialien. Der Beschluss über die Verleihung des wissenschaftlichen Grades wurde schamlos bei Mangel an Beschlussfähigkeit gefasst, indem Stimmzettel für abwesende Ratsmitglieder in die Urne für die geheime Abstimmung geworfen wurden. Die aufsehenerregende Farce wurde zu einem anschaulichen Beispiel für die gruppenweise („wissenschaftliche“) Vergewaltigung des „Ethikkodex des Wissenschaftlers der Ukraine“, der am 15. April 2009 von der Generalversammlung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine verabschiedet wurde und durch das Bedürfnis der Gesellschaft ins Leben gerufen wurde, „sich der Ehrlichkeit der Wissenschaftler und der Zuverlässigkeit ihrer Forschungsergebnisse sicher zu sein“. Ich erinnere nur an einige zynisch ignorierte Prinzipien des Kodex: „Die Pflicht des Wissenschaftlers, der Verleihung von wissenschaftlichen Graden und Titeln für Arbeiten entgegenzuwirken, die nicht den Errungenschaften der Weltwissenschaft entsprechen oder unter Verletzung ethischer Normen ausgeführt wurden, insbesondere Plagiate und andere Formen von Urheberrechtsverletzungen entschlossen aufzudecken...; aktiv pseudowissenschaftlicher Tätigkeit entgegenzuwirken, sich gegen die Verbreitung ihrer Ansichten und Empfehlungen in der Gesellschaft auszusprechen...; der Wissenschaftler muss tadellose Ehrlichkeit und Transparenz in allen Stadien der wissenschaftlichen Forschung gewährleisten und Betrugserscheinungen, insbesondere die Fabrikation und Fälschung von Daten, Piraterie und Plagiate für unzulässig halten...; alle, die schöpferisch an der Arbeit teilgenommen haben, müssen als Autoren genannt werden; der Wissenschaftler darf seine wissenschaftlichen Publikationen nicht wiederholen, um deren Anzahl zu erhöhen...; der Wissenschaftler muss bei der Bewertung eigener Errungenschaften maximal objektiv sein. Presse, Radio und Fernsehen können zur Propaganda wissenschaftlicher Errungenschaften genutzt werden, aber nicht der eigenen Person...; der Wissenschaftler trägt die persönliche Verantwortung für eine ehrliche und objektive Bewertung von Kandidaten- und Doktor-Dissertationen. In der Rolle des Opponenten bei der Verteidigung von Dissertationsarbeiten muss der Wissenschaftler unvoreingenommen sein...; der Wissenschaftler, der den Ethikkodex verletzt, trägt die moralische Verantwortung vor der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der Gesellschaft“ (siehe: https://www.znu.edu.ua/etychnyj-kodex-uchenogo-Ukrajiny.pdf). Wie aus dieser Liste hervorgeht, haben O. W. Schtscherban zusammen mit den an ihrer Verteidigung beteiligten Wissenschaftlern durch ihre pseudowissenschaftliche Tätigkeit alle diese grundlegenden Prinzipien des „Ethikkodex des Wissenschaftlers der Ukraine“ verletzt. Tatsächlich diskreditieren die Dissertation und die auf ihrer Grundlage veröffentlichte Monographie von O. W. Schtscherban die moderne ukrainische akademische Ethnologie und vor allem die Keramologie. Sie sind zu einer Art Lehrbuch für Keramgandsch und pseudowissenschaftliches Schaffen geworden, nicht nur zu einem Versuch einer antiwissenschaftlichen Provokation, sondern auch zu einem Ausdruck wissenschaftlicher Korruption, bei der Wissenschaftler mit Namen die Augen vor der Nichtigkeit einer vermeintlich wissenschaftlichen Arbeit verschließen. Gleichzeitig ist dies auch eine gewisse Prüfung moderner Wissenschaftler auf ihre Fähigkeit, wissenschaftliche Ideale und Prinzipien zu verteidigen. Somit hat der unselige Lwiwer „Doktor Pi“ eine würdige Nachfolgerin bekommen — gefördert in eben jenem Lwiw als „Doktor Ex(pertin)“. Es scheint, die Masken sind gefallen: Die Namen jener „neuen“ Wissenschaftler sind bekannt, die sich aktiv an der Lobbyarbeit und Verbreitung von Pseudowissenschaft in der Ukraine beteiligt haben. Es ist nur nicht bekannt, wie das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und persönlich Ministerin Lilija Hrynewytsch auf die in Lwiw erfolgreich erprobte zynische Manipulationstechnologie des Klonens von Pseudo-Doktoren-Ethnologen und das offene Ignorieren der geltenden Gesetzgebung reagieren werden. Aber das werden wir schon bald erfahren, wenn das Attestierungsurteil dieses zentralen staatlichen Organs in Sachen Attestierung von wissenschaftlichem Personal erscheint. Und bis dahin sehen Sie das bedrückende Video und die beeindruckenden Dokumente über die praktische Erfahrung der Anwendung der Wissenschaft der Fälschung HIER: http://ceramological-defect.com.ua/archives/388; https://www.facebook.com/ceramological.defect https://www.youtube.com/watch?v=Xb64MZUykPM
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Geistiger Reif der Staatsbildung», s. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Es ist also so gekommen, dass wir, da wir keine gesamtukrainische weltanschauliche Ideologie haben, ja mehr noch, nachdem wir uns an der fremden Monopolstellung totalitärer Regime, insbesondere des kommunistischen, verbrannt haben, davor zurückschrecken, mit unseren Gedanken unsere eigene Idee als eine Art Reifen zur Vereinigung der nationalen Kräfte, ihrer Synergie aus dem noch nicht endgültig vernichteten kulturellen Reichtum und den historischen Traditionen zu berühren. Insbesondere das System der geistig-intellektuellen Absicherung der staatsbildenden Strategie als uralter Traum, frei zu leben, souverän zu sein, ein eigenes konzeptionell-strategisches Programm für demokratische Entwicklung, die Sobornisierung der Nation, die Sicherheit des Landes usw. zu haben. Deshalb verlieren wir den Informationskrieg in der hybriden Konfrontation mit dem nördlichen Aggressor, der in der Vergangenheit einen direkten Bezug zur Formung verbrecherischer imperial-bolschewistischer Ideologien zur Schaffung des sogenannten „neuen Sowjetmenschen“, zum Aufbau einer hellen „kommunistischen Zukunft“ und schließlich zum modernen „Aufbau Russlands“, der „Russischen Welt“ hatte – dieses propagandistische Wortgeklingel, das jenes imperial-ideologische Opium war und ist, mit dem man uns berauscht, um uns zu zerstückeln und zu unterjochen (und nicht nur uns). Nationale Idee – geistiger Reifen der Sobornisierung der Ukraine. Die nationale Idee ist eine Kategorie, die ethnischen, gesellschaftspolitischen Formationen eigen ist, die, nachdem sie sich ihrer Eigenständigkeit bewusst geworden sind, zu Nationen wurden. Solchen Nationen ist ein eigenes gefestigtes gesellschaftliches Konzept eigen, eine ideologische geistig-intellektuelle Begleitung der Staatsbildung, die auf einer Idee (einem Traum) gründet, welche die Gemeinschaft konsolidiert, ihr Hebel, Programm und Wegweiser ist. Nicht die Wasserscheide, nicht der Dnipro oder der Sbrutsch, sondern ein geistig-intellektueller Reifen – ein Schutzschild gegen den hybriden Krieg und die heutige Rettung der Nation. Nicht konsumorientierte Motive und „magenbezogene“ Interessen, nach Franko, sondern die Synergie der Ukrainischen Idee – die Rettung des Titularvolkes. Nicht Streitigkeiten – ob sie existiert oder nicht, sondern die Genese ihrer Entwicklung und das für sie vergossene Blut der Generationen – werden uns von den Knien erheben. Unabhängig von Diskussionen, Ansichten und Herangehensweisen an die Formung der Ukrainischen Nationalen Idee muss sich die Nation vereinen und konsolidieren um die Anerkennung, dass der historische Prozess der Entstehung, Festigung und Verbreitung der ukrainischen Idee von der demokratischen Verfassung von Pylyp Orlyk, dem sozialpolitischen Slogan der Kyrill-Method-Bruderschaft „ein Land ohne Knecht und Herr“, über das Michnowskyj-Bewusstsein der Ukraine als nationaler unabhängiger Staat, den Kampf der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), ihre Vereinigung mit der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und den befreiungskämpferischen Ruf der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) „du wirst sie erringen oder sterben“ für sie bis zu den heutigen Maidans zur Verteidigung der eurointegrativen Wahl verlaufen ist. Olha Schmudowska. Ende. Beginn auf S. 1.
Das Treffen, zu dem Vertreter der Staatsmacht der Ukraine sowie der Botschaften von Belarus, Litauen, Lettland und Polen gemeinsam mit führenden Spezialisten und Forschern zentraler staatlicher Archivinstitutionen zusammenkamen, fand am 5. Juni statt. Die Leiterin des Staatlichen Archivdienstes der Ukraine, Tetjana Baranowa, merkte an, dass die Aufnahme des ukrainischen Archivs mit freigegebenen Dokumenten zur Tschernobyl-Katastrophe in das UNESCO-Register „Gedächtnis der Welt“ ein wichtiges Ereignis nicht nur für unser Land, sondern für die ganze Welt sei, da es zur Entwicklung der Ukraine im System moderner Weltstaaten sowie zum Erreichen der Lebensstandards und Werte der zivilisierten Welt beiträgt. Vor der Führung, sofern sie eine echte geistig-intellektuelle Elite ist, die nicht nur in der Vorwahlzeit traditionell lautstark ihre großzügigen Versprechen präsentiert und rund um die Uhr die Massenmedienräume nicht verlässt, um die Öffentlichkeit mit dem Ausbruch des Wunsches zu verblüffen, sich an der neuesten Geschichte der ukrainischen Staatsbildung zu beteiligen, sondern in Wirklichkeit deren ein Vierteljahrhundert alte Praxis verbessern will und kann, aktualisieren sich vor allem zwei grundlegende Aufgaben. Erstens: die Nation zu vereinen und zu konsolidieren. Ohne eine konsolidierte bürgerliche Nation ist es unmöglich, ein festes Fundament unserer Staatsbildung zu errichten und es auf Sieg, Deokkupation, Dekommunisierung oder Deoligarchisierung auszurichten. Zweitens: anzuerkennen, dass das Fundament und das durchgehende Element dieses Unterbaus eine breit sozialisierte UNI [Ukrainische Nationale Idee] werden muss – zementiert auf gesamtukrainischen Interessen, hohen gesellschaftlich-moralischen, traditionellen geistigen und materiellen Werten – das gelobte Land, der sobornale unabhängige Staat, seine eigene Sprache, die einheitliche autokephale Kirche, der nationale Informations-, Bildungs-, Wissenschafts- und andere Räume, das historische Gedächtnis, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft, eine wohlhabende Ökologie, ein wohlhabendes Volk, der europäische Integrationsvektor, gleichberechtigte internationale Beziehungen und Zusammenarbeit. Letztendlich der Aufbau eines nationalen demokratischen Staates und einer informierten Bürgergesellschaft. Das Allerheiligste der Aufgaben der UNI ist es, einheitliche nationale Wirtschafts-, Sprach-Informations-, Kultur-, Religions- und andere Räume zu formen und den Ukrainern in verschiedenen Regionen zu helfen, sich als sobornale staatszentrierte Nation zu begreifen. In diesem Kontext muss die zukünftige Führung des Staates, allen voran der Präsident des Landes, sich bewusst sein, dass die UNI ein ureigener Komplex von Glaubenssätzen und das geistige Credo des Volkes ist, die Quintessenz patriotischer Gefühle, der nationalen Weltsicht und des Bewusstseins der staatlichen Unabhängigkeit sowie der Souveränität ihrer Interessen; dies ist ein weltanschauliches Konzept-Konstrukt des geistig-intellektuellen Potenzials der Nation, das heißt der Menschen – Staatsgestalter und Mitbürger, die, auf die Vergangenheit gestützt, ihre schöpferischen Anstrengungen auf Errungenschaften der Gegenwart und Zukunft mobilisieren, auf die Entstehung und Konsolidierung des ukrainischen Volkes als einheitliche politisch-ethnische Bürgergemeinschaft und ganzheitliche Einheit der Weltgemeinschaft, um das nationale Ideal den höchsten Errungenschaften der zivilisierten Menschheit in verschiedenen Bereichen ihres geistigen Lebens auf dem Weg des Fortschritts und des Wohlstands näherzubringen. Ein Kandidat für das höchste Amt muss bereits vor der Nominierung oder Selbstnominierung und sein Team die UNI in der Architektur des Aufbaus sehen, um danach nicht fragen zu müssen: Welche Ukraine soll man aufbauen? Der angeführte Diskurs ist ausreichend für eine Nation, deren Kontinuität (Erbfolge) der Entwicklung nicht unterbrochen wurde. Die Bewahrung der nationalen Identität des Titularvolkes, das man über Jahrhunderte zu vernichten versuchte, erfordert jedoch das Studium der Definition der UNI nicht nur als Phänomen komplexer sozialökonomischer, ethnischer, kultur-sprachlicher, religiöser, ökologischer und anderer Natur in geistig-intellektuellen, phänomenalen und äußerst dynamischen historischen Kontexten, sondern auch als multifaktorielles Programm der modernen Entwicklung des Landes, der Erhöhung seiner Subjektivität, Subsidiarität, Wettbewerbsfähigkeit usw. Somit ist die UNI nicht nur ein Aktionsprogramm für morgen, die Aneignung und Bewahrung der Errungenschaften der Vergangenheit, ihrer historischen, traditionellen Institutionen, sondern auch wissenschaftlich begründete, innovative und integrative Ausrichtungen der Zeitgenossen in weltanschaulichen, motivational-wertorientierten und anderen geistig-informationellen, raum-zeitlichen Dimensionen. Letztlich ist die UNI ein semantisches Zeichen zur Vereinigung, ihre ideologische Grundlage; ebenso ein Lotsenbuch, mit dessen Hilfe das ukrainische Schiff in den Hafen der Staatlichkeit auf europäischem Niveau geführt werden soll, das eines arbeitenden und freien Menschen würdig ist. Um nationenzentriert zu sein, müssen sich die Ukrainer von einheitlichen sobornalen Interessen leiten lassen, das kollektive Denken der Nation entwickeln und emergent die Bestandteile der Idee der ukrainischen Staatsbildung als ihre qualitativ neuen strukturell-funktionalen Strategeme vervollkommnen, die das 21. Jahrhundert diktiert – Ukraine: sobornal, ukrainisch und würdig der zivilisierten Menschheit. Die Formel SUG (Sobornalität, Ukrainischkeit, Götterwürde) projiziert die Vision und Mission der modernen nationalen Idee, und ihre Bestandteile dienen als eine Art SUGgestionen, die die Ausarbeitung der Strategie der Entwicklung des Staates beeinflussen können, indem sie deren System durch den Mechanismus der Emergenz qualitativ modernisieren. Das heißt, es als gesellschaftliches System zu vervollkommnen, in dem Mensch, Nation und zivilisierte Welt das dreieinig-notwendige Fundament sind, und die Bestandteile der SUG die grundlegenden Marker und Orientierungspunkte des Fortschritts auf dem Weg zur Zivilisation. Dies wird nicht nur die Planung und Prognose der Entwicklung der Nation fördern, sondern auch die Möglichkeit geben, nach Schablonen zu strategisieren
UNI. Strategiebildung ist eine höhere Ebene der staatlichen Verwaltung, die die Verabschiedung neuer Gesetze, die Ausarbeitung einzelner Programme, Strategien sowie deren informationelle, wissenschaftlich-technische und finanzielle Absicherung erfordern kann. Nur durch die Transformation der Bestandteile der UNI in Strategeme des Aufbaus können wir die Fragen beantworten: „Wer bin ich?“ und „Was habe ich für den ukrainischen Staat getan?“. In diesem Sinne sind Strategeme die allgemeinen Leitlinien der Staatsbildung, nach deren Fahrplan sowohl der Mensch als auch die Nation sich bewegen und aufopferungsvoll arbeiten müssen, um nicht in die Bedeutungslosigkeit zu stürzen (oder damit die Nachbarn nicht „nachhelfen“). Tatsächlich gehen solche Nationen nicht unter, sondern erreichen im Gegenteil, indem sie extraktive (ausbeuterische) Institutionen in inklusive umwandeln, Freiheit und Wohlstand, unabhängig vom Reichtum des jeweiligen Landes. (Acemoglu Daron, Robinson James. Warum Nationen scheitern / Übers. aus dem Engl. Kyjiw: Nash Format, 2016. — 440 S.). Wirtschaftliche Faktoren und natürliche Ressourcen treten hinter Korruption, staatlicher Kleptomanie und Institutionen zurück, die das eigene Volk ausbeuten. Es geht also in erster Linie um einen geistigen Fortschritt, der nicht nur eine territorial-räumliche, sondern auch eine geistig-intellektuelle Sobornist (Einheit) der Ukrainer voraussetzt, als Zusammengehörigkeit und die Fähigkeit, gemeinsam, durch kollektive Anstrengung (Toloka), synergetisch den eigenen Staat auf neuen ideologisch-zivilisatorischen Grundlagen zu schaffen, indem man sich mental und national konsolidiert und vereint. Dies ist keine einfache, sondern eine komplex integrierte Einheit, die ebenfalls eine dreieinige Grundlage hat: die Anerkennung der gemeinsamen Geschichte der Vergangenheit, die Konsolidierung der Wünsche der heutigen Gemeinschaften, für den erträumten Staat der Zukunft zu arbeiten (politischer Wille zur Umsetzung sozialökonomischer Reformen, zur europäischen Integration, zur Kommunikation in ukrainischer Sprache, zum Besitz einer einheitlichen nationalen Kirche usw.). Mit anderen Worten, es geht um ein Modell der Sobornist in geistig-intellektuellen, sprachlich-kulturellen, ideologisch-politischen und weltanschaulichen Dimensionen, das auf soziohumanistischen Grundlagen aus der grauen Masse der Bevölkerung eine Nation als national bewusste Gemeinschaft mit ihr eigenen qualitativen Merkmalen formt, zusammenfügt und kristallisiert (Bewusstsein der nationalen Identität, das Bedürfnis nach Bewahrung von Traditionen, Erziehung zu Patriotismus und Zusammenhalt der Nation, gleichzeitig der Wunsch, Produzent neuer Produkte und fortschrittlicher Innovationen für den weiteren Fortschritt, den Durchbruch in globale Räume und Märkte usw. zu werden). Es geht um ein Modell des Fortschritts auf der Grundlage eines ganzen Pakets sichtbarer und unsichtbarer Vermögenswerte, die es ermöglichen, die nationale Identität im System axiologischer (wertbezogener) Aspekte der Zivilisiertheit zu bewahren, was emergent durch qualitativ-moderne Prozesse der Intellektualisierung, Humanisierung, Elitarisierung und Ökologisierung sichergestellt wird. Schließlich entsteht eine Gemeinschaft, in der gleiche wirtschaftliche und politische Rechte für jeden zum Hauptwert werden und das aufrufende Motiv lautet: „Lerne vom Fremden und verleugne das Deine nicht“. Nur unter solch umfassender Berücksichtigung des Pakets aller genannten (und nicht erwähnten) Faktoren kann die Strategie des Sieges im Osten richtig gewählt werden, wobei die nationale Idee zu ihrem Eckstein wird. Dieser Stein ist für uns kein speziell gebackener Agglomerat für eine spätere imperiale Umschmelzung im Namen der Verherrlichung eines neuen Selbstherrschers; kein künstliches propagandistisch-hybrides Konglomerat, das zur Ausweitung der Herrschaft über andere Völker und deren Ausbeutung geschaffen wurde, sondern ein felsartiges Werk. Und erst wenn wir, nach I. Franko, die Eigenschaften erworben haben, die entwickelten Nationen eigen sind, und den Felsen der Hindernisse, insbesondere der Nachbarn, zerschlagen haben, werden wir „wenn schon nicht für uns, so für unsere Söhne“ einen breiten Weg in die freie Welt bahnen können. Dann werden europäische Integrationsmaßnahmen und kulturell-demonstrative Injektionen nicht nur eine mobilisierende, sondern auch eine kognitiv-philosophische Wahrnehmung und eine weltanschaulich-einende Ausrichtung haben. Somit ist Sobornist nicht nur die Integration der Wirtschaften der Regionen, sondern auch die Konsolidierung des Volkes auf der Ebene geistiger, moralisch-psychologischer Eigenschaften, die dem Menschen, seinem Bewusstsein und seiner Mentalität innewohnen. Ebenso bedeutet eine ukrainische Ukraine keine böswillige Spekulation mit dem Slogan: Die Ukraine nur für Ukrainer. Eine solche Position hat bereits Mychajlo Hruschewskyj gebrandmarkt, indem er den demokratischen Gedanken vertrat: Wenn du in der Ukraine lebst und für ihr Wohl arbeitest, bist du ein Ukrainer. Dennoch muss das Ukrainertum als exklusive Errungenschaft der Nation nicht nur bewahrt, sondern auch im bunten Blütenstand der fortschrittlichen Errungenschaften der Menschheit weiterentwickelt werden. Gerade die Bestandteile der UNI als Strategeme des Aufbaus eines Nationalstaates sind in der Lage, dem Ukrainertum zu helfen, die Wahrheit nicht zu vergessen: Ihr Land befindet sich an der Grenze einer täglichen Wahl zwischen der groben hybriden Gewalt des Totalitarismus und der Synergie der kreativen Weisheit des kollektiven Schutzes der zivilisierten Menschheit, ihrer demokratischen Werte und der entsprechenden Wohltätigkeit. Um an der „Grenze“, sagen wir, von Orthodoxie und Katholizismus als sobornistische Nation zu bestehen, müssen wir uns in einer Einigen Landeskirche vereinen – der geistigen Grundlage der sobornistischen Taten der Ukrainer. Fortsetzung folgt. Stepan WOWKANYTCH, Stadt Lwiw der damaligen höheren Macht der Ukraine und des KGB für die Jahre 1986–1990, die 2017 freigegeben wurden. Die Aufmerksamkeit der Ausstellungsbesucher erregte der „Brief des Direktors des Kernkraftwerks Tschornobyl W. P. Brjuchanow über den Unfall im KKW W. I. Lenin“, der in den ersten Stunden nach dem Unfall verfasst wurde; darin sind die ersten Folgen der Explosion am 4. Energieblock des KKW Tschornobyl aufgeführt: Zerstörung des Daches und der Wände des Reaktorblocks, Brand, erste Menschenverluste, Strahlungsniveau im Atomkraftwerk und in Prypjat. Wichtig ist auch, dass alle gefundenen und untersuchten Dokumente von nun an nicht nur für Wissenschaftler aus aller Welt zugänglich sein werden, sondern auch eine Garantie für eine zuverlässige Aufbewahrung erhalten.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…hilft, nicht nur die Ursachen, das Ausmaß und die Folgen der größten technogenen Katastrophe des 20. Jahrhunderts zu erfassen, sondern auch den Mut und die Selbstlosigkeit der Menschen zu würdigen, die in den allerersten Tagen und Stunden nach dem Unfall zur Rettung kamen. Sie zeigte das Original der Urkunde über die Aufnahme in das Register. Das Zentrale Staatliche Kinofotofonoarchiv im Namen H. S. Pschenytschnyj stellte den Dokumentarfilm „Tschernobyl. Chronik schwerer Wochen“ zur Verfügung, den der Regisseur Wolodymyr Schewtschenko 1986 über 100 Tage hinweg gedreht hat. Auf den Aufnahmen sind Menschen zu sehen, die unmittelbar nach dem Unfall versuchten, den Brand zu löschen und den Austritt radioaktiver Stoffe einzudämmen. Es war erschütternd und bitter, die Gesichter junger und starker Menschen zu sehen, die sich opferbereit für den Planeten einsetzten, ohne auch nur zu begreifen, dass sie zu einem schnellen und qualvollen Tod verurteilt waren … Der Film wurde außerdem in den Komplex der dokumentarischen Zeugnisse aufgenommen, die in das Programm der UNESCO eingebunden sind. Leider erhielt der Regisseur in jenen Tagen eine extrem hohe Strahlendosis und starb bald darauf an der Strahlenkrankheit. Dennoch kam zu der Veranstaltung seine Witwe Walerija Worotjanska, und seine Kollegen aus dem Filmteam – Wolodymyr und Witalija Tarantschenko, Wiktor Kriptschenko, Anatolij Chimytsch – wurden mit Applaus und Dankesworten des Publikums empfangen. Insgesamt haben die Archivare für die Besichtigung Originale von über 3000 entklassifizierten Dokumenten vorbereitet, und die Liste wird weiter ergänzt. Darunter befinden sich Archivdokumente, die Informationen über den Verlauf der Katastrophe, die Zonen der Ausbreitung und das Strahlungsniveau, den moralisch-psychologischen Zustand der Bevölkerung, Maßnahmen der Behörden zur Umsiedlung, Arbeitsvermittlung und medizinischen Versorgung der aus der Zone des AKW Tschernobyl evakuierten Bürger enthalten. Das größte Interesse weckten etwa 40 Dokumente aus den geheimen Archiven der To-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent an der Nationalen Agrarökologischen Universität Schytomyr, machte die Anwesenden mit der Monografie „Die Ukrainische Nationalrevolution 1917—1922 und ihr Verlauf in der Region Schytomyr“ bekannt. Der Zentralrat hielt sich eine gewisse Zeit in der Region Schytomyr auf, genau damals begann man mit der Herstellung von Hrywnja, das Wappen in Form eines Dreizacks wurde bestätigt und gesetzgeberische Akte bezüglich der Staatsbürgerschaft der Ukraine wurden verabschiedet. Der Autor begründete, dass der chronologische Rahmen der Ukrainischen Revolution bis 1922 verlängert werden müsse. H. Machorin schenkte seine Forschungen und die Monografie den Schulbibliotheken. Leonid Petrowytsch Muschuk, ukrainischer Filmproduktionsorganisator, Drehbuchautor, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes, Dozent, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, dankte den Organisatoren des Runden Tisches für die Einladung und berichtete kurz über seine Erfolge auf dem Gebiet der Filmproduktion. Seine Dokumentarfilme „Tschernobyl: zwei Farben der Zeit“, die Dilogie „Das 33. Jahr“ („Mütterliche Erinnerung“, „Mütterliches Testament“), „Dnipro-Ballade“ sahen die Bewohner von Ruschyn bereits vor fünf Jahren. Die Landsleute freuen sich sehr, dass das Schaffen von L. P. Muschuk in diesem Jahr verdientermaßen mit dem I.-Ohijenko-Preis ausgezeichnet wurde. Ergänzt wurde das Treffen durch Swjatoslaw Karpowytsch Wassyltschuk, Vorsitzender der Gebietsorganisation Schytomyr der „Prosvita“, Preisträger des Ohijenko-Preises, mit dem er vor einigen Jahren ausgezeichnet wurde. Er betonte, dass die Prosvita-Mitglieder des Gebiets beharrlich ihre Kräfte für den Aufbau des ukrainischen Staates einsetzen und sich die Tätigkeit der Ortsgruppe Ruschyn zum Vorbild nehmen, deren zwei Prosvita-Mitglieder in den letzten sechs Monaten mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet wurden — der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Der Geschichtslehrer der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe in Rostawyzja, M. O. Herharda, berichtete über das Leben und Schaffen von Iwan Ohijenko, einem herausragenden Erbauer des Ukrainischen Staates. W. O. Mytyuk präsentierte das von der Siedlungsortsgruppe herausgegebene Bulletin „Promin Prosvity“ und erinnerte die Anwesenden an die verlegerische Richtung der Tätigkeit der Ortsgruppe, die es in den letzten vier Jahren geschafft hat, die Bücher „Ljudmyla Foja. Erzählungen“, „Helden der Region Ruschyn 2014. Sie ließen ihr Leben im Krieg für die Ukraine“, „Nach hundert Jahren wieder aufleben“, „Das Geschlecht der Schtscherbakiwskyjs — Helden der ukrainischen Kultur“ sowie zwei Informationsbulletins „Promin Prosvity“ herauszugeben (all dies mit einer Gesamtauflage von über anderthalbtausend Exemplaren, die an Schul- und Dorfbibliotheken, Teilnehmer wissenschaftlich-praktischer Konferenzen, Heimatforscher und Bewohner der Siedlung verschenkt wurden). Dies ist ein schönes Resümee der Arbeit der Ortsgruppe, die im Mai ihr 5-jähriges Bestehen feierte. Es wurden Wohltäter genannt und ihnen für die Unterstützung bei der Herausgabe der genannten Bücher gedankt. An der Diskussion der Fragen des Runden Tisches nahmen W. F. Beresiwskyj, Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, W. Z. Sakiwskyj, Abgeordneter des Gebietsrates Schytomyr, W. W. Hawryljuk, Direktor der allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe in Werchiwnja, und O. W. Samorskyj, Rentner, teil. Einer der Teilnehmer der Versammlung merkte an, dass „eine so wichtige und interessante Veranstaltung in unserem Rajonzentrum noch nicht stattgefunden hat. Und dies ist das erste Mal, dass die ‚Prosvita‘ in die Bildung gekommen ist, um sie zu ukrainisieren, um die Bildung wahrhaft ukrainisch zu machen. Es wäre gut, wenn man sich auf allukrainischer Ebene um die Schaffung einer ‚Jungen Prosvita‘ kümmern würde, in die junge Bürger von 14 bis 30 Jahren eintreten könnten, damit sie die Fahnen der ‚Prosvita‘ hochhalten. Denn das Durchschnittsalter der Prosvita-Mitglieder in der Siedlungsortsgruppe liegt bei 68 Jahren. Man muss sich um die jungen Ukrainer kümmern!“ Die Arbeit des Runden Tisches wurde von dem Heimatforscher A. Bohusch und seiner Frau O. Bohusch gefilmt.
Tłumaczenie maszynowe
Wiktor MYTUK, Vorsitzender der Ortsgruppe Ruschyn der „Prosvita“, Oblast Schytomyr. Die Durchführung einer solchen Veranstaltung wurde durch den Gedanken einer Lehrerin angeregt, der vor einigen Jahren in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurde: „Bildung gibt Wissen, aber ‚Prosvita‘ gibt Überzeugungen.“ Dieser knappe, treffende Satz zeugt beredt von der Rolle der ältesten gesellschaftlichen Organisation in unserem Land, in dem seit 150 Jahren ein schwerer Kampf des bewussten Teils der Bevölkerung für die Festigung der ukrainischen Sprache, der wahren Geschichte des Volkes, seines Kampfes für seine Freiheit, Unabhängigkeit, Eigenständigkeit und die Einheit der Ukraine andauert. Heute kann nur ein Blinder nicht sehen, dass viele ukrainische Patrioten erschienen sind, die in ihrem Bewusstsein und ihrer Aktivität unsere Regierung bei weitem übertreffen, sie in der Vision der Entwicklungsorientierungen des modernen Staates überholt haben und vorschlagen, das Bewusstsein der Bürger so zu formen, dass die Ukrainozentrik der Eckpfeiler des Bewusstseins jedes Patrioten ist. Leider schaffen es selbst hochrangige Beamte nicht (oder wollen es nicht), die richtigen Gedanken und Ideen, die von „einfachen Patrioten“ geäußert werden, aufzugreifen und zu akkumulieren, um den Entwicklungskurs der modernen Ukraine richtig zu korrigieren. Der Hauptgrund dafür ist das mangelnde Verständnis dieser Beamten für die Entwicklungsgeschichte der ukrainischen Nation und die Kultur unseres Volkes sowie die Unfähigkeit zur Selbstvervollkommnung, durch Selbstbildung solches Wissen zu erlangen, das sich in die Überzeugung verwandeln würde, eine ukrainozentrische Persönlichkeit zu werden. Die Prosvita-Mitglieder unserer Ortsgruppe beobachteten mit Besorgnis, wie sich im Umfeld selbst gebildeter Menschen, insbesondere in den Schulen des Bezirks, diejenigen aktivierten, die an das Geschwätz der Ideologen der „Russischen Welt“ glaubten und vor einigen Jahren offen für ihren „Götzen“ W. Janukowytsch agitierten. Selbst jetzt empfinden sie keine Schuld dafür, dass sie durch ihre Handlungen zur Stärkung der fünften Kolonne in unserem Staat und zur Anfachung des Krieges im Osten der Ukraine beigetragen haben. Oder ein anderes Beispiel: Als im Ort der 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution gefeiert wurde, erklärte eine eingeladene Person, die an der Bildung der öffentlichen Meinung beteiligt ist, scharf: „Was ist das für eine Ukrainische Revolution? Ich kenne nur eine Revolution — die von 1917, die Oktoberrevolution.“ Übrigens hat diese Person eine höhere Bildung und ist noch recht jung, aber in ihrem Gehirn lebt fest der „Sowjetmensch“, was die Wahrnehmung gesellschaftlicher Veränderungen behindert; es versteht sich, dass solche Menschen keinerlei Parolen der Kyjiwer Maidane oder der Revolution der Würde akzeptieren… Im vergangenen Herbst begann die Ortsgruppe der „Prosvita“ mit der Vorbereitung eines Projekts, in dem die Notwendigkeit der Erleuchtung des Bewusstseins der Pädagogen des Bezirks begründet wurde, um sie zur Selbstbildung zu bewegen, damit bei jedem Lehrer die Überzeugung entsteht, auf ukrainozentrische Grundlagen des Bewusstseins überzugehen. Im März dieses Jahres gaben wir ein Informationsblatt der Ortsgruppe mit dem Titel „Promin Prosvity“-2 heraus, das der würdigen Feier des 150-jährigen Bestehens der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gewidmet ist. Diese Sammlung enthält lebendige und tiefgründige Materialien, die in der Wochenzeitung „SP“ abgedruckt wurden, Forschungen der Historiker W. I. Serhijtschuk, L. D. Fedorowa, H. L. Machorin, Heimatforscher des Bezirks sowie Briefe unserer Landsleute über die Vergangenheit und Gegenwart unseres Staates, über die ukrainische Sprache, Kultur und die Geschichte des Volkes. Einige Materialien wurden zum ersten Mal gedruckt, was die Bedeutung einer solchen Veröffentlichung erheblich verstärkt. Nach der Veröffentlichung der Listen der Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises in der Wochenzeitung „SP“ begannen wir mit der Vorbereitung eines Treffens mit unseren Landsleuten H. L. Machorin und L. P. Muschuk, den Preisträgern dieser ehrenvollen Auszeichnung. Wir vereinbarten mit dem Bezirksmethodenkabinett der Bildungsabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Ruschyn die Durchführung eines runden Tisches von „Prosvita“ mit der Bildung zum Thema „100 Jahre Ukrainische Revolution“. Im Festsaal des Gymnasiums Ruschyn versammelten sich Mitglieder der Ortsgruppe der „Prosvita“, Geschichtslehrer der Bildungseinrichtungen des Bezirks, Schulbibliothekare, Mitarbeiter der Bildungsabteilung, Oberstufenschüler des Gymnasiums Ruschyn, der allgemeinbildenden Schule I—III Stufe Jagnjatyn, Heimatforscher und Leiter des Bezirks. Die Ko-Vorsitzenden des runden Tisches, O. B. Koljanowskyj, Leiter des Methodenkabinetts der Bildungsabteilung, und W. O. Mytuk, Vorsitzender der Ortsgruppe der „Prosvita“, schlugen vor, L. P. Muschuk zum Ehrenvorsitzenden des runden Tisches zu wählen, da man in seiner Person sowohl „Prosvita“ (er ist Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“) als auch Bildung (er ist Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) sah. Ein schönes Geschenk für die Teilnehmer des runden Tisches war die wunderbare Darbietung des Liedes „Ridna Mowa“ (Muttersprache) durch die Vokalisten des Ensembles „Schtscherbiw“ des Bezirkshauses der Kultur (L. Chytra und H. Martynjuk). Danach las W. O. Mytuk das Gedicht „Narod“ (Volk) (Autor Oles Lupij, 2013). Mit gehobener Stimmung hörten die Anwesenden die Grußworte von L. O. Biljak, der Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung Ruschyn, und M. M. Maruschtschak, dem Vorsitzenden des Bezirksrates Ruschyn. O. B. Koljanowskyj berichtete den Teilnehmern der Versammlung „Über die Feier des 100. Jahrestages der Ukrainischen Revolution 1917—1921 und die Ehrung des Andenkens ihrer Teilnehmer“. Jedes Jahr werden in den Bildungseinrichtungen des Bezirks informative Bildungs- und Erziehungsveranstaltungen, Buchausstellungen und Leserkonferenzen stattfinden. Der Referent dankte der örtlichen „Prosvita“-Gruppe für die Herausgabe der Sammlung „Promin Prosvity“-2, in der sich eine Reihe von Materialien über die Schlacht bei Kruty und interessante Daten über den Helden von Kruty, Pawlo Koltschenko, unseren Landsmann, befinden. Das zentrale und gewichtigste Ereignis des runden Tisches war das Treffen mit unseren Landsleuten, den Preisträgern des Iwan-Ohijenko-Preises. Hennadij Leonidowytsch Machorin, Runder Tisch im Gymnasium Ruschyn, L. P. Muschuk, H. L. Machorin und L. O. Biljak, Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Ruschyn, hören dem Lied zu, Erste Reihe: L. Muschuk, W. Mytuk, H. Machorin, S. Wasyltschuk
Tłumaczenie maszynowe
Das 150-jährige Jubiläum der „Prosvita“ im Vorkarpatenland wird aktiv und erfolgreich gefeiert. Kulturwissenschaftliche Reisen durch das Vorkarpatenland, die Ehrung des Kobzar und die Auszeichnung der besten Prosvita-Mitglieder — damit und mit vielem mehr ist die regionale „Prosvita“ in den Frühling gestartet, ohne in ihrer täglichen gesellschaftlichen Tätigkeit innezuhalten. Die Wiederherstellung der Ortsgruppen — Bündelung der Kräfte. Die Prosvita-Kunsttournee durch das Vorkarpatenland, die dem Jubiläum der „Prosvita“ gewidmet ist, dauert an. Diesmal besuchte das kreative Team der Prosvita die Dörfer der Gebietsgemeinschaft (OTG) Wytwyzja im Rajon Dolyna. Vor kurzem wurde dort, insbesondere im Dorf Wytwyzja, die vollwertige Tätigkeit der „Prosvita“-Ortsgruppe wiederhergestellt. Jahrzehntelang war die Geschichte des Dorfes Wytwyzja und der örtlichen „Prosvita“-Gruppe durch das Fehlen von Informationen und Zeugnissen, durch die Angst vor der Wahrheit und den Mangel an Wahrheit in einen festen Knoten verschnürt. Es wuchs eine Generation heran, die ununterbrochen die Wirren der Zeitgeschichte durchleben und dabei aus dem angesammelten Gut die erlesene, von den Eltern und Großeltern bestätigte, eingeschüchterte Wahrheit herausfiltern musste. In diesem Jahr hat die dörfliche „Prosvita“ ihren Status als gesellschaftlich-kulturelles Zentrum des Lebens der nunmehrigen OTG Wytwyzja zurückgewonnen. Der Priester, die Behörden, Lehrer, die Jugend und die aktive Gemeinde haben ihre Kräfte in gemeinsamen Bestrebungen und Zielen vereint. Im vergangenen November machte sich eine Delegation von Prosvita-Mitgliedern unter der Leitung des Gemeindepfarrers Pater Petro auf den Weg nach Tschortkiw, wo die Umbettung der Überreste von Pater Pawlo Wytwyzkyj auf dem Friedhof von Tschortkiw stattfand. Am 15. Februar 2018 organisierten die Vorsitzende der „Prosvita“ des Rajons Dolyna, Kateryna Tusyk, und der Vorsitzende der Prosvita-Gruppe von Wytwyzja, Stepan Schturmak, einen Gedenkabend für den berühmten Landsmann und die gesamte angesehene große Familie Wytwyzkyj. Wytwyzja ist einer der wenigen Orte, die fähig sind, geistig reiche und starke Menschen hervorzubringen. Ein Ort, an dem sich das Gedächtnis der Generationen für immer verwurzelt und geistige sowie moralische Werte von Geschlecht zu Geschlecht weitergegeben werden. Und diese Familien sind verzweigt, wie Schösslinge verstreut und wieder neu verwurzelt. Denn Wytwyzja ist wie ein Weidenzweig, ein Zweig des geweihten Familienbaums. Es ist eines der Dörfer, das nicht verfällt und nicht ausstirbt. Hierher kehrt man zurück, hier bleibt man und führt die Taten der Eltern fort. So wie es die Familie Janychiwskyj und die Leiter der regionalen „Prosvita“, Stepan Wolkowezkyj und Mychajlo Sitschka, tun. „Wenn wir auch sterben, werden unsere Namen in die Geschichte der Ukraine eingeschrieben sein...“ Am 20. Mai fand im Gebiet Berehy des Dorfes Wytwyzja die Einweihung eines Gedenkzeichens für die Landsleute, die Aufständischen der UPA, statt. An der Durchführung der Veranstaltung beteiligte sich eine Delegation von Prosvita-Mitgliedern aus Iwano-Frankiwsk unter der Leitung des Vorsitzenden des Regionalverbandes, Stepan Wolkowezkyj. Die Veranstaltung wurde vom Vorsitzenden der örtlichen Prosvita-Gruppe, Stepan Schturmak, eröffnet. Blumen der OTG Wytwyzja, der regionalen „Prosvita“ und der Öffentlichkeit wurden am Fuß des Denkmals niedergelegt. Während einer Schweigeminute weinte der Himmel mit leisem Regen. Die Gebete für die Gefallenen sprachen die Väter Petro und Mykola. Auf den Tafeln des Monuments, die den betrübten Himmel widerspiegeln, stehen die Inschriften: „Ruhm der Ukraine! Zum ehrenden Gedenken an die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee Mykola Krawez und Dmytro Schturmak. Im Herbst 1946 leisteten sie hier, an den Ufern der Luschanka, ihren letzten Kampf gegen die Moskauer Besatzer. An dieser Stelle wurde der verwundete Mykola Krawez (Pseudonym — Smereka) von Unmenschen mit Benzin übergossen und bei lebendigem Leib verbrannt. Mykola Krawez, geb. 1925, gebürtig aus dem Dorf Stankiwzi. Dmytro Schturmak, geb. 1926, gebürtig aus dem Dorf Zerkiwna“. „Passant, bleib stehen! Verbeuge dich und erweise Ehre. Ruhm den Helden! Ruhm der Ukraine! Zum ehrenden Gedenken an die Bewohner von Wytwyzja, die Einwohner und Gebürtigen von Malynowyschtscha und Berehy, die während des zwanzigsten Jahrhunderts gegen die polnischen, deutschen und Moskauer Besatzer der Ukraine kämpften. Ehre und Respekt den Eltern, Großeltern und Urgroßeltern, Verwandten und Nachbarn, die in den österreichischen und deutschen Kriegen kämpften, die Westukrainische Volksrepublik verteidigten, in den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee kämpften, in Gefängnissen und Konzentrationslagern inhaftiert waren, nach Sibirien verschleppt wurden und die Aufständischen unterstützten. Ruhm den Helden!“ Der Vorsitzende der OTG Wytwyzja, Mykola Schykor, betonte, dass wir dieses Gedenkzeichen am Tag der Helden einweihen. Genau solche waren unsere Landsleute, die Aufständischen. Er dankte allen, die dazu beigetragen haben, die Namen der Kämpfer für die Ukraine aus der Vergessenheit zurückzuholen. „Dieses heilige Werk werden wir fortsetzen. Und in jedem unserer Dörfer werden wir Zeichen des Gedenkens an unsere heldenhaften Vorfahren errichten“, versicherte er. — Wir ehren die Helden, die ihr Leben für eine freie Ukraine, für die Freiheit ihres Volkes gegeben haben, — sagte der Vorsitzende der Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der aus Wytwyzja stammende Stepan Wolkowezkyj. — Jemand mag vorwerfen, dass sie sie damals nicht erkämpft haben... Ja, aber ihre Idee, ihre Heldentat und ihre Energie haben neue Generationen genährt und zum Kampf erhoben, die im August 1991 die Unabhängigkeit ausriefen. Gerade dank ihnen geht die Ukraine heute trotz aller Schwierigkeiten den Weg der Freiheit in ihre Zukunft. Auf der Heldentat der Vorgänger müssen wir neue Generationen von Patrioten erziehen. Und dann wird es so sein, wie das ukrainische Volk es will. Er dankte allen, die an der Feierlichkeit beteiligt waren, für ihre gerechte Arbeit im Namen der Ukraine. Der stellvertretende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Mychajlo Sitschka, betonte die Bedeutung des Ereignisses: „Der bewaffnete Krieg in den östlichen Gebieten der Ukraine dauert an. Wir müssen jedoch verstehen, dass der Feind nicht nur mit Panzern und Kanonen kämpft. Der Krieg findet auf vielen Feldern statt: wirtschaftlich, informationell, sprachlich, geistig, kulturell, historisch... Mit dieser Ehrung stellen wir die historische Gerechtigkeit wieder her, wir holen die Helden der Ukraine aus der Vergessenheit zurück, die in sehr schwierigen Zeiten nicht aufgegeben haben, sondern ihr Leben einer besseren Zukunft der Ukrainer gewidmet haben. Die Aufgabe der Zeitgenossen ist es, die glorreichen Namen unserer Helden aus dem Nichts zu heben, damit alle wissen, dass Heldentaten im Namen der Ukraine niemals vergessen werden! Und dann wird auf diesen Namen jene Generation von ukrainischen Patrioten heranwachsen, die das Land zur Blüte führen wird!“ ...Zwischen den Reden erklangen ukrainische patriotische, aufständische und Volkslieder sowie Gedichte. Und zum Abschluss sangen alle gemeinsam „Wir sind in einer großen Stunde geboren“... Danach erfreute die kreative Gruppe der regionalen „Prosvita“ die Dorfbewohner im Saal des Volkshauses von Wytwyzja. Nach dem Konzertprogramm begab sich die „Prosvita“-Delegation zur Feier der Umbettung von T. Schewtschenko in das benachbarte Dorf Zerkiwna, wo die Gäste von einem überfüllten Saal des Kulturhauses empfangen wurden. Die Bewohner von Zerkiwna begrüßten die Künstler herzlich und erinnerten gemeinsam an die glorreichen Seiten der Geschichte der örtlichen „Prosvita“-Gruppe, die auf den Seiten der Zeitung „Halyzka Prosvita“ abgedruckt waren, welche sofort im Saal an alle Interessierten verteilt wurde.
„Die Umbettung der sterblichen Überreste des Kobsars ist ein bezeichnender Moment in der Geschichte der Entstehung der Ukraine, denn wir haben ‚gute‘ Nachbarn, die es sich zur Gewohnheit gemacht haben, sich materielle und geistige Errungenschaften der Ukrainer anzueignen. Unsere Stärke härtet sich im Kampf, und unsere geistige Stärke stützt sich auf Heiligtümer – auf für Religion und Kultur maßgebliche Denkmäler, auf große Ukrainer, die die Welt verändert haben und zu wegweisenden Persönlichkeiten in der Weltgeschichte geworden sind. Wir haben eine Superaufgabe vor uns: die Heiligtümer zurückzugeben und das Andenken an die Großen so zu bewahren, wie wir es mit T. Schewtschenko tun. Solche Ereignisse müssen auf offizieller Ebene für die breite Öffentlichkeit begangen werden, damit es zu einer guten Gewohnheit wird, das Eigene zurückzugeben und zu schätzen, damit man sich erinnert und das Wertvollste bewahrt“, sagte der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung von Prosvita, Mychajlo Sitschka. Die Ehrung des Kobsars am Jahrestag seiner Umbettung wird bereits traditionell von der Gebietsvereinigung organisiert. Prosvita-Mitglieder am Denkmal für T. Schewtschenko am Tag der Umbettung. Der Vorsitzende von Prosvita im Vorkarpatengebiet Stepan Wolkowezkyj und der Vorsitzende der Gebietsgemeinde Wytwyzja Mykola Schykor bei der Enthüllung von Gedenktafeln im Dorf Wytwyzja.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Auch in diesem Jahr versammelte sich die Öffentlichkeit am 22. Mai am Denkmal des Kobzar in Iwano-Frankiwsk, um daran zu erinnern, dass Taras genau an diesem Tag vor 157 Jahren in die „geliebte Ukraine“ zurückkehrte. Blumen am Denkmal legten der stellvertretende Bürgermeister Oleksandr Lewyzkyj, Mychajlo Sitschka sowie Vertreter der Öffentlichkeit nieder. Ihre Ehrerbietung gegenüber T. Schewtschenko brachten die bei der Veranstaltung anwesenden Künstler und bekannten Persönlichkeiten der Region mit poetischem Wort und Gesang zum Ausdruck. Vorkarpatische Prosvita-Mitglieder erhalten Auszeichnungen. Im Dorf Russiw, dem Geburtsort des Novellisten Wassyl Stefanyk, fand während der Feierlichkeiten anlässlich seines 147. Geburtstages die Verleihung der Literaturpreise statt. In der Kategorie „Prosa“ errang die Bibliothekarin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträgerin des regionalen Literaturpreises namens Nadija Popowytsch und Autorin des Buches „Otschenasch neba“ (Vaterunser des Himmels), die Prosvita-Aktivistin Halyna Chrystan, den Sieg. Als Preisträger in der Kategorie „Dokumentarische und wissenschaftlich-kritische Literatur (Ästhetik, Literaturwissenschaft, Kunstwissenschaft, Ukrainistik, künstlerische Publizistik, Kritik, Memoiren)“ wurden Oksana Parypa und Petro Parypa ausgewählt – Journalistin, Moderatorin von Sendungen beim regionalen Fernsehsender „Halytschyna“ in Iwano-Frankiwsk, sowie verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger des regionalen B.-Bojko-Preises im Bereich Journalismus und Autor des Buches „Welyki ukrajinzi bes masok“ (Große Ukrainer ohne Masken). Die diesjährige Preisträgerin in der Kategorie „Poesie“ wurde auf Vorschlag der „Prosvita“ die Bibliothekarin, Vorsitzende der primären dörflichen Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträgerin des Marija-Pidhirjanka-Preises und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lesja Schmyhelska. Diese hohe Auszeichnung erhielt sie für die Gedichtbände „Osanna oseni“ (Hosanna dem Herbst) und „ProSwit“. Die poetische Welt von Lesja Schmyhelska ist interessant und außergewöhnlich. Sie ist Autorin von sechs Gedichtbänden. Alles, was sie geschrieben hat, ist in die Literaturgeschichte der Region mit Seele und Herz sowie durch künstlerische Suche nach neuen Themen und Stilen und meisterhafte Ansätze zu deren Umsetzung eingraviert. Sie geht ihren literarischen Weg mit großer Liebe zur Heimat, zu ihrem Volk, zur Ukraine, zur Familie und zu Gott. Die Bücher „Osanna oseni“ und „ProSwit“ sind eine Art kreative Bilanz der Dichterin auf dem Gebiet der schönen Literatur und ein Zeugnis für die Reife ihres poetischen Wortes und ihre aktive Lebenshaltung. Dies ist im Grunde der erste hohe Gipfel ihres poetischen Erfolgs. Im Anschluss an die höchste regionale Literaturauszeichnung verlieh die „Prosvita“ acht Vorkarpaten-Aktivisten den Prosvita-Preis namens Marijka Pidhirjanka. In der Kategorie „Literatur“ wurden ausgezeichnet: MYKOLA Iwanowytsch BLYSNJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, für die Kinderbücher „Najmylischnyj kraj“ (Die liebste Heimat) und „Wsi my ljubymo spiwaty“ (Wir alle lieben es zu singen) sowie für die langjährige Erziehung von Kindern und Jugendlichen. MYKOLA JAKOWYTSCH HAJEWYJ, Vorsitzender der Wohltätigkeitsstiftung namens Les Hrynjuk, für den Gedichtband für Kinder „Chodyt son bilja wikon“ (Der Schlaf geht bei den Fenstern). OLEH WIKTOROWYTSCH MAJBORODA, Mediziner, für das Buch für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter „Abetka w kaskach“ (Das Alphabet in Märchen). In der Kategorie „Kunst“: LJUBOW LJUBOMYRIWNA TERLEZKA — Leiterin des populären Amateur-Jugendchors „Osanna“, Direktorin des Kantoren-Regenten-Instituts der Theologischen Universität. LESJA OMELJANIWNA MELNYK — Leiterin des populären Amateur-Frauengesangsensembles „Smerichka“ des Zentrums für Volkskunst in Iwano-Frankiwsk. Für aktive Prosvita-Arbeit: OLEKSANDRA JAKIWNA PYLYPJUK, Chefredakteurin der allukrainischen literarisch-künstlerischen Zeitschrift für Kinder „Dzwintschok“ (Glöckchen), für das Buch „Kasotschky — perlynky“ (Märchen — Perlen). WALENTYNA Iwaniwna SCHTSCHERBJUK — Vorsitzende der örtlichen Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, stellvertretende Redakteurin der Bürgerzeitung „Ridne selo Bili Oslawy“ und Sekretärin der NGO „Ridne nasche selo“. IWAN JURIJOWYTSCH OROBEZ — Direktor der allgemeinbildenden Schule I-II Stufe in Horischnjosalutschja. Die Preisverleihung fand am 29. Mai im Marijka-Pidhirjanka-Museum im Dorf Bili Oslawy im Rajon Nadwirna statt. Die Medaille „Erbauer der Ukraine“ ist die höchste gesellschaftliche Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ für bedeutende Verdienste in politischer, gesellschaftlicher, wissenschaftlicher, kultureller und pädagogischer Tätigkeit sowie beim Aufbau der unabhängigen Ukraine. In diesem für die Prosvita-Organisation jubiläumsreichen Jahr wurde die Medaille an aktive Prosvita-Mitglieder aus den Rajon-Ortsgruppen verliehen: WASSYL MYKOLAJOWYTSCH USCHYTTCHAK, geb. 1970, Ehrenbürger des Dorfes Bili Oslawy, Preisträger des regionalen Marijka-Pidhirjanka-Preises. Vater Wassyl Uschyttchak ist ein mitrophorer Erzpriester. 1997 wurde er mit dem Brustkreuz ausgezeichnet, 2005 erhielt er mit dem Segen des Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret das Recht zum Tragen des Kreuzes mit Verzierungen. P. Wa-
sil – Mitglied der örtlichen Prosvita-Zelle im Dorf Bili Oslawy. Im Jahr 2016 wurde Pfarrer Wasyl Uschytschak mit der Marijka-Pidhirjanka-Auszeichnung geehrt. Pfarrer Wasyl Uschytschak genießt bei den Bewohnern des Dorfes Bili Oslawy und dem Aktiv der Dorfverwaltung großes Ansehen. Er besucht häufig die örtliche Marijka-Pidhirjanka-Schule und nimmt aktiv an allen gesellschaftlich bedeutenden öffentlichen Veranstaltungen des Dorfes teil. Er schreibt regelmäßig für die monatlich erscheinende Zeitung „Ridne selo Bili Oslawy“, die seit 2012 von der gesellschaftlichen Organisation „Ridne nasche selo“ herausgegeben wird. Er stellte einen Teil seines Pfarrhauses für das Marijka-Pidhirjanka-Museum zur Verfügung und unterstützt dieses auf jede erdenkliche Weise. Kusyk Marija Oleksijiwna – Vorsitzende der schulischen Zelle der Gesellschaft „Prosvita“, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule der I.–III. Stufe in Werchnja im Rajon Kalusch der Oblast Iwano-Frankiwsk. Eine geschickte Organisatorin und Ausführende. Marija Oleksijiwna ist Lehrerin der höchsten Kategorie und Oberlehrerin. Sie wurde mit Urkunden der Bildungsabteilung der Rajonsverwaltung Kalusch, der regionalen Bildungsabteilung und der Dorfverwaltung Werchnja ausgezeichnet. In ihrer Freizeit schreibt sie Gedichte. Ein geselliger, fröhlicher, lebensfroher und energischer Mensch. Sie genießt Ansehen im Lehrerkollegium, bei den Schülern und in der Öffentlichkeit des Dorfes. Autorin des Liedes über das Dorf „Duma pro Werchnju“. Soldat Mykola Iwanowytsch wurde am 24.05.1951 im Dorf Holyn im Rajon Kalusch der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Im Mai 1994 übernahm er die größte vereinigte primäre Dorf- und Schulzelle der „Prosvita“ im Gebiet Kalusch (über 70 Mitglieder) in Holyn. Als Vorsitzender der „Prosvita“-Zelle initiierte und organisierte er Sportturniere zum Gedenken an den legendären UPA-Kommandanten S. Stebelskyj-Chrin und den ersten Vorsitzenden der 1989 wiedergegründeten „Prosvita“-Zelle in Holyn, W. M. Honskyj. Auf Initiative von Mykola Iwanowytsch wurde eine Zelle der „Moloda Prosvita“ gegründet, eine der besten in der Vorkarpatenregion. Dank M. Soldat und den Mitgliedern der „Prosvita“-Zelle wurde im Dorf Holyn ein Denkmal für I. Franko und S. Stebelskyj sowie ein Gedenkzeichen zum 600-jährigen Jubiläum von Holyn und für die Prosvita-Mitglieder, die durch die Hände der Bolschewiken starben, errichtet. Die Anfertigung und Einweihung eines Grabkreuzes für den UPA-Kreisführer Iwan Rudy („Orlytsch“) wurde organisiert, eine Kapelle in der Schule für die Opfer aus dem Dorf, die am 01.03.1946 durch die Hände lokaler „Strybky“ (Vernichtungsbataillone) ums Leben kamen, wurde eröffnet. Als Mitglied des Freiwilligenrates, der auf einer Dorfversammlung gegründet wurde, hilft er beim Sammeln von Geldern, Lebensmitteln und warmer Kleidung für die Teilnehmer der ATO. Ein aktiver Propagandist für einen gesunden Lebensstil und Leiter einer Schach-AG. Er wandte sich wiederholt an die Leiter der Rajons- und Regionalbildung mit dem Vorschlag, Schach als Pflichtfach in der Schule einzuführen. Mitglied des städtisch-rajonalen Vorstands der Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter und Mitglied des Präsidiums des Rajonsrates Kalusch in vier Legislaturperioden. Ausgezeichnet mit Ehrenurkunden, Danksagungen und Diplomen für aktive Prosvita-Arbeit im Gebiet Kalusch, für seine hingebungsvolle Tätigkeit bei der nationalen Wiedergeburt, für gesellschaftspolitische Arbeit sowie für seinen bedeutenden Beitrag zur sozioökonomischen Entwicklung des Territoriums und zur Entwicklung des Bildungswesens in der Vorkarpatenregion. Vorbereitet von Olha BOJTSCHUK, Pressesprecherin der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Auszeichnung von Lesja Schmyhelska mit der Wasyl-Stefanyk-Auszeichnung. Prosvita-Mitglieder bei den Feierlichkeiten anlässlich der Verleihung der M.-Pidhirjanka-Auszeichnung.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Urteil: Dein Flügel, mit Ysop gebleicht. Dort gibt es weder Schmerzen noch Trauer, weder Seufzer noch Inspiration, nur LEBEN OHNE ENDE. Bist du nicht genau dahin gegangen, indem du das Wort hinter dir hergepflügt hast? Ihm zu lieben, ihm zu dienen, durch Ihn gerettet zu werden! Gehen wir nicht genau dahin, indem wir unsere Furche in den Himmel ziehen! Ich verbleibe mit einer letzten Verbeugung vor dir für all das ungehörte, ungesagte und unvollendete Gebet. Denn die Tage sind uns knapp… Myroslaw DOTSCHYNEZ
Das gute Gedächtnis der Menschen
Es fällt schwer, über einen lieben Menschen, einen Dichter, einen Bürger zu sprechen, mit dem man noch vor kurzem verkehrte und der nicht mehr auf der weißen Welt ist. Das Reich sei ihm im Himmel! Möge er in Gottes Frieden ruhen! Und auf der Erde das gute Gedächtnis der Menschen. Mit Petro Iwanowytsch tauschten wir Bücher aus. Meine Liedersammlungen „Schulјahre unvergessen“ und „Kobsaren-Lied“ hat er an die Musikschule weitergegeben, damit sie benutzt werden, wofür ich ihm dankbar bin. Und sein „Geistiges Ruba'i“ und „Kleine Geheimnisse des Glücks und des Erfolgs“ sind Lebensanweisungen für das irdische Leben. Zu den Verschen aus seinem Kinderbüchlein „Die Abenteuer des Katers Patrick“ habe ich Liedchen geschrieben. Ich hoffe, dass bald eine Liedersammlung für jüngere Schüler erscheint. Mögen die Kinder die Liedchen von Petro Soroka singen, der das Leben so liebte!
Olena HRYNNYK
Bücher als das Kostbarste
Traurig. Ich möchte nicht glauben, dass Petro Soroka nicht mehr unter uns Lebenden ist, dass ich ihn nie wiedersehen werde. Er hatte versprochen, nach Tschernihiw zu kommen – er kommt nicht. Vor einigen Tagen schickte er mir für das „Literarische Tschernihiw“ eine Rezension von Wolodymyr Worona zu seinem Buch „Symphonie des Petrykiwer Waldes“, das in Kürze in der dritten Nummer der Zeitschrift erscheinen wird. Wir haben uns nie getroffen, aber viele Jahre lang korrespondiert. Seine Bücher, die er mir geschickt hat (ich besitze fast das ganze Werk), bewahre ich als das Kostbarste auf. Ich schaue immer wieder in sie hinein, wenn es mir schwerfällt. Worüber er auch schrieb, in welchem Genre er auch auftrat – ob Gedichte oder Tagebuchprosa – alles ist Poesie. Sein magisches Wort legt sich sanft auf die Seele, durchdringt das Herz. Und das sind keine einzelnen Werke, sondern ein einheitliches Poem, in dem die Hauptfigur die Seele des Dichters ist. In jeder Zeile so viel Licht, Liebe und Wärme. Und ich habe ihm das nicht nur einmal geschrieben. Petro Soroka ist ein großer Lyriker! Ewige Erinnerung an einen talentierten Menschen. Mykhas Tkatsch
Ein heller Mensch war er. Er hatte mir seine „Symphonie des Petrykiwer Waldes“ als Antwort auf meine kleine Sammlung „Ich rufe das Geflügel“ geschickt und schrieb: „Wenn Sie das Geflügel rufen, muss in Ihrer Schar ein Soroka sein...“). Ein heller Mensch war er. Und talentiert. Ljutsyna Chworost
Chefredakteur des „Ternopiler Beobachters“. Er verstand es nicht, fremd zu sein, weder für Freunde noch für Übelwollende, denn er besaß eine grenzenlose Aufrichtigkeit. Petro Soroka wurde am 6. Juni beigesetzt. Irgendwie ging an der Presse vorbei (selbst angesichts des Tages des Journalisten, 6. Juni) die Tatsache vorbei, dass Petro Soroka Chefredakteur der hervorragenden illustrierten Zeitschrift „Ternopiler Beobachter“ war. Er freute sich, die Gelegenheit zu haben, etwas Faszinierendes und Interessantes zu schaffen, trotz der Werbung (das Blatt war kommerziell). Und dies gelang ihm vollkommen. In kurzer Zeit (2008) wurde die Publikation im kulturellen Leben des Landes populär. Bekenntnishaftigkeit ist die vorherrschende Stimmung der Artikel dieses kulturologischen Wochenblatts. Wie Petro Soroka selbst zugab, sind Schriftsteller zur öffentlichen Beichte verdammt. Ständige Rubriken hatten solche Wortkünstler wie Halyna Pahutjak, Jewhen Baran; die Aufmerksamkeit erregte die Kolumne des Chefredakteurs. Hier einige Fragmente aus den Leitartikeln Petro Sorokas: „Russland und Fälschung sind fast Synonyme. Sie schalten den Fernseher ein – und in Ihrem Zimmer erscheint ein honigsüßer und heuchlerischer Moskowiter. Er zombifiziert Sie, überredet Sie, pflanzt einen Virus in die Seele, damit dieser sie zerreißt und dann in jener Konfiguration zusammensetzt, in der er sie braucht.“ „Meine Lebenserfahrung, erworbenes Wissen und gelesene Bücher geben mir Grund zu der Schlussfolgerung, dass das Schicksal einen dualistischen Grund hat: Hier überlagert sich der Wille Gottes mit dem Willen des Menschen. Nicht an das Schicksal zu glauben bedeutet, nicht an den Schöpfer zu glauben. Seien wir klug und hören wir auf die Stimme der Seele, denn den Klugen führt das Schicksal, den Dummen schleift es mit.“ „Wir bemühen uns, die Schönheit der Gottes Welt der Liebe zu bekräftigen, indem wir im Strom des Großen Stils der Volkstradition bleiben“, – so beschreibt er das Ziel des Wochenblatts. In der Tat ist es immer interessant, eine solche Zeitschrift zu lesen, denn Wahrheit, Aufrichtigkeit und lebendiger Gedanke langweilen niemals. Auf den Seiten der Publikation wurden kulturelle Persönlichkeiten der ganzen Ukraine vorgestellt, und hinsichtlich der Vielfalt der Materialien und ihres Niveaus stand die Zeitschrift den am meisten beworbenen Publikationen in nichts nach. Petro Soroka liebte den Journalismus, und außerdem liebte er Fußball.
Lesja Byłyk
Danke für das Ewige und Große! Danke für „...das Ewige und Große“, Petro! Für die wunderbaren Bücher, aus denen die geistige Quelle der Weisheit strömt. Insbesondere auch für die unfassbare Welt der „Symphonie des Petrykiwka-Waldes“. Ich habe sie nicht bloß gelesen, ich habe in diesem Wald gelebt, zusammen mit der Seele des Waldengels. Mit dem Herzen berührte ich jeden Baum, jeden Vogel, jeden Grashalm... Ich ging nach, wie ein Schatten, um alles zu sehen, um keinen Augenblick der Vereinigung der Seele mit der göttlichen Natur des Waldes zu verpassen, in Harmonie mit der Welt zu sein, mich im himmelblauen Himmel über den Baumkronen aufzulösen. Von Kindheit an suchte ich nach der Antwort auf die Frage: „Wer bin ich? Eine von Gott geschaffene menschliche Seele oder ein Sandkorn im irdischen Reich?“ Und plötzlich dein Vers:
Wir alle sind eins: Vögel, Bäume, Menschen.
Wir sind die Weltseele, die wächst
Auf der Erde und im Kosmos – überall,
Wo nur das goldene Licht strömt.
Und im Wald ist es gut, dies zu spüren,
Wo sogar die Wasserläufer Könige sind,
Wo jeder Baum zu sagen vermag,
Welch ein Glück es ist, auf der Erde zu leben.
Nur dem Menschen mit feinem Gespür für die Welt, mit liebendem Herzen und einer lichten Seele, öffnen sich die Tiefen des Universums. „ Symphonie
Tłumaczenie maszynowe
Am 5. Juni ist Petro Soroka in die Ewigkeit gegangen, Kritiker, Dichter, Prosaautor und unter anderem auch Autor vieler Beiträge auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Wir kommunizierten per E-Mail, Telefon, selten per Brief. Uns zu treffen und von Angesicht zu Angesicht zu sprechen, hat sich nicht ergeben. Und es wird nicht mehr geschehen, nicht mehr... Ich möchte keine Bürokratie in seinem Nachruf – Petro Iwanowytsch akzeptierte keine Bürokratie, er liebte das Licht und die Stille. Wir drücken das aus, was wir Petro Soroka nicht mehr persönlich sagen konnten – an seinem neunten Todestag. Auf den Spalten der Zeitung, die er respektierte. Bei Gott gibt es keine Toten... Ljubow HOLOTA. DIE ERDE IST OHNE PETRO LEER GEWORDEN... Mychajlo DJATSCHENKO. Schmerz. Eine traurige Nachricht erreichte uns aus der Heimat – das Herz meines alten und guten Freundes Petro Soroka hat aufgehört zu schlagen. Ein aufrichtiger und arbeitsamer Mensch ist von uns gegangen. Ein talentierter Wissenschaftler, ein origineller Schriftsteller, ein unermüdlicher Sucher nach der Wahrheit. Sein Herz litt unter menschlichen und nationalen Schmerzen. Lieber Petro! Ich weiß, dass Deine helle Seele noch über dem Elternhaus, über der geliebten Ukraine schwebt. Du siehst und hörst, wie Deine Kinder und Enkel um Dich trauern, wie schwer und traurig es für Deine liebe Halja ist. Wir, Deine Freunde, Weggefährten, sind mit Herz und Seele bei ihnen in diesen traurigen, schweren Minuten. Deiner Seele aber, Freund, – himmlische Gnade, Gottes Reich und Gottes Milde und Aufmerksamkeit! Ein ewiges und gutes Gedenken an Dich wird für immer in unseren Herzen bleiben. Jewhen DUDAR mit Familie und unseren gemeinsamen Freunden. Möge Dir die Erde leicht sein, Bruder! Glückliche Menschen gibt es in der Ukraine sehr wenige. Ein wahrer Glückspilz unter diesen Auserwählten war unser talentierter Weggefährte, ein dynamischer, charismatischer Mann der ständigen intellektuellen Suche, Petro Soroka. Von Mutter Natur auserwählt, von Gott auserwählt, von den Lesern auserwählt – ein Forscher alles Lebendigen in Flora und Fauna, Dichter, Prosaautor, Wissenschaftler, Literaturkritiker. Philologe. Ein Liebhaber des Wortes. Ein Fan von Gerechtigkeit und Ehre. Begabt mit väterlicher Schönheit, auserwählt durch die Liebe. Vor allem – ein wahrer Sohn der Ukraine. Mit einem schutzlosen Herzen spürte er wie kaum ein anderer die „Schönheit von Gottes Welt“ und „erstickte fast vor Glück“. Das war, wenn „die Welt ihm wie ein Paradies erschien“. (Hier und im Folgenden Zitate aus den Werken von P. Soroka. – Red.). Doch es kam auch anders. Dann erinnerte er sich an das unschuldige Blut von Baturyn, die Atomtestgelände von Semipalatinsk, die kriminelle Horde von Unmenschen in sowjetischer Uniform, die Grimassen und das Unrecht der ukrainischen Geschichte. Der alten und der heutigen. Und dann, wie sein nicht erfundener Held, der „Regenmensch“, fing Petro Soroka „Blitze“. Wie viel Volt dieser Schmerz in ihm auslöste, ist schwer vorstellbar. Doch aus diesem Schmerz entstanden Perlen auf dem Papier. Es ist unbestreitbar, dass er sein Leben nicht zu Ende gelebt hat, er ging zu früh, und das, was er hätte erfassen, analysieren und schreiben können – er, der weder Gesundheit noch Zeit für die Zergliederung seiner selbst schonte –, wird in unserer menschenleeren literarischen Wüste nun unbemerkt, ungelesen und nicht durchdacht bleiben. Schließlich besaß Soroka eine originelle, unschätzbare Fähigkeit, Details zu erfassen, mit zusammengekniffenem Auge das Wesentlichste zu sehen, manchmal Tragisches, manchmal Komisches in den Menschen, einen genialen Stefanyk-Lakonismus, eine beißende Ironie oder gar den satirischen Grotesk von M. Kozjubynskyj; deshalb gelangen ihm (nicht schlechter als Hryhir Tjutjunnyk) die Gestalten aus dem Volk so gut. Und dass er die Schriftstellerschaft mit seiner wachsamen Aufmerksamkeit bedachte, das war professionell, dozentenhaft: Das war eine Art geistiger Existenz. Die Realisierung des intellektuellen Potenzials – für einen Dozenten ist das heilig. Leider für Schriftsteller nicht immer. Ich war tief bewegt von der Rezension Petro Sorokas, die letztes Jahr in „Slovo Prosvity“ über meine Erzählung über den Majdan („Kyjiw, steh auf!“) veröffentlicht wurde. Umso mehr, als wir uns nicht kannten. Umso mehr, als sich herausstellte, dass damals sowohl bei Petro als auch bei mir unsere Mütter starben... Zum ersten Mal seit 20 Jahren schrieb ich einen ellenlangen Dankesbrief an den Autor und erhielt sofort eine Antwort. Es stellte sich heraus, dass er „schon lange davon träumte, sich mit mir anzufreunden“. Er hatte sogar einmal eine Impromptu-Rezension für meine Sammlung „hingezaubert“: „Jowenko hat die Welt in Staunen versetzt: das Gesicht des Windes gemalt!“ (1975). Das hat mich wirklich verblüfft. Denn wenn man unseren Altersunterschied bedenkt, muss er das als kleiner Junge geschrieben haben!.. Und hier hat mich Petro am Telefon freudig mit seiner Selbstironie und seinem absoluten Gespür für den Gesprächspartner überrascht: „Ja“, sagte er, „mit 10 Jahren!“ Das ist wirklich eine seltene philosophische Fähigkeit: die tragischen und komischen Erscheinungen des Lebens zu sehen, ohne auf einer zu beharren, ohne bei unserem Zeit-Neurotizismus in der einen oder anderen Hypostase steckenzubleiben. Er verstand es, über Epitaphe (!), die Koffer von Chamberlain oder Chruschtschow, über die homerischen Paroxysmen menschlicher Dummheit („Meisterwerk“), über seine eigene kindliche Geschwätzigkeit zu ironisieren. „Gott hat in dieser Welt etwas nicht zu Ende gedacht“, dass er uns so früh einen so notwendigen, unersetzlichen Menschen genommen hat! Er glaubte an Engel. Sie sollten das Lebendige säen, es beschützen. Schließlich verstand er es, jeden Moment seines zu kurzen Lebens zu schätzen – daher seine Tagebücher. Er verstand es, das Herannahen des Unvermeidlichen zu spüren, und obwohl seine Freunde ihn vor der Gefahr warnten, in den Abgrund zu blicken, wagte er es, im Voraus ein Abschieds- und Dankeswort an sein Schicksal, an die Bücher und den Wald, an sein Leben zu richten. An die Schönheit von Gottes Welt, die die Quelle seiner Freude war. An Mutter und Vater, die Geliebte, sogar an die kleinen Freunde der Kindheit – die Kälbchen, die so kitzelig seine Finger leckten. Möge Dir die Erde leicht sein, Petro! Du bleibst bei uns in Deinen Büchern, und die Seelen derer, die Dich liebten, wovon Du manchmal nichts ahntest (denn Liebe scheint immer zu wenig zu sein), unsere verweinten Seelen werden Dich in der Ewigkeit treffen. Switlana JOWENKO. Wer Flügel hat, fliegt davon. Petro Soroka. Er war ein besonderer Vogel. Ein weißer mit einem schwarzen Merkmal – einer Feder, die ewig blutete. Wie viele Worte, allzu fremde – junge, unbekannte, schwache –, hat er auf die Flügel gehoben, ihnen den Himmel gegeben. Ein Wächter der Worte. Ein Schreiber von Tag und Nacht. Einmal übernachtete ich in seinem Ternopiler Nest und schlief etwa sechsmal ein und wachte unter seinem Flüstern wieder auf. Leise öffnete er die Tür und trat ans Bett: „Ich muss dir das noch sagen, denn morgen werde ich es vielleicht nicht schaffen. Der Tag ist uns zu kurz...“ Und als ich die Augenlider schon nicht mehr hob, brummte er gespielt ärgerlich: „Schlaf schon.“ Schlaf, Petro. Du hast nicht nur die Hände und das Herz ermüdet, sondern auch die Flügel. Engel kommen manchmal nicht hinter uns her, den scheinbar Unermüdlichen... Jetzt seid Ihr zu Hause. Dein mühevoller Engel und deine vielschichtige Seele. Dort gibt es keine Worte, diesen widerspenstigen, verräterischen Lehm. Dort muss man nicht lesen und schreiben. Dort, Petro, wird dich Petro treffen, der weiß, dass du nicht immer ein Fels warst – öfter Sand, Kieselsteine für jene, die auf dir nach oben zum Wort gingen. Dort wird der Oberste Schreiber selbst schreiben.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Petrykiwer Wald“ – die Erleuchtung, die dir der Herr geschenkt hat, um von der „siegreichen Kraft der Liebe“, von der „Notwendigkeit des Kampfes“, von der „heimatlichen Schönheit“ zu erzählen, von jener unsichtbaren „Verbindung“ zur Natur, ohne die der Mensch nicht auskommt ... Unendlich dankbar für die wunderbare Symphonie, die die Seele mit Licht und Glauben erfüllt. Deine Dichtung ist wie ein Gebet. Bis ins Herz getroffen hat die Seele die Worte:
Wenn sich dann die frohen Verkündungen schließen,
Und die Welt hinter mir seufzt im Regen,
Möchte ich in diesem Wald werden
Ein Baum, ein Gras oder ein Strauch.
Prophetie ist den begabten Menschen eigen. Ewiges und helles Gedenken an dich, Petro ... Tetjana LEMESCHKO
Widerhall in den Seelen
An diese schreckliche Nachricht wollte man nicht glauben, denn er hat nie über irgendwelche seiner Krankheiten geschrieben, sondern schrieb nur Antwortbriefe zu meinen neuen Büchern und schickte offenbar als Gegenleistung seine eigenen, unter denen auch die berühmte „Symphonie des Petrykiwer Waldes“ war. Alles, was er schrieb oder unterschrieb, war in einer so unleserlichen Handschrift, dass man jedes Wort buchstäblich entziffern musste. Ich weiß nicht warum, aber gerade diese „Mühsal“ bereitete Freude und Vergnügen. Und nun ist Petro von uns gegangen. Gegangen, aber er wird nie vergessen sein. Die „Symphonie“ seines heimatlichen Waldes wird immer in unseren Seelen erklingen. Mykola TJUTJUNNYK
Männliche Weisheit
Im November 2015 erschien mein Lyrikband „Entlang der geschenkten Gottestage“. Ich signierte ein Exemplar und schickte es Petro. Irgendwo im Hinterkopf glomm die Hoffnung, dass er sich auf irgendeine Weise melden würde. Und obwohl die erhoffte Rezension nicht erschien, unterstützte mich Petro auf eine andere Weise, wofür ich ihm dankbar bin. Im Januar 2016 veröffentlichte die „Ukrainische Literaturzeitung“ Ranglisten der im vergangenen Jahr erschienenen Bücher, zusammengestellt von bekannten Literaturwissenschaftlern, Kritikern und Schriftstellern. Petro Soroka ging originell vor: Auf jeden der zehn Plätze setzte er jeweils 2–3 Titel. Mein Buch landete auf dem 10. Platz neben einem anderen. Es war mir sehr angenehm.
Schon durch diese Tatsache zeigte Petro seinen Zugang zur Bewertung künstlerischer Werke – das Bemühen, jemanden zu unterstützen, jemanden nicht zu vergessen, jemandem Anerkennung zu zollen. Das war er. Vielleicht gefiel das nicht allen. Von ihm erwartete man Schärfe, Strenge, doch er war nicht so. Und so wird er in der Erinnerung bleiben. In guter Erinnerung an ihn. Und diese Erinnerung, rein und hell, lässt ohne Zögern sogleich die Weisheit dieses Mannes aufleuchten, der im Leben vieles begriffen hat, wozu es vielen kaum gelingen wird, es zu erreichen.
Wassyl KLITSCHAK
Lasst uns durch den Schmerz hindurchgehen
Heute denke ich den ganzen Tag an die wunderbare Halja, die Frau von Petro Soroka. Beide stehen mir vor Augen, so wie damals bei unserer einzigen Begegnung im vergangenen Sommer ... Er war verlegen, gesprächig, gerührt und unglaublich freundlich. Sie war erfüllt von Ruhe und zugleich von einer so zarten und bewegenden Fürsorge um ihn, dass mir der Atem stockte vor unwillkürlicher Anteilnahme an so viel Zärtlichkeit ... Heute bin ich um ihn unbesorgt. Dort, wo er jetzt ist, geht es ihm gut: Er schrieb über den Übergang als eine lange angenommene und bewusst erkannte Unausweichlichkeit, und geistig war er darauf vorbereitet ... Ich erinnere mich an seinen Blick, weit hinter den Horizont, über die Karpatenberge hinweg: zusammengekniffen, so, als sähe er weit, viel schärfer und weiter, als es das menschliche Auge vermag. Auch im Wort war er unglaublich durchdringend und tiefgründig. Jetzt spricht er mit den Engeln ... Dort, so sagt man, gibt es weder Tag noch Nacht. Darum hat er seine Tagebücher für uns hinterlassen ... Und für Halja. Halja ist es schwer ... Schwer sind die Tage, schmerzhaft die Abende und Nächte ... Liebe Halja! Gehen Sie durch diesen Schmerz, denn auch er ist eine eigenartige Form des Übergangs. Petro ist bei Ihnen. Mit Ihnen ist das große Glück des Lebens an seiner Seite und in seinem Herzen.
Petro Soroka ist bei uns. Mit seinen meisterhaften, in filigranem Stil und in filigraner Sprache geschriebenen Werken. Und mit dem Gedenken an ihn. Solange es dieses gibt, ist er bei uns. Marija TSCHENDEJ-TRESCHAK
Ich glaube es ... Im letzten Jahr hat er sehr geeilt, sich auszusprechen, nachzuklingen, sich zu erinnern ... Hat er es gespürt? Ein Mensch von tiefem Glauben und tiefem Verständnis für den Sinn des Lebens, er eilte, das Wesentliche auszusprechen. Verzeih, Petro, unsere verspäteten Antworten oder auch unser Schweigen. Verzeih, dass wir nicht alle unsere DANKE gesagt haben – für dein gutes und ehrliches Wort und deine Unterstützung. Dreimal – verzeih. Du hinterlässt ein großes und helles Andenken. Ich glaube: Gott hat dir eine paradiesische Kammer bereitet. Natalka POKLAD
Mein Herz schmerzt ... „Je näher der Himmel, desto schwerer das Wort.“*
Der Seele ist es ein Bedürfnis, die Sprache zu erkennen.
Den Menschen zu überbringen, der Welt zuzurufen, dass in meiner Brust Wortblüten sind.
Das Wort Petro Sorokas inspirierte, heilte und gab Kraft! Sein Wort war farbenreich, saftig, zart … Und wie soll ich nun ohne Ihr Wort leben, mein lieber Herr Petro?! Unterstützend, sanft, schlicht. Ich habe Petro Soroka von ganzem Herzen als Schriftsteller geliebt, als interessanten und hochwertigen. Ich bewunderte ihn als gütigen, lichten Menschen, als Gottes Geschöpf. Mein Herz blutet, und meine Seele ist in Verzweiflung!..
Julija TKATSCHOWA
*Verse aus einem Gedicht von Petro Soroka 15. 06. 2017
Wort des Gedenkens
Erinnerung ist eine Träne wie der Frühlingstau, von ihr leben wir bei Tag und bei Nacht. Gedenken wir des Pflügers des Feldes des Lebenswortes. Freilich lässt sich der entflohene Augenblick nicht zurückholen, das Verlorene nicht aufhalten und nicht nachholen ... Doch unser tieferes Nachdenken führt uns zum Verständnis des unveränderlichen Imperativs des Lebens: „Glaube, Hoffnung, Liebe“. Das Leben des Menschen aber gleicht einer Kerze, die unter günstigen Bedingungen völlig abbrennt, doch in dieser vergänglichen Welt hängt alles „von Zeit und Gelegenheit“ ab (Prediger 9,11b). Wichtig ist nicht, wie viele Jahre der Mensch gelebt hat, sondern was er getan hat, ob sein Leben wohltätig und tugendhaft war. Die Zeit gehörte ihm nicht. Die Umstände haben sein zartes, empfindsames, feinfühliges Herz durch eine niederträchtige Verschwörung verwundet ...
Sein Wort ging Hand in Hand mit seinem Gedanken. Er lebte durch das Wort – durch das geistige Leben. Wir schöpfen die Kraft des Geistes von Gott, denn „Gott ist Geist ...“ (Johannesevangelium 4,23a), und wir gewinnen sie auch im Laufe unseres Lebens hinzu, sofern es der Logik des Seins nicht widerspricht. Er behauptete, dass „der Schriftsteller sowohl für das verantwortlich ist, was er schreibt, als auch für jene, zu denen sein Buch gelangt“ („Der Baum über dem Wasserlauf“).
Kunst und Moral sind Schwestern, Zwillinge, die nur und ausschließlich gemeinsam leben können. Das Wesen seines Lebens bestand darin, er selbst zu sein, sich selbst und sein Gedächtnis nicht zu verraten. Er hat nicht verraten, war er selbst und hat sein Kreuz würdig getragen. Wer wird uns nun die Sinfonie des Petrykiwka-Waldes zu Ende schreiben? Ich sehe, wie Petro Soroka auf dem Baumstumpf sitzt, und in meiner Erinnerung wird der Moment bleiben, als eine Wespe ihm die Melodie ins Ohr singt ... Wem wird er nun vorsingen? Wer wird zuhören? Welch großes Herz, welch Lebensgeist muss man besitzen, um in den Dingen, in der lebendigen Natur, die Seele (den Geist) des Lebens zu spüren:
Ich bin so barmherzig, ich stehe im Dorf,
dass ich für die Seele des Hafers bete,
und Vögel und Hummeln setzen sich auf mich,
und die Wespe singt mir ins Ohr (S. 247).
„Sinfonie des Petrykiwka-Waldes“
Ein freier Weiser, der gelernt hat, sich selbst zu beherrschen, dessen Verstand und Herz der Liebe dienen, denn dies lässt sich nur durch harte tägliche Arbeit erreichen. Der Verstand seines Herzens klang nach Wahrheit, er weckte die Leser zum Leben. Wer aber wird uns die Kerze des Lebens, das Wort der Wahrheit, entzünden?..
Ich fühlte in mir ein schweigendes Wort,
Wie eine im Dunkel entzündete Kerze, ...............................................
Ich glaubte, dass seine Schönheit und Macht
Die Schleier aller irdischen Grenzen zerreißen werde (S. 195).
Wir leben in der Hoffnung auf die Ewigkeit, und die Wahrheit führt uns zur Ewigkeit. Der Geist des Menschen erlischt nicht, löst sich nicht im Weltall auf, sondern wird auf Gottes Datenträgern, den Tafeln des Gedächtnisses, eingeschrieben (Prediger 12:7): Gott verspricht mir Unsterblichkeit
Ohne Sorgen, ohne Schmerz und ohne Tränen (S. 227). Bohdan DJATSCHYSCHYN
Briefwechsel mit Antonina Zaruk: „Ein Tagebuch zu führen und es zur Lektüre freizugeben, kann sich nur eine sehr geschlossene Persönlichkeit erlauben, äußerst ehrlich zu sich selbst. Ein feinsinniger Psychologe, überempfindlich für die Nuancen des Wortes. Deren Seele im Worthaus aufgelöst ist wie die Luft in jeder Zelle des Seienden. Ein Mensch wie Sie. Ich bin nicht sicher, dass es in der Zukunft mehr Ritter geben wird. Doch warum sollte Gott nicht einen grenzenlos gläubigen Menschen glücklich machen? Oder ist sie schon glücklich dadurch, dass sie ihre wahre Berufung gefunden hat? Ich wünsche Ihnen aufrichtig neue Erleuchtungen des Petrykiwka-Waldes, und uns Freude an der Berührung Ihrer Offenbarungen.“ Petro Soroka: „Antonina, Sie haben mich mit Ihrem Kommentar bewegt, so tief, menschlich, lichtvoll-weise. Glück ist das Ideal des Menschen, und all seine Bemühungen sind darauf gerichtet, glücklich zu werden. Doch das Glück festzuhalten übersteigt menschliches Vermögen. Ich überzeuge mich immer mehr davon, dass wir dazu geboren sind, einen gewissen Leidensweg zu gehen. Etwas zieht sich aus dem Geschlecht, etwas aus der Seele, etwas schon aus unseren irdischen Taten. Doch im Allgemeinen ist dies mit einem Geheimnis bedeckt, und dieses Gespräch ist nicht einfach und lang. Ich bitte Sie: Führen Sie ein Tagebuch.“
Requiem
Keine Tränen mehr – der Wald weint sie aus,
Mit Tau weint er, als würde er die Schritte segnen.
Über ihm fliegt die Seele Petro Sorokas,
Heute hat er seine Mahd beendet.
Und jeden Zweig dem Wald gedrückt,
Ging er und schaut sich bei jedem Schritt um ...
Keine Tränen mehr – der Wald weint sie aus,
Mit Tau weint er, als würde er die Schritte segnen.
Der einsame Mond wird am Rand aufsteigen
Und blickt mit trauriger Miene auf den Pfad,
Silbern glänzt seine tiefe Spur im Gras,
Eine Totenbahre schwimmt – das letzte Benefiz.
Keine Tränen mehr – der Wald weint sie aus.
Iwan REDTSCHYZ
„Vor dem unsichtbaren Altar“. Seit dem frühen Morgen hat sich ein Stechen ins Herz geschlichen. Die Nachricht vom Hinscheiden eines Menschen ins Jenseits zu hören, ist immer bitter. Besonders dann, wenn dich mit diesem Menschen Jahre vertrauter, freundschaftlicher Verbundenheit verbinden: der Austausch von Büchern, Gedanken, Briefen, Telefongesprächen, und schließlich überschritt Er auch die Schwelle meiner Wohnung... Und es spielt keine Rolle, dass unsere Gedanken und Ansichten keineswegs in allem übereinstimmten, denn den Seelen war leicht und frei zumute, weil wir einander menschlich verstanden und das Schicksal der Ukraine gleichermaßen bewegte, die uns immer schmerzte, auf die wir aber auch stolz waren.
Er – ein wunderbarer, ehrlicher Mensch – dieser einzigartige, unvergleichliche Schriftsteller und Kenner der Herzen der Welt der Menschen und der Natur, Petro Soroka. Es ist noch unmöglich zu begreifen, dass Er auf der Erde nicht mehr ist...
Vor mir steht „Vor dem Unsichtbaren Altar“, wie er eines seiner Bücher nannte, „...das Tagebuch auf dem Tisch zurücklassend und im letzten Satz drei Punkte...“ Wovon wird der von ihm grenzenlos geliebte Petrykiwer Wald rauschen und künftig rauschen, wo Seine aufgestiegene Seele und die Seele Seines Wortes schweben?!
Er dachte immer an den Tod, denn wer von uns wendet sich ihm nicht in Gedanken zu... Aber WIE dachte er?! Indem er eine Zeile aus Wassyl Stus’ Gedicht anführte: „Wie gut, dass ich den Tod nicht fürchte“, schien er ihm zu antworten:
Wie gut, dass ich den Tod fürchte,
Dass der Schmerz im Herzen nie verstummt,
Dass die weiße Welt, von Schlaflosigkeit zerrissen,
Mich mit der Ungewissheit der Sünde beunruhigt,
Dass ich unablässig an die Seele denke,
In der sich schreckliche Welten verflochten haben.
Wie gut, dass ich sterben muss,
Damit das alles einmal endet.
Herr, möge Er leben und leben, damit alle Übel und Nöte auf der Erde enden, die Ihn in ihre Arme nimmt ...
Eines Tages rief Er mich an und erzählte mir kindlich begeistert von den Kirschen, die Er auf dem Heimweg transportierte, und freute sich über das Bewusstsein ihrer Blutsverwandtschaft mit Ihm ... in den Augen der Sonne. Ich schickte Ihm damals meine Widmung:
Die Wolken ziehen durchsichtig-salzig dahin.
Die Schatten des Lebens liegen auf der Stirn.
Die Kirschen – vom Heimweg – stehen rot
auf meinem Tisch.
Die gewölbten Tafeln der doppelten Regenbogen –
die Berwy des Soroka Petro.
Was am nächsten ist, ist immer weiter und weiter entfernt ...
Und – die Zeit naht ...
Rote Kirschen, mit Blau benetzt,
Der Bernstein der nackten Sonne,
Alles, was an einem Haar hängt –
Gabe der dunklen Ewigkeit.
Die entzügelten Pferde schlagen mit den Hufen ...
Was ist das, Gott?
Die Kirschen – vom Heimweg – sind rot,
Das herbe Licht der Befreiungen.
So hat Er das Licht aus all den Finsternissen befreit,
die Er überwunden hatte ... und ist als Licht in die Himmel des Herrn eingegangen, und hat einen guten Teil von sich auf der Erde zurückgelassen ... und in den dankbaren Herzen der Hunderte, über die Er schrieb, und der Tausenden und Abertausenden treuen Leser und Verehrer, unter denen ich – dankbar, trauernd und, solange ich lebe, erinnernd – bin ...
Tamara SEWERJUK
Mein lieber Freund ... Olja, Olja, ich fürchte den Schmerz,
Ich fürchte, nach vorn zu schauen.
Erzähl, wie man das Schicksal gnädig stimmt,
Du hast wohl irgendein Geheimnis.
Petro Soroka
Ich kenne kein Geheimnis, lieber Petro, und das Schicksal hat wohl noch niemand gnädig gestimmt. Es ist unendlich schwer, nahe Freunde zu verlieren, doch alles liegt in Gottes Willen. Leb wohl, mein Freund.
Petrykiwski Wald
Dir nach rauscht das grüne Laub.
Die einsame Kiefer verbirgt die Tränen nicht,
Und die schwarze Trauer schwebt über dem Gehöft.
„Wo Owlur pfeift“, sprießt der Kummer,
Sucht den vergessenen Stern die Waldhüterin.
Leb wohl, mein Freund. Ich bete die Trauer weg.
Die himmlische Welt ist nun dein Zuhause.
Olha JAWORSKA
Du warst nicht von dieser Welt … Du liebtest den Regen … Doch am Tag deines Übergangs in die Ewigkeit schien die Sonne hell, und rings um dich war ein Meer von Blumen, unter denen du so schön warst wie ein junger Bräutigam auf seiner Hochzeit …
Als ich meine Lippen an deine tote Stirn legte, war sie warm (vom Sonnenlicht), und es schien mir, dass du lebst!..
Du bist eines Märtyrertods gestorben – auf der Intensivstation, unter rund um die Uhr laufenden Infusionen, was einer Kreuzigung gleichkommt …
Du hast dich immer beeilt und gesagt: „Ich möchte es noch schaffen …“
Du warst nicht von dieser Welt. Darum bist du so früh von ihr gegangen.
Ich denke, die Leiden, die du hier auf Erden ertragen hast, haben dich von allen Sünden gereinigt.
Du warst stets opferbereit, großzügig und barmherzig.
Darum glaube ich, dass der Herr deine Seele in Seine Wohnstätten aufnehmen wird, wo die Engel singen: „Halleluja …“
Ljudmyla LytwynTschuk
Der Stab und der Wanderstab
Ein Mensch geht die Wege des Lebens und trägt Zepter und Wanderstab. Und die Seele vergisst sie nie, selbst wenn sie als Vogel des Schmerzes im lichten Wirbel kreist.
Denn nur der Leib stirbt. Sie aber, die Hülle verlassend, schreitet weiter. Denn dort wartet, wie auch zuvor, die Unvergänglichkeit der Arbeit, die im vom Himmel zugewiesenen Winkel des Himmels veredelt.
Und sie wird uns daran erinnern, dass wir im Dickicht der Arbeit nicht vergessen dürfen: ZEPTER und WANDERSTAB.
Ihor Farina
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dein alter Weggefährte, Kamerad und Mann. Noch ragen die erhobenen Klippen gen Himmel, doch schau, zu Füßen bricht die Welt ab, klammere dich an die Klippe wie an einen dornigen Ginster, klammere dich an den Himmel wie an die Apfelblüte. Hinter dem Horizont ein Horizont, hinter den Fernen — Fernen, bis sich die angespannte Welt nicht mehr ausweitet, und die Pappeln in zäher Trauer ächzen, lebt wohl, ihr Antlitze! Geliebte, seid gegrüßt. Denn schon hat sich der fremde Horizont entblößt, es kräuselt sich üppig die purpurne Pracht, leb wohl, Ukraine, meine Ukraine, geliebte Vkrajina, sei glücklich. Wassyl Stus adelt sein Selbstopfer, doch durch seinen „Luxus“ der Erkenntnis seiner moralischen Pflicht — nicht zu fallen, sich dem Feind nicht zu ergeben — bricht ein Bedauern hervor, ein gewöhnliches Begräbnisbedauern über seinem eigenen Grab. Ein charakteristisches Merkmal der Poesie von Wassyl Stus ist seine Anrufung der „tückischen Nacht“, damit sie ihn in den Schlaf wiege. Doch nicht nur die Nacht ruft er an. Er spricht, indem er sich an sich selbst wendet, an sein Gedächtnis, an seinen Freund, an seine Seele, an den Gott seines Volkes und an den Gott, den Schöpfer der Welt und der Zeit, an seine Selbstvernichtung, an den Kosmos, an die Löwenzahnblüte, an das Poltawa-Gebiet, an Kyjiw und an die Ukraine. Doch gerade zur Ukraine wendet er sich nicht wie zu einer Mutter, sondern zu seiner Mutter wendet er sich wie zur Gottesmutter. Er ist wohl der einzige ukrainische Dichter, der das Recht hatte, die Frau, die ihn gebar, genau so zu verherrlichen. Wassyl Stus ist in seinem Tod für immer mit der Ukraine verwachsen. Es war ein andauernder, herbeigerufener und vom Dichter bewusster Tod, als der wichtigste und ewige Teil seines Lebens. „Wie gut, dass ich den Tod nicht fürchte“, schrieb der inhaftierte, gefolterte Dichter. Sein Leben nach seinem imaginären (in Qualen durchlebten) Ableben beschreibt er, nachdem er die Fähigkeit erlangt hat, in sich einen „halb-erinnerlichen, halb-vergessenen“ Gott zu spüren. Dieser Gott ist kein Wesen, das den Menschen am Anfang und am Ende der Welt vor Unheil schützt und rettet. Dies ist der Schöpfer der Ewigkeit, mit dem der Dichter zu zweit lebt. „Ich lebe mit ihm zu zweit“, beichtet er, und jener Gott „trachtet danach, mich rettend zu vernichten, damit ich im Durchzug, in den stürmischen Winden aus mir selbst heraustrete, wie ein Säbel aus der Scheide tritt“. Die Poesie von Wassyl Stus ist keine Bußpsalmen vor einem christlichen Gott. Stus spricht mit dem Gott-Schöpfer der Zeit und der wichtigsten menschlichen geistigen Bedürfnisse. Ich habe unbemerkt die Grenze meiner selbst überschritten. Und liege auf dem Boden des Vaterlandes, der Erinnerung, der Begierde, der Freiheit, ohne zu wissen, was ich Gott für diese Migration von Seele und Körper sagen soll. Die Sterne sind verglüht. Nur einer leuchtete vor dem Verlust aller Abschiede. Weder ein Ende für dich, noch ein Anfang. Also das ist alles: fliehe — und ohne zurückzublicken, oder stehe verstümmelt wieder auf, grauhaarig, geteilt, erkaltet, beraubt, sowohl als Toter als auch bei lebendigem Leib. Wage es nicht zu sterben! Tritt vor das Ende dieses blutigen Fluches — des Schicksals. Kehre zuletzt zu dir selbst zurück, um die unbarmherzige Klinge dieser aufdringlichen und elenden Gedichte zurückzuwenden, und erst dann — mag es auch im Wind verwehen. „Wage es nicht zu sterben!“ — das bedeutet, wage es nicht, dich den Henkern und Mördern zu unterwerfen, schärfe die Klingen deiner Verse, sei unsterblich! Doch zum christlichen Gott betet der Dichter nicht wie ein Bittsteller, sondern wie ein Mensch, der sich seiner Unbesiegbarkeit bewusst ist, er betet auf seine eigene Weise, demonstriert seinen Ungehorsam. Dem Herrn zu Füßen fallen und alle Sünden abbitten, und alle Wege verbrennen, und alle Pfade verlieren. Das wird der Verfluchte nicht erleben, das wird er nicht erleben. Ich werde mich mit dem Herrn messen! Ich werde die Nacht abwarten und darauf warten, ob ich aus dem Dämmerlicht einen Stern herausreiße und ihn an den Himmel hänge: möge er verdammt noch mal leuchten, wie es sich gehört! Denn nur so, denn so muss man das Menschengeschlecht erziehen. Ich werde mich nicht nach dem Stern umdrehen. Ich werde vielleicht morgen zugrunde gehen, doch vielleicht werde ich von den Urenkeln erleben, wer kommen und auf der Spur gehen wird.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro PAWLYTSCHKO
Ende. Beginn in Nr. 22, 23 von 2018.
II
“Der fröhliche Friedhof” ist das dritte Gedichtbuch von Wasyl Stus. Es ist zentral unter dem Gesichtspunkt der philosophischen Grundlage des gesamten Schaffens des Dichters. Hier tritt in fast jedem Gedicht der Tod als Bild und Waffe der totalitären sowjetischen Wirklichkeit auf. Der Mensch ist ein Nichts. Das menschliche Leben ist zertrampelt, das Erschrecken verwandelt sich in die tägliche Gewohnheit, die Unwahrheit zu sagen und an die Lüge zu glauben. Der Mensch fürchtet sich nicht nur vor seinem nationalen Gedächtnis, sondern auch vor dem Leben, das erfüllt ist von Angst vor einem nicht richtig ausgesprochenen Wort in der Menge bei Demonstrationen unter den Porträts von Lenin und Stalin. Der Mensch stirbt geistig ab, beraubt der Liebe und des Hasses, verwandelt sich in einen lebenden Toten. Im “Fröhlichen Friedhof” muss man aufmerksam das philosophische Gedicht “Dieses Stück begann schon vor langer Zeit” lesen. Hier verwandelt sich der Autor in den wahnsinnigen Yorick aus Shakespeares Tragödie “Macbeth”, in einen Menschen mit der Nummer einhundertdreiunddreißig, der keinen Nachnamen hat, den Verrückten spielt und sich für glücklich hält. In diesem unendlichen Stück ist die wichtigste Person der Souffleur. Auf den ersten Blick ist der Schauspieler, der gezwungen ist, den wahnsinnigen Yorick zu spielen, ein Bild des willenlosen, vom stalinistischen Regime gelenkten Sklaven, aber Wasyl Stus betont, dass dieses Stück keinen Anfang und kein Ende hat. Folglich ist dies nicht mehr das Stück Shakespeares, sondern das Werk einer höheren, außerirdischen menschenmörderischen Kraft. Dies ist nicht mehr nur ein Land wahnsinniger Schauspieler, sondern eine völlig moderne Welt, in der die Sonne mit einem “Turmdrehkran” hochgehoben wird, in Labors der Tau studiert wird und die Mimen singen wie Lerchen. “Dieses Stück begann schon vor langer Zeit” ist ein geniales Werk von Wasyl Stus darüber, dass die vom Kommunismus infizierte Menschheit sich niemals aus der grausamen Herrschaft der Führer-Souffleure befreien wird. Im Buch “Der fröhliche Friedhof” erscheint Stus’ genialer Vergleich zweier Tode. Mit dreißig Jahren bist du nur geboren, um zu begreifen: tot bist du in einer toten Welt. Und es ist niemand um dich herum. Du bist nur allein. Und — ein Toter bist du, Es sei denn so: der unerlaubte Raum des lebendigen Geistes ruft den Selbsttod als Ebenbild des Lebens. Das ist — am Anfang. Und weiter schon — durch Totschlag. Doch die Natur rechnet einfacher ab. Denn dein Fleisch ist vor dir verwüstet. Und der Geist ist dir schon lange entstellt. Ich verachte die Individualität — Das uralte Erbe der Notzeiten. Also krieche zurück. Und mit aller Kraft schreite zurück. Denn nur dort ist das Leben — noch vor der Geburt. Aus der Welt der Imitationen — krieche in jede der gewechselten Häute. Schreite zurück — kehre in die Geburt zurück, Wo das Glück der Dummheit, des Gestanks und der Finsternis ist, und dort erschaffe ein Paradies. Dort ist es so nötig: der Mensch muss schlafen — also schläft er, während er im Halbschlaf irgendwelche Worte lallt. Die Erde hat sich mit einem Panzer bedeckt, wie eine alte, längst ertaubte Schildkröte, und du bist auf ihr, wie ein kleines Käferchen, das eine beständige Welt auf einer entfliehenden Welle erschafft. Nicht übel verjüngt sich der Tod. Der natürliche Tod, der mit dem Menschen “einfacher abrechnet”, “verjüngt sich”, wird also zur Verneinung des gewaltsamen Todes, der in der toten Welt der herrschenden Diktatur total wirkt. Das ganze Buch “Der fröhliche Friedhof” ist dem Inhalt nach eigentlich eine Serie von Bildern der sterbenden, zerschlagenen religiösen und patriotischen Geistigkeit der Völker, aus denen das imperiale Moskau ein einziges sowjetisches, russischsprachiges Volk formt. Jedoch gibt es in den Gedichten von Stus keine Protestpathetik, sondern die ganze Macht seines Wortes liegt in vieldeutigen Metaphern und ruhig gezeichneten Bildern lebender Toter. Ich sehe Wasyl Stus, den Autor zahlreicher philosophischer poetischer Werke, deren Wurzeln man in den Dialogen von Vergil, Dante und anderen genialen Dichtern mit Gott finden kann. Aber der rätselhafteste Teil seiner Schöpfungen ist die Bekräftigung Gottes als Anfang der Welt und des Seins der menschlichen Geistigkeit auf Erden. Stus weiß gut, wie Taras Schewtschenko mit Gott sprach: mal verneinte er Seine Existenz, mal betete er zu Ihm, bat um “Einsinnigkeit”, ein weises menschliches gesellschaftliches Gesetz. Stus schrieb auch: “Es gibt keinen Gott auf dieser Erde… Herr Gott ist gestorben.” Es gibt von ihm ebenso ein Werk, das mit sehr starker Spannung geschrieben ist: “Der Wunsch zu leben — nur auf dem Grund”. Dies ist die Hinwendung des Dichters an sich selbst, einen enttäuschten Menschen, dessen stolzer Geist keine Unterstützung weder von den Menschen noch von seiner Ukraine hat, und deshalb Kann er nicht aus dem Trugbild ausbrechen, denn die weiße Welt ist nur irgendwo, und etwas, und jemand. Einst war Judas durch Jesus weise Und Jesus Christus wurde zum Judas. Doch schaue hinter die ersten Anfänge, wo alles unberührt war, wie das Firmament, jenseits aller Wünsche, ohne eine Ahnung zu haben, was das ist — das Leben, und was das ist — der Tod. Das unermüdliche Denken von Wasyl Stus über seinen eigenen Tod, den er nicht fürchtet, gibt ihm das Recht und die Kraft, das Leben immer tiefer und tiefer zu verstehen und zu lieben. Er besingt sein Ableben als die Wahrheit des Lebens, die sich über die Lüge der unfreien, sklavenhaften Existenz erhebt. Der Tod tritt in die Seele des Dichters ein als “allmächtige Nacht”. In den Gedichten von Stus wirkt die “vornehme Trauer”, der “allmächtige Tod”. Über sich selbst schreibt er: …bald wirst du dein Ende nähern und fest stehen. Denn es gibt keine Kraft zu ertragen, dass dein Talent für jemanden zum Eigentum wird. Denn es gibt für dich keine Kraft, der du dich unterwerfen könntest. Ich muss in den “Palimpsesten” zwei Gedichte “A” und “B” erwähnen. Das sind Botschaften-Beichten, in denen der Autor in zwei Zwillingsgedichten unterschiedlich über ein und dasselbe eigene Leiden spricht. Im Gedicht “A” wendet sich der Dichter an die Frau-Schicksal. Ach versuche, bis an den Rand der Zeit zu greifen, hinter die Ur-Quellen, und alles von vorn zu beginnen auf der ersten Spur. Oh, dass wir uns aufrichten könnten, in den Tod zurückkehrend! Oh, dass wir am Rande des Schicksals zum Gipfel des Schreis gehen könnten, mit dem das Urwerk des Schicksals durchbrach und die Gewissheit der Stummheit und des Verfalls aufwühlte? Oh, diese unerträglichen Ausgänge über die Grenze der Allgegenwart! Oh, diese Brüche des Schreckens, jene unersättliche Gier der Selbstflucht, die Gier des Verbrennens, des Verzehrtwerdens, des Autodafé. Im Gedicht “B” wendet er sich an dieselbe Frau-Schicksal. Du bist in mir. Und so wirst du ewig bleiben, meine höllische Kerze. In der Not, schon halbtot, kehre ich in dir Einziger mir die Gewissheit zurück, dass ich lebe und lebte, und leben werde, um das Unglück der Glückseligkeiten und den Luxus der Nöte zu erinnern, wie meine verlorene Jugend, meine verlorene Frau. Durch dich habe ich die schwere, tödliche Sünde des Selbstverlusts erkannt — die Vernichtung. Durch dich habe ich die Zeit vernichtet… Und nach dem Lesen dieser zwei Gedichte sage ich mir: lies doch weiter. Hier muss es eine Schlussfolgerung geben. Noch ein paar Jahre und das Geflecht wird reißen. Die vergessene Welt wird in die Kinderträume eintreten, und alle prophetischen Vorzeichen werden sich an uns rächen wollen. Ein roter Balken wird aus dem Nebel auftauchen mit schwerem, stimmlosem Unglück. Zögere nicht, lass dich sofort mit dem Wasser treiben, solange die Kälte noch nicht in die Seele eingedrungen ist. Ein schnäbeliger grauer Phönix im Boot — das ist Der, dem du dich verbeugen wirst, damit die düsteren Tiefen dich aufnehmen, als Gast für ewige Tage. Gesegnet ist, wer keine Rückkehr hat, wen die kalte Welle schon erfasst hat.
Falle und trinke aus dem Fluss des Nichtseins, indem du deine Schultern in den Tod ausbreitest. Und all das, was du im Leben erträumt hast — wie ein Graben wird es sich auf der Grabplatte durchbrechen. Denn du bist nun für immer frei — wie ein Waisenkind — in deinem Allsein. Es gibt noch zwei Zwillingsgedichte bei Wasyl Stus, in jenem, wahrscheinlich besten Buch aus der Sicht der poetischen Meisterschaft, „Palimpseste“. Zeile für Zeile taucht es auf, es scheint, nicht der Mensch, sondern die Sprache strebt danach, sich selbst in nicht ganz gleichen und nicht ganz verschiedenen Klangwiederholungen zu sehen. Dies sind zwei Gedichte über die Tragödie eines Menschen, der spürt, dass der Abschied vom Leben naht, und der sich durch die Berührung mit Apfelblüten, mit dem Himmel seiner und einer fremden Ukraine retten will. Alles, was das Genie Stus über Gott geschrieben hat — den Schöpfer der Ewigkeit und den am Kreuz gekreuzigten Gott, wird in die höchsten Beispiele der weltweiten, philosophischen Lyrik eingehen. Und diese zwei seiner Werke über die fremde und geliebte Ukraine werden neue Generationen des ukrainischen Volkes über die Jahrhunderte hinweg wiederholen. Auf Stus' Apfelblüten brennen meine Tränen.
* * * A Noch grünen die mächtigen Dnipro-Hänge, noch blaut des Flusses aufgewühlte Fläche, doch schon läuft er voraus, läuft dein Tag voraus, dein letzter, vor dir — der Abgrund.
Noch in grünen Jahren, noch ist der Himmel tief, noch fließt jedes Mädchen wie ein Fluss, doch schon sind die schönen Wirrungen zu Ende, dein einsames Boot fährt ohne Ruder.
Es zischen Dampfschiffe, es dröhnen Lokomotiven und Flugzeuge ziehen ihre Spur, klammere dich an den Hang, wie ein weißer Apfelbaum, klammere dich an den Himmel, wie die Blüte des Apfelbaums.
Straße der Straßen, Tal der Täler, die Hoffnung der Hoffnungen ist gerissen — und das Ende. Leb wohl, Ukraine, meine Ukraine, fremde Ukraine, leb glücklich.
* * * B Noch grünen die stolzen Slawuty-Hänge, noch blaut des Flusses aufgewühlte Fläche, doch schon vergeht er, für immer vergeht deine Zeit, deine letzte, vor dir — der Abgrund. Noch ist der Himmel tief und die Sonne hoch, dass das Herz fast die Brust sprengt, doch schon sind die schönen Wirrungen zu Ende, denn die Vorahnung ruft in die Ungewissheit. Deine ausgebreiteten Höhen sind vorübergezogen, vor dir — der Abgrund — und kneife das Auge nicht zusammen, kaum bist du erschienen — und schon bist du verschwunden
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
und erkennt inmitten des Schnees, inmitten des tiefen mein Kreuz. Und vielleicht schlägt es das Eis von ihm ab, damit ich, der Verstorbene, auferstehe! Und erwachte, um wieder zu leben, um mit dem Herrn in den Streit zu treten, und nicht die Morgen-, sondern die Abendröte an den Horizont zu heften. Niemand der Dichter von Weltruhm wagte es, sein Testament so zu schreiben, wie ein Gespräch mit dem Gottmenschen, wie es Stus tat, träumend von seinen Urenkeln, den irdischen Kindern, die im Schnee das Eis von seinem Kreuz schlagen werden, damit er aufersteht. Sein „blutiges, verfluchtes“ Schicksal sieht der Dichter in der Geschichte des Lebens, des Todes und des Triumphs Christi. Wassyl Stus fühlte sich gekreuzigt, getötet, aber auch lebendig. Das war keine Übertreibung seiner Bedeutung. In ihm pulsierte die Wahrheit seines Kreuzleidens für die Befreiung des unterdrückten Menschen durch den Menschen. Sein Feind war die menschenverachtende Weltanschauung der irdischen Herrscher – der Zaren, der Gründer totalitärer Imperien, die auf den Knochen und dem Blut unterjochter Völker erbaut wurden. Durch seinen eigenen Schmerz hindurch sah Wassyl Stus den stalinistisch-moskowitischen und den hitleristisch-deutschen Faschismus und schrieb für sie das Todesurteil. Ich werde K. Moskaletz nicht widersprechen, der wissenschaftlich bewiesen hat, dass Wassyl Stus „jene Sphären des Seins erreicht, die eine Quelle religiöser Erfahrung sind“. Aber ich kann seiner Behauptung nicht zustimmen, die den „Zorn“ von Wassyl Stus auf die „Äneis“ von Kotljarewskyj rechtfertigt: „Dieser Zorn“, schreibt K. Moskaletz, „ist nicht grundlos, denn das Paradigma des Weges von Stus als ‚Mensch des Schicksals‘ ist Äneas aus dem ‚wahren‘ Gedicht Vergils.“ Ich denke, Äneas bei Vergil ist der Sohn der Göttin Venus, der Vater der Trojaner, eines Volkes, das von den griechischen Feinden vernichtet wurde. Äneas bei Kotljarewskyj ist ein irdischer, lächelnder Krieger des ukrainischen Kosakentums. Du hast das Recht, sie zu vergleichen, aber „zornig“ auf Äneas zu sein, den Kämpfer für die Freiheit der ukrainischen Nation, steht dir nicht an. Mich beunruhigt die Frage, wie wir, die heutigen und morgigen Leser von Wassyl Stus, mit seiner moralischen Einstellung umgehen sollen, dass der Tod für die Freiheit die höchste menschliche Heldentat ist. Ich erinnere mich an meine Jugend. Nachdem ich zweieinhalb Monate in der UPA war, wegen meines jugendlichen Alters aus dem Heer entlassen, traf ich mich nachts mit den Jungs aus unserem Dorf, meinen Altersgenossen, den Kämpfern des Sicherheitsdienstes, und bat sie, mir eine Waffe zu geben, weil ich „mit euch sein will“. Sie hielten mir den Mund zu. „Du musst du selbst sein. Du bist ein Dichter. Wir müssen sterben. Das ist unser Schicksal. Aber du musst leben, du musst unter allen schlimmsten Umständen des Lebens deines Volkes als sein Sohn handeln.“ Ich hatte Glück. Ich sah Wassyl Stus, den beginnenden Dichter, riet ihm zu leben, sein Talent zu bewahren. Und jetzt bitte ich ihn um Verzeihung für meine ängstlichen Worte. Ich musste fallen, aber ich stand immer wieder auf, ich lenkte mein Schicksal. Und Wassyl Stus lenkte sein Schicksal, aber er fiel kein einziges Mal. Er besiegte das moskowitische, stalinistische Imperium. Die Ukraine als Staat erwacht zum Leben, aber unser Volk, jahrhundertelang unterdrückt, getreten, geteilt, hat sich bis heute noch nicht vollständig vom Kreml-Joch befreit. Wie soll man jene befreien, die jetzt, in Zeiten des Krieges mit Moskau, nach Russland blicken und auf Frieden warten? Aber von Russland, das von stalinistischen Tschekisten regiert wird, wird es niemals Frieden geben! Soll ich ihnen sagen, dass sie ihr eigenes Sklavenschicksal haben, sollen sie leben, wie sie können, oder soll ich das tödliche und wiederbelebende Feuer der Wahrheit von Wassyl Stus auf das heutige Leben meines Volkes anwenden? Ich denke, wir Ukrainer müssen das poetische Genie studieren, das auf den höchsten Mustern der Erkenntnis der antiken und europäischen philosophischen Dichtung entstanden ist. Wir müssen im Detail wissen, wie Wassyl Stus, der Sohn, der Märtyrer und der Geist der Ukraine, sich über alles, über die Himmel erhob und mit seinem Tod ihre Ewigkeit segnete. Das Fleisch von Wassyl Stus wurde von den moskowitisch-imperialen Henkern gemartert, aber sein mit nationaler Trauer aufgeladener Weltgeist der Wahrheit wird ewig leben. Februar-März 2018
Tłumaczenie maszynowe
Olha Wassyliwna Dutschyminska war eine ukrainische Pädagogin, Dichterin, Prosaautorin, Journalistin, Publizistin, Übersetzerin, Literaturkritikerin, Ethnographin, gesellschaftliche Aktivistin, eine große Humanistin und Patriotin. Sie lebte lange einhundertfünf Jahre, schrieb noch mit einhundert Jahren Gedichte, war mit vielen bedeutenden fortschrittlichen Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft, Kultur und Literatur bekannt und hörte niemals auf, die Menschen und die Welt zu lieben, in der sie so viel Unrecht erfahren hatte. Zeitgenossin und Bekannte von Iwan Franko, Freundin von Olha Kobyljanska, Natalija Kobrynska, Iwanna Blaschkewytsch, Olena Kissilewska, Olena Kultschytska, Bohdan Lepkyj, Oleksandr Oles, Mychajlo Jazkiw, Denys Lukijanowytsch, Oleksa Nowakowskyj, Iwan Ohijenko, Sofija Russowa, Iryna Wilde, Natalena Korolewa, Stanislaw Wincenz, Jerzy Jędrzejewicz, Ossyp Makowej, Solomija Kruschelnytska, Petro Obal. In Galizien kannte man sie als hervorragende Journalistin, kulturell-gesellschaftliche Aktivistin und Initiatorin der Durchführung des Muttertages. Romana Tscheremschynska, Mitbegründerin, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Exzellenz in der Bildung der Ukraine, Mitglied der NTSch, NSKU, NSJ U, Dorf Welesniw, Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil
Olha Dutschyminska wurde am 8. Juni 1883 im Dorf Mykolajiw im Bezirk Bibrka (heute Rajon Pustomyty, Gebiet Lwiw) in der Familie des Schuldirektors Wassyl Reschetylowytsch und seiner Ehefrau Bronislawa geboren. Nach ihrer Geburt zogen die Eltern mehrmals um und ließen sich schließlich im Dorf Kunyn im Bezirk Schowkwa nieder. Genau hier führte das Schicksal Olha Dutschyminska mit dem Priester W. Sahajewytsch zusammen, der zudem ein bekannter Literat und ein guter Freund von I. Franko war. Im Dorf Kunyn lernte die noch kleine Olha Iwan Jakowytsch kennen. Später schrieb sie über jene Zeit: „Das erste ukrainische Haus in meinem Leben, dem ich begegnete, war das Haus eines jungen Priesters und Patrioten. Er hatte eine schöne Bibliothek. Mich interessierten Bücher, die in der Sprache geschrieben waren, die das Volk sprach. Wassyl Sahajewytsch schrieb in diesen Jahren in Kunyn seine Erzählung ‚Wie du sorgst, so hast du‘, die eine wohlwollende Bewertung von I. Franko erhielt und von der ‚Prosvita‘ für dörfliche Lesesäle herausgegeben wurde. Im Jahr 1895 besuchte I. Franko gemeinsam mit seiner Familie Kunyn… Diese Bekanntschaft hatte einen kolossalen Einfluss auf mich…“ Nachdem sie eine häusliche Bildung erhalten hatte, setzte Olha ihre Ausbildung an der Mädchen-Fachschule in Stanislawiw fort, wo der Bruder ihrer Mutter, J. Lytwyn, als Katechet arbeitete. Aufgrund des plötzlichen Todes ihres Vaters im Jahr 1897 und finanzieller Not wurde sie an die Schule der Basilianerinnen am Kloster in Jaworiw versetzt, wo sie die achte Klasse abschloss. Danach begann sie ein Studium am Lehrerseminar, das sie 1902 beendete und eine Anstellung als Lehrerin an einer Volksschule in einem der Dörfer der Region Lwiw erhielt. Dreißig Jahre lang arbeitete Olha Wassyliwna auf pädagogischem Gebiet in verschiedenen Ortschaften der Gebiete Lwiw und Iwano-Frankiwsk. 1905 heiratete Olha Petro Dutschyminskyj, einen Lehrer an Volksschulen im Bezirk Schowkwa, und sie begannen gemeinsam im Dorf Wolja Saderewazka im Bezirk Dolyna zu unterrichten, ein Jahr später zogen sie in das Dorf Tjaptsche um. Zu dieser Zeit schickte sie I. Franko einige Gedichte zur Begutachtung. Aus Angst vor Kritik oder im Gegenteil vor einer nachsichtigen Haltung unterschrieb Olha mit einem Pseudonym und war angenehm überrascht, als sie eines ihrer Werke auf den Seiten der Zeitung „Dilo“ vom Februar 1905 sah. Von da an erschienen ihre Gedichte unter dem Namen Irma Ostapiwna regelmäßig in Zeitschriften, einige Gedichte druckte sogar der „Literarisch-wissenschaftliche Bote“, was eine unbestreitbare Anerkennung für die junge Dichterin bedeutete. Das Dorf Tjaptsche lieferte ihr reichhaltiges Material für ihr Schaffen; genau hier zeichnete sie aus dem Mund der Bauern alte Lieder, Bräuche und Traditionen auf. 1911 erschien ihre erste Gedichtsammlung „Blumenstrauß der Vergissmeinnicht“, die sechzehn Gedichte enthielt. Das Erscheinen dieses kleinen Büchleins wurde von I. Netschuj-Lewyzkyj, Ch. Altschewska, O. Kobyljanska, Hanna Barwinok, N. Kobrynska und S. Tscharnezkyj begrüßt. Das ukrainische Dorf gab ihr reichhaltiges Material für das Schreiben von Werken. Sie studierte eifrig die Volkssprache, Kultur und Bräuche und nutzte die gewonnenen Erkenntnisse bei ihrer literarischen Arbeit. In jener Zeit lernte O. Dutschyminska Natalija Kobrynska kennen und schloss sich der feministischen Bewegung galizischer Frauen an. Für N. Kobrynska wurde Dutschyminska eine Freundin sowie eine ideelle und geistige Nachfolgerin. Ihrer geistigen Mutter Natalija Kobrynska widmete sie die Novelle „Schnee“. O. Dutschyminska ist die Autorin literaturwissenschaftlicher Artikel über N. Kobrynska wie „Die Frauenbewegung in der Westukraine“, „Auf dornigem Pfad“ und „Kämpferin für das Schicksal der Frauen“. Gemeinsam mit Natalija Kobrynska und Kostjantyna Malyzka gründete sie 1912 die Reihe „Frauenbibliothek“, in der sie die besten Beispiele der Weltliteratur über Frauen und für Frauen propagierte. Speziell für diese Sammlung übersetzte O. Dutschyminska Werke von Karolina Světlá aus dem Tschechischen und übersetzte auch aus anderen Sprachen. Olha Wassyliwna beherrschte sechs Sprachen: Ukrainisch, Polnisch, Tschechisch, Deutsch, Russisch und Französisch. In Tjaptsche arbeitete sie bis 1930, ging wegen einer Kehlkopferkrankung in den Ruhestand und arbeitete bis 1939 in der Abteilung für Kritik und Rezensionen der Zeitschrift „Frauenschicksal“. Nach 1939 gehörte Olha Dutschyminska zu den Organisatoren des Museums für Ethnographie und Kunstgewerbe in Lwiw. In den Jahren 1939—1941 war sie Museumsführerin und von 1944—1949 Bibliothekarin und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Ethnographischen Museum. Sie unternahm wissenschaftliche Expeditionen, sammelte Materialien über die geistige und materielle Kultur der Bojken und Huzulen und erforschte die ethnographische Tätigkeit von I. Franko und F. Kolessa. Während der deutschen Besatzung rettete O. Dutschyminska unter Beweis von beachtlichem Heroismus viele jüdische Familien vor der Vernichtung und gewährte Iryna Wilde, deren Ehemann erschossen worden war, Zuflucht. Für die ukrainische Kultur rettete sie Oleksa Nowakowskyj sowie eine Gruppe ukrainischer Künstler und Schriftsteller, die vor den stalinistischen Repressionen flohen. Nach dem Abzug der Deutschen weigerte sie sich, mit ihrer Tochter Oksana in den Westen zu gehen, da sie genau verstand, was das für sie bedeuten konnte. Ende 1945 erschien ihre Erzählung „Eti“ über den Genozid an den Juden, die der neuen Macht nicht gefiel. O. Dutschyminska wurde angeboten, ein Werk darüber zu schreiben, wie ukrainische Nationalisten während des Krieges Juden vernichteten, raubten und ihre eigenen Leute töteten. Sie lehnte ab. Im Herbst 1949 wurde O. Dutschyminska, wie viele andere Ukrainer, grundlos angeblich im Fall des Attentats auf Ja. Halan verhaftet. Sie wurde zu 25 Jahren verurteilt — so rechnete die Macht mit moralisch gefestigten galizischen Intellektuellen ab. Sie erlitt viele Misshandlungen in den sibirischen Speziallagern, verlor aber nie ihre menschliche Würde. In der Zone bedeutete ein Stück Papier und ein Bleistift den Karzer. Deshalb lernten die im Lager verfassten Gedichte von Olha Dutschyminska andere auswendig, und zusammen mit den Freigelassenen gelangten sie in die Freiheit, in die Heimat. 1956 wurde der Fall von O. Dutschyminska überprüft, da nach Stalins Tod eine langsame Rehabilitierung der zu Unrecht Verurteilten und Repressierten begann. Die Strafe wurde auf zehn Jahre verkürzt. Ende Dezember 1958 kam Olha Wassyliwna aus dem Gefängnis frei, sie war 75 Jahre alt. Es begannen Jahre der Not bei fremden Leuten, da die Wohnung der Schriftstellerin nach der Konfiszierung nicht zurückgegeben wurde und ihr zudem verboten wurde, in ihre Heimat zurückzukehren. Nach der Freilassung publizierte sie selten, nur in der Kolomyjaer Zeitung „Rote Fahne“ und in polnischen ukrainischen Ausgaben. Ein weiterer schwerer Schlag war der Tod ihrer Tochter Oksana Ende 1972. Sie blieb völlig allein. Einige Zeit wohnte die Schriftstellerin bei Verwandten von O. Kobyljanska, musste aber später auch dort weg. Da sie keine Zuflucht finden konnte, begab sich O. Dutschyminska nach Iwano-Frankiwsk, wo sie zufällig auf der Straße eine ihrer Lagerfreundinnen traf, die Olha Wassyliwna einlud, bei ihr zu wohnen. So verbrachte sie die letzten Lebensjahre (1977—1988) bei Myroslawa Antonowytsch, einer Cousine von Stepan Bandera, mit der sie die Haft verbüßt hatte und die sie bis zu ihrem Tod betreute, sie mit Liebe und familiärer Wärme umgab, obwohl sie ihr eine völlig fremde Person war. Doch die Schikanen dauerten auch hier an. Es wurde ständig gedroht, sie auszuweisen, sie wurde nicht polizeilich gemeldet. Zu ihrem eigenen hundertsten Geburtstag wollte O. Dutschyminska sich ein Geschenk machen: ihre im Laufe der Zeit gedruckten eigenen Werke sammeln und daraus Sammlungen von Prosa und Lyrik zusammenstellen. Sie erinnerte sich an ihre Pseudonyme, bat Bekannte, in der Vorkriegspresse nach Gedichten und Erzählungen zu suchen, und schrieb das Gefundene bereitwillig ab, um kleine Sammlungen zusammenzustellen. Am Vorabend ihres Geburtstages kamen Leute zur Hausdurchsuchung und beschlagnahmten alle Werke. Dies war ein schwerer Schlag für O. Dutschyminska, von dem sie sich nicht mehr erholte. Zum 105-jährigen Jubiläum wurde O. Dutschyminska als älteste ukrainische Schriftstellerin von der Zeitschrift „Schowten“ beglückwünscht, zum ersten Mal nach langen Jahren des Verschweigens wurden ihre Gedichte gedruckt. Auf den Seiten der „Literarischen Ukraine“ erschien zu ihren Ehren ein Glückwunschartikel „Kirsche im Hof“. Ihren 105. Geburtstag erlebte sie außerhalb ihres Bewusstseins, sie erkannte niemanden mehr. Ende September 1988 starb Olha Wassyliwna. Sie wurde auf dem Friedhof in Tschukaliwka unweit von Iwano-Frankiwsk beigesetzt. Erst nach dem Tod der Schriftstellerin wurde dank engagierter Menschen die Prosasammlung von O. Dutschyminska „Trauriger Christus“ veröffentlicht, die sechsundzwanzig Werke enthielt, von denen fünf zum ersten Mal gedruckt wurden. Heute sind sechsundachtzig ihrer Gedichte bekannt, von denen etwas mehr als die Hälfte gedruckt wurden. Vor dem Zweiten Weltkrieg schrieb Olha Dutschyminska für verschiedene Publikationen. Darunter: „Biene“, „Frauenschicksal“, „Daschboh“, „Unsere Welt“, „Neues Haus“, „Heimatschule“, „Selbständiges Denken“, „Zeit“, „Wege“, „Meta“, „Volkssache“, „Neue Zeit“ und viele andere. Ihr literarisches Schaffen diente und dient den Menschen. O. Dutschyminska war immer jung an Geist und Gedanken. Ihre enge Verwandtschaft lebte im Ausland, Verwandte luden Olha Wassyliwna wiederholt zu sich ein, um dort dauerhaft zu leben, aber sie fuhr nicht und antwortete: „Ich wollte bis zum Ende bei meinem Volk sein. Meine Ausreise hätte Verrat bedeutet… Ich liebe und schätze mich dafür, was ich für sie getan habe.“ Olha Dutschyminska wurde nach ihrem Tod am 27. November 1992 vollständig rehabilitiert. Im ersten Raum des Hauses des Wissenschaftlers — dem Wolodymyr-Hnatjuk-Museum — wurde eine Foto-Illustrations-Ausstellung „Olha Dutschyminska“ eingerichtet, auf deren Grundlage wir thematische Führungen „Unbeugsame Patriotin“ durchführen.
Tłumaczenie maszynowe
„Wo sich die Wälder mit dem Himmel küssen“ (S. 67), denn „Im blutigen Baumstumpf erstarrte das Gedächtnis“ (S. 66). „Seelenfünkchen (Strophe)“ (S. 98) singen das Lied der Ukrainerin „Zur Musik der Winde“ (S. 136), weil die Dichterin, „an die Ketten der Pflicht gefesselt“, die poetische Welt der Frau, der Mutter, der glücklichen Ukrainerin erschafft:
Im Glück umarmt sie die ganze Welt,
Die Erinnerung bittet, das Böse zu verschweigen.
Das Schicksal der Frau – die Blüte der Barmherzigkeit,
Wahrlich, sie versteht es, alles zu verzeihen (S. 139).
„Schauen wir empor, solange es Zeit gibt...“ (S. 153). Damit die Seele nicht schläft, sondern arbeitet, muss der Mensch zumindest manchmal in den Himmel blicken und darf nicht gleichgültig und gedankenlos sein; nur ein hoher, lebendiger Gedanke belebt den Verstand: „Damit wir Glauben und Hoffnung erkennen, / Die grausame Welt durch Güte besiegen“ (S. 154). Glaube, Hoffnung – wir müssen uns der Essenz der Worte Ijobs bewusst werden, dass unser Erlöser lebt und alles andere nicht so sehr wichtig ist (Ijob 19,25–27):
Es umhüllt die Seele das ewige Geheimnis,
Alle Demütigen unter der Last der Schuld,
Christus unter der Gestalt von Brot und Wein...
Die Erleichterung – eine Träne des Kindes (S. 155).
„Ich bin nur ein Augenblick...“ (S. 173). Wir leben den Augenblick eines Augenblicks und sind ein Stäubchen eines Stäubchens, daher ist es in diesem Leben wichtig, sich selbst treu zu bleiben, sich selbst und sein Gedächtnis nicht zu verraten und tugendhaft sowie wohltätig zu leben: „Alles vergeht, eine Träne bleibt“ (S. 184).
Olha Jaworska. Die Harzträne. Poesie. — Kyjiw: Verlag „Ukrajinskyj priorytet“, 2018. — 216 S.
* * * Levko WOLOWEZ, Kolodenzi im Gebiet Lwiw
Die neueste Gedichtsammlung von Olha Jawors’ka „Sljosa-schywyzja“ ist nicht ihr erstes, sondern ihr zweites Gedichtbuch. Worin liegt die Besonderheit dieses Buches innerhalb des dichterischen Schaffens der Autorin? Vor allem spürt man die Aktivität des lyrischen Helden (und damit auch der Dichterin selbst) gegenüber allem, was sie umgibt: der Natur, dem Menschen, dem Schaffen, dem Zustand der menschlichen Seele, dem Platz des Menschen in der Welt und im Weltall, den Beziehungen zur Ewigkeit, dem unbezwingbaren Glauben und dem Streben, wenigstens von Zeit zu Zeit in den Himmel zu blicken. Und das Wichtigste: nach den Geboten des Herrn zu leben und sich Gott als dem Schöpfer alles Seienden auf dieser sündigen Erde zu nähern.
Für Olha Jawors’ka ist das Wesentliche der Inhalt des Gedichts, seine Fähigkeit, den Leser zu fesseln und in der Seele des Lesers widerzuhallen, sie zum Schaffen des Guten in dieser grausamen, aber einzigen Welt zu lenken. Die Dichterin kann nicht abseits stehen von den tragischen Ereignissen im Osten der Ukraine, insbesondere vom uns aufgezwungenen Krieg Russlands. Selbstverständlich nicht nur einem hybriden, sondern einem physisch blutigen – mit zahlreichen schweren Verlusten, wenn eine leidende Mutter ihren eigenen Schmerz auf sich nimmt, ihr Weinen stillt und Moskau verflucht… In diesem höllischen Strudel des Krieges verstummt sogar die Melodie des Liedes „wie ein Schluchzen, denn jemand hat ihr den Untergang prophezeit“. Und was kann tragischer sein als der Verlust der Kinder durch die Eltern oder der Verlust der inspirierten Lieder durch die Gesellschaft, ohne die das Leben der Ukrainer undenkbar ist?
Die Natur in den Gedichten Olha Jawors’kas ist lebendig, wandelbar, bildhaft, reich an leuchtenden Gemälden, sie funkelt von Glitzerlichtern, doch jedes dieser Bilder ist von dem Gefühl der Autorin durchdrungen, durch ihr Herz hindurchgegangen:
Mir ist froh dort, wo die Blumen lachen und blühen, wo aus Sonnenbuchstaben warme Worte entstehen. Mir ist weh dort, wo der verstümmelte Wald und das von jemandem geschändete Gras dem Sterben verfallen müssen.
Von der natürlichen Schönheit bis zum menschlichen Schicksal ist es oft nur ein Schritt, der jedoch für einen Menschen des gewöhnlichen, durchschnittlichen Lebens der schwerste sein kann. So geht es im Gedicht „Altweibersommer“ nicht so sehr um den schönen (weil warmen) Teil des Herbstes als um die Unvermeidlichkeit in der Natur, sondern vielmehr um die Ausweglosigkeit des Schicksals einer alten Frau, die niemanden und nichts zu erwarten hat, denn sie ist „Allein unter dem wortlosen Himmel, / Trübt den Blick eine ungebetene Träne. / Der Alten fehlt im Leben nichts, / Nur gedanklich zurückzukehren“. Dieses Gedicht kann ohne Übertreibung als Meisterwerk bezeichnet werden in der Darstellung eines Schicksals einzelner Menschen, das für die Gesellschaft so gewöhnlich und in seiner Tragik so schwer ist.
In dem Buch der Autorin begegnen wir noch einer weiteren Rolle der Träne, nämlich der Fähigkeit, Werkzeug eines aufrichtigen Gebets für die Heimat zu sein, um ihrer Rettung willen, um mit Güte die Grausamkeit und Verzweiflung zu besiegen und der unschuldigsten Träne eines Kindes einen Ausweg zu geben, die (Träne) auf ihre Weise zur Erneuerung der Welt beiträgt.
Selbst die reizvollste Schönheit bedarf nicht bloß unserer Betrachtung, sondern auch der Sorge um sie, des Schutzes vor gewissenlosen oder von Natur aus bösen Menschen oder vor solchen, die durch schwere Umstände verzweifelt sind. Sie zu retten vermag das Wort Gottes. Doch man muss es hören und sich von Diebstahl und Mord abwenden. Denn neben der gewöhnlichen menschlichen Schönheit gibt es noch eine höhere Schönheit – die Gottes. Und in ihrem Zentrum stehen das Wort von Gott und das Wort Gottes.
Die Dichterin merkt an, dass die Worte derer, die schreiben, verschieden sind: für das Jonglieren mit ihnen und für den Gewinn, zur Verhüllung der Sünde und für die Ewigkeit. Doch die Mahnung ist sehr ernst: Das Wort rettet den einen, tröstet ihn, erhebt die Seele des einen, verdirbt die des anderen. Außerdem gibt es die aufrichtige Träne um die Verlorenen, die nicht zurückgeholt werden können, doch muss man ihre Namen wenigstens in unserem Gedächtnis bewahren. Und dies betrifft jene, die von uns gegangen sind (Hryhorij Epik, Ruta Witer, Wasyl Stus, Iwan Hnatjuk, Jewhenija Boschyk, Iwan Mykolajtschuk, Jaroslaw Pawljuk und andere).
Ihre Lebens- und Schaffensprinzipien behauptet die Autorin ohne Zweifel. Sie ruhen auf einer ebenso unerschütterlichen bildhaften Grundlage wie etwa das brennende Paradies bei Taras Schewtschenko oder der Tod auf dem Weg bei Iwan Franko. Und genau diese Besonderheit unterscheidet das besprochene Buch unter den anderen Gedichtbänden der Autorin.
ohne echten Patriotismus (und umgekehrt). Christus selbst sagt im Evangelium: „Niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde“ (Joh. 15,13). Für seine Freunde – das heißt für sein Volk, für sein Vaterland. In der Heiligen Schrift werden Taten des Patriotismus neben den größten Glaubenstaten dargestellt. Die größten Vertreter der alttestamentlichen Welt – Mose, David, Elija, Jesaja, Jeremia, Daniel, Serubbabel, Esra, die Brüder Makkabäer, die großen alttestamentlichen Frauen – Mariam, Debora, Ester – zeigen uns Beispiele hohen Patriotismus. Im biblischen Buch „Klagelieder Jeremias“ heißt es: „Alle deine Feinde sperren ihren Rachen gegen dich auf ...“. Das gilt über die Ukraine ... Doch wie viele Rachen sie auch gegen uns aufsperren mögen, wie sehr uns auch offene und verborgene Feinde vernichten wollen – die ukrainische Nation wird wie eine unverbrennbare Tanne wiedergeboren werden, im Wort und in der Liebe, in den Gebeten und in den Osterglocken ... Das neue Buch von Olha Jaworska (wie auch das vorherige – der Roman über die UPA „Auf fremden Winden“) ist ein glorreiches Denkmal für die Kämpfer, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine hingegeben haben. Solche Werke muss man in die Schullehrpläne aufnehmen und die heutige ukrainische Jugend an ihnen erziehen.
* * *
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan Djatschyschyn, Lwiw
Tränen, Tränenharz ... Bernstein ist versteinertes Harz. Die menschliche Träne aber ist kristallklar wie transparentes und flüssiges Harz. Hüten wir uns, dass unsere Tränen nicht versteinern – lasst uns über dem Buch „Träne-Harz“ von Olha Jaworska nachsinnen. Und hier wandert mein Gedanke in der Erinnerung zu den Seiten des Buches „Grauer Wind“ von Andrij Sodomora: „Manchmal möchte ich allein sein mit dieser rätselhaften Vergil-Zeile, die im Monolith des Epos aufleuchtet wie eine zarte, kaum wahrnehmbare Ader: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. Es gibt Tränen der Dinge, und das Sterbliche rührt an das Herz.“ Alles, was der Schöpfer geschaffen hat, rührt ja an das Herz. Mit Harz weinen die Bäume bei Olha Jaworska ... „Widersprüche, Rauch in den Augen“ (S. 3). Ich blättere durch die Seiten meiner Gedanken mit einer Träne des Herzens und suche: „Wo liegt die Grenze zwischen dem Wort der Wahrheit und der Täuschung?“ (S. 4), denn „Der Frühling schreitet mit einer Kerze in der Hand daher“ (S. 6), und unsere Seelen zerreißt die Totenglocke: „Mit Feuer und Blut atmet der Frühling“ (S. 8). Die Dichterin des Schmerzes und der Trauer – mit reinigender Träne, mit Gedanken in der Ferne – webt täglich Tränen in Worte, in Worte der Muttersprache: „Im engen Sarg des jungen Bojken / begegnete die Heimat mit einer Klageträne“ (S. 11). Die Erde ergrünte vom Leben, Lerchen am Himmel, doch „Das unvollendete Lied ... Grausam erschossener Augenblick ...“ (S. 15). Wir suchen Wahrheit und Zuflucht bei Gott – die Träne befeuchtet, sie brennt wie eine Flamme, als wären unsere Herzen im Feuer, denn Töchter und Söhne haben wir zum Kampf geboren: „Die Träne ist brennend beim Schneeball, / das Blut siedend bei den Söhnen“ (S. 18), sie rufen uns zu: „Ora et labora“ (Bete und arbeite). Die Welt hält sich im Gleichgewicht durch die Träne der Mutter. Was aber ist mit der unsichtbaren bitteren Träne des Vaters, die sich als Narbe der Erinnerung ins Herz einprägt? Es weinen die Sterne über der Ukraine, der Himmel zittert bis heute, gewaschen von der Träne der Mutter, des Vaters, des Kindes, der Liebe – von der Träne-Harz: „Ich heile mich mit dem Wort gegen die Träne“ (S. 25). „Ich suche Trost im Gedächtnis der Wälder“ (S. 55). Erinnerung, Andenken, Betrachtungen, Gedanken ... Die Energie des Wortes, der Gedanken verschwindet nicht spurlos, sie löst sich nicht im Weltall auf, und noch weniger die Energie der Gedanken, die von der Erinnerung gewärmt sind. Erinnerung ... Das Laub fällt – die Erinnerung verblasst, denn sie ist kurzlebig wie ein gefallenes Blättchen, das zur Erde fällt, und es gibt kein Zurück, obwohl wir manchmal in den Kammern unseres Gedächtnisses nach der Vergangenheit suchen und „Endlich, was im Herzen lag, / steigt als Träne ins trübe Wasser auf“ (S. 62). Es steigt auf, und es gibt kein Zurück ... Und dann „Ruht das Herz im seltsamen Geheimnis“ (S. 58). Die Dichterin versucht, mit dem durchlebten Schmerz und der Trauer dort Zuflucht zu finden,
Ljudmyla LYTWYNTSCHUK, Mitglied des NSPU, Gebiet Riwne
Olha Jaworska kam in mein Leben mit ihrem Buch „Zapisnila sustritsch“ („Die verspätete Begegnung“), das ich in einem Atemzug gelesen habe. Als ich das Buch aufschlug, konnte ich mich nicht von ihm losreißen, bis ich die letzte Seite gelesen hatte. Es griff mir ans Herz und ließ mich nicht mehr los! Danach trafen von Olha Pakete mit ihren anderen Büchern ein – „Subtropischer Wall“ („Zelenyj sarinok“), „Widblysk proschytoho dnja“ („Der Widerschein des gelebten Tages“), „Na te wono j serde“ („Dafür ist ja das Herz da“), „Sranene stebло“ („Der verwundete Stängel“), „Nesabute“ („Das Vergessene“), „Symfonija potschuttiw“ („Symphonie der Gefühle“), den Roman „Na tschuschych witrach“ („Auf fremden Winden“), „Schtschodennyk bolju i tryworohy“ („Tagebuch von Schmerz und Sorge“), „Slosa-schywyzja“ („Harzige Träne“) ...
Ich las die wunderbaren Gedichte, Erzählungen, Novellen und Geschichten immer wieder, und jedes Mal waren meine Augen voller Tränen – vor tiefer Rührung über ihr Schaffen. Kunst, die zum Lachen bringt, ist talentiert; Kunst aber, die zu Tränen rührt, ist göttlich. Olha Jaworska ist eine ungewöhnliche, charismatische Schriftstellerin, gezeichnet vom besonderen Gottesmal. Nachdem sie einen klinischen Tod erlebt hat, weiß sie, dass es jenseits unserer irdischen Welt eine andere Wirklichkeit gibt ... Und deshalb ist ihr Schaffen eine Predigt von Menschlichkeit, Gerechtigkeit,
Tłumaczenie maszynowe
Olha Jaworska. „Unverbrennbare Fichte“. – Lwiw: „Missioner“, 2018. – 206 S.
Barmherzigkeit, das ist der Aufruf, nach den Geboten Gottes zu leben, denn nur so lassen sich sich selbst und die eigenen Nachkommen vor allen möglichen Gefahren hier auf der Erde bewahren, und vor dem kalten Dunkel dort, in der Ewigkeit ... Einmal erzählte mir Olha am Telefon, dass sie an einem Junitag auf ihr Gemüsebeet gegangen sei (sie lebt im malerischen Dorf Turje am Fuß der Karpaten), als sie plötzlich spürte, wie etwas an ihren Beinen entlangkroch. Sie schaute hin, und es war eine Otter, in Form einer Acht, die sich um ihre Beine gewunden hatte. Doch sie biss nicht zu, obwohl sie es hätte tun können. Mit ihrer schlangenhaften Intuition hatte sie offenbar Olhas sanfte Seele gespürt, und sie selbst wurde sanft. („Seid klug wie die Schlangen ...“ Mt 10,16.) „Der Verfall des Menschen beginnt mit der Missachtung der Gebote Gottes, die die Quelle des Sieges sind“, betont die Schriftstellerin Olha Jaworska in ihrem neuen Buch „Unverbrennbare Fichte“, das mit dem Diplom des II. Allukrainischen Literaturwettbewerbs für Prosamanuskripte um das beste Buch des Jahres „Geflügelter Löwe“ ausgezeichnet wurde.
In der Anmerkung zum Buch heißt es: „Unverbrennbare Fichte“ ist die psychologische Beichte einer ukrainischen Frau, die Haft, stalinistische Gefängnisse und Konzentrationslager durchlebt hat, eine Erzählung über ihre Verfolgung, ihre Bedrängnis, ihre Liebe, bittere Verluste, Irrfahrten und zugleich über den unbeugsamen Geist des Widerstands im Kampf für die Freiheit der Ukraine und die eigene Würde“. Bekanntlich fertigt man aus einer Fichte, in die der Blitz eingeschlagen hat, eine Trembita an, denn das Holz erhält dann leichte und klingende Eigenschaften. So auch die Heldin der Erzählung von O. Jaworska, Melanija Paraskewytsch, Lanja: Nachdem sie alle Qualen der bolschewistischen Folterkammern und alle Schicksalsschläge überstanden hat, ist sie zum Vorbild der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Patriotismus geworden. Es ist hervorzuheben, dass das Schaffen Olha Jaworskas nicht nur vom Licht der evangelischen Wahrheiten durchdrungen ist (was in unserer apokalyptischen Zeit das Wichtigste und Bedeutendste ist!), sondern auch von tiefem Patriotismus. Denn es kann keinen wahren Glauben an Go-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Fernseh- und Radiosender sehen ihn nicht im nationalen Kalender und sprechen mit ihren Zuschauern und Zuhörern nicht darüber. Sie widmen den größten Teil ihres Sendeplans Ereignissen, Sensationen und Intrigen, die den Machern der Programme wichtiger erscheinen … Aber stimmen Sie doch zu: Er müsste ein Ereignis von gesamtnationaler, gesamtstaatlicher Bedeutung sein! Denn er fand unter den Bedingungen okkupatorischer Regime statt, verband die Ukrainer Galiziens mit der großen Ukraine jenseits des Dnipro und wurde zu jener zentripetalen Kraft, die uns auch heute fehlt. Das Kolomyjer Theater lädt alle seine Verehrer ein, dieses denkwürdige Ereignis im September zu begehen. Denn vom 9. bis 16. September findet in Kolomyja das X. Allukrainische Theaterfestival „Kolomyjer Aufführungen“ statt, zu Ehren des 170. Jahrestags der Begründung der ukrainischen Theaterbewegung in den westukrainischen Ländern.
verurteilt zu verschiedenen Haftstrafen und in Gefängnisse mit unerträglichen Haftbedingungen gebracht – „Bilyj Sarny“ und „Bereza Kartuska“. Lawrentij Serwetnyk wurde 1940 von NKWD-Leuten verhaftet, und im folgenden Jahr verurteilte ihn eine Sonderberatung beim NKWD der UdSSR zu acht Jahren in einem Besserungsarbeitslager, aus dem er nicht zurückkehrte. Rehabilitiert 1989. Mit der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit nahm die „Prosvita“ wieder ihre Tätigkeit auf. Oleksandr Namosow erzählt über den Bau von Kirchen der UAPZ und der UPZ KP. Die Einwohner von Kostopil waren Teilnehmer der Orangen Revolution und der Revolution der Würde. Mehr als fünfhundert Einwohner des Gebiets verteidigten in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine und der Freiwilligenbataillone ab den ersten Tagen des blutigen Konflikts unseren jungen Staat im Osten der Ukraine. Acht von ihnen gaben ihr Leben für die Freiheit des Vaterlandes.
Tłumaczenie maszynowe
Am 8. Juni 1848 ereignete sich in Kolomyja ein herausragendes Ereignis: Zum ersten Mal inszenierte der griechisch-katholische Priester Vater Iwan Osarkewytsch das ukrainische Theaterstück „Das heiratsfähige Mädchen oder Für die Liebe gibt es keinen Zwang“ (eine kreative Interpretation von Iwan Kotljarewskyjs „Natalka Poltawka“). Olha RUDANEZ, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Kolomyja. Angesichts des modernen politischen Dramas, dessen Bühne erneut das leidgeprüfte ukrainische Land geworden ist, würde es unseren Staatsmännern und Politikern nicht schaden, wenn sie zumindest gelegentlich einen Exkurs durch die Seiten der nationalen Geschichte unternehmen würden, um in ihnen jene zentripetale, konsolidierende Kraft zu finden, zu der das patriotisch bewusste Ukrainertum ungeachtet politischer Grenzen in seinem Streben nach nationaler Einigung und der Schaffung eines eigenen unabhängigen Staates immer tendierte. Mit solchen Seiten ist die ukrainische Geschichte vom San bis zum Don in verschiedenen Perioden ihres Überlebens und ihrer Wiedergeburt unter den Bedingungen verschiedener Besatzungsregime großzügig durchzogen. Eine davon ist die Entstehung der „Prosvita“ vor 150 Jahren. Aber auch dieses Ereignis hatte seine Voraussetzungen und Faktoren. Angesichts ihrer Bedeutung und Aktualität für die Gegenwart möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf ein Ereignis lenken, das nicht in das Blickfeld derer gerät, von denen heute in erheblichem Maße die Prozesse der Nationsbildung abhängen. 20 Jahre vor der Entstehung der „Prosvita“, im fernen Jahr 1848, atmete das galizische Ukrainertum unter dem mächtigen Hauch des „Völkerfrühlings“ den Atem der Freiheit ein, geweckt zum Freidenkertum durch die „Ruthenische Dreieinigkeit“, die in Galizien ein neues ukrainisches Schrifttum mit neuen gesellschaftspolitischen und künstlerischen Ideen begründete. Wie historische Quellen bezeugen, wurde unter dem Einfluss dieser Ideen im Griechisch-katholischen Priesterseminar von Lwiw Ende der 30er Jahre des XIX. Jahrhunderts der zuvor verbotene Unterricht in der ukrainischen Muttersprache wiederaufgenommen und es wurde den Seminaristen sogar gestattet, eine Inszenierung einer ukrainischen Hochzeit durchzuführen (Jahr 1838). Aber, wie der Akademiker, Kandidat der Kunstwissenschaften, verdiente Kunstschaffende der Ukraine und Theaterwissenschaftler Rostyslaw Pylyptschuk seligen Angedenkens feststellte: „Man musste bis zum Jahr 1848 warten, als auf der Welle der österreichischen Revolution, die der ukrainischen Nationalbewegung einen Anstoß gab, das ukrainische Theater entstand.“ Und das geschah in Kolomyja! Und das nicht ohne Grund. Der Haupt-Ruthenische Rat – ein Organ der ukrainischen Selbstverwaltung mit Zentrum in Lwiw – hatte die stärkste Bezirksfiliale in Kolomyja, die die Initiative zur Gründung eines ukrainischen Theaters ergriff. Die erste Aufführung von „Das heiratsfähige Mädchen oder Für die Liebe gibt es keinen Zwang“ fand in Kolomyja am 8. Juni 1848 statt, die zweite etwa bis zum 10. September desselben Jahres. Und bereits bis zum 12. Oktober wurde auch die dritte Aufführung gezeigt – diesmal die Premiere von „Der Zauberer-Soldat“. Forscher vermuten, dass die Kolomyjaer Theaterleute in dieser Zeit, beflügelt durch das erfolgreiche Debüt und die öffentliche Resonanz, recht erfolgreich mit Aufführungen durch die umliegenden Bezirke reisten. Es gibt Bestätigungen, dass die Kolomyjaer auf Bitten der Delegierten des Kongresses der ukrainischen Intelligenz Galiziens, der am 19. Oktober 1848 in Lwiw stattfand, auch „Das Mädchen…“ spielten. Akademiker Rostyslaw Pylyptschuk behauptet, dass genau dieses Ereignis zur Begründung der ukrainischen Theaterbewegung in Lwiw beitrug, von wo aus sie sich nach Ternopil und Peremyschl ausbreitete. Es ist wahrscheinlich, dass dieser Einfluss sich auch auf Tscherniwzi ausdehnen konnte, denn wir haben die genaue Information, dass Iwan Osarkewytsch seine bearbeiteten Theatertexte in der Druckerei von „Jan Eckhardt und Sohn“ in Tscherniwzi drucken ließ. So rüttelte die aktive Theatertätigkeit im Milieu des Ukrainertums die unterdrückten nationalen Gefühle auf, weckte das Bedürfnis nach Zusammenhalt und bewusster aufklärerischer Versammlung und wurde zu einem guten Fundament für die Bildung der „Prosvita“. Dafür wurden ganze 20 Jahre benötigt! Und der Dreh- und Angelpunkt in diesem Prozess wurde unser Kolomyjaer Theater. Diese Tatsache ist das wichtigste Kriterium, das die heutigen Kolomyjaer Theaterleute dazu bewegt, das künstlerische Konzept in erster Linie den Maßstäben der geistigen und aufklärerischen Mission unterzuordnen, oder, so banal es heute auch klingen mag, der ukrainischen nationalen Idee. Und nur Theater, die genau auf solche grundlegenden Prinzipien ausgerichtet sind, spüren, wie schwierig es ist, unter den Bedingungen moderner Suchen und Innovationen keine Vereinfachung und Vulgarisierung der Theaterkunst zuzulassen (gemäß der dringenden Forderung von Les Kurbas) und ihren nationalen Kern zu stärken. Es ist bedauerlich, dass dieses Ereignis heute (so der Eindruck) nur für das Kolomyjaer Theater von Bedeutung ist. Leider ist es kein denkwürdiges Zeichen für die Leiter der Theaterbranche, die Machtorgane auf lokaler, regionaler und staatlicher Ebene geworden. Es ist auch für unsere Mediengruppen nicht interessant. Denn keine der nationalen
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij Zborowskyj
Die Stadt Kostopil im Gebiet Riwne feiert ihr 235-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass erschien in Riwne das Buch von Oleksandr Namosow „Kostopil. Ereignisse, Legenden, Namen“. Der Autor beleuchtet die Geschichte der Stadt und lenkt die Aufmerksamkeit auf die Tätigkeit der „Prosvita“. Während der polnischen Besatzung war in Kostopil die „Prosvita“ aktiv, die Lawrentij Serwetnyk leitete. Der Feldscher L. Serwetnyk organisierte in der Stadt die Genossenschaft „Pomich“ und verwendete einen Teil der erzielten Gewinne für Wohltätigkeitsspenden an die Kirche und die „Prosvita“. 1928 wurde Lawrentij Serwetnyk zum Abgeordneten des polnischen Sejms vom Block der nationalen Minderheiten gewählt. In den Jahren 1929–1933 übte L. Serwetnyk die Funktion des Vizebürgermeisters von Kostopil aus. Er kümmerte sich um die wirtschaftlichen, religiösen und kulturell-bildungspolitischen Belange der Stadt und war aktiv in der Aufklärungsarbeit tätig. Oleksandr Namosow schreibt: „Gerade er (L. Serwetnyk) leitete den Prosvita-Chor, der ukrainische Jungen und Mädchen aus verschiedenen Ecken der Stadt vereinte. Jährlich trat der Chor bei den Schewtschenko-Festen auf, die an den Todestagen des Kobsaren veranstaltet wurden. Das erste Schewtschenko-Fest, am 66. Todestag des großen Dichters am Vormittag, war für die Stadt damals ein außergewöhnliches Ereignis. Die Prosvita-Mitglieder pflegten außerdem die Gräber der Soldaten der UNR-Armee, führten Theaterstücke auf, organisierten künstlerische Zirkel und Volkschöre, veranstalteten Vetscherньzi, auf denen sie die ukrainische Kultur und Sprache propagierten. Nach dem aufsehenerregenden Gerichtsprozess gegen die Aktivisten der OUN im Jahr 1933 verbot die polnische Behörde die Durchführung der Schewtschenko-Feste und Theateraufführungen, und mehr als 40 Einwohner Kostopils
Tłumaczenie maszynowe
Im Museumsatelier von Iwan Kawaleridse wurde die Ausstellung des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk sowie Marija Frantschuk mit dem Titel „Neu und Alt“ eröffnet, auf der Vater und Tochter ihre Malereien und grafischen Arbeiten präsentierten. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Pawlo Mowtschan, ging in seiner Rede auf das Verständnis von Zeit ein, die er als philosophische Kategorie betrachtet. Und dieses Verständnis hat die Tochter von Herrn Walerij, Marija, übernommen. Die Zeit ist in uns präsent, und wir sind Formeln der Zeit, wenn wir die Vergangenheit bewahren. Und Walerij Frantschuk hat nicht zufällig seine Zeichnungen seit Mitte der 70er Jahre aufbewahrt. Diese Zeit ist für uns heute bereits eine ferne Vergangenheit. Nach der Überzeugung von Pawlo Mychajlowytsch sind die Arbeiten von W. Frantschuk eine große Schule der ukrainischen Malerei, und er ist der modernste nationale ukrainische Künstler. Der bekannte ukrainische Dirigent und Volkskünstler der Ukraine, Iwan Hamkalo, machte die Anwesenden darauf aufmerksam, dass Walerij Frantschuk immer wieder überrascht; auf seinen Ausstellungen kann man jedes Mal Arbeiten sehen, die das Schaffen des Künstlers auf eine neue Weise erschließen. Man könnte meinen, alle ausgestellten grafischen Arbeiten des Künstlers seien in einer realistischen Manier ausgeführt, als ob auf ihnen alles verständlich wäre, doch es bleibt immer ein gewisses Geheimnis. Über seine kreative Freundschaft mit Walerij Frantschuk berichtete der unermüdliche Popularisator des Schaffens von Taras Schewtschenko, Borys Wojcechiwskyj. Herr Borys hat gemeinsam mit W. Frantschuk viele „Kobzar“-Stuben in allgemeinbildenden Schulen in der ganzen Ukraine eingerichtet. Und Ljudmyla Stasjuk trug eigene Gedichte vor. Marija Frantschuk, die Tochter des Künstlers, hat einen besonderen Blick auf das Leben und das Schaffen. Sie wurde in der Hauptstadt geboren und absolvierte die Fakultät für bildende Kunst der Kiewer Kinderakademie der Künste. Danach nahm sie das Studium an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur auf, am Lehrstuhl für Szenografie und Filmszenografie. Seit 2014 ist sie Mitglied des Verbandes der Designer der Ukraine. Sie erhielt Diplome für Siege bei allukrainischen und internationalen Kunstwettbewerben. Im kreativen Schaffen von Marija gibt es vier Personalausstellungen: in den Kiewer Galerien „Nif“ und „Switlyzja“, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine und im Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Historisch-Kulturreservat. Die letzte fand im Rahmen des kulturkünstlerischen Projekts „Lawra-Pleinair“ statt. Sie war Teilnehmerin an über 80 Gruppenausstellungen sowie an internationalen Pleinairs in Warschau, Chotyn und Koktebel. Im Jahr 2014 nahm sie an einer Wohltätigkeitsauktion teil, die im Rahmen des Ersten allukrainischen Kunstfestivals zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko „She.Fest-2014“ durchgeführt wurde. Im Juni 2016 verteidigte sie erfolgreich ihr Zeichentrick-Diplomprojekt „By The Wind“ und erhielt den Bachelor-Grad. Derzeit entwickelt sie zukünftige Comic-Projekte und Kurzanimationsfilme. Marijas kreatives Credo lautet: „Jede Seele ist ein eigenes Universum, und dank der Kunst wird es sichtbar.“ Auf der Ausstellung sind Bilder von Marija Frantschuk zu sehen, die sie in den Jahren 2016 bis 2018 geschaffen hat. In den Leinwänden „Verloren“, „Auf der Suche“, „Im tiefen Schlaf“ gelang es Marija am besten, ihre Stimmung zu vermitteln; zudem sind sie kompositorisch am vollkommensten. In ihren Plänen steht die Schaffung eines Kurzanimationsfilms. Und Walerij Frantschuk präsentierte auf der Ausstellung seine Grafik, die in den 70er und 80er Jahren des letzten Jahrhunderts entstand, als er am Kiewer Kunstinstitut studierte. Übrigens wurden diese Arbeiten bisher nirgendwo ausgestellt. Hier kann man Skizzen von Kyjiw und anderen Städten der Ukraine sehen. Besondere Aufmerksamkeit erregt eine Arbeit, auf der der Beginn des Baus des Wohnkomplexes in Trojeschtschyna in Kyjiw dargestellt ist. Einige Jahre arbeitete der Künstler in der Stadt Slawuta in der Oblast Chmelnyzkyj. Hier schuf er seine Arbeiten „Schnee ist gefallen“, „Verschneite Erlen“. Viele Arbeiten widmete er dem Dorf Ljubitiw in Wolhynien, wo die Kindheit seiner Frau verging. Als der Bau des Kernkraftwerks Chmelnyzkyj begann, schuf er das Diptychon „Altertum von Netischyn“, damit die Nachfahren sehen konnten, welch wunderbare Natur dort war, wo schon bald die Stadt der Energietechniker entstand. Unter den neuen Arbeiten ist „Überreste der Chinesischen Mauer“, die unter dem Eindruck einer Reise nach China gemalt wurde, sowie ein Werk aus der Serie „Zielgerade“, auf dem man stilisierte Figuren menschlicher Gestalten sehen kann, die rennen. Es ist geplant, eine weitere Familienausstellung durchzuführen, bei der neben Vater und Tochter auch das Schaffen der Ehefrau von Walerij Frantschuk, Apollinarija, präsentiert wird.
Tłumaczenie maszynowe
Im Ukrainischen Kulturfonds named after Borys Oliinyk...
Im Ukrainischen Kulturfonds Borys Oliinyk ist eine Ausstellung der zeitgenössischen ukrainischen Malerin Natalija Najda-Kapulowska zu sehen, Mitglied der Künstlervereinigung „Wertykal“. Sie schafft in verschiedenen Genres, Stilen und Techniken der zeitgenössischen Kunst sowie auf dem Gebiet der Monumentalkunst und der Ikonenmalerei.
Natalija wurde im Dorf Osirna im Gebiet Tscherkassy geboren. Sie absolvierte das Dnipropetrowsker Theaterkolleg, die Charkiwer Akademie für Design und Kunst sowie die Nationale Akademie für bildende Kunst und Architektur. Ein richtungweisendes Jahr für die Künstlerin war 2011. „In diesem Jahr schließt sie ihr Studium ab und verteidigt ihr Diplom „Erinnerungen“, in dem sie eine eigene Technik zur Interpretation der irrealen, ephemeren Welt der Erinnerungen angewandt hat, die sich vor schwarzem Hintergrund abzeichnen. Die Erinnerungen erscheinen im Bildraum wie ein Geflecht aus dünnen, welligen, länglichen, kurzen, geraden und anders konfigurierten Pinselstrichen, wie in einem Kaleidoskop, sie fixieren sich und lösen sich im Dunst auf. Diesen erstaunlichen Effekt erreichte die Künstlerin durch die Synthese impressionistischer und expressionistischer Verfahren und Techniken, die der Synchronie und dem diskreten Rhythmus untergeordnet sind“, schrieb die Kunstwissenschaftlerin Kandidatin der Wissenschaften Maryna Jur. Die Werke der Künstlerin wurden in Berlin, Rom und Paris ausgestellt. Sie ist Autorin von sieben persönlichen Ausstellungen und Teilnehmerin an Plein-air-Veranstaltungen in Perejaslaw, Kertsch, Sedniw, Kaniw, Gursuf, Tschernihiw, an den Schazker Seen sowie in Kaunas (Litauen), Batumi (Georgien) und Fethiye (Türkei). Die neue Ausstellung trägt den Titel „Mit Liebe zum Leben“. Präsentiert werden 36 Gemälde unterschiedlichen Formats, die in den Jahren 2016–2017 entstanden sind. Die Aufmerksamkeit der Besucher ziehen die Landschaften, Porträts und Stillleben der Künstlerin auf sich. Die Werke, verschieden in Stimmung und künstlerischem Ausdruck, vermitteln positive Emotionen, Frieden und Freude am Betrachten. Die Autorin bemüht sich, den Betrachter an die Erkenntnis der Natur heranzuführen durch ihre Lebenskraft, Ewigkeit und Reinheit. „Der Augenblick vergeht und kehrt nicht zurück. Ihn in der Malerei wahrhaftig wiederzugeben! Und dafür alles zu vergessen!“, sagte Paul Cézanne. Und diese Worte sind für Natalija Najda-Kapulowska richtungweisend geworden, die sie mit ihrem Schaffen bekräftigt.
Die Künstlerin stellte eigene Gemälde vor, die nach Motiven ukrainischer Volkslieder entstanden sind. Das Museum des Sechzigerjahre-Bewegung steuerte seine Raritäten zur Ausstellung bei. Darunter waren Dokumente, Fotos, Bücher, ein Hemd und eine Sopilka von Leopold Iwanowytsch. Zu der Veranstaltung kamen Sängerinnen und Sänger, Freunde des Komponisten sowie diejenigen, die früher im Chor „Homin“ gesungen hatten. Die Witwe des Komponisten, Lidija Orel, der Direktor des Iwan-Honchar-Museums, Petro Honchar, die Direktorin des Museums der Sechzigerjahre-Bewegung, Olena Lodsynska, der Schriftsteller Wolodymyr Holub und der Vorsteher des Chors „Homin“, Wolodymyr Kowalchuk, teilten in ihren Reden Erinnerungen an Leopold Jaschtschenko. Erklungen sind das Lied „Wir beten für die Ukraine“ und weitere Werke, die Leopold Iwanowytsch geschrieben hatte. Marina Sochenko arbeitet weiter an einem großen Gemälde, das dem Chor „Homin“ gewidmet ist. Die Sängerinnen und Sänger treten zudem bei der Eröffnung aller persönlichen Ausstellungen von Frau Marina auf.
Die Seite bereitete Eduard Owcharenko vor. Fotos: des Autors und Wolodymyr Kowalchuk
Tłumaczenie maszynowe
Mit dem Chor „Homin“ machte die Künstlerin im Jahr 2010 Bekanntschaft, als sie dem Kongress Ukrainischer Nationalisten beitrat. Der Chor nahm stets aktiv an allen Veranstaltungen dieser politischen Partei teil. Und später schlug die Leitung der Kiewer Stadtorganisation des KUN M. Sotschenko vor, ein Porträt von Leopold Iwanowytsch zu schaffen. „Ich kam zu Leopold Jaschtschenko und erzählte ihm von dieser Idee. Er stimmte zu. Leopold Iwanowytsch war ein außerordentlich intelligenter Mensch. Ich kann mich nicht erinnern, dass er jemals auf jemanden wütend war. Seine Seele gehörte voll und ganz der Kunst“, erinnert sich Maryna Sotschenko. Die Künstlerin begann, die Proben des Chors zu besuchen und zu zeichnen. Später begann sie selbst, gemeinsam mit „Homin“ aufzutreten. Bei allen Konzerten sang der Chor sein Lied „Beten wir für die Ukraine“. Am Ende wandte sich der Maestro immer dem Saal zu und sang gemeinsam mit den Zuschauern. Genau dieser Moment wurde entscheidend. Während sie anfangs dachte, nur Leopold Iwanowytsch zu malen, begriff sie sehr bald, dass dieses Porträt nicht ohne seinen Chor entstehen konnte. Als sie begann, die Chormitglieder zu malen, stellte sich heraus, dass es sehr viele waren. Insgesamt entstanden 37 Porträts. Das erforderte viel Zeit. Auf dem Gemälde ist nur ein Teil des Chors erfasst, daher wird Frau Maryna auch weiterhin an diesem Thema arbeiten, und in der Perspektive soll ein Triptychon entstehen. Die Ausführung des Gemäldes nahm sechs Jahre in Anspruch. Um die Arbeit zu beschleunigen, brachte die Künstlerin dieses Bild zu sich nach Hause. Leider hat der Maestro es nie fertiggestellt gesehen. Und man beschloss, dieses Gemälde der Öffentlichkeit erstmals zum 90. Jubiläum von Leopold Jaschtschenko zu präsentieren. Maryna Sotschenko übernahm den künstlerischen Teil dieses Projekts. Neben dem erwähnten Gemälde präsentierte sie 15 Porträts von Chormitgliedern. Unter ihnen sind herausragende Interpreten, deren Namen bereits in die Geschichte der ukrainischen Kunst eingegangen sind. Ebenso
Im Iwan-Hontschar-Museum wurde der 90. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Komponisten und gesellschaftlichen Aktivisten Leopold Jaschtschenko gefeiert. Eines der zentralen Ereignisse dieser Veranstaltung war die Präsentation des Gemäldes der Verdienten Künstlerin der Ukraine Maryna Sotschenko „Beten wir für die Ukraine“, das Leopold Iwanowytsch und dem Chor „Homin“ gewidmet ist.
Tłumaczenie maszynowe
Das grandiose internationale Projekt Lady Opera, dessen Organisatorin und ideelle Inspiratorin die Volkskünstlerin der Ukraine Olha Tschubarewa ist, wurde 5 Jahre alt. In dieser Zeit hat es die Gunst von Tausenden Musikliebhabern in der Ukraine und im Ausland gewonnen. Vor kurzem fand im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“ im Rahmen des Projekts das Konzert „Vivere“ statt. Gemeinsam mit Frau Olha traten namhafte Gäste aus Italien auf: Lorenzo Decaro und Oreste Cosimo – brillante Tenöre, die in den großartigsten Operninszenierungen mitwirken. In der Darbietung dieser Konstellation von Künstlern erklangen klassische Arien und Meisterwerke aus dem goldenen Fonds der Weltestrade, wohlbekannte Kompositionen und unerwartete Premieren. Das Verdiente Akademische Muster-Orchester und der Chor der Streitkräfte der Ukraine (künstlerischer Leiter Dmytro Antonjuk) wurden an diesem Abend von dem Dirigenten Giorgio Croci geleitet, der eine wahre Musiklegende Italiens ist. Das in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus wohlbekannte Ballett A-6 präsentierte zauberhafte Tanznummern, und das kreative Designerteam beeindruckte das Publikum mit modernsten visuellen Effekten und Grafiken. Heute ist Olha Tschubarewa Gast der „Slovo Prosvity“.
— Womit hat Ihr Projekt begonnen? — Mit der Idee, eine große Sache zu vollbringen, um klassische Musik und Operngesang einem breiten Kreis von Zuschauern und Zuhörern näherzubringen. Diese Idee inspirierte mich zur Gründung des Projekts Lady Opera. Es ist ein Projekt, im Rahmen dessen ich Konzerte veranstalte und Stargäste aus Italien, Spanien und anderen Ländern zur Teilnahme einlade. Wir führen nicht nur Opernmusik und Fragmente populärer Arien auf, sondern auch Werke im Stil von „Classical Crossover“. Das ist ein modernes Genre, das an Popularität gewinnt. Es erlaubt, verschiedene Genres, verschiedene Richtungen und verschiedene Instrumente zu verbinden. — Wann fand das erste Konzert statt? — Im Jahr 2013. Ich habe es noch vor den Ereignissen auf dem Majdan geschafft. Die folgenden fünf Jahre wurden zu einer Prüfung für den Staat. Und auch wenn es 2014 und 2015 schwierig war, habe ich keine Pausen gemacht und Konzerte im Palast „Ukrajina“ gegeben. Die Menschen gehen zu diesen Konzerten, es gibt immer ausverkaufte Häuser. Nach der russischen Propaganda hatten einige meiner Stargäste Angst, in die Ukraine zu reisen. Zum Beispiel war es nicht einfach, Interpreten aus Spanien dazu zu bewegen, 2015 zu uns zu kommen. Sie waren angenehm überrascht, dass wir nicht die Aggression haben, von der die russischen Fernsehsender berichten, dass ukrainische Theater arbeiten und Konzerte stattfinden. Ich möchte, dass ausländische Interpreten unsere Menschen sehen und unsere Kultur kennenlernen. Damit sie verstehen, dass wir uns auf einem europäischen Entwicklungsstand befinden. Das Einzige, was die kulturelle Entwicklung bremst, ist der gesamtwirtschaftliche Zustand des Landes. Denn die Ukrainer haben nicht immer die Möglichkeit, Eintrittskarten zu kaufen, um eine Vorstellung oder ein Konzert zu besuchen oder eine Ausstellung zu besichtigen. Ich wiederhole meine Programme nie. Zum Beispiel feierte die Ukraine 2015 zum ersten Mal den Europatag. Genau diesem Ereignis widmete ich eines der Konzertprogramme, das ich passenderweise „Europa“ nannte. Gäste waren die wunderbaren spanischen Tenöre Israel Lozano und Enrique Ferrer. Enrique nahm an meinem Benefizkonzert zum 25. Jahrestag der Unabhängigkeit auf dem Spiwotsche Pole für die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt teil. Und Israel kam zur Premiere der spanischen Oper Zarzuela. Dieses Genre der spanischen Oper wurde zum ersten Mal in der Ukraine präsentiert. Das Konzert fand mit Unterstützung der spanischen Botschaft statt. Die Sänger verliebten sich in die Ukraine, unsere Menschen, die Landschaften, und ihnen gefiel auch die ukrainische Küche. Ein anderes Programm des internationalen Projekts „Lady Opera“ trug den Titel „Träume von Roksolana“. Ich mag orientalische Musikmotive und orientalische nationale Musikinstrumente. Vielleicht hängt diese Liebe damit zusammen, dass meine Mutter Tatarin ist. Das Bild von Roksolana gefällt mir. Aber ich beschloss, mein Konzert um diese Figur herum aufzubauen, nicht als historisches, sondern als künstlerisches Bild. Deshalb nannte ich das Programm „Träume von Roksolana“. Zur Teilnahme an diesem Konzert lud ich den krimtatarischen Musiker Dschemil Karikow (Oud) und Armen Kostandjan (Duduk) ein. Eines der Lieder sang ich auf Krimtatarisch. Und obwohl die Mehrheit der Zuschauer diese Sprache nicht kennt, verstanden alle sofort, dass es um die Krim geht. Der Saal weinte. Dieses Programm wurde durch das Ballett „A-6“ bereichert, mit dem ich während des gesamten Projekts „Lady Opera“ aktiv zusammenarbeite. Sie sind meine Partner auf der Bühne. Hanna Asarowa ist Choreografin und Regisseurin und nimmt als Solistin teil. Die choreografischen Kompositionen verweben sich harmonisch mit der Musik. Das sind nicht einmal Konzerte, sondern Shows, deren vollwertige Teilnehmer die Gestaltung, die Beleuchtung, die großen Bildschirme und das Showballett sind. Ich bestelle die Arrangements für alle Werke, die erklingen, und stelle das Programm zusammen. Ich bin im Projekt „Lady Opera“ nicht nur Interpretin, sondern auch Regisseurin und Produzentin. Es ist voll und ganz mein Kind. — Erzählen Sie detaillierter über das neue Konzert. — Dieses Konzert widmete ich dem 5. Jahrestag des Projekts „Lady Opera“. Es trug den Titel „Vivere“, was aus dem Italienischen übersetzt „leben“ bedeutet. Es erklangen Meisterwerke neapolitanischer Lieder, Werke im Stil von „Classical Crossover“ und bekannte Meisterwerke der Opernklassik. Ich lade immer neue Interpreten zu den Auftritten ein. Ich bin der Meinung, dass unser Publikum die beste Musik hören und die besten Sänger sehen sollte. Auf der Bühne standen 100 Künstler. Vom ersten bis zum letzten Akkord erklang nur Live-Musik. Manche Menschen sahen zum ersten Mal in ihrem Leben ein solches Ereignis. — Außer in der Hauptstadt fand dieses Konzert auch in Odesa statt. — Bereits am nächsten Tag nach dem Auftritt in Kyjiw trat ich zusammen mit italienischen Sängern im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater Odesa auf. Das Konzert war ein großer Erfolg. In Odesa ist das Publikum überwiegend russischsprachig, aber als wir „Rewe ta stohne Dnipro schyrokyj“ sangen, weinten viele im Saal. In solchen Momenten spürt man Stolz auf sein Land. Ich plante, auch in Lwiw und Charkiw aufzutreten. Aber aufgrund organisatorischer und finanzieller Fragen habe ich diese Konzerte verschoben. Das Charkiwer Publikum ist mir besonders nahe, da ich dort seinerzeit das Konservatorium abgeschlossen habe und meine Lehrerin Ljudmyla Heorhijiwna Zurkan war, die bei der Koryphäe des Operngesangs Olha Mykolajiwna Blahowydowa gelernt hatte. Den Namen dieser Person trägt der Lehrstuhl für Stimmbildung des Konservatoriums Odesa. Diese Alma Mater hat viele Stars der Opernbühne hervorgebracht. Ihre Schule war rein italienisch. In dieser Stadt haben sich über viele Jahrzehnte bestimmte Traditionen und ein sehr anspruchsvolles Publikum entwickelt. — Sie sind oft im Ausland. Unterscheidet sich das ukrainische Publikum irgendwie vom westlichen? — Die Menschen nehmen Kunst überall auf emotionaler Ebene wahr: Entweder gefällt es ihnen oder nicht. Eine schöne Melodie, eine gute Darbietung, die Gestaltung, wir machen alles professionell. Dieses Genre ist im Ausland breiter entwickelt. In westlichen Ländern gibt es Fernsehsender wie „Kultur“, die solche Konzerte online übertragen. Die Menschen hören klassische Musik auf den Straßen. Viele Konzerte finden unter freiem Himmel statt. Es gibt die Tradition, in Opernhäuser zu gehen, die Eintrittskarten sind Monate im Voraus ausverkauft. Die Menschen interessieren sich nicht nur für materiellen Wohlstand, sondern auch für geistige Entwicklung. Bei ihnen hat sich diese Tradition über Jahrhunderte entwickelt. Bei uns ist das ganz anders. In gewissem Maße leben wir noch unter dem Einfluss der sowjetischen Vergangenheit, als die Intelligenz vernichtet wurde und viele ins Ausland gingen. Wir haben die Blüte der Nation verloren. Heute müssen wir den Geschmack und die Traditionen unserer Bürger formen. Das ukrainische Publikum unterscheidet sich in seiner Emotionalität nicht vom westlichen. Aber es ist notwendig, dass auch der Staat und das Fernsehen helfen. Es braucht ein System, das auf ein konkretes Ergebnis hinarbeitet. Ich bin der Meinung, dass geistige Entwicklung und Kultur einer Nation Bestimmtheit verleihen. Keine Kultur – keine Nation, keine Sprache – keine Nation. Übrigens stelle ich meinen Stargästen immer die Bedingung, dass sie unbedingt ein ukrainisches Lied lernen und es dann gemeinsam mit mir aufführen müssen. Ich schreibe ihnen den Text in lateinischen Buchstaben und schicke ihn zusammen mit den Noten. Dann bereiten wir diese Nummer im Fernmodus vor. Solche Nummern haben beim ukrainischen Publikum immer einen riesigen Erfolg. Ich habe die ukrainische Sprache erst im Erwachsenenalter gelernt, da ich in Kasachstan geboren wurde und die Hälfte meiner Kindheit dort verbracht habe. Ich zeige unseren Ukrainern, die aus irgendeinem Grund die ukrainische Sprache und das ukrainische Lied nicht respektieren, dass sogar Spanier oder Italiener unsere Lieder singen. Aus dem Mund von Ausländern klingt das ukrainische Lied so schön. Man muss die Menschen ermutigen, damit sie mehr ukrainische Lieder kennen und sich auf Ukrainisch unterhalten, denn sie leben in der Ukraine.
Während des letzten Konzerts im Palast „Ukrajina“ habe ich zusammen mit italienischen Tenören „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“ nach den Worten von Taras Schewtschenko vorgetragen. — Solche Konzerte sind auf den führenden Fernsehsendern nicht oft zu sehen. — Diese Fernsehsender sind in den Händen weniger Leute konzentriert. Hier liegt der Schwerpunkt vorwiegend auf Unterhaltungsshows, die die Menschen von wichtigen Fragen ablenken sollen, damit sie nicht über die Gegenwart nachdenken. Wir haben den Fernsehsender „Kultura“, der nicht über moderne technische Möglichkeiten verfügt. In westeuropäischen Ländern hingegen wurden leistungsstarke „Kultura“-Fernsehsender geschaffen, die in der Lage sind, Konzerte und Aufführungen live zu übertragen, weil die Staaten für die geistige Erziehung sorgen. Es wäre wünschenswert, dass auch unsere führenden Fernsehsender, die hohe Einschaltquoten und eine große Anzahl von Zuschauern haben, solche Konzerte übertragen. Denn dies ist ein kulturelles Produkt, das auf Weltniveau geschaffen wurde. Mit dieser Frage sollte sich das Ministerium für Informationspolitik befassen, und bei der Verabschiedung des Haushalts müssen mehr Mittel für die Kultur bereitgestellt werden. Darüber hinaus muss ein Gesetz über das Mäzenatentum verabschiedet werden, um Wirtschaftsstrukturen dazu zu bewegen, ähnliche Projekte zu unterstützen. Darüber wird viel geredet, aber es wird nichts getan. Man muss jedoch anfangen, diese Frage bereits heute zu lösen. Kultur darf nicht an letzter Stelle stehen. Sie ist nicht weniger wichtig als die Wirtschaft. Schließlich formt die Kultur unsere Gesellschaft und unsere Nation. Vielleicht sollte der Staat kein Geld mit Künstlern verdienen, die nicht ins Ausland gegangen sind und für unser Publikum schaffen wollen? In erster Linie meine ich die extrem hohen Mietpreise für große Konzertsäle, die kaum jemand bezahlen kann. Im Ausland verdienen Top-Theater beträchtliche Summen. Aber sie haben trotzdem eine zusätzliche Finanzierung, es gibt Mäzene, Sponsoren und staatliche Programme. Dort „baden“ die Künstler förmlich in Möglichkeiten, kreativ zu sein. Dort können sie Stars, erstklassige Regisseure, Drehbuchautoren und Musiker einladen. Und bei uns muss man „im eigenen Saft schmoren“. Wenn man etwas tut, bekommt man auch noch „auf die Finger gehauen“. Doch ich versuche weiterhin, mein Projekt zu verwirklichen. Das Konzert hat gerade erst stattgefunden, und schon denke ich darüber nach, was ich als Nächstes tun werde. Ich werde nicht alle Geheimnisse verraten, aber ich möchte anmerken, dass ich die gesamte Ukraine einbeziehen möchte. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Eduard Owtscharenko Fotos vom Theater zur Verfügung gestellt. Das Stück „Krieg“ des modernen schwedischen Dramatikers, Drehbuchautors, Theaterregisseurs und Dichters Lars Norén hebt sich von zahlreichen literarischen Werken zum Thema Krieg ab. Es ist frei von jeglichen militärischen Realitäten, genauer gesagt von unseren Vorstellungen dieser Realitäten; es gibt darin keine Schüsse, keine Folter, keine Explosionen. Dem Autor sind die Beziehungen einer Familie, die den Krieg überlebt hat, wichtiger. Der Dramaturg macht den Zuschauer langsam und schrittweise mit den Hauptfiguren bekannt. Doch schon nach den ersten Sätzen der Helden wird klar, dass das Schrecklichste bereits geschehen ist. Er legt den Schwerpunkt weder auf den Handlungsort noch auf das Land, in dem der militärische Konflikt stattgefunden hat oder stattfindet. Eine Mutter und zwei Töchter — eine erwachsen, die andere noch ein Teenager. Der stetige Fluss ihres Nachkriegslebens wird durch die unerwartete Rückkehr des Vaters aus dem Krieg zerstört. Er erweist sich hier als überflüssig. Und das nicht einmal, weil er blind zurückgekehrt ist, sondern einfach, weil ihn hier niemand mehr erwartet. Denn jeder hat sein eigenes, gefestigtes Leben. Die Mutter (verdiente Künstlerin der Ukraine Inna Kapinos) hat sich mit dem Bruder ihres Mannes eingelassen, die ältere Tochter (Wira Sinewitsch) ist auf der Suche nach dem „weiblichen Glück“ bereit, für Kaugummi und Coca-Cola mit jedem mitzugehen, der Interesse an ihr zeigt. Nur die jüngere Tochter (Chrystyna Fedorak) zögert noch, wen sie wählen soll: den behinderten Vater, der Pflege und Schutz braucht, oder ihr „eigenes kleines Paradies“ einzurichten, so wie es die Mutter und die ältere Schwester getan haben. Der Vater hofft, dass alles „wie früher…“, „wie immer…“ sein wird, aber vergeblich, „wie früher“ ist unmöglich. Und die schrecklichsten Folgen des Krieges bestehen darin, dass ein Mensch unter ihrem Einfluss zu einem Wesen werden kann, das sich daran gewöhnt, sich anpasst, nach ihren Gesetzen zu existieren und sich gemäß ihren Bedürfnissen assimiliert. Wir haben die kreative Gruppe des Stücks gebeten, über die Arbeit an der neuen Inszenierung zu berichten. Dawyd Petrosjan, Regisseur: — Unser Stück handelt von Mitgefühl füreinander, von gegenseitigem Verständnis. Ich wollte keinesfalls, dass es ein opportunistisches Stück über die Realitäten ist, die heute in der Ukraine geschehen. Ich strebte danach, Spezialeffekte zu vermeiden. Ich wollte, dass alles auf Psychologie und der Enthüllung innerer Motive aufgebaut ist. Denn der Krieg beginnt in den Seelen eines jeden von uns. Der Autor lässt in seinem Stück ein offenes Ende. Ich kenne einige Inszenierungen, bei denen dieses Ende geschlossen ist. In manchen Aufführungen nach diesem Werk wendet sich die Familie am Ende dem Vater zu. Aber ein solches Ende ist meiner Meinung nach falsch. Ich denke, das Finale muss im Zuschauerraum stattfinden, nicht auf der Bühne. Ich vermeide moralisierende Stücke. Wir haben alles gezeigt, was im Stück enthalten ist, und die Schlussfolgerungen zieht der Zuschauer. Die ukrainische Übersetzung stammt von Maksym Jakowlew. Nach seiner Übersetzung läuft auf der Bühne des Franko-Theaters das Stück „Erik XIV“. Meiner Meinung nach ist dies ein sehr professioneller Übersetzer, der sowohl mit Klassikern als auch mit moderner Dramaturgie arbeitet. Oleksij Bohdanowytsch, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Vaters: — Dieses Stück zeigt, wozu jeder Konflikt führen kann. Was mit Menschen geschieht, wie sie sich von Gottes Geschöpfen in nicht ganz göttliche Geschöpfe verwandeln. In erster Linie wird die menschliche Seele zerstört. Verlorenes Territorium kann man zurückerobern, aber der Mensch hört auf, ein Mensch zu sein — und das ist das Schrecklichste. Manchmal sagt man mir, warum wir solche Dinge inszenieren, dass man all das leid sei und sich Fröhlichkeit und Schönheit wünsche. Aber das Leben ist leider nicht nur aus schönen Geschichten gemacht. Wäre es so, dann würden wir schon lange im Paradies leben. Die Menschen sind selbst schuld an den Problemen, die sie verfolgen. Ostap Stupka, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Onkels: — Ich habe zum ersten Mal mit Dawyd Petrosjan gearbeitet. Das ist ein Mensch, der seinem Beruf ergeben ist. Im Arbeitsprozess ergänzten wir das Stück mit verschiedenen Ideen, der Regisseur von seiner Seite, die Schauspieler von ihrer. Zu jeder Mise-en-scène gab es 10 bis 15 Varianten. Wir versuchten, den gesamten Bühnenraum zu nutzen. Dies war auch meine erste Begegnung mit dem Schaffen des schwedischen Dramatikers und Regisseurs Lars Norén. Petro Bohomasow, Bühnenbildner und Kostümbildner: — Ich habe diese Arbeit mit großem Interesse angenommen. Das war nicht nur meine Arbeit auf dieser Bühne, sondern auch die erste Arbeit mit moderner Dramaturgie. Frühere Lösungen waren sehr theatralisch, aber hier liest man das Stück wie ein Drehbuch. Ich war bei fast allen Proben anwesend. Alle Helden sind wunderbar, und der Hauptheld ist für mich eine echte Entdeckung. Ich denke, dass diese Rolle für Oleksij Bohdanowytsch eine der bestimmenden in seiner kreativen Karriere werden wird. Der junge Regisseur Dawyd Petrosjan hat kürzlich auf der Kammerbühne namens Serhij Danschtschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko die Inszenierung des Stücks „Krieg“ nach dem gleichnamigen Stück von Lars Norén realisiert. Dies ist bereits die zweite Regiearbeit von Dawyd am führenden dramatischen Theater des Landes. Die erste war „Erde“ nach der Erzählung von Olha Kobyljanska. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
auf periodische Ausgaben für Druckerzeugnisse
auf periodische Ausgaben für Druckerzeugnisse
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Juni — 13 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.
Tłumaczenie maszynowe