Strona · s. 2strona oryginału ↗
Declaración
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Al Presidente de Ucrania, Garante de la Constitución de Ucrania, Yanukovych Viktor Fedorovych. ¡Estimado señor Presidente! El movimiento social “Alternativa Patriótica Ucraniana”, que incluye a: la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Oficiales de Ucrania, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Popular Ucraniano, la Juventud Popular Ucraniana, la UNA-UNSO, la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Ucraniano, llama su atención sobre el hecho de que el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, aprobado por la Rada Suprema en primera lectura, es una amenaza real para la estabilidad no solo en Ucrania, sino también en Europa. La Rada Suprema de Ucrania, al aprobar el proyecto de ley en primera lectura, excedió el marco de sus poderes definidos por la Constitución de Ucrania. Durante el registro y examen de este proyecto de ley, se cometió una serie de violaciones de la Constitución de Ucrania y de la Ley sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania. La aprobación de esta ley ya en primera lectura provocó indignación en la sociedad y creó una amenaza para la paz interétnica y la armonía social. Al Presidente de Ucrania Yanukovych V. F., al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Lytvyn V. M., al Fiscal General Pshonka V. P. Llamamiento de los habitantes de Leópolis al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema, al Fiscal General, a los diputados populares de Ucrania. ¡Estimados Presidente, Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Fiscal General, diputados populares! La “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”, a la que se refieren los autores del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, Kolesnichenko y Kivalov, protege las “lenguas regionales o minoritarias históricas de Europa, algunas de las cuales están en peligro de extinción...” (Preámbulo, párrafo 2). ¿Acaso el “idioma ruso” se está extinguiendo o está amenazado de desaparición debido a un pequeño número de hablantes? Está claro que los autores presentaron este proyecto de ley para dividir al pueblo ucraniano. Recordamos que ya hubo dos decisiones del Tribunal Constitucional de Ucrania en 1999 y 2007. La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 N.º 10-rp/99 en el caso sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el uso del idioma estatal. En particular, se señaló que los idiomas de las minorías nacionales pueden utilizarse “junto con el idioma estatal”. Pero Kolesnichenko y Kivalov proponen “en lugar” del estatal, utilizar el idioma de la minoría en prácticamente todas las esferas de la vida. El proyecto de ley contiene la disposición de que “es obligatorio para los órganos locales de poder estatal, órganos de autogobierno local, asociaciones de ciudadanos, instituciones, organizaciones, empresas, sus funcionarios y empleados, así como para los ciudadanos —sujetos de actividad empresarial y personas físicas—” el uso no del idioma estatal, sino del idioma regional (léase ruso). Todo esto es un ataque evidente contra el idioma estatal ucraniano. Aquí, los autores del proyecto de ley no tienen en cuenta que en la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” está claramente escrito que los idiomas de las minorías no deben “perjudicar a las lenguas oficiales y a la necesidad de aprenderlas” (Preámbulo, párrafo 5). Además, en el artículo 8 “Educación”, punto 1, se indica: “Con respecto a la educación, las Partes se comprometen, dentro del territorio en el que se utilizan los idiomas, de acuerdo con la situación de cada uno de estos idiomas y sin perjuicio del idioma (idiomas) oficial del Estado”. Según la Ley de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania sobre idiomas de 1989, todas las instituciones de educación superior de Ucrania debían pasar a la enseñanza en idioma ucraniano en 2004. Por lo tanto, exigimos adoptar una Resolución sobre la ejecución urgente de esta Ley y la transición a la enseñanza en todas las instituciones estatales de educación superior en el idioma estatal ucraniano a partir del 1 de septiembre de 2012. La aparición de este proyecto de ley demuestra que el gobierno actual está implementando un curso hacia la destrucción efectiva del Estado ucraniano. Y todo esto se hace para complacer al gobierno del Kremlin. La aprobación de esta ley devolverá la práctica del pasado: la criminal desnaturalización de los ucranianos y de los representantes de las minorías nacionales de Ucrania, lo que finalmente conducirá al genocidio espiritual y físico del pueblo ucraniano. El gobierno ha cruzado el Rubicón. El proyecto de ley lingüística del Partido de las Regiones es extremadamente peligroso para la sociedad, porque aviva la enemistad interétnica, reduce drásticamente los derechos constitucionales de la nación titular —los ucranianos—, crea las bases para la segregación, el desmembramiento del Estado por motivos lingüísticos y políticos, y la formación en su territorio de “principados” locales prácticamente incontrolados. ¡Exigimos de usted, señor Presidente, como garante de la Constitución, que detenga la guerra lingüística contra la nación ucraniana! Exigimos proteger la Constitución de Ucrania y los derechos constitucionales de los ciudadanos. Este proyecto de ley debe ser retirado de la consideración en la Rada Suprema por ser extremadamente peligroso para la paz y la armonía en nuestro Estado. 25 de junio de 2012. Los desarrolladores de esta ley discriminatoria intentan revivir la “gran” Rusia y, por lo tanto, el imperio moscovita en Ucrania, provocando así la enemistad entre los ciudadanos, “cuyas acciones están dirigidas a la liquidación de la independencia de Ucrania”, lo cual está prohibido por la Constitución de Ucrania (artículo 37). El idioma ruso no puede tener estatus oficial (estatal) por las siguientes razones: este idioma es el idioma de otro Estado, en Ucrania está extendido como resultado de más de trescientos años de esclavitud colonial de los ucranianos; no se está extinguiendo; según la práctica internacional y mundial, el estatus de idioma estatal o regional solo puede otorgarse a los idiomas de las etnias indígenas; el proyecto de la nueva “Ley sobre los principios de la política lingüística estatal”, aprobado por la Rada Suprema en primera lectura, conduce a una división aún mayor de la sociedad y a la enemistad, como resultado de lo cual pueden comenzar disturbios masivos. Usted, Presidente, como garante de la Constitución, debe proteger el idioma estatal, es decir, el ucraniano, cuidar su mayor prosperidad y difusión, especialmente entre otras nacionalidades que viven en Ucrania. Exigimos, de acuerdo con la Constitución de Ucrania (artículo 37), que los desarrolladores del proyecto de “Ley sobre los principios de la política lingüística estatal” y los partidos que los apoyan sean llevados a responsabilidad penal como personas que incitan a la “enemistad interétnica, racial o religiosa”. Señor Presidente, nos dirigimos a usted, garante de los derechos y libertades de los ucranianos, independientemente de dónde vivan —en Ucrania o fuera de sus fronteras—, y esperamos que sepa que los ucranianos en la Federación Rusa, donde viven cerca de 15 millones, no tienen ninguna escuela estatal ucraniana, teatros ucranianos ni prensa ucraniana, y las organizaciones sociales ucranianas han sido liquidadas. Al mismo tiempo, a diferencia de la Federación Rusa, Ucrania ha garantizado a los rusos necesidades culturales, educativas y espirituales, escuelas, teatros y medios de comunicación. Destacamos que solo usted, como garante de la Constitución, ejerciendo su derecho supremo, puede y está obligado a eliminar esta injusticia. Aprobado en la asamblea de habitantes de Leópolis el 10 de junio de 2012.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
