Strona · s. 15strona oryginału ↗
LAS URRACAS TRAJERON LA NOTICIA: «¡CUARENTA!»
Слово Просвіти, №25 за 2004 рік
—Soy un gran optimista. Observando los procesos que ocurren entre Ucrania y Europa, he sentido en carne propia los cambios positivos que han tenido lugar este año. Por ejemplo, un colectivo inglés vino a Ucrania para realizar un proyecto conjunto con “VV”, luego tuvo lugar un evento bajo el nombre de “Primavera Francesa”, que hasta ahora no había existido en Ucrania. Los franceses invirtieron muchos esfuerzos en su realización. Luego fueron los días de Europa, que este año resultaron ser mucho más serios y a mayor escala que el anterior. Y, finalmente, Ucrania ganó en “Eurovisión”. Aunque nosotros, personas adultas, podemos entender que eventos como “Eurovisión” no se llevan a cabo sin política. Es decir, esto significa que ciertos círculos políticos en Europa quieren dirigir una atención precisamente positiva hacia Ucrania, crear su imagen positiva. Fue una ayuda desde fuera, porque ni Ruslana ni sus patrocinadores tenían fondos tan grandes, considerando que “Eurovisión” cuesta muy caro. Ahora sentimos el interés de las embajadas de estados extranjeros, lo que, a su vez, significa que en sus programas figuran este tipo de interacciones con Ucrania. Por ejemplo, ayudan a traer a nuestro festival a colectivos de sus países, y eso es un gran punto a favor. En este contexto, nuestra nación tiene una imagen negativa, ya que prácticamente no contribuye a proyectos similares a “Kraina Mriy” (País de los Sueños). Al mismo tiempo, apoya a ciertos intérpretes cuya música no es adecuada en absoluto para los jóvenes. Es decir, predomina la cultura musical postsoviética. ¿Te sorprendes de a quién pueden interesar estos conciertos de “playback”? El Estado apoya ciertos estereotipos culturales que ya no corresponden a los gustos modernos de los ucranianos. Y por eso los jóvenes, ante la ausencia de cambios positivos en nuestro Estado, miran hacia Occidente, absorben esos movimientos musicales positivos, en particular la moda por lo étnico, por el folclore, que últimamente es muy popular en Europa. Pero este es un folclore auténtico, verdadero, y no el postsoviético, que se asocia con pantalones bombachos sintéticos rojos y la interpretación de canciones populares con instrumentos de teclado, con el hopak trillado en botas de goma rojas. —Me gustaría escuchar sobre su actitud hacia la política. ¿Se cruza de alguna manera con la creatividad? —En las condiciones actuales es imposible no interesarse por la política. Vivimos en Francia y vimos que en Europa no estar al tanto de los acontecimientos políticos significa que la persona es simplemente un “borrego”, que no es moderna y que le es indiferente su propio destino. Que tiene, al fin y al cabo, una mentalidad de esclavo. Y en cuanto al contacto de nuestra actividad creativa con la política, al grupo a menudo lo invitan a eventos que pueden estar bajo el patrocinio de cierta fuerza política o líder político. Y hay que entender qué está pasando, qué promueve tal o cual figura, de qué manera utiliza la imagen del artista. También hay que saber que en las condiciones de una campaña electoral este “uso” se intensifica. Incluso si ofrecen tocar en el Día de la Ciudad o, digamos, en el Día de la Juventud, esto puede tener cierto trasfondo político. Además, me guío por mis simpatías o antipatías. Cuando un intérprete no tiene una posición firme, incluida la social o política, y le da igual para quién tocar, con tal de que le den dinero, esto significa que la persona está bajando su listón moral. Porque hoy ganaste dinero y ayudaste a alguna persona a llegar al poder, y mañana esta misma persona hará tu vida peor. Es decir, el intérprete quizás hizo algo mejor para sí mismo, pero para los ciudadanos de Ucrania, al contrario. —Usted viaja a menudo al extranjero. ¿Cuál es la actitud hacia usted como intérprete de Ucrania y hacia los ucranianos en general? —En general, positiva. Hay cierta simpatía. En el extranjero tenemos conciertos fáciles y agradables, porque se siente simpatía y nostalgia, especialmente entre los ucranianos que viven allí. Allí no se necesitan muchos esfuerzos para levantar al público, obligarlo a bailar. Por ejemplo, en Rusia hay cierto movimiento antiaucraniano, pero este porcentaje de elementos agresivos es muy pequeño. En general, los rusos perciben a los ucranianos de manera bastante benevolente. —¿La actitud hacia los ucranianos en Rusia ha cambiado en los últimos años? —Según mis observaciones, ha cambiado sustancialmente. Hace 4 o 5 años había un positivismo total en la actitud hacia nosotros. Ahora la imagen de nuestro Estado está cambiando gracias a la propia Ucrania y gracias a la creación de esta —por regla general, negativa— imagen por parte de estructuras rusas especializadas a través de los medios de comunicación. A principios de los 90, los rusos consideraban a los ucranianos “hermanos menores” que se habían perdido y que por estupidez no querían volver rápidamente. Ahora ya está claro que los ucranianos conscientemente no quieren volver a la Unión Soviética, por eso aparece una especie de nostalgia por el pasado colonial, por el antiguo imperio. Y ya aparece rabia. Es decir, aparece cierto aspecto negativo, aunque, repito, que, en su mayoría, la actitud hacia nosotros es positiva. Bohdan HDAL. Vasyl Chepurnyi cumplió 40 años. Presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko y vicepresidente de la “Prosvita” panucraniana, comisionado del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre libertad de expresión e información para la región de Chernihiv, conocido periodista y figura pública, Vasyl Fedorovych, junto con sus compañeros de “Prosvita” y del Movimiento (Ruj), en diciembre de 1992 fundó el periódico “Sivershchyna”, ejerció las funciones de su primer editor, trabaja fructíferamente en “Sivershchyna” también hoy, al igual que en el periódico “Bila Khata”, en cuyo último número aparece la página de autor “Chernihiv Ortodoxo”. Por cierto, Vasyl Fedorovych dedica muchos esfuerzos al fortalecimiento de nuestra Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Y además es una persona profundamente erudita, conocedor de la literatura ucraniana y mundial. Y además, un ávido hortelano y veraneante (después de todo, creció en el pueblo, en Avdiivka, distrito de Sosnytsia). Y además, junto con su esposa Inesa Ftomova, editora del periódico “Bila Khata”, cría a su hijo escolar Arsen. Por cierto, Inesa Ihorivna también celebra su cumpleaños, nosotros también la felicitamos. El matrimonio de periodistas tiene su onomástica justo en vísperas del Día del Periodista de Ucrania. La junta directiva de la “Prosvita” regional, la dirección de la organización regional del Partido Popular Ucraniano (el cumpleañero es también miembro del consejo regional del PPU), los miembros de Prosvita de la región felicitaron sinceramente a Vasyl Fedorovych por su aniversario. En el Museo M. Kotsiubynsky de Chernihiv, la “Prosvita” regional honró al cumpleañero: llevó a cabo una velada en forma de lecturas de Prosvita, donde se escucharon varios informes muy interesantes. El periodista de honor de Ucrania, historiador y estudioso de la historia local Serhii Pavlenko presentó el libro recién terminado por él sobre los colaboradores del glorioso hetman de Ucrania Ivan Mazepa: muchos ucranianos destacados, nuestros compatriotas. El médico Ivan Osadtsiv tocó un tema interesante: espiritualidad y curación. Y el cumpleañero hizo un informe sobre las relaciones ucraniano-rusas en el contexto de la historia y la actualidad. El presentador de la velada, vicepresidente de la “Prosvita” regional y presidente de la municipal, médico de honor de Ucrania Serhii Bohdan, dio la palabra a los numerosos invitados de la velada. Felicitaron a V. Chepurnyi también desde la capital: desde el Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre libertad de expresión e información, la Junta Central de la “Prosvita” panucraniana, la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko, hubo también felicitaciones de colegas periodistas, escritores, artistas, miembros de Prosvita. Sonó poesía, canciones, reinó una atmósfera cálida y sincera de la fiesta de Prosvita. Petro ANTONENKO
De la redacción. Respondiendo a la encuesta de Slovo Prosvity, Vasyl Chepurnyi nos aconsejó entrevistar a Oleh Skrypka. Hemos cumplido con el encargo. Que esto sea nuestro regalo para el colega Vasyl Chepurnyi. ¡Muchos años de vida!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
