Strona · s. 12strona oryginału ↗
Z pieśnią przez świat
Слово Просвіти, №25 за 2017 рік
Wystawę dokumentalną pod takim tytułem otwarto w Kijowskim Miejskim Domu Nauczyciela. Przygotowali ją pracownicy Centralnego Państwowego Archiwum Ukraińców Zagranicznych. W. Jemcia do Ameryki” („Tryzub”, Paryż, nr 49, 8 grudnia 1929 r.). „27 listopada wyjechał z Paryża do Nowego Jorku na kolejne tournée nasz znany rodak, niezrównany artysta, bandurzysta W. Jemec, który przez ponad dwa lata swojego pobytu we Francji pozostawił niemały ślad zarówno wśród ukraińskiej emigracji, jak i na szerszej paryskiej arenie muzycznej. Przyjechał pan Jemec do Francji przypadkowo — będąc zaproszonym przez francuskiego impresaria na koncerty do Włoch. Przyjechał i z powodu wszelkich przeszkód pozostał w światowej stolicy na wielką szkodę swojemu zdrowiu, ale i na wielką korzyść ukraińskiej sztuce narodowej, dla sławy której nigdy niczego nie żałował i nie szedł na żadne kompromisy. Pobyt pana Jemca we Francji zaznaczył się dziesiątkami koncertów w ukraińskich społecznościach w całej Francji, pojedynczymi dużymi i mniejszymi koncertami na francuskich scenach w Paryżu i na prowincji. W ostatnim czasie pan Jemec występował razem ze śpiewaczką S. Werbycką, której muzykalność i głos wspaniale pasowały do bandury i subtelności jej niuansowania ludowych ukraińskich motywów. Z wyjazdem pana Jemca ukraińska emigracja we Francji i amatorzy wysokiej sztuki w Paryżu w ogóle stracili (trzeba mieć nadzieję, że niedługo) możliwość wyższej przyjemności słuchania wyrafinowanej ukraińskiej muzyki. Ale z tym większą niecierpliwością będą oni, oczywiście, czekać na powrót czarodzieja-artysty, który pokrewił ich z głębią ukraińskiej twórczości melodycznej. Z żalem wyprawiwszy artystę do Ameryki, ukraińskie społeczeństwo Francji cieszy się jednak tym, że tam znajdzie on szersze pole swojej działalności zarówno wśród liczniejszej niż we Francji ukraińskiej emigracji, jak i wśród amerykańskiego społeczeństwa, które mając wszystko w zakresie kultury materialnej, nie posiada twórczości ludowej, która wywodzi się z głębi wieków i nadaje indywidualności sztuce narodowej. Znając wysokopatriotyczne rozumienie przez artystę swojej roli propagatora czystej ukraińskiej sztuki, jesteśmy pewni, że w Ameryce
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
