Photo by Oleksandr Lytvynenko Photo by Oleksandr Lytvynenko
Conclusion on pages 2—5
Petro ANTONENKO
At the capital's UNIAN agency, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a press conference, the topic of which was the extraordinary threats to statehood associated with the "pushing through" of the odious Kivalov-Kolesnichenko language bill in parliament. The press conference was attended by the head of Prosvita, People's Deputy Pavlo Movchan, First Deputy Head of the UNP, member of the Main Council of Prosvita, People's Deputy Ivan Zaiets, Doctor of Law, Professor, President of the All-Ukrainian Public Organization "Association of Ukrainian Lawyers" Vasyl Kostytskyi, Doctor of Law, Professor Volodymyr Vasylenko, and writer, critic, and translator Dmytro Drozdovskyi. In his opening remarks, Pavlo Movchan noted that the ruling parliamentary majority is presenting the situation as if the adoption of this language law is a settled matter, despite the enormous outrage it has caused in our society. In reality, social tension is only growing, because this is not just another bill being pushed by the ruling coalition, but an assault on the foundations of statehood, essentially the beginning of its dismantling. This is reminiscent of the 1930s, when everything began with the well-known political trial of the Union for the Liberation of Ukraine and continued with the Holodomor, terror, executions, and the deportation of entire nations. The only difference is that today this offensive against statehood and democracy has a seemingly democratic form, through parliament. It is characteristic that it is being conducted just on the eve of Ukraine's Constitution Day. Therefore, Prosvita calls on all patriotic, state-building forces of Ukraine to stand in defense of one of the fundamental provisions of the Constitution — the state status of the Ukrainian language. The authorities have crossed the Rubicon, Ivan Zaiets noted in his speech. He emphasized that this language bill is extremely dangerous for society and the state for several reasons. First, it is xenophobic, incites interethnic enmity, and sharply narrows the constitutional rights of the indigenous nation — Ukrainians. Second, the bill is separatist; it contains the threat of dismembering the state along linguistic lines and the creation of practically uncontrollable local "principalities" on its territory. As a lawyer, Volodymyr Vasylenko pointed to a number of gross violations of legislation already at the stage of preparation, submission to the Rada, and introduction for a vote on this bill. In particular, the authors' claim that the implementation of this law does not require additional budget expenditures is a deception. In reality, we are talking about huge funds for our budget — tens of billions of hryvnias. Also, the adoption of the law would require amendments to nearly two dozen existing laws related to the linguistic sphere, about which the authors of the bill are silent. The Rules of Procedure of the Verkhovna Rada are being grossly violated in the promotion of this law, which gives the Speaker of Parliament more than enough reason not to put the project to a vote. Why is he not doing this? The introduction of such a scandalous bill, Vasyl Kostytskyi pointed out, is not an accident; it fits into the general trend of anti-Ukrainian forces to destroy stability in the country and statehood itself. And if someone is calmly watching this, claiming that the introduction of such a bill is just an election technology, PR for certain political forces, then this is dangerous, because one cannot play with politics; it is too serious a matter. In general, parliament is exceeding its powers by voting on such bills. If only because there is a clear norm of the Constitution: no new law can narrow the rights of citizens enshrined in already existing legislation. Here, the linguistic rights of tens of millions of Ukrainians are being restricted. Dmytro Drozdovskyi analyzed the linguistic practice of European states. The provisions of the Kivalov-Kolesnichenko bill have nothing in common with it, if only because it is simply demagoguery. It must be said directly — all this is part of a global project of a neighboring state to drag Ukraine into the "Russian world" being built by the Kremlin. Therefore, this is an assault on the foundations of our statehood.
Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine, delivered the opening remarks: — With the adoption of the Kivalov-Kolesnichenko bill in the first reading by the ruling majority of the Verkhovna Rada of Ukraine, the language issue goes beyond the limits of internal political problems; it is becoming a destabilizing factor for European security as well. Ukraine and Ukrainians are being insidiously, stupidly, and stubbornly pushed onto the path of balkanization. That is why we must necessarily appeal to the Council of Europe, and the Central Board is preparing such an appeal. Instability in a 45-million-strong state in the center of Europe could detonate across the entire world. Opponents of Ukraine's European development are intensively preparing this scenario. Konstantin Zatulin, who was a persona non grata until recently, is today one of the leading executors of the "Russian world" project and has been in Ukraine for a long time. Russian analytical centers are working in a coordinated manner, preparing programs and scenarios for the implementation of an imperial offensive against our state, the assimilation and destruction of the Ukrainian people through the main factor of their identification — the Ukrainian language. In such a situation, Prosvita calls on society to self-defense. The language issue has become unequivocally political. The events of June 5 in the Verkhovna Rada showed that the opposition does not understand the threat from the consequences of introducing bilingualism. Today, the focus is shifting to the redistribution or change of power. Not only the problems of ownership of national resources are coming to the fore, but also the protection of the Ukrainian state. How are we to defend Ukraine? The first point in the appeal to Prosvita members is a call for self-organization (according to the formula of Yevhen Serstiuk). These forms of self-organization have already actually begun to manifest themselves, when on June 5, people came out from everywhere in Kyiv to the walls of the Verkhovna Rada, the Presidential Administration, and to state administrations in various cities of Ukraine and said their "No!" to the provocative bill. But are we capable of raising a powerful Ukrainian wave? Our success depends on how strong and formidable it will be.
Tłumaczenie maszynowe
On June 15, 2012, an expanded session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Kyiv. Linguists and representatives of civic organizations of the national-statehood spectrum were invited to take part in the session, which was devoted to the language situation in Ukraine. Heads of the regional Prosvita associations arrived at the Main Council, and in the Kobzar Hall of the Ukrainian House they were joined by writers, specialists in Ukrainian studies, scholars, and People's Deputies of previous and current convocations of the Verkhovna Rada. How can we resist the intentions of the authorities to split the country and provoke a civil conflict, which became evident when the draft law "On the Principles of State Language Policy," authored by the Regionnaires Kivalov and Kolesnichenko, was approved in first reading? How can we organize ourselves to defend the constitutional rights of Ukrainians? Where, when, and how should protest actions be organized against the encroachments of the anti-Ukrainian authorities and pro-Russian agents on the Ukrainian language, to defend its state status, its free development, and its use across the entire territory of Ukraine? Read about all of this in the notes of the journalists of Slovo Prosvity from the session of the Main Council of VUT "Prosvita" named after Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Continuation. Beginning on page 1. It is known that the ruling majority will stop at nothing. This was shown by the results of the first reading of the bill. The next votes may take place very soon — in July. Most likely, they will be moved to the last week of the Verkhovna Rada's work. Just recently, national-patriotic forces held the opinion that this is an unconstitutional law, so there is no need to participate in its consideration, and then, they said, we will protest it. But this is a flawed position. Now, several hundred proposals, comments, and amendments to this bill have already been prepared. Only after their consideration in the Committee on Culture and Spirituality will it be brought to the session hall. We must be prepared for any unpredictable actions of the authorities, who are indifferent to the reaction of the world community. To push through this unconstitutional law, the authorities have "thrown" huge funds and administrative resources. For example, the head of the NSDC Kliuev himself actually turned the office of the Verkhovna Rada secretary Zaichuk into a place for "sanitary treatment" and intimidation of deputies. On the eve of the vote, those deputies who were not afraid of overt threats while defending constitutional norms were summoned there. And how many of them broke and agreed to deals? Look at the list of those who voted "for," selling the language for thirty pieces of silver... We know that Ukraine is a mono-ethnic state; we, Ukrainians, make up 77.8% here according to the 2001 census. Ethnic minorities fully exercise their constitutional rights. The attempt to elevate the Russian language, the language of a minority, the language of a neighboring state, to the status of a second state language, which will effectively become dominant, is an encroachment on the constitutional foundations of the Ukrainian state. Therefore, we must declare an open offensive against the destroyers of Ukraine. Guided by our constitutional rights, let us seek methods and forms of civil resistance. Pavlo HRYTSENKO, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine: — The situation is extremely complicated. Article 10 of the Constitution regarding the state status of the Ukrainian language has still not been implemented. Taking advantage of this, the Party of Regions is trying at all costs to give Russian the status of a second state language, referring to its election promises. These actions violate the Constitution, and on the ground, in the regions, the practice of banning the Ukrainian language continues. It is possible and necessary to counteract the brutal unconstitutional offensive; this is, after all, our duty as citizens of Ukraine. What do I propose? There is a Humanitarian Council under the President of Ukraine. I know that it includes people who have a voice and can tell the truth. If the president is on the side of the Constitution, with the Ukrainian people, then the Council remains with such a president. If he is on the side of anti-constitutional forces and exclusively the Party of Regions, then the Council must dissolve itself. I do not think that people like Dmytro Stus, Bohdan Stupka, Larysa Skoryk, Ivan Drach, and other representatives of the intelligentsia — defenders of the Ukrainian idea, the Ukrainian language — will take an anti-Ukrainian position. In this way, it is possible to prevent the development and escalation of events in the Verkhovna Rada with the adoption of the bill in the second reading. By the way, the NAS of Ukraine reviewed language bills, in particular the Kivalov-Kolesnichenko bill. For scientific expertise and conclusions, it was sent to various academic institutes: to legal scholars, to linguists, to political scientists. Independently of each other, they gave similar conclusions: the bill "On the Principles of State Language Policy" has nothing in common with the state interests of Ukraine. Thus, not a single academic institute of the National Academy supported it, nor did the NAS of Ukraine as a whole. The Academy of Sciences of Ukraine remains with the Ukrainian people. Borys OLIINYK, poet, academician of the NAS of Ukraine, head of the Ukrainian Culture Fund: — Language is the air and lungs with which we breathe. As the main rapporteur back in that Soviet Verkhovna Rada, I defended the legality of granting the Ukrainian language the status of a state language. At that time, the Law was adopted unanimously. The sphere of functioning of the Ukrainian language was limited to 60%, Russian and other languages — to 40%. Nowadays, in the times of independence, Ukrainian is limited to 10%. 23 years ago to the Law, 21 years since Ukraine is independent. This is a whole generation! And where have we been all this time? Therefore, I believe we should not resort to national-masochism and blame someone third for what is happening. We must take the helm of the state into our own hands! Let us not forget that 90% of the local Russians voted for the independence of Ukraine. We should not offend them. Our task is not to breed opponents, but to gather supporters. In documents and statements, one should not use terms of a conceptual-categorical nature. We all need to read together the drafts of documents that are being prepared for consideration by the Verkhovna Rada. Since we have the Law on State Languages in the 1989 edition, everyone must adhere to it and fulfill it. We must finally adopt a law on the protection of the Ukrainian language so that there are no questions.
Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine: — During the preparation of this draft law, a kind of linguistic stimulation of anti-Ukrainian activity took place. The Kivalov-Kolesnichenko law acted as the generator. Its appearance is not some temporary decision or spontaneous action. It is the result of the activity of anti-Ukrainian forces led by the president himself. On the other hand, it is the implementation of Putin's plans to enslave Ukraine. I think Russia has realized that the process of state formation is deepening in Ukraine. A young generation of people with national dignity has appeared, who speak the Ukrainian language, even in so-called Russian-speaking regions. And this does not fit into Moscow's strategic plans. If we talk about Yanukovych's policy, the appearance of this draft law once again proved that Yanukovych and his party of power are trading in strategic resources, the interests of Ukraine, which is unacceptable in any state for any government. In Kharkiv, he “traded” the security of the state by refusing membership in NATO and letting the foreign Black Sea Fleet of the Russian Federation into Ukraine for another 25 years. And all this for virtual benefits regarding the price of gas. He trades in the humanitarian values of the state: language, culture, information space. Even Tabachnyk's tenure as Minister of Education has its price for him. We are witnesses to the fact that everything that happens in Ukraine is done under the cover of President Yanukovych and with his direct participation. Therefore, there are two reasons: one is conditioned by the nature of this government, the second is by Moscow's order. The draft law “On the Principles of State Language Policy” is yet another confirmation of this. First, we must provide an adequate response to this draft law. On their part, there is a massive information campaign, propaganda of their unconstitutional law. And on our part — apart from Prosvita, the Slovo Prosvity newspaper and a few dozen publications in other media, there is little else. Second, we should effectively and thoughtfully resist those measures of the pro-government majority that is pushing the draft law. I must remind you and draw your attention to the fact that on that day, not only this document was voted on, but also another draft law, which was voted on in the first reading — on preschool education. According to it, parents will be granted the right to free choice of language in preschool institutions. And this is no less insidious and dangerous for Ukrainian statehood. Both the first and the second draft laws are separatist, xenophobic towards Ukrainians and at the same time assimilationist. Every Ukrainian citizen must know about this. The public and political parties must intensify explanatory and information work with people regarding the “heroes” of these draft laws and those who voted for them. For example, among those who are preparing to run for elections in single-mandate districts in Zhytomyr region: Zhuravskyi, Lytvyn and others. It is necessary to show people their true face. Democratic forces must form and oppose the renegades with a Ukrainocentric list for the elections to the Verkhovna Rada. Mykola ZHULYNSKYI, Director of the Institute of Literature: — I have three proposals: 1) It is necessary to adopt a law on the Ukrainian language as the state language; 2) The process with the unconstitutional draft law “On the Principles of State Language Policy” has started and it must be slowed down as much as possible (by means of amendments); 3) World processes cannot be stopped. In France, in the world, 200 million people speak French. France has 450 cultural centers in 150 countries of the world. They are financed by the state. In 1970, France created the “Francophonie” society, the goal of which is to spread, promote, and support the French language in the world. France is afraid that French will be displaced and that the French as a nation will cease to exist. Let us compare with Ukraine. We have a catastrophic situation! Furthermore. In 1984, Paris adopted a law on the French language, initiated by the Constitutional Assembly. It was unanimously supported by the National Assembly and the Senate, and information about its implementation is heard every year. Very high fines (up to 20 thousand euros or up to 6 months of imprisonment) have been introduced for non-compliance with this law. If a law on the state language is not adopted in Ukraine, the threat to our statehood will become real and unpredictable. Yaroslav PITKO, Head of the Lviv Regional Association of “Prosvita”: — The new Patriarch of the Greek Catholic Church Sviatoslav said well that we need to build the Ukrainian world. But there is one amendment: to build it offensively. And not like the Krishnaites: before taking a step, they look three times to make sure they do not offend or crowd anyone. If we build Ukraine like this, it will drag on for a long time. I support those who have lost hope in appealing to the President of Ukraine Yanukovych. We need to appeal to the people, who are the primary source of power in Ukraine, and not to the one whom we have placed: some by their own will, and some involuntarily. On the day the draft law was adopted, we collected a bus of people at our own expense, went and were at the walls of the Verkhovna Rada. For those people who could not go, we printed thousands of appeals, distributed them near churches, and called for picketing the Lviv Regional Administration. The government must feel that we do not tolerate it. The discussion about leaving the Council under the President is superfluous, because this Council should have already left on June 5 and resigned its powers, to declare to both the President and the world that it does not want to decorate the facade of a government that works against its own people. State policy consists of the position and the situation on the ground. “Prosvita” immediately refused to participate in those councils under regional administrations. We called on the residents of Lviv region to write letters of appeal with protests. You will say that this will not yield anything. It will. The person who writes this is a participant in the process. A decision was made in every district, in every village, town, city to hold protest actions under the walls of district state administrations. It would be worth holding such protests all over Ukraine. After June 5, people became convinced that political parties mostly only use them for their own pre-election purposes, and the language issue is used as a way to activate their electorate before the elections. Therefore, today there is such an organization — “Prosvita”, which was called upon at the time of its creation in the 19th century, at a time
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Kivalov faces criminal liability. The Russian language can never be placed in the same typological series as other languages that, under the European Charter, have been granted the status of regional languages. This is an error that shows the bill does not reflect a scholarly approach. A qualified scholarly approach is not needed by these people; they are guided by a mythologeme, an attempt to impose the "russkiy mir." Today this issue must be considered at the European level, in foreign publications. It could be an article that would dot the i's, written by our specialists, because what we have in the explanatory note to this bill about supposed expert assessments from the Western world is manipulation and distorted information; it does not correspond to the articles of the bill. One must avoid illusions and convey to the national community of Ukraine that this bill will not implement the language rights of national minorities. There is one national minority: the Russian community, and it is not a national minority but a remnant of imperial Russian, anti-Ukrainian policy, an atavism of the Soviet system. And if we recognize the Russian language as regional, this will mean one thing: some part of Ukraine will go over to the "russkiy mir" and be lost. Our strength is in unity. The Ukrainian situation does not fall under the provisions of the Charter for regional languages; it is an imposed one. This must be explained, so that Europe also responds to the processes taking place in Ukraine. It is necessary to fill the information space with professional analytical commentary on this issue. Yesterday the results of a poll were published, conducted by the Razumkov Centre and the Democratic Initiatives Centre. They show that the language issue ranks 31st among Ukrainians' concerns. This bill exists in order to conceal the complete defeat in financial and economic matters suffered by the anti-Ukrainian leaders. And to say that people who have not resolved financial and economic issues will resolve language issues is utopia. We are today in a state governed by illiterate people. Under this government it is possible that the regional language could become the language of "fenya," the language of boorishness. We must not allow this.
Mykola POROVSKYI, head of the Ukrainian People's Rada, People's Deputy of the Verkhovna Rada of three convocations:
— Every matter requires organizational efforts and financial support. We have made the organizational efforts. And the finances? If 2,500 hryvnias are not paid to "5 Kanal" for a "running line" stating that the expanded Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expressed protest against the shameful bill, only readers of "Slovo Prosvity" will learn of it. Of course, the initiative for this bill comes from the president and his political force. The president does not convene the Humanitarian Council; let the council hold a session in front of the Presidential Administration and publicize the action in the media. And to hope that the president will withdraw this bill is futile. We must appeal to Ukrainian churches: the UOC-KP, the UGCC and others, with a request to hold prayer services for the Ukrainian language on Sunday, and after that Prosvita and patriotic organizations should organize marches to district and regional administrations. Only five members of the Party of Regions did not vote for this law. We need to work with the rest, as we did in the 1990s. And those who rage in their anti-Ukrainian position must feel discomfort and public condemnation. Let us work toward this. It would be important if the Mejlis of the Crimean Tatars, headed by M. Dzhemilev, publicly condemned this bill. In order for such an anti-Ukrainian law to operate, funding must be provided for it in the budget. And we need to ensure that funds are allocated in the budget for the development of the Ukrainian language and the financing of its structures. If there is money, there will be progress in the functioning of the Ukrainian language. And regarding mass actions: I once had the honor of organizing the Zluka chain from Lviv to Kyiv, actions for the 500th anniversary of the Cossacks. The main thing is that there be funds and transport; then we will gather half a million people. Without resources we will be able to organize only Kyivans and small groups from the regions. We need to look for resources.
Volodymyr PIPASH, head of the Zakarpattia Association of Prosvita:
— It is shocking that the authorities of Ukraine persecute defenders of the Ukrainian language, for language is the main factor of the existence of the Ukrainian nation. The authorities persecute defenders of the Ukrainian nation, of the Ukrainian people! Is there any other state in the world besides Belarus? There is none in Europe, in Africa, nor in Asia! As for the situation in Zakarpattia: anarchy may take hold here. On the scale of all of Ukraine, the main threat is the Russian language. Besides this, in Bukovyna, it is the Romanian language.
Hungarians are putting forward demands for a Hungarian national district. In several districts, perhaps, a second language will be Hungarian, and in time it may be Romani (Gypsy), Slovak and Rusyn. The situation is becoming unclear. Surprisingly, even deputies from the "Yedyny Tsentr" faction did not vote. Even the regional council, controlled by the EC, adopted an appeal to the Verkhovna Rada asking that this law not be passed. Zakarpattia borders several ethnic territories beyond the borders of our state. These are Ukrainian Maramureș (Romania), where 32,000 Ukrainians live according to official data, and about 40,000 in Prešov Ukraine. In Romania there is not a single Ukrainian school; in Ukrainian villages Ukrainian is studied once or twice a week. It is true that there is one Ukrainian lyceum named after Shevchenko in Maramureș, with about 60 students. In Slovakia the situation today is worse than in communist times. The policy of the Slovak state is aimed at splitting Ukrainians and Rusyns. Rusyns are a transitional stage toward the Slovakization of Ukrainians. Ukrainians previously received certain assistance, which in recent years has sharply decreased. From the 1940s to the early 1950s the newspaper "Nove zhyttia" was published, which until recently was financed by the Slovak state, and the journal "Druzhno vpered." Funding has stopped. Some issues are published only thanks to sponsors. Over the last year several Ukrainian schools have been closed. Meanwhile, in Zakarpattia, according to official data, there are 6,000 Slovaks. All of them speak Ukrainian. In Uzhhorod last year a Slovak school was opened, and a Slovak Cultural Centre, at the expense of the Ukrainian state.
Mykhailo RATUSHNYI, head of the Ukrainian World Coordinating Council:
— What should we do? First, not to despair. The current events are not news; they are elements of systematic work to annihilate Ukrainians and the Ukrainian language. We have three hundred years of experience of destroying our native language, yet it is alive. I am convinced that this offensive too will not be successful. A permanently operating coordinating council should be created at "Prosvita," with representatives of public organizations and churches brought in, to monitor the situation. Kolesnichenko is merely an executor of foreign orders: in the corridors of the Verkhovna Rada there is undisguised instruction from a representative of the embassy of the Russian Federation.
Continued on pages 4–5
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
restoration in 1988, initially as the Society for the Protection of the Ukrainian Language, to take upon itself the organizing and mobilizing role of defending the Ukrainian language.
Stepan KHMARA, People's Deputy of Ukraine of several convocations, former political prisoner: — I like the speech of my predecessor, his call to go on the offensive. Unfortunately, in Ukraine the critical mass consists of Little Russians, and Ukrainians are in the minority. Let us not nurture illusions or get caught on the hooks cast by the fifth column that is now in power in Ukraine. As for this law, it is not only about language; the matter goes much broader. A frontal offensive is underway: the liquidation of Ukrainian statehood. We must acknowledge that Yanukovych has sided with the fifth column, which carries out activity threatening our national security. The president must be addressed with an ultimatum, with a warning that he will bear not only political but also legal responsibility for his actions aimed at liquidating Ukrainian statehood. Article 10 of the Constitution states: the state comprehensively promotes the development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine. Moreover, there is the Law "On the Civil Service". We must ultimatively address the Humanitarian Council under the President of Ukraine, and then we will assess the actions of the Council's members personally. We must appeal to the Prosecutor General and to the head of the Security Service, and point out the actions that undermine the national security of Ukraine. We must compile blacklists of deputies who conduct anti-Ukrainian activity, so that they know they will be punished. We must appeal to the management of each of the television channels and warn them to stop anti-Ukrainian propaganda. Today I publicly condemn the management of the TVi channel: after the adoption of this shameful law, it invited Zatulin, and he conducted humiliating propaganda on the so-called democratic channel.
Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava Regional Association of Prosvita: "Despite all our activity, we do not have colossal support among our own people. The Party of Regions is the sum total of all the anti-Ukrainian work that has been carried out since the first day of Ukrainian statehood. The law on languages gave colossal opportunities for resisting this force. In Ukraine there are more Russian agents than in all of America and Europe. This colossal offensive, including ministers, the presidential administration and deputies of the Verkhovna Rada, the Ukrainian state has in essence failed to repel, because we do not have a critical mass of our cadres. Most people in state authorities do not think in Ukrainian categories. Certainly, it is necessary to appeal to the president and to all representatives of the state. We must bring their names before the court of public opinion. With the consideration of this law in the Verkhovna Rada, the current government has lost its legitimacy in the eyes of half of the Ukrainian people, and an illegitimate government has no right to exist. It has renewed the process of national enslavement of Ukrainians. Today in Ukraine such a process is possible because political parties did not place the fundamental values of Ukrainians as the cornerstone of their activity and did not shape nation-building processes."
Dmytro DROZDOVSKYI, deputy chief editor of the world literature journal "Vsesvit": "Any bill that considers the question of the languages of national minorities by way of curtailing the Ukrainian state language is anti-state. We are working with an extremely complex topic, to which reactions in the European space are very difficult. It must be understood that this bill emerged as a result of many years of policy aimed at destroying the Ukrainian language. One of its authors is Mr. Kivalov. This bill, it seems to me, must be viewed in the context of his almost weekly speeches on Odesa regional television, where he has two channels, where in fact fascism with respect to the Ukrainian state language is being promoted. Za slo-"
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Prosvita members against the anti-state», s. 2
Conclusion. Beginning on pages 1—3. A chauvinistic machine is at work, well-supported by oil money. What should be done in parliament? There was information in the media that over 70 deputies did not actually vote for this law. This is a legal basis that must be used. Such lawlessness is not the first time; we remember how this Verkhovna Rada extended its own life by a year. People who did not vote for the law must be supported so they do not change their minds. This balance of votes must be maintained. Elements of parliamentary struggle must be used to the maximum, and offensive protest actions should be launched. Let us engage in extra-parliamentary resistance. Can the opposition organize it? For the current opposition, this issue is not a priority; its leaders themselves do not communicate in the state language in their daily lives. Therefore, a public organization must play the main role. We need to bring people out to an action, at least 10—40 thousand, it would be good to do so during a Euro 2012 match. The authorities do not want scandals at this time. I think they will retreat from passing the draft law. The “regional” logic of this law is that their sociologists calculated that this law would add about 5% of votes for the Party of Regions. The Russian fifth column, however, has more profound interests. We need to link the language issue with social and economic ones, which will interest even the Russian-speaking layman. If a coordination council is created, we will join it and work. Ukrainians abroad have already picketed over twenty embassies in different countries. But the language issue is being decided not in New York or Munich, but in Ukraine. Only by mobilizing all resources will we be able to win this battle. Yurii HNATKEVYCH, People’s Deputy of Ukraine: — After the declaration of Independence, I was on the Committee on Education and Science. We talked with Yukhnovskyi about the fact that so much blood had been shed for Ukraine, and yet we won independence so calmly, without a single drop. Ihor Yukhnovskyi said then: “It is hard to believe that there will be no attempt to turn it back.” It seems to me that those forces that want to return us to the past have begun to act actively. This will be decided not so much in Yanukovych’s office as in the offices of other states, and not only Russia, if we take into account the nationality of 95% of the oligarchs who rule in Ukraine. Who is currently really in power, who rules Ukraine? And they will never give up that capital and power. They will go to any lengths. For this, they appointed a person born in the Moscow region as head of the SBU; for this, they summoned Solomatyn across two borders and two citizenships, who hit me on the head with a chair and has now become the Minister of Defense. He understands tanks best, which will stand on the Maidan when we go out there. These people do not want to give up power, they do not listen to the opinion of Europe. They themselves strive, of course, for Europe, but they do not want democratic elections, because that means giving up power. Yanukovych is already declaring a pause in relations with Europe, etc. When I was once persuaded to join the majority in the Verkhovna Rada and offered money, I was assured that there would be no elections in 2012, and even if there were, they would be declared invalid. If Europe does not recognize the elections, the deputies will extend their powers until 2015. If the opposition wins, they will find a pretext to declare the elections invalid. Regarding pressure on the president. When Tabachnyk was preparing a proposal for Kuchma about a second state language, then I, Anatolii Pohribnyi, and Oleksandr Ponomariv went to the president. We managed to convince him not to interfere with us. That worked then. Because Kuchma is not Yanukovych, and there was no such oligarchy-thugocracy that rules Ukraine then. Now there is no General Petruk, who commanded the ground forces and now lies in the hospital beaten. I am convinced that the Regionals will do everything to pass the law as quickly as possible. About 70 people who were not in the hall voted for it. Stepan Karlovych Hlus, president of the “Nemiroff” firm, sits next to me. He was not in the hall, but they voted with his card. And so for many. I see one way out — to demand that everyone votes only for themselves. Still, I leave a moment for optimism. Sometimes events occur that no one could have foreseen or predicted: independent Ukraine came to be that way, and the Maidan. And the events after the Maidan. So, to a large extent, everything will depend on how things turn out there, in the heavens. Mariia OLIINYK, Deputy Head of the Donetsk Regional Association of “Prosvita”: — Today we have the Law on Languages in the Ukrainian SSR and Article 10 of the Constitution of Ukraine. And no matter what is currently adopted at the state level, even in defense of the Ukrainian language, it does not mean that officials on the ground will not do what is happening now. For 20 years, not a single official has refused to provide me with an answer because I once went to court and won. There is a basic procedure for how to get an answer. The Kivalov-Kolesnichenko law is not yet working. Let’s say, for Euro 2012, Donetsk officials introduced automatic announcement of stops in trams and trolleybuses for the convenience of fans. The first announcement is in Russian, the second in English. I give them the law on languages, Art. 10 of the Constitution, and the 1999 constitutional interpretation that there must be an announcement in Ukrainian, and then in other languages. I received the answer: “National languages can be used alongside Ukrainian. Since the Russian language is commonly used in the city of Donetsk, the Russian language is also used in the sphere of transport services for the population as acceptable to the parties.” And that is how they will answer, no matter what is adopted at the national level. I went to court. Today we are defending three Makiivka schools in court. In 2006, Blyzniuk, the then head of the regional council, approved Russian as the second state language in the Donetsk region. The trial lasted 4 years, 4 months, and 4 days, and on September 4, 2010, the Higher Administrative Court confirmed that we had won the first, second, and third courts. We need to work professionally against them. Now Benkendorf and Arfush head the First National TV channel. Why not sue Arfush, a civil servant who does not even speak Russian? We need to go to court and provide information to all channels about these officials. These people believe that Ukraine does not exist, but that there is Malorossiya, which must be annexed to Russia. It should be understood that often ordinary Russian-speaking people are our allies. Right now, 240 parents of Donetsk School No. 111, who do not know the Ukrainian language, are defending Ukrainian schools with me. They were raised at a time when only 2% of children across the Donetsk region were taught in Ukrainian. But they made a poster: “We will burn ourselves if you take away the right to educate our children in the state language.” The situation with the parents of the three Makiivka schools is the same. They invited me to defend their Ukrainian schools because they want their children to be taught in the state language. I have complaints against the People’s Deputies. You say you passed a law on the choice of language by parents in kindergartens. Why don’t we know about this? You must immediately give us all the information, and we will react immediately.
Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv regional association of Prosvita: — Europe's experience shows that everything there is decided by self-organization and self-governance, to which Ukrainians are genetically inclined. We must study the experience of such individuals as Oleh Skrypka, Ivan Malkovych, and others who, at their own expense, popularize their native language and culture, and develop a plan for non-budgetary non-violent resistance. For two or three winters in a row in Liubech on the Dnipro, the ice was blown up according to plan because they calculated that there would be a flood and the alluvial sands in Koncha-Zaspa would be washed away. So, if there is a popular flood, it will wash away all the estates, without distinguishing whether it belongs to the regionalist Kliuev or the oppositionist Yatseniuk. Young Prosvita members are very determined to defend Ukraine. If you are following the case of Vitalii Zaporozhets, if you have heard about the case of the Nizhyn Robin Hoods, then you will understand — a popular flood is rising that will wash everyone away. So, for this to happen in a civilized manner, let us stop being tolerant and think about the fact that Prosvita needs to publicly announce the creation of a blacklist. Each of us has what is most precious — language and faith. This is what we will fight for until the end. And start the all-Ukrainian campaign "Yellow Card". At all levels, hand a yellow card to people who ignore or despise the state language. If this becomes a mass movement, it will influence the result. Ivan YUSHCHUK, head of the Kyiv city association of Prosvita: — The Constitution states: "The bearer of sovereignty and the sole source of power is the people." But for our people, according to research, language is in 31st place; this issue is not the main one because they do not grasp the connection between the status of the language and their well-being. This is what we need to explain to people. Language is not just a means of communication, but also our economic resource; it is a condition for our progress. We must continue what the late Anatolii Pohribnyi did for ten years when he hosted the program "If We Learned as We Should." His speeches are so relevant today! I selected the most relevant material from three books and published 500 copies under the title "Shevchenko's Imperatives and Us" at my own expense. The 200th anniversary of the Kobzar is approaching. Shevchenko is the greatest nationalist in the positive sense; he defended our future. We need to use this date; no one will dare to speak out against Shevchenko. Serhii SAVCHENKO, head of the Crimean association of Prosvita: — Why is it impossible to buy the national newspaper "Uriadovyi Kurier" in the Ukrainian language in any city in Crimea? This is a question for the people's deputies. Recently, a representative of the Crimean Tatars, an old nomenklatura member, spoke on live television; he barely knows his native language, but it is clear that he is concerned about this problem. I realized: he hopes that this law will protect him. He even said: "Job opportunities will appear for thousands of translators from the Crimean Tatar language." Representatives of national minorities are hoping for this. We need to explain to them that the law is not being adopted for them.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
that, for the Ukrainian language and the state, we have a huge number of relatives who lie in the ground, having given their lives for this idea. We have a huge number of people who lie in cemeteries even without crosses, these are our brothers in spirit. The authorities also have their cemeteries, they have what unites them, what they cherish most — this is their property. And they also laid down many of their close people for this — a sea of brothers lie in cemeteries for this “great idea.” They want to declare war against what is most sacred to us, let us declare war on them against what is most dear to them. “Prosvita”, the Ukrainian public must begin acts of civil disobedience and declare: we are organizing a movement to remove those people from power and to nationalize their property. They do not use this property for the benefit of Ukrainian society. It is necessary to drive them out of power, to create such an authority that will take this away from them both in Ukraine and outside of Ukraine. We must adopt an appeal to the heads of mass media, to the owners of the four television cartels. Gentlemen! Change your policy, because otherwise we will come to power and deprive you of licenses for the loss of public trust. Materials prepared by Liubov Holota, Uliana Volikovska, Nadiia Kyrian, Mykola Tsymbaliuk, photo by Oleksandr Lytvynenko hide in foreign banks, take out to offshore zones, spend on their excessive luxuries. In Ukraine, there is a rampage of corruption from the highest echelons of power to the lowest — “grab and give, and go straight to paradise, even if you take all your kin,” as T. Shevchenko wrote. The exploitation and lawlessness of Ukrainians in their own state is constantly growing. And not only of Ukrainians. And to prevent resistance, we are being divided by linguistic, religious, party, territorial signs. The Kivalov—Kolesnichenko draft law “On the Principles of the State Language Policy” is aimed at this. And so far they are succeeding. Because we, Ukrainians, on whom the main responsibility for affairs in the Ukrainian state lies, have not yet realized ourselves as a single full-fledged nation in Ukraine, as masters on our own, God-given land. Let us not forget about the Orange Revolution, when the Ukrainian national spirit awakened and the feeling of national unity and the desire to establish national and social justice in our state prevailed. It is not our fault that our hopes did not come true. But we must not give up because of that. Only in united actions is our strength. We must cleanse the authorities of aliens, grabbers, and thieves for the sake of the future of our children and grandchildren on our native land. Glory to the Ukrainian Ukraine! June 15, 2012, Kyiv — to initiate acts of Ukrainian civil disobedience, to create a Committee of Ukrainian Civil Disobedience and a Public Investigative Commission to investigate the circumstances of the adoption of the draft Law “On the Principles of the State Language Policy” contrary to the Constitution of Ukraine; — to organize protests against the anti-state, anti-Ukrainian, anti-constitutional draft law adopted in the first reading with the aim of destroying Ukrainian statehood; — to participate in acts of civil disobedience that will be conducted by national-patriotic forces; — to conduct explanatory work among people about the falsification of the European Charter for Regional or Minority Languages and the Constitution of Ukraine by the pro-government majority in the Verkhovna Rada of Ukraine; — to focus educational-cultural work in every family with the aim of explaining the destructive consequences for the fate of the Ukrainian nation and the state of displacing the Ukrainian language from all spheres of public life; — to work together with national minorities in the matter of protecting their national languages and Ukrainian as the state language; — to form a negative attitude towards those politicians who, with their vote, pushed through the anti-Ukrainian, anti-state draft law “On the Principles of the State Language Policy”; — to organize a mass and decisive boycott of those officials who ignore the state language in their official activities; — to appeal to the National Council of Television and Radio Broadcasting regarding compliance in the media with licensing requirements regarding Article 10 of the Constitution of Ukraine; — to appeal to the Council of Europe and the world community regarding the restriction of the constitutional rights of Ukrainians, their humiliation on their native land. We hope that by joint efforts we will repel the next attack against the Ukrainian language, preserve the integrity of the Ukrainian state and protect our national rights. June 15, 2012, Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «The Course of the Party in Power», s. 3
To bring 40 people to a rally requires considerable funds. To send a protest letter costs 3 hryvnias. If 100,000 such letters reached the Presidential Administration and the National Security and Defense Council (RNBO), I am convinced there would be a significant effect. I have certain experience in Crimea. I forced the Ministry of Education to speak Ukrainian, and the railway station too, precisely with the help of such letters. In Bakhchysarai District, where Ukrainian classes were also being closed, we did the same thing that Mariia Oliinyk did in Donbas. We have a deputy of the Crimean Supreme Council, Leonid Pilunskyi, who is a board member of Prosvita. Together with him and the head of the local Prosvita, we went to the head of the district state administration with appeals. We were promised that the parallel Ukrainian classes would not be closed. So even in Crimea it is possible to reach an understanding with the authorities, if one defends one's position.
Vasyl KOSTYTSKYI, head of the National Expert Commission of Ukraine on the Protection of Public Morals: — The Verkhovna Rada exceeded its powers when it adopted this law: it narrowed the existing rights of citizens, so there are grounds for a constitutional challenge. I support Mykhailo Ratushnyi's proposal regarding a coordinating committee. It can be expanded: Prosvita should announce that we are launching civil disobedience throughout Ukraine and creating a Committee of Ukrainian Civil Disobedience. We have the resources to disrupt the passage of this law through procedural steps. After all, it must be considered and submitted to a session by the relevant committee. If consideration of this bill is dragged out until the elections, then after the elections the issue will be removed. Regarding the Committee of Civil Disobedience, I propose: the Committee should appeal to the regional councils, and the regional councils can help with transport so that people can come to the rally. I propose that the Committee organize a meeting with representatives of national minorities. I have spoken with many of them, and I think we can reach an agreement with them. These people launched a project called "We Are Ukrainian" and held festivals. I am ready to take part in these negotiations. We must continue working with deputies. It seems to me that deputies understand the seriousness of the moment. If the majority moves to put this law to a second reading and we fail to derail it, then all possibilities must be used: actions, appeals, appeals to the international community, and so on. In the last resort, there remains the option of the opposition handing in its mandates, so that fewer than 300 people remain in the Verkhovna Rada and it becomes illegitimate. Prosvita could create a public investigative committee, which would investigate this matter: how the law was registered and passed in the Verkhovna Rada, and what violations of legislation occurred in the process. A public court could also be announced.
Volodymyr KMETYK, general director of the Ukrainian-language channel "Malyatko": — We stand by the position that the authorities have overstepped the mark and crossed the Rubicon. They have not only declared war on us to destroy us, they are beginning to destroy us. Realizing that we stand for our own, for our sacred
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
of the Russian Union. This means a return to the past. The Russian president is not offering anything new, and the language of our state — Ukrainian — has become an object of attack by Moscow's envoys, Messrs. Kolesnichenko and Kivalov, whom one cannot call anything other than traitors to the Ukrainian people. Fortunately, we are on the territory of a state that has been spared the tragedy of military confrontation. And these issues need to be resolved not by escalating confrontation, but through consensus. Moreover, the bill was passed in the first reading with violations: 234 deputies allegedly voted “for,” while there were barely more than 150 people's deputies present in the hall during the vote. Colleagues from the faction voted for absent deputies using their cards. And this is a violation of the Constitution. Guided by democratic principles, we call on all people's deputies to reject this bill and not return to this issue at all in the future. We appeal to the members of the Party of Regions, Ukrainians and not only, with a request to exert pressure on their party leaders, who have embarked on an anti-state path and are provoking the destruction of Ukraine by imposing a law on the state status of the Russian language. Before us is an abyss into which the leadership of the Ukrainophobic Regionals is dragging the state; we must stop them and prevent a catastrophe. We see you among your people, and not as their enemies. City organizations of the People's Movement of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the political party Front for Change, the city and district organizations of the Ukrainian Platform “Sobor” party. June 15, 2012. Statement of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A gradual anti-Ukrainian coup is being carried out in Ukraine in the interests of former colonizers. Revanchist forces, having created an anti-constitutional majority in the Verkhovna Rada of Ukraine through bribery and blackmail, grossly violating the Constitution of Ukraine and neglecting the rights of the Ukrainian people, are trying to restore Ukraine to its previous colonial state, when Ukrainian culture and language were destroyed, Ukrainian history was distorted, national consciousness was eradicated, Holodomors were organized, and the economy, satisfying the needs of the metropolis, worked for the benefit of communist-party clans, which now, having thievishly appropriated the national wealth of the Ukrainian people, are trying to consolidate their economic-colonial rule in Ukraine. Those who insidiously usurped power in Ukraine as representatives of former colonial structures force Ukrainians to beg outside the borders, and the stolen multi-billion funds, instead of being invested in the development of the Ukrainian economy and thereby creating jobs in Ukraine and raising the well-being of the Ukrainian people, are transferred. Resolution of the session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The bill “On the Principles of State Language Policy” adopted by the Verkhovna Rada in the first reading is a real threat to stability not only in Ukraine but also in Europe. The Main Council of the All-Ukrainian Prosvita Society informs the Ukrainian people that the Verkhovna Rada of Ukraine, having adopted the draft law “On the Principles of State Language Policy” in the first reading, exceeded its powers defined by the Constitution of Ukraine. During the registration and consideration of this bill, a number of violations of the Constitution of Ukraine and the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine were committed. Despite the fact that electoral competitions and preferences differ among representatives of different regions of Ukraine, international peace and social harmony prevail in our state. The adoption of this bill effectively initiates the creation of a zone of instability in one of the largest European countries. The adoption in the first reading of the draft law “On the Principles of State Language Policy” is a continuation of the destruction of the Ukrainian state and its constitutional order by the current government, which acts as an instrument of Russia's special services. The adoption of this law will return the practice of the past — the assimilation and denationalization of Ukrainians, will strengthen the denationalization of national minorities, which will ultimately lead to the spiritual and physical genocide of the Ukrainian people. With joint efforts, we will overcome Russian imperial chauvinism in Ukraine, we will not allow the national traditions, culture of the Ukrainian people, their faith, and above all our ancestral language to be mutilated. With the aim of preventing the destruction of the Ukrainian state and its constitutional order, the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society calls on: — regional associations, creative unions, public organizations, all national-patriotic forces of Ukraine to self-organize for the defense of their constitutional rights;
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Political scientist Viktor Sukachov even commented on the Dnipropetrovsk terrorist attacks: saying, there are many people who were laid off from the army or the police — in this way they expressed their dissatisfaction. Sukachov is a well-known personality in the city. He was once even a proxy for one of the parties in the elections to the Verkhovna Rada. * * * Prosecutor of Dnipropetrovsk Oblast Nataliia Marchuk slightly lifted the veil of secrecy over the investigation into the case of the terrorist attacks in Dnipropetrovsk. Although the heads of Ukraine's law enforcement agencies demonstrated to journalists footage of surveillance of the suspects and texts of operational correspondence with them on the Internet, there is still too much in this high-profile case that is not understandable to the public and causes distrust among the city's residents toward the version of law enforcement officers. The main doubt: could a person with a higher education, an academic degree, an educator, commit such a cruel crime? As Nataliia Marchuk noted the other day, there is considerable evidence of this quartet's involvement in terrorist attacks not only in April of the current year, but also in October of last year in Kharkiv and Zaporizhzhia, and in November — near the Dnipropetrovsk Central Department Store. At that time, a random passerby died from the explosion of a concrete trash bin. The prosecutor's office initiated a criminal case on the fact of terrorism, but no one took responsibility for the explosion, and the investigation reached a dead end. Now it will continue within the framework of a new case on terrorism. — These young people are educated, well-read, and have a very high self-esteem, — emphasized Nataliia Vasylivna. — They believed that they stood above everyone else, but they cannot realize themselves in our society, so they wanted to rise above it at any cost. Money, of course, is the main motive of the crime, but the participants of this group wanted to sow fear in the city, to emphasize that the police are unable to find them. They believed that they had developed and carried out an ideal crime scheme, in which everything was thought out to the smallest detail and it was impossible to solve it. A psychiatric examination will accurately determine the characteristics of these people and the motivation for their actions. But even now there is no doubt about the involvement of this group in the explosions. Law enforcement officers reviewed hundreds of recordings from video cameras, and each one was seized with a court sanction, and the last recording was from a private camera provided to us by the owner of a neighboring property — it shows them leaving their house with black bags. The first recording to fall into the hands of law enforcement officers was from a panoramic video camera installed on a building right opposite the bus stop where the first explosion occurred. The video clearly shows how, shortly before the explosion, a man carries a black bag to the bus stop and puts it in a trash bin. After that, the search for video recordings was carried out in radial directions. Surprisingly, no one knows where private surveillance devices are installed in the city, because it is not mandatory to register them. There turned out to be so many cameras that more than 2,000 operatives reviewed the recordings continuously, around the clock, taking turns. And the criminals fell into the field of view. By the way, already after the arrest, they claimed that they had thrown their demands in a sealed envelope into one of the trash bins near the tram stop, and even indicated which one. But the investigators refuted this, because immediately after the explosion, their contents were removed from the trash bins in the central part of the city and kept as material evidence. There were no letters there. — This crime was solved thanks to ordinary law enforcement officers, — emphasized Nataliia Marchuk. — The investigation has a lot of irrefutable evidence of these people's guilt, although some are still trying to cast doubt on it. The other day, an SMS message arrived on the SBU hotline: “You made a mistake, you took the wrong ones. We are the real ones, prepare for large-scale chaos, we have half a ton of explosives.” Not even a day passed before this anonymous person was detained. This is a 33-year-old previously convicted resident of Dnipropetrovsk, and a criminal case has already been initiated against him. It was also established that he has nothing to do with the explosions. Rector of the Oles Honchar Dnipro National University Mykola Poliakov is convinced that his former subordinate Viktor Sukachov (who taught the subject “Public Administration and Local Self-Government” at the Department of Political Science) could commit such a crime. The other day, having gathered journalists, he called his colleague a cynical and greedy animal, who, moreover, brazenly prattled about the causes of the explosions on television. — He is arrogant, finds it difficult to accept criticism, — emphasized the rector. — During his few months of work at the department, he never managed to establish friendly relations with his colleagues. It is a pity that we did not see the wolf in sheep's clothing. Governor of Dnipropetrovsk Oblast Oleksandr Vilkul congratulated Raisa Hroza, who celebrated her 77th birthday in a hospital bed.
Tłumaczenie maszynowe
When the terrorists could not withdraw 4.5 million dollars from the cards, they threatened that the next victims of the explosions would be children and elderly people. The SBU, together with the police and the prosecutor's office, conducted a successful special operation in Dnipropetrovsk to detain four local residents who organized a series of explosions on April 27. Natalya HARMASH, Dnipropetrovsk. On the eve of the May holidays, not only Dnipropetrovsk but all of Ukraine was shaken by powerful explosions that rang out at tram stops, near a college, and a children's park. More than thirty people were injured, 10 of whom were teenagers. Such an action cannot be called a preventive one — it looked like a declaration of war. For a month, SBU and police officers tried not only to prevent new terrorist attacks but also to find the criminals. The victims had not yet recovered, and the mangled pavilions, glass shards, and puddles of blood had not yet been cleared from the stops, when an email arrived at the Security Service of Ukraine address from the organizers of this horror with a demand to pay 2 million dollars to prevent new explosions from starting, and... a picture of two twin-like composite sketches. If the security forces agreed to negotiations with the terrorists, the composite sketches were to be shown on the central television channel. Almost all media outlets distributed these alleged portraits of the criminals! A few days later, satisfied with the effect, the unknown individuals sent new demands: now 4.5 million dollars and the publication of another twin composite sketch, which would mean the special services' consent to increase the amount: “The money we are demanding is 10 US cents for every resident of Ukraine, that is 4.5 million dollars. We spent 1,200 hryvnias on explosives on April 27, and the state paid 1.5 million in compensation. We can act endlessly. Pay, and we will leave the country — it will be much cheaper.” — After the composite sketches were shown, messages began to arrive not only to the email address but also via SMS, — says SBU head Ihor Kalinin. — We developed an operational plan to identify the terrorists, in which the actions of the employees were scheduled minute by minute. Law enforcement officers immediately put forward a version about the mercenary motive of the crime, and it was confirmed. These people wanted only money, but to get it, they developed a rather complex scheme. However, they did not even realize that they were already acting according to our scenario. Soon, a heavy envelope arrived at the SBU address in the Dnipropetrovsk region, containing 18 international PrivatBank cards with instructions: transfer the required amount to these accounts so that it could be withdrawn in equal parts of 20 thousand dollars. The terrorists tried to avoid any trickery, so they opened the bank accounts themselves, received the cards, and sent them by mail. And then they suggested returning them in a rather original way: “Throw the cards from the second carriage from the end of the train to the left in the direction of travel”... The Dnipropetrovsk “bombers” again showed a non-standard approach. On May 24, they sent an SMS to the mobile phone of one of the SBU employees: “Train Dnipropetrovsk-Donetsk 14.36 second carriage from the end throw to the left in the direction of travel upon a call from this number when we confirm. Be ready from the station”. How the operatives managed to “tail” the inventive criminals, the heads of the security agencies do not say. By this time, all the actions of the two blackmailers were already being recorded by a video camera. In the footage shown to journalists, it is clearly visible how two men in T-shirts (one tall and broad-shouldered, the other up to his shoulder) are walking along the railway track. Having picked up
Viktor Sukachov even commented on one of the TV channels on the reasons for the Dnipropetrovsk terrorist attacks a small package after the train passed, they change clothes in a shelter belt and come out already wearing panama hats pulled down over their eyes. — That is exactly how it was possible to identify these people, — says SBU head Ihor Kalinin. — Operational actions continued, we even allowed the criminals to receive about 24 thousand dollars in cash. Video cameras recorded how they go around different ATMs, withdrawing money. But then the transactions were blocked and the criminals became worried. On May 29, they sent the following message: “We picked up 18 PrivatBank cards along the tracks far from the correct drop-off place, checked 1 card on Saturday. The ATM did not dispense money for technical reasons. By 13:00 on May 30, you must do the following. Liquidate all cards except (eight numbers were listed), transfer all money to these cards in equal parts, unblock the cards, remove the withdrawal limit (not less than 20,000 per day). If the ATMs do not dispense money this evening or you try to intercept the courier, we will stop all negotiations”. This message ended with a serious threat: “Otherwise, we will carry out new explosions, now we will work for the number of victims among children and the elderly. After which we will talk to other people, more compliant ones. You have until 10:00 on May 30”. Having read about “explosions on playgrounds”, members of the operational group, which included the best investigators of Ukraine, realized that they had no time left for further games. They knew almost everything about the two criminals: where they live, work, who their friends and relatives are. The operation to detain the Dnipropetrovsk terrorists was led by the Minister of Internal Affairs of Ukraine Vitalii Zakharchenko. An unprecedented volume of operational developments and investigative actions was carried out, in which more than five hundred employees participated: 106 inspections of the scene, 38 searches, more than 100 expert examinations, more than 600 witnesses were interrogated. All actions of the operatives during the anti-terrorist operation were scheduled minute by minute. 60 operational groups were involved in searches of apartments, dachas, and garages of the suspects, their relatives and acquaintances. Such intense and scrupulous work was explained by the fact that there was a real threat of new explosions not only in Dnipropetrovsk, but also in other cities. As Viktor Zakharchenko noted, the special services received about 15 messages from the terrorists via email and SMS. They allowed them to get on the trail of the terrorists. The investigation has enough evidence of these people's involvement in organizing the terrorist attacks, in particular, seized electronic media. They contain not only correspondence, but also advice from the Internet on manufacturing explosive devices. The bombs themselves or their components were not found. But, as Vitalii Zakharchenko explained, it is not difficult to make an explosive device — terrorists usually do this before the crime, immediately setting a timer for a certain time. And they try to get rid of the bomb as quickly as possible. When these people were already detained and told about the preparation for the terrorist attacks, the operatives seized recordings from those surveillance cameras that could have seen them. Thus, the testimony was visually supported. People's Deputy of Ukraine, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Combating Organized Crime and Corruption Hennadii Moskal, in an interview with several media outlets, has already released the names of the suspects: 34-year-old Viktor Sukachov, 35-year-old Vitalii Fedoriak and 33-year-old Lev Prosvirnin. The first teaches political science at a respectable Dnipropetrovsk university, the second also works at one of the universities. Even less is known about the third: he heads the representative office of a Russian firm in Ukraine that sells turnstiles, armored doors and other security equipment, has many friends on his page in “Odnoklassniki”, mostly female, rides a motorcycle, swims in an ice hole in winter and loves to travel very much. Nothing is known about the fourth one at all yet. Allegedly, even law enforcement officers did not know about his involvement in the terrorist attacks, and heard about it for the first time from his accomplices. By the way, shortly after the explosions, on April 29, on the “Mir” TV channel. April 27, 2012. The explosion rang out..
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
negative of 1941 by correspondent Mykhailo Melnyk. They walk the roads of war and do not know what lies ahead… So, at dawn on June 22, Luftwaffe aircraft bombed separate territories of the Soviet Union. In the address to the Soviet people, which was broadcast at noon on June 22, Zhytomyr, Sevastopol, Kyiv, and Kaunas were named, but in fact there were far more of these cities. Besides, the enemy bombed not only cities but also border areas and military facilities. The first bombs in Kyiv fell on the Bolshevik plant, on the territory where the Antonov plant and the Zhuliany airport are today. We also tell about the border guards who defended our western frontiers, about the cover troops of the state border, who also took part in these battles. Many at the outposts never found out whether it was a war or simply some local conflict. We have in the exhibition a very interesting document: the certificate of Hero of the Soviet Union Kuzma Oleksandrovych Semenchenko, commander of the 19th Tank Division, dated 1941. He was one of the first Ukrainians who during the war was awarded this title for leading the battle while wounded, and later for leading his division out of encirclement. On June 22 general mobilization also began: lists were prepared, summonses were issued, and volunteers lined up in queues at the military enlistment offices. We keep lists of conscripts dated June 23, 1941. On that day people were already setting off to military units. By September 1941, when Kyiv was occupied, 200,000 Kyivans went to the front.
— How quickly did Wehrmacht units advance to the East? Was it easy for them to capture Kyiv?
— It was precisely near Kyiv that the German troops were delayed for 2.5 months; here their blitzkrieg plan cracked. On July 11 enemy forces were already standing on the Irpin River. Then the defense of Kyiv began, and only on September 19 were the occupiers able to enter the city. Now people complain that during the defense of Kyiv there were very heavy losses and that the command made mistakes, because of which the troops ended up encircled. But it was precisely the defense of Kyiv, by holding back the enemy's advance for a long time, that made it possible to evacuate industrial enterprises and skilled workers to the east, who created a base there where the production of weapons, military equipment, and ammunition was established. And by 1943 we saw the complete dominance of our aviation. In addition, for the assault on Kyiv, troops were withdrawn from the Wehrmacht's central, Moscow direction, which undoubtedly had an impact on the future military operations near Moscow.
— Are there any new facts now about the first months of the war that were previously unknown or were kept silent?
— Although they say the war is still very little researched, it is hardly likely that some previously unknown event will be found now. Today, together with search workers, we are studying the "human factor": individual fates, names of the dead that are still unknown. In this sense we are still in this war, because we have not buried our last soldier. Search workers who find human remains at battle sites contact us. Until 1942 soldiers were still issued special medallions in which information about them was kept. They were imperfect, not hermetically sealed, unlike those tokens the Germans had. Nevertheless, our restorers manage to read the information preserved in this way. Some of them were not filled in. The clerk did not always manage to do it, and writing "death sentence" for oneself was considered a bad omen. In 1942 the medallions were abolished. But every year we manage to establish several dozen names of the dead, although search workers find and rebury far more people. Thus, in Konche-Zaspa a "people's memorial" has been created, where more than 600 people found in this way have already been buried. Now we are working so that this cemetery is taken under state protection.
A recent exhibition was devoted to the problematic issues of the war. These include, in particular, the problem of "missing without a trace," which is directly connected with the abolition of the medallions. There is also the activity of field enlistment offices, which recruited people who were killed in the neighboring village. Another issue is the deportation of peoples, in particular the Crimean Tatars.
— Tell us in more detail how the museum collects information about the fates of war participants.
— In March of this year the museum announced the start of the humanitarian project "Family Memory of the War." We asked people to recall family stories about how the war affected their lives: who fought, who was in the rear, who was in occupied territories, what they survived. And people send in, bring not only their extremely moving memories but also family relics that they have kept for many years. Within the project we have a series of events planned. Now, for example, the exhibition "Family Memory of the War: The Malakovs" is running, presenting the collection of one of the most well-known Kyiv families. Our project inspires many people to search. They go to relatives who still remember that time, ask them about what was experienced, and record everything in detail. This is how family history is preserved. Some letters have already been presented in the form of a small exhibition, which we will expand.
Interviewed by Yevhen BUKET
Tłumaczenie maszynowe
At 3:15 a.m. on 22 June 1941, the invasion of Hitler's Germany into the Soviet Union began. With this invasion, accompanied by air strikes, the German-Soviet war began, which in Soviet historiography became known as the Great Patriotic War. The front line swept across the entire territory of modern Ukraine twice: in 1941 and in 1943–1944. The war left its mark on every Ukrainian family. According to estimates by the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, the direct human losses of Ukraine amounted to 8–10 million people. On the eve of the tragic date of the start of the war, we visited the Memorial Complex "National Museum of the History of the Great Patriotic War of 1941–1945."
We asked Natalia Oleksandrivna Shevchenko, Academic Secretary of the Memorial Complex "National Museum of the History of the Great Patriotic War of 1941–1945," to tell us about the museum.
"With which research institutions and organizations does the museum cooperate in Ukraine and abroad?" "Our closest cooperation is with the Institute of Ukrainian History of the National Academy of Sciences of Ukraine, with higher education institutions, in particular with the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University and the Taras Shevchenko National University of Kyiv, as well as with specialized museums, such as the Korsun-Shevchenkivskyi Battle Museum, the National Museum of the History of Ukraine, the Museum of the Heroic Defence and Liberation of Sevastopol, most regional history museums, and others. This cooperation has continued for many years. It involves organizing and holding scientific conferences, seminars, round tables and so on. Members of our academic and scientific-methodological council are scientific consultants from these institutions, who assist and sometimes guide our work. Since 1996 we have cooperated with the Berlin-Karlshorst Museum, the Central Museum of the Armed Forces of the Russian Federation, the Central Museum of the Great Patriotic War (Moscow), the Museum of the History of the Great Patriotic War (Minsk), and the Museum of the Second World War (Gdańsk). Recently our researchers took part in the work of the International Congress "Nazi Repressions and the Destruction of Villages during the Second World War," held in Slovakia and Belarus. An exceptionally interesting joint art and relics exhibition with the Slovaks, which presented our partisans, participants in the Slovak National Uprising, and Slovak art about the war, was also held."
"Does the museum often receive new exhibits?" "One of the main priorities of our work is scientific acquisition. This very complex work has several directions. First, it is the cooperation of museum staff with veterans and members of their families. Previously we had planned expeditions, which involved visiting battle sites, speaking with veterans, and recording their memories, but now, due to lack of funds, we have only scientific business trips. Since 1974, when the museum was opened, we have collected more than 300 thousand relics. We also cooperate with veterans' councils and specific individuals, and we travel to see them. Search organizations, units and individual searchers help us. There are collectors who donate exhibits. Another direction is the purchase of exhibits. We have a fund acquisition commission, which determines the value of an exhibit and allocates funds for it. By order of the Minister of Defence of Ukraine, all notifications of the dead (almost 2 million units), which were stored in military enlistment offices, were transferred to the museum. Now a special department of our memorial complex is creating an all-Ukrainian electronic database of those who died during the Great Patriotic War. If previously military enlistment offices answered citizens' inquiries, now we do this. In the first five months of this year we answered 440 inquiries and established the fates of 42 dead, about whom their families had no information at all. Every year up to 5000 museum items arrive in the museum's collections. Thus, in 2010, letters from Austria arrived through the commission for the return of cultural values; in 1941 they had been taken as trophies in Kamianets-Podilskyi and were kept in an Austrian archive. We have already found 470 addressees, to whom the letters from 1941 were delivered 70 years later. In addition, we cooperate with various programmes for finding people, including television programmes."
"Who are the visitors to your museum? How many are there, from which countries, and what are their impressions after what they have seen?" "Every year the museum is visited by more than 700 thousand people, and since its founding it has been visited by more than 26 million people from almost 200 countries. Now young people (70%) mostly come to us. They have an interest in the past, so there will be a future! Foreigners like us very much. For example, our 'personified history' was highly appreciated by a British diplomat. His Excellency Lee Turner, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Great Britain to Ukraine, has long been interested in military subjects and has visited almost all museums devoted to the Second World War in the world. He declared that our museum is one of the best. He liked very much that we try to show the war through human destinies. Memory unites us."
"How has the museum's exposition changed over the last few years?" "Without imposing any ideology on visitors, we display exhibits as they are: look, read, analyse, draw conclusions. If some question interests you more deeply, turn to scientific literature, memoirs, and archives. We encourage people to study. Seminars for future researchers and cadets are held on the basis of the museum. They say that here is real science. Our exposition is alive. It is constantly changing. Every year our plans include both changes to the main exposition and many diverse thematic exhibitions from the storerooms. We hold certain informational events for schoolchildren and other visitors alongside these exhibitions. This year the first hall of our exposition, 'The Beginning of the Second World War,' has been completely renewed, and many new museum objects have been included in it. In other halls, certain sections of the exposition have been completely updated. Unfortunately, we have serious problems with premises for storing the collections, but we are trying to solve them."
On the day of 22 June 1941, in the treasury of the museum, we speak with Iryna Petrivna Vasylieva, head of the department of the National Museum of the History of the Great Patriotic War of 1941–1945.
— According to the artist's concept, the halls are arranged one after another, and all periods of the war are presented in them. The first hall tells about the beginning of the Second World War from 1939 to 1941. Here we see a German boot striding across Europe towards the borders of the USSR, and a motorcycle found in Crimea, restored and donated to the museum several years ago by Martin Bohart, a citizen of Belgium. The beginning of the German-Soviet period of the war is dedicated a separate hall. At its centre is the exhibition of the remains of a house destroyed by a shell, anonymous photographs, a suitcase, household items. Refugees in enlarged photographs with
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the gate, to shoot. That is why they are cooking soup, having set fire to our own forelock. — What is the role of the national elite in the development of our state? — I will first speak not about the role, but about ambitions. Our society today has been thrown into a completely different discussion. Nowadays, there is no talk of any sacred things, of the revival of culture, the development of art, of high ideas. From morning to night, political situations and power infighting are discussed on all television channels and in the columns of periodicals. There is no person who would not know the politicians today, would not know who fought or is fighting with whom on the political and power Olympus. Those who have created an intellectual within themselves, or those who have miraculously preserved themselves, are now dissolving in this very complex situation. After all, today, representatives of the elite are mostly concerned with their own name in a halo of glory, with how they look in some process or other. But this is very temporary and illusory. Meanwhile, no one is stingy with applause or a kind word. When an artist works only for their “I,” avoids difficult and sharp corners, fences themselves off from the people, nurtures arrogance — they are not a bearer of culture, they serve pride. And the role of the national elite is in the ability to unite efforts, to teach, to educate a young nation, to be a role model. Let this mission be quiet, inconspicuous, but consistent, thorough, like the role of a primary school teacher: to teach the alphabet, to write, to express thoughts, to navigate in space, to be humane. This leavening of the national dough — in those who are born on our land — is the role of the elite. It must be present in all types and genres of art, education, medicine, everyday life. A Ukrainian must feel that they are beautiful, wise, desired, in demand in everything, that they are reckoned with, heard, and supported. This is the mission of the elite. If the elite has decided to rule against the background of the spiritual poverty and material hardship of the people — this is elementary looting. Given such a situation, issues related to the place of the national elite in modern Ukrainian society must be discussed. — Today, attempts are being made once again to unite the intelligentsia. Is it capable of being a guide for the nation now? — An intellectual must be sacrificial. (Perhaps this sounds naive in our time, perhaps these are my patriarchal views). They must live confidently and joyfully. Our intellectual is saddened. Therefore, talk about them being a guide for the nation even evokes a smile. Because the status of an intellectual is currently beyond any status. Because today, when it comes to the intelligentsia or the elite, as a rule, we see mainly VIPs on television screens, people who are rich and in power. Why, let’s say, should not only artists, but also representatives of the authorities strive to become the elite? They have all the levers for this — excellent workplaces, technical equipment, information sources, access to world material and spiritual values. Live and work, gain prestige for your name, so that later they do not say about you “in the time of King Tymko.” But no, the authorities do not want or are not able to carry a good genius within themselves. Hired for a position to serve the people for good money — they are at war with us. Here is a very fresh example — the struggle for the Chernivtsi
Tłumaczenie maszynowe
SP Reference: Vira Kytayhorodska was born on December 5, 1961, in the village of Nahoriany, Kelmentsi district, Chernivtsi region. She graduated from the Faculty of Philology of Chernivtsi University. She is a member of the National Writers' Union of Ukraine and a member of the National Union of Journalists of Ukraine. She is a recipient of the "Golden Pen" journalistic award and an Honored Worker of Culture of Ukraine. She worked at the newspapers "Budivelnyk Bukovyny", "Dzherela Bukovyny", and "Molodyi bukovynets". Since 1997, she has headed the regional newspaper "Bukovynske viche", and in 2003, she created and headed the newspaper for children "Dzvinochok". She writes poetry, prose, journalistic, and critical works. She is the author of the poetry books "Vynohradna kolyska", "Sontse vnochi", "Dekadans", "Lovinnia vitru", and "Bezkonechnyk". At the same time, she engages in embroidery and weaving, and collects embroidered and woven samples of Bukovynian costumes. At the editorial office of the "Bukovynske viche" newspaper, she founded the "Mystetska vitalnia" (Artistic Living Room). She is forming a museum exposition of Bukovynian applied arts. She has prepared for publication the album "Bukovynske tkatstvo. Zolotoi nyty ne zhubit" (Bukovynian Weaving. Do Not Lose the Golden Thread). Based on the poetry of Vira Kytayhorodska, the plays "Tuga za maibutnim. Prosta istoriia" (Longing for the Future. A Simple Story) and "Vira" (Faith) were created and staged at the Olha Kobylianska Chernivtsi Academic Music and Drama Theater. In March 2011, Vira Kytayhorodska became the first "Kniahynia rosy" (Princess of Dew), a laureate of the Taras Melnychuk "Kniaz rosy" (Prince of Dew) award, for her collection of poems "Sim vinkiv sonetiv" (Seven Wreaths of Sonnets). Currently, Ms. Vira heads the Chernivtsi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. "A higher power does not allow me to live otherwise" — At the end of 2011, you celebrated your first half-century. Your new books have appeared: a poetry collection — "Sim vinkiv sonetiv", which was published by the "Knyhy XXI" publishing house, and a prose-poetry collection — "Hoira", which was released by the "Bukrek" publishing house. Can they be considered a kind of summary of what has been done? — Every book is a certain summary. But for me, the release of these books is rather a happy coincidence, since there was no money to publish even one. The manuscript of the prose-poetry "Hoira" was published by "Bukrek" at their own expense, and the collection "Sim vinkiv sonetiv" is a project of my daughter Lesia Voroniuk, who illustrated it and found sponsors. For my jubilee, I received two books as a gift and a theatrical poetry performance "Vira" with the participation of People's Artist of Ukraine Lidiia Zhuk, Honored Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk, the regional symphony orchestra conducted by Yosyp Sozanskyi, and the "Rezonans" choir collective, which is led by Andrii Plishka. I was truly happy and inspired by these celebrations, which were gifted to me by my family, friends, and colleagues. Sometimes I flip through the events of those December days in 2011 in my memory, look at photos and videos, and rejoice: how many friends and like-minded people I have! This is the summary of how you lived, how you treated people, who you were for them, and what values you professed. True, there were no government officials at any of my jubilee occasions. And that is also an indicator. And I am proud of this. Although, according to God's laws, it is indecent to be proud, but this pride of mine is not arrogant, but sincere, happy, and winged. Now, petals from nearly 900 roses, which I keep in a huge glass vase, remind me of those events. My friends joke that they will come to me for rose wine. — Why prose? Is it a tribute to fashion or a call of the soul that lacks space for discovery? — My prose is the coquina that remained at the bottom of memory after the stormy splashes of poetic emotions. Poetry is an instantaneous thing; it must always be caught like the wind. Prose is stone compressed from shells (my native village lies in the lowlands of a flint crown made of stone — coquina), which is sifted like salt, like bran from sifted flour. Stone "grows" slowly; here, by the age of fifty, a few such ingots have appeared for me as well. But it will take another half-century to manage to write down what has been accumulated but not stacked into transparent sheaves (what one wants to record lies like mown grass under rain and sun, and there is never time to stack it all). Editorial work and eternal revolutions take both time and strength. But I am not making excuses that I have managed little. Indeed, little. I did not throw myself into experimental literature, did not join fashionable trends. I lived and live like my fellow countrymen — settled and with a cyclical rotation. I summer. I wait for autumn. I hope it will be long and warm (as is traditional for us in Bukovyna). But this groundedness of mine kept me on a leash (in a good sense) and, at the same time, did not allow me to succumb to opportunism, to become a hostage in pseudo-Ukrainian projects, or to be an errand boy for party or criminal bosses. Sometimes it occurs to me that because of such seclusion, my descendants will have to go into servitude. And I am humanly afraid of this. But some higher power does not allow me to live otherwise. No, I am far from considering myself very righteous (righteousness belongs only to God and His heavenly host). I am even sure that fewer people will follow my coffin than a skillful criminal authority. It is just that my Dniester mentality is structured in such a way — I look for the beautiful in everything: in relationships, in everyday life, in nature. I do not perceive digging into organs, neither in journalism nor in literature. "Ukrainian art is capable of controlling consciousness" — How would you characterize the relationship between the authorities and the press, the authorities and artists? — 90% of the time, the authorities work against the independent press and national art. (90% is a cumulative figure for the state). Yes, somewhere deep down, in the very womb of the new era (independence), buds of equal relations appeared. But they were killed by the frost of endless betrayals and political games, tied not so much to politics itself as to the desire for super-profits. Therefore, nothing was invested in Ukrainian culture; it was not promoted. Because it is complex, it requires effort, intellect, emotions, and harmony. It is demanding and chaste, perfect and immersive, like poetic cinema. Ukrainian art is capable of controlling consciousness. And this is its main trouble. Those who want to easily and painlessly control the workforce, that is, the means of earning income, compete with the consciousness of the people. Therefore, a taboo has been placed on everything Ukrainian at all levels. Sometimes, to plug up obvious blasphemy, some artists are given a handout in the form of a state award: to some a prize,
to whom an order, they say, you see, we have everything in sight. But no one cares about the process of creating a cultural layer. It is easier when the Ukrainian intelligentsia wanders abroad, others drink themselves to death, sell themselves out, stand on different sides of the same barricade under different flags. It remains to suck the last brains out of the territory, and later the territory itself. — Your view on the linguistic space of Ukraine? — This is a global issue and requires monographs. I will only say that speculation on the language issue will currently not work in favor of the provocateurs. For the Donetsk and Luhansk miners, bilingualism is currently not relevant. They want stability and prospects, like each of us. The law on the languages of national minorities, which the Party of Regions compiled, in case of adoption in the second reading, will shake the already illusory strength of their power, because tomorrow there will be nothing to appeal to nations and nationalities. It is necessary to show the quality of administration, and not fountains of saliva from the podium. “We have real intellectuals left on the margins” — Today you are a writer, editor-in-chief of a newspaper, and head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine — all these positions require an appropriate civic stance on issues related to national policy and the spiritual revival of the nation. Do you manage to defend them? — I do. This is the meaning of my life and my family, my friends and colleagues. I do not change party scarves, so I can always be frank. I avoid demonstrativeness, so I can be free from working off debts and “mutual offsets.” I cannot imagine myself outside the national space, I will never reconcile with those who do not care where to live and how to speak, what to read, where to invest their intellectual and material assets. It is only bitter to me that we, Ukrainians, in Ukraine always turn out to be in the minority (even our capital city TV presenters have now revived the term Mensheviks). They, those who compete with us in endurance and perspective, are always more numerous, they know how to unite on certain critical accents. Ukrainians, by their nature, measure everything and everyone by themselves: they are not ready to be the first to fight back, to close
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
bookstores. The bookstore employees themselves, writers, journalists, scientists, and students spoke out against the raider “reorganization.” But the deputies, by a majority of votes, did not yield to the people, but approved the raider “reorganization.” (Communal property belongs to no one else but the territorial community). It is regrettable, but the so-called political elite not only cannot cope with the role of a national elite, it is its antipode. A parliament that does not have a proper number of intellectuals — teachers, doctors, writers, artists, engineers, inventors — cannot be beneficial. One cannot create legislation and expect fruits from it, focusing on lobbying personal or clan interests. One can outsmart oneself this way and in old age find oneself in draconian conditions of coexistence, when it will be scary to leave the house, when what was stolen today by some will be stolen tomorrow by others — stronger and more agile ones. The role of the national elite must be performed by everyone who wants to have their continuation in descendants (according to the Bible, to have eternal life). As long as we have you are a VIP-person, or — you are nobody. Therefore, about the rest of the intellectuals-toilers who educate the future of Ukraine in schools and universities, treat, guard our state, multiply the artistic, scientific, and technical achievements of our country — no one even mentions them, except on the days of professional holidays. At the same time, they look at them as if they were beggars. With us, true intellectuals are currently on the margins. They do not know how to be hypocritical, lie, grab, steal, but live conscientiously. Therefore, they were thrown to the roadside. And because of what? Because of their conscience. For the conscience of the nation has always been the elite, which consisted of people who were intelligent not only by status, but also by their way of thinking and life. And this is the tragedy of Ukrainian society. And here one needs to sound the alarm. — What hurts the most today? — It seems to me that with every day time runs faster and faster. I have been almost nowhere yet, I have seen almost nothing. But I want to be in every Ukrainian village, to enter every house, to talk with people, to look at the local gardens, households, wells, windows, towels, icons. To sing songs, to listen to the birds. All this very often only comes to me in dreams. I am afraid to come and not find someone somewhere in the house. Oh, this fear hurts me. Interviewed by Mariia VISHNEVSKA. IN THE FOOTSTEPS OF OUR REPORTS. Despite the fact that opposition deputies, the Chernivtsi regional organizations of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, and young writers spoke out in support of Chernivtsi bookstores, the X session of the Chernivtsi Regional Council of the VI convocation on May 31, by a majority of votes, did adopt a decision on the reorganization of the network of communal bookstores. The main argument of the authorities regarding such a step was the expert assessment of the financial and economic activities of regional communal book trade enterprises, which was allegedly carried out by specialists of the Bukovinian State University of Finance and Economics (BSUFE). This was stated at a meeting with the heads of book trade enterprises of regional communal property by the Chairman of the Chernivtsi Regional Council Mykhailo Hainycheru and the First Deputy Chairman of the Regional State Administration Heorhii Halyts. As it turned out later, the Chernivtsi Regional State Administration did not order an audit from the BSUFE. This is indicated in the response of the Head of the Department of Internal Policy and Public Relations of the Chernivtsi Regional State Administration Hanna Maliona to the information request of Hryhorii Sorochan:
Tłumaczenie maszynowe
Ivan LYSIY The Chernivtsi publishing house “Misto” has been offering, first and foremost to its fellow countrymen, the series “Golden Names of Bukovyna” for the twelfth year now. Through the small in volume, but well-composed and elegantly and colorfully designed books of this series, Bukovyna honors figures from various fields of the region’s culture: educator Mykhailo Poliak, director Anatolii Lytvynchuk, composer Mykhailo Maftuliak, journalist Mykhailo Brozynskyi, poetess Tamara Severniuk, and others. The composition of the books in the series is established: at the beginning, a concise curriculum vitae, borrowed from the “regional encyclopedia”; then, a lengthy biographical essay by Yukhym Husar, in which not only documentary materials are used, but also memories and reviews of friends and acquaintances, relatives and colleagues of the book’s hero, fragments of correspondence and printed reviews, etc., are generously quoted. A peculiar decoration of the books is the expressive and diverse visual sequence, compiled from photographs of the person in question, as well as their relatives and loved ones. In conclusion, there is a bibliography of the hero’s texts and literature about him, compiled by the staff of the M. Ivasiuk Regional Universal Scientific Library. The “Golden Names of Bukovyna” series also tells about those fellow countrymen thanks to whose creative energy the cultural life of the region is buzzing today. The latest book in the series is dedicated to the honorary chairman of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Viktor Trokhymovych Kosiachenko. The author, Yu. Husar, gave it an apt title: “An Intellectual in Views, Actions, and Creativity.” The book was published at the beginning of this year for the 80th anniversary of the famous Prosvita member and scientist, which he celebrated on January 4. The jubilarian still combines mature wisdom with truly youthful enthusiasm and inexhaustible energy. One detail: a large anthology “Bukovynian Fables,” compiled by this perhaps best expert on affairs in the Ukrainian satirical guild, has just been published. Viktor Trokhymovych does not miss a single significant event in the cultural life of the city, and in many cases, he is the initiator. The author of V. Kosiachenko’s biography has covered various facets of his versatile talent. In the book, he appears as a scientist well known to the philological circles of Ukraine — a researcher of satirical genres of Ukrainian literature; in this field, he has compiled and published six anthologies, prepared two monographs, and published hundreds of articles. Among them are not only historical-literary ones but also critical ones, because in the Writers’ Union of Ukraine, the Bukovynian has long been well known as a principled, witty, and thoughtful critic-analyst with a distinctive literary style. His colleague from the critical guild, Yurii Tserkov, speaks of Kosiachenko as a “deep expert on the poetics of the comic, a person with exceptional artistic taste, and a light and transparent style…” Having entered Chernivtsi University after demobilization from the army, V. Kosiachenko spent practically his entire working life there at the Department of Ukrainian Literature. He not only taught but also prepared educational and methodological manuals, led clubs, took care of student groups, etc. Over the last 20 years, the talent of Kosiachenko the publicist of the Franko mold has also unexpectedly revealed itself. While in literary research and critical activity, the author of the book emphasizes, Viktor Trokhymovych has been faithful to one muse from the very beginning until today — Thalia, the patroness of the satirical guild, in publicism, the Language is the same muse for him. A skillful stylist, he not only tries to realize the inexhaustible potential of his native language as fully as possible in his own writing but also exposes various variants of the policy of linguicide against the Ukrainian language and consistently defends the linguistic rights of Ukrainians. The title of one of his collections of articles is notable — “Under the Banner of the Native Word.” And the only text by Kosiachenko included in the discussed book begins with the words “One cannot only use language, just as one cannot only use freedom; one must take care of them…” The position of a principled defender of the native language brought Viktor Kosiachenko into “Prosvita”: since 1989, he has been a member of the board of the regional branch as one of the founders of the society, and from 1992 to 2005, he worked selflessly as its chairman. By the way, the just-mentioned chapter of this book, written by Viktor Trokhymovych, is an interesting report on Prosvita work. Realizing that the “great time” of establishing one’s own statehood found Ukrainians, according to the prophetic prediction of Ivan Franko, “unprepared,” the Prosvita members of Bukovyna, from the very emergence (or rather, the revival) of the organization, tried to remedy this historically unfortunate circumstance. V. Kosiachenko, looking back at the more than twenty-year path traveled by the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, speaks not only about large-scale events and weighty measures but also about the daily tireless, in the words of Franko, “unwearied, quiet work without streams of noisy phrases.” For example, the celebration of the 200th anniversary of the harbinger of new Ukrainian literature — Ivan Kotliarevskyi’s “Eneida.” For Bukovynians, this was simultaneously the 130th anniversary of the creation of the first Ukrainian educational society “Ruska Besida” in Chernivtsi and the 80th anniversary of the Bukovynian Veche, which proclaimed the accession of this region to the Ukrainian State. The same year of 1998 saw the anniversaries of prominent Ukrainian writers, natives
of Bukovyna, Yurii Fedkovych and Olha Kobylianska. The system of measures for these dates (and these are large-scale all-Ukrainian scientific conferences, which Prosvita organized together with philologists of the local university, and readings for wide circles of the public, and literary evenings, and concerts) was crowned by the opening of the architectural composition "To the Chroniclers of Rus-Ukraine, Devotees of Ukrainian Literature" at the beginning of Ivan Kotliarevskyi and Lesia Ukrainka streets, as well as the organization of the "Homin Bukovyny" choir, the repertoire of which largely correlates with the famous "Homin", the activities of the "Spivrozmovnyk" and "Diah" clubs, weeks of literature of the native land, and the "Family Sings" contest. Special attention is deserved by the educational and upbringing work of the regional association with student youth — the future of the country. This includes the restoration, on the initiative of V. Kosiachenko, of the "Lastivka" magazine for children and families, which was closed in 1940 by the "liberators", and annual May contests for the best connoisseur of customs, traditions, and rituals of the native land at the Chernivtsi Museum of Architecture and Folk Life, and contests of children's works and artistic reading, and the "Holodomor Through the Eyes of Children" art contest, etc. In a word, Bukovynian Prosvita members have something to report. Quite modestly, in my opinion, the book presents fragments from letters to the jubilarian, in which experts like the famous fabulist Mykyta Hodovanets or literary scholar-academician Mykola Ilnytskyi evaluate his achievements. Much richer, so to speak, is the photo-biography of V. Kosiachenko, in which most of the photographs relate to his public and scientific affairs. And on the back cover, we read the words of the father of the famous composer, the well-known writer Mykhailo Ivasiuk, about Viktor Kosiachenko: "He never defended banal truths, ossified dogmas, and did not allow the silt of militant philistinism to seep into human hearts." A worthy assessment of a worthy figure.
Tłumaczenie maszynowe
“An independent audit of the financial statements of regional municipal book trade enterprises for 2011 and for the first quarter of 2012 was ordered by the owner of these enterprises — the regional council.” Meanwhile, there is also no document with expert conclusions from the Bukovyna State Financial and Economic University in the Chernivtsi Regional Council, “since the regional council was not the client for the work on its execution.” This is stated in the response from the chief of staff of the Chernivtsi Regional Council, Arkadii Moisiei. According to his report, the audit was carried out by the audit firm “Vest-audit” commissioned by the regional council. From the situation that has developed, one can conclude that the leaders of the Bukovyna authorities relied on a “fake” audit! And the story with the decision of the scandalous session is not yet over. Firstly, the bookstore directors have their own grievances. In particular, the director of the “Bukinist” bookstore, Maryna Libanova, says that she has in her hands a decision of the regional council session, certified with a wet seal: “The paper decision that we have does not coincide with what was actually read out in the session hall and what the deputies voted for,” she emphasizes. Secondly, the issue of the bookstores of Chernivtsi will be decided in court. This was announced by a regional council deputy, leader of the regional organization of the “Front for Change” Maksym Burbak. On behalf of the community, a lawsuit will be filed with the district administrative court regarding the recognition of the illegitimacy of the convocation of the regional council session at which the decision on the reorganization of the network of municipal bookstores was adopted. He emphasized that the agenda of the scandalous session was approved by the board of the regional council, which was chaired by the head of the regional council, Mykhailo Hainycheru, who did not have the right to do so, since at that time he was not a member of the regional council board. These and other violations make the session illegitimate. M. Burbak will be involved in the future trial as a third party on the side of the plaintiff — the community. Meanwhile, on June 14, 2012, it became known that in fulfillment of the decision of the X session of the Chernivtsi Regional Council of the VI convocation dated May 31, the commission for the termination of the activities of regional municipal book trade enterprises approved an action plan, according to which bookstore employees will be sent to the labor exchange in the near future and an inventory of property will be carried out. By August 1, they plan to submit the acts of acceptance and transfer of property to the regional council for approval. What does the “reorganization” of Chernivtsi bookstores look like, why did neither the Chernivtsi community, nor writers and journalists prevent this, and moreover, why did Bukovyna officials disregard the instruction of Mykola Azarov and the appeal of the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality Volodymyr Yavorivskyi. Who will win from this — the newly created enterprise, the community, or the authorities? And, finally, who is behind the next “reorganization” of regional municipal book trade enterprises? Given the pace of the “reorganization,” the question remains open: will the Chernivtsi bookstores survive until a fair trial?.. Mariia VYSHNEVSKA, Chernivtsi P.S. The editorial office of “SP” has documents at its disposal that confirm the information presented in this article.
Tłumaczenie maszynowe
An Irreparable Loss The National Museum of Taras Shevchenko has its own “museum magic” inherent only to it. Anyone who has worked here becomes imbued with the spiritual aura and uniqueness of this museum institution. Shevchenko scholar, Honored Worker of Culture of Ukraine Volodymyr Makarovich Yatsiuk was a patriot of the Shevchenko Museum, a fan and devotee of museum work in Ukraine. Today, it is impossible to find a replacement for V. Yatsiuk — an art historian, researcher, author of monographs and popular science albums, and above all — a talented museum professional. This loss for Ukrainian culture is enormous, irreparable. Over more than 35 years of work in Shevchenko’s house, the museum became a home for Volodymyr Makarovich; here he was surrounded by like-minded colleagues, his “museum family” was always by his side, and most importantly — his favorite work in researching the visual heritage of Taras Shevchenko. For Volodymyr Makarovich, writing a concept and subsequently building an exposition — whether museum or exhibition — was always a joy. And every thematic exhibition, inspired and led by V. Yatsiuk, became a milestone in the activities of the National Museum of Taras Shevchenko, as well as the Memorial Museum-Guardhouse in Orenburg, and the National Historical and Cultural Reserve “Taras Shevchenko’s Homeland”. This work was highly appreciated — for building the exposition of the National Museum of Taras Shevchenko in 1989, V. Yatsiuk was awarded a Certificate of Honor of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. The encyclopedic nature of his knowledge regarding issues of Shevchenko studies impressed everyone who communicated with V. Yatsiuk. This researcher was one of the few scientific staff members who studied the museum’s collection so deeply, mastered a huge layer of information concerning the life and work of Shevchenko, as well as his contemporaries and followers. Volodymyr Yatsiuk was from the cohort of Ukrainian museum professionals who, during a difficult time for the institution, fought for the survival of the Taras Shevchenko Museum, received visitors, carried Shevchenko’s inspired word to admirers of his creative heritage, and organized various cultural and mass events. Natalia HRIAZNOVA, long-term researcher at the National Museum of Taras Shevchenko Academic of Shevchenko Studies Destiny His work room-study — icons, photographs, paintings, postcards, on which the 19th century, close to him, is present. And therefore, he spent his own funds to have things dear to him by Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Mykola Kostomarov… Researching Shevchenko’s painting became the meaning of his life. His destiny. For 40 years. Day after day. Year after year. In the morning, he was the first to arrive at the National Museum of Taras Shevchenko and very often left last. And he often worked on weekends — on Saturdays and Sundays, and even took a couple of weeks of vacation. Because he belonged to that very narrow circle of the chosen ones, to whom the Skovoroda-esque maxim about “congenial work” applies absolutely. Muse He had joy and comfort from his work. And inspiration. The poetic muse came to him in his youth. He was in her captivity until his last days. Volodia! I will remember your poem, which you read in your Irpin home when cherry trees were blooming outside the window, read with a weary voice, read, loving every word. Forever. Glory Career, titles, regalia, awards — this is not about him. He did not see his purpose in this. In the poly-formatted army of official Shevchenko scholars, he was neither a commander, nor a general, nor a colonel, nor even a lieutenant. He was a private. From the cohort of those privates who are worth an entire army. At one time, this private was nominated for the Shevchenko Prize. But… The general-academics do not forgive privates for their fame, earned by hard, honest work. God is the judge of the generals… And this is the only regalia that should have crowned the labor of a true devotee of Shevchenko studies. “Unexpectedly the judge will come and the deeds of each will be revealed…” Dozens, hundreds of pages of V. Yatsiuk’s research, where there are no stolen, no borrowed, but his own thoughts and discoveries — this is that invaluable treasure which he brought into the national treasury of Shevchenko studies. Without pathos and pomp. Without cymbals and empty talk. Just as it befits a true worker. The renown of the museum, its scientific potential and level for 40 years was determined by the fact that V. Yatsiuk worked within its walls. Museum people are demanding and whimsical. But for everyone, Volodymyr Yatsiuk was an authority. In the orphaned walls of the museum, he will remain so forever. Natalia KLYMENKO, General Director of the National Museum of Taras Shevchenko in 2005—2012
I remember Volodymyr Yatsiuk from our student years. At the end of the 1960s, a young man, just demobilized from the army, appeared at the M. Gorky Pedagogical Institute and immediately attracted attention not only with his athletic appearance and good looks, but also with his remarkable intellect. It was striking that Volodymyr, without hesitation, transferred from the Russian department to the Ukrainian one precisely at a time when the Ukrainian language and literature were not held in high esteem, in contrast to the Russian language, for which the communist system zealously opened up promising paths. Volodymyr’s originality manifested itself and always caught the eye. Persistent, he remained extremely tactful. No one even suspected him of being a poet. By the way, his best poems were written during his student years, connected with his bright love for Svitlana Koshova, who became his wife for life. Just as hidden were his protest sentiments, which preoccupied the rebellious Sixtiers. V. Yatsiuk, like most students, participated in actions near the T. Shevchenko monument and in the distribution of samizdat, in particular I. Dziuba’s work “Internationalism or Russification?”. Today it is clear that there is nothing seditious in it, but in those years one could lose the right to a diploma. Usually, for the sake of appearances, students played cards; each of them took turns reading the typescript printed on cigarette paper. Among them turned out to be a “secret collaborator,” it seems, by the name of Holub. Later, he admitted his “vigilance” not without satisfaction, hoping to shock Volodymyr, but the latter knew how to control himself and not show his feelings when meeting such provocateurs. Later, such composure served him well during his work at the Taras Shevchenko Museum, because he knew well that the watchful, ugly eye of the KGB was following museum workers and archivists. Obviously, that is why he became interested in collecting, which, from the point of view of the authorities, was not seditious, but led the scholar to a new understanding of the extraordinary figure of T. Shevchenko in materialized folk reception (plastic arts, postcards, etc.). Before this, V. Yatsiuk tested himself as a teacher in the village of Fenevychi; he had authority among students and teachers and formed a football team that won prizes at sports competitions. However, the school did not suit his restless nature. Therefore, the certified teacher became a metro builder and was passionate about his difficult work. However, it did not satisfy his intellectual and spiritual needs, which were focused on the figure of T. Shevchenko. Comprehending the artist’s painting heritage was not just a calling for V. Yatsiuk. With amazing obsession, he tracked every detail of the creative biography of the engraver-academician, who felt free in any genre of fine art and often experimented. V. Yatsiuk critically reviewed the authoritative judgments of other researchers and strove to reach the truth himself, so his observations often coincided with the facts of T. Shevchenko’s painting practice, rather than ideas about them. It was not only about the analysis of individual canvases, engravings, or sepias, but also a thorough tracking of T. Shevchenko’s creative path in St. Petersburg, Orenburg, Mangyshlak, etc. Volodymyr Yatsiuk did not fixate only on science; he had a wide circle of interests — from football to music. He knew how and loved to relax and captivated others with his life energy. Yurii KOKALIV, Doctor of Philological Sciences, Professor. Volodymyr Yatsiuk’s Living Collection. In the encyclopedic reference book “Artists of Ukraine” (Kyiv, 2006), Volodymyr Yatsiuk is called an “art historian, poet, collector.” For the sake of completeness of the image, it is worth adding “museum worker” to these definitions, because it was in the field of museum activity that he proved himself to be a profound researcher and a brilliant popularizer of Ukrainian national heritage. The bookplate by Volodymyr Harbuz eloquently tells about the scientific and collecting interests of Shevchenko scholar Volodymyr Yatsiuk through the means of small graphics. On it is a personified image of a Cossack bandurist combined with a stylized frame and text: “V. Yatsiuk’s Collection: Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Vasyl Tarnovskyi, Hanna Barvinok, Amvrosii Zhdakha, Opanas Slastion (books — postcards — medals).” This list of personalities and types of collecting is not complete, because it reflects only a certain time slice of Yatsiuk’s interests; their versatility was especially clearly manifested in thematic exhibitions that Volodymyr Yatsiuk organized using materials from his collection and where graphics by Lev Zhemchuzhnikov, Fotii Krasytskyi, Amvrosii Zhdakha, Petro Kholodnyi, Vasyl Masiutyn, Mykola Butovych were exhibited, as well as books and postcards with autographs by Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Marko Vovchok, Oleksandr Konyskyi, Ivan Franko, Dmytro Yavornytskyi, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Serhii Yefremov, Mykola Zerov. Volodymyr Yatsiuk’s selfless work in searching for priceless relics — monuments of Ukrainian culture — and in researching this rich layer opens new horizons for researchers and gives the thoughtful contemporary the opportunity to comprehend the phenomenon of Shevchenko and more fully grasp his more than century-and-a-half presence in the Ukrainian world. Ihor LIKHOVYI, Honored Worker of Culture of Ukraine. He Walked His Own Path. I remember how Volodymyr Makarovich came to work at the Taras Shevchenko Museum. Young, full of energy, he immediately became one of the team. Respecting his predecessors in Shevchenko studies, he nevertheless followed his own path in science. He was given the ability to see what had passed by the attention of other researchers. He had an exceptional intuition that certified art historians often lack. And all because he loved his work, loved Shevchenko, his poetry, his painting. When Volodia began collecting Shevchenko postcards and badges, many museum workers were skeptical about this. Today, Yatsiuk’s collections have become unique, because he did not just collect rare photographs, publications, and books; he introduced them into scientific circulation, published them, and exhibited them. How many exhibitions were organized within the walls of the National Museum based on materials collected by Volodymyr Yatsiuk! They are enough to create a museum of Kulish or the Cyril and Methodius Brotherhood members. Nadiia NAUMOVA, Head of the T. Shevchenko Memorial House-Museum in Priorka. Shevchenko Relics in Warsaw. At the request of Polish cinematographers (for Jerzy Hoffman’s film “Ukraine”), we, the museum workers, needed to prepare textual material about the struggle for an independent Ukraine and Shevchenko’s role in this, and to provide illustrative material of the Cossack era, the 18th and 19th centuries. Volodymyr Yatsiuk, Nadiia Naumova, and I took on the work. We leafed through a huge amount of literature: books, albums, documents. We worked well, but the gratitude of the director and producer exceeded all our expectations. They invited us to Poland for ten days. To visit Warsaw, to see the original etching plates of Taras Shevchenko for “Picturesque Ukraine,” the artist’s original drawings, and to work in the archive, and with such an expert on painting heritage as Volodymyr Yatsiuk — this was
Forty days have passed since the passing of the prominent researcher of Taras Shevchenko's visual heritage, art historian, museum expert, and poet Volodymyr Yatsiuk. It is still hard to believe, the sorrow has not yet eased and does not allow for speaking at length. We present a selection of short reflections and memories from Volodymyr's friends and colleagues, as well as a selection of his poems.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the trade union allocated vouchers for a recreation center in Ochakiv. So, I with my spouse, and Volodymyr Makarovych with his wife and two children set off for the "resort". Every morning I saw Volodymyr Makarovych on the beach. He would sit under a wooden "mushroom" and write something in his notebook. After working, he would go for a swim. He would put a bright blue rubber cap on his curly hair and swim out so far that only a small blue dot was visible on the horizon. After the beach, everyone would head to lunch together and buy watermelons on the way. It was a time of total shortages, and there was a huge line for watermelons. The seller would hand each customer whichever watermelon she happened to grab and refused to let them choose. When it was Volodymyr Makarovych's turn, he said something very quietly with a gentle smile, and she chose the biggest and best watermelon for him. Yuliia SHYLENKO, Chief Curator of the National Taras Shevchenko Museum. Grateful to fate for the collaboration. I am grateful to fate, to the Lord, that I was acquainted and even collaborated for some time with Volodymyr Makarovych Yatsiuk. He was an encyclopedic scholar, a profound researcher of the works of Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, and his wife Hanna Barvinok, "Hania," as he often liked to speak of her. I, my colleagues, and the staff of the International Encyclopedic Bureau of Physics had the opportunity to collaborate with Volodymyr Makarovych — we helped in the creation of the book "Painting and Graphics of Taras Shevchenko," the original layout of which was produced by Olena Nuzhna, and Volodymyr Mozyrskyi edited. Volodymyr Makarovych took an active part in the preparation for the publication of the book "Devotees of the Nation. Ivan Puliui, Panteleimon Kulish," which was published under my general editorship. Later, he and I published the book "Hanna Barvinok" for the 170th anniversary of her birth. By the way, my daughter Olena Nuzhna helped Volodymyr Makarovych in the publication of his collection of poems "Echoes." Recently, Volodymyr Makarovych helped us and Vasyl Yaremenko prepare the works of Hanna Barvinok for publication and research her creative output. Vasyl SHENDEROVSKYI, Doctor of Physics and Mathematics, Professor
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
a dream, and besides, Nadiia Naumova is fluent in Polish. And so, in September, we were already in Warsaw. It was warm and sunny. We liked everything: the monument to the young Shevchenko in Warsaw by the Ukrainian sculptor Anatolii Kushch, the Warsaw museums and galleries, the castles, the friendly Poles, even the Vistula with its clay-colored water. Volodymyr Yatsiuk was lyrical, somehow special, he read poetry, and smiled all the time into his lush mustache, perhaps because he had arrived in his great-grandmother's homeland on his mother's side. But one had to see him at the National Library and the National Museum when we were examining Shevchenko's original etching plates and drawings, when we were working through the archive. Volodymyr Makarovich changed completely: he became meticulous, his eyes burned, he checked Nadiia Naumova to see if she had translated correctly, if she had transcribed all the records correctly. As if in passing, he provided a thorough consultation about the materials of Bronisław Zaleski in our museum to the head of the graphics sector of the National Library in Warsaw. Of course, he had probably already formulated an article for himself about Taras Shevchenko's paintings in Poland, because he brought all the necessary images and photocopies from Polish publications to Kyiv. An extremely interesting publication with Volodymyr Makarovich's observations appeared in the journal "Kyivska Rus", book 3, 2007, titled "On Shevchenko Relics in Warsaw". Nadiia ORLOVA, head of the museum-branch of the National Taras Shevchenko Museum. In the circle of extraordinary people. Today, on the morning commuter train to Kyiv, someone spoke to me. There was something anxious and impatient in both the voice and the touch. I look around — Volodymyr Drosenko, a researcher at the Kyrylo Stetsenko Museum in the Fastiv region. — Yatsiuk... Makarovich... Is it true? What am I to answer?.. I know that the man reads the periodicals that responded to our loss. And Volodymyr, a local historian, tells how he once turned to Yatsiuk for a consultation. — I needed to identify one photograph from Fastivets, and I immediately received all the information from him. Of course, Yatsiuk knew everything about that archaeological expedition to Perepiat and... even more. And is it only about that! How many conversations, how many memories over these forty days! Roman Koval, while preparing his book about the sculptor Mykhailo Havrylko, a talented artist who, due to tragic circumstances, is revealed to us today mostly as a medalist, was able to fully uncover this topic precisely thanks to Yatsiuk's research and his collection of Shevchenko-related phaleristics. And it will never be forgotten with what enthusiasm Professor Vasyl Vasylovych Yaremenko, himself a great bibliophile and collector of early printed books and rare editions, listened to Volodia's story at the last exhibition of his collection. Philocarty, phaleristics, a library... There was one more of Yatsiuk's "collections". He did not search for it; it gathered itself. This is a circle of extraordinary people who were attracted by the great knowledge, the loftiness of interests, and the charming kindness of this unforgettable man. Vasyl PORTIAK, writer, screenwriter. Face-to-face with Shevchenko. Volodymyr Yatsiuk. A cabinet scholar. An anchorite who sits from eight in the morning in a small office with windows facing the lilacs. With what joy his eyes burn, how he tilts his head to the side, dancing a "tap dance" while doing so, when his new book is published... "Face-to-face with Shevchenko" is one of the best. Face-to-face with Shevchenko is his life's credo. And the story of his life is research asceticism. "Come, I'll show you what kind of trinket I found," he peeks in. He sparkles with joy, even with glitter in his pearly mustache — it means some unseen or dreamed-of thing (a rarity!) has entered Yatsiuk's force field. That is how his mosaic of the whole was formed: the multifaceted Yatsiukiana. How many scientific people receive consultations, how many directions for searches he gives, even when he provokes controversy. Because truth is found in discussion. Volodka Yatsiuk. That is exactly how he signed his book of poetry for me in 2010. A great lover of life, who, as soon as the Dnipro waters warmed up, went swimming every morning, and by the beginning of June, he was tanned to blackness. And his prankster habit of keeping museum colleagues (mostly female) on their toes: you are walking, lost in thought, and suddenly from the side or behind — a cheerful little dog bark... And you know Makarovich's habit — and yet... you jump. Yatsiuk is life in all its manifestations — an eternal dialogue with the Muse, love for his grandchildren; blue irises that are gifted to female colleagues on the occasion of holidays at any time of the year; stories about how he invented a recipe for a delicious dish yesterday... And few, even among old colleagues, knew how often he was in pain. This is in the poetry collection; everyone had to feel this in the spring of 2011, when his son Taras passed away... The door of the museum's scientific library opens, and on the threshold — in a white coat — barefoot! — a tanned V. M. An energy cluster. Or maybe he is in the museum courtyard, behind the wing, smoking on a bench under a walnut tree. Thoughtful like Mamai. Just as cheerful and experienced. Eternal. Tetiana CHUIKO, Deputy Director General of the National Taras Shevchenko Museum for Scientific Work. Resort adventures. It was 1990, I had just come to work at what was then still the State T. H. Shevchenko Museum. Preparing to lead tours, I used books whose authors were right here, I saw them every day, I was with them within the walls of the museum. Among them was Volodymyr Makarovich, author of the works "Painting is My Profession: Shevchenko Studies", "By His Own Hand — Taras Shevchenko", "Etchings of T. Shevchenko: 'Picturesque Ukraine'". To me, a twenty-four-year-old, it seemed that these people were something special. In the summer, Volodymyr Makarovich and I. The last expedition. Lviv. Volodymyr YATSIUK. Premonition. Dedicated to Shevchenko's mother. While still in the chilled sky / The sun was pecking at a speck of spring / And the cherry wings of the earth were dreamed of / And for the bare branches, the nightingale's solo. / In vain the eaves were already looking for storks / With the empty eyes of black nests... / The birds had not yet kissed the horizons. / And it is quiet, and sad, because both the soul and the song / Were lulled by the adulteress-winter, / Lulled in the cradle of captivity. / Sober, dreary — a universal fast. / Only sometimes, agonizingly, under the fence / The frozen word of the kobzar wheezed / To the ringing of a hungover bandura. / And she dreamed of the lips of an infant / And a pair of defenseless little hands, / And the boy in his mother's womb / Dreamed so nicely of the berries of breasts. / Kateryna was still waiting for her son, / But Ukraine was already peering / Into the brown sadness of mother's eyes. / In memory of Panteleimon Kulish. The cooled farmstead fell silent, in anticipation / The oaks shuddered, the roots of the maples / Stirred, giving way / To the one who planted them by the glade. / He was dying, but his soul in no way / Wanted to leave the sinful body. / His hand, light as a wing, / Wrote in flight the testamentary word. / But suddenly it too slowly fell / For the first and last time so powerlessly / Into the palms of his inconsolable wife, / And the proud bird crossed its wings on its chest. / And already, when the loneliness had sobbed out, / Two pairs of oxen slowly walked in a line, / They did not carry in a hurry, because that is exactly how / Their master loved to walk behind the plow. / They put a pencil in the coffin, / A little paper and a lambskin hat. / Well, that's all, it's settled for everything, / It's time to pour a memorial glass / For the one who, having reached the slope of years, / Did not bow from slander and abuse, / Who read us the New Testament, / And our word will judge us. / He believed in the word always, / Cherished it and listened so inspiredly / To that righteous word that defended us / From evil neighbors and from the slavery of the Spirit.
It spread in prayer to the heavens Through the window of bars and the walls of coffins, So that the devil of darkness would vanish, So that the noble god of culture would descend.
We still have not paid our debt to him, Though again and again we pretend not to notice. A century has passed, but there is no one To hold a worthy memorial service.
*** Like a kite, I love the forests. I love the slender tall pines. I love the high voices. Like a kite, I love the high.
I did not prune my soul for the low. I have never been cruel to anyone, And you, frightened, I stole For the sake of happiness, torment, and trouble.
I saw you amidst the waves Of the fate-spoiled sea. My silver one, little seagull, do not wail, Wait a while, let us fly side by side.
Do not shy away from happiness, do not tremble, Do not cry out to me about incompatibility. Remind me how you swooned On the strawberry sunny forest edge.
Love-winged one, fly over the trouble, Let “goodbye” ache into “hello”. Soon I will fall from the heavens, To steal you from the sea again.
Tłumaczenie maszynowe
Viktor KOSTIUCHENKO In June 2012, we celebrate the 300th anniversary of the birth of the French philosopher and writer Jean-Jacques Rousseau. In December of the same year, it will be 290 years since the birth of the Ukrainian philosopher and writer Hryhorii Savych Skovoroda. Sons of the age These two great citizens of the universe possess many similar characterological affinities both in a biographical sense and in their socio-philosophical aspirations to improve humanity by perfecting the human being themselves, eliminating property inequality, harmonizing the relations between the citizen and the state, and preserving nature and the human being as its part. Hryhorii Skovoroda is ten years younger than Jean-Jacques Rousseau. They were born in different countries: Rousseau in republican Switzerland (28.06.1712), Skovoroda in Little Russia — a colony of Russia (03.12.1722). They lived and created in different conditions. But the thinking of both was directed toward one thing: the need to seek a “new world.” For this, in their conviction, it was necessary to organize the ratio of wealth and poverty, to define the relationships “people and power,” “people and science,” “people and religion.” The contribution of both to the search for a “new world” is enormous. Humanity, enriched by their ideas, strives to embody these ideas in life. In different countries, this happened and is happening differently depending on civic-social development, the level of education of the state, its democratic aspirations, and most importantly — on the desire of the society itself. Rousseau died in 1778 in the town of Ermenonville near Paris on the estate of Marquis de Girardin. Skovoroda died in 1797 in the village of Ivanivka (now Skovorodynivka) in the Kharkiv region on the estate of the landowner Kovalevskyi. ...What is Kontraktova Square in Kyiv on Podil today? It is a boundless human throng, because the terminal routes of trams and buses meet here. There is a metro station here. In 1976, a monument to the Ukrainian educator, pedagogue, and musician Hryhorii Skovoroda was installed in a small park on the square. The author is sculptor Ivan Kavaleridze. Paradoxically: the one who fled from the noise of cities, promoting a peasant way of life, purity of thoughts and actions in the bosom of nature, ended up in the center of bustle. The Academy, where he studied, is located on Kontraktova Square. In peasant clothing, bast shoes, with a bag over his shoulders, having stepped over years and centuries, he looks at his alma mater, at the young generation of students. Let us look at the life milestones of H. Skovoroda. He is a student of the Kyiv-Mohyla Academy, a singer of the court choir in Saint Petersburg, a teacher at collegiums in Pereiaslav and Kharkiv, a village teacher in landowner families, an official of a diplomatic mission in Hungary, and a traveler through European countries. This constitutes more than a third of his conscious life. Did he really wear peasant clothes everywhere? The question is rhetorical. What is the first thing that comes to mind when you look at the monument? A shepherd, a farmhand, a pilgrim. And where is the educated person? After all, in portraits, he is depicted in secular clothing. ...And now you are in Switzerland in Geneva, where Rousseau was born. On an island in the middle of the picturesque Lake Geneva, a majestic sculpture of Rousseau rises. The monument by sculptor Jean-Jacques (a coincidence of names) Pradier was installed back in 1835. The author depicted him leaning over a book. All of Geneva looks at one of the heralds of the ideas of the French Revolution, Rousseau, and Rousseau contemplates his beloved Geneva. Several times the Rousseau monument was turned so that he could see his entire city. The transparently clear water of the lake, the swans, the pacified Swiss, and thousands of tourists seem to recreate that harmony that the prominent representative of the Enlightenment once sought.
At the crossroads of life The social conditions in which Rousseau was born and spent his childhood years in Switzerland cannot be compared with those in Little Russia. But having been left without a mother early on, Rousseau went through the villages, earning his bread with his music and songs. He became close with simple peasants, whose lives contrasted with the lives of the wealthy strata. This influenced his later views. H. Skovoroda was born in the village of Chornukhy in the Poltava region. He was formed as a thinker by folk philosophy, anti-serfdom sentiments, and the falsity of the ruling and church elite, who, having amassed property on the poverty of the people, were transforming themselves and distancing themselves from the people. The hardships of youth and a wandering lifestyle, mainly in rural areas, created a spiritual order and Rousseau's cherished dream of having his own garden, a small house, a cow, a pond, and an environment of simple workers unspoiled by civilization. Skovoroda painted the same idyllic picture for himself, perhaps only adding an apiary to it. Hence, for both artists, the image of the village occupies a special place in their work, both as a perfect product of material culture and as a product of spiritual wealth. A garden gives a person harmony and balance. It is both a garden of science and God's garden, which bears love and peace. “Only the village is a “country”, only the rural people are the “population”. Monarchical France, where Rousseau lived for a long time, sharply highlighted his republican sympathies. In his artistic and scientific works, he constantly compared the morality and lifestyle of ordinary people with the morality and lifestyle of the upper strata of Paris, not in favor of the latter. True, the Parisian salons shook Rousseau's views on wealth. Over time, he became not as categorical as in his youth: he wanted both money and fame. Whereas H. Skovoroda was more steadfast. He firmly declared: “My lot is with the poor”. Nature generously endowed both with talents: a sense of word, musicality. They adored books. They were especially fond of the philosophy of the ancient world and mythology. This was of decisive importance in the comprehension of education and the development of scientific interests. Both became reformers. Rousseau proposed to bring salon French drama closer to folk drama. And in musical notation, to replace musical signs with digital marks. The artistic elite of Paris, of course, did not accept everything from Rousseau's innovations, but he was noticed by scientists and invited to the authorial staff of the famous French “Encyclopedia”. H. Skovoroda reformed poetics while teaching in collegiums. He created his own poetic school with his own theory of versification and his own worldview of natural phenomena, social life, and the spiritual sphere. This was his innovation, which became the reason that the official authorities resorted to persecuting the scientist and dismissed him from teaching work. He applied his poetics when writing poems, caring for clarity of thought and melody in versification, while condemning “scribbling”. For some time, Rousseau and Skovoroda worked as tutors in wealthy families. Then the acquired skills were needed for writing pedagogical treatises. Both served in diplomatic missions. Rousseau — in the French one in Venice. Skovoroda — in the Russian one in Hungary. Rousseau, noticing backstage speculations, began to debunk them, and he was fired from his job. Skovoroda, thanks to his embassy service, had the opportunity to visit European countries. Republican Switzerland was especially dear to his heart. He visited many cities in this country. In Basel, he bowed to the memory of his favorite philosopher, Erasmus of Rotterdam, who lived there. It is thought that during his travels through Switzerland, he became acquainted with the works of Voltaire and the young Jean-Jacques Rousseau. Bishops, monks, and comrades at the academy more than once suggested that H. Skovoroda dedicate himself to the church. They convinced him that this would ensure a comfortable life and a permanent roof over his head: “You will be a pillar of the church and an ornament of the monastery”. To which he replied: “I do not want to multiply the creation of pillars with myself, there are enough of you pillars (unhewn) in the temple of God”. Likewise, Rousseau often ended up in monasteries. The clergy, seeing his intelligence, knowledge, and talents, persuaded him to stay in the monastery. But Rousseau, in whom an ironic attitude toward God had already been born, was not going to wear a cassock that he hated. It is interesting that both Rousseau and Skovoroda had ancient Greek and Roman philosophers Plutarch, Horace, Socrates, and Ovid as their teachers. In search of harmony The 18th century is an active search by European philosophy for the meaning of human existence. The materialist Voltaire in France lays the foundations of Liberty, Equality, Fraternity. The idealist Kant in Germany denies materialism and promotes the ideas of the existence of the material world outside of human consciousness. The democratic, humanistic philosophy of H. Skovoroda was, so to speak, between the philosophy of Kant and the philosophy of Voltaire. In it, one can encounter echoes of Voltaire's materialism and Kant's idealism. But the views of Skovoroda and Rousseau on society, man, science, art, and pedagogy are consonant. There is no question of any influence here. In the event that Skovoroda did become acquainted with Rousseau's works while traveling through Switzerland (1750), then, surely, these were the first poetic works and perhaps the treatise “Discourse on the Sciences and Arts” (1750). All other works by Rousseau appeared in print later, when Skovoroda had already returned to Little Russia. But most likely, what can be stated almost certainly, is that Skovoroda in Europe breathed the republican air, the spirit of freedom (Liberte), which was preparing the people of France for the storming of the Bastille and the proclamation of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. For the first time in history, this spirit stirred the people. It was then that the freedom-loving ideas of the French encyclopedists were spreading across Europe. It is known that the Russian Empress Catherine II also flirted with them and corresponded with Voltaire. Was it not then that the all-powerful empress paid attention to the court singer, a twenty-year-old educated Ukrainian, whose views were consonant with the political and ethical views of the encyclopedists? So it is no coincidence that she wanted to have “her own” encyclopedist at court, who would possess European (ancient and modern) languages. H. Skovoroda suited her. He thought in a poev-
European. The Tsarina approached him with an offer to remain in service at the court. To which the independent H. Skovoroda replied: his flute and freedom are dearer to him than a “tsar’s crown.” The ideal for Rousseau is a rational, hardworking person who strives to know themselves. These are not those luxuriously dressed “darlings of fate,” elevated on a wave of wealth while the people are in poverty. The prominent thinker of the Rousseau era condemned the achievements of the science and technology of that time, because they did not improve the living conditions of the vast majority of people, and their fruits were used only by the elite of society. Rousseau is impressed by a person who, by the power of reason, dispels darkness and at the same time “delves into themselves to study man and know his nature, his duties, and his purpose.” Among Rousseau’s numerous artistic works and scientific treatises, a special place is occupied by the treatise “The Social Contract,” which is interesting even today. First of all, for those who come to power. “The Social Contract” is a political work in which an attempt is made to create an exemplary state where wealth is distributed fairly. “Man is born free, and yet he is in chains,” Rousseau repeated. It is necessary to free him from these chains (political, property-related). A social contract between the government and the people is possible in a country that truly guarantees equality before the law, which creates an effective constitution that cares about justice. Rousseau substantiates the creation of a republic where democracy prevails, both legislative and executive. H. Skovoroda places at the center of his philosophy a person who, through “self-knowledge of Mother Nature” (“delving into oneself” in Rousseau), reaches the truth. The philosopher’s words sound modern: “…they measured the earth, the sea, the air, the heavens, they disturbed the earth’s belly for the sake of metals… we build incomprehensible machines, fill in abysses, stop and direct the flow of water… But the grief is that, despite all that, it feels as if something great is missing.” And the great is born when all that is closely tied to the social needs of a person and does not harm nature. There must always be a place for good in the heart. “Better to live honestly for a moment,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
than a day in evil thoughts”. Social inequality breeds “treasons, riots, conspiracies, the stealing of scepters, the fall of states”. The rational nature of a working person and the rational nature of society create a rational coexistence. Then it is firm, peaceful, and prosperous. In the conditions of serfdom, H. Skovoroda did not observe such coexistence. He saw greedy wiseacres who only cared about “purses, sacks, and suitcases”. Most often, the writer depicted them in the images of wolves. Skovoroda does not have such a holistic treatise as “The Social Contract” by Rousseau. His thoughts regarding a just society are scattered throughout various works (“A Conversation of Five Travelers on True Happiness in Life”, “Alphabet, or Primer of Peace”, etc.). Such a society can be built by a “new person”, having overcome “tyranny”, “meanness”, “baseness”, “filth”, “falsehood”, and so on. The Ukrainian philosopher, like Rousseau, creates a republic of the future. In the “celestial” (perfect) republic of H. Skovoroda — “everything is new: new people, new images, new creation”. And the labor of people is appropriate to their “affinity”, that is, natural inclinations. H. Skovoroda’s love for the people was active. Although far from radicalism. He saw the way out of the situation in self-knowledge, virtue, and useful labor. In this is happiness, the harmonization of man with nature, society, and the Bible. Such is the essence of H. Skovoroda’s ethics. The writer directs the full force of his exposure against those who “for ranks rub corners”, who are “quick to deceive”, who “trade”, “seize fields”, who “weave a panegyric out of lies”. In the same social group are revelers, gamblers, and lawyers-skinners. The administrative-territorial leadership of Little Russia (as Ukraine was called then) belonged to the hetman under the supervision of the Little Russian Collegium, which was formed and controlled by Moscow. H. Skovoroda, having visited the countries of Europe and having become acquainted with the management system of some countries, had the opportunity to compare them with the one that existed in his native land. The comparison was not in favor of the Hetmanate. He sees the “most capable heads in the world” in the London and Parisian governments. As for us, if someone is capable of serving society, they “cannot push through the multitude of candidates to accept a position”. H. Skovoroda condemns those who rule people like a “wolf over sheep”, those who are hypocritical, who dream of occupying a place that “could provide him with a table of ten dishes”. To be happy means “to know yourself or your nature, to take up your own kindred work and be in harmony with it and with the general need”. Based on biblical legends, ancient Greek myths, Aesop’s fables, and folk parables, H. Skovoroda wrote poems, fables, prose, scientific treatises, and dialogues. The most famous works are: “The Garden of Divine Songs”, “Kharkiv Fables”. Less known are the philosophical works that were distributed in manuscripts. They were written in Church Slavonic, with an admixture of Russian: “Introductory Door to Christian Good-Nature”, “Narcissus. A Conversation About: Know Yourself”, etc. example. It is about the intrusive spread in society of information about sexual perversions, especially homosexuality. It is worth saying a critical word about this, and you are immediately accused of “homophobia” and intolerance. But it is not about a tolerant attitude toward gays, but about the fact that this phenomenon is vulgarly imposed on society, in essence, propagated. Consequently, the moral bar is falling. So what kind of “unification” of the warning system of icons is this? They can release a disgusting film on our screens glorifying gays, which, according to “unified” European norms, will be marked as completely accessible to a child and adolescent audience. So shouldn’t we take a closer look at these “unified” norms? The danger from the television broadcast is further amplified by the fact that this is happening against the background of alarming phenomena in family upbringing. Parents are drifting away from their children. This is exactly what the Commissioner for Children’s Rights to the President of Ukraine, Yurii Pavlenko, spoke about at a round table. He commented on the rather alarming results of a sociological study. In the bustle of daily life, parents increasingly leave children in the embrace of the television set, the Internet, and the street. To the same question of whether parents spend enough time with their children, both sides gave opposite answers during the survey, even though the questions were asked in the same family. “Not enough,” the children claim. “Enough,” say the parents, allocating counted hours (or even minutes!) to communicating with the child. In general, what this study revealed is a separate and serious problem. One can only add the alarming statistics when parents do not just snap into shouting and swearing at their children, but also beat them and physically abuse them. Violence on the screen is superimposed on violence in the family. In general, I would like to ask the officials involved in our television broadcast and media space: are we talking about the right thing? Is the topic of icons on the screen worth discussing so enthusiastically and for so long? Isn’t it time to start developing children’s broadcasting in Ukraine? Instead, we see something else. Let us return to the publication “Piracy in the TV Broadcast”. It dealt with the sad state of children’s broadcasting in the country and specifically about the vulgar “attack” that the National Council on Television and Radio Broadcasting is making on the “Malyatko” TV channel, which is essentially the only children’s all-Ukrainian channel until recently (what will come of the new declared channels — we shall see). The wonderful educational TV channel has been working for the last year under the constant threat of closure. As a journalist, I managed to voice these problems at the round table. Yurii Pavlenko received the issue of “Slovo Prosvity” with this publication and promised to look into the situation. Well, we shall see. We are also waiting for a reaction from the National Council, whose leaders were the organizers of that very wise conversation about “icons”. Maybe they will say something, and not just about icons, but in general about the state of our children’s television broadcast. Or will we have to put not icons on the screen, but a wall in front of the television?
Tłumaczenie maszynowe
Across Switzerland On the same parallel, at a distance of two thousand kilometers from each other, two countries are located — Ukraine and Switzerland. Ukraine, which after a failed experiment with building socialism has only been independent for 20 years. And Switzerland — with vast experience of republican statehood. It has been living comfortably in neutrality for 200 years now. Recently, I was lucky enough to visit this country. I visited the cities of Basel, Bern, Geneva, Zurich, Lucerne, and a number of small towns. There is prosperity everywhere. In addition to social programs and laws formed by parliament, parties and public organizations propose their own social programs, to which the government pays attention. Thus, during my stay in the Basel canton, a referendum “We are against oil” was being prepared. The referendum was organized by the Green Party. The problem of alternative energy sources is also urgent for the Swiss. The “Greens” propose replacing 40% of current energy sources with environmentally friendly types of fuel by 2030. The government stimulates the introduction and use of wind energy, solar panels, and granulated fuel from woodworking industry waste. Valleys and meadows, mountains, rivers and lakes, cities and towns (there are no villages in our sense of the word) — everything is well-maintained and attractive. There are no vacant lots, ruins, or neglect. The Swiss touchingly preserve historical memory. Perfect and precise transport. High culture of trade. And how inventively they decorate their homes, homesteads, roads, and paths with flowers! Beauty and expediency prevail. Cleanliness in public places, at stations, transport stops, and on roadsides. Streets are not cluttered with continuous rows of shops. In markets, shelves are not overflowing with alcoholic beverages. There is no pushing or crowding. I was lucky enough to attend a session of parliament — great unity, a high sense of mission, a culture of statehood. I did not see any “button-pushers” in parliament. High up under the ceiling is the inscription: “One for all and all for one”. A small, ambitious country impresses the world with its unity. Switzerland is an alloy of historical experience with modern technologies, state-building measures aimed at the benefit of the people, and civic unity. The regionalization of the German, French, Italian, and Romansh communities that make up Switzerland is limited to the linguistic and cultural level in the places where these communities live. The smallest of them — the Romansh — makes up 1% of the total population. None of the communities elevates itself over another by any criteria. In the Basel city hall, an inscription on the wall catches the eye: “Where there is unity, there God lives”. It seemed that throughout my stay in this amazing country, the author of “The Social Contract” Rousseau and the author of “The Garden of Divine Songs” Skovoroda were by my side. I returned home. I returned to disorder — constitutional, parliamentary, political, legal, economic, industrial, cultural-educational, everyday… Petro ANTONENKO Television is that achievement of civilization that raises the question: is it a blessing at all? It would be wonderful if it existed without the negative. Unfortunately, it does not work out yet. So sometimes one wants to place a sign in front of the TV screen: “Caution: poison!”, especially if children are in front of it.
Something must be done by both the state and the public. State structures have approached this from a bureaucratic side. One could be convinced of this by recently attending a round table conducted by the “Interdepartmental Working Group on the Development and Implementation of a National System of Labels for the Protection of Children from Information That May Harm Their Health and Development.” Try to read the long-winded name of this “group” in one breath, and you will have an idea of what bureaucratic formalism is. There is more than enough of it. The group has a “Calendar Work Plan,” has already held two meetings before this, the “five-story” agendas of which I will not quote, because I will put the reader to sleep. Meanwhile, this group was formed under the aegis of the Presidential Administration and the National Council on Television and Radio Broadcasting. And at this meeting, I had to listen to such wise reports as, for example, “Normative and Self-Organizational Guidelines for Parents Regarding the Protection of Children from Potentially Harmful Telecontent” or “Parents’ Perceptions Regarding Graphic Versions of Negative Telecontent Labels.” From which one can conclude: the working group itself is formed around one single narrow segment of the serious problem of television danger — the introduction of icons on the television screen, which record the accessibility of certain programs for certain audiences. You see these icons on the screens, especially in the evening and at night — these little triangles, squares, circles. So, their implementation, and according to some European standards at that, has come to the fore, instead of discussing the alarming situation with children’s broadcasting in general. However, this anxiety was captured in the speeches of the round table participants, to which the National Council even invited the heads of regional television and radio organizations. Because this problem is not defined by icons alone — poison from the television screen. What is the worth of the statement at the very beginning of the discussion by the head of the National Council, Volodymyr Manzhosov, who noted that “television has a very powerful psychic influence on children,” and sadly added: “There is no system for protecting children from the negativity of television.” And further, the head did indeed reach the topic of contrasting the negativity from the television screen with normal and powerful children’s broadcasting in Ukraine. He mentioned the developed “Draft Regulation on Children’s Broadcasting,” and that the National Council categorically disagrees when any broadcaster reduces the amount of children’s television airtime. The conversation was continued by the deputy head of the National Council, Iryna Opylat, noting that we now have not one children’s channel “Malyatko,” but as many as six. True, she stated that 43% of children’s broadcasting time is just cartoons, another 30% is “voiced pictures,” and only 3% is documentary films for children and teenagers, and almost all of them are of foreign production. And children, who are becoming increasingly lonely in their families, are drawn more to the television, in front of which some spend more time than at school. The different approaches to the matter by officials and representatives of the public were evidenced by two speeches. First, the director of the State Committee for Television and Radio Broadcasting department, Serhiy Abramov, showered us with numbers, talking about how the amount of children’s airtime is growing, it is already, he says, as much as 10% of total broadcasting (a figure, in the opinion of experts, quite inflated), assured that on state television channels (meaning local studios as well) there is stricter control over the purity of the airwaves, and here they put up a barrier to the savoring of violence, drug addiction, and alcoholism on the screen. Partially this is true, especially if compared with the bacchanalia on private channels, but they are the ones that have long dominated our airwaves. But the representative of the “Open Policy” Foundation, Iryna Zhdanova, quite critically stated that it is high time to introduce sanctions against producers of television products that have an openly destructive effect on the psyche of people, especially children and teenagers. There are many examples abroad where airwave poisoners are not just mercilessly fined, but the public is widely informed about it. With us, it is worth the National Commission for Public Morality to timidly point to the poisoners of the television space, and immediately there is an outcry: “Censorship!” At the same time, they forget that in the most democratic countries there is public and state control over television production. “And why, in contrast to ‘blackness’ and ‘pornography’ on the screens, not develop normal broadcasting,” noted I. Zhdanova. As an example — the wonderful all-Ukrainian festival of children’s and youth television creativity “Kryshtalevi Dzherela.” Despite the fact that it is held under the aegis of the National Council, interesting documentary films and television programs created by the young do not often make it onto our airwaves. Children and teenagers are increasingly moving from the television screen to the computer monitor and plunging into the Internet. And there — it is the same, if not worse. Therefore, the participants in the discussion emphasized that it is necessary to talk about the entire expanse of audiovisual services, and this is television, the Internet, cinema, and video production on DVD. The issue of introducing a European system of warning signs on the television screen also turned out to be difficult. In Europe, there is a certain unification of this system. But how can one talk about it when different countries have different mentalities, customs, traditions, and religions. Here is a simple example! What to contrast with the negativity from the television set — icons or normal children’s broadcasting? Continuation of the topic of the publication “Piracy in the Television Airwaves” (“SP”, No. 6 for 2012)
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
life. Every voice in this temple of the book adds something new about the life and creative path of the artist and his family. From Liliia Maksymenko, we learn that the son of Rafael Makhmutovych, Rustem, was ordained as a Greek Catholic priest and is currently a deacon of the Greek Catholic Church in Kyiv. Maryna Bondarenko gave a brief account of the tragic fate of Rafael's father, a former secretary of the regional Komsomol committee, who was executed by the Chekists, of his wife, who was sentenced to 15 years in Mordovian concentration camps, of the fate of their two sons, who were sent to a children's colony in the Kirovohrad region, and of how they ended up in Kyiv. In conclusion, there is a monumental, detailed, and poignant account by Svitlana Yovenko in the temple of the book she built. Setting aside everything concerning the artist's brother Rem Bahautdinov (this is a separate topic), we listen to an interesting story about the history of Rafael Makhmutovych's creation of portraits of Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Yevhen Hutsalo, Oleh Chornohuz, Valentyna Honchar, Raisa Kharytonova, and many others — grateful material for researching the psychology of the artist's creativity. It is impossible to tell about everything seen and heard in the collage temple of the book. One must set aside all affairs for an hour and be in this temple in person. This is a great joy for the soul and rich material for analytical reflection. So I congratulate Svitlana Yovenko, who built this wonderful collage temple for her beloved artist. I congratulate Rafael Makhmutovych on reaching the cloudless orbit of well-deserved fame and wish all art lovers joy from getting to know the book, which so comprehensively reveals the life and creative fate of a unique artist. artistic and ideological essence of the works of T. H. Shevchenko, who organically combined the poetic word with the art of graphics. Bookplates The graphics of Stratilat are impressive in their scope — over 500 sheets. We should mention the passion that is one of Mykola Ivanovych's favorite genres — the ex-libris (bookplate). In these small (in area, but not in execution time) works, he has long been attracted by the symbolism, or even allegorical nature, of the embodied image. Here, the flight of the artist's creative imagination knows no bounds, which, of course, are determined by the inner world of the owner of the sign. That his works enjoy recognition and well-deserved demand is evidenced by at least an incomplete list of those for whom they were made. Among them are the vast majority of well-known Ukrainian writers, artists, politicians, etc. "Chumaks" A talented person, as a rule, is not one-dimensional. Thus, the jubilarian is also passionate about and has considerable abilities in other types of artistic creation. It so happened that the name Stratilat is immediately associated with his graphics. His series of works "Destroyed Shrines of Kyiv", "Nocturnes over the Desna", "Holy Land", etc., are widely known. To a narrower circle, he is also known as an author of easel painting — primarily beautiful landscapes. At the exhibition, there are probably up to a hundred of them presented. Each study, each landscape radiates the light of goodness and love, and gives joy. And the talent to give happiness is the highest. His soul is filled with it to the brim. This was felt even when Stratilat performed several songs together with his "Chumak" brothers. Many years, Maestro...
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan HORYN
Rafael Bahautdinov: Known and Unknown. Fate. Creativity. Surroundings: Monograph-collage / Project and compilation by S. Yovenko. — Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2012. — 329 p.
Observing what is happening in the Ukrainian parliament, we realize with pain how some political “enkas” (I do not want to name their surnames) do not love Ukraine, how much effort they exert so that Ukraine does not have its own history, culture, language, art, how cynically they oppose themselves to the people among whom they live. But there is great joy when we recall many people of other ethnic origins who, as if compensating for losses, open their loving hearts to the Ukrainian nation, demanding nothing for their love. There are many such examples in our history — from the earliest times to the present day. This includes the nobleman Stanislav Mrozytskyi — a military and political figure of the Khmelnytskyi era, sung in folk songs as Morozenko, for whom “Ukraine weeps,” the prominent historian Vyacheslav Lypynskyi, who came from a noble family, the political and military figure — Archduke of Austria-Hungary Wilhelm Habsburg, who took the name Vasyl Vyshyvanyi, not to mention many figures in various fields of culture, in particular writers. Ukraine is deeply indebted to them, as it is to the ethnic Tatar Rafael Bahautdinov — a person who knows and understands the suffering path of Ukraine, close to the suffering fate of his own people. At the end of the 90s, the North Atlantic Assembly held a seminar in Kazan, in which I participated as the head of the Ukrainian parliamentary delegation. The participants of the seminar learned that the almost four-million-strong Tatarstan is equally divided into Tatar and non-Tatar populations (according to the census — 49 percent are Tatars). Such a situation existed in Estonia, Latvia, and other republics, and in the fifteen-million-strong Kazakhstan, only 5 million Kazakhs lived — all this is the result of Moscow’s imperial policy, the crown of which was, as in Ukraine, the terrible Holodomor-ethnocide, which took away more than half of the Kazakh ethnos. In addition to the frank exchange of opinions and the hospitality with which the Tatars received us, I will forever remember the meeting with the mufti, who led the delegation into the mosque and, treating us to honey and wine, told in detail about the tragedy of the Tatar nation in linguistic and religious aspects, about how Tatarstan is returning with difficulty to its national and religious traditions. During confidential conversations with Tatar opposition politicians, I felt the great longing of the Tatars for their own state independence and heard from them a readiness for struggle: “We will fight for independence, but not the way Chechnya does.” The entire Bahautdinov family felt the Kremlin’s imperial policy to the fullest. Fate cast Rafael Bahautdinov — the son of repressed parents — to Ukraine, where he acclimatized, fell in love with Ukrainians, and Ukrainians fell in love with him. It happens that a person has two mothers — the one who gave birth and the one who raised them. Tatarstan gave birth, and Ukraine raised; two homelands live in the heart and soul of the artist, which is why he is simultaneously a Ukrainian and a Tatar artist. In all respects, Rafael Makhmutovych is a unique creative personality with a unique fate. Svitlana Yovenko accomplished a great deed by realizing, through the “Ukrainskyi pysmennyk” publishing house, her own project of the monograph-collage “Rafael Bahautdinov: Known and Unknown” (compilation and editing by S. Yovenko). A peculiar modern genre formation — a “collage” — has great potential to present the image of a person in all completeness, in all versatility and complexity, in all their dimensions, which this extraordinary publication confirms. The book is wisely constructed. If one resorts to a metaphor, its architectonics resembles a temple in which, besides the decoration (iconostases of the endpapers, a large number of color and black-and-white photographs, reproductions of paintings), one can hear diverse voices that replace and complement each other, giving the temple the fullness of spiritual life.
Mykola TSYMBALIUK
His universities “No one raised us,” Mykola Ivanovych would say at one point in one of our conversations, “we raised each other (there were 8 children in their family — author), the older ones raised the younger ones, and later I also carried my younger brothers in carts crafted by my father.” This is, so to speak, in a formal sense. But true talent is 95% nurtured by personal, persistent work to the seventh sweat. The rest is by the environment: family, school, village, living and unique nature. Little Mykola was under the impression of his mother’s painting from childhood, as she painted quite well in the style of folk primitivism. Already as a student, he was lucky enough to meet teacher Stepan Muzychenko. From him, he learned the basics of painting and the ability to love the beautiful and the high.
The interview given by the artist to Maryna Bondarenko, the articles by art critics Leonid Vladych and Valentyna Ruban, and writers Mykhailo Slaboshpytskyi and Valentyna Davydenko, each in their own way, introduce those thirsty for beauty and spirituality into the temple of the book. Everything here is thought out and arranged in an appropriate manner. Written in a single emotional breath, V. Davydenko's article, with its emphasis on the fact that Rafael Makhmutovych began as a graphic artist, having illustrated up to forty books, moved on to watercolor, and in the early 80s to oil painting with his pointillist manner, is closely connected with the subsequent publications. In the excerpt from Slaboshpytskyi's novel "Self-Portrait of an Artist in Maturity" included here, there is a mention of the writer Vasyl Barka, and on the very next page is the epic, philosophically profound voice of Barka himself, who, while reflecting on the work of Rafael Bahautdinov, focused his attention on the portrait of "the tortured great poet-prisoner Vasyl Stus," and next to it is a reproduction of a composition with the crucified poet. Barbed wire wraps around his arms and body. Among the mounds, the heads of martyrs and seven memorial candles appear. This is a requiem for the slain. The composition, which could be called "Crucified Stus" — is it not the only work with tragic content and mood, but without a crucifixion a temple is not a temple, for there must be those who paid with their lives so that one could enjoy beauty, comprehend the mystery of nature in landscapes, and unravel the emotional and intellectual essence of those portrayed. In the collage temple of the book created by Svitlana Yovenko, one can hear many interesting observations, deep thoughts about the life and creative path of the artist, and see reproductions of works that radiate joy in their outward appearance. "Mykola, as long as I have known him, has always had such a noble image, as if he were a refined intellectual. Although by origin he is from a village. And Ukrainians have long had a certain inner intelligence, even if they did not receive a high education or, perhaps, did not know a single letter... This testifies to a spiritual vaccination." Perhaps that is why Stratilatov's Shevchenkiana is the best (not just one of the best) in our art. In addition to the power of his extraordinary works based on the motifs of the Kobzar's works, he compiled and wrote the text for the publication "Taras Shevchenko — Academician of Engraving." It consists of two parts: the album itself and a book. The album contains 26 etchings, an early engraving in the galvano-acoustic technique, and so on. A book is attached to it separately — a monograph, the author of which is, in particular, Mykola Ivanovych. Art critics are unanimous in their assessment of his work: only such an experienced and talented graphic artist could penetrate so deeply and comprehensively into
Tłumaczenie maszynowe
If our country had, as the former St. Petersburg Academy of Arts did, a scholarly title of "academician of engraving," Mykola Ivanovych Stratilat would have long since been elected a full member of the Academy of Arts of Ukraine. But even without that conventional formality, the talented artist and People's Artist of Ukraine is celebrating his 70th anniversary at the peak of his fame. His many-sided and fruitful talent has spoken eloquently with the chisel and the brush not only in easel and book graphics but also in the art of the bookplate, in painting, and more. And his unique tenor in the ensemble of the choir "Chumaky" is a pleasure to hear again and again. So five halls of the capital's National Taras Shevchenko Museum could barely hold the small part of everything the Maestro has produced over his creative life.
And so thoroughly that already as a ninth-grader he was able to hold his own personal exhibition within the walls of his school: sketches, still lifes, copies of paintings by famous artists of the past. Then Mykola passed through difficult life roads, so typical of the wartime and postwar generation of village natives: the art and craft school No. 16 (Kyiv), military service in the Soviet Army (Central Group of Forces, Czechoslovakia), the Ukrainian Polygraphic Institute named after Ivan Fedorov (Lviv), and then work to the point of self-forgetfulness, with a divine spark in his soul.
From word to engraving, Mykola Stratilat as a graphic artist began with book illustration. In 1983 the publishing house "Veselka" released the book by Yakiv Shchoholiv "I Love a Winter Morning." The outward simplicity of his works merged organically into the author's textual fabric, to whom the motifs of patriarchal village life were painfully familiar. Yet in many drawings one can already trace a barely perceptible striving to unite the lofty (sky) and the earthly (people and land) into a single whole through, for example, smoke from the chimneys of a snow-covered village, streaks of slanting rain, rays of light, and so on. From book to book, from author to author, Stratilat's mastery and technique grew. Not in vain was he entrusted with illustrating books by outstanding Ukrainian writers: Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Maksym Rylsky, Vasyl Symonenko, Tetiana Cherep (recently), and Borys Oliynyk. The latter was struck not only by Stratilat's mastery as a graphic artist but also by his spiritual world. Therefore, opening the jubilarian's exhibition, he certainly has every reason to affirm that the inner content of the artist is reflected in his
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
The international festival “Stairs to Heaven” has been revived and has united prominent musicians, opera performers, and ballet artists. Near the Ukrainian House, anyone who wished could touch the heavens of high classical culture… Fans of the classics gathered on European Square, and among them were many young people. The festival presented not only classical art but also jazz, diluted with ethnomusic. According to Mykola Tretiak, stage director of the National Opera of Ukraine, the festival has evolved, and its status has grown significantly. Abroad, the attitude toward such events is much more serious; usually, there are 5, 8, 10 thousand visitors there, while we, Ukrainians, often settle for pop music, forgetting that the classics are eternal. “Many world-class Ukrainian performers are joining us, and this adds status to the festival. The idea was to gather them all and invite them here. I am sure that in the future, ‘Stairs to Heaven’ will be more spectacular and larger in scale,” says M. Tretiak. The main idea of the event is the combination of music, word, and action in a single impulse of harmony, sophistication, and love. Let us recall that “Stairs to Heaven” first took place in 1997, and then there was a long pause. In 2011, there was a series of events under the auspices of the festival: a tour by Dmitri Hvorostovsky through the cities of Ukraine (Donetsk—Lviv—Odesa—Kyiv). The season ended with the “Three Pianos” concert at the National Philharmonic of Ukraine, where Anatoliy Kocherha and Dmytro Naidych performed. This year, many professional performers with world recognition took part in “Stairs to Heaven,” but they work mainly abroad. In particular, Honored Artist of Ukraine Olha Mykytenko, soloist of the Vienna Opera and the New York Metropolitan Opera Anatoliy Kocherha, prima ballerina of the National Opera and Ballet Theatre of Ukraine Olena Filipieva, and others. The large-scale event was accompanied by the National Symphony Orchestra of Ukraine.
Maria VISHNEVSKA, city of Chernivtsi
In Storozhynets Raion, holding celebrations on mountain pastures is becoming traditional. For the second time, the festival took place in a picturesque corner of the Bukovynian Foothills — the urban-type settlement of Krasnoilsk, which is on the border with Romania, in the foothills of the Carpathians. Guests and organizers of the “Krasnoilsk Pasture—2012” celebration were greeted by the heads of the regional authorities. They are convinced that the celebration of the ascent to the pasture in Krasnoilsk will become traditional. Everyone who wished admired the unique beauty of the Bukovynian Carpathians, treated themselves to culinary masterpieces of local cuisine, admired the performances of original folklore groups, spun in a spirited national dance, and enjoyed the unique atmosphere of the celebration. The program was quite rich: a concert with the participation of Honored Artists of Ukraine Mykola Yanchenko and Oleh Pavlyshyn, the “Zabava” group from Ternopil, the “Florile Bucovinei” folk ensemble from Romania, and other groups. For the guests and participants of the “Krasnoilsk Pasture—2012” festival, an exhibition and sale of works by masters of decorative and applied arts, a tasting of sheep farming products and national cuisine dishes, horseback riding, sports competitions, and master classes on milking sheep and preparing bryndza, vurda, and kulesha were organized. And for the little ones, children’s attractions were operating.
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
The First International Festival of Contemporary Sculpture has opened in the Botanical Garden. A special project of five masterpieces of world art deserves special attention. The impressive huge person — “House of Knowledge” by the Spaniard Jaume Plensa — is one of the most popular sculptures, near which there are perhaps the most interested visitors. It is a figure that consists of a multitude of letters and symbolizes the informational essence of a human being. An unusual, somewhat incomprehensible sculpture painted in rainbow colors is titled “Some and Some.” It was created by the Irishwoman Eva Rothschild. “Sitting Figure” by the Polish woman Magdalena Abakanowicz, “Wide Passage” by the Briton Nigel Hall, and “Inherited Mantle” (the tunic of Chinese leader Mao) by Sui Jianguo. All these works were exhibited at the Yorkshire Sculpture Park and have seen almost the entire world. The exhibition evoked polar impressions among visitors: admiration, surprise, and misunderstanding. — The impressions are bright. It seems to me that it was possible to bring more exhibits; it would have been even more interesting. To each sculpture, despite the fact that it has a name, you give your own name. I named this one “Stalin’s Tunic,” and this one is “Person of the World.”
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
On Spivoche Pole, there is an exhibition on the occasion of Euro—2012. At the base of all the floral compositions, elements of Petrykivka painting (the homeland is the ancient Cossack village of Petrykivka in the Dnipropetrovsk region) and the symbolism of the football championship were amazingly combined. Near each work is a guest book, where there are many words of admiration and gratitude. “The drawings are alive and bright.” “This is a very beautiful place where every person plunges into childhood, feels joy and love for their native land.” “Everything we saw is a fairy tale. Paradise on earth.” Each district of Kyiv presented its own creation made of flowers. For example, at the base of the Pechersk district composition is the image of a blue bird as a symbol of happiness. In the composition of the Solomianskyi district, a heraldic lily — a symbol of France — joins the fantasy pattern of Ukrainian Petrykivka painting. Let us recall that in four years, France will host the final part of the European Football Championship Euro—2016. In the center of the floral panel of Obolon...
Tłumaczenie maszynowe
"It's nice that the exhibition is held in the Botanical Garden, where you can take a walk," says student Kateryna. "Contemporary sculpture is on display here. As an artist, I believe that a work of art should carry beauty. These sculptures are for a certain category of people; they have been gathered from different countries. Art should give people balance, love for the surrounding environment and nature. There is very little of that now. Abstractionism or any neo-isms cannot fully provide it. Such works, at first glance, are devoid of beauty. You understand, when a person visits an exhibition by a talented master, they want to create, to write music, to be filled with the energy of goodness and love," shared his impressions the artist Viktor.
But despite everything, the presented samples of contemporary art compel a person to think, encouraging intellectual and figurative thinking.
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast
In Berezhany, Ternopil region, the 4th "Berezhany Castle Festival" was held. Its organizers were the civic organization "Ridne Misto" (Native City), the rural tourism cluster "Malovnycha Berezhanshchyna" and the State Historical and Architectural Reserve in the city of Berezhany. The residents of Berezhany and the city's guests had the opportunity to feel the spirit of the Middle Ages, becoming witnesses and participants of extremely interesting events.
Representatives of historical reenactment clubs from Lviv, Kyiv, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Ternopil and other cities took part in the knightly battles. Medieval dances to appropriate music were performed by the Theatre of Ideas "Paladin" from the Order of Paladins (Lviv) in reconstructed costumes. An interesting performance was presented by stage amateurs, employees and members of the circles of the House of Creativity of Schoolchildren and Youth, and the "Vzory" Theatre. A beauty contest among young women of Berezhany was held to the accompaniment of a volynka (bagpipe).
Fairs, art fields, a historical zoo, an archery range, coin striking, a literary performance, intellectual, entertainment and strength competitions, an auction, the "Seredniovichchya" (Middle Ages) cinema and more were in operation. The best participants were awarded prizes and certificates of gratitude.
Guests of the festival rode horses, danced and listened to performances by the bands "Kings & Beggars" and "F.R.A.M.", watched a fire show and even watched matches of "Euro 2012". The programme was enriched by master classes, a combat hopak and other Cossack dances, and captivating storytelling of legends about the Berezhany Castle. The press tour "Mysterious Berezhanshchyna" took place.
As one of the initiators and organizers of the festival, Volodymyr Yakymiv, noted, this year's Berezhany Castle Festival was held under the social slogan "Let us renew the gates of the castle together!" This event is aimed at supporting folk art and folk crafts of our region, at developing culture, and at attracting tourists' interest in the historical and cultural heritage of the small towns of Western Ukraine, among which is Berezhany, the glorious city on the Zolota Lypa.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...of the district championship logo. Here there are many elements of Euro 2012 emblems. The Desnianskyi district presented a magical flowering Tree of Life, which symbolizes the might and invincibility of the Ukrainian people. Here viburnum and ears of wheat, as symbols of well-being and wealth, mallow for health and beauty, poppy for love and a happy marriage, and tulips for the love of Ukrainians for football. And the Dniprovskyi district drew attention with its composition "To the Winners in Ukraine," featuring the main trophy of Euro 2012. This is a living-flower Cup of Anri Delone, three meters high. Who will get the real one, we will find out soon.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
songs, the singing group "Pereveslo" of the "Union of Ukrainian Women" (leader — Halyna Olkhovska) performed. From 3 to 80 years old — that is the age of the participants of the "Dymerski Balamuty" group from the town of Velyka Dymerka (Brovary district). Their repertoire includes Ukrainian folk songs accompanied by unique folk instruments: washboards, rolling pins, rattles. The Velyka Dymerka delegation was led by the deputy settlement head Mykola Hubskyi. Neighbors also visited the festival — the folk amateur folklore ensemble "Vyshyvanka" (village of Bezuhlivka, leader — Nina Pinchuk) and the team from the Arkadiivka secondary school, led by the deputy director for educational work Halyna Lykhatska. The highlight of the event was an exhibition of works by folk craftsmen — Honored Master of Folk Art in the reproduction of ancient Ukrainian folk clothing Tamara Nehoda and master of artistic embroidery Nina Fedirko. Deputy Head of the Yahotyn District State Administration Halyna Tretiak and the village head of Bohdanivka Yurii Borysenko presented letters of gratitude to the participants and organizers of the event.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Євдокія ОСЬМАК, м. Яготин Київської обл. Щороку шанувальники творчості Катерини Білокур 9 червня при# їздять до Богданівки вклонитися могилі художниці й відвідати ме# моріальний музей#садибу. Цього разу організатори заходу — відділ культури і туризму райдержадмі# ністрації, сільська рада та народ# ний аматорський фольклорно# етнографічний ансамбль “Бере# гиня” Богданівського сільського будинку культури — започаткува# ли фестиваль, аби гідно пошану# вати знамениту землячку. Укотре переконуємося, що творча спадщина Катерини Біло# кур унікальна й неповторна. В її архіві знайдено роздуми про долю митця, про інтермедію і пародію, глибокопоетичні листи, перекази про старовинні обряди та свята, записи народних пісень, опові# дання “У селі Богданівці Шрам# ківського району на Черкаській землі”, написане 1954 року. Кате# рина Василівна віртуозно володіла не лише пензлем, а й пером. В оповіданні Катерина Біло# кур постає як знавець і збирач на#
родних пісень, обрядовості, зви# чаїв і побуту села. У невеличкому творі вона цитує до 30 українських народних пісень. Серед них — її улюблені: “Ой поїхав козачень# ко…”, “Запрягайте коні в шо# ри…”, “Повій, вітре, на Вкраїну”, “Коло річки, коло броду”, “Ой не топчіть мого двору” та інші. Любов до народної творчості притаманна була і родині Білоку# рів. У листі до мистецтвознавця Стефана Таранушенка Катерина Василівна згадує чудовий спів ді# да Василя. Талановитим був і брат художниці Грицько. Він зробив собі скрипку, грав на багатьох інструментах, ремонтував гітари, мандоліни, балалайки. Гарно спі# вав у парі з дружиною Христею. Не випадково українська на# родна пісня у виконанні Оксани Петрусенко “Чи я в лузі не кали# на була..”, почута з тарілки#реп# родуктора, так доленосно ввій# шла у життя Катерини Василів# ни. Художниця замолоду чудово співала. З роками їй, “старій дів# ці”, за сільськими нормами пове# дінки не до лиця було виспівува# ти, та й життя не спонукало до ве# селощів. У селі не можуть прига#
дати, щоб вона коли співала на вечорницях, проте слухати пісні дуже любила. Один хлопець ос# відчувався їй у коханні піснею, пливучи на човні і співаючи: “Де ти бродиш, моя доле?” або “Жду тебе я, чорноброва…” Коли він образив Катерину Василівну, ска# завши, що малювання — не жіно# чого розуму діло, вона відповіла йому словами пісні: “Ой козаче молоденький, в тебе коник воро# ненький. Оддай коня, з’їжджай з двора — ти не мій, я не твоя”. Рядки з народних пісень час# то ставали епіграфами до її лис# тів, зокрема до художників Емми Гурович та Матвія Донцова. Лейтмотивом цьогорічного заходу стала тема “Катерина Бі# локур і народна пісня”. Поклали квіти до пам’ятника. Зворушливо звучали голоси ансамблю “Бере# гиня” (керівник — Надія Слаб# ковська). Колектив протягом по# над двох десятиліть вивчає і про# пагує творчість знаменитої зем# лячки. За християнським звича# єм запалили свічку та розламали поминальну хлібину. Потім відбулася екскур# сія до Меморіального му# зею#садиби Катерини Біло# кур. У її хаті численні гості змогли познайомитися зі сторінками біографії, ори# гіналами живописних і гра# фічних робіт, побувати у майстерні, в яку вона за життя нікого не пускала. Завідувачці музею Ользі Шаповал вдалося провести відвідувачів тернистими стежками Катерини Васи# лівни, намалювати живий образ геніальної селянки. На вигоні біля музею Білокур, де колись розмі# щувався самодіяльний сільський театр, декорації для якого малювала юна Катря, розташували імпро#
візовану сцену. Вона нагадувала українську світлицю у зелений тиждень, заклечану, прибрану рушниками і густо встелену зіл# лям. А на кону — картата хустка з богданівськими яблуками. З ав# топортрета дивилася на глядачів Катерина Білокур. Поруч розки# нув віти крислатий берест, захо# вавшись за стовбур якого, Кате# рина насолоджувалася співом сільських дівчат. Тут на Загреблі жили герої її оповідання, а в ка# люжі танцював дід Лаврін із Ме# лашкою. У автентичному виконанні “Берегині” звучали улюблені піс# ні Катерини Білокур. Вони стали відомі завдяки листам художниці, які опублікував заслужений діяч мистецтв України, член Націо# нальної спілки письменників Ук# раїни Микола Кагарлицький. Він відкрив Катерину Білокур не ли# ше для широкого загалу, а й для богданівців. Знаного дослідника присутні зустріли оваціями. Лауреат багатьох міжнарод# них конкурсів, народний артист України Ігор Борко виконав низ#
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." For 1 month UAH 9.37. For 3 months UAH 27.51. For 6 months UAH 53.37.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN 270!55!57 Department of Culture Mykola TSYMBALYUK 279!49!47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278!63!69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278!63!69 Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA Duty editor Ulyana VOLIKOVSKA Accounting department 279!41!46 Editorial office address: 100B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in June — 20,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 2 5 Printed from ready-made photoforms at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe