Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 2004 рік

16 s. · 40 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

n.º 25 (245) 17-23 de junio de 2004. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

«KRYVORIZHSTAL» — VENDIDO, POR DESGRACIA

ESCÁNDALO Viktor Pinchuk ha demostrado una vez más su habilidad para realizar compras exitosas. Hasta hace poco, un simple magnate de los medios y una persona que controla una parte importante del mercado energético de Ucrania, Pinchuk se ha convertido además en propietario de un gigante industrial. Aunque antes de eso logró adquirir nada menos que tres: las plantas de ferroaleaciones de Nikopol, y las plantas de laminación de tubos de Dnipropetrovsk y Novomoskovsk. Así, Pinchuk ingresó al club de los monopolistas, que en el mundo se pueden contar con los dedos. El concurso de venta de “Kryvorizhstal” se llevó a cabo a un ritmo récord. Fue anunciado el 12 de mayo, y el 14 de junio se conoció el resultado previsto: el Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania firmó un contrato de compraventa con el ganador del concurso para la venta del 93,02 % de las acciones. El jefe del Fondo de Propiedad Estatal, Mykhailo Chechetov, durante una conferencia de prensa, se apresuró a informar que el dinero ya había sido transferido al presupuesto estatal. El optimismo animado de M. Chechetov no es compartido en absoluto por la oposición, que al día siguiente bloqueó la tribuna en el parlamento, porque no se apoyó la cuestión de escuchar el informe del Fondo de Propiedad Estatal en relación con la privatización de “Kryvorizhstal”. Los socialistas, además, exigieron la dimisión del jefe del Fondo de Propiedad Estatal. Para escuchar a Mykhailo Chechetov, votaron 215 diputados de los 226 necesarios. Además de la facción de los cuatro, 7 diputados de “Centro” se pronunciaron a favor de considerar la cuestión. Chechetov, por el momento, permaneció en su cargo. La situación fue comentada por el diputado del pueblo Petro OLIINYK (“Nuestra Ucrania”), quien considera que la Rada Suprema está obligada a suspender el proceso de privatización de “Kryvorizhstal”: — Para la privatización de una de las empresas de Ucrania, de la cual depende en gran medida la solvencia del país, que paga hoy sumas colosales a los presupuestos de todos los niveles, que proporciona puestos de trabajo no solo en Kryvyi Rih, sino en toda Ucrania, debe haber un enfoque especial y equilibrado. Y es precisamente por eso que la Rada Suprema en la sesión pasada votó por la inconveniencia de la privatización de “Kryvorizhstal”. Pero el Presidente vetó este proyecto de ley. El hecho de que las condiciones de privatización se seleccionen de manera tendenciosa habla solo de una cosa: este es un proyecto especial para un cliente especial, que tiene una relación cercana con Bankova. No en vano llamaban a “Kryvorizhstal” la gallina de los huevos de oro. Es el mayor productor de productos metalúrgicos en Ucrania, cuya cuota de mercado alcanza el 20 %. Las capacidades de producción de la empresa, que tiene un ciclo de producción completo, están diseñadas para una producción anual de más de 6 millones de toneladas de laminados, cerca de 7 millones de toneladas de acero y más de 7,8 millones de toneladas de arrabio. El beneficio anual que la planta aportaba al Estado era de 250 millones de grivnas. Mientras tanto, el precio inicial del paquete era de 3806 millones de UAH, según informa “Interfax”. Una de las condiciones para participar en el concurso preveía el control del aspirante sobre la rentable producción de coque en Ucrania. Solo dos empresas de las seis que presentaron solicitudes cumplieron con todas las condiciones adicionales del concurso: los consorcios ucranianos “Unión de Inversión y Metalurgia” y “Grupo Industrial”. El consorcio industrial-financiero “Unión de Inversión y Metalurgia” incluyó a nueve participantes: la corporación “Interpipe” y la planta de laminación de tubos de Nyzhniodniprovsk, la empresa ucraniano-chipriota “Baip”, el banco “Dnipro-kredyt” y la compañía de seguros “Aura”, el accionista de Ukrsibbank ZAT “Ukinvest”, así como el complejo metalúrgico “Azovstal”, la planta de coque de Avdiivka y la planta de coque “Markokhim”, controladas por la empresa de Donetsk ZAT “System Capital Management”. Foto UKRINFORM Las solicitudes para el concurso también fueron presentadas por las empresas rusas “Severstal” y “Evrazholding”, un consorcio compuesto por “LNM Holdings” y “U.S. Steel”, así como un “caballo oscuro”: la sociedad limitada “Partner” (distrito de Mukachevo, región de Zakarpatia). “Severstal” ya ha anunciado su intención de impugnar el resultado del concurso en los tribunales. Pero no solo a los rusos les indignó que se le diera preferencia a Viktor Pinchuk, porque ofreció nada menos que quinientos millones de grivnas más. Otros participantes del concurso —la empresa “LNM Group”, el segundo mayor productor mundial de acero, y la corporación “United States Steel Corporation (U.S. Steel)”, el sexto mayor productor mundial de acero— expresaron su “decepción por los resultados de la licitación”. Es más, el consorcio “LNM U.S. Steel” insiste en la revisión de los resultados de la licitación por parte del Presidente de Ucrania y el Primer Ministro, dado que la suma ofrecida por el ganador —4,26 mil millones de grivnas— es significativamente menor que la ofrecida por los estadounidenses. En este contexto, sigue siendo relevante el hecho de que el procedimiento de privatización del complejo fue ilegal desde el principio. Aunque solo sea porque la decisión del tribunal de Pechersk de Kyiv, que permitió al Fondo de Propiedad Estatal continuar con la venta de “Kryvorizhstal”, no anula la decisión del tribunal de Holosiiv, que no dio tal permiso. Esto es lo que subraya la diputada del pueblo Valentyna Semeniuk (SPU). Preparado por L. P. El mayor complejo metalúrgico de Ucrania será propiedad de Viktor Pinchuk y Renat Akhmetov. El primero es el dueño del consorcio “Unión de Inversión y Metalurgia”, que ofreció 780 millones de dólares por el paquete. Ahora Leonid Danylovych puede no preocuparse por los resultados de las futuras elecciones: los capitales de Donetsk y Dnipropetrovsk se han fusionado definitivamente. Hoy en el número: ¿Dinero para quién? pág. 2 Muerte de un pequeño río pág. 4 El científico y el sacerdote pág. 5 Asamblea de lectores pág. 8 La iglesia de Taras pág. 10 Círculo literario pág. 12—13 Festivales de Prosvita pág. 14 No solo sobre uno mismo pág. 15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

PRESUPUESTO CON MUCHAS INCÓGNITAS

El sufrido proceso presupuestario en la Rada Suprema se complica por el presentimiento de la campaña presidencial y el deseo inequívoco de Leonid Kuchma de aprobar las enmiendas a la Constitución incluso antes de las vacaciones parlamentarias. PARLAMENTO El presupuesto de este año, al seguir siendo casi un secreto de Estado para los contribuyentes comunes, es un documento no menos enigmático para los diputados especialistas: el presidente del comité presupuestario, Petro Poroshenko, dice que tanto en el Gabinete de Ministros como en el Parlamento faltan datos sobre los indicadores en los que se basa la planificación presupuestaria. Al igual que sobre por qué los éxitos económicos del Estado declarados por el gobierno no se reflejan de ninguna manera en la mejora del bienestar del ucraniano promedio, aunque el presupuesto del año pasado, según aseguran los funcionarios gubernamentales, se cumplió no solo al 100%, sino al 103%. Aún más paradójicos, en el contexto de los indicadores crecientes, se perciben los préstamos realizados por el gobierno en el mercado mundial, que tendrán que ser devueltos por los próximos gobiernos. O mejor dicho, por quienes pagan impuestos. El presupuesto estatal para 2004, aprobado por la Rada Suprema y propuesto por el Gabinete de Ministros para la segunda lectura, tiene el siguiente aspecto: los ingresos ascenderán a 60,7 mil millones de grivnas, los gastos a 64,1 mil millones de grivnas, el déficit a 3,4 mil millones. La oposición, que tenía bastantes quejas sobre el presupuesto del país del año pasado, es muy crítica con el actual. En particular, Viktor PYNZENYK (“Nuestra Ucrania”) considera que el gobierno recurrió a manipulaciones que también aplicará en el presupuesto de 2004: — Para su aprobación se presentó un proyecto de presupuesto de 47,2 mil millones de grivnas, la Rada Suprema aprobó 50 mil millones, y los ingresos del presupuesto fueron de 55 mil millones. ¿A dónde fueron a parar los 5 mil millones? Los fondos fueron a cualquier parte. Por ejemplo, con un exceso de ingresos, se aumentaron en 8,5 veces los gastos para la construcción de locales de carácter administrativo, para los funcionarios. Y para los pagos sociales —pensiones y ayudas— el aumento fue apenas del 3%. El gobierno, en esencia, manipula el presupuesto, gasta fondos sin el consentimiento del Parlamento. Afirmo que esta vez el gobierno quiere “repartirse” no menos de 15 mil millones de grivnas. El diputado Valerii ASADCHEV está convencido de que en el presupuesto hay mecanismos ocultos de malversación de dinero: — En particular, se oculta que el presupuesto de 2004 es realmente, en precios e indicadores comparables, menor que... el presupuesto de 2003. El gobierno guarda silencio sobre el hecho de que hoy en Ucrania el equilibrio económico exterior es prácticamente nulo. Esto significa que el componente de importación crece más fuerte que el de exportación, debido a lo cual el mercado interno se erosiona de hecho. Es una decisión muy extraña del gobierno incluir un déficit en el presupuesto de 2004, a pesar de que en las cuentas del tesoro hay casi 2 mil millones de grivnas de excedentes. El líder del Partido Popular Ucraniano (UNP), Yurii KOSTENKO, informa que el comité presupuestario ha preparado toda una serie de cambios que se basan en el aumento de la parte de ingresos del presupuesto para 2004 en al menos 8 mil millones de grivnas. — Con la ayuda de estos fondos, en primer lugar, se pueden resolver las cuestiones sociales más dolorosas: el aumento del salario mínimo, la subida del sueldo a los trabajadores del sector público —médicos y profesores—, el aumento del importe de las pensiones. Si el gobierno estará de acuerdo con esto es la pregunta tradicional a la que no tenemos respuesta. Es más, el gobierno, probablemente, intentará reducir la parte de ingresos. Natalia MARTYNENKO, economista del Centro Internacional de Estudios Prospectivos, no cree que se deban esperar sorpresas especiales del presupuesto de 2004: — Este año es electoral, por lo que no hay que temer un aumento drástico de impuestos ni decisiones impopulares; aquí no habrá cambios revolucionarios. Al igual que, finalmente, un crecimiento especial de los gastos para necesidades sociales. Por supuesto, el gobierno hará hincapié en esto, pero en realidad en el país simplemente no hay recursos para que el componente social aumente significativamente. A pesar de que durante los últimos años se observa una tendencia al aumento de este componente. Digamos que el año pasado se registró un crecimiento del 20%. Liudmyla PUSTELNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

DINERO PARA LOS CAMPESINOS Y PARA TODOS LOS CIUDADANOS HONESTOS

Un corresponsal de Slovo Prosvity entrevistó a ciudadanos de Kyiv sobre su actitud hacia el presupuesto del Estado. Los encuestados respondieron a las preguntas: “En su opinión, ¿tiene en cuenta el presupuesto estatal los intereses de los sectores vulnerables de la población?”, “Si usted tuviera influencia en la formación del presupuesto, ¿hacia dónde dirigiría los fondos en primer lugar?”. VOX POPULI Vira Yakivna Tepliakova, pensionista: — Durante la formación del presupuesto estatal, los funcionarios solo se preocupan por sus intereses personales. Eso no debería ser así. Por lo tanto, si yo tuviera influencia en la política presupuestaria, dirigiría los fondos al bienestar del pueblo, que vive por debajo del umbral de la pobreza. Porque, digamos, en el contexto de la construcción a gran escala de hoy en la capital, el pueblo es simplemente lamentable. Klavdiia Ivanivna Khomenchuk: — En el presupuesto no se tienen en cuenta los intereses y necesidades de los ciudadanos comunes de Ucrania. De ello dan fe mi nivel de vida y el de muchos ucranianos. Los funcionarios solo prestan atención a sus propios problemas. Si yo distribuyera los fondos estatales, los dirigiría al ámbito social: al sector de la salud y a la educación, que son los que más sufren la indiferencia de los funcionarios públicos. Vitalii Hryhorovych, pensionista: — Nuestros funcionarios elaboran el presupuesto estatal para ellos mismos. No tienen en cuenta los sectores que necesitan grandes fondos. Es necesario prestar atención a la agricultura y a la aplicación de nuevas tecnologías, porque esa es la base de nuestra condición de Estado. Ucrania es un Estado agrario. Taras Rykhlinskyi, estudiante: — Lamentablemente, no puedo hablar sobre el nivel de orientación social del presupuesto de 2004, porque aún no he revisado las partidas de gastos para las diferentes esferas y sectores. Pero, en caso de estar involucrado en el proceso de formación del presupuesto, prestaría atención a la educación. Actualmente está en un nivel bajo, aunque tenemos un gran potencial. También dirigiría fondos a los sectores innovadores, que también son ignorados por los funcionarios. Pero, ante todo, los fondos deben invertirse en las personas, es decir, en el ámbito social. Volodymyr Semenovych, pensionista: — Los funcionarios actúan bajo el principio de “mi bolsillo es lo primero”, y por eso no prestan atención a los ciudadanos comunes. En mi opinión, actualmente el ámbito social y el ejército son los más desfavorecidos por el presupuesto estatal. Es bien sabido que quien no quiere alimentar a su propio ejército, alimentará a uno ajeno. Y en cuanto al ámbito social, no se puede privar a nuestra propia gente, porque han dado mucho a este Estado. Hablo también de aquellos que ahora no pueden trabajar y están llegando al final de sus días. Ivan Kuzhylin, médico: — No hace falta decir nada sobre hacia dónde se dirigen los fondos del presupuesto estatal. Solo hay que mirar alrededor y comparar el nivel de vida de los funcionarios y el de los ciudadanos particulares. Creo que los sectores sociales vulnerables siguen siendo los desfavorecidos. Es en ellos en quienes hay que fijarse. Vadym, artista: — Los funcionarios consideran que no hay que contar con los ciudadanos particulares. Prueba de ello es la existencia de un salario mínimo de subsistencia que es el doble de la pensión media. Si pudiera cambiar algo en la política presupuestaria, promovería el aumento de los salarios, las pensiones y las becas. Es necesario elevar el nivel de bienestar de la población al menos al nivel de Polonia. Bohdan HDAL Foto de Hanna OBORSKA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

YULIIA TYMOSHENKO: REINICIO

TECNOLOGÍAS DEL PODER Recordemos la esencia del asunto: el antiguo asistente del líder del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), Borovko, demostró una cinta en la que Yulia Tymoshenko supuestamente exige al asistente que entregue una suma considerable a los jueces para que estos liberen de la custodia a los directivos de EESU. El último escándalo es tan evidente que resulta aburrido. Por supuesto, esto no excluye la posibilidad de que aparezcan 226 votos interesados, que no tanto querrían causar daño a Yulia Volodymyrivna, sino romper los planes del probable candidato a la presidencia: Viktor Yushchenko. Hay que reconocer el mérito de los generadores de ideas de las pirámides de poder: no les falta fantasía. Aunque estas fantasías son demasiado primitivas. Se leen y se descifran de inmediato. En realidad, ¿quién podría haber grabado tan bien a Yulia Volodymyrivna en su despacho de trabajo? La respuesta es tan simple como la verdad: solo los servicios especiales. Cuáles, no se sabe, pero que esto solo está al alcance de profesionales es indiscutible. ¿Y el resultado del peritaje sobre la autenticidad de la grabación y la voz de Tymoshenko —en pocos días— no es acaso una confirmación de lo mismo? Los años de intentos inútiles de descifrar las cintas del mayor Melnychenko, en las que hay hechos terribles de crímenes de Estado, no tienen éxito. Pero las escasas frases de Yulia Volodymyrivna se someten inmediatamente a un peritaje “profesional”. ¡Brillante! Crear condiciones extremas a una mujer que libra una guerra abierta contra el Presidente y su entorno, encarcelar a sus familiares y chantajear constantemente con ello, y además, aterrorizar con constantes peticiones al Parlamento para retirar la inmunidad: todo esto no requiere de gran inteligencia. En tales condiciones —hipotéticamente—, cuando incluso a una persona le surgieran algunos planes contrarios a la ley, si no justificarla, entenderla es perfectamente posible. Es decir, si hubo una conversación de la señora Yulia con Borovko sobre los fondos destinados al rescate de su marido y su suegro, entonces, en las actuales condiciones feudales-autocráticas y con el control total de los tribunales por parte del poder, estas son cosas perfectamente comprensibles. Y si los tecnólogos políticos progubernamentales tuvieron la idea de asustar con una revelación escandalosa a los castos partidarios de Viktor Yushchenko, difícilmente lo lograron. Pero pudieron haber jugado a favor de aquellos que no desean categóricamente el acercamiento de los dos políticos. ¿Hasta qué punto la enésima petición del enésimo Fiscal General influirá en el acuerdo definitivo de los políticos ucranianos más prometedores sobre la unión de esfuerzos en las elecciones presidenciales de este año? Se puede formular esta misma tesis de otra manera. En general, la cuestión de la unión o la separación debería haberse resuelto hace mucho tiempo. Objetivamente, ningún político está interesado en su actual actualización negativa. Y, ante todo, Viktor Andriyovych, ya que pronto la cuestión de su participación en la campaña presidencial debe plantearse con toda su fuerza. Separarse hoy de una de las opositoras más consecuentes es una pérdida dolorosa. Aunque esto no significa que Yushchenko no pueda ganar en octubre de este año por sí solo, sin Oleksandr Moroz y sin Yulia Tymoshenko. Entonces se agudizará el tema de la asociación, los aliados fieles y los amigos acérrimos. Se debería haber cerrado hace mucho tiempo, hace medio año. Como se prometió. Como se prometió antes del Año Nuevo, presentar a todo el pueblo sediento de perspectivas democráticas el superprograma de desarrollo del país. Obviamente, todas estas cosas debían ser iniciadas y articuladas por Viktor Yushchenko, el líder de la confianza popular. No es fácil hoy para Viktor Andriyovych: intente reunir lo que nunca en la historia de Ucrania se ha reunido: las ambiciones humanas. Pero en esto, probablemente, consiste su misión histórica. También es difícil para Yulia Volodymyrivna. Es necesario, o bien aceptar las propuestas de Viktor Andriyovych, a quien algunos miembros de su equipo sujetan por las solapas, o seguir siendo una revolucionaria eterna. Aunque con su participación y dirección en las estructuras del poder ejecutivo, podríamos esperar cambios radicales. Por lo tanto, hay un reinicio antes del juego decisivo. ¡Y si esto fuera solo un juego de dos políticos de la oposición!... Pues se trata del destino del país. Por cierto, durante el reinicio vale la pena cuidarse de los virus... Viktor MOROZ Con la petición a la Rada Suprema para obtener permiso para procesar penalmente a una de las líderes de la oposición, Yulia Tymoshenko, el Fiscal General ha iniciado la última etapa de la implementación de la estrategia electoral del poder. Se trata de la separación de las fuerzas democráticas y de evitar su unión. Además, H. Vasyliev ha planteado involuntariamente la cuestión sobre una nueva calidad de la carrera política de Yulia Volodymyrivna.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

EUROPA DA LA ESPALDA A UCRANIA. ¿AL PUEBLO O AL GOBIERNO?

¿A DÓNDE VAMOS? ¿QUIÉN NECESITA A QUIÉN: EUROPA A UCRANIA O UCRANIA A EUROPA? Antes de intentar responder a la pregunta planteada, recordemos la victoria triunfal en el concurso de canciones “Eurovisión” de Ruslana Lyzhychko, que no se habría logrado sin el apoyo paneuropeo. De hecho, fuimos testigos de la celebración de un referéndum continental sobre el tema “¿Quieren los europeos ver a los ucranianos en su comunidad?”. No al gobierno, sino al pueblo ucraniano. La respuesta afirmativa debería obligar a los políticos a reflexionar sobre la situación. Y a los burócratas europeos, y especialmente a los nacionales, la mayoría de las veces funcionarios con inclinaciones prorrusas. Está claro que este evento está lejos de nuestros problemas económicos y políticos, pero el camino hacia una vida civilizada y próspera para Ucrania pasa precisamente por la esfera humanitaria. “Estandarizados”, sin un rostro nacional, sin una cultura original, no seremos interesantes para nadie nunca, y por lo tanto, tampoco necesarios. Bajemos al nivel, como dicen los políticos, del ucraniano común. ¿Cuántos de nuestros ciudadanos trabajan hoy en el extranjero? Según diversos datos, entre 5 y 7 millones. La mayoría de las veces, estas personas se encuentran en tierras extranjeras, privadas de la protección elemental de la ley. Y los mismos polacos o bálticos, cuyos estados han sido aceptados en la UE, adquieren la posibilidad de moverse sin visado y legalmente por el continente, desde Escandinavia hasta el Mediterráneo. Todos nuestros vecinos occidentales se están uniendo hoy a la cultura europea, a la espiritualidad, a los valores universales, los primeros entre los cuales son: la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos. En nuestro país, incluso las discusiones sobre lo anterior no ocurren sin confrontación política y acusaciones mutuas. Porque el gobierno actual, con sus decisiones y acciones mediocres, ha creado en Ucrania una atmósfera de pesimismo y desesperanza. Para que ustedes, estimados lectores, entiendan mejor de qué se trata, recurramos a las opiniones de las autoridades nacionales, especialistas y, además, personas ideológicamente imparciales, que inclinan la cabeza solo ante la verdad. Por ejemplo, a las conclusiones del destacado científico en el campo de la medicina, el académico Mykola Amosov. Parece que no tenemos ni un solo oponente suyo: un patriota ruso que respetaba profundamente al pueblo ucraniano, un europeo, porque era un científico tolerante, altamente educado y reconocido por el mundo. En su obra capital “Ideología para Ucrania”, Mykola Amosov, sobre la base de minuciosos estudios sociológicos, definió clara e inequívocamente nuestro camino hacia el futuro: ¡obligatoriamente hacia Europa! ¡Obligatoriamente hacia el oeste! No hacia el este, donde nos espera un futuro incierto. A tal conclusión llegó un verdadero patriota de Rusia, entonces, ¿por qué dudar nosotros, nacidos en Ucrania, donde se encuentra el centro geográfico de Europa? ¿QUÉ HAY DETRÁS DEL LEMA “IR A EUROPA”? “Europa es la experiencia de muchos siglos... Europa es una civilización grandiosa, Europa es Goethe, Darwin, Byron, Newton...”, así agitaba apasionadamente en los años 20 a favor del regreso de Ucrania al “viejo mundo” el destacado escritor Mykola Khvylovyi. Para el ucraniano común, el argumento más brillante debería ser la comprensión de que ser miembro de la Unión Europea significa ponerse en la fila de los países desarrollados del mundo. Al final, esto significa encontrar respuestas que preocupan a muchos en nuestro tiempo. Después de todo, si, según los cálculos de la ONU, las tierras negras ucranianas son capaces de alimentar a mil quinientos millones de habitantes de la Tierra, ¿por qué hoy el gobierno de Viktor Yanukovych no es capaz de garantizar el suministro ininterrumpido de productos alimenticios, principalmente productos de panadería, a los 48 millones de ciudadanos de Ucrania? La adopción de tecnologías modernas permitirá hacer que la producción nacional sea competitiva, lo que a su vez abre el camino a una vida próspera en Ucrania. Está claro que lograr lo anterior requiere de nosotros otra cultura de trabajo, autoorganización y actividad social. Pero habrá que empezar algún día. Entonces, ¿por qué no hoy? ENTRE LOS ENEMIGOS DE LA EUROORIENTACIÓN DE UCRANIA ESTÁ LA BUROCRACIA PRORRUSA El documento “Elección Europea”, proclamado por el Kyiv oficial hace dos años, sigue siendo una declaración sin respaldo. Para entender mejor esta conclusión, recordemos quién implementa en nuestro país el programa de cooperación con las estructuras europeas. Hoy, en primer lugar, vemos aquí al comisionado de Ucrania para asuntos de integración europea y euroatlántica, el primer viceprimer ministro Mykola Azarov. La odiosa figura del jugador clave del equipo de Viktor Yanukovych es bien conocida por el público. Incluso el Presidente está insatisfecho con su nivel incompetente de trabajo. Es cierto que M. Azarov está firmemente sentado en la silla, o mejor dicho, en el sillón gubernamental. Junto a él está el secretario del Consejo Estatal para Asuntos de Integración Europea y Euroatlántica de Ucrania, subdirector de la Administración Presidencial, Anatolii Orel, quien, al trasladarse de Moscú a Kyiv, según el testimonio de la prensa, “se fijó como objetivo la destrucción del Ministerio de Asuntos Exteriores como estructura independiente, este semillero de euroentusiastas”. Obviamente, así es, porque los “éxitos” de A. Orel son bien conocidos: primero “despidieron” al ministro europatriota Borys Tarasiuk, y recientemente al viceministro de Asuntos Exteriores Oleksandr Chalyi, autor de la famosa frase “Ucrania no soportará dos orientaciones” (en otras palabras, Ucrania no puede estar simultáneamente en el Espacio Económico Único y en la Unión Europea). Por cierto, antes de trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Oleksandr Chalyi fue Representante Permanente de Ucrania ante el Consejo de Europa, y su actividad en Estrasburgo resultó muy útil para nuestro país. En lugar de Oleksandr Chalyi, viajó a Estrasburgo Suzanna Stanik, del campo de M. Azarov y A. Orel. Recordemos una vez más la brillante actuación en el concurso de canciones “Eurovisión” de Ruslana Lyzhychko; esto no es solo un reconocimiento a su talento y a la cohesión de sus seguidores, es mucho más. Es interesante observar la confusión del equipo de Viktor Yanukovych, aunque el propio Primer Ministro se mantiene, como siempre, animado. Pero M. Azarov, A. Orel... Cualquier país del mundo considera un honor acoger el 50º concurso de canciones “Eurovisión”. Y los funcionarios estatales de Kyiv se encogen de hombros: “Hay que hacer esto y aquello...”. E involuntariamente surge el pensamiento: “¿Y si, tal vez, esta frágil chica hizo lo imposible? ¿Empujó la bola que, ganando velocidad, arrasará en su camino todos los obstáculos y represas rutinarias?”. En el contexto de los logros verdaderamente destacados de los jóvenes, los “logros” del gobierno actual, especialmente del gabinete de Viktor Yanukovych, parecen lamentables. Hay progreso económico, pero al mismo tiempo está totalmente ausente el movimiento en la dirección de mejorar el bienestar del pueblo. Con un colapso natural terminó la campaña de las llamadas “reformas políticas”, cuyo objetivo es solo un intento más de los actuales gobernantes de mantener en sus manos el timón estatal por cualquier medio. Y por eso, como aquel Jano de dos caras, el Kyiv oficial, por un lado, de palabra está “a favor” de la asociación estratégica entre la UE y Ucrania, y por otro, hace todo lo posible para frenar al máximo el proceso de acercamiento. Es natural que los políticos y la prensa extranjeros reaccionen a la realidad ucraniana, a menudo sin elegir palabras: “fatiga por Ucrania”, “Ucrania aterroriza a Europa con el juego en el CES”, “Ucrania debe primero establecer la democracia y solo después elegir su orientación de política exterior”... Los gobernantes de Kyiv son sordos e indiferentes a tales observaciones pertinentes. Ellos, especialmente el candidato a la jefatura del Estado designado como número uno, Viktor Yanukovych, tienen preocupaciones completamente distintas: mantener el poder a cualquier precio. La experiencia “de Chicago” de “gobernar al pueblo” la trasladan los “de Donetsk” a Kyiv, esperando extenderla a toda Ucrania. Nada detiene al Kyiv oficial: ni las constantes amenazas de privar a Ucrania de su membresía en el Consejo de Europa, ni las recomendaciones de los socios en la cooperación con la OTAN, ni los consejos amistosos de los líderes europeos. La paciente Europa (y el mundo entero) no pierde, sin embargo, la esperanza de ayudarnos. “Las elecciones presidenciales en Ucrania son el principal evento de Europa este año”, proclama Anders Åslund, director de programas de asuntos europeos y euroasiáticos del Fondo Carnegie en Washington. Lo apoyan los líderes de la integración europea y los líderes del “viejo continente”: los conocidos politólogos Jan Wiersma, Alexander Rahr y otros. * * * Quiero ver a Ruslana Lyzhychko en el papel de la primera golondrina que no trae la primavera, pero que sí anuncia su acercamiento. Los europeos quieren ver a los ucranianos en su círculo. Y ninguna fuerza detendrá el movimiento de nuestro Estado hacia un futuro civilizado. La victoria en “Eurovisión” demostró una vez más: la joven Ucrania es capaz de llevar al olimpo del poder a un nuevo gobierno, a nuevos líderes de la nación, dignos de nuestro pasado de la Rus de Kyiv y de nuestro futuro europeo. Vitalii ABLITSOV PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA El actual gobierno ucraniano, al escuchar las conclusiones desalentadoras para sí mismo de los líderes de las instituciones europeas, especialmente respecto al ingreso de nuestro país en la UE, se comporta como la conocida zorra en el viñedo. ¿Recuerdan? Al no poder arrancar el dulce racimo, la pícara comenzó a fingir una indiferencia desafiante: diciendo que, en realidad, no lo quería tanto, que las uvas no estaban maduras, que estaban verdes... Y comenzó a cantar una canción aburrida (con el motivo favorito de la mendicidad callejera) sobre “su (del gobierno) destino desgraciado”: nosotros, dicen, damos la vida por ti, pueblo, pero ellos (los europeos) nos evitan... Entonces, ¿a qué Ucrania es a la que realmente evita Europa?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

DIARIO IRAQUÍ

Abdul Salam Al-Darri trabaja como editor de noticias del canal de televisión de Bagdad “Al-Iraqiya” y vive en el tristemente célebre distrito de la capital iraquí, Abu Ghraib. No le faltan emociones fuertes constantes. Especialmente para Slovo Prosvity, Abdul ha preparado fragmentos de su diario de reportero. Hace unos días me encontré con un conocido, llamémoslo Ahmet, que trabaja en el aeropuerto internacional de Bagdad. El conocido pasaba con su coche junto al aeropuerto, moviéndose con cuidado detrás de un convoy militar. No se sabe por qué, pero Ahmet despertó el interés de los estadounidenses. Se detuvieron cerca de la entrada al aeropuerto y Ahmet se acercó. Y entonces los soldados abrieron fuego, las balas impactaban cerca del coche; el conocido, sin detenerlo, saltó hacia afuera. Los estadounidenses decidieron que era un terrorista y empezaron a disparar al vehículo, que se detuvo. Obligaron a Ahmet a tumbarse boca abajo, lo registraron y se convencieron de que no tenía nada que ver con los terroristas. Pero le explicaron cuál era su culpa: “no fue lo suficientemente cuidadoso en la carretera”. Ahmet luego se fue al trabajo sano y salvo, aunque cubierto de polvo. Por infringir las normas de tráfico, los soldados estadounidenses retiran las matrículas de los coches. Las normas se infringen a menudo sin querer: intente conducir por una calle que existía ayer y hoy ya no está. Cuando los estadounidenses avisan a los conductores para que despejen el camino para un convoy militar, disparan al aire. Hay que constatar el fin de la luna de miel entre los estadounidenses y aquella parte de los iraquíes que los esperaban como libertadores del dictador. Sí, teníamos un dictador y un bloqueo económico casi total, pero no teníamos tropas de ocupación en el territorio del Estado. Que llegaron aquí bajo el falso pretexto de neutralizar armas de destrucción masiva. Incluso si alguna vez hubiera habido tales armas en el territorio de Irak, ¿quién dio derecho a EE. UU. a desarmarnos? Por cierto, en Israel también hay armas de destrucción masiva, pero allí no hay tropas de ocupación estadounidenses. Los eternos dobles estándares. Odio mutuo. En mayo, las tropas de ocupación se enfrentaron a la mayor resistencia armada desde que llegaron a Irak. No nos ofrecen nada como compensación por la destrucción real del país. El 70 % de los iraquíes hoy están desempleados. A menudo matan a civiles en plena calle, pero solo se juzgan tales crímenes bajo la legislación estadounidense, ignorando la internacional. Ni qué decir de las leyes iraquíes. Todos saben bien lo que ocurrió en la prisión de Abu Ghraib... Tenemos un nuevo gobierno en el que no confían los iraquíes de a pie. Sobre los miembros del gobierno dicen que son todos empleados de la CIA. Hace poco se cumplieron dos meses desde que murieron un operador y un periodista de “Al-Iraqiya”. Su coche fue tiroteado por soldados estadounidenses. Luego nos explicaron que notaron demasiado tarde el gran letrero en el coche que decía “Televisión”, pensaron que eran terroristas. Casi medio año antes de estos eventos, me comunicaba perfectamente con mis colegas europeos y estadounidenses durante un encuentro internacional para periodistas. De la misma manera, sin prejuicios, me comunico con ellos ahora también: los civiles no luchan entre sí. Traducción del inglés de Liudmyla PUSTELNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Hoy, el flujo medio anual de aguas de mina hacia las explotaciones mineras asciende en la cuenca del Donets a 66 000 m³/hora, en la de Leópolis-Volinia a 900 m³/hora y en la de Oleksandriia a 1500 m³/hora. De esta cantidad, solo se utiliza entre el 13 y el 15 % para necesidades técnicas; el resto del agua se vierte en estanques de acumulación, que por alguna razón no tienen pantallas, o directamente en los ríos. Y esta agua está sumamente contaminada. Un alto contenido de sales en el agua tienen las minas de la Empresa Estatal “Pavlohradvuhillia” (hasta 35 g/l con un límite máximo permitido de 1,0 g/l), “Chervonoarmiiskvuhillia” (hasta 24 g/l), “Stakhanovvuhillia” (hasta 20 g/l), “Krasnodonvuhillia” (hasta 7,5 g/l) y “Donetskvuhillia” (hasta 8,32 g/l). Cabe subrayar que en las aguas de mina del Donbás que se vierten en los ríos, el litio supera la norma entre 1,3 y 12 veces, el cadmio entre 4 y 100 veces, el plomo entre 1,4 y 20 veces, el manganeso entre 1,2 y 172 veces, el estroncio entre 1,1 y 7 veces, el aluminio entre 1,3 y 1440 veces y el hierro entre 1,2 y 586 veces. Las aguas del Donbás Central están contaminadas también por sustancias tóxicas de empresas químicas situadas en territorios explotados por las minas; en las aguas de mina se ha detectado una cantidad superior a la concentración máxima permitida (CMP) de benceno, tolueno, clorobenceno, formaldehído, fenol, amoníaco, rodanuros y otras sustancias de acción fuerte. En un año, las minas del Donbás vierten a los ríos junto con el agua 53 toneladas de productos derivados del petróleo, 7,2 mil toneladas de sustancias en suspensión, 1050 mil toneladas de sales disueltas, 184 mil toneladas de cloruros y 330 mil toneladas de sulfatos. “¡OH, DIOS MÍO, POBRES RÍOS!”, EXCLAMARÁ EL LECTOR. ¿ES QUE ACASO NO SE PUEDE HOY EN DÍA DETENER EL VERTIDO DE AGUAS DE MINA CONTAMINADAS EN LA RED HIDROGRÁFICA? El río Síverskyi Donets es la principal arteria acuática del Donbás. Poderoso, hermoso. En los años treinta, las aguas de este río, desde sus fuentes hasta su desembocadura, eran dulces, de tipo bicarbonatado cálcico (es decir, ¡de alta calidad, sabrosas!), con una mineralización de 0,5—0,7 g/l. Estas aguas se utilizaban ampliamente para el abastecimiento de agua potable y doméstica. Hoy, solo en el curso superior del Síverskyi Donets (hasta la confluencia con el afluente Kazennyi Torets) las aguas fluviales siguen siendo dulces. Sin embargo, el río sigue fluyendo. Dentro de los límites del Donbás industrial, en el Síverskyi Donets desembocan afluentes por la derecha con aguas de mina altamente mineralizadas: los ríos Kazennyi Torets, Bakhmutka, Velyka Bilenka, Mala Bilenka y Luhán. Directamente en el Síverskyi Donets realizan vertidos de agua 20 minas de las empresas estatales “Luhanskvuhillia”, “Krasnodonvuhillia” y “Lysychanskvuhillia” en un volumen de 28 millones de m³/año, además de cuatro fábricas centrales de enriquecimiento. La mineralización de las aguas de mina es de 1,8—8,2 g/l (CMP=1,0 g/l); están contaminadas con sustancias en suspensión, cloruros, sulfatos y superan la norma de dureza del agua entre 15 y 18 veces. Cabe subrayar especialmente que la contaminación de los ríos empeora significativamente la calidad de las aguas subterráneas de las tomas de agua potable situadas en la orilla de uno u otro río. Esto, en particular, se ha registrado en las tomas de agua de Luhansk: Svitlychanske, Slavianoserbske, Rodakivske y otras. Lo que siembras, cosechas. ¡Reacción en cadena! En el valle del Síverskyi Donets se encuentran las principales tomas de agua subterránea potable del Donbás, por lo que la protección de las aguas fluviales es un problema sumamente importante, un problema que requiere una solución urgente. El vertido de aguas de mina en la cuenca del río Samara, que desemboca en el Dnipró, lo realizan hoy 27 minas de las empresas estatales “Donetskvuhillia”, “Selidovvuhillia” y “Dobropilliavuhillia” con un volumen total de 80 millones de m³/año. La mineralización de las aguas de mina aquí es de 1,4—35,0 g/l, el contenido de sustancias en suspensión en el agua es de 20—180 mg/l (CMP=25 mg/l). Directamente en el río Samara vierten agua 11 minas de la empresa estatal “Pavlohradvuhillia”. La mineralización de las aguas de mina es de 2,0—35,0 g/l, la dureza del agua es entre 2 y 26 veces superior a la norma. En el río Vovcha, afluente izquierdo del Samara, vierten aguas de mina 10 minas, y en el río Byk, que también desemboca en el Samara, 5 minas. Este es el panorama desalentador. SIN DUDA, BAJO LA REGLA DE LOS INDIFERENTES: DESPUÉS DE MÍ, EL DILUVIO. Los ríos del Donbás Mius y Kalmius tienen una importancia especial al resolver las cuestiones de protección de las aguas superficiales, ya que fluyen por territorios meridionales donde se siente con mayor agudeza el déficit de recursos hídricos. En el río Kalmius vierten agua 33 minas de las empresas estatales “Donetskvuhillia” y “Makiivvuhillia” en un volumen de 62 millones de m³/año y 7 fábricas centrales de enriquecimiento. Las aguas de mina se caracterizan por una mineralización de 2,0—6,3 g/l, la cantidad de sustancias en suspensión es de 20—150 mg/l, la de cloruros de 300—2980 mg/l (CMP=250 mg/l) y la de sulfatos de 280—2700 mg/l (CMP=350 mg/l). La mineralización del agua en el río Kalmius en el puesto hidroquímico que se encuentra 2 km aguas arriba de Donetsk (¡es decir, antes del puente!) alcanza los 2,4 g/l (CMP=1,0 g/l). En el agua se superan las normas de cloruros, productos derivados del petróleo y metales pesados. En la cuenca del río Mius vierten agua 80 minas de las empresas estatales “Donbasantratsyt”, “Antratsyt”, “Torezantratsyt”, “Ordzhonikidevuhillia”, “Artemvuhillia”, “Shakhtarskvuhillia” y “Rovenkyantratsyt” en un volumen de 135 millones de m³/año. La mineralización de las aguas de mina es de 1,0—5,0 g/l, la cantidad de sustancias en suspensión en el agua es de 15—220 mg/l. La mineralización del agua en el río Mius en el puesto hidroquímico en el pueblo de Dmytrivka (aguas abajo del vertido masivo de aguas de mina) es de 1,6—1,8 g/l, el contenido de sustancias en suspensión es de 65—75 mg/l; en el agua hay niveles superiores a la CMP de sulfatos, cloruros y nitrógeno amoniacal. Y, una vez más, nadie da la voz de alarma. Todos están tranquilos, como si así debiera ser. Indiferencia, negligencia. ¡El monedero no es una fiesta, el dolor no es una enfermedad! ¿Así, probablemente? La contaminación de los ríos ocurre no solo a expensas de las minas de carbón o de las minas de mineral de hierro, manganeso y azufre, o de las minas de sal. El accidente de Stebnyk de 1983 empeoró significativamente la calidad del agua en el río Dniéster; el río Teteriv, que fluye por el territorio de la región de Zhytomyr, se contamina a expensas de las aguas residuales que llegan allí desde muchas empresas industriales. Y si el impacto negativo en los ríos mencionados Kalmius y Mius en sus cursos superiores y medios lo ejercen las minas de carbón del Donbás, luego, en el curso inferior, lo hacen numerosas empresas agrícolas. Estas últimas actúan a gran escala, ¡dan mucha guerra! Para aumentar la cosecha de tomates, repollo, zanahorias, uvas, melocotones, las plantaciones agrícolas se tratan minuciosamente, sin escatimar, con fertilizantes minerales y pesticidas. A menudo, las parcelas de las empresas agrícolas están situadas junto a los ríos o al mar de Azov. Las sustancias nocivas son arrastradas desde los suelos por la lluvia y terminan, finalmente, en los mismos ríos y en el mar. A cambio, a lo largo de toda la costa que limita con parcelas similares de diversas empresas agrícolas, la cantidad de hidrobiontes (cangrejos, mejillones, camarones) en el agua de mar ha disminuido seis veces. Y en el agua de los ríos, los niveles de nitratos y fosfatos están muy por encima de la CMP. ¡Un indicador elocuente! ¿RENOMBRARON EL RÍO... COMO SMOLIANKA? Y ahora miremos los ríos pequeños. He aquí, por ejemplo, el río Gruzska. Fluye dentro de los límites de la ciudad de Makiivka y los asentamientos situados en esta densamente poblada región minero-industrial del Donbás. Pertenece a la cuenca del mar de Azov y es un afluente de la margen izquierda del río Kalmius. Este, por supuesto, no es el Dnipró. Su anchura no supera los 10 metros, su longitud es de 140 km. La población llama al Gruzska "Mazutka" o "Smolyanka". El agua del río tiene un olor muy desagradable, y el color del agua realmente recuerda al mazut o al alquitrán. Y todo esto es el resultado de que en este pequeño río vierten sus residuos industriales la Planta Metalúrgica de Makiivka im. Kirov, la Planta de Coque y Química de Makiivka im. Dzerzhinsky, la Planta de Fundición de Tubos de Makiivka im. Ordzhonikidze y la Planta de Tubos de Khartsyzsk, cuatro plantas centrales de enriquecimiento (¡flotación de carbón!) y muchas minas de la empresa estatal "Makiivvuhillia". Así ha sido durante años. Y durante años todo se ha ido acumulando. Por el contrario, los lodos del río Gruzska, en cuanto al grado de amenaza para la salud de la población, se definen actualmente en la categoría de "muy peligrosos". Los científicos recomiendan encarecidamente no utilizar el agua del río Gruzska para el riego de tierras agrícolas, ni su zona de llanura aluvial para el cultivo. Pero la gente, a pesar de todas las advertencias, sigue plantando huertos aquí porque no hay otra tierra. Y riegan con el agua del río las patatas, las zanahorias, los árboles... Y el agua está contaminada con 19 componentes: cesio, rubidio, cadmio, estroncio, níquel, cromo, zinc, fenoles, rodanidas, cianuros, amoníaco. AHORRAN EN ECOLOGÍA, DE AHÍ TODOS LOS PROBLEMAS Y es necesario que a todas las personas, tanto a los directivos como a los simples mineros, les duela cada río como el Gruzska. Para que, cuando un hombre lo mire, al pobre río, se le corte la respiración de repente. Alguna vez debe aparecer ese sentimiento extraño y desconocido para muchos de nosotros, que golpee dolorosamente, queme, obligue a actuar... En no mejor estado se encuentran los ríos de la cuenca carbonífera de Leópolis-Volinia: el Bug Occidental, el Rata, el Solokiya, el Zolota, el Studyanka. Un poco mejor está el río Bilostik. Pero una flor no hace primavera... En condiciones naturales, es decir, antes de la construcción de las minas de carbón, las aguas fluviales de la cuenca de Leópolis-Volinia eran más limpias, más "sabrosas", como dicen los residentes locales, más transparentes y atractivas. Como resultado de la extracción de carbón y los procesos de hundimiento de la superficie terrestre asociados, se formaron grandes áreas inundadas. En algunos lugares, los ríos se convirtieron, en esencia, en pantanos. Allí donde el Bug Occidental se acerca al nuevo depósito de relaves de la planta de enriquecimiento de Chervonohrad, el contenido de sulfatos, bromo, polifosfatos, poliacrilamidas (11,4 mg/l con un límite de concentración permisible de 2,0 mg/l), fenoles (0,013 mg/l con un límite de 0,001 mg/l) y productos derivados del petróleo (8,14 mg/l con un límite de 0,3 mg/l) aumenta significativamente en el agua del río. Lo mismo se puede decir de los ríos Rata, Solokiya y Zolota, que fluyen por los campos de las minas de carbón "Velykomostivska", "Mezhyrichanska", "Vizeiska", "Stepova", "Chervonohradska" y "Nadiya". Y aquí está el pequeño río Studyanka... Lleva sus aguas turbias por el territorio de la recientemente liquidada mina "Novovolynska" n.º 8. Los habitantes del pueblo de Hrudy, cuyas casas se acercan hasta el borde del Studyanka, cuentan: "El agua era limpia, como una lágrima de doncella. Y había peces aquí, y cangrejos... ¡Y ahora solo queda el nombre! La mina drenó el cauce, casi destruyó un río ancho y profundo..." Sí, la gente ve todo y recuerda todo. Y coloca los acentos correctos. Porque el Studyanka hoy es, en esencia, un arroyo, y la profundidad es hasta las rodillas de un gorrión. Y la calidad del agua del río deja mucho que desear: la mineralización aumentó de 0,4 a 0,9 g/l, y en el agua hay niveles superiores al límite permitido de sulfatos, cloruros, manganeso, hierro y fenoles. HOY EN UCRANIA HAY CERCA DE 22,5 MIL RÍOS PEQUEÑOS. Y LA MAYORÍA DE ELLOS SUFRE POR NUESTRA CULPA, LA DE LOS HUMANOS Entendiendo bien que el agua del río influye muy sustancialmente en el estado del medio ambiente, en el extranjero se presta especial atención a la calidad del agua del río y a los estándares mediante los cuales se determina esta calidad. En Bélgica, por ejemplo, cada muestra de agua de río se analiza respecto a 40 parámetros; en Francia, la escala de evaluación de la calidad del agua del río tiene 6 clases; en Gran Bretaña, 4 clases. Es interesante que en Rusia, en los últimos años, se han desarrollado clasificadores de calidad del agua de río basados en un sistema de cinco puntos, mediante análisis químicos del agua y la determinación de la saprobiedad (es decir, la supervivencia) del fito y zooplancton y del perifiton para grupos específicos de organismos. El biotesteo es obligatorio. En Ucrania, lamentablemente, esto no existe, y el agua del río, respecto a su calidad, se analiza de forma muy primitiva, como hace cien años. Teniendo en cuenta todo lo anterior, para la rehabilitación de los ríos grandes y pequeños de Ucrania es absolutamente necesario: 1. Aumentar sustancialmente la responsabilidad y las multas por el vertido en los ríos de aguas mineras mineralizadas contaminadas y residuos industriales. Hoy en día, a los directores de minas y empresas de Ucrania les resulta más rentable verter toda la suciedad, todos los residuos en la red hidrográfica y pagar por ello multas monetarias de cuantía ridícula, que implementar medidas de protección ambiental y cuidar el medio ambiente. 2. La extracción de carbón en las minas debe realizarse con el relleno del espacio agotado, como se hace en el extranjero, lo que eliminará los hundimientos de la superficie, la inundación de los valles fluviales, el azolvamiento del lecho de los ríos y la formación de pantanos. 3. Construir urgentemente en todas las minas de carbón estanques de sedimentación con capacidad para cinco días de decantación (durante este tiempo, en el agua de la mina desaparece la bacteria Escherichia coli, el hierro se precipita y las sustancias orgánicas se oxidan completamente). 4. Los estanques de acumulación de aguas mineras y los canales de drenaje deben tener obligatoriamente pantallas que protejan el medio ambiente contra las pérdidas por filtración de las estructuras hidráulicas mencionadas, protegiendo a los ríos de la influencia negativa de los halos de contaminación. 5. Las estaciones sanitarias y epidemiológicas deben prohibir el uso por parte de empresas agrícolas y agricultores individuales de pesticidas y fertilizantes minerales en plantaciones agrícolas que limiten directamente con los ríos y el mar (en una franja costera de al menos 100 m). Es necesario aplicar más activamente métodos no tradicionales de lucha contra las plagas y enfermedades de las plantas, especialmente los biológicos e integrados. 6. Desarrollar un estándar moderno de evaluación de la calidad del agua del río, cuya parte integrante sea el biotesteo. 7. Hasta la puesta en funcionamiento en las minas de carbón de instalaciones de desmineralización del agua, el vertido de aguas mineras desde los estanques de acumulación a los ríos debe realizarse solo una vez al año, en primavera, cuando la escorrentía superficial y el caudal de los cursos de agua son máximos, y la autodepuración biológica de los ríos es más alta y productiva. Yevhen RUDNEV, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Los ríos suelen tener su origen en un pequeño manantial, luego atraen agua hacia sí, se ensanchan y profundizan, engendran una corriente rápida, rápidos amenazantes, y después se estrechan, se vuelven poco profundos... y decaen con el tiempo. Ellos, al igual que las personas, a menudo enferman y necesitan ayuda. Y nosotros no siempre lo entendemos; es más, sin darnos cuenta, acortamos nosotros mismos la vida del "río", destruyendo, en esencia, nuestra riqueza. ¡Somos seres ingratos y miopes! Después de todo, los ríos regalan a las personas su sangre y consuelo, decoran la tierra desinteresadamente; gracias a los ríos reverdecen nuestros sauces y hierbas, se riegan miles de hectáreas de tierra seca, vive el pescado y se acumulan las aguas subterráneas. Los ríos nos dan alegría. Sin ellos, la vida es sumamente problemática, porque su base es el Agua.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

en repetidas ocasiones estuve de prácticas y en conferencias en Polonia, Canadá, Alemania, Italia, Dinamarca, Suecia, Lituania, Bielorrusia, Rusia... Ya he sobrevivido por edad a Lenin y a Hitler, también hay que sobrevivir a Stalin. — ¿De qué manera se convirtió usted también en clérigo? — Los caminos del Señor son inescrutables. Cada uno tiene su propio camino. Afortunadamente, fui bautizado por mis padres. Mi abuelo cantaba en el coro de la iglesia. Una tía segunda es monja y vive en San Petersburgo (se hizo monja al final de su vida). De niño creía en Dios. Fui a la escuela y allí dijeron que “Dios no existe”. En algún lugar, en el fondo de mi alma, me sentía atraído por la iglesia. Siendo estudiante, conseguí ilegalmente y leí el Evangelio. Como estudiante de posgrado, comencé a ir a la iglesia, pero no en Dnipropetrovsk: a veces entraba en la Catedral de San Vladímir en Kyiv, a veces en otro lugar, de paso... Además, escribía mi tesis doctoral desde el cuarto curso, y Sofonovych incluso entrar en el seminario teológico. Sucedió que en aquel entonces llegó a Dnipropetrovsk un nuevo obispo, Adrián (ahora ya metropolitano), y tras conocernos, me propuso ordenarme sacerdote con la condición de que después terminara mis estudios. En 1994, en la festividad de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios (una fiesta cosaca), el obispo Adrián me ordenó diácono en Noginsk (Bogorodsk), en la región de Moscú, y una semana después fui ordenado sacerdote. Me convertí en secretario de la diócesis de Dnipropetrovsk. Superando la resistencia de las autoridades, creábamos y registrábamos comunidades. Empezamos casi desde cero (había unas pocas comunidades en la región) y, dos años después, gracias sobre todo al obispo Adrián y con mi modesto esfuerzo, ya había 20 comunidades. Ahora, en la región de Dnipró, hay cerca de 200 comunidades de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. — ¿Cómo terminó en la capital? — En la primavera de 1996, “tern” (“Internacional Sindical”, hoy fabrica cables) en el equipo juvenil. Incluso jugué durante algún tiempo en la selección regional, hasta que entré en la universidad. Luego, nuestro equipo de fútbol de la facultad ganó el campeonato universitario. Además, estuve en el equipo de natación, que ganó en las competiciones universitarias. Qué decir, también jugaba al hockey y al voleibol... Ahora mi tarea principal es la iluminación espiritual de las personas. De esto también debe ocuparse seriamente “Prosvita”. Después de todo, los jóvenes son “desarrollados” espiritualmente por diversas sectas. Es especialmente desagradable cuando la gente se golpea el pecho diciendo que son grandes patriotas, pero en realidad destruyen este Estado y esta nación al destruir la Iglesia Ortodoxa y las tradiciones ortodoxas. A nosotros, en cambio, nos ofrecen la fe RUN, el ocultismo y todo tipo de tonterías con pretensiones de búsquedas intelectuales y origiconferencias fueron Canadá, Rusia y Polonia. También hubo científicos de Estados Unidos, Suecia, Ucrania, Bielorrusia, Austria... Esta fue quizás la primera conferencia de estudios ucranianos en Rusia. Estaba dedicada a la historia del siglo XVII. Además de dos docenas de ponencias, hubo también una discusión mayoritariamente constructiva. Lo que más preguntas, comentarios y aclaraciones requirió fue la diversa terminología de los ponentes. A San Pedro Mohyla y a Silvestre Kosov los llamaron, por ejemplo, “escritores ruso-meridionales”. Tuve que explicar que “ruso-meridionales” se puede llamar a los de Riazán, pero no a los ucranianos. Sin embargo, el tono principal en la delegación rusa lo marcaron científicos como T. Yakovleva y A. Khoroshkevich, quienes no mezclan la ciencia con la política y abordan nuestra historia como la historia de un pueblo separado, el ucraniano. También alegraron algunas novedades historiográficas. Así, en Rusia se publicó la Crónica de Hustyn, una edición académica. Si bien se presenta como “rusa”, aunque Foto de H. Oborska se escribió en los años 20 del siglo XVII en Ucrania, obviamente por Zakharii Kopystenskyi, archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Además, Tetiana Yakovleva encontró en los archivos lo que se consideraba destruido. Los verdugos de Pedro I y Ménshikov quemaron hasta los cimientos Baturyn, pero resultó que se llevaron algo de los archivos de Mazepa. Querían encontrar allí algunos secretos. Este archivo fue a San Petersburgo, se dispersó en 4 partes, y precisamente una de las 4 partes la encontró Yakovleva. Allí hay una correspondencia muy valiosa de Mazepa con Pedro I, Ménshikov, Shafirov y con varios monarcas. Vemos a Mazepa como un excelente diplomático. ¡Se han encontrado dos nuevas obras poéticas de Mazepa! A su vez, el científico bielorruso Andrei Kotliarchuk, trabajando en Estocolmo, estudió los archivos suecos. Hay allí todo un departamento de “Cossackica” (sobre la historia de Ucrania). La profesora Teresa Chynczewska-Hennel extrajo y publicó de los archivos del Vaticano bastantes informes del nuncio Filonardi sobre la Mancomunidad polaco-lituana, y allí hay mucho sobre Ucrania en los años 30 del siglo XVII. En Rusia han comenzado a reeditar los testimonios de extranjeros sobre Moscovia. Ya ha salido el primer volumen del diario de Patrick Gordon, quien participó en la defensa de Chyhyryn contra los turcos. — ¿Qué trabajos ha publicado recientemente o planea publicar? — Estoy terminando la traducción de la enorme crónica de Guagnini, quien hizo una descripción de Europa, incluida Ucrania. Quiero publicar esta crónica como un libro separado, ya que es una edición única: a través de esta obra, Khmelnytskyi estudiaba historia. Hay también una crónica rimada, escrita en Podilia en 1682 por un autor hostil a Ucrania. Allí hay datos únicos sobre Sirko, sobre Khmelnytskyi, sobre Vyhovskyi; planeo publicarla. También requiere publicación una fuente única: el diario de Janusz Radziwiłł, comandante de las tropas del Gran Ducado de Lituania, donde encontramos datos sobre el mismo Khmelnytskyi, Podobailo, Holota; se menciona repetidamente Chornobyl. Está lista para su publicación la crónica de Hrabianka, solo queda escribir la introducción y el comentario. Este año debe salir el primer volumen de Yavornytskyi (de 20) y el siguiente volumen de las obras de Hrushevskyi (de 50 volúmenes); estoy escribiendo los comentarios. En coautoría estamos preparando para la imprenta el archivo del coronel Illia Novytskyi, amigo de Mazepa (Iván Mazepa, aún sin ser hetman, le ayudó a casarse); en perspectiva, son seis volúmenes... — ¿Le queda tiempo para el sacerdote Yurii Mytsyk? — Oficio la liturgia todos los domingos en la iglesia de la Anunciación en la NaUKMA, también los sábados oficio la vigilia. Todos los lunes y miércoles hay servicios de oración. También hay necesidades litúrgicas... Hace poco oficié en la iglesia de San Juan el Teólogo, fue la fiesta de graduación en la Academia Teológica de Kyiv. Por cierto, en el año 2000 terminé por correspondencia el seminario teológico de Kyiv, planeo terminar también la academia. Pero volvamos a la ciencia. Recientemente publiqué el primer volumen de la colección de memorias “Holocausto ucraniano. 1932—1933”. Ya entregué para la imprenta el segundo volumen, estoy reuniendo para el tercero, pero lo más difícil es encontrar dinero para la publicación. Ante todo, agradezco las cartas-memorias que llegan de diferentes rincones de Ucrania. A todos los lectores de “Slovo Prosvity”, testigos y víctimas del Holodomor, les pido que me escriban a la NaUKMA (calle Skovorody, 2), porque pasarán unos años más y ya no quedarán testigos adultos de aquel crimen. También estoy reuniendo memorias sobre el UPA. En el último semestre, además, he publicado dos libros: “Iván Vyhovskyi” y “Tsarychanka cosaca”. Por cierto, el pueblo de Tsarychanka en la región de Dnipró cumple 400 años, y se puede utilizar este trabajo en los actos conmemorativos. Entregué para la imprenta una monografía sobre San Pedro Mohyla y planeo empezar el libro “Chyhyryn: capital cosaca”. Entrevistó Oleksandr SOLONETS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

«EL MEJOR GENGIS KÁN SIN AMETRALLADORA...»

En 1994, en Noginsk (cerca de Moscú), el entonces obispo y actual metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Adrián, ordenó a Yurii Mytsyk como diácono y, al poco tiempo, como sacerdote. Hoy, el arcipreste es doctor en ciencias históricas, profesor de la NaUKMA, jefe de departamento del Instituto de Arqueografía y Fuentes Ucranianas M. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, autor de más de mil obras impresas, incluidos 30 libros... Nuestra conversación trata sobre una reciente conferencia científica de estudios ucranianos en San Petersburgo, sobre Mazepa, así como sobre el investigador de los cosacos y clérigo, el padre Yurii Mytsyk. — Nací el 30 de diciembre de 1949 en Sicheslav. Mi madre tenía 2 o 3 años de educación y era trabajadora polivalente. Mi padre era un empleado modesto, contable. Son personas que sobrevivieron al Holodomor y murieron muy jóvenes. Pocos días después de que ingresara en el primer curso de la facultad de historia y filología de la universidad local, murió mi padre. Mi madre murió cuando yo cursaba el cuarto año. Después del posgrado, trabajé en Sicheslav hasta 1992, a excepción quizás de 1980-1981, cuando dirigí la cátedra en la Universidad Pedagógica de Zaporiyia. Fui jefe de la sucursal de Dnipró del Instituto de Arqueografía Ucraniana hasta que, por falta de fondos, fue liquidada. En 1996, pasé por concurso al puesto de jefe de la cátedra de historia de la NaUKMA. Desde entonces vivo en Kyiv. —¿Fue casualidad que en su tesis doctoral investigara las obras del historiador y figura religiosa en una misma persona, Feodosii Sofonovych? —Quería dedicarme a un tema aún no investigado. Y el profesor Mykola Pavlovych Kovalskyi me ayudó con la elección. De esta manera, en 1975 defendí mi tesis doctoral “La crónica de Feodosii Sofonovych como fuente histórica y monumento de la historiografía ucraniana del siglo XVII”. Toda mi vida me he dedicado al estudio de fuentes de la época cosaca. Por cierto, Mykola Kovalskyi es un historiador destacado de nuestro tiempo. Vive ahora en Ostroh y este año cumplió 75 años. Mykola Pavlovych creó en Dnipró una poderosa escuela de historiadores que nadie más, excepto Hrushevsky, pudo crear en Ucrania. Hoy son 10 doctores en ciencias y más de 30 candidatos. La gran mayoría trabaja precisamente en el campo del estudio de fuentes de la historia de Ucrania de la época cosaca. Y necesitamos especialistas así, ya que a finales de los años 80 del siglo XX, la mayoría de los historiadores defendían tesis sobre la historia del PCUS. Con Kovalskyi, yo fui el tercer aspirante por cronología y el primero como investigador de la época cosaca. En 1989 ya defendí mi doctorado: “Fuentes para la historia de la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano de mediados del siglo XVII”. Hoy, entre mil obras, tengo monografías, libros de texto, manuales... No fue rector de la Academia Mohyla, historiador e higúmeno (más de 20 años) en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Así que diga que hoy también trabajo por casualidad en la NaUKMA y que estuve presente, como sacerdote, en la colocación de la cápsula para la reconstrucción del mencionado monasterio... Leí y publiqué sus obras teológicas. La crónica de Sofonovych no estaba impresa en aquel entonces. Recopilé copias en Suecia, en Moscú, en San Petersburgo. En esencia, fui el primero en investigar este monumento único. Cuando hice mi primera estancia de un año en Polonia (1978-1979), vi con asombro que cada domingo la residencia de estudiantes se quedaba vacía: todos iban al servicio de Dios. Comprendí que los bolcheviques nos engañaban: la religión no es para los ancianos que mueren junto con ella, Dios es para cada uno de nosotros... Yo mismo ya bautizaba y casaba a la gente, incluso a los ancianos, daba la primera y última Comunión antes de la muerte de una persona... Más vale tarde que nunca. Personalmente, me convertí en un verdadero creyente cuando tenía unos 30 años. A principios de los años 90 ya leía intensamente literatura espiritual, luego pensaba... el obispo Adrián en Noginsk celebraba una conferencia dedicada a San Pedro Mohyla. Allí conocimos más de cerca al señor Briujovetskyi. En aquel momento, en Dnipró, tenía una situación complicada, ya que el entonces rector de la universidad realizaba grandes purgas y corrían rumores de que me despedirían por ser “cura y nacionalista”. Por cierto, después de estas purgas, la Universidad de Dnipró bajó del décimo lugar en la Unión a la decimoquinta posición en Ucrania... Así pues, Viacheslav Briujovetskyi me propuso participar en el concurso para jefe de la cátedra de historia de la NaUKMA, lo cual hice. —¿No se dedica a la actividad social? —Nosotros en Dnipró fuimos los terceros en Ucrania (después de Stryi y Kyiv) en revivir “Prosvita”. El presidente de la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana era entonces el periodista Serhii Dovhal, y yo ejercí durante medio año como vicepresidente. Bromeaba diciendo que tenía el carné de socio con el número 11, como en el fútbol. Me gustaba el fútbol, fui dos veces campeón de la ciudad. Vivía en un barrio (“fábrica”) como el Podil de Kyiv. Allí había muchas fábricas y yo jugaba para el “Profin”... ideas profesionales. Llenan la cabeza de la gente con los delirios de Shylov, Kanyhin y otros similares. Sale una mezcla de ocultismo, magia, paganismo. Miden a Dios con un compás y la gracia con un amperímetro. Ihor Kahanets, con sus fantasías y “profecías”, aleja a la gente del trabajo espiritual diario, de la mejora y purificación constantes. Dicen: “Kahanets tiene cabeza”. ¿Y qué, Hitler no tenía cabeza? Y Lenin tampoco era idiota. Se trata de que un Gengis Kán sin ametralladora es mejor que uno con ametralladora. El ocultismo y Dios son incompatibles. Ya intentan registrarse los satanistas, actúan legalmente otras sectas peligrosas para los jóvenes, prohibidas en otros países. La televisión y la prensa promocionan a diversos adivinos, psíquicos y “sanadores” que solo confunden las almas de las personas. —Recientemente regresó de una conferencia de estudios ucranianos que tuvo lugar en San Petersburgo... —Los coorganizadores... El padre Yurii MYTSYK es una persona extraordinaria. Por su parte, su vida es un cruce entre la ciencia y la religión. No es propenso a llamar a su Sicheslav natal Dnipró. A pesar de que este gigante industrial se hizo famoso hace mucho tiempo por su buena escuela de nomenclatura del partido y su rusificación, aquí, “de la nada”, el prof. Mykola Kovalskyi creó la escuela de historiadores ucranianos más fuerte de los tiempos modernos. Precisamente bajo la dirección de Mykola Kovalskyi, desde el cuarto año de estudios en la Universidad de Dnipró, Yurii Mytsyk escribe su tesis doctoral, investigando la crónica de Feodosii Sofonovych. Sucedió que este teólogo, rector de la Academia Kiev-Mohyla e higúmeno del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas en el siglo XVII, al igual que la estancia del señor Mytsyk en Polonia en 1978-1979, finalmente acercaron al joven científico a Dios.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

«SI YO FUERA PERIODISTA...» En el número 21 de “SP” del 20.05.2004 planteamos varias preguntas bajo el título general “¿Qué quiere el lector de un periodista?”. En las respuestas que recibimos de los lectores sobre esta publicación, encontramos apoyo, buenos consejos y observaciones pertinentes.

PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA El veterano de guerra Ivan Serhiiovych MELNYK, de Zaporiyia, señala que no vale la pena imprimir en “Slovo Prosvity” fotos eróticas o crónicas criminales, “porque esta plaga ya cansa en otros medios de comunicación”. Por el contrario, el señor Melnyk pone el acento en otra cuestión, considerando que la democracia en la Ucrania actual (especialmente teniendo en cuenta la corrupción del poder en todos los niveles) no sería un pecado implementarla con métodos más decididos, posiblemente dictatoriales. Al principio será “difícil, porque es inusual e incómodo, no es fácil luchar contra las propias deficiencias y cumplir con una férrea disciplina respecto a las exigencias de la ley, pero luego todos se acostumbrarán y la sociedad comenzará a pensar en categorías verdaderamente democráticas (y, por lo tanto, responsables)”, nos escribe I. Melnyk. Nuestro colaborador, quizás el más devoto, Volodymyr FERENTS, respondió activamente a la propuesta del periódico: “La mitad del periódico debe dedicarse a información sobre los problemas ucranianos e inmediatamente después, sobre las vías para resolverlos; nada de información al estilo de lamentos y quejas. La segunda mitad, para todos aquellos que deseen vivir bien al estilo ucraniano (consejos y ayuda). Si yo fuera periodista, dividiría los asuntos: 30 % información, 10 % comentarios; el control social se lo daría a las organizaciones cívicas y a los colaboradores, 10 % para la reparación de comunicaciones, 50 % para tecnologías de protección del propio espacio informativo (hay una guerra informativa en curso, y el periodista es el general de esta guerra). Si quieren consejos, pidan a los colaboradores que los den. Útiles, a mi juicio, podrían ser las conferencias regionales de trabajo de colaboradores y corresponsales especiales”. Siempre nos impresiona la claridad y la intransigencia de las opiniones de los lectores; recibimos los deseos para nuestro periódico con atención y gratitud. Como, por ejemplo, el deseo de Vasyl LATANSKYI, profesor de Crimea: “Que el periódico hable no de paso, sino con voz firme sobre cómo es y cómo debe ser la escuela nacional ucraniana de diferentes niveles, desde la primaria hasta la superior. Cuenten sobre aquellos que la están construyendo ahora, especialmente en la profundidad rural. ¿Por qué no publicar de vez en cuando obras para niños (poemas, relatos), ya que “Slovo Prosvity” se lee en muchas familias y tales obras, ay, qué pocas hay en las bibliotecas”. A este tema se suma nuestra lectora y suscriptora constante desde el primer número de “SP”, Tamara PRYKHODCHENKO, de Illichivsk, en la región de Odesa: “Propongo volver a las publicaciones sobre temas históricos, así como bajo las rúbricas ‘Cómo hablamos’, ‘Vida cultural en el campo’, ‘Mi comprensión de la idea nacional’”. Algunos lectores proponen aumentar la tirada de “SP”. Está claro que el aumento de la tirada cambia el periódico, lo hace más potente, influyente y, por lo tanto, crea para los lectores posibilidades adicionales y reales de influir en el poder a través de la palabra impresa. Al aumentar la tirada, aumentamos nuestra propia fuerza de influencia cívica. Quizás esto es lo que tenía en mente la señora T. Prykhodchenko al escribir a la redacción: “Todos los miembros de Prosvita y sus simpatizantes deben suscribirse a ‘Slovo Prosvity’ y promover de todas las formas posibles esta publicación veraz en su entorno. Si la patriótica ‘SP’ es leída por más ciudadanos de Ucrania, entonces Ucrania también cambiará para mejor. Por supuesto, al hacer esto no podemos permitirnos bajar al nivel de la prensa sensacionalista y, por lo tanto, en ‘SP’, como hasta ahora, no puede haber ninguna erótica ni chismes sociales”. Y la señora Nataliia SHALAK, de la aldea de Katiuzhany, en la región de Vinnytsia, desea ver en las páginas de “Slovo Prosvity” una página literaria, “para leer lírica, fragmentos de obras en prosa, artículos críticos sobre la obra de Liubov Holota, Nataliia Klymenko, Nina Hnatiuk, Vasyl Herasymiu, Pavlo Movchan, Oksana Pakhlovska, Vasyl Ruban, Dmytro Cherednychenko, Oksana Shalak y otros”. Agradecemos a la señora Nataliia por tan altas expectativas para el futuro. Quizás, si la tirada del periódico aumenta sustancialmente (exclusivamente a costa de suscriptores conscientes) al menos a 50 mil ejemplares, será posible aumentar el volumen de la publicación de 16 a 24 páginas y, en consecuencia, entre esas nuevas páginas habrá obligatoriamente una literaria. Por cierto, dicho aumento de la tirada de “Slovo Prosvity” en comparación con la tirada actual de 14 mil ejemplares no es fantástico. En Ucrania hay 26 regiones con 262 distritos, cerca de 21 000 escuelas, varios miles de instituciones de educación superior, bueno, y un par de decenas de millones de verdaderos y devotos patriotas de Ucrania; ¡¿así que qué son unos 50 mil ejemplares?! Miren, “Bulvar” tiene una tirada de 570 000 ejemplares. ¿Y sobre qué escriben? Leemos en la primera página del número 22 de este año: “...dijo: ‘Te permito que me desvistas’. ¡Si vieras ese busto de talla tres!... Le quité el vestido y escuché: ‘Te permito usar la fuerza...’”. Y abajo, el anuncio: “¡Nos leen 2,5 millones!”. Y una gran tirada significa también ingresos por anuncios publicitarios y, por lo tanto, la posibilidad de ampliar la base material, profesional y poligráfica, elevar la calidad del producto... Entonces, ¿quizás deberíamos empezar nosotros también con el “te permito que me desvistas”? Por cierto, el consejo editorial de “Bulvar” incluye, entre otros nombres famosos, a Sofia Rotaru, Oleh Blokhin, Leonid Buriak, Yevheniia Miroshnychenko, Vitalii Korotych... ¡un nivel! Entre las respuestas a la “Encuesta de demanda de los lectores”, que propusimos a los lectores en el cambio de este semestre, predominan las voces de personas que obviamente se inclinan hacia las evaluaciones tradicionales y los valores tradicionales. Quizás por eso la mayoría de los colaboradores se agrupan en torno a la idea que expresó brevemente Ivan Melnyk: “Que el periódico ‘Slovo Prosvity’ sea tal como es”. Pero, para que lo sepan, nuestros estimados lectores, es precisamente esta definición, que conserva un estado inmutable y frena el desarrollo dinámico, la que causa nuestra mayor preocupación, porque lo inamovible con el tiempo se vuelve muerto. Por eso recibimos con gratitud todas las observaciones críticas y propuestas, entre las cuales no faltan algunas que, por decirlo suavemente, no corresponden a la realidad: “Al periódico, o más precisamente a quienes lo crean, les deseo que sean coherentes y publiquen no solo panegíricos a su favor, sino también materiales críticos. Porque de alguna manera resulta que no es del todo correcto: acusan a casi todos y a todo de falta de libertad de expresión, pero ustedes mismos temen presentar escritos cuyas opiniones de los autores no coinciden con las suyas... Se me ocurre la idea de que, como todos los demás periodistas, ustedes dependen de alguien o de algo. Con respeto, DERKACH V. I., 23.05.04”. Y el lector Pavlo ZHERSKYI exige: “Concisión. Menos exposición seca y académica. La opinión del lector, en la página del periódico”. Gracias por sus propuestas y, al mismo tiempo, llamamos la atención de los lectores sobre el hecho de que cada uno de ustedes, estimados, siempre puede encontrar su opinión en las páginas de nuestro Slovo Prosvity en nuestra sección tradicional "Asamblea de Lectores", que incluimos en casi cada número del semanario. Nuestros lectores habituales ya saben que no necesitamos panegíricos y, salvo raras excepciones, no trasladamos cartas laudatorias a nuestras páginas. Nos interesan más las noticias alegres y optimistas de aquellos lugares donde la gente no ha bajado los brazos y, incluso en nuestros tiempos difíciles, mantiene la cultura de la vida a un nivel decente. Como, por ejemplo, en el pueblo de Shyroke, en la región de Dnipró, del cual recibimos el siguiente mensaje de un lector: "La cultura en nuestra región está viva, incluso ha subido a un peldaño más alto de lo que era en la era soviética. Se ha vuelto verdaderamente ucraniana. Las autoridades locales la apoyan moral y financieramente; por supuesto, dentro de sus posibilidades actuales, funcionan las casas de cultura, de creatividad infantil, la escuela de artes, las bibliotecas. Se ha renovado la proyección de películas, aunque, a decir verdad, estadounidenses. Solo no ha renacido el comercio de libros". Y aquí tienen el mensaje de una lectora de Illichivsk, en la región de Odesa: "La cultura ucraniana en la región ya ha sido casi completamente destruida, y aquellas instituciones que aún quedan han vuelto a los viejos métodos probados y a la cultura del pueblo 'hermano'. Esto incluye las bibliotecas, donde no hay libros ni publicaciones periódicas ucranianas, y los clubes, que ahora se denominan orgullosamente 'centros de cultura y ocio' o incluso 'palacios', y los cines, y la radio del distrito, y la televisión. En resumen, todo, ¡hemos llegado al final!". No me atrevo a comentar estos mensajes. Y las conclusiones les corresponde hacerlas a ustedes. Más aún, cuando sacar conclusiones siempre es más fácil para quienes no son periodistas. Roman ZAPOLSKYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

CUESTIONARIO DE DEMANDA DE LOS LECTORES

LÍNEAS DE LAS CARTAS Es necesario detener la llamada reforma política, eliminar la inmunidad de los diputados y de los funcionarios, y permitir que las fuerzas de seguridad luchen contra el mal en las estructuras del poder. Entonces el pueblo creerá. Ivan PROKOPENKO, Kyiv Eliminar el predominio de las cancioncillas rusas de baja calidad, ampliar la venta de libros de autores ucranianos, introducir en las escuelas el estudio obligatorio de los estudios ucranianos con una orientación clara: educar a patriotas. Todo esto sucederá cuando el poder estatal tenga un programa de política nacional bajo el cual los ucranianos se sientan cómodos en Ucrania, como en casa. Nataliia SHALAK, región de Vinnytsia Es necesario cambiar el poder de inmediato. Porque este, el actual, no tiene ese lugar en la cabeza donde se pueda insertar una idea nacional. Mykola SUKONNYK, Makiivka Es absolutamente necesario reemplazar el poder actual en todos los niveles, comenzando por los distritos y las ciudades. El orden en el Estado comenzará cuando llegue una estricta dictadura de la Ley para todos. PRYKHODCHENKO T. S., Illichivsk Es necesario cambiar de arriba a abajo el poder existente por un poder de patriotas ucranianos: decente, honesto y profesional. Pavlo ZHERSKYI, pueblo de Yasnohirka, región de Zhytomyr Es difícil proponer algo sobre los cambios en las realidades de la vida ucraniana, porque uno quiere cambiar a todos los ucranianos al menos por alemanes. Tenemos una cantidad insignificante de verdaderos ciudadanos y demasiados patriotas parlanchines. Hay que hacer lo contrario. Y entonces habrá un poder ucraniano y la vida será rica. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk PARA EL DIÁLOGO Se acerca el hito del semestre, una etapa intermedia de nuestro maratón periodístico por el camino de un futuro inexplorado. ¿Qué nos espera allí, tras la curva? ¿Qué pollos contaremos? Depende de nuestra cohesión, de nuestro apoyo mutuo, de nuestra asociación y de nuestro entendimiento mutuo. Incluyendo, de usted, estimado Lector. Si es tan amable, ayúdenos con sus respuestas a las siguientes preguntas: 1. Su nombre y apellido, qué región de Ucrania representa _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 2. Nombre los problemas más importantes de su región en el ámbito de la cultura _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 3. Sus propuestas sobre los cambios en las realidades de la vida ucraniana _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 4. ¿Qué piensa sobre las futuras elecciones presidenciales? _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 5. Su deseo para el periódico _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

HAY QUE ENSEÑAR A LOS UCRANIANOS

Foto de H. Oborska. La tirada es un problema de los propios ucranianos, no del periódico. Pero esta cuestión tan importante no debería dejarse en manos de las organizaciones regionales de Prosvita. No den suscripciones gratuitas a las instituciones de educación superior ni a diversas entidades, solo a las escuelas rurales. Es necesario introducir una enmienda en el estatuto de Prosvita sobre la obligatoriedad de la suscripción al periódico con el fin de lograr la unidad informativa de la organización. Lo mejor es suscribir el periódico a personas al azar con la condición (en el periódico) de cancelar la suscripción si no llega a la redacción una confirmación de la recepción del quinto ejemplar, así como información sobre la entrega del periódico a un conocido. El referente es el periódico del ucraniano activo, su consejero y ayudante semanal (qué posición adoptar en la vida, en la política, qué debe hacer el habitante de la ciudad y especialmente el campesino en este momento). Hay que enseñar al ucraniano tres cosas: cómo ser ciudadano, qué es el estilo ucraniano de negocios y de vida, y cómo defender todo esto con la palabra y a través de los tribunales. Hay que enseñar de alguna manera a los ucranianos a trabajar en organizaciones públicas, y esta debe ser una ciencia un poco diferente a la propuesta por la Fundación Soros y la Fundación para la Promoción del Desarrollo de la Democracia. Nos enseñan cosas que no son. No la libertad de expresión, sino la capacidad de tener organizaciones nacionales activas y propias es la esencia de la democracia, es decir, la libertad de acción pública con resultados. En otro Estado, ante el actual aumento de los precios de la gasolina, la respuesta habría sido una poderosa huelga de transportistas y campesinos, que habría llevado a la destitución del primer ministro y a la revisión de la actitud actual hacia el Espacio Económico Común en las altas esferas del poder. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. FALSEDAD. El poder guarda silencio. O no lo entiende, o está de acuerdo con esta práctica de fuerzas hostiles, peligrosa para la vida del país... Los ciudadanos humillados rara vez acuden a los tribunales. Y si a veces presentan una demanda por una publicación ya extremadamente indignante, ninguno de estos periódicos o canales de televisión ha sido cerrado ni se ha dado a este fenómeno increíblemente impresionante una repercusión mundial. Después de todo, sabemos que muchos periódicos de habla rusa solo se dedican a difamar y humillar todo lo ucraniano, incluido el Himno, la Bandera y la Constitución de Ucrania, es decir, destruyen Ucrania desde dentro, en las almas de las personas. Más aún, a veces se pueden escuchar llamamientos a la liquidación de la condición de Estado ucraniano. Por lo tanto, siguiendo el ejemplo de Yurii Illienko, ¡tomemos las armas intelectuales y utilicémoslas activamente para la autodefensa! Lida MADOYAN, Centro Cultural y Educativo de Sebastopol, Vira LISOVA, miembro de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

LOS MAESTROS NO TIENEN LA CULPA

LÍNEAS DE LAS CARTAS Al menos una vez cada dos años Ucrania necesita un Pinochet para que limpie el camino de la basura comunista para una vida normal. Ivan MELNYK, ciudad de Zaporiyia Como en su día Japón, solo un “milagro económico”, uno de cuyos componentes principales fue el trabajo, el trabajo y el trabajo, puede salvarnos a nosotros. Nosotros, en cambio, estamos acostumbrados a lloriquear y a vivir constantemente con la mano extendida… Vasyl LATANSKYI, pueblo de Prudy, Crimea Cumplir la Constitución respecto a la lengua estatal. Vergüenza para los diputados que todavía intervienen en el parlamento ucraniano en la lengua de otro Estado. Ya no hay que pedir, sino castigar a quienes desprecian nuestra Constitución, incluso en la radio y la televisión. Considero que se debe prohibir la venta de libros de Rusia y dar la oportunidad a nuestro libro de encontrar el camino hacia su lector. Preocupa que nuestra juventud se vaya al extranjero a trabajar como sirvientes y deje a sus hijos con las abuelas, que no pueden hacerse cargo de ellos. Reina el libertinaje. Así no se puede seguir viviendo. ¡Hay que cambiar el poder! Ilaria LEVINSKA, ciudad de Dubno Mis propuestas: dimisión de L. Kuchma, liquidación de la Administración del Presidente, disolución de la Rada Suprema, nuevas elecciones, ucranización, reformas económicas y educación. Viktor KOBZAR, pueblo de Svitlohirske, región de Dnipró. A nosotros, los ucranianos, nos hace falta recordar más a menudo el proverbio: “No culpes al espejo si la cara es fea”. Por mucho que nos quejemos del poder, nada cambiará si no cambiamos nosotros mismos. Quienquiera que esté en el poder —Kuchma, Yushchenko, Yanukovych o cualquier otro—, ellos no tienen fuerzas para obligar a los “ucranianos” a hablar y pensar en ucraniano, a leer periódicos y libros ucranianos. De esto deben querer ellos mismos. La élite ucraniana, si realmente quiere serlo, debe replantearse su papel en el asunto del desarrollo de la sociedad ucraniana en la etapa actual. No jugar a la oposición, no combatirse unos a otros y cubrirse de barro, no gritar sobre quién se preocupa más por el pueblo y no mirar a la boca de los buenos señores de más allá de la frontera, sino, arremangándose, trabajar por el renacimiento de la nación ucraniana: eso es lo que se necesita hoy. Tiene mil veces razón Yu. Illienko al llamarnos a poner fin al “llanto de Yaroslavna” y ponernos manos a la obra. Valentyn DERKACH, pueblo de Shyroke, región de Dnipró. Los problemas no son dolorosos, sino abrasadores, como nuestra triste vida. Llevo cuarenta años enseñando a los niños en las escuelas de Crimea la lengua y literatura nativas, la historia de Ucrania, y no dejo de sorprenderme, de indignarme: ¿cuándo entenderán finalmente allí, en las altas esferas, aquellos que aprueban los programas educativos, que en una hora a la semana los alumnos de 10.º a 11.º grado no aprenderán la literatura ucraniana, ni dominarán la lengua en estos y otros grados en dos horas a la semana? No exagero. Echen un vistazo a la llamada “red de horas” al menos para este año escolar, para creerlo y convencerse. Es cierto que esta “red” recomienda, si la administración de la escuela lo desea, “añadir” en los grados superiores otra hora o media hora a las lecciones de literatura ucraniana a costa de la parte variable. A mis alumnos de décimo grado, por ejemplo, les “tocó la lotería”: asignaron media hora. No sé, quizás en otras regiones de Ucrania no haya tal “dosificación” como en las escuelas de la autonomía. Aunque, parecería, en las escuelas de habla rusa las lecciones de lengua y literatura ucranianas deberían ser no menos que en las ucranianas. Porque precisamente en tales lecciones hay que educar a un patriota verdadero, no de mitin, a un ciudadano de Ucrania. Tengan en cuenta que se asignan las mismas horas al estudio de la lengua y literatura rusas. Y no cesa el alboroto de los llamados periódicos “independientes”, en particular “Krymskaya Pravda”, sobre la “ucranización”, sobre que la lengua rusa supuestamente está siendo expulsada de las instituciones educativas. Así que resulta que, con tal cantidad de horas, los estudiantes de secundaria solo pasan “al galope por Europa” la riquísima y original obra de los escritores ucranianos, sin leer ni textos ni siquiera análisis literarios. Porque, ¿acaso se puede comprender en una sola lección, digamos, “Sombras de antepasados olvidados”, “Intermezzo” de M. Kotsiubynskyi o la poesía del inigualable P. Tychyna? En las dos horas semanales asignadas al estudio de la lengua, los alumnos no comprenderán toda la riqueza del léxico, la fraseología, la estilística. Con suerte, alcanzarán a “pasar” las partes de la oración, aprender a escribir gramaticalmente de alguna manera. En los patios traseros escolares

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

RUS — NO ES RUSIA

PUNTO DE VISTA existe también una disciplina de estudios ucranianos como la historia de Ucrania. Para su estudio, una hora en los grados 5 al 11 (!). ¿Acaso hay que repetir la verdad de Perogrullo: en todos los tiempos la sociedad, si se preocupaba por un rostro nacional distintivo, se esforzaba por investigar, conocer las acciones de sus antepasados, tomar de la historia no solo el fuego, como se predicaba hasta hace poco, sino también las cenizas para cubrirse la cabeza en memoria de los errores y decepciones. Recordemos que ya en tiempos de la Rus de Kyiv, los contemporáneos querían saber de dónde, de qué linaje provenían y de qué pozo bebían agua. Y cómo se valoraba el conocimiento de la historia en tiempos del renacimiento ucraniano o en el siglo XIX, cuando P. Kulish escribió la primera novela histórica “Chorna rada” (El consejo negro), y se crearon, junto a los “Haidamaky” de T. Shevchenko, decenas de poemas históricos, dramas y versos. El mundo civilizado tampoco fue indiferente a nuestro pasado, que se le reveló en las profundidades de las dumas ucranianas. No es cierto que en nuestra era racional y pragmática la gente se haya aburguesado y viva solo pensando en comida y trapos extranjeros. En ellos también ha surgido la necesidad de abrir senderos hacia los pozos históricos. Esta necesidad debe educarse desde la escuela. Y nosotros, para el conocimiento de estos senderos, asignamos apenas una lección por semana. ¿Y tienen la culpa los maestros? No, por supuesto. Tampoco tienen la culpa de que en las escuelas de habla rusa la historia de Ucrania se enseñe en el idioma de otro Estado. Según libros de texto traducidos del ucraniano al ruso (!). Llega a ser ridículo. Los niños, ya desde el primer grado, se esfuerzan por dominar el idioma ucraniano, pero en los grados superiores la historia de su Estado se enseña en un idioma extranjero. No hay, ya ven, una directiva desde arriba para estudiar esta importante asignatura en el idioma estatal. Los profesores de historia de ninguna manera “se reestructuran”, es decir, no aprenden ucraniano. Los niños pueden, pero ellos no. Se justifican diciendo que, supuestamente, los libros de texto se publicaron en ruso y hay que traducirlos mentalmente. La verdad, ¿un tema interesante? Y esta pregunta dista mucho de ser retórica. ¿Quién se encargará de resolverla? Vasyl LATANSKYI, pueblo de Prudy, Crimea En el periódico “Holos Ukrainy” del 10.03.2004 se publicó una pequeña nota de Yurii Perebaiev “El sabio suegro de Europa”. El colaborador habla con simpatía sobre nuestro gran príncipe Yaroslav el Sabio. Sin embargo, utiliza allí mismo términos que sustituyen conceptos: “Buscando disminuir la dependencia de la iglesia de Bizancio…”; “…ordenó traducir al idioma eslavo…”; “…se le atribuye el monumento jurídico más antiguo… “Ruska pravda””. Se podría atribuir los términos subrayados a la ignorancia del autor, del traductor o incluso del editor del periódico, lo cual ya no es una novedad, si esto no encajara en el sistema a gran escala de rusificación de Ucrania en las condiciones actuales. De esta manera tan astuta, desde los tiempos de Pedro I hasta ahora, como si fuera imperceptiblemente, se implanta en la conciencia y subconsciencia de generación tras generación de ucranianos que ellos ya no son ucranianos, sino eslavos (incluso en los nombres de productos lácteos, periódicos, etc.). El nombre de queso duro de Irkliiv, de la salchicha “Kozachok” ya no evoca en nuestra imaginación la imagen heroica de nuestro antepasado. Los vendedores, engañados, explican que esto es en honor a un famoso baile (!). ¡El hetman para nosotros es vodka! El periódico es “Stolychka”. ¡¿Qué solemnidad hay ahí al mencionar la ciudad principal del Estado?! Y la Rus y Rusia son una y la misma cosa… Y un torrente de publicaciones y cuadros similares, que parpadean en las pantallas de televisión, falsifican nuestra historia y cultura, destruyen la cosmovisión, zombifican a la generación joven que nació y creció en la Ucrania independiente. Humillan abierta y cínicamente la dignidad humana y nacional de los ucranianos. En esto participan la producción, la vida cotidiana, la publicidad, la Iglesia del Patriarcado de Moscú. Y, finalmente, el sistemático vertido de suciedad sobre las grandes personas de nuestra tierra, que entregaron su talento, incluso su vida, por la afirmación y el ascenso de su tierra esclavizada, de su cultura nativa destruida. Este torrente de falsificaciones, de abierta ucranofobia, provoca una justa indignación en los ciudadanos de Ucrania. Recordando nuestro factor ucraniano, apresúrese a la oficina de correos más cercana y pida el “Catálogo”… Ábralo en la página 127, y al final de la tabla verá nuestro anuncio: “Índice 30617. Slovo Prosvity. Semanario culturológico. El hombre en el contexto de la política, la lengua materna, la cultura, la historia, la religión, la literatura. La imagen del contemporáneo en el interior de la época, de los intereses sociopolíticos y vitales”. El costo de la suscripción con el diseño y la entrega para el segundo semestre de 2004 es de 16 grivnas con 56 kopeks. Esperamos su apoyo a nuestro periódico. ¡ESTEMOS JUNTOS!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de la región de Kyiv 1621,00 Klymenko Ya. I., ciudad de Dnipró 5,00 Escuela secundaria cosaca del distrito de Beryslav, región de Jersón 112,00 Colectivo de la sucursal de venta y suministro de gas de Kremenets, región de Ternópil 1000,00 Kostenyuk M. A., región de Jmelnytskyi 132,66 Kravets Ya. I., ciudad de Leópolis 100,00 Krupa D., ciudad de Leópolis 15,00 Liceo “Logoz”, ciudad de Zaporiyia (a través de Orel H. M.) 140,00 Martynenko O. H., ciudad de Kyiv 40,00 Mykoliv I. M., Nastasiv, región de Ternópil 50,00 Empresa pequeña “Pidkova”, ciudad de Ternópil 40,00 Nesmiyan Yu. O., pueblo de Bezruky, distrito de Derhachi, región de Járkiv 30,00 Nesmiyanov O. I., ciudad de Torez, región de Donetsk 10,00 Omelchenko V. S., ciudad de Chyhyryn, región de Cherkasy 10,00 Orun O. V., ciudad de Ternópil 20,00 Peresta M. Yu., pueblo de Chynadiyovo, distrito de Mukachevo, región de Transcarpacia 10,00 Donaciones n.º 4091 a través del banco de ahorros de Marhanets, región de Dnipropetrovsk 200,00 Donaciones de la población n.º 1053 del 08.06.2004 (a través del banco de Leópolis “Big ENERHIYA”) 75,00 Ponyuk M. I., pueblo de Shutromyntsi, distrito de Zalishchyky, región de Ternópil 69,00 RES, ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil (a través de Lopushynskyi A. B.) 100,00 Organización regional de Rivne del Movimiento Popular de Ucrania 300,00 Familia Dyvonyak, ciudad de Burshtyn, región de Ivano-Frankivsk 100,00 Familia Shevchenko: Taras, Liudmyla, Lesia, Volodymyr, Natalka, Lilia, Olha de Zaporiyia y Odesa 250,00 Savka K. M., ciudad de Kopychyntsi, distrito de Husiatyn, región de Ternópil 196,00 Salo M. I., distrito de Obukhiv, región de Kyiv 200,00 Hospital de tuberculosis de Sambir, región de Leópolis 49,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39—52 de 2003, números 2—9, 11—14, 16—18, 20—24 de 2004. Abramov I. A., ciudad de Netishyn, región de Jmelnytskyi 5,00 Colegio Agrario, ciudad de Stryi, región de Leópolis 428,40 Bezusyi O. M., ciudad de Kyiv 50,00 Berezkina Z. I., región de Ternópil 100,00 Biliar K. P. 100,00 Blashchak F. I., ciudad de Poltava 30,00 Brovchenko R. S., Voitsekhivska L. Ye., pueblo de Mohylne, distrito de Haivoron, región de Kirovohrad 25,00 Administración Financiera de Buchach, región de Ternópil 61,00 Vasylenko T. Yu., ciudad de Kyiv 100,00 Vachula V. H., ciudad de Leópolis 50,00 Escuela Estatal de Cultura y Artes de Volyn, ciudad de Lutsk (a través de Antoniuk A.) 563,50 Havrysh B. Y., ciudad de Leópolis 20,00 Herasym I. S. y Herasym O. S. 200,00 Honcharenko V. H., ciudad de Járkiv 100,00 Hren O. M., ciudad de Leópolis 10,00 Hrinka H. D., ciudad de Rovenky, región de Luhansk 100,00 Danyliuk V. O., ciudad de Trostianets, región de Ivano-Frankivsk 10,00 Denysenko S. P., ciudad de Kyiv 200,00 Dobrynska L. M., ciudad de Donetsk 10,00 Dolni M. H., ciudad de Ternópil 10,00 Dubrovskyi V. Ya., ciudad de Dnipró 100,00 Escuela internado de educación secundaria de Zhovkva, ciudad de Leópolis 90,00 Zaika T. M., pueblo de Pavlivka, oficina de correos de Orlyne, Sebastopol-5 100,00 Escuela secundaria general N.º 100, ciudad de Kyiv (a través de Dovhyi B. T.) 20,00 Isak M. Yu., pueblo de Bilky, región de Transcarpacia 10,00 Filial de Kalush de la Sociedad Panucraniana Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Ucrainska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106

Célula de Skosarivka de la Sociedad Panucraniana Prosvita 40,00 Smakota O. V., “Prosvita”, ciudad de Dnipró 50,00 Soroka Ya., pueblo de Buchach, región de Ternópil 50,00 Unión de prisioneros víctimas del nazismo, ciudad de Svitlovodsk, región de Kirovohrad 54,00 Escuela secundaria de Staronizhbirok, distrito de Husiatyn, región de Ternópil (a través de Krymska M. V.) 48,00 Stasiuk I. Ya., pueblo de Osmyhovychi, distrito de Turiisk, región de Volyn 200,00 Sushko V. V., ciudad de Prosyna, distrito de Pokrovske, región de Dnipró 20,00 Escuela técnica de automatización industrial (a través de Plakhtii H. S.) 130,00 Administración Estatal Regional de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk 140,00 Tkachuk M. V., ciudad de Volodymyr-Volynskyi, región de Volyn 10,00 SRL “Centro de expertos ucraniano”, ciudad de Mykolaiv 500,00 Sociedad “Fuente de esperanza”, ciudad de Mariúpol, región de Donetsk 58,00 Sociedad “Lemkivshchyna”, ciudad de Drohobych, región de Leópolis (a través de Kuleshko L.) 300,00 Empresa comercial “Shyndak O. M.”, ciudad de Ivano-Frankivsk (a través de Salii B.) 10,00 Alumnos de los cursos 1 (5)-A, B, C, 5 (9)-C del Gimnasio Mariinskyi, profesores Storozhuk L. V., Dariienko N. B., ciudad de Odesa 300,00 Fedyn I. M., ciudad de Leópolis 35,00 Forbishevskyi M. V., pueblo de Turka, distrito de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk 100,00 Furs O. Y., ciudad de Brovary, región de Kyiv 60,00 Kharytonova T. L., ciudad de Stajanov 2,00 Jlopitskyi K. V., región de Vinnytsia 60,00 Jolytskyi O. V., ciudad de Leópolis 50,00 Jonych V. I. 4,00 Coro “Chervona Kalyna”, distrito de Sambir, región de Leópolis 100,00 Jrapai L. P., ciudad de Brovary, región de Kyiv 3,00 Jreptak H. I., región de Ternópil, distrito de Pidhaitsi, pueblo de Hnylche 100,00 Jrystiushyna L. V., ciudad de Kirovsk, región de Luhansk 10,00 Judin M. V., ciudad de Pryluky, región de Chernihiv 10,00 Jupchenko H. P., ciudad de Kyiv 10,00 Tsyhan Olha en memoria de su hija Ivanna, ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil (a través de Boreiko M. S.) 50,00 Liceo de carreteras de Cherkasy 35,00 Escuela del pueblo de Chukva, distrito de Sambir, región de Leópolis 43,12 Shukatka B. S., ciudad de Sokal, región de Leópolis 50,00 Shchurko M. Y., ciudad de Chervonohrad, región de Leópolis 20,00 CORRECCIONES Y ACLARACIONES En lugar de “Krutyi V. S., ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv — 25 grivnas” (número 23 de 2004) debe decir “Kutnyi V. S. — 25 grivnas”; “Vasylchenko V. F., ciudad de Romny — 30 grivnas” (número 21 de 2004) debe leerse: “Vasylchenko Viacheslav Volodymyrovych — 10 grivnas; Vasylchenko Volodymyr Fedorovych — 10 grivnas; Vasylchenko Valentyna Myjailivna — 10 grivnas”; “Melnyk, ciudad de Zaporiyia” — “Melnyk I. S., ciudad de Zaporiyia”; “Pylypenko, ciudad de Berdiansk” — “Pylypenko I. V., ciudad de Berdiansk”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

LISTA DE DONANTES PARA LA IGLESIA DE TARAS, QUE LLEGARON EN SUMAS GLOBALES: VETERANOS DE LA GUERRA PATRIA (GM II) DEL DISTRITO DNIPROVSKYI DE KYIV, SUS HIJOS Y NIETOS; ASOCIACIÓN REGIONAL DE RIVNE DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO (cuarta contribución)

Khudoba P. Kh. 50,00 Kasianchyk K. V. 5,00 Yanytskyi V. I. 5,00 Burbela V. H. 10,00 Buhaichuk I. P. 10,00 Buhaichuk M. P. 10,00 Yurchuk V. L. (del coro de la iglesia de San «Lukynska UPTs»KP), s. Ulbariv, distrito de Dubno 50,00 Samchuk O. S., s. Obariv, distrito de Rivne 20,00 Kolesnyk L., s. Petrivka 10,00 Huz L. H., s. Pryvilne, distrito de Dubno 10,00 Savchuk L. K., s. Pryvilne, distrito de Dubno 10,00 Bahrii M. N., s. Obariv, distrito de Rivne 20,00 Boiarska K. M., s. Obariv, distrito de Rivne 20,00 Dvorzhak V. A. 10,00 Nesterchuk T. K. 50,00 Kyrychuk I. K. 50,00 Kordonets V. D., s. Hrushvytsia, distrito de Rivne 10,00 Nechyporuk V. F. 10,00 Shyshkovskyi V. H. 25,00 Stepaniuk M. I., s. Hrabiv, distrito de Rivne 20,00 Brize L. H. 20,00 Vitoshko S. S. 5,00 Mamai M. O. 4,00 Hozhyi V. I., m. Kostopil 20,00 Zhdaniuk M. R. 10,00 Hončarivska A. S. 15,00 TOTAL: 603,50 Grupo «Barvy» de la Filarmónica Regional de Rivne. Fondos recaudados en el concierto benéfico shevchenkiano del 23 de mayo de 2004 en la ciudad de Rivne: Taras Denysiuk — Artista Honrado de Ucrania; Halyna Toporovska — Artista Honrada de Ucrania; Halyna Hrytsiuk — Artista Honrada de Ucrania; Mykola Shvydkiv — laureado de concursos internacionales; Mykola Beshta — laureado de concursos panucranianos; Liudmyla Hurova — laureada de concursos panucranianos; Svitlana Zhukovska — artista de la filarmónica; Iryna Kryvoruchenko — artista de la filarmónica; Iryna Kozachuk — concertmaestra de la filarmónica. TOTAL: 124,50 Avramenko M. H. 2,00 Buhlova T. T. 5,00 Borysenko V. M. 10,00 Bilan L. H. 2,00 Boiko P. S. 10,00 Baturevych Iryna (8.º grado) 3,00 Baturevych Olha (2.º grado) 2,00 Hulivailo Ya. T. 15,00 Beregovyi V. M. 6,00 Vovnenko L. O. 10,00 Hrebin R. I. 5,00 Hrebin L. I. 5,00 Horbunova O. H. 20,00 Hlazman K. L. 3,00 Dudnyk O. F. 20,00 Zinevych N. P. 50,00 Zapisochna R. V. 2,00 Ivashchyk K. I. 10,00 Ivchenko V. H. 5,00 Ilchyshyna N. I. 5,00 Ishchenko H. Kh. 5,00 Kostiuk N. O. 10,00 Kovalyk V. M. 15,00 Kara L. S. 2,00 Koval L. T. 5,00 Koval O. L. 5,00 Koval O. V. 5,00 Kostenko S. F. 5,00 Kardashevska H. H. 5,00 Kolomiichuk V. O. 5,00 Kovalenko M. H. 5,00 Kamchatnyi H. T. 20,00 Kovalenko R. P. 5,00 Lazorenko R. A. 50,00 Lappo L. I. 5,00 Lanchuk O. T. 5,00 Lobok M. F. 7,00 Luchyshyn O. H. 25,00 Lahoda I. (7.º grado) 2,00 Levchenko O. Yu. 5,00 Mishchenko S. H. 5,00 Marchenko K. R. 5,00 Mykhailus A. I. 10,00 Parkhomenko L. O. 10,00 Porazhynska R. B. 5,00 Petryk H. S. 5,00 Pasko T. P. 2,00 Romenets H. I. 5,00 Umanets A. P. 10,00 Frolov Stepan (2.º grado) 2,00 Fedosova N. P. 10,00 Khripta O. V. 50,00 Shevchenko L. I. 10,00 Tsykhanovskyi V. K. 5,00 Yavorska O. O. 4,00 Yaremenko H. I. 15,00 Hermaniuk Ya. L. 5,00 Nazarenko N. H. 15,00 Total: 554,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ESCUELA SECUNDARIA ESPECIALIZADA Nº 4 DE LEÓPOLIS

Krupei T. Ye. — director de la escuela 20,00 Sadovska H. I. — subdirectora de trabajo docente y educativo 20,00 Plodzidym P. V. — subdirector de trabajo docente y educativo 20,00 Yadlos Ya. Ya. — subdirector de lenguas extranjeras 20,00 Syrotiuk L. A. — subdirector de trabajo educativo — 20,00 Tutores de clase: 5-D — Salyha N. M. 20,00 7-H — Fedas R. I. 10,00 10-H — Osinchuk L. M. 20,00 Clases: 1-A 30,00 1-B 30,00 1-V 25,00 1-H 30,00 2-A 30,00 2-B 30,00 2-V 20,00 2-H 30,00 3-A 30,00 3-B 55,00 3-V 30,00 3-H 27,00 5-A 12,00 5-B 30,00 5-V 28,00 5-H 30,00 5-D 25,00 6-A 40,00 6-B 30,00 6-V 36,00 6-H 49,00 7-A 27,00 7-B 25,00 7-V 20,00 7-H 22,00 8-A 30,00 8-B 58,00 8-V 7,00 8-H 32,00 9-A 35,00 9-B 40,00 9-V 31,00 9-H 33,00 10-A 20,00 10-B 28,00 10-V 31,00 10-H 86,00 11-B 32,00 11-V 18,00 Alumnos: 3+B — Kovalyk B. 10,00 5+A: Zabrodskyi Hnat 10,00 Dats Marta 30,00 Karpchuk Sofiia 25,00 Karpchuka Nastasiia 25,00 5+D: Baranovska Ekaterina 10,00 Lichko Anastasiia 10,00 Sloboda Iryna 50,00 Reshetivskyi Markiian 20,00 Malynych Rostyslav 10,00 Mukha Yurii 10,00 Antonova Viktoriia 20,00 Makoveichuk Oksana 10,00 6+H: Samoilenko Oleksandr 16,00 Palchyn Anna 10,00 8+V: Bobyk Stanislav 10,00 Laniuk Yevhen 10,00 Mytsyk Olena 13,00 Rak Yaryna 10,00 Trokhymchuk Tetiana 10,00 10+H: Hrytsai Khrystyna 10,00 Liapinskyi Vitalii 10,00 Fedyshyn Yulia 10,00 Total: 1721,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

COMITÉ ANTIMONOPOLIO DE UCRANIA

Ambrozevych P. S. 10,00 Afanasiienko V. Y. 5,00 Baidenko V. O. 10,00 Bereza A. I. 5,00 Izvarina L. Yu. 5,00 Kozlov V. O. 10,00 Kravchuk V. P. 50,00 Linkevych S. M. 20,00 Liashenko O. L. 5,00 Mashyn O. V. 5,00 Netiaha O. D. 5,00 Petroshchuk N. K. 5,00 Pronkin M. A. 5,00 Roshchin V. K. 10,00 Soroka L. P. 5,00 Stiopochkina L. O. 5,00 Total: 160,00

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ORGANIZACIÓN LOCAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» DEL PUEBLO DE SKOSARIVKA, DISTRITO DE MYKOLAIV, ÓBLAST DE ODESA

Honcharuk H. P. 1,00 Hranovska O. V. 3,00 Hunko L. V. 1,00 Dzhurynska N. N. 5,00 Dziubenko I. A. 1,00 Zarichanska N. D. 1,00 Kovtun L. V. 2,00 Kulii N. K. 5,00 Maniuk H. O. 1,00 Myronova O. M. 1,00 Nikolenko O. Yu. 1,00 Papka A. V. 3,00 Rozhnov O. P. 2,00 Rozhnova O. O. 2,00 Tymchuk V. I. 2,00 Titarenko T. A. 2,00 Khruts H. M. 1,00 Chechenin S. O. 5,00 Shkarepko A. L. 1,00 TOTAL: 40,00 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 4588 grn. 25 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nos acercamos a Kániv. Y he aquí que desde la alta orilla derecha se abre a la vista una anchísima franja azul de agua, que se baña por ambos lados en densos sauces y espesuras forestales. Su curso superior se aleja y, parece, se pierde no en la tierra, sino en las nubes, en el cielo. Lo mismo ocurre en el sur, hacia donde fluye el gran río. ¡Qué potencia, qué fuerza, hasta te deja sin aliento! Parece como si no hubiera ni aldeas, ni ciudades, ni otros signos de civilización, y te encuentras en algún lugar de la época cosaca, y justo ahora saldrán de detrás del cabo los barcos de guerra cosacos, los chaikas, con cañones y caballeros con tupé, que navegan “a visitar al sultán”. O incluso más allá: las embarcaciones del guerrero Sviatoslav de Kyiv, con camisa blanca bordada, con el tupé-oseledets en la cabeza afeitada, con una espada de doble filo en las manos. Y con él, los guerreros de la hueste navegan para luchar contra la orgullosa y astuta Bizancio, “buscando honor para sí mismos y gloria para el príncipe”. Ay, ay, Slavutych-Borístenes, ¡cuántas embarcaciones, pacíficas y guerreras, has llevado en tus aguas! Hace mucho que aquellos tiempos pasaron al olvido, se ha olvidado mucho de lo que es la reserva de Shevchenko en la Montaña de los Monjes. No hay hotel para los visitantes. Y en el pueblo natal del Gran Kobzar, Moryntsi, en la escuela dejaron de enseñar el idioma ucraniano: la única maestra, huyendo de la necesidad, se fue a trabajar al extranjero… Hoy se cumplen 190 años del nacimiento de T. Shevchenko. Bajo este signo se desarrolla el acto. Al lugar sagrado para todos los ucranianos han llegado admiradores de cerca y de lejos: aquí canta canciones con letras de Taras un coro de aficionados de Leópolis, más allá, de Cherkasy, Ternópil. Y nosotros, con nuestros miembros de Prosvita, nos reunimos con el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan, y conocidos de otras regiones de Ucrania. Después visitamos la casita-museo de Taras un poco más allá del monumento. En ella vivió durante más de 50 años el cuidador de la tumba de Taras Shevchenko, Ivan Oleksiiovych Yadlovskyi (fallecido en el trágico año 33 a causa del hambre). La casita es un análogo de la verdadera, en la que estuvo el primer museo de T. Shevchenko y que fue desmantelada en 1939. En la casita de dos habitaciones (reconstruida en 1991), en el lado izquierdo, se encuentra la sala-museo. En ella hay toallas bordadas donadas, un retrato de Shevchenko pintado por I. Repin (copia), el cuadro de D. Bezperchyi “El bandurista”, alfombras, coronas, etc. En la habitación de la derecha, los objetos personales de I. Yadlovskyi, quien vivió aquí con su familia. Observan atentamente las piezas expuestas, toman notas los miembros de Prosvita, los profesores de nuestra universidad pedagógica Mariia Maslovska, Valentyna Prus, Hennadii Makhoryn, Volodymyr Bilobrovets, la bibliotecaria de la escuela rural Valentyna Kovalchuk, el esauul cosaco Anatol Tuz, los maestros Petro Kostiuk con su hija estudiante Bohdana, Ivan Ostrohlad, Olha Kovalchuk, Zhanna Karpyk, Tetiana Zvinerevska, Natalia Yakymovych. Todo lo visto y oído aquí, en la Montaña de los Monjes, será contado a los estudiantes y alumnos. Para que ellos también se unan con el alma a nuestros santuarios espirituales… A la hora de comer se nubló, empezó a caer una lluvia fina; el cielo mismo lloraba por el Gran Hijo de Ucrania. Y bajo las extensas ramas de los arces estaba sentado un kobzar, tocaba la bandura que le regaló Viktor Yushchenko. Y Viktor Andriiovych, con su esposa Kateryna y sus hijos, escuchaban atentamente el canto del kobzar Horobets. Y el sol ya declina después del mediodía. Es hora de volver a casa. Por última vez observamos la montaña de Taras, el monumento al poeta, el bosque-reserva, el poderoso Dniéper-Slavutych y volvemos a contar los escalones, ya bajando. Y para terminar diré: el encuentro y la conversación con el Gran Kobzar fueron un éxito para los miembros de Prosvita de Zhytomyr. Sviatoslav VASYLYCHUK, presidente de la asociación regional Prosvita, Zhytomyr-Kániv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

A CONVERSACIÓN CON TARAS Una delegación de la “Prosvita” de Zhytomyr visitó la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv

Nos preparábamos para este viaje desde el invierno: nuestros miembros de Prosvita deseaban demasiado visitar la tierra de Shevchenko: Kániv, el monte Chernecha, el Dnipró-Slavutych, inclinarse ante el lugar que recibió en eterno descanso el cuerpo del Gran Ucraniano, rebelde, profeta, de quien se arraigaron en nuestro pueblo los nombres: ucranianos, Ucrania. No “jojly-pequeñorrusos”, como nos denominaba con superioridad y desprecio el colonialismo imperial ruso; no “rusin”, “pequeñopolaco”, como nos llamaban los chovinistas polacos. Como, finalmente, Austria, en cuya composición se incluyeron durante más de cien años Galitzia, Bucovina y Transcarpacia, no reconocía a los ucranianos de allí el derecho a la autodeterminación. El nombre “Ucrania”, que resonó cien, doscientas veces en la palabra libre de Shevchenko desde las páginas del “Kobzar”, se convirtió en simbólico, unificador para todas nuestras tierras, donde habitaban aquellos que hablaban el idioma ucraniano. Puedo afirmar con valentía: precisamente de Taras sentimos, comprendimos que somos un pueblo distinto con una historia gloriosa, una cultura original, costumbres y tradiciones riquísimas que se remontan a milenios. Precisamente de Taras comienza la difusión entre los ucranianos de la conciencia nacional, el orgullo nacional, la identidad nacional y el pensamiento estatal de cientos y miles de patriotas, lo que, finalmente, condujo a la única idea correcta: nosotros, como otros pueblos del mundo, tenemos derecho a nuestra tierra, a sus riquezas, debemos crear aquí nuestro Estado nacional. Por eso quisimos visitar la tierra donde nació Taras, caminar por la tierra “que recorrió Taras con sus pequeños pies descalzos”, “que roció Taras con amargos rocíos-lágrimas”, como escribiría después nuestro glorioso compatriota, el poeta Maksym Rylskyi. Y así, un nuevo y hermoso autobús de fabricación leopolitana de 45 plazas partió hacia el largo camino. Nos unimos en una comunidad común. Una parte de los fondos fue asignada por la representación regional del bloque “Nuestra Ucrania”, el resto fue una colecta. El bloque estuvo representado en el viaje por Vasyl Markiv, director de su filial municipal. Apenas salió el cálido sol de mayo, y nosotros ya estábamos en camino, hacia él, hacia el este, hacia Kyiv y más allá, hacia el Dnipró. ¡Qué hermosa, querida, nativa tierra ucraniana eres, especialmente en mayo! Tras las ventanas se ven bosques de frondoso follaje, campos de un verde brillante, prados, vegas. Todo alrededor es desesperadamente verde, joven, alegre, divertido... La naturaleza florece, se multiplica, celebra el eterno cuento de la vida y la eternidad. Pasamos Kyiv, Obujiv, Kaharlyk, Myronivka. Aquí giramos bruscamente hacia el este, hacia el Dnipró-Slavutych. Ya está cerca, el antepasado de los ríos ucranianos, porque llegó un olor a humedad y las gaviotas graznaron en el aire. ...sucedió en tus orillas. El velo omnipotente del tiempo lo cubrió todo. Pero tú fluyes por Ucrania, tan fuerte, caudaloso, hermoso, te bañas en belleza y fuerza, nuestro inmortal, nuestro eterno Dnipró, ¡nuestra gloria y orgullo! Aquí está el embarcadero en el río para los barcos de vapor: blancos, grandes, ligeros como gaviotas. Parece que se elevarán y volarán junto con esas aves veloces del agua... Y allí hay otro embarcadero: para autobuses. Y una masa de gente alrededor: vienen de la ciudad hombres y mujeres, chicos y chicas vestidos de fiesta. Hay muchos niños aquí también. Muchos llevan camisas bordadas. Las banderas ondean al viento. Llegó gente de diferentes rincones de Ucrania, vinieron a inclinarse ante el Padre espiritual de la nación, a inclinar la cabeza en señal de respeto ante la tumba de Taras, a tener una conversación sincera con el Gran Hijo de Ucrania. Y todo este grupo colorido se dirige hacia el alto risco, que parece llegar hasta las nubes, en la orilla derecha del río y, como una serpiente interminable, se enrosca y sube hacia el lugar sagrado: hacia la tumba-monumento a Taras Shevchenko. Porque precisamente aquí, en el monte Chernecha en Kániv, “en medio de la estepa ancha en la querida Ucrania”, encontró su refugio eterno el Gran Ucraniano. Ese fue su testamento. Recordaré que el poeta murió en marzo de 1861 en San Petersburgo y fue enterrado allí. Pero, cumpliendo su voluntad, amigos y familiares trasladaron el cuerpo de Taras a Ucrania: de San Petersburgo a Moscú en tren, de allí a Kyiv en caballos, en solo diez días. En Kyiv, el triste cortejo fue recibido por la juventud estudiantil patriótica y, enganchándose al carruaje, llevaron el ataúd de T. Shevchenko por toda la ciudad hasta la iglesia, donde se ofició el funeral. De Kyiv a Kániv trasladaron el ataúd en el barco de vapor “Kremenchuk”, donde lo enterraron en el alto risco sobre el Dnipró el 22 de mayo de 1861. Aquí le construyeron una cripta de ladrillo, levantaron una alta tumba con una cruz de madera. En 1884, amigos y familiares acondicionaron la tumba de nuevo: elevaron la colina, instalaron una valla metálica, una cruz de hierro fundido con el bajorrelieve del poeta. Así fue hasta septiembre de 1923, cuando el poder de ocupación bolchevique decidió a su manera: la cruz fue arrojada al abismo, donde se rompió. “¡La religión es el opio del pueblo!”, gritaban los comunistas moscovitas y sus compinches jojly-pequeñorrusos, destruyendo conjuntamente el Estado ucraniano en los años 1917-1920. El Estado con el que soñaba Taras, por el cual llamaba a su pueblo “al hacha”; con el que vivía y deliraba, y que se convirtió en el sentido principal de su vida, su pasión, su amor absorbente y ardiente. El único para toda la vida. Tan ardiente que encendió a millones de ucranianos. Amen a su Ucrania... Amenla... En tiempos crueles. Y, finalmente, en 1991 se inauguró el museo en el monte Chernecha. El monumento a T. Shevchenko, tras haber sobrevivido a los tiempos difíciles y a la masacre de los ocupantes nazi-fascistas y moscovita-estalinistas, se alza en el risco. El 22 de mayo se convirtió en la RSS de Ucrania (hasta 1991 año) una fecha prohibida: en este día no estaba permitido ir a ver a Shevchenko, ni depositar flores. Porque, ya ven, así lo hacen los “nacionalistas burgueses ucranianos” en Estados Unidos y Canadá. Recuerdo finales de los años 60 y principios de los 70 en Kyiv, donde estudiaba en la Universidad Shevchenko. El día 22 de mayo, desde la mañana, la milicia rodeaba el monumento a Shevchenko, que está frente al edificio rojo de la Universidad Estatal de Kyiv, y no dejaba pasar a los estudiantes. Nosotros, muchachos y muchachas con conciencia nacional, éramos varios cientos. Nos agrupábamos, rompíamos el denso círculo de vigilancia. Comenzaban los empujones, los enfrentamientos con los policías y los agentes de la KGB de civil. A alguien arrestaban, golpeaban. Otros, aprovechando el tumulto, entre ellos yo, logramos depositar al pie del monumento una pequeña corona, envuelta en alambre de espino con la inscripción: “¡Luchad y venceréis! T. Shevchenko”. ¡Aquello fue superrevolucionario! Como la explosión de una bomba. Los comunistas de toda la capital, en las reuniones de los colectivos, asustaban a los soviéticos fieles con nosotros, los estudiantes, los “nacionalistas burgueses ucranianos”. A muchos los expulsaron de los estudios. En ese grupo caí yo también. Pero volvamos al Monte de los Monjes. Unos escalones empinados en zigzag hacia arriba. Conté 340. Hasta el monumento mismo hay que superar otros 43 escalones; en total, 383. Muchos. Sin embargo, la gente sube y parece no sentir cansancio, a pesar de la avanzada edad de muchos... Y aquí se abre ante nuestra vista una panorámica grandiosa: a la derecha, muy abajo, la franja azul del Dnipró; a la izquierda, el bosque sombreado, el edificio del museo, y en el centro, el monumento al Gran Kobzar conocido por los libros de lectura. Vamos con un considerable ramo de flores que trajimos con nosotros y las depositamos al pie del pedestal. Estamos en silencio, cada uno habla mentalmente con el Kobzar. Cada uno contrasta con él sus pensamientos y acciones. Y Taras mira inmóvil al Dnipró, a todos nosotros que nos reunimos en el Monte de los Monjes (aquí mismo bullía una multitudinaria manifestación de partidarios del bloque “Nuestra Ucrania”), al ondear de las banderas, y parece decir: Los verdugos se burlan de nosotros. Y nuestra verdad duerme borracha. ¡Luchad y venceréis! ¡Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada! El grupo de varios miles escucha atentamente el discurso del líder del bloque “Nuestra Ucrania”, Viktor Yushchenko, de los diputados de la Rada Suprema, del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, y de Yevhen Hirnyk. Es precisamente su padre, Oleksa Hirnyk, quien en el ya lejano año 1978, el 21 de enero, cometió un acto de inmolación aquí mismo, junto al monumento a Taras Shevchenko, en señal de protesta contra la política de rusificación, la opresión de Ucrania y la cruel represión por parte de la Moscú comunista de cualquier manifestación del espíritu nacional ucraniano. El hombre había esparcido antes mil panfletos que escribió a mano. Sacrificó su vida por la libertad de Ucrania. El poder oficial silenció este suceso. Aquí, al Monte de Taras, habría que llevar a los niños, a la juventud, contar toda la verdad tanto sobre el mismo Taras como sobre los ocupantes moscovitas y sobre nuestros propios jochols-jenízaros, los de entonces y los de ahora. El Monte de los Monjes debería convertirse en una especie de Meca de Ucrania: cada uno de nosotros debería considerar un honor visitarlo. Pero “la hermandad calla, con los ojos desorbitados”. La hermandad funcionarial, la del poder. Pues hasta ahora no están acondicionados los caminos hacia Kániv; en muchos lugares no hay ni siquiera señales que indiquen la dirección hacia el nacional-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

— ¿Y usted no ha olvidado en cuyas manos está la prensa local? — En manos de los órganos de poder. Y no nos debe llevar a engaño la estadística engañosa que a menudo presentan los representantes del poder. Dicen que en Ucrania solo el 10-15 por ciento de los periódicos son publicados por órganos de poder. Aquí hay que tener en cuenta las tiradas, y además las tiradas por suscripción. Pues la suscripción es un lector garantizado y constante, es la entrega del periódico en el rincón más alejado del Estado. He aquí cifras elocuentes de la región de Cherníhiv, típicas también para toda Ucrania. En la región hay registrados cerca de 150 periódicos. Pero de ellos, realmente salen y son publicaciones de interés general solo alrededor de medio centenar, es decir, un tercio. El resto son publicaciones publicitarias o periódicos que tienen un volumen ínfimo, periodicidad (pueden salir una o dos veces al año), no tienen ni un solo suscriptor. Y así, menos de tres decenas de publicaciones estatales de la región (y esto es solo el 20% de las registradas) tienen hasta el 90% de la tirada por suscripción. La tirada total de 25 periódicos distritales y municipales de la región asciende a más de 100 mil ejemplares. Más de 100 mil ejemplares de tirada tienen en total tres periódicos estatales regionales: las publicaciones del consejo regional y de la administración estatal. Por lo tanto,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

«BUSCO A UN PERIODISTA. SE HA PERDIDO EN LA BÚSQUEDA DE SÍ MISMO»

INICIATIVA Las fuerzas democráticas nacionales necesitan desarrollar su propia prensa, y por ello se debe prestar especial atención al desarrollo de los medios impresos. En primer lugar, el espacio mediático electrónico (ante todo, los principales canales de televisión) ya está repartido entre las fuerzas gubernamentales, y es poco probable que la situación cambie aquí antes de las elecciones presidenciales. En segundo lugar, a pesar de toda la difusión de los medios electrónicos, la confianza de la población en ellos es menor que en los medios impresos, especialmente en periódicos antiguos, conocidos y "promocionados". Por cierto, la confianza en tales publicaciones es mucho mayor que en los productos de folletos: es mejor un ejemplar de periódico que diez folletos. Así lo afirma el redactor jefe del periódico "Sivershchyna", el conocido periodista y escritor Petro Antonenko, a quien hemos invitado a conversar. — ¿La prensa local es la más popular entre la población? — En el ámbito de los medios impresos, la población prefiere la prensa local. El habitante de algún pueblo remoto puede esperar leer algo incluso sobre sí mismo, sobre sus conocidos, sobre su pueblo, en definitiva, sobre el distrito que conoce, precisamente en el periódico distrital. Esto afecta menos a los periódicos regionales y aún menos a las publicaciones panucranianas. Además, la gente necesita información local útil. De ahí la estadística de las tiradas de suscripción. La tirada de un periódico distrital por separado es, por supuesto, menor que la tirada de un periódico regional, pero la tirada total de los "distritales" supera significativamente la tirada de los periódicos regionales. Lo dicho se aplica también a la relación entre las publicaciones regionales y las centrales. Incluso si un periódico panucraniano tiene 100 mil suscriptores (y esta es una tirada muy alta para Ucrania), en promedio corresponden 4 mil por región. Además, cuanto más lejos se está de los centros, más disminuye esta proporción. Es decir, de estos 4 mil, un tercio, si no la mitad, puede corresponder al centro regional. Algo similar ocurre con las relaciones entre la prensa regional y la distrital. Un periódico regional que tiene entre 25 y 30 mil suscriptores tiene, en promedio, cerca de mil por distrito. Pero la tirada media de los periódicos distritales oscila entre 2 y 10 mil. VISTA ¿LLAMADO A LA AUTOCENSURA? NO, AL PROFESIONALISMO — Precisamente, dirán los editores experimentados, eso es lo que quieren los lectores, todas las clasificaciones muestran que el nivel de interés en este tema no disminuye. Es muy posible. Pero, por alguna razón, muy rara vez alguien publica las metodologías para determinar estas clasificaciones. Si se determinan como uno de los canales nacionales determina las clasificaciones de sus productos publicitarios (tuvo la imprudencia de informarlo), entonces se debe hablar de una enorme cuota de azar en tales encuestas y de ninguna manera de una regularidad. Y, en realidad, si no se tiene en cuenta el factor de la clasificación, el fenómeno existe, lo que significa que debe ser reflejado. Pero, ¿cómo? En muchas redacciones, sucumbiendo al hipnotismo de las tristemente célebres clasificaciones, se apresuraron a satisfacer esta demanda con prisas y de cualquier manera. Difícilmente revelaré un secreto de la cocina periodística si digo que muchas (si no la mayoría) de las publicaciones simplemente reescribían los informes policiales del último día o dos, añadían aquí la crónica judicial (elaborada con el mismo método), casos trágicos en las carreteras y servían al lector un cóctel similar. Luego el auge disminuyó un poco. Publicaciones más sólidas comenzaron a mostrar cierta selectividad, pero algunos continúan por el mismo camino, más aún, esta selección (¿o recolección?) de informes policiales a veces la realizan ni siquiera periodistas, sino ex trabajadores policiales (qué más da, ellos saben mejor a qué puerta llamar y dónde está el registro). Ningún aspecto moral, antropológico o sociológico de este tema extremadamente delicado y sensible interesa a tales periodistas. Ellos, debido a su falta de profesionalismo, no los ven cara a cara. Y no quieren verlos. Al igual que el hecho de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley se han convertido de hecho en un estado separado, que vive según sus propios conceptos, lamentablemente bastante cercanos a la cosmovisión del contingente al que sirven. Los periodistas que escriben sobre esto de manera competente y analítica son muy pocos, al igual que aquellos que, sin comunicados de prensa del Ministerio del Interior, son capaces de escribir de manera interesante sobre crímenes resonantes y evaluar el curso de la investigación. En cambio, en los medios hay una avalancha de informes sobre robos, sangre, violencia. De ninguna manera llamo a la autocensura en esta esfera: no se puede silenciar ni embellecer lo que sucede. Pero un enfoque poco profesional para cubrir este tema conduce a imponer a la sociedad un peligroso estereotipo de la invencibilidad y omnipresencia del mal. MÚSICA DESDE DETRÁS DE LAS REJAS Esta sensación es afirmada emocionalmente por la música que suena en lugares públicos: en cafeterías, en microbuses. Las canciones criminales, el blatnyak, suenan aquí a cada paso. Da la impresión de que la gran mayoría de los conductores de microbuses y gerentes de cafeterías son exconvictos. Pero no es así. Un papel considerable lo juega el hecho de que tales canciones son transmitidas por emisoras de radio FM, en las cuales están sintonizados los receptores de radio en los microbuses. En muchas personas todavía funciona el estereotipo: si es radio, significa que todo está bien. Y, de hecho, ¿por qué no escuchar una cancioncilla desenfadada y exótica con todo tipo de navajas, camaradas, basura? Entra bastante fácil en un alma relajada. Y si usted no tiene nada en contra de esos conceptos y esa energía que conlleva esta música “tras las rejas”. Pero… una encuesta entre estudiantes de la Universidad Técnica de Kirovogrado mostró que los jóvenes tienen una actitud bastante favorable hacia el blatnyak. Y esto no puede dejar de preocupar. ¿SE NECESITA UNA “CARTA CONTRA EL MAL”? Los periodistas ucranianos organizaron la organización pública “Carta-4”, que se opone a la propaganda negra en los medios, a los materiales pagados, a favor de la limpieza en la conducción de campañas políticas, a favor de la prioridad de la razón y los argumentos sobre la fuerza de la calumnia engañosa. ¿No es hora de que los periodistas (y aquí su círculo debería ser inmensamente más amplio), aquellos que entienden el poder de influencia de la palabra, de la imagen artística sobre la conciencia humana, se unan contra la penetración en el aire y en las páginas de los periódicos de todo lo feo, repugnante, cínico, de aquello que glorifica el mal en todas sus manifestaciones, que afirma su fuerza? Después de todo, ¿usted siente una resistencia interna cuando se encuentra con algo similar? Realícela según sus posibilidades. Entiendo la cierta ingenuidad de esta propuesta. Pero el periodista es aquel que forma el espacio informativo, no aquel que se ha perdido en él… Svitlana OREL, ciudad de Kirovogrado. Ya hemos discutido el problema de la libertad de expresión. Y aunque las estructuras europeas de vez en cuando nos recuerdan débilmente sobre ella, y de forma aguda lo hacen los hechos recurrentes de detención ilegal de periodistas, ataques o incluso asesinatos, para la mayoría está claro: en el estado actual de las cosas es imposible resolver radicalmente este problema. Para ello se necesita voluntad política, una serie de medidas decisivas coordinadas tanto por parte del poder como por parte del gremio periodístico. Pero a este último, a mi parecer, la vida le lanza otro desafío: la excesiva y crítica criminalización del espacio informativo. es una edición especial por región. Por ejemplo, “Narodne slovo — Járkiv”. Tal edición especial (en realidad, es parte del mismo periódico) se imprime y se entrega a los lectores en el orden habitual. Una desventaja sustancial de esta variante es que tal edición especial será poco legible entre los lectores de las otras 24 regiones de Ucrania, es decir, para ellos prácticamente se perderá la mitad de la superficie del periódico. Mejor es la variante de suplementos que existe en Polonia. El mismo periódico de 16 páginas consta de dos partes. Digamos, 8 páginas son comunes para toda Ucrania, y 8 páginas son variables, regionales. Para esto, en la región se crea una redacción regional. Aquí se transmiten por Internet desde la capital, desde la redacción, las 8 páginas comunes para toda Ucrania. Y las otras 8, el suplemento regional, se hacen en la redacción local, en la región. Tal periódico combinado central-regional se imprime junto en la región, se realiza en el orden habitual (por suscripción, al por menor) solo en el territorio de dicha región. La última variante parece la mejor, ya que en la región se crea, en esencia, una publicación alternativa a las publicaciones oficiales del poder. Su significado será enorme. Pues solo aquí los habitantes de las zonas rurales pueden leer sobre asuntos locales aquello que nunca leerán en los periódicos estatales regionales y distritales. La prueba de esto en la región de Cherníhiv es el periódico distrital “Ichnianshchyna”, una publicación de la organización distrital de Ichnia del Partido Popular Ucraniano. Aunque el periódico por ahora sale solo una vez cada uno o dos meses con una tirada de hasta 2 mil ejemplares, su popularidad en el distrito es enorme. Hay dos niveles de publicaciones de suplementos locales. El primero: suplementos regionales a publicaciones panucranianas. En la región de Cherníhiv (y, posiblemente, en algunas otras) ya no hay necesidad de esto, porque aquí hay una prensa democrática propia. Ante todo, el periódico “Sivershchyna”, que ya va por su duodécimo año, es bien conocido en la región y fuera de ella. La tirada de suscripción anual promedio del periódico es de alrededor de 20 mil. La redacción de “Sivershchyna” publica también un segundo periódico, “Bila khata” (tirada de hasta 5 mil), una publicación semanal con su propia suscripción por separado. Ya se mencionó “Ichnianshchyna”, que es una publicación registrada por separado. Hay además una serie de publicaciones democráticas locales. Por eso, la región de Cherníhiv ya está lista para la segunda etapa del desarrollo de la prensa democrática local: las publicaciones distritales. Mientras el PPU, junto con “Prosvita” y otras organizaciones, se prepara para la creación de algunas otras publicaciones distritales tipo “Ichnianshchyna”, ya se ha iniciado la emisión de suplementos distritales al periódico “Sivershchyna”. — ¿Ya han salido tales suplementos para Bajmach, Koriukivka, Mena, Novhorod-Siverskyi y otros distritos? ¿Cómo son estas publicaciones? — Son periódicos con un volumen de 4 páginas en formato A3, con una tirada de 2-3 mil ejemplares. Aproximadamente tres cuartas partes del volumen del periódico ocupan materiales problemáticos agudos sobre temas locales y distritales. Una página está dedicada a publicaciones de agitación de carácter panucraniano sobre el PPU y “Nasha Ukraina”. Incluso si tal periódico sale una vez al mes (y es difícil publicarlo más a menudo por ahora, si hablamos de la publicación de periódicos en varios distritos), tiene un enorme significado de agitación. En el plano creativo y técnico tenemos la posibilidad de publicar tales suplementos con nuestras propias fuerzas. Los autores son tanto periodistas profesionales de periódicos como activistas voluntarios. Solo se necesitan fondos para la publicación de estos periódicos, comparativamente pequeños, considerando la importancia de este asunto. La difusión de tales periódicos se realiza a través de las estructuras del PPU, “Prosvita” y otras organizaciones públicas. Otro aspecto más. Tales suplementos contribuyen también a la agitación por nuestros propios periódicos, ya que en ellos se dice que esta es una publicación de tal o cual periódico existente, que los lectores quizás aún no conocen y al cual pueden suscribirse. A las preguntas de “Slovo Prosvity” respondió Petro ANTONENKO, redactor jefe del periódico “Sivershchyna”, ciudad de Cherníhiv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

cuando las manifestaciones de un nuevo pensamiento salen a la superficie de la vida y coexisten con lo viejo (estado de doble poder), interceptan la iniciativa y se fortalecen. Y durante los tres últimos años del ciclo de Metón se produce el triunfo del nuevo sistema, su “ataque impetuoso” y su consolidación en todas las esferas de la vida. Para confirmarlo, el investigador cita ejemplos llamativos. Comencemos con la transición de la Rusia zarista a la URSS: 1914—1922: muerte de la era zarista y fundación de la era soviética, catástrofe física y política de Alemania, salida de los nazis a la arena política; 1924 — escritura por parte de Hitler de la obra programática “Mein Kampf”, 1924—1930 — estabilización económica en condiciones de coexistencia de socialdemócratas y nazis; 1930—1933: victoria del hitlerismo en 1930, 1933 — elección de Hitler como canciller del Reich. FRAGMENTO DE IMPERIO Todo lo dicho anteriormente permite comprender lo que sucede hoy con Ucrania. Mykola Chmykhov de transformaciones. El sistema se estabilizó, los oligarcas básicamente se repartieron la propiedad estatal, los tránsfugas políticos se adaptaron a las palabras “Ucrania independiente” y “tridente”, el poder casi destruyó la edición de libros ucranianos, el nivel de vida del pueblo disminuyó, su número se redujo y su pasionalidad cayó casi a cero; 1999—2002: el pueblo comienza a comprender que recibió el mismo “nido de víboras soviético” (aunque, eso sí, con la propiedad estatal robada y una política social irresponsable). La vida política adquirió rasgos del estancamiento de Brézhnev: diversas ferias de vanidad, epidemia de entrega mutua de órdenes estatales y eclesiásticas, compra de títulos nobiliarios, pomposos desfiles de un ejército incapaz de combatir, retórica propagandística al estilo soviético-comunista, unificación de los medios de comunicación estatales, censura rígida y “temniki”, etc. En el año 2002, las transformaciones del ciclo de Metón llegaron a su conclusión lógica, por lo que el estado recién formado se encontró sin objetivo. Más precisamente, el objetivo de este estado pseudo-ucraniano internamente débil se convirtió en la autoconservación a cualquier precio. El año 2003 mostró la podredumbre, el vacío interno y la falta de perspectivas del sistema estatal existente. Un salto brusco en los precios del pan recordó una vez más la situación en la URSS en la etapa de su putrefacción definitiva. El apoteosis fue la “discusión popular” del proyecto presidencial de reforma política (!) y la celebración estatal en Ucrania del 85 aniversario de la creación del Komsomol ruso (!). El régimen actual es impío, inmoral e incompetente. A finales de 2003 se volvió además ilegítimo, después de que la mayoría pro-presidencial de la Rada Suprema “votara a mano alzada” por los cambios a la Constitución, y el Tribunal Constitucional adoptara decisiones inconstitucionales sobre la posibilidad de elegir al Presidente no por sufragio universal, sino por la Rada Suprema, y sobre la posibilidad de elegir a Leonid Kuchma para un tercer mandato. — Pero, ¿en qué consiste el sentido del surgimiento en tierra ucraniana de este estado temporal? — El asunto es que Ucrania no fue una periferia de la Unión Soviética (al estilo de los países bálticos, el Cáucaso o el Lejano Oriente), sino su núcleo mantenedor del sistema. Por eso, la creación de un verdadero estado ucraniano solo puede ocurrir en 2 etapas: primero, una independencia relativa como fragmento del imperio de la URSS, y solo después la transformación de este fragmento en un estado ucraniano pleno. Esta dualidad de etapas aún ha sido comprendida por pocos, de ahí la idea de la “falsedad” de la independencia. Durante los 12 años de su existencia, este clon post-imperial pasó por un ciclo completo: desde el pseudo-nacimiento en 1991 (porque en realidad no fue una formación cualitativamente nueva, sino una parte pintada de la existente) hasta el marasmo senil en 2003. La analogía con el clon no es casual: se ha establecido con precisión que los clones ya nacen internamente viejos, por lo que envejecen rápidamente por fuera y mueren. A muchos les sorprende por qué este estado no se preocupa por su futuro, en particular no se preocupa por la generación joven, por el estado del medio ambiente y, en general, no tiene una estrategia a largo plazo, sino que solo reacciona a las irritaciones actuales. Y la respuesta es simple: este estado se dirige objetivamente hacia su muerte, por eso, al igual que un viejo ateo, no se interesa por el futuro (porque no cree en él), sino solo por la lucha contra las dolencias presentes que lo acosan cada vez con más fuerza.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

LA COSECHA DEL SEÑOR COMIENZA EN 2004

CICLOS Y ÉPOCAS DE MYKOLA CHMYKHOV El destacado científico ucraniano, profesor de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", doctor en ciencias históricas Mykola Oleksandrovych Chmykhov (1953—1994) investigó los ciclos cósmicos y su influencia en la naturaleza y la sociedad. Vivimos en un mundo de ciclos: el día y la noche, las estaciones, la alternancia de la actividad solar, los cambios de las fases de la Luna, las fluctuaciones diarias y mensuales de la actividad del organismo humano, etc. Si los ciclos mencionados influyen directamente en el desarrollo del organismo humano individual, los organismos sociales, en particular las etnias, las superetnias y las razas, se encuentran bajo la poderosa influencia de ciclos mucho más amplios. Como demostró Mykola Chmykhov, en el territorio de Ucrania se observa muy claramente la influencia del ciclo etnogénico de 532 años: cada 532 años nace en esta tierra una nueva etnia ucraniana —scolotos, sármatas, antes, rusos, cosacos—, y cada época (ciclo de 1596 años) da a luz a una nueva superetnia —samara-kimer-sumerios, arios, galos, eslavos. Muchos ciclos, en particular los mencionados, así como el ciclo de creación de civilizaciones de 7980 años, terminan simultáneamente en el año 2015. Este año será la "divisoria de aguas" entre la civilización moderna III (del tercer nivel psicoinformático) y la siguiente civilización IV (del cuarto nivel). La transición de la "civilización de la creatividad" moderna a la siguiente "civilización de la integridad (sabiduría)" la designamos con el término "Transición-IV". Mykola Chmykhov, poco antes de su muerte, publicó algunos datos sobre la estructura de este proceso de transición. En primer lugar, la destrucción de los cimientos de la vieja época debía ocurrir durante los años 1983—1996. En segundo lugar, "los años 1996—2015 serán el tiempo de transición a la siguiente época". EL CICLO DE LA METANOIA, ES DECIR, LA RENOVACIÓN Una contribución fundamental a la comprensión de la estructura de la transición entre épocas fue realizada por el editor científico de la revista "Transición-IV", Serhii Vasylchenko. Estudiando la transformación de los sistemas sociopolíticos, se interesó por el llamado "ciclo de Metón", el "círculo de la Luna" de 19 años (después de 19 años, las fases de la Luna caen en las mismas fechas del calendario): "Según la tradición astrológica, en los puntos de inflexión del círculo de la Luna, las personas repiensan (generalmente de forma subconsciente) el camino recorrido y cambian sus prioridades vitales. El nacimiento de una persona va acompañado de una situación astronómica concreta y, al repetirse después de 19 años, es como si comenzara de nuevo la vida de esta persona, estableciendo su 'microcivilización' cualitativamente nueva". El nombre del ciclo proviene de la palabra "metanoia" (meta: más allá, noia: renovación): "renovación desde arriba", "cambio de conciencia", "arrepentimiento". Tras analizar la historia mundial, Serhii Vasylchenko descubrió que las transformaciones sociopolíticas a gran escala —la transición de un sistema antiguo a uno nuevo— encajan bien en el ciclo de Metón. Y lo más sorprendente fue su descubrimiento de la estructura del ciclo de Metón: 19 = 8 + 8 + 3. Durante los primeros 8 años, las nuevas tendencias se encuentran en un estado no manifestado, oculto (en la conciencia de individuos, en las páginas de periódicos y revistas), y la pasionalidad de la población crece gradualmente. El siguiente octenio comienza con un estallido pasional y un "volcamiento" de la situación (revolución), la caída de Lenin (el agotamiento por su parte del sentido de su actividad como destructor de lo viejo); la llegada en 1921 al cargo de secretario general del Partido Comunista de Stalin, creador de una nueva civilización, la adopción por el X Congreso del PCR(b) de la decisión sobre la transición a la NEP; 1922: formación de la URSS; 1922—1930: la NEP (clásico del doble poder), que dura hasta 1930, aunque ya en 1928 Stalin comienza a reprimirla; 1929: instauración de la dictadura de Stalin; 1930—1933: transición impetuosa a un nuevo estado con manifestaciones apoteósicas de totalitarismo (colectivización total, hambrunas organizadas, inicio de represiones masivas). Es reveladora la transición de Alemania de la monarquía al Tercer Reich: 1914—1922: guerra, 1918: transformación de Alemania en una república parlamentaria encabezada por los socialdemócratas; 1919: humillación y saqueo de Alemania según el Tratado de Versalles y, como consecuencia, formación del partido nazi; 1922—1930: ocupación del Ruhr en 1923—1924, crisis económica, aclaró que la destrucción de la vieja civilización comenzó en 1983. Serhii Vasylchenko señaló un vínculo histórico concreto. Basándose en la estructura del ciclo de Metón, los años clave en la destrucción de la vieja civilización deben ser 1983, 1991, 1999 y 2002. Ahora se comprende la esencia de las transformaciones de 1983—2002: la separación de Ucrania del organismo imperial de la URSS es equivalente a su destrucción según la conocida fórmula: "el destino del imperio no se decide en Moscú, sino en Kyiv". Veamos los "detalles": 1983—1991: Andrópov, en su artículo programático, sacudió por primera vez los cimientos del marxismo-leninismo degenerado, la "perestroika" de Gorbachov, el crecimiento gradual de la pasionalidad, la proclamación de la independencia de Ucrania y el colapso de la URSS en 1991; 1991—1999: consolidación de Ucrania como estado independiente, adopción de la nueva Constitución (1996). La reelección de Leonid Kuchma como presidente (1999) mostró la derrota definitiva de la ideología comunista (en la segunda vuelta compitió con el comunista Petro Symonenko) y el desmantelamiento de los sistemas- ESTRUCTURA DE LA GRAN TRANSICIÓN Según los cálculos de Mykola Chmykhov, el surgimiento de una nueva civilización alternativa debería ocurrir en el transcurso de 19 años, desde 1996 hasta 2015. De hecho, él indicó los límites del nuevo ciclo metónico de transición. Y de acuerdo con las capacidades de creación de civilización descubiertas por Serhii Vasylchenko, las fechas clave de la mencionada transición entre épocas deberían ser los años 1996, 2004, 2012 y 2015, es decir, el pulso del nuevo ser social comienza a latir aún en el cuerpo del antiguo. La destrucción de la antigua civilización comenzó con la publicación del artículo de Andropov, es decir, con la divulgación de la idea. Es lógico suponer que el inicio de una nueva civilización también debería haber comenzado con la divulgación de sus fundamentos conceptuales. —¿Realmente sucedió algo así en 1996? —En enero de 1996, en la revista teórica y sociopolítica de la Rada Suprema de Ucrania “Viche” apareció mi artículo programático “Hacia adelante... hacia el sistema de castas” (n.º 1, págs. 84-101) firmado por “Myro Produm, sociedad científica ‘ACCIÓN CONJUNTA’”. En él se fundamentaba un nuevo modelo de sociedad ucraniana del siglo XXI, acorde con la naturaleza, como elemento clave para superar la crisis global actual. La idea misma de la transición a un nuevo nicho ecológico mediante la realización de avances ideológicos, organizativos y tecnológicos fue divulgada en agosto de ese mismo año en mi artículo “¿Nos cubrirá la ‘tercera ola’?” (periódico “Finansova Ukraina”). Durante 1996 se publicaron una quincena de artículos que revelaban diversos aspectos de la venidera transición civilizatoria. Todas estas publicaciones fueron una popularización de los resultados de mis investigaciones, expuestos en la obra “Ucrania: El sendero dorado. Estrategia de supervivencia en condiciones de crisis planetaria” (Kyiv, enero-febrero de 1996). También es revelador que precisamente en el verano de 1996 Serhii Vasylchenko publicara los artículos “La época alógica en el contexto cósmico” (periódico de la Rada Suprema “Holos Ukrainy”) y “El hombre que unió ambos extremos del tiempo” (periódico “Zerkalo nedeli”), con lo cual inició la difusión de la teoría de la ciclicidad de Mykola Chmykhov, así como de sus propias conclusiones sobre las leyes generales del movimiento civilizatorio. Durante los siguientes 8 años se estableció el fundamento científico-ideológico de la Gran Transición: la creación del sitio web www.perehid.org.ua (1998), el inicio de la revista “Perekhid-IV” (1999), la creación del concepto “Vyshnia Boria — Tierra de Vepr” (2002), el desarrollo del modelo del nuevo Estado ucraniano: el Tercer Hetmanato (2003). De acuerdo con la estructura del ciclo metónico, a partir de 2004 debería producirse una “salida a la superficie” de las ideas de la Gran Transición, al nivel de los medios de comunicación estatales, la literatura masiva y los programas políticos. Se prevé también un aumento brusco de la pasionalidad. De este modo, según las leyes de la ciclicidad natural-social, las primeras señales visibles (“frutos”) de la transformación civilizatoria de Ucrania podremos verlas ya en 2004. Pero lo más interesante es que los siguientes 10 años de la Gran Transición encajan claramente en la regularidad cuya existencia se conocía al menos hace 5 mil años, bajo la forma de la enseñanza esotérica sobre la ciclicidad del desarrollo. Igor KAHANETS, redactor jefe de la revista de la nueva élite “Perekhid-IV”. El agravamiento de la situación en Ucrania y en el mundo provoca el presentimiento de un desenlace cercano. Es sabido que el tiempo de la maduración definitiva de los “frutos” y de la separación decisiva de lo divino y lo diabólico, del “trigo” y la “cizaña”, Jesucristo lo llamaba LA SIEGA. ¿Cuándo comenzará entonces la Siega del Señor? Tres enfoques independientes señalan el mismo punto de partida: ¡el año 2004!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

«LA PRIMAVERA DE CRIMEA» HABLÓ EN UCRANIANO

Recientemente tuvo lugar en Yalta la Séptima Feria Internacional del Libro “Primavera de Crimea 2004”. 78 editoriales de Ucrania y Rusia presentaron más de 8000 libros de literatura de ficción, regional, infantil, científica y divulgativa, de consulta, entre otros. El objetivo de los organizadores —el Comité de Información de la República Autónoma de Crimea y la sociedad anónima “Krymkniga”— es familiarizar a los crimeos y a los visitantes de la península con muestras modernas de producción editorial. en junio-octubre, en Kyiv, Leópolis y Jersón. Más adelante comenzaremos otro proyecto: “Creadores del libro infantil de Ucrania” con información sobre los autores de los textos, ilustradores y editores. Los resultados del concurso al mejor libro “Primavera de Crimea 2004” se dieron a conocer durante una gran fiesta teatralizada. La bandurista, compositora e intérprete de Yalta, Larysa Ivashchenko, interpretó canciones con poemas de Dmytro Bilous y Vasyl Vasylashko. Y un jurado de prestigio determinó a los mejores entre los mejores en cinco categorías del concurso. En la más prestigiosa, “Obra del año”, compitieron cerca de treinta libros de entre siete decenas de aspirantes. El ganador fue el cuento sobre la infancia de T. H. Shevchenko “La pluma de Taras”, creado por el colectivo del centro editorial “Prosvita”. Por primera vez en los siete años de celebración de la “Primavera de Crimea”, el máximo galardón lo obtuvo un libro en lengua ucraniana. Se puede esperar que esto sea solo el comienzo. Es difícil decir cuál de los eventos del acto principal de la feria, el Día del Libro Ucraniano, fue el más sonado. ¿Quizás la exposición “Nuevos libros de la Asociación de Escritores Ucranianos”? Pequeña en volumen, con solo cinco decenas de publicaciones, atrajo una atención considerable. ¿O quizás los visitantes recordaron más los encuentros con el presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Ihor Rymaruk, y con el autor de resonantes novelas policíacas ucranianas, Vasyl Shkliar? A los jóvenes visitantes les gustó la exposición de los laureados del Primer Concurso Panucraniano de libros creados por niños, “Por los caminos de Taras”. ¿Dónde más verás tantas obras maestras hechas a mano? Mirando las obras de sus coetáneos de diferentes rincones de Ucrania, los crimeos también reflexionaban sobre cómo hacer mejor sus propios libros. El conocido prosista Andrii Kurkov habló sobre las particularidades del trabajo de escritor y sobre cuántos idiomas sabe: —Ahora mismo estamos hablando en ucraniano. Y esto no sorprende a nadie. Porque cada persona debe conocer el idioma de su Estado. Personalmente, hablo siete idiomas. Mi aprendizaje de lenguas extranjeras comenzó en la infancia con… el cultivo de cactus. Reuní más de mil quinientos. Y como cada uno de ellos tenía su propio nombre en latín, aprendí una multitud de palabras desconocidas. Ahora viajo por el mundo y el conocimiento de idiomas extranjeros me ayuda mucho. ¿De quién depende el futuro de la literatura ucraniana? Depende de los lectores. Si no hay lectores, no habrá editores ni escritores, no habrá cultura. Así que lean más y aprendan idiomas. El laureado del concurso “Por los caminos de Taras”, Artemii Yanchar, regala sus propios dibujos a Andrii Kurkov. Los participantes llamaron a esta feria ucraniana. Y no solo porque entre los organizadores se encuentra la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y no solo porque se llevó a cabo en el centro cultural de la calle Rudanskyi, que está muy cerca de la tumba del poeta y del museo de Lesia Ukrainka. Por primera vez en la “Primavera de Crimea” se llevó a cabo una serie de eventos para la promoción del libro ucraniano. Tras las palabras de bienvenida a los participantes de la feria por parte del presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Ivan Chyzh, la directora del centro de estudios de calificación “Elit-Profi”, Halyna Rodina, invitó a la inauguración de la exposición “Los mejores libros de Ucrania: ganadores del concurso Libro del Año”. Los brillantes expositores con productos de calidad —resultado del trabajo persistente de los editores nacionales— demostraron el alto nivel de maestría poligráfica de los creadores del libro ucraniano. La señora Halyna habló sobre los planes más cercanos: —Una de las cuestiones problemáticas de la literatura ucraniana moderna es la falta de información suficiente sobre los escritores y sus logros creativos. Hace unos años, el redactor jefe de la revista “Knyzhnyk-Review”, Kostiantyn Rodyk, comenzó a preparar una exposición de retratos fotográficos de los principales literatos de Ucrania. Ahora esta exposición existe y funciona. En agosto planeamos realizar la presentación del folleto “Suchukrlit” con retratos y datos bibliográficos sobre nuestros creadores de libros en el festival del libro ucraniano en Feodosia, en septiembre. Se lleva a cabo la acción “El libro ucraniano para las bibliotecas de Crimea”. Artemko Yanchar, un alumno de quinto grado de Yalta, laureado del concurso “Por los caminos de Taras”, regaló al escritor un retrato de Shevchenko que él mismo dibujó y leyó su relato “Yo dibujo a Shevchenko”. Y cerca de la exposición de la Asociación de Escritores Ucranianos bullía una multitud estudiantil: a la exposición llegaron futuros filólogos que estudian en el Instituto Humanitario de Yalta. Leían en voz alta poemas de los libros “Un poeta en el aire” de Vasyl Herasymyuk, “La doncella Obyda” de Ihor Rymaruk y “La sangre del murciélago” de Vasyl Shkliar. Leían y preguntaban: “¿Cuánto cuesta?”. Y yo me encogía de hombros, porque este es el único ejemplar de exhibición. Los libros de los estands de la Asociación de Escritores Ucranianos se podrían vender al instante... El déficit de libros ucranianos en Crimea se siente con agudeza. En los estantes de la “Casa del Libro” de Yalta hay más de cinco mil títulos de libros. Ucranianos, solo 139. De ellos: literatura de ficción, 24; infantil, 68; especializada, 47. Los vendedores de la “Casa del Libro” confesaron que, a veces, los compradores preguntan por obras de autores ucranianos contemporáneos cuyos apellidos nunca han oído. Así resulta la paradoja: no compran el libro ucraniano porque no existe, y no hay libro ucraniano en Crimea porque no lo compran. ¿Vale la pena celebrar los días del libro ucraniano en la Crimea “rusoparlante”? Para mí, la respuesta es inequívoca: “¡Vale la pena!”. Al acoger en vacaciones al extranjero lejano y cercano, Crimea puede desempeñar un papel peculiar como acumulador de nuestros logros culturales. La ubicación geográfica única de la península debe utilizarse más activamente para popularizar la cultura ucraniana y el libro ucraniano como uno de sus portadores más importantes. Sobre esto y más se habló en la mesa redonda “El libro ucraniano contemporáneo: ¿qué esperar?”. Especialmente para este evento, el director de la Cámara Nacional del Libro de Ucrania, Mykola Senchenko, transmitió datos estadísticos sobre el estado de la edición de libros nacional contemporánea. Los datos, francamente, son desalentadores. Por ejemplo, el año pasado, 2003, en Ucrania se imprimieron libros y folletos con una tirada total de 39 413 mil ejemplares. Para comparar: en 2002, 47 863 mil ejemplares. Es decir, menos de un libro por cada uno de nosotros. ¿Y qué pasará mañana? El joven Estado ucraniano necesita no solo políticos honestos y sobrios y funcionarios de Estado. Ucrania necesita cuidar su futuro, que comienza con la cultura nacional y el libro nacional. Ningún Harry Potter hará de nuestros muchachos defensores de la Patria, y las Barbies no educarán a nuestras niñas como guardianas del hogar familiar. El discurso de apertura “El libro y el Estado. Una mirada al futuro” fue preparado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. En la mesa redonda intervinieron escritores, pedagogos, editores, periodistas, distribuidores de libros, trabajadores de bibliotecas e instituciones culturales. Aquí hay extractos de algunas intervenciones. Vasyl Shkliar, escritor, redactor jefe de la editorial “Dnipro”: —Habrá un Estado normal, habrá libro ucraniano. Con el ejemplo de nuestra editorial se puede hablar de la actitud del Estado hacia el libro ucraniano. La editorial “Dnipro” en su momento fue una de las más potentes de Europa. Cada año se publicaban hasta 250 libros. Hoy, 10. Debido a la presión fiscal, es imposible trabajar. Durante el primer semestre de este año, las editoriales comerciales prácticamente han cesado la publicación de libros ucranianos. Uno de los problemas es el bajo nivel de venta de libros en el idioma estatal, especialmente en el este, en ciudades pequeñas y en los pueblos. Nuestro lector compra tradicionalmente obras escritas en ruso, lo que a su vez lleva a los editores a tomar decisiones extraordinarias. Últimamente he escrito tres novelas: “La llave”, “Elemental” y “La sangre del murciélago”. Por contrato, está prohibido traducirlas al idioma ruso. Las tiradas se agotan gradualmente. Es decir, no hay que caer en el desaliento. Ihor Rymaruk, poeta, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko: —A día de hoy, nuestra edición de libros se encuentra en una situación desalentadora. Los planes de las editoriales están congelados, las tiradas disminuyen. Los editores se ven obligados, en busca del lector, a emprender proyectos arriesgados. Uno de ellos lo desarrolló la editorial “Dnipro” y su redactor jefe Vasyl Shkliar. Él concibió una variante adaptada para escolares de la clásica ucraniana. Ya se ha hecho la traducción de “Taras Bulba” y otras obras. Svitlana Kocherha, fundadora del museo de Lesia Ukrainka en Yalta: —Últimamente, los poetas se están convirtiendo en lectores de sus propios poemas. Parece que hoy no podemos educar un interés real por el libro, porque este es un proceso complejo. Los estudiantes leen literatura ucraniana porque de ello depende la obtención del diploma. ¿Pero leerán mañana? La moda del libro ha pasado. Leer simplemente no es prestigioso en comparación, digamos, con la habilidad de conducir un coche o trabajar con un ordenador. Considero que hoy, cuando al Estado le es indiferente si habrá libro en Ucrania o no, la intelectualidad debe buscar diferentes caminos no estándar para restaurar el interés por el libro. Esos pocos concursos literarios que se celebran en Ucrania están bien. Pero para la búsqueda de talentos literarios debe haber más. A este proceso hay que atraer la mayor cantidad posible de reservas intelectuales. Los concursantes no deben ser solo literatos profesionales. Aquí en la exposición hay un estand de obras de los laureados del Concurso Panucraniano de libros creados por niños, “Por los caminos de Taras”. ¡Qué soluciones tan interesantes! ¡Qué fantasía tienen los pequeños! Esta es nuestra reserva. Que no lleguen a ser escritores. Que estos niños mañana sean simplemente lectores, pero lectores conscientes. Teresa Volian, bibliotecaria, diputada del consejo municipal de Yalta: —Una vez intenté analizar qué es lo que más se lee de la literatura ucraniana. Durante los últimos dos o tres años, los lectores se han sentido atraídos por el libro ucraniano. Otra cosa es que no es suficiente. Leen principalmente clásicos, porque el libro de ficción contemporáneo simplemente no existe. Faltan libros infantiles. Aparte de Nestaiko, no hay nada que ofrecer. Afortunadamente, apareció el libro “Nombres ilustres de Ucrania” del centro editorial Prosvita. Pero mantenemos su único ejemplar en la sala de lectura. En nuestra biblioteca hay mil doscientos lectores habituales, pero al año llegan solo 15 libros nuevos en ruso y ucraniano. Para inculcar hoy el amor por la literatura ucraniana, los libros deben estar en cantidad suficiente. La cuestión de reponer el fondo bibliotecario debe considerarse a nivel estatal. Lo que intentamos financiar para la compra de libros del presupuesto local no resolverá el problema. Si hay un libro ucraniano digno, habrá futuro para el Estado. Zhanna Shchurova, directora de la sociedad anónima “Krymkniga”: —Hay muy pocos libros ucranianos en las tiendas. Pero no porque no queramos venderlos. La demanda es pequeña, pero existe. El problema es que los editores, al ofrecernos su producto, exigen o pago por adelantado o liquidaciones en plazos muy ajustados. Crimea no es Kyiv ni Leópolis. Entreguen bajo consignación y colaboraremos. ¿Y dónde están los editores de libros de ficción e infantiles? En la exposición hay solo unos pocos. El libro ucraniano en Crimea existirá cuando los editores miren hacia nosotros. El Día del Libro Ucraniano en Yalta es uno de los impulsos que contribuyen al establecimiento del idioma estatal en el sur. ¿Habrá continuación? Por cierto. Decidieron continuar la conversación sobre los problemas del libro ucraniano contemporáneo en agosto en el festival del libro ucraniano “Feodosia-2004”, y publicar los materiales de las mesas redondas en una colección separada en el centro editorial Prosvita. Durante la mesa redonda también se habló sobre el estado de las cosas en las bibliotecas escolares y se resumieron los resultados de la acción benéfica “Libro ucraniano para las bibliotecas de Crimea”. Se dirigieron palabras de agradecimiento a Vasyl Klichak, director del centro editorial Prosvita, quien entregó a quince bibliotecas de Crimea conjuntos de “Kobzars”, libros infantiles “Nombres ilustres de Ucrania” y “La pluma de Taras”. El presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos, Ihor Rymaruk, propuso organizar una exposición itinerante de libros. Y la redacción del periódico “Den” regaló a los crimeos los libros “Dos Rus” y “Ucrania Incognita”. También se habló de las acciones de numerosos partidos, bloques y movimientos “rusos” que hacen metódicamente su trabajo. ¿Faltan libros de texto de historia en las escuelas? Reciban los nuestros, estudien la historia de Rusia. ¿No hay libros nuevos en las bibliotecas? Tienen gratis de la vecina del norte. Y pregunté a los presentes: “¿Y dónde está el cabildeo de los intereses ucranianos en la Crimea ucraniana?”. Pero mis correligionarios callaban. Parece que toda Ucrania siguió a principios de junio las audiencias parlamentarias sobre el presupuesto 2005. ¿Quizás el Gobierno escuche los llamamientos del diputado Pavlo Movchan sobre una partida separada en el presupuesto para el desarrollo del idioma estatal y el libro ucraniano? Se puede hablar todo lo que se quiera sobre los problemas del idioma ucraniano y el libro nacional, enumerar sin fin los problemas relacionados con la organización de un entorno de habla ucraniana en Ucrania, y todo permanecerá sin cambios. Pero se puede simplemente hacer por la idea general un trabajo propio, aunque sea pequeño. La “Primavera de Crimea” comenzó a hablar en ucraniano... ¡Lo hemos logrado! Yevhen Bilousov, coordinador del proyecto “Primavera de Crimea-2004”, Yalta—Kyiv. De izquierda a derecha: Ihor Rymaruk, Vasyl Shkliar, Andrii Kurkov, Yevhen Bilousov

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

LA ACTIVIDAD DE LA NSPU HA SIDO DESBLOQUEADA

CONTINUARÁ. Después de la reunión con escritores que tuvo lugar a finales de mayo, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, se dirigió mediante cartas al Presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, y al Presidente del Tribunal Supremo de Ucrania, V. T. Maliarenko, con la petición de “estudiar atentamente la situación creada en los tribunales locales en torno al examen de las cuestiones relativas a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania”. Según palabras del presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi, la actividad de la Unión ya ha sido desbloqueada: el 14 de junio volvieron a funcionar los teléfonos, el Ministerio de Cultura retiró su firma del documento según el cual el sello de la NSPU pasó a ser propiedad de N. Okolitenko, y se suspendió la decisión del Tribunal del Distrito de Sviatoshyn del 11 de diciembre de 2003 sobre el reconocimiento de la legitimidad de la asamblea de un puñado de rebeldes hasta la finalización del procedimiento de casación. El caso ha sido transferido para su examen a la composición de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo de Ucrania. “Durante los últimos meses, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania trabajó en condiciones extremadamente difíciles, literalmente de bloqueo: se bloqueó la cuenta bancaria, se desconectaron los teléfonos y, durante cierto tiempo, no recibimos correo. Por supuesto, ni en Kyiv ni en las regiones la gente recibía salarios — “Dnipro” necesita el estatus de editorial nacional, ya que es la editorial más antigua de Ucrania y toda su historia y logros creativos demuestran que la editorial merece tal estatus. Esto es aún más importante y urgente, porque últimamente los empresarios están “avanzando” sobre la editorial. Parte de las instalaciones ya ha sido privatizada. A “Dnipro” le quedan 500 metros cuadrados de superficie. Se puede decir, por supuesto, que la reducción de la superficie no debería dictar en absoluto una reducción en la publicación de libros. Pero la razón aquí es más profunda. Las condiciones de supervivencia en el mercado económico se vuelven cada vez más duras. El número de editoriales, como se mencionó en la conferencia de prensa, está creciendo rápidamente. En su mayoría son editoriales comerciales. Y las estatales hoy pierden ante ellas, porque viven de fondos estatales. Y estos fondos son tales que con ellos apenas se puede vegetar, no vivir. Por lo tanto, la única salida a la difícil situación económica es ser competitivos. Y “Dnipro” puede serlo. Por ejemplo, en 1978 la editorial publicó 205 libros con una tirada total de 10,7 millones de ejemplares. Hoy en día, esos años parecen un pasado muy lejano. Los centros culturales destacados reclaman legítimamente la protección estatal. La dirección de “Dnipro” está convencida de que el estatus de editorial nacional ayudaría a realizar proyectos humanitarios complejos sobre la publicación de ediciones socialmente significativas, a representar dignamente la cultura nacional en foros mundiales, afirmando la autoridad internacional de Ucrania. Esto es aún más importante, ya que actualmente nuestro país está siendo literalmente inundado con publicaciones en otros idiomas, a menudo de orientación antiaucraniana. Con el apoyo estatal, “Dnipro”, figurativamente hablando, podría superar con éxito los nuevos rápidos en el flujo de libros. Pero incluso en tales condiciones trabajamos al ritmo habitual: celebramos en la región de Kyiv la fiesta internacional de Shevchenko, en Irpin — la reunión panucraniana de jóvenes creativos. En la Casa de los Escritores se llevaron a cabo veladas creativas, presentaciones y encuentros con personas interesantes, — dice la secretaria de la NSPU, Nina Hnatiuk — ninguna persecución de las autoridades es capaz de quebrar el espíritu de los escritores”. z Inf. Foto de Hanna Oborska. Yaroslava SOLONSKA. SIN COMENTARIOS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

...SE NEGÓ A ACEPTAR EL PREMIO RUSO

El conocido actor de cine y televisión estadounidense Jack Palance se negó a recibir un premio en el festival de películas rusas en Hollywood y abandonó la sala en señal de protesta, declarando: «¡Soy ucraniano, no ruso!». Jack Palance, nacido en 1920 como Walter Jack Palahniuk, es estadounidense de origen ucraniano. Junto con otro actor estadounidense, Dustin Hoffman, debía recibir el título de artista popular de Rusia. Cuando llegó el momento de los premios, Palance subió al escenario y declaró que «tiene la impresión de haber llegado a un lugar equivocado». Jack Palance dijo algo desconcertado que le parecía que estaba en el festival de películas rusas por algún error. «Soy ucraniano, no ruso, así que le pido mil disculpas, simplemente me siento un poco fuera de lugar. Por eso será mejor que mis amigos y yo nos vayamos de aquí». En contraste con la postura de Jack Palance, fue el discurso en honor al premio ruso, pronunciado por Dustin Hoffman, quien dijo que sus antepasados procedían de la «ciudad rusa de Kyiv» y que le agradecía por ello al pueblo ruso. Después de esto, la Fundación Artística de Hollywood, encabezada por Jack Palance, publicó una declaración en la que se señalaba que tales novedades geográficas en la interpretación de Dustin Hoffman quizás no fueran del todo culpa suya. La Fundación de Jack Palance afirmó que es bastante triste que el señor Hoffman ni siquiera conozca con exactitud la historia de su propia familia, pero que su desconocimiento de los hechos resulta chocante. La declaración también señala que Dustin Hoffman, quizás sin desearlo, contribuye a la humillación de los ucranianos y de sí mismo. Al aceptar el premio en un festival en el que se exhibe la «profundamente ofensiva y racista película de producción rusa "72 metros"». (Se hace referencia a la película de Volodymyr Khotinenko "72 metros", en la que, según los críticos, los ucranianos aparecen como bobos torpes, y contra ellos se emplean términos ofensivos). En la película, un grupo de marineros rusos supuestamente se niega a prestar juramento de lealtad a Ucrania y se apodera de un submarino, llevándolo hacia Rusia. La declaración de la Fundación Artística de Hollywood concluye que este último lamentable incidente testimonia la continua expansión rusa contra Ucrania. z ¡BIENVENIDOS! Oleh RATS, BBC, Londres

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

¿SERÁ «DNIPRO» NACIONAL?

La Casa Editorial Estatal de Literatura Artística «Dnipro» acaba de cumplir 85 años. Sus logros, así como los problemas actuales de la editorial, fueron objeto de debate en una rueda de prensa en UNIAN, aunque merecen que el gobierno se interese por ellos. UN ANIVERSARIO AMARGO Conviene recordar la historia de la editorial: en sus orígenes estuvieron destacados escritores y artistas: Pavlo Tychyna, Vasyl Ellan-Blakytnyi, Georgii Narbut, Dmytro Zahul… Durante decenios, «Dnipro» ocupó con merecimiento un lugar de liderazgo en la industria editorial, no solo en Ucrania: figuraba entre los cinco mayores editores del mundo y exportaba libros a 110 países. En los últimos 50 años, «Dnipro» (recordemos que antes se llamaba Derzhlitvydav de Ucrania) publicó más de 10 000 títulos con una tirada total de unos 600 millones de ejemplares. Entre los lectores alcanzaron especial popularidad colecciones como «Cumbres de la literatura mundial». En la editorial «Dnipro» también se publicaron libros en traducciones de más de cien lenguas extranjeras. Por ejemplo, el cuatro tomos de Ernest Hemingway en ucraniano aún no tiene equivalentes ni siquiera en Estados Unidos. En cuanto a la literatura de ficción, por ejemplo, las obras de Taras Shevchenko alcanzaron aquí 127 ediciones solo en la posguerra, con una tirada total de más de 10 millones de ejemplares. Algunas obras de Oles Honchar y Ostap Vyshnia salieron con tiradas de 300 000 ejemplares. Hoy, sin embargo, como señaló el redactor jefe de la editorial «Dnipro», la situación es algo distinta. Aun así, pese a las dificultades económicas, la editorial sigue esforzándose por no detenerse y por seguir publicando sin pausa. Solo en los últimos tiempos han visto la luz la obra fundamental «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano», las ediciones de regalo de «Taras Bulba» de M. Gógol, la épica popular armenia «David de Sasún» y una de las ediciones más hermosas de todos los tiempos del «Kobzar» de Taras Shevchenko, con diseño de la destacada Mykola Storozhenko. Sin embargo, las realidades actuales limitan notablemente las posibilidades de la editorial. Según las palabras del poeta Dmytro Pavlychko, «la editorial perdió mucho porque no recibió el debido respeto del Estado». La dirección de «Dnipro» —el redactor jefe Vasyl Shkliar, el jefe del departamento de poesía Ihor Rymaruk y el asesor jurídico Arkadii Lutskyi— se dirige hoy al consejo municipal con la petición de fondos de subvención procedentes de bienes estatales (Derzhmain), y lo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

VELADA DE AUTOR DE MOISEI FISHBEIN

En Chernivtsi tuvo lugar la velada de autor de Moisei Fishbein, poeta, traductor y destacado escritor, laureado con el Premio Vasyl Stus y con el premio de la revista «Suchasnist», miembro del Centro Ucraniano del PEN Internacional y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Moisei Fishbein (nacido en 1946 en Chernivtsi) se llama en broma «bukovinés étnico». En la velada leyó a los habitantes de Chernivtsi sus poesías y traducciones de obras de clásicos austriacos, Rilke y Artmann, así como panfletos y, por último, los «aforismos» que forman parte de su nuevo libro. Sus paisanos escucharon también las obras más recientes, escritas ya después de su regreso a Ucrania. En una entrevista para el corresponsal de UNIAN, Moisei Fishbein dijo: «Ven a una persona feliz. A una persona a la que, en su momento, el KGB soviético expulsó de Ucrania sin derecho a regresar. A una persona que una vez se despidió de Ucrania para siempre y a la que Dios, después de muchos años, concedió la felicidad de volver». Respondiendo a una de las numerosas preguntas del público, Moisei Fishbein observó, en particular: «No apoyar hoy a Viktor Yushchenko es masoquismo nacional». Moisei Fishbein es autor de los libros «Yambove koło» (prólogo de Mykola Bazhan, Kyiv, 1974), «Zbirka bez nazvy» (prólogo de Yurii Shevelov; Nueva York, 1984), «Dyvnyi sad» (Kyiv, 1991), «Apokryf» (Kyiv, 1996), «Rozporosheni tini» (Leópolis, 2001), «Aforizmy» (Kyiv, 2003). z Inf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

LA FIESTA DE LOS ALUMNOS DE VALENTYNA ANTONIUK

ARQUETIPOS En la Casa del Actor de Kyiv se celebró el concierto de fin de curso de los alumnos de Valentyna Antoniuk, profesora interina de la cátedra de canto solista de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, doctora en culturología, Artista Honrada de Ucrania y miembro de la NSPU. La parte de piano fue interpretada por Natalka Kyrychevska, diplomada de concursos internacionales. Dedicado al 190.º aniversario del Profeta ucraniano, el velada vocal de estudiantes ucranianos y extranjeros de la Academia de Música sonó como un acorde digno para concluir el Festival Internacional Shevchenkiano en Kyiv (resulta muy simbólico que el 9 de marzo de este año la actuación de Valentyna Antoniuk con el programa “El canto de la palabra de Taras”, parte del ciclo benéfico de autor de la artista “Antología del canto solista ucraniano”, donde se reúnen las mejores muestras de la música vocal ucraniana, tuviera lugar precisamente aquí). Bajo el retrato de Kobzar, adornado con un colorido paño bordado (obra de la madre de la señora Valentyna, maestra rural de lengua y literatura ucranianas de 75 años, que vive en la tierra de Shevchenko), jóvenes y hermosas muchachas, que llegaron de todo el mundo para estudiar el belcanto ucraniano, se fueron turnando para cantar. Cada una de ellas interpretó los versos de Kobzar con emoción y sensibilidad, con plena comprensión del sentido de lo cantado. Sonaron “El huerto de cerezos junto a la casa”, música de Piotr Chaikovski; “Me enamoré de mi tristeza”, de Serguéi Rajmáninov; “Pañuelito mío”, de Alois Jedlicka; “De aldea en aldea”, de Yulii Meitus; “Ay, sola estoy, sola”, de Mykola Lysenko; “Si yo tuviera zapatitos”, de Andrii Shtogarenko; “Nada, nada, cisnecito”, de Kyrylo Stetsenko, y una parte del ciclo vocal “Música para el Kobzar” de Vitalii Kyreiko: “Corre el agua bajo el arce”, “El álamo” y “Hopak” del poema “Los haidamacos”. Cantaron los laureados del V Concurso Internacional “Ecología y Espiritualidad”, Lupka Rac (República de Serbia) y Lyu Zhan (RPC), la diplomada del Concurso Internacional de Cantantes “Arte del siglo XXI”, Kateryna Yeroshkina, así como Valeria Tulis, Hu Fan, Xia Jin y Han Xiaoyan, quien interpretó con éxito además la canción de Semen Klymovskyi “Cabalgaba un cosaco más allá del Danubio” en el arreglo de Ludwig van Beethoven para trío instrumental (junto con estudiantes chinos). Entre los numerosos asistentes al concierto se encontraba el Artista del Pueblo de Ucrania, compositor Vitalii Kyreiko, cuya larga colaboración creativa con Valentyna Antoniuk queda acreditada en numerosos conciertos y proyectos conjuntos. Valentyna Antoniuk es una autora conocida por el concepto del canto terapéutico (son célebres sus programas de radio y televisión de finales de los años 80 y de los 90: “Palabra y canción”, “Voy hacia ustedes”, “Resplandor”). Ha desarrollado la teoría lingüístico-cultural de la escuela vocal ucraniana (su obra supera los 100 trabajos, entre ellos la monografía “La escuela vocal ucraniana” y los manuales “La pronunciación sonora en el uso popular y cotidiano de los ucranianos” y “La emisión de la voz”). Fundamenta su método pedagógico en la educación de la voz a través del estudio del repertorio de la canción popular ucraniana. z Oleksii HUBKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

EL ARCOÍRIS DE LA PALABRA UCRANIANA

La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita trabaja constantemente con los niños y la juventud de Ucrania. Sobre esto, a petición nuestra, nos habla el vicepresidente y secretario responsable, Mykola Nesterchuk: —En vísperas del Día de la Protección de los Niños, al final del año escolar, en el Palacio de Niños y Jóvenes de Pechersk, junto con la Dirección General de Educación y Ciencia de la capital, regalamos a los niños y a sus padres una fiesta literario-artística llamada “Paleta de la palabra ucraniana”. El trabajo con niños y jóvenes ocupa un lugar destacado en la labor de Prosvita. El año actual es el año del 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Mencionaré solo algunas de las actividades centralizadas que hablan por sí mismas. A saber: el concurso “Por los caminos de Taras”, el primer concurso panucraniano de libros creados por niños. Participaron más de 400 alumnos. 71 libros resultaron galardonados. El concurso literario-artístico anual “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”, el concurso “Shevchenko en mi corazón” —junto con la Fundación “Shevchenko — Siglo XXI”— se llevó a cabo en seis categorías (literatura, música, teatro, estudios locales, lectura artística). Junto con la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, se organizó el concurso de recitación de poemas de T. Shevchenko. El objetivo de los concursos es, ante todo: —el desarrollo intelectual de las capacidades creativas de los niños; —la educación en las personas del amor por Ucrania, por la lengua materna como el tesoro más valioso del pueblo; —la educación de sentimientos de bondad, sinceridad, decencia y justicia; —la educación del orgullo y la dignidad nacional. ¿Qué aporta nuestra realidad a la educación? ¿Qué ven y escuchan nuestros niños? En las pantallas de televisión, los temas son siempre los mismos: asesinatos, violencia, sexo, crueldad, cinismo. ¿Qué podemos esperar de todo esto? Después de todo, los niños absorben todo como una esponja. Los padres entienden bien lo que esto significa y en qué puede terminar. Los niños, al crecer, reproducen lo que han visto, oído y aprendido. Preservar todo lo bueno y humano, inherente a la familia tradicional ucraniana, es nuestra tarea. Por eso, cada evento de Prosvita dirigido a los niños tiene su propio propósito. En la fiesta que mencioné, se resumieron los resultados del concurso de dibujos infantiles sobre el tema: “La palabra ucraniana”. Es decir, los niños, a través del color, a través de la pintura, transmitían su comprensión y visión de la palabra. Se desarrolló especialmente un Reglamento, aprobado por la Junta Central de Prosvita. Se propuso a los niños expresar en papel, a través del color y el dibujo, su comprensión, su visión y sus sentimientos hacia la palabra ucraniana. En cierta medida, es una tarea compleja, pero los niños la superaron brillantemente, transmitiendo el papel y el lugar de la palabra ucraniana en la imaginación infantil, en su conciencia. El concurso se llevó a cabo entre tres grupos de edad: grupo joven — 7-9 años, grupo intermedio — 10-13 años, grupo mayor — 14-17 años. Se recibieron más de 100 trabajos para el concurso. Su temática era diversa. La palabra ucraniana es asociada por los niños con el viburno, la madre, el sol. Una parte importante de los dibujos son ilustraciones de las obras de T. Shevchenko y de canciones populares ucranianas. Los niños dibujan la naturaleza con sinceridad. En la gran mayoría de los dibujos encontramos bosques, ríos, campos bañados por el sol, viburnos, álamos, etc. Los trabajos infantiles son muy interesantes. Se distinguen por su sinceridad, espontaneidad y riqueza de colores. Los pensamientos de los héroes y sus caracteres están hábilmente plasmados. Los trabajos fueron evaluados por destacados artistas de Ucrania: Valerii Franchuk y Volodymyr Harbuz. En cada grupo de edad se otorgaron tres lugares (I, II, III) y un superpremio. Según el Reglamento, se determinaron 12 ganadores. El jurado otorgó además 19 premios de consolación. Todos los trabajos fueron hermosos. El jurado propuso distinguirlos con premios. El presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, premia a Solomiia Dobrovolska. Tres premios especiales: radiocasetes. Para los primeros lugares: reproductores. Para los terceros y segundos: cámaras fotográficas. Y los premios de consolación consistieron en pequeñas bibliotecas con libros publicados en el Centro Editorial “Prosvita”: “Kobzar”, “La pluma de Taras”, “Por los caminos de Taras”, “Cuentos populares ucranianos”. La Dirección Municipal de Asuntos de Familia y Juventud de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv asignó a los ganadores de los premios especiales viajes gratuitos para descansar en el campamento de verano “Zmina”. Los ganadores que ocuparon el I, II y III lugar fueron premiados con viajes subvencionados. Los niños ganadores fueron felicitados por: el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; el artista Valerii Franchuk; y el subdirector de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Vasyl Herasymenko. Y luego hubo un gran concierto festivo a cargo de los grupos artísticos del distrito de Pechersk de la capital. En el concierto participaron: el conjunto de banduristas “Malvy” (dirigido por L. Kyianytsia); el conjunto de danza “Vitérets” (dirigido por Yu. Kolisnichenko); el teatro infantil “Spalakh”; el círculo de baile de salón, entre otros. Quiero que nuestro relevo joven crea en Ucrania, que los niños crean en la Verdad y el Bien. Que amen a Ucrania, porque es la mejor. No hay en ninguna parte una tierra así, tales arboledas, ríos, tales ruiseñores melodiosos, personas tan talentosas y trabajadoras como las nuestras, y no hay mejor ciudad que nuestro Kyiv. Amemos nuestra palabra arcoíris, cuidémosla, respetémosla y utilicemos siempre nuestra lengua materna. ¡Estemos juntos, niños y adultos! Mykola NESTERCHUK. Foto de Hanna OBORSKA.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

FUENTE DE TALENTOS

Con gran éxito se celebró en Donetsk el IV Festival Panucraniano de canto, danza, pintura y artes populares aplicadas «Fuente de talentos». De muchos rincones de Ucrania llegaron talentos de entre 7 y 60 años. A la tierra donetsa acudieron intérpretes de las regiones de Cherkasy, Mykolaiv, Odesa, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi y Dnipropetrovsk, así como de Járkiv, Luhansk, Jersón y Kyiv. El festival resultó verdaderamente nacional. Cada solista o conjunto presentó 2 obras de temática ucraniana. Al mismo tiempo, fue un evento muy democrático, pues no había restricciones en cuanto a estilos, maneras y técnicas de interpretación. Lo más importante, a lo que los miembros del jurado prestaban especial atención, era la maestría de los artistas. ...go, Serhii Haltsev, Mariia Haponova, Maryna Zinyakova. Cada obra es única, transmite una imagen profunda mediante la pintura, el carboncillo, el lápiz y, sobre todo, una cosmovisión. Sobre cada uno de los participantes se podría escribir un artículo aparte, porque cada uno merece atención. Pero lo más importante que lleva cada uno en su corazón es el amor a la canción y a la danza ucranianas, a todo lo que une a la Ucrania magnífica. Y otro acontecimiento importante tuvo lugar en el marco del festival: la ofrenda de flores y el concierto de los concursantes junto al monumento a Kobzar. Quizá los pequeños artistas no todos comprendían el significado patriótico e histórico de este acto, pero entre ellos no hubo indiferentes. Pequeños talentos «manantiales» se unieron a la poderosa «Fuente de talentos». Hay todavía un deseo para los organizadores del concurso: alcanzar el nivel internacional. Así que, hasta el encuentro en el V Festival Panucraniano. ¡O Internacional! Materiales preparados por Khrystyna PRYSIAZHNIUK, alumna del grupo 11-A de la escuela n.º 119, ciudad de Donetsk z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

FIESTA DEL ARTE EN DONETSK

En vísperas del Día Internacional para la Protección de la Infancia, en la escuela secundaria N.º 119 se celebró un concierto benéfico titulado “Fuente Curativa”. Más precisamente, no fue en la escuela, sino en el patio escolar, al aire libre, donde cantaron y bailaron alumnos y profesores de la escuela secundaria N.º 119 y de la escuela de artes N.º 1 de la ciudad de Donetsk. La idea de realizar tal evento surgió hace mucho tiempo, debido a que la amistad entre los colectivos de ambas escuelas perdura desde hace años, celebrándose fiestas conjuntas, lecciones, etcétera. El programa del concierto duró tres horas y fue presenciado por casi dos mil habitantes del distrito Budionnivskyi de Donetsk. Los espectadores aplaudieron calurosamente tanto a los artistas pequeños como a los adultos. Sonaron canciones de música pop y folclóricas; actuaron conjuntos vocales escolares, y demostraron su destreza los alumnos del departamento de circo de la escuela de artes y del conjunto coreográfico “Shakhtarochka”. Por cierto, “Shakhtarochka” se convirtió en mayo de este año en laureado del premio del festival panucraniano “Fuente de talentos”. Un momento muy importante de nuestro concierto son las actuaciones conjuntas de alumnos y profesores en un mismo número. Esto aumenta mucho la autoridad del pedagogo y la destreza y responsabilidad del alumno. Hoy termino el 11.º grado y quiero agradecer a los profesores de la escuela secundaria N.º 119 y de la escuela de artes N.º 1 por habernos enseñado no solo a escribir, leer y tocar instrumentos musicales. Nos enseñaron a no ser indiferentes: a preocuparnos por los demás, a alegrarnos por sus éxitos, a ser misericordiosos. Con tal bagaje, a los niños no les da miedo salir al mundo adulto. Esta fue la idea principal del concierto “Fuente Curativa”, que realmente fue curativo para las almas humanas. Y otra característica importante de este festival es que, para cada uno de los 500 participantes, la estancia en la tierra de Donetsk fue gratuita. Y todo esto gracias a los organizadores: la Administración Estatal Regional de Donetsk, la Dirección de Asuntos de Familia y Juventud de Donetsk, el Ayuntamiento de Donetsk y la Organización Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es muy simbólico que nuestro concurso se celebrara en el año de la espiritualidad en la región de Donetsk. Y crean que cada actuación fue un ejemplo de la alta espiritualidad de nuestro pueblo. A mí, como presentadora de la gala, me resultó muy interesante observar entre bastidores y en el escenario a los concursantes. A mí y a todos los presentes nos cautivaron con sus voces Kateryna Buryk, Da-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

PROYECTO LA ESTADO DICE: USTEDES HAGAN EL FESTIVAL, Y NOSOTROS YA VEREMOS

— Las vechornitsy son una especie de introducción antes del festival “Kraina Mriy” (País de los Sueños). ¿Cuándo y cómo surgió su idea? — Todo comenzó con el hecho de que en 1988 nos invitaron a Polonia al festival internacional en el marco del Congreso de Ucranianos de todo el mundo en Varsovia. Después del concierto interpretado y la parte oficial, nos reunimos en grupo durante un banquete y, acompañados por un acordeón, cantamos canciones populares. Entonces empezamos a tocar música popular por primera vez, sintiendo el momento de la verdad. A nosotros mismos nos gustó tanto que después de eso empezamos a escribir canciones, incluyendo elementos étnicos en ellas. Estos elementos se volvían cada vez más numerosos. En el álbum “Muzika” se grabó la canción “Horila sosna” (Ardía el pino). Más tarde rodamos un videoclip para ella. Hace un año, en julio, hicimos la presentación de este clip en el Campo de Canto en Kyiv, y para ese momento yo ya tenía muchos conocidos que se dedican profesionalmente al folclore. Precisamente durante la comunicación en el Campo de Canto surgió la idea de crear un gran festival étnico. Ahora organizamos vechornitsy cada mes, que son una especie de ensayos para el futuro festival. Queremos que sea un éxito. — ¿Hay muchos interesados en participar en el futuro festival? — Muchísimos. Al correo electrónico llegan diariamente desde todo el mundo una gran cantidad de solicitudes para participar en el festival. La mayoría desde Ucrania, Bielorrusia, Polonia, y también de la diáspora estadounidense y canadiense. Además de cartas, recibimos discos con grabaciones de audio. Escucho una gran cantidad de ellos todos los días. Es decir, la selección de artistas es grande y hay artistas muy buenos. Nuestro máximo deseo es que este festival tenga continuidad. Y que tenga el elemento de las vechornitsy. — ¿Alguien apoya el festival? ¿El Estado contribuye? — Tanto el Estado como los patrocinadores potenciales llevan una política cautelosa. Dicen: ustedes háganlo, y nosotros ya veremos. Pero esta posición, al final, destruye la idea, porque si nadie ayuda, entonces nada sucederá y no habrá nada que ver. Por ejemplo, en el grupo activo del festival está la Asociación de Jóvenes Folcloristas de Ucrania, cuyo núcleo es el conjunto folclórico “Bozhychi”. Este conjunto recibió el apoyo del Estado. Pero el festival en sí, no. Por eso depositamos nuestras esperanzas en los patrocinadores. Se realizó un gran trabajo, se quería contar con el apoyo de muchas marcas comerciales nacionales, pero casi nadie apoyó nuestra iniciativa. Aunque lo positivo en este proceso es que se creó un grupo peculiar de activistas del festival “Kraina Mriy”. Son personas sin las cuales la realización de la idea del festival sería imposible. Incluso hay quienes están dispuestos a sacar dinero de su propio bolsillo para su organización. Los problemas materiales se resolverán, pero ahora no se sabe qué tan grande puede ser el evento. Si será un solo escenario, o dos o tres, si podremos traer a una “estrella” occidental. Incluso antes del festival, tengo muchas ganas de lanzar el álbum de “Bozhychi”, que está completamente listo, pero hace falta reunir fuerzas y hacer su presentación. Eso ya es un evento. Porque aunque el festival aún no se ha llevado a cabo, ya desempeñará el papel de una compañía productora. Este tipo de actividad también sería bueno activarlo para producir ciertos proyectos étnicos y folclóricos. EN FRANCIA, SALVO UN “CARNERO” COMPLETO, NADIE SE DESINTERESA POR LA POLÍTICA — A propósito, sobre la etnia moderna, que le trajo a Ruslana la victoria en Eurovisión. ¿Parece que Europa se interesó por Ucrania? ¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA! El líder del grupo “Vopli Vidopliassova” no solo convirtió a su grupo en un fenómeno de culto, sino que también atrae a los jóvenes con la autenticidad. Quien estuvo en las vechornitsy organizadas por Skrypka se convenció de ello. El acto, según la tradición ancestral, se llevó a cabo al aire libre en medio de Kyiv con la participación de una cantidad increíble de jóvenes en vyshyvankas, y el propio Skrypka hechizaba sobre un caldero con algo delicioso. Entonces fue cuando el autor de estas líneas conoció al líder del grupo “VV”, y durante las reuniones nocturnas en su cocina se convenció de que los planes de Oleh alcanzarían para todo un “País de los Sueños”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

LAS URRACAS TRAJERON LA NOTICIA: «¡CUARENTA!»

—Soy un gran optimista. Observando los procesos que ocurren entre Ucrania y Europa, he sentido en carne propia los cambios positivos que han tenido lugar este año. Por ejemplo, un colectivo inglés vino a Ucrania para realizar un proyecto conjunto con “VV”, luego tuvo lugar un evento bajo el nombre de “Primavera Francesa”, que hasta ahora no había existido en Ucrania. Los franceses invirtieron muchos esfuerzos en su realización. Luego fueron los días de Europa, que este año resultaron ser mucho más serios y a mayor escala que el anterior. Y, finalmente, Ucrania ganó en “Eurovisión”. Aunque nosotros, personas adultas, podemos entender que eventos como “Eurovisión” no se llevan a cabo sin política. Es decir, esto significa que ciertos círculos políticos en Europa quieren dirigir una atención precisamente positiva hacia Ucrania, crear su imagen positiva. Fue una ayuda desde fuera, porque ni Ruslana ni sus patrocinadores tenían fondos tan grandes, considerando que “Eurovisión” cuesta muy caro. Ahora sentimos el interés de las embajadas de estados extranjeros, lo que, a su vez, significa que en sus programas figuran este tipo de interacciones con Ucrania. Por ejemplo, ayudan a traer a nuestro festival a colectivos de sus países, y eso es un gran punto a favor. En este contexto, nuestra nación tiene una imagen negativa, ya que prácticamente no contribuye a proyectos similares a “Kraina Mriy” (País de los Sueños). Al mismo tiempo, apoya a ciertos intérpretes cuya música no es adecuada en absoluto para los jóvenes. Es decir, predomina la cultura musical postsoviética. ¿Te sorprendes de a quién pueden interesar estos conciertos de “playback”? El Estado apoya ciertos estereotipos culturales que ya no corresponden a los gustos modernos de los ucranianos. Y por eso los jóvenes, ante la ausencia de cambios positivos en nuestro Estado, miran hacia Occidente, absorben esos movimientos musicales positivos, en particular la moda por lo étnico, por el folclore, que últimamente es muy popular en Europa. Pero este es un folclore auténtico, verdadero, y no el postsoviético, que se asocia con pantalones bombachos sintéticos rojos y la interpretación de canciones populares con instrumentos de teclado, con el hopak trillado en botas de goma rojas. —Me gustaría escuchar sobre su actitud hacia la política. ¿Se cruza de alguna manera con la creatividad? —En las condiciones actuales es imposible no interesarse por la política. Vivimos en Francia y vimos que en Europa no estar al tanto de los acontecimientos políticos significa que la persona es simplemente un “borrego”, que no es moderna y que le es indiferente su propio destino. Que tiene, al fin y al cabo, una mentalidad de esclavo. Y en cuanto al contacto de nuestra actividad creativa con la política, al grupo a menudo lo invitan a eventos que pueden estar bajo el patrocinio de cierta fuerza política o líder político. Y hay que entender qué está pasando, qué promueve tal o cual figura, de qué manera utiliza la imagen del artista. También hay que saber que en las condiciones de una campaña electoral este “uso” se intensifica. Incluso si ofrecen tocar en el Día de la Ciudad o, digamos, en el Día de la Juventud, esto puede tener cierto trasfondo político. Además, me guío por mis simpatías o antipatías. Cuando un intérprete no tiene una posición firme, incluida la social o política, y le da igual para quién tocar, con tal de que le den dinero, esto significa que la persona está bajando su listón moral. Porque hoy ganaste dinero y ayudaste a alguna persona a llegar al poder, y mañana esta misma persona hará tu vida peor. Es decir, el intérprete quizás hizo algo mejor para sí mismo, pero para los ciudadanos de Ucrania, al contrario. —Usted viaja a menudo al extranjero. ¿Cuál es la actitud hacia usted como intérprete de Ucrania y hacia los ucranianos en general? —En general, positiva. Hay cierta simpatía. En el extranjero tenemos conciertos fáciles y agradables, porque se siente simpatía y nostalgia, especialmente entre los ucranianos que viven allí. Allí no se necesitan muchos esfuerzos para levantar al público, obligarlo a bailar. Por ejemplo, en Rusia hay cierto movimiento antiaucraniano, pero este porcentaje de elementos agresivos es muy pequeño. En general, los rusos perciben a los ucranianos de manera bastante benevolente. —¿La actitud hacia los ucranianos en Rusia ha cambiado en los últimos años? —Según mis observaciones, ha cambiado sustancialmente. Hace 4 o 5 años había un positivismo total en la actitud hacia nosotros. Ahora la imagen de nuestro Estado está cambiando gracias a la propia Ucrania y gracias a la creación de esta —por regla general, negativa— imagen por parte de estructuras rusas especializadas a través de los medios de comunicación. A principios de los 90, los rusos consideraban a los ucranianos “hermanos menores” que se habían perdido y que por estupidez no querían volver rápidamente. Ahora ya está claro que los ucranianos conscientemente no quieren volver a la Unión Soviética, por eso aparece una especie de nostalgia por el pasado colonial, por el antiguo imperio. Y ya aparece rabia. Es decir, aparece cierto aspecto negativo, aunque, repito, que, en su mayoría, la actitud hacia nosotros es positiva. Bohdan HDAL. Vasyl Chepurnyi cumplió 40 años. Presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko y vicepresidente de la “Prosvita” panucraniana, comisionado del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre libertad de expresión e información para la región de Chernihiv, conocido periodista y figura pública, Vasyl Fedorovych, junto con sus compañeros de “Prosvita” y del Movimiento (Ruj), en diciembre de 1992 fundó el periódico “Sivershchyna”, ejerció las funciones de su primer editor, trabaja fructíferamente en “Sivershchyna” también hoy, al igual que en el periódico “Bila Khata”, en cuyo último número aparece la página de autor “Chernihiv Ortodoxo”. Por cierto, Vasyl Fedorovych dedica muchos esfuerzos al fortalecimiento de nuestra Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Y además es una persona profundamente erudita, conocedor de la literatura ucraniana y mundial. Y además, un ávido hortelano y veraneante (después de todo, creció en el pueblo, en Avdiivka, distrito de Sosnytsia). Y además, junto con su esposa Inesa Ftomova, editora del periódico “Bila Khata”, cría a su hijo escolar Arsen. Por cierto, Inesa Ihorivna también celebra su cumpleaños, nosotros también la felicitamos. El matrimonio de periodistas tiene su onomástica justo en vísperas del Día del Periodista de Ucrania. La junta directiva de la “Prosvita” regional, la dirección de la organización regional del Partido Popular Ucraniano (el cumpleañero es también miembro del consejo regional del PPU), los miembros de Prosvita de la región felicitaron sinceramente a Vasyl Fedorovych por su aniversario. En el Museo M. Kotsiubynsky de Chernihiv, la “Prosvita” regional honró al cumpleañero: llevó a cabo una velada en forma de lecturas de Prosvita, donde se escucharon varios informes muy interesantes. El periodista de honor de Ucrania, historiador y estudioso de la historia local Serhii Pavlenko presentó el libro recién terminado por él sobre los colaboradores del glorioso hetman de Ucrania Ivan Mazepa: muchos ucranianos destacados, nuestros compatriotas. El médico Ivan Osadtsiv tocó un tema interesante: espiritualidad y curación. Y el cumpleañero hizo un informe sobre las relaciones ucraniano-rusas en el contexto de la historia y la actualidad. El presentador de la velada, vicepresidente de la “Prosvita” regional y presidente de la municipal, médico de honor de Ucrania Serhii Bohdan, dio la palabra a los numerosos invitados de la velada. Felicitaron a V. Chepurnyi también desde la capital: desde el Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre libertad de expresión e información, la Junta Central de la “Prosvita” panucraniana, la Sociedad Pedagógica Panucraniana H. Vashchenko, hubo también felicitaciones de colegas periodistas, escritores, artistas, miembros de Prosvita. Sonó poesía, canciones, reinó una atmósfera cálida y sincera de la fiesta de Prosvita. Petro ANTONENKO De la redacción. Respondiendo a la encuesta de Slovo Prosvity, Vasyl Chepurnyi nos aconsejó entrevistar a Oleh Skrypka. Hemos cumplido con el encargo. Que esto sea nuestro regalo para el colega Vasyl Chepurnyi. ¡Muchos años de vida!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

UNE A TU AMIGO CON SU ESPOSA

La percepción dualista (de dos en uno) del mundo es característica de la mayoría de las mitologías, independientemente de si se reconoce una unidad o una pluralidad de deidades. La unidad, por regla general, es la base primordial, la fuente del nacimiento de la creación del mundo. Y la pareja es la condición previa necesaria para su ordenamiento y salida del caos. La representación figurativa de la pareja en las tramas míticas y mitopoéticas (folclóricas) es extremadamente diversa. Adopta una multitud de formas de desarrollo del mundo desde el principio hasta las realidades de hoy. Así, según un relato mítico de una de las tribus sudamericanas que habita en el territorio del Brasil actual, el mundo fue creado por una pareja divina: el padre Karu y el hijo Rairu. Otra tribu indígena, los Hopi, que vive ya en el sur de los EE. UU., cuenta que el mundo fue creado por una pareja de diosas llamadas Guruing-Wuti: una de ellas se encontraba en el este del océano primordial, y la segunda en el oeste. Es probable que personificaran la estrella de la mañana y la de la tarde. Según el mito griego, el comienzo y el desarrollo de la creación del mundo también están determinados por una pareja divina: Gea y Urano, de cuyo amor nacen los titanes. Los primeros seres humanos, según muchos relatos, también aparecieron gracias a una pareja divina. Como pareja, y no como rebaño o grupo de personas, aparecen también en los relatos los primeros seres humanos. Una leyenda apócrifa ucraniana narra que el primer hombre Dios lo creó de masa de trigo (recordemos también el cuento "Kolobok"), y lo puso bajo el sol para que se secara. Pero un perro se acercó sigilosamente y se comió al primer ser humano. Entonces el Creador moldeó al hombre de arcilla. Y para que la arcilla no se reblandeciera, le dio un cuerpo de cuerno. A la primera mujer para Adán, el Creador primero la creó de malva (malva no doble). Pero ella no le gustó al hombre. Y entonces Dios le creó una mujer de una costilla. Y a la que fue creada de malva, la envió al cielo como Madre de Dios. Según otro relato, el primer hombre fue creado de arcilla, y la mujer de masa. Y cuando el perro se comió el espécimen de masa, en el segundo intento la mujer fue hecha de una costilla. La pareja divina, a través de la cual surge el mundo o un nuevo desarrollo de su existencia, a menudo no aparece en forma de ser humano, sino en forma de alguna alegoría. Así, según las concepciones míticas de la tribu Muskogee, el mundo fue iniciado por una pareja divina en forma de palomas. Ellas, volando sobre el agua, vieron una brizna de hierba y crearon la tierra. Dos palomas inician el mundo también en uno de los villancicos ucranianos: Alguna vez fue al principio del mundo, Entonces no había cielo, ni tierra, Cielo, ni tierra, ni el mar azul, Y en medio del mar, dos robles. Se sentaron, cayeron dos palomitas, Dos palomitas en dos robles, En la antigua cosmovisión mitológica de los ancestros, así como en el folclore y la tradición consuetudinaria de los ucranianos, un lugar importante pertenece a la pareja. Esta aparece como el principio fundamental de la moneda única de la creación del mundo —la bipolaridad— y como condición previa para la armonía de su desarrollo posterior. Originalmente, en forma de trinidad: padre, madre, hijo. Tradicionalmente, para hornear el korovái para los recién casados, llaman solo a aquellas mujeres que viven bien en pareja matrimonial. Comenzaron a aconsejarse, A aconsejarse y arrullar: —¿Cómo debemos fundar el mundo? Una pareja de enamorados también inicia su mundo. Y por eso el motivo mencionado resuena en las canciones sobre el amor: Somos tan emparejados, somos tan emparejados, ¡Como palomas pintadas! Muy a menudo, la pareja divina que crea el mundo aparece también en las imágenes de los astros celestiales: Caminó, atravesó la Luna por el cielo; Tras ella una estrellita, su hermanita... Y de nuevo este mismo motivo se traslada al terreno de la vida humana: Oh tú, Luna, yo soy una estrellita clara; Oh tú, joven, yo soy una doncella hermosa, Yo te pastoreaba el caballo... Cuando la pareja se une felizmente en matrimonio, el joven-luna se convierte en señor-amo, y la lejana estrella-hermanita (estrellita) en hermosa esposa, y ahora ya adopta la imagen de la estrella más cercana, el Sol: El claro mes es el señor-amo, El hermoso Sol es su esposa, Las pequeñas estrellas son sus hijos. La pareja divina se ve también como el Sol y la estrella (de la mañana), que en la concepción mitopoética aparece como una doncella hermosa. El concepto mismo de "pareja" en el pueblo se entiende no simplemente como dos, sino como un modelo de combinación armoniosa de dos principios. "La mejor unión —dice el refrán popular— es el hombre y la mujer". Este es un ejemplo de la perfección y plenitud de la base primordial de la familia. Porque somos tan emparejados, Como jarritas pintadas. Se considera que la pareja, como feliz unión de dos, es providencia de Dios. En el ideal, tal unión es un fenómeno excepcional. Y por eso el divorcio de una pareja es un asunto malo, perverso, un pecado grave. Y para los divorciados, una pérdida irreparable. Ampliamente conocida en muchas variantes, la canción popular ucraniana sobre una pareja de palomas narra cómo un mal tirador mató al palomo, y a la paloma la atrapó y la trajo a casa. La paloma no come ni bebe. Y ante la propuesta del dueño de elegir cualquiera de los setecientos palomos que tiene, responde: Oh, yo volaba, yo elegía, no encontré uno como el que perdí. Por lo tanto, los instigadores y las causas del divorcio en las canciones y leyendas son sometidos no solo al juicio, sino también a la maldición: ¡Que se pierdan los gansos grises con sus plumitas, Que nos separaron de una hermosa pareja! O: Que se sequen esas hierbas que florecieron temprano, Que no conozcan la felicidad esas personas que nos separaron. La razón de la actitud del pueblo hacia los separadores, como hacia fuerzas oscuras y malignas, se deriva de la propia naturaleza de la existencia. Después de todo, la destrucción de una pareja de enamorados, por regla general, se convierte en la destrucción del mundo iniciado por ella, en la imposibilidad de su desarrollo posterior. Y a los propios divorciados los arroja a un grado inferior de desarrollo de la vida familiar del ser humano. E incluso, en general, los expulsa más allá de los límites de la existencia actual. Por eso sufre y se lamenta tanto el alma que ha experimentado una pérdida: No lloro solo yo, lloran los ojos castaños, Que no hay paz ni de día ni de noche. Es interesante que la persona que no tiene pareja se considera libre. Pero al mismo tiempo, la persona que ha perdido a su pareja se siente como alguien que ha caído en la esclavitud: Oh, qué gran dolor tengo ahora, Que ahora mi cabecita está en esclavitud... ¡Oh, estoy solo, no sé, Qué debo hacer conmigo, Y que no tengo a mi esposa a mi lado! Es evidente que tal sentimiento no es ni arbitrario ni accidental. Después de todo, es bien sabido que no todos los animales son capaces de dar a luz en cautiverio. Además, todo el ganado y las aves domésticas (cautivas), a diferencia de los salvajes, ya no se emparejan. Pasan involuntariamente a una forma de convivencia de rebaño. Es decir, a un grado inferior de desarrollo. Es característico que en la vida salvaje (libre) incluso las abejas se emparejan. Y solo después fundan una familia (enjambre). Las cigüeñas que no lograron criar descendencia, al año siguiente a menudo anidan en un nuevo lugar, pero no se separan. Interpretando lo dicho para el día de hoy de la vida humana, pienso que los fenómenos de destrucción de familias (parejas felices), que se han convertido casi en una epidemia, no son solo un gran mal, sino al mismo tiempo un signo de empobrecimiento moral y degradación del ser humano, un signo de su esclavitud espiritual. Este es el prado oscuro de la existencia humana. Y el linaje y la familia son uno de los mayores logros culturales de la humanidad a lo largo de todos sus siglos, la base fundamental de la sociedad. No en vano dice la sabiduría popular: ¡Iguala las montañas con el valle, Une al amigo con su esposa, Y al cosaco con la doncella! Y finalmente: no se puede construir Ucrania destruyendo a la familia. Mykola TKACH Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado "Presa Ukrainy". Pedido n.º 3301225. Tirada 14 000. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y abreviar los textos.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn