Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

16 s. · 36 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

¡El idioma ucraniano conduce al “País de los sueños”! Ver pág. 16. No se ha extinguido el potencial de la Constitución, ha degradado la moral de la élite gobernante

Nuestro interlocutor es un reconocido jurista ucraniano, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Volodymyr VASYLENKO. — Volodymyr Andriiovych, ¿cómo caracterizaría usted la Constitución de Ucrania? — Es una Constitución normal. No es ideal, pero no existen constituciones ideales. La Constitución de Ucrania, aprobada en 1996, es un acto equilibrado, el resultado de muchos años de esfuerzos de juristas, políticos y especialistas extranjeros ucranianos. Desde el principio y hasta 1993 fui miembro de la primera Comisión Constitucional y conozco este proceso tan complejo. En él participaron todas las fuerzas políticas, y nuestra Constitución es el resultado de un consenso nacional. Fue aprobada tras largas deliberaciones y debates. En la preparación de la Ley Fundamental participaron especialistas de la Comisión de Venecia, de la cual también hubo observaciones. En particular, sobre la falta de claridad de algunas formulaciones, especialmente aquellas que se referían a las restricciones de los derechos humanos en situaciones de emergencia. Hubo observaciones sobre las delimitaciones no del todo claras de las competencias del Gobierno y del Presidente. La observación principal fue que el papel de la fiscalía estaba distorsionado, redactado como en los tiempos de la Unión Soviética. En general, hacia la Constitución hubo una actitud positiva. Cuando se redactaba la Constitución, se llegó a un acuerdo de que, después de que entrara en vigor, se desarrollaría una serie de leyes que llenarían sus vacíos, precisarían la competencia de los órganos superiores del poder estatal y de gestión, debía aprobarse una ley sobre elecciones, etc. Lamentablemente, esto no sucedió. Y en lugar de perfeccionar la Constitución, de hacer su mecanismo más eficaz, el entonces Presidente Kuchma comenzó a violar la Ley Fundamental, a apropiarse de competencias que no estaban redactadas en ella. Esto condujo a que el mecanismo constitucional se rompiera. — Es decir, ¿el problema no está en la Constitución? — El problema está en la élite política gobernante ucraniana. Los fallos en la aplicación de la Constitución ocurrían porque la élite política gobernante no la cumplía. Kuchma sentó la tradición de una actitud negativa hacia la ley, el derecho, y esta continuó en los años siguientes. Yushchenko violó la Constitución, la violan Yanukovych y su equipo. Con esto no se puede jugar. La Constitución más ideal no funcionará mientras no haya voluntad política para su estricto cumplimiento. — Cite ejemplos de las violaciones más graves de nuestra Constitución. — A los infractores se unió un órgano que debería velar por la conformidad de las leyes con la Constitución. Es el Tribunal Constitucional, que adopta decisiones inconstitucionales. Como ejemplo, la decisión que permitió formar hace dos años la actual llamada mayoría en la Rada Suprema en contra de la Constitución. Esto fue cuando se permitió a los diputados pasar de una facción a otra. En contra de la decisión del anterior TC, esta composición del tribunal emitió una decisión diametralmente opuesta. Por lo tanto, se violaron los principios básicos del parlamentarismo. Durante la presidencia de Yanukovych se restableció la vigencia de la Ley Fundamental en la redacción de 1996. Considero que formal y jurídicamente tal acción es completamente legítima, porque aquellos cambios a la Constitución en diciembre de 2004 se hicieron con violación del procedimiento constitucional, mediante presión forzada. Por eso había fundamentos formales para la anulación de aquellas decisiones. Esto debería haberlo hecho Yushchenko, pero, lamentablemente, no lo hizo. Pero la cuestión no es que Yanukovych u otro presidente de Ucrania tenga grandes competencias, sino en cómo las utilizan. Cualquier órgano de poder puede utilizar sus competencias ya sea a favor o en contra de los intereses nacionales de Ucrania. Lamentablemente, el actual Presidente de Ucrania no utiliza adecuadamente sus competencias para garantizar los intereses nacionales de Ucrania, a veces actúa en contra de ellos, como fue, por ejemplo, en la firma del Acuerdo de Járkiv de 2010. Final en la pág. 2 TIEMPO DE NACIMIENTO DE HIJOS ¿QUIÉN REPARTE LA TIERRA EN PYROHIVO? 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

No se ha extinguido el potencial de la Constitución, ha degradado la moral de la élite gobernante

Final. Comienzo en la pág. 1. Actualmente, bajo el patrocinio del Presidente, el Gobierno de Ucrania lleva a cabo una política humanitaria antiaucraniana. La mayor manifestación de esto es la ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal propuesta por representantes del Partido de las Regiones, que en su esencia es ucranófoba, está dirigida a la destrucción del idioma ucraniano y amenaza la existencia misma del Estado nacional ucraniano. —Comente la idea de crear una Asamblea Constitucional, que supuestamente está llamada a preparar una nueva versión de la Constitución para 2014. —Es una idea superflua y estéril que no salva la situación. Tenemos una Constitución normal y simplemente hay que cumplirla. Prepararán una versión nueva e ideal, pero tampoco la cumplirán. Por eso, obviamente, aquí hay otras intenciones que no son simplemente el perfeccionamiento de la Constitución. —He aquí que V. Lytvyn también declara la necesidad de actualizar la Constitución. —Sí, he aquí su declaración: “El potencial de la Constitución vigente se está extinguiendo”. Nada de eso, se ha extinguido el potencial moral de la élite política gobernante, que no desea cumplir la Constitución. En eso reside todo el problema. Así que no perdamos tiempo, recursos materiales y humanos, sino cumplamos estrictamente las normas de la Constitución vigente y actuemos de acuerdo con los intereses nacionales de Ucrania. —¿Para qué sirve todo eso? —Ante todo, señalaré que esta Asamblea Constitucional no puede suplantar al parlamento. En la Constitución actual están claramente redactadas las disposiciones sobre cómo introducir cambios, enmiendas y adiciones a la Ley Fundamental vigente, y hay que utilizar precisamente este mecanismo. Se puede remediar la situación también mediante la aprobación de leyes que interpreten y detallen las disposiciones de la Constitución. Y es importante alcanzar un consenso nacional, y no como se hace ahora en nuestro parlamento, cuando una pequeña mayoría gobernante dicta a la minoría opositora y no quiere escuchar su voz. No hay ninguna discusión. En las sociedades normales, en los parlamentos, las cuestiones de importancia nacional se resuelven mediante discusiones, no imponiendo la posición de una parte a la otra. En noviembre de 2008, bajo la influencia de los recuerdos de los malos tiempos, la hija de un soldado caído, Halyna Zabolotnia, del pueblo de Liubymivka, distrito de Solonianskyi, región de Dnipropetrovsk, propuso en el periódico “Silski Visti” construir con fondos benéficos un monumento a la Madre Viuda. “Daré 100 grivnas de mi pensión”, escribía entonces Halyna Vasylivna. Su contribución fue la primera en el fondo especial que se creó con la ayuda del presidente del Fondo Ucraniano de Cultura, Borys Oliinyk, y el equipo del periódico “Silski Visti”. Al llamamiento de Halyna Vasylivna respondieron miles de ciudadanos de diferentes rincones de Ucrania, que aportaron más de trescientas mil grivnas de donaciones voluntarias. Los apellidos de los donantes y la información sobre el progreso de las obras de construcción del monumento popular a la Madre Viuda se publicaban periódicamente en los periódicos “Silski Visti” y “Holos Ukrainy”. El 22 de junio de 2012, los organizadores invitaron al parque de la Victoria de Kyiv a los impulsores. Cuando en el Estado existe una situación de emergencia, cuando el Estado acaba de surgir, entonces se puede convocar algún órgano constituyente y encargarle la aprobación de un acto constitucional. Pero tal órgano debe ser representativo (esto son representantes de todos los estratos, todas las fuerzas políticas, especialistas-expertos, estructuras de la sociedad civil). ¿Y qué tenemos? Una Asamblea Constitucional formada por el poder. La oposición no participa en ella, se negó a hacerlo porque la formación de este órgano no se basó en principios paritarios. Allí están representados solo aquellos que escuchan al poder, en cambio no están representados muchos especialistas que en su momento se ocuparon de la construcción constitucional, pero actualmente sus puntos de vista políticos no satisfacen al poder, por lo que no los incluyeron. Por eso, las decisiones de este órgano no tendrán ningún peso político. El verdadero objetivo de la asamblea y del proyecto de Constitución que quieren preparar es la refundación del Estado. En lugar de un Estado nacional ucraniano que profesa los valores europeos y se basa en los principios de la democracia europea, quieren construir un Estado que sea ajeno a las tradiciones, intereses y esperanzas del pueblo ucraniano. Estas ideas vienen de Moscú. —Una idea extraña: la “refundación” de un Estado ucraniano fundado hace mucho tiempo. —Ellos necesitan “refundar” nuestro Estado de tal manera que en él no haya espíritu ucraniano. Y no es casualidad que el autor del proyecto de ley lingüística, Kolesnichenko, declare que durante el trabajo de la Asamblea Constitucional ellos se esforzarán para que en la nueva Ley Fundamental se incluya la formulación de que en Ucrania actúan dos idiomas estatales: el ruso y el ucraniano. Esta es una de las pruebas de que esta asamblea será utilizada no para perfeccionar la Constitución, sino para privarla de su carácter ucraniano. No se excluye que en la versión final del acto constitucional o de las enmiendas a la Constitución se proponga la elección del Presidente no por el pueblo de Ucrania, sino por el parlamento, en violación del derecho soberano del pueblo a elegir al jefe de Estado. Entrevistó Petro ANTONENKO de la recaudación de fondos, a los habitantes de Kyiv y visitantes de la ciudad, a niños y jóvenes a participar en el mitin-réquiem en honor a la inauguración del primer monumento en Ucrania a la Madre Viuda, que simboliza la hazaña materna y laboral de millones de mujeres ucranianas que, habiendo perdido a sus maridos en la Segunda Guerra Mundial, en el hambre, la desesperación y el tormento, criaron a sus hijos y reconstruyeron la Ucrania destruida. Merecen un agradecimiento especial el alma y director del proyecto, el poeta Borys Oliinyk, Adrian Baloh y Kostiantyn Dobrianskyi, jóvenes escultores, profesores del Instituto de Arte de la Academia Nacional de Bellas Artes, que plasmaron la idea popular en piedra. Durante más de medio año trabajaron en la escultura de 4 metros por una paga simbólica, sumándose a la iniciativa ciudadana. Oleksandr LYTVYNENKO Foto del autor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Declaración

Al Presidente de Ucrania, Garante de la Constitución de Ucrania, Yanukovych Viktor Fedorovych. ¡Estimado señor Presidente! El movimiento social “Alternativa Patriótica Ucraniana”, que incluye a: la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Oficiales de Ucrania, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Popular Ucraniano, la Juventud Popular Ucraniana, la UNA-UNSO, la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Ucraniano, llama su atención sobre el hecho de que el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, aprobado por la Rada Suprema en primera lectura, es una amenaza real para la estabilidad no solo en Ucrania, sino también en Europa. La Rada Suprema de Ucrania, al aprobar el proyecto de ley en primera lectura, excedió el marco de sus poderes definidos por la Constitución de Ucrania. Durante el registro y examen de este proyecto de ley, se cometió una serie de violaciones de la Constitución de Ucrania y de la Ley sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania. La aprobación de esta ley ya en primera lectura provocó indignación en la sociedad y creó una amenaza para la paz interétnica y la armonía social. Al Presidente de Ucrania Yanukovych V. F., al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania Lytvyn V. M., al Fiscal General Pshonka V. P. Llamamiento de los habitantes de Leópolis al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema, al Fiscal General, a los diputados populares de Ucrania. ¡Estimados Presidente, Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Fiscal General, diputados populares! La “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”, a la que se refieren los autores del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, Kolesnichenko y Kivalov, protege las “lenguas regionales o minoritarias históricas de Europa, algunas de las cuales están en peligro de extinción...” (Preámbulo, párrafo 2). ¿Acaso el “idioma ruso” se está extinguiendo o está amenazado de desaparición debido a un pequeño número de hablantes? Está claro que los autores presentaron este proyecto de ley para dividir al pueblo ucraniano. Recordamos que ya hubo dos decisiones del Tribunal Constitucional de Ucrania en 1999 y 2007. La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999 N.º 10-rp/99 en el caso sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el uso del idioma estatal. En particular, se señaló que los idiomas de las minorías nacionales pueden utilizarse “junto con el idioma estatal”. Pero Kolesnichenko y Kivalov proponen “en lugar” del estatal, utilizar el idioma de la minoría en prácticamente todas las esferas de la vida. El proyecto de ley contiene la disposición de que “es obligatorio para los órganos locales de poder estatal, órganos de autogobierno local, asociaciones de ciudadanos, instituciones, organizaciones, empresas, sus funcionarios y empleados, así como para los ciudadanos —sujetos de actividad empresarial y personas físicas—” el uso no del idioma estatal, sino del idioma regional (léase ruso). Todo esto es un ataque evidente contra el idioma estatal ucraniano. Aquí, los autores del proyecto de ley no tienen en cuenta que en la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” está claramente escrito que los idiomas de las minorías no deben “perjudicar a las lenguas oficiales y a la necesidad de aprenderlas” (Preámbulo, párrafo 5). Además, en el artículo 8 “Educación”, punto 1, se indica: “Con respecto a la educación, las Partes se comprometen, dentro del territorio en el que se utilizan los idiomas, de acuerdo con la situación de cada uno de estos idiomas y sin perjuicio del idioma (idiomas) oficial del Estado”. Según la Ley de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania sobre idiomas de 1989, todas las instituciones de educación superior de Ucrania debían pasar a la enseñanza en idioma ucraniano en 2004. Por lo tanto, exigimos adoptar una Resolución sobre la ejecución urgente de esta Ley y la transición a la enseñanza en todas las instituciones estatales de educación superior en el idioma estatal ucraniano a partir del 1 de septiembre de 2012. La aparición de este proyecto de ley demuestra que el gobierno actual está implementando un curso hacia la destrucción efectiva del Estado ucraniano. Y todo esto se hace para complacer al gobierno del Kremlin. La aprobación de esta ley devolverá la práctica del pasado: la criminal desnaturalización de los ucranianos y de los representantes de las minorías nacionales de Ucrania, lo que finalmente conducirá al genocidio espiritual y físico del pueblo ucraniano. El gobierno ha cruzado el Rubicón. El proyecto de ley lingüística del Partido de las Regiones es extremadamente peligroso para la sociedad, porque aviva la enemistad interétnica, reduce drásticamente los derechos constitucionales de la nación titular —los ucranianos—, crea las bases para la segregación, el desmembramiento del Estado por motivos lingüísticos y políticos, y la formación en su territorio de “principados” locales prácticamente incontrolados. ¡Exigimos de usted, señor Presidente, como garante de la Constitución, que detenga la guerra lingüística contra la nación ucraniana! Exigimos proteger la Constitución de Ucrania y los derechos constitucionales de los ciudadanos. Este proyecto de ley debe ser retirado de la consideración en la Rada Suprema por ser extremadamente peligroso para la paz y la armonía en nuestro Estado. 25 de junio de 2012. Los desarrolladores de esta ley discriminatoria intentan revivir la “gran” Rusia y, por lo tanto, el imperio moscovita en Ucrania, provocando así la enemistad entre los ciudadanos, “cuyas acciones están dirigidas a la liquidación de la independencia de Ucrania”, lo cual está prohibido por la Constitución de Ucrania (artículo 37). El idioma ruso no puede tener estatus oficial (estatal) por las siguientes razones: este idioma es el idioma de otro Estado, en Ucrania está extendido como resultado de más de trescientos años de esclavitud colonial de los ucranianos; no se está extinguiendo; según la práctica internacional y mundial, el estatus de idioma estatal o regional solo puede otorgarse a los idiomas de las etnias indígenas; el proyecto de la nueva “Ley sobre los principios de la política lingüística estatal”, aprobado por la Rada Suprema en primera lectura, conduce a una división aún mayor de la sociedad y a la enemistad, como resultado de lo cual pueden comenzar disturbios masivos. Usted, Presidente, como garante de la Constitución, debe proteger el idioma estatal, es decir, el ucraniano, cuidar su mayor prosperidad y difusión, especialmente entre otras nacionalidades que viven en Ucrania. Exigimos, de acuerdo con la Constitución de Ucrania (artículo 37), que los desarrolladores del proyecto de “Ley sobre los principios de la política lingüística estatal” y los partidos que los apoyan sean llevados a responsabilidad penal como personas que incitan a la “enemistad interétnica, racial o religiosa”. Señor Presidente, nos dirigimos a usted, garante de los derechos y libertades de los ucranianos, independientemente de dónde vivan —en Ucrania o fuera de sus fronteras—, y esperamos que sepa que los ucranianos en la Federación Rusa, donde viven cerca de 15 millones, no tienen ninguna escuela estatal ucraniana, teatros ucranianos ni prensa ucraniana, y las organizaciones sociales ucranianas han sido liquidadas. Al mismo tiempo, a diferencia de la Federación Rusa, Ucrania ha garantizado a los rusos necesidades culturales, educativas y espirituales, escuelas, teatros y medios de comunicación. Destacamos que solo usted, como garante de la Constitución, ejerciendo su derecho supremo, puede y está obligado a eliminar esta injusticia. Aprobado en la asamblea de habitantes de Leópolis el 10 de junio de 2012.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Por qué no se puede votar a favor del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal»? Doce argumentos principales

Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. 1. El proyecto de ley es ilegítimo en su propia base. Su objeto es la cuestión lingüística, extremadamente importante a nivel constitucional, y por lo tanto debe resolverse mediante la consecución de un consenso nacional. En cambio, la elaboración del proyecto de ley se llevó a cabo de manera opaca, sin la participación de representantes de las fuerzas políticas de oposición, de los entornos expertos y de todas las estructuras interesadas de la sociedad civil. La ausencia en el proyecto de ley de una solución consensuada adecuada a las cuestiones fundamentales de la política lingüística estatal fue subrayada nuevamente en su dictamen del 2 de diciembre de 2011 por la Comisión de Venecia, instando a los legisladores ucranianos a la "búsqueda de un equilibrio justo entre la protección de los derechos de las minorías, por un lado, y la preservación de la lengua estatal como instrumento de integración de la sociedad, por el otro" (p. 66). 2. El proyecto de ley contradice la Constitución de Ucrania y crea un mecanismo para su sustitución por una ley inconstitucional. Los fundamentos de la política lingüística estatal y el orden general de aplicación de las lenguas en Ucrania están regulados por la Constitución de Ucrania y por la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, n.º 10-rp/99, sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. El art. 4 del proyecto de ley confirma que "los fundamentos de la política lingüística estatal se determinan por la Constitución de Ucrania", pero al mismo tiempo establece que, tras su aprobación, el orden de aplicación de las lenguas se determinará "exclusivamente por esta Ley, de cuyas normas deben partir otros actos jurídicos que determinen las particularidades del uso de las lenguas en diferentes esferas de la vida social". En la práctica, esto significa la sustitución de la Constitución por una ley que, en contra de los artículos 10 y 11 de su sección I "Principios generales", establece un nuevo modelo de política lingüística para Ucrania. Tal enfoque es una violación flagrante del art. 156 de la Constitución de Ucrania, que prevé un procedimiento especial para la introducción de cualquier cambio en las disposiciones de la sección I de la Constitución de Ucrania. 3. El proyecto de ley revisa radicalmente los fundamentos constitucionales de la política estatal. de la política lingüística estatal y socava el orden constitucional de Ucrania. Su capítulo I “Disposiciones generales” introduce en el campo jurídico conceptos no previstos por la Constitución, tales como “lengua regional o lengua de minorías”, “grupo lingüístico”, “minoría lingüística”, “grupo lingüístico regional”, “región”, “lengua materna”. Al mismo tiempo, el capítulo final XI del proyecto de ley “Disposiciones transitorias” prevé la introducción de cambios fundamentales en todo el complejo de normas de la legislación nacional que regulan el orden de aplicación de las lenguas sobre la base y de conformidad con el art. 10 de la Constitución de Ucrania. La introducción en Ucrania de un orden de aplicación de las lenguas que contradice los artículos 10 y 156 de la Constitución de Ucrania es una violación de la Ley Fundamental, la cual, partiendo del contenido de la mencionada Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 12 de diciembre de 1999, debe calificarse como un atentado contra los fundamentos del orden constitucional en Ucrania. 4. El proyecto de ley no se basa en las normas imperativas de la Constitución de Ucrania, sino en disposiciones arbitrariamente interpretadas de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. En la Carta (en la traducción correcta y precisa de sus textos auténticos originales en inglés y francés) el término “lenguas regionales o minoritarias” constituye un concepto único que abarca aquellas u otras lenguas que tradicionalmente se utilizan dentro de los límites de un territorio determinado del Estado y cuyos hablantes son un grupo cuantitativamente menor que el resto de la población del territorio de este Estado (artículo 1). Por lo tanto, en la Carta se trata solo del criterio de menor difusión de una determinada lengua en una determinada región del Estado, y no del reconocimiento de un estatus jurídico oficial para ella y del establecimiento de un orden para su uso. En consecuencia, la Carta de ninguna manera obliga ni faculta al Estado para introducir un estatus jurídico oficial para tal o cual lengua. Partiendo de que el reconocimiento del estatus de lengua estatal (oficial) para cualquier lengua pertenece exclusivamente a la competencia del Estado, la Carta solo alienta a los Estados a la libre elección de las medidas marco facultativas enumeradas en ella para apoyar el uso de aquellas “lenguas regionales o minoritarias históricas de Europa, a algunas de las cuales con el paso del tiempo amenaza la desaparición”. Además, el preámbulo de la Carta prevé que “la protección y el fomento de las lenguas regionales o minoritarias no deben realizarse en detrimento de las lenguas oficiales y de la necesidad de aprenderlas”. 5. El proyecto de ley, en contra de las exigencias de los principios de la Constitución de Ucrania y del objetivo de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, prevé la creación de un mecanismo jurídico para socavar el estatus de la lengua ucraniana como estatal (oficial). Establece en la tercera parte del art. 7 un criterio cuantitativo arbitrario, no conocido ni por la Constitución y la legislación de Ucrania, ni por la Carta o cualquier otro acto jurídico internacional, de “10 por ciento o más de hablantes de una lengua regional que residen en el territorio en el que está difundida esta lengua” como base suficiente para el reconocimiento de tal o cual lengua como regional y como aquella que está sujeta a uso obligatorio en paralelo o incluso en lugar del ucraniano como estatal (oficial) en la inmensa mayoría de las esferas de la vida social. 6. El proyecto de ley, al establecer el mencionado criterio porcentual definido arbitrariamente, crea las condiciones previas para la introducción obligatoria en Ucrania de la lengua rusa en un estatus prácticamente oficial de regional no solo a nivel de aldea, asentamiento, ciudad, distrito, óblast, República Autónoma de Crimea, ¡¿e incluso respecto a todos los individuos?! Pues la parte 7 del art. 7 prevé: “Dentro de los límites del territorio en el que está difundida una lengua regional o lengua de minoría que cumple las condiciones de la tercera parte de este artículo, la realización de medidas para el desarrollo, uso y protección de la lengua regional o lengua de minoría, previstas por esta Ley, es obligatoria para los órganos locales de poder estatal, órganos de autogobierno local, asociaciones de ciudadanos, instituciones, organizaciones, empresas, sus funcionarios y empleados, así como para los ciudadanos —sujetos de actividad empresarial y personas físicas”. Precisamente en esto consiste la ideología y el objetivo del proyecto de ley: equipara de hecho la lengua rusa a la estatal, asegurando su uso obligatorio y su posterior difusión en el territorio más grande posible de Ucrania a expensas del ucraniano y otras lenguas. En caso de su aprobación, la lengua estatal (ucraniana) se volverá innecesaria, será desplazada de todas partes del uso, ya que desaparecerá la motivación para su dominio. 7. El proyecto de ley al mismo tiempo sienta las bases para la fragmentación lingüística de Ucrania también a nivel local. De conformidad con el subpárrafo segundo de la parte tercera de su artículo 7, en situaciones concretas, la decisión sobre el uso de cualquier lengua como regional puede ser adoptada por un consejo local incluso en los casos en que “el grupo lingüístico regional constituye menos del 10 por ciento de la población del territorio correspondiente”. Y esto conducirá al desplazamiento de la lengua ucraniana del uso oficial y del uso público no solo en el este, sino también en el oeste de Ucrania. Tal enfoque viola la prescripción del art. 92 (p. 4) de la Constitución de Ucrania, de conformidad con el cual el orden de aplicación de las lenguas se determina exclusivamente mediante leyes de Ucrania. 8. El proyecto de ley solo declara una actitud positiva hacia la lengua ucraniana como estatal, mientras que la inmensa mayoría de sus normas está dirigida a socavar su estatus estatal y sus posiciones en las esferas más importantes de la vida pública y estatal. El artículo 3 del proyecto de ley, que proclama el derecho de cada uno a la autodeterminación lingüística y al libre uso por parte de cada uno en la vida social de cualquier lengua, crea las bases para el menosprecio de la lengua estatal por parte de aquellos que, debido a su estatus oficial, están obligados a usar la lengua ucraniana en el desempeño de sus funciones de servicio. Ni la Constitución de Ucrania, ni los actos jurídicos internacionales que definen los estándares de protección de los derechos humanos, incluida la Convención Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, establecen el principio de libre autodeterminación lingüística en la esfera de la aplicación de la lengua estatal. En la práctica de los Estados europeos tal principio tampoco existe. La introducción de la libre autodeterminación lingüística para todos sería, por su odiosidad, análoga a la introducción de la autodeterminación fiscal. 9. El proyecto de ley crea el fundamento jurídico para la continuación de la destrucción, iniciada por D. Tabachnyk, del sistema educativo ucraniano, en cuyo marco se forma la élite nacional. La introducción por el artículo 20 del proyecto de ley del principio de libre elección de la lengua de enseñanza (y además “en cualquier momento del período de enseñanza”) en las condiciones específicas de Ucrania significará prácticamente el restablecimiento de la rusificación total de toda la vertical de la educación y convertirá al sistema educativo en un proveedor de cuadros para Rusia a expensas del presupuesto estatal. 10. El proyecto de ley, en caso de su aprobación por la Rada Suprema, conllevará gastos significativos del presupuesto estatal. Según los cálculos de los especialistas, los gastos necesarios para su puesta en práctica alcanzarán los 50-60 mil millones de grivnas. 11. La aprobación del proyecto de ley por la Rada Suprema tendrá consecuencias catastróficas para Ucrania. En la perspectiva más cercana se intensificará el proceso de desplazamiento de la lengua ucraniana de todas las esferas más importantes de la vida social, se producirá la marginación de la lengua ucraniana, surgirán conflictos por motivos lingüísticos, se fortalecerá el aislamiento lingüístico y la alienación de las regiones de Ucrania entre sí, lo que dará inicio a la “federalización lingüística” de Ucrania y a su desintegración como Estado. 12. El proyecto de ley no es solo un instrumento tecnopolítico especulativo del actual poder ucraniano en la situación de las próximas elecciones parlamentarias, sino también el resultado de la ejecución por su parte de un encargo político del poder ruso, que lleva a cabo una incesante agresión humanitaria contra Ucrania. El componente más importante de esta agresión es la guerra lingüístico-cultural, cuyo objetivo estratégico final es la destrucción de la nación ucraniana como factor constitutivo del sistema de la independencia de la estatalidad ucraniana. Protesta de la diáspora ucraniana de EE. UU. ante el Presidente de Ucrania V. Yanukovych, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. Lytvyn, el Embajador de Ucrania en EE. UU., el Embajador de Ucrania ante las Naciones Unidas, los Cónsules Generales de Ucrania en EE. UU., el Presidente del Congreso Mundial de Ucranianos E. Cholii. DECLARACIÓN. El Comité Público de la ciudad de Chicago para la Defensa de la Lengua Ucraniana en Ucrania fue creado en relación con el debate del proyecto de ley n.º 9073 "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" en la Rada Suprema de Ucrania. El Comité Público protesta resueltamente contra la aprobación de este proyecto de ley, que: 1. Niega la Constitución de Ucrania. 2. Tiene como objetivo final desplazar la lengua ucraniana como lengua estatal por la rusa. 3. Representa una rusificación intensificada de los tiempos zaristas y soviéticos. 4. Contradice las normas europeas pertinentes. La cuestión lingüística en Ucrania es esencial y decisiva para la existencia de la nación ucraniana como Estado. Por ello, nosotros, los ucranianos de la diáspora, condenamos el proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" y exigimos retirar este ultraje contra el Estado ucraniano y el pueblo ucraniano del orden del día de la Rada Suprema de Ucrania. Firmaron las organizaciones ucranianas de la ciudad de Chicago: Organizaciones públicas: Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. UCCA, OOChSU, "Ola Naranja", Fundación Holodomor, Museo Nacional Ucraniano, Instituto Ucraniano de Arte Moderno. Centro de información "Istyna", "Ciudades hermanas Chicago-Kyiv", "Nueva Ola Ucraniana", Fundación de la Academia Kyiv-Mohyla. Organizaciones juveniles: "Plast", SUM-Chicago, SUM-Palatine, ODUM. Organizaciones de mujeres: SUA, OZHOChSU (administración principal y secciones en nombre de Alla Horska, Oksana Meshko, Kateryna Zarytska). Iglesias: Catedral de San Nicolás, Catedral de los Santos Volodymyr y Olha, Iglesia de San José el Prometido. Escuelas: "Ridna Shkola", Escuela Ucraniana de San Volodymyr. Medios de comunicación: periódico "Chas i Podii", radio "Ukrainska Khvylia", "Nezalezhne Radio", "Ukrainska vechirnia trybuna". Chicago, EE. UU. 17 de junio de 2012. xxx Para expresar su indignación y protesta contra el proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" propuesto en la Rada Suprema de Ucrania, la diáspora ucraniana de EE. UU. llevó a cabo una manifestación de protesta el 17 de junio. Tuvo lugar frente al Centro Cultural Ucraniano en Oakley & Chicago Avenue en Chicago. Los participantes en la acción declararon que la diáspora ucraniana de EE. UU. expresa su firme protesta contra el proyecto de ley y dice: "¡Su casa no está en la periferia!"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

rias en Ucrania de las llamadas lenguas regionales, si el número de sus hablantes constituye el 10 % de la población o más. Y, por decisión de los consejos locales, dicha obligatoriedad puede introducirse incluso si hay menos del 10 % de hablantes de una lengua regional. Teniendo en cuenta el idioma ruso impuesto durante siglos en Ucrania y la política posterior de rusificación ya en las condiciones de un Estado independiente, tal norma, sin duda, conducirá a un bilingüismo oficial y, pronto, al desplazamiento total del idioma ucraniano del uso público... Evidentemente, sabiendo que el proyecto de ley viola gravemente la Constitución y puede provocar graves disturbios en la sociedad, dividiendo esencialmente al Estado, al votar con tarjetas ajenas, en el Parlamento, para complacer a Moscú, lo apoyaron, cometiendo así un crimen contra Ucrania. Les solicito, de acuerdo con la Ley "Sobre la Fiscalía", iniciar un caso penal sobre el hecho de la aprobación en primera lectura del proyecto de ley antinacional "Sobre los principios de la política lingüística estatal". * * * La misma posición respecto al proyecto de ley inconstitucional tienen los ciudadanos de las regiones orientales de Ucrania. Dirigiéndose al presidente y al presidente del Parlamento, así como a varios periódicos (incluido "Slovo Prosvity"), los miembros de Prosvita de la región de Luhansk, N. S. Heiko y V. I. Krasko, escriben que "los miembros de Prosvita de la ciudad de Stajanov están profundamente indignados por las acciones de aquellos diputados de la Rada Suprema que quieren aprobar la Ley sobre el segundo idioma estatal (ruso). Escudándose en consignas sobre la protección del idioma ruso, los negociantes de la Rada Suprema intentan rusificar definitivamente el Donbás, convirtiendo a los ucranianos nativos en una masa incomprensible, en una multitud. Los habitantes de Stajanov de habla rusa, "oprimidos" por el idioma estatal, pueden, por ejemplo, comprar en los quioscos de prensa cualquier periódico o revista en ruso. Los ucranianos étnicos, que en Stajanov son más del 50 %, no pueden adquirir ni "Holos Ukrainy", ni siquiera cualquier otro periódico en ucraniano. Lo mismo ocurre con los libros. En las puertas de los autobuses hay pegatinas: "Yo hablo ruso". ¿Y dónde podemos escribir nosotros, los ucranianos, que hablamos ucraniano y tenemos derecho a exigir a las autoridades, incluido usted, señor Presidente, que protejan (¡sic!) el idioma estatal ucraniano en nuestro propio Estado? * * * Los pensamientos de los habitantes de Luhansk resuenan con los de los habitantes de Volinia. En una carta dirigida al Presidente, aprobada en la reunión del consejo de la asociación municipal de Rivne de la sociedad "Prosvita" y firmada por Mykhailo Boreiko, se señala: "Los autores del proyecto de ley se escudan en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, destinada a proteger las lenguas en peligro de extinción, entre las cuales de ninguna manera se encuentra el idioma ruso en Ucrania, que ya tiene numerosas ventajas. La mayoría de los libros, periódicos y revistas se imprimen en ruso. La mayoría de los principales canales de televisión son predominantemente de habla rusa. En Sebastopol se liquidó la única escuela internado ucraniana, se ha congelado durante muchos años la construcción de la escuela-colegio ucraniana, se ha eliminado el estatus ucraniano del centro cultural e informativo y no se ha publicado ni un solo libro en ucraniano. En Ucrania se gastan sumas multimillonarias en el mantenimiento de escuelas de habla rusa y en el desarrollo del idioma ruso, sin embargo, en la Rusia hostil hacia nosotros no hay ni una sola escuela ucraniana, ni prensa en ucraniano, ni programas de televisión o radio. El objetivo de la aprobación de la ley Kivalov-Kolesnichenko es la legitimación oculta de la rusificación de Ucrania a petición de Rusia... ¡No permitan conflictos lingüísticos ni la destrucción de la estatalidad ucraniana!" Preparó Mykola TSYMBALIUK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Quién conduce a la división del país...

* * * En caso de que se apruebe en su totalidad el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, los gastos para su ejecución ascenderán de 12 a 17 mil millones de grivnas al año. Así lo declaró la jefa del departamento de finanzas de la esfera social del Ministerio de Finanzas, Valentyna Brusylo. “Los autores del proyecto no proporcionaron cálculos del costo de su implementación, pero, según nuestras estimaciones, esto es de 12 a 17 mil millones de grivnas al año”, dijo la representante del Ministerio de Finanzas en su intervención en las audiencias del comité sobre el proyecto de ley, que tuvieron lugar en la Rada Suprema. “Nuestro Ministerio no apoya la aprobación de este proyecto de ley”, añadió. Prácticamente todos los participantes de las audiencias también se expresaron en contra del proyecto de ley: representantes de los comités pertinentes de la Rada Suprema, ministerios, institutos de investigación científica, académicos y figuras públicas. En opinión de los participantes de las audiencias, el proyecto de ley contradice la Constitución y amenaza la seguridad nacional y la integridad del Estado. * * * Los diputados de la oposición piden al Tribunal Administrativo Superior de Ucrania que reconozca como ilegales las acciones relativas a la aprobación en primera lectura del proyecto de ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal. “Pedimos cancelar la decisión ilegal de la Rada Suprema. En particular, es ilegal porque se violaron varias disposiciones del reglamento de la Rada Suprema... Por esta ley votaron “almas muertas”, aquellos que no estaban registrados, estaban enfermos, estaban de vacaciones, etc. — dijo a los periodistas uno de los demandantes, el diputado de la facción “BYuT-Batkivshchyna” Stepan Kurpil. — Si descartamos a los diputados populares ausentes durante la votación, en total votaron 172 diputados. Esto no es suficiente para la adopción de una decisión”. * * * Uno de los resultados del trabajo de la Asamblea Constitucional (AC) debe ser otorgar a la lengua rusa el estatus de lengua estatal, declaró el diputado popular del Partido de las Regiones (PR) Vadym Kolesnichenko. En el PR confirmaron que esta es la posición oficial del partido. Mientras tanto, otros representantes de la AC se muestran escépticos ante la posibilidad de cambiar el estatus de la lengua rusa y prometen que, en caso de presión por parte de las autoridades, abandonarán este órgano. El Parlamento puede introducir esta norma en la Ley Fundamental incluso sin el consentimiento de la asamblea, pero esto conducirá a una división en la sociedad, advierten los expertos. * * * Sobre la necesidad de cambiar el estatus constitucional de la lengua rusa habló Vadym Kolesnichenko, al conversar con periodistas en el parlamento, escribe el periódico “Kommersant-Ukraina”. “La facción del Partido de las Regiones insistirá en la legalización del bilingüismo existente en Ucrania. Durante el trabajo de la Asamblea Constitucional, buscaremos que en el texto de la nueva Constitución se incluya la formulación de que en Ucrania operan dos lenguas estatales: la rusa y la ucraniana”, informó el diputado. * * * “Pueden buscar lo que quieran, pero para cambiar el art. 10 de la Constitución, se necesitan 300 votos. En este parlamento no tienen tantos votos. Creo que es prematuro esperar que también en el próximo parlamento alguna fuerza política pueda obtener 300 o más votos”, comentó el jefe de la Asamblea Constitucional, Leonid Kravchuk, sobre la iniciativa del PR con las intenciones de otorgar a la rusa el estatus de estatal. * * * Otro obstáculo para introducir cambios en el art. 10 de la Constitución, donde se define el estatus de la lengua ucraniana como la única estatal, será un referéndum nacional: su celebración es obligatoria en caso de ajuste de esta sección de la Ley Fundamental. “Este referéndum dividirá a la sociedad por la mitad”, advierte la directora de la fundación “Iniciativas Democráticas”, Iryna Bekeshkina. Vadym Karasiov es aún más pesimista en sus pronósticos: “Si tal cuestión se somete a referéndum, esto como mínimo conducirá a un conflicto civil, y como máximo, puede provocar una guerra civil”. * * * La oposición, que promete no dejar pasar la aprobación de la ley en segunda lectura, eligió la táctica de inundar el proyecto con una enorme cantidad de enmiendas. Actualmente ya se han introducido unas 2200, como afirma el miembro del “BYuT” Mykhailo Kosiv, o 2600, como dice la miembro de la facción NU-NS Iryna Herashchenko. Esto es menos que las 3700 enmiendas propuestas al proyecto del Código de Procedimiento Penal. “Pero el código es un documento estratégico, y para los proyectos de ley sectoriales esto es un récord”, dice I. Herashchenko. * * * “La gran cantidad de enmiendas que se introducen en el proyecto de ley sobre los principios de la política lingüística estatal no impedirán su aprobación por la Rada Suprema; el papel principal en esta cuestión lo desempeñará la posición del presidente de Ucrania”. — Tal opinión fue expresada por el diputado popular extrafacción, el comunista Leonid Hrach. Y resumió: “Por supuesto, este proyecto de ley no resuelve la cuestión de fondo, solo da medio paso adelante (?! — Aut.). Pero si no se dan ni siquiera estos medios pasos, esto asestará un golpe terrible a las relaciones ruso-ucranianas. Los opositores, los nacionalistas pueden introducir aunque sea mil enmiendas. Pero todo depende de cuán firmes se mantengan sus iniciadores”. * * * El conocido crítico literario y figura pública, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, comentó: “Los políticos falsean cuando hablan de bilingüismo. Nosotros, los “nacionalistas burgueses ucranianos”, dominamos libremente el ruso. Para que el país sea bilingüe, los diputados necesitan aprender ucraniano. En realidad, esta es una política de rusificación”. Y añadió: “La lucha por la lengua ucraniana en el parlamento está perdida. Lo principal es no perderla en la vida”. * * * El ingeniero de ayer, y hoy politólogo, Mykhailo Pohrebinskyi considera que los “regionales” deberían darse prisa. “La ley se aprobará ya a principios de julio. Si la posponen para después, será un golpe muy serio a la reputación del PR. Deben mostrar quién es el dueño de la casa”. * * * Los creadores del proyecto de ley sobre los fundamentos de la política lingüística en Ucrania llaman a su creación una implementación de la Carta. Sin embargo, la ley permite usar estas lenguas no junto a la estatal, sino en lugar de ella. Solo el artículo 10 prevé: en los territorios donde reside más del 10 % de hablantes de una lengua regional, todos los documentos de los órganos locales de poder y autogobierno se aceptan en la lengua estatal o regional y se publican oficialmente en estas lenguas. En las tres letras de la conjunción “o” existe la posibilidad de renunciar a la lengua estatal no solo para las autoridades, sino también para todos los demás. Por lo tanto, “se trata solo de la lengua rusa. Y el asunto no es que aboguen por la lengua rusa, se afirma el derecho a no hablar ucraniano”, dice el vicepresidente de la Federación de Minorías Nacionales de Ucrania, Yosyf Zisels. * * * En la Rada Suprema se han registrado tres proyectos de ley mediante los cuales se propone no aplicar las disposiciones de la Carta Europea a la rusa. En particular, el diputado del grupo “Reformas por el futuro”, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, registró el 22 de junio un proyecto de ley sobre la introducción de cambios en la ley “Sobre la ratificación de la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias” (N.º 10616-2). Con él, propone aplicar la Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias a una serie de lenguas en Ucrania, pero no a la rusa. (En la legislación vigente se trata de la ratificación de la “Carta Europea de las lenguas regionales y lenguas minoritarias”, y P. Movchan propone traducir con precisión este documento, que en realidad es la “Carta Europea de las lenguas regionales o minoritarias”.) * * * Además de la amenaza a la lengua ucraniana, la ley amenaza la integridad de Ucrania. Según la nueva ley, todas las cuotas ucranianas desaparecen de los medios de comunicación junto con el doblaje de películas. Incluso los escolares y estudiantes podrán elegir en qué lengua quieren estudiar. Escribe una solicitud y el Estado está obligado a proporcionarte un profesor. Los expertos en la Rada calcularon que los profesores, traductores y el doble flujo de documentos costarán al presupuesto un mínimo de 5 mil millones de grivnas. Sin embargo, es poco probable que todo se limite solo a gastos financieros. Los expertos consideran que el atentado contra la lengua recibirá como respuesta el separatismo. Lo único que, según la ley, debe permanecer al 100 % ucraniano son las Fuerzas Armadas y los órganos centrales de poder. Sin embargo, durante la reelaboración para la segunda lectura en el parlamento, este punto puede cambiar. * * * El Kremlin de Putin no duerme (como Stalin en su día), jugando la carta rusa en el territorio de Ucrania. Pero Ucrania tampoco duerme. Cada día crece la ola de indignación de los ciudadanos comunes y de las organizaciones públicas ante las acciones inconstitucionales de las autoridades y sus líderes. Así, por ejemplo, la redacción de “Slovo Prosvity” recibió una copia de una carta firmada por el presidente del Consejo Coordinador, Taras Marusyk, los profesores de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Volodymyr Vasylenko, Larysa Masenko, Volodymyr Panchenko y otros catorce conocidos activistas públicos y educativos. En ella, dirigiéndose al presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, escriben: “Al seguir el juego a las facciones del Partido de las Regiones y del Partido Comunista, usted se convierte en cómplice directo de las acciones inconstitucionales de opresión de la lengua ucraniana y de la consolidación jurídica de la rusificación de Ucrania. El fortalecimiento de la expansión informativa de la lengua rusa en interés de un Estado extranjero y la aprobación de un acto jurídico de rusificación se vincularán en los futuros libros de texto de historia y ciencias políticas no solo con los partidos mencionados anteriormente, sino también personalmente con usted, con el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. Según los resultados del censo de población de toda Ucrania de 2001, el 90,3 % de los habitantes de la región de Zhytomyr, donde se encuentra su distrito electoral, son ucranianos étnicos. En caso de nuevas manipulaciones procesales y de “lavarse las manos” por su parte durante el examen en segunda lectura del proyecto de ley N.º 9073, este hecho vergonzoso será sin duda interpretado y explicado a sus electores. La gente entenderá su paso como complicidad en una campaña antiucraniana que persigue un objetivo claro: la transferencia de la lengua estatal ucraniana a la categoría de “segunda clase” o “inferior”, al estilo de la situación que se produjo en la República de Belarús en 1995. Desde entonces, esto ha llevado a la casi total destrucción de la lengua bielorrusa como medio de comunicación diaria, como patrimonio cultural del pueblo, como memoria y vínculo entre generaciones y, finalmente, como signo de identidad nacional”. * * * “No es apropiado —escribe con sarcasmo Halyna Sahatiuk de la ciudad de Illichivsk, región de Odesa— que una persona tan “respetable” como el ministro de Educación D. Tabachnyk, recorra los umbrales de una patria ajena y suplique una recompensa, contando con qué sufrimientos introduce la lengua rusa en nuestras escuelas... Pues denle —suplica ella al presidente— alguna medallita, si ustedes tienen muchas. ¡Para que no suceda como con Agafangel de Odesa e Izmail, quien con sus subordinados no sé si en vano gastaron tantas fuerzas en inculcar a los feligreses el desprecio por nuestra lengua, la golpiza a los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la destrucción de la iglesia en nuestra ciudad! Y no olviden en esta lista a V. Lytvyn, quien hace tiempo está en la fila para una medallita, desde los tiempos de la aprobación de la Carta Europea sobre las lenguas...”. * * * “Ante el comité ejecutivo municipal de Nova Kakhovka se convocó una reunión de la comisión de asuntos lingüísticos —nos escribe el jefe de la célula municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Hnat Bizhyk—, donde los miembros de Prosvita plantearon agudamente la cuestión de que más del 74 % de los ucranianos de la ciudad tienen derecho a la satisfacción garantizada por la Constitución de las necesidades lingüísticas en su lengua materna. Los miembros de la comisión no se opusieron, aprobaron la decisión correspondiente. Y aunque todavía tenemos escuelas ucranianas (64 % del número total), en realidad continúa el proceso de deterioro de la situación lingüística. Esto lo atestiguan tanto los carteles publicitarios, como la actitud negativa hacia la lengua ucraniana de los funcionarios estatales, y las publicaciones de contenido antiucraniano en la prensa municipal. Actualmente, por ejemplo, tenemos cinco periódicos y ninguno en ucraniano... Y aunque parece que falta mucho para las elecciones, los agitadores del gobernante Partido de las Regiones no duermen. Y los comunistas también llenan los buzones de cada casa con su basura de papel. Y las elecciones son la forma más fiable para nosotros de salvar la lengua ucraniana y nuestro Estado”. * * * Los ciudadanos de Ucrania entienden que las acciones actuales de las autoridades son un crimen contra el pueblo y el Estado. Precisamente con tal “Notificación de un crimen” se dirigió al Fiscal General V. Pshonka el presidente de la Fundación Benéfica “Ucrania-Rus”, Rostyslav Novozhenets: “El proyecto de ley prevé la obligatoriedad del uso en los territorios correspondientes... La escasa prensa ucraniana, varios canales de televisión y emisoras de radio, y contados sitios web están repletos de materiales y entrevistas con figuras públicas, políticas y estatales destacadas sobre la amenaza real que supone la aprobación por parte de la mayoría oficialista de la Rada Suprema (Partido de las Regiones + Partido Comunista) de la ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal". En juego no está tanto el estatus estatal del idioma ucraniano, sino la propia condición de Estado de Ucrania. Salen a la superficie las verdaderas intenciones respecto a nuestra independencia de los autores del proyecto de ley y de quienes están detrás de ellos. De esto mismo dan fe las cartas de nuestros lectores a Slovo Prosvity.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto del autor o lenguas minoritarias, — decía ella, — me detendré en la historia de la carta y su ratificación en Ucrania. Este documento europeo fue aprobado con el noble propósito de preservar aquellas lenguas que están amenazadas de extinción, que ya tienen muy pocos hablantes. Fue aprobado en Europa en 1992. Muchos especialistas se opusieron a la implementación de la Carta, porque provocaría la regionalización en Europa y, en realidad, podría amenazar a los Estados nacionales. Por ejemplo, un Estado como Francia se negó categóricamente a ratificar la Carta. Por lo tanto, en la Carta ya estaba implícito un cierto elemento conflictivo. Los eslavistas alemanes contaban a nuestros científicos que el mayor दबाव sobre Ucrania (para que la ratificara lo antes posible) de todos los países lo ejercía Rusia. Por cierto, ella misma nunca ratificó la Carta, aunque en su territorio hay muchas lenguas de minorías nacionales que necesitan protección. Por eso no me sorprende y estoy de acuerdo con aquellos especialistas que afirman que el proyecto de ley de Kolesnichenko-Kivalov fue escrito en Moscú. Dado que las medidas provocativas de Moscú respecto a la introducción del ruso como segunda lengua estatal en Ucrania no tuvieron éxito (porque se necesitan 300 votos para introducir cambios en la Constitución, y ni siquiera esta Rada Suprema puede reunirlos), entonces utilizaron este documento europeo, recurriendo a la presión y al engaño. Estos son métodos probados desde hace mucho tiempo de la política rusa, especialmente del período soviético. Se basaban y se basan en la falsificación, en las manipulaciones. Recordemos los tiempos soviéticos: había supuestamente una Constitución (¡democrática!), pero en realidad era un país totalitario terrible. La misma situación ocurre con este proyecto de ley inconstitucional. Por cierto, así fue también antes, durante la presidencia de Kuchma. Él presionaba constantemente, presentaba para su ratificación proyectos de ley en una versión ventajosa para Moscú y los rusificadores. Así se introdujo la lengua rusa en la lista de lenguas sujetas a la acción de la Carta. Esto es absurdo, porque el ruso no es una lengua en extinción o una lengua relicto de una minoría nacional y esto contradice completamente el espíritu de la Carta. Pero entonces la Administración del Presidente, encabezada por V. Medvedchuk y V. Lytvyn, insistió y el documento fue aprobado. De esto se aprovecharon de inmediato los consejos municipales y regionales del este y sur de Ucrania. Uno tras otro, tomaron decisiones sobre el uso de la lengua rusa en sus regiones. Al hacerlo, recurrieron a manipulaciones abiertas. Por ejemplo, en la decisión del consejo regional de Járkiv, en el preámbulo, se escribió que, supuestamente, el ruso siempre había sido históricamente el más extendido en la región de Járkiv. Esta afirmación no corresponde a la realidad, porque se extendió ya en la época soviética, en el período de posguerra, y históricamente en Slobozhanshchyna predominaban los ucranianos y la lengua ucraniana. Parte de las fiscalías anularon estas decisiones por ser inconstitucionales. Lamentablemente, hoy se ha vuelto a utilizar este documento con tal persistencia, por no decir descaro. El anterior proyecto de ley lingüística de Yefremov-Hrynevetskyi-Symonenko fue evaluado negativamente por las estructuras europeas, los científicos ucranianos y las organizaciones públicas. Se vieron obligados a rechazarlo. Pero el documento de Kivalov-Kolesnichenko está copiado, palabra por palabra, del anterior. Y precisamente ese es el que la mayoría oficialista logró “imponer”. Por lo tanto, la instrucción del Estado vecino para la destrucción de nuestro Estado se está cumpliendo… M. H. Zhulynskyi recordó que el proyecto de ley sobre la protección de la lengua ucraniana, desarrollado por científicos, estaba listo desde hace mucho tiempo y se presentó no solo al presidente, sino también a nuestra oposición. Pero hasta el día de hoy nadie le presta atención. Mykola Hryhorovych también citó ejemplos concretos de cómo los países europeos, en particular Francia, protegen los derechos lingüísticos de la nación titular, los franceses. Para esto trabajan no solo la Asamblea Nacional, el Senado, el poder ejecutivo, sino toda la legislación. Porque comprenden la importancia de la lengua estatal en la preservación de la nación y la independencia de su Estado. Los europeos no pueden entender cómo los ucranianos permiten que representantes de otro Estado, un Estado extranjero, manden en su propia casa nacional.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

¿Se redactó en Moscú una ley con doble fondo para nosotros?

Mykola TSYMBALIUK — Hablando de asuntos de importancia social, debemos llamar a las cosas por su nombre, directa y francamente —enfatizó I. P. Yushchuk—, ya basta de ser, perdonen, tolerantes allí donde se trata de una cuestión fatídica: ser o no ser. Declaro con plena responsabilidad que el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, aprobado por la Rada Suprema en primera lectura, es un documento con doble fondo, insidioso y mentiroso. En cada uno de sus artículos, en cada línea, rezuma la superioridad chovinista granrusa y el desprecio hacia la Ucrania independiente, su Constitución, las leyes internacionales y el pueblo ucraniano. Ya el propio título del documento “Sobre los principios de la política lingüística estatal” y la línea en el Preámbulo “Esta ley determina los principios de la política lingüística estatal en Ucrania” revelan el deseo de los autores de sustituir la Constitución de Ucrania —¡la Ley Fundamental!— por su proyecto de ley. Los principios, como interpreta el Diccionario de la lengua ucraniana, son la disposición inicial y principal. La disposición principal se encuentra en la Constitución, en el artículo 10: “El idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. El Tribunal Constitucional de Ucrania, mediante su decisión del 14 de diciembre de 1999, concretó esta disposición: “Por idioma estatal (oficial) se entiende el idioma al cual el Estado ha otorgado el estatus legal de comunicación obligatoria en las esferas públicas de la vida social”. Mientras tanto, sobre esta decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania no hay ni una palabra en el proyecto de ley, como si nunca hubiera existido... En el artículo 10 de la Constitución de Ucrania se utilizan dos términos básicos: idioma estatal e idiomas de las minorías nacionales (por cierto, el idioma ruso como uno de los idiomas de las minorías nacionales se menciona aquí específicamente para que en el futuro no haya malentendidos sobre el estatus del idioma ruso en Ucrania). Mientras tanto, el segundo término constitucional básico, idiomas de las minorías nacionales, está ausente en el proyecto de ley; ha sido reemplazado por la expresión “idiomas regionales e idiomas de las minorías”, que en el derecho internacional no tiene valor terminológico. Tal sustitución de conceptos fue necesaria para los redactores del proyecto de ley para menospreciar el derecho de la nación a su lengua materna y nacional, consagrado en los documentos jurídicos internacionales, y para consolidar las consecuencias del dominio prolongado del idioma ruso en Ucrania, que poco después de 1654 pasó de ser aliado a ser ocupante. Y su carácter ocupacional se manifestó especialmente después del sangriento establecimiento en Ucrania del llamado poder soviético. “Yo sabía que Stus era nacionalista, porque siempre habla en ucraniano”, declaraba uno de los testigos en el juicio contra el poeta Vasyl Stus. De acuerdo con el proyecto de ley, resulta que la destrucción del idioma ucraniano en Ucrania y la imposición del ruso durante siglos por parte del Imperio Ruso en sus variantes zarista y soviética, ya no es un crimen, sino una especie de ejercicios intelectuales. Que esto debe entenderse precisamente así lo demuestra también el artículo 3 del proyecto de ley, en el cual la renuncia a la lengua materna se legaliza (esto se llama eufemísticamente cambio de preferencias lingüísticas) y se eleva a la categoría de virtud. Los mankurtos y los renegados están en especial estima... No puedo dejar pasar otra paradoja. En el artículo 20 del proyecto de ley se indica correcta y conforme a las normas jurídicas internacionales que el conocimiento del idioma estatal es necesario para la integración en la sociedad ucraniana. Y he aquí cómo, por ejemplo, garantiza este conocimiento del idioma estatal el artículo 20 del proyecto de ley, octava parte: “En las instituciones educativas generales estatales y comunales con enseñanza en idiomas regionales, el estudio de las materias se realiza en idiomas regionales (con excepción del idioma y la literatura ucranianos, cuyo estudio se realiza en idioma ucraniano)”. Es bueno que al menos se haya hecho tal salvedad, porque en algunas escuelas de Crimea incluso el estudio del idioma y la literatura ucranianos se lleva a cabo en ruso, es decir, en el idioma regional. Si bien es cierto, hubo un tiempo en que los niños eran liberados por completo del estudio del idioma ucraniano. Mientras tanto, la enseñanza en tales escuelas, de acuerdo con las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación (1996), debería ser bilingüe: la mitad de las materias debe impartirse en el idioma estatal, la mitad en el idioma de la minoría nacional. El proyecto de ley es confuso, difícil de leer y aún más difícil de entender. Aunque su objetivo es completamente transparente: completar la rusificación de Ucrania, que comenzó todavía Alekséi Mijáilovich. Y luego Pedro I, Catalina II, Valúev, etc. —El Donbás rusoparlante es un mito. Incluso los datos de las estadísticas rusas demuestran —con esto comenzó su intervención el habitante de Donetsk O. V. Kurinnyi— que el Donbás era predominantemente ucraniano y de habla ucraniana. Después de la guerra de 1941-45, y sobre todo en los tiempos de la independencia de Ucrania, la región fue sometida a una intensa rusificación. Lo mismo ocurrió con la región de Lugansk. En cuanto al proyecto de ley Kolesnichenko-Kivalov, es, en esencia, el segundo intento de reformatear, de cambiar radicalmente la legislación lingüística de Ucrania, refiriéndose farisaicamente a las obligaciones ante la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que hemos ratificado. Y también a la adecuación de la legislación ucraniana a los estándares mundiales en el ámbito de la política lingüística, como se indica oficialmente. El primer intento provocativo y escandaloso fue realizado en el otoño de 2010 por la mayoría oficialista: Yefremov (Partido de las Regiones), Symonenko (Partido Comunista), Hrynevetskyi (Bloque Lytvyn). El actual proyecto de ley, aprobado en primera lectura, tiene diferencias insignificantes con el documento que ellos prepararon. Pero todas estas diferencias son de carácter procesal y de aplicación concreta de la ley. “Sobre los principios de la política lingüística estatal” de ninguna manera es legítimo y no corresponde a la Constitución ni a toda la legislación vigente de Ucrania. Este proyecto de ley, al igual que el anterior, rompe el esquema del desarrollo armonioso de la esfera lingüística. También contradice la experiencia de la legislación nacional de nuestros vecinos europeos: Polonia y Eslovaquia, que se consideran Estados democráticos europeos. Unas palabras más sobre la inconstitucionalidad. Según la parte 2 del art. 8 de la Constitución de Ucrania, sus disposiciones son normas de aplicación directa. Están dirigidas directamente a los tribunales, a los órganos de justicia. Esto significa que estas normas no son abstractas ni declarativas. Relean una vez más el art. 10 de la Ley Fundamental de Ucrania: “...en todas las esferas de la vida social”. Es una obligación del Estado. Y el art. 11, al que por alguna razón, por regla general, rara vez se presta atención: “El Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana y su conciencia histórica, tradiciones y cultura, así como el desarrollo de las minorías nacionales de Ucrania y de los pueblos indígenas”. Aquí es evidente que la nación ucraniana se utiliza en el sentido étnico, lo cual es sinónimo del concepto “ucranianos”, es decir, la mayoría étnica de la población de nuestro Estado, que según los datos del censo de Ucrania de 2001 constituye el 78 %. Y según los datos de las encuestas sociológicas, en particular de la fundación “Iniciativas Democráticas”, la fundación “Opinión Pública-Ucrania”, el 81-84 % de la población. Es decir, es evidente que, de acuerdo con los principios del art. 10 y el art. 11 de la Constitución de Ucrania, cualquier intento de cambio mecánico (legislativo, a nivel de leyes): detallar, complementar estas disposiciones en la dirección de introducir el bilingüismo oficial, cualquier aumento del estatus del idioma ruso, la nivelación de la posibilidad de uso del ucraniano, contradice el espíritu del derecho. Así lo atestiguó también la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999: “...es obligación del Estado promover el renacimiento y la difusión del idioma ucraniano”. En consecuencia, se prevé un estatus diferente para el ucraniano como idioma estatal y para los idiomas de las minorías nacionales. L. T. Masenko, basándose en datos fácticos, demostró que el proyecto de ley Kolesnichenko-Kivalov está dirigido a la ruina del Estado ucraniano, a la división de la población por motivos lingüísticos, al agravamiento de la situación en el Estado, a los conflictos en la sociedad: —Dado que este proyecto de ley se refiere a la Carta Europea de las Lenguas Regionales Tras la rueda de prensa que tuvo lugar hace dos semanas como resultado de la reunión ampliada de la Sociedad Panucraniana Prosvita, donde los miembros de Prosvita, junto con el público, discutieron la amenaza de la rebelión anticonstitucional que constituye, en esencia, el proyecto de ley lingüístico del Partido de las Regiones votado en primera lectura, apoyado por los comunistas y un grupo de traidores, el 21 de junio se llevó a cabo otro evento en la agencia UNIAN. Esta vez, con un análisis exhaustivo del documento y de las acciones en torno a su "promoción", comparecieron ante los periodistas representantes de la ciencia ucraniana: Ivan Yushchuk, profesor, jefe del departamento de la Universidad Internacional de Kyiv, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Mykola Zhulynskyi, doctor en filología, académico, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ex viceprimer ministro de Ucrania y diputado popular de la segunda convocatoria; Larysa Masenko, doctora en filología, académica de la Academia Superior de Ciencias de Ucrania, profesora de la Universidad Nacional Academia de Kyiv-Mohyla; Oleksii Kurinnyi, profesor titular del departamento de derecho internacional y ciencias jurídico-especiales de la Universidad Nacional Academia de Kyiv-Mohyla, experto del Centro de Reformas Político-Legales. Todos ellos, por cierto, ucranianos, pero oriundos de diferentes regiones de Ucrania y del extranjero cercano: de la región de Rivne, Kyiv, el Donbás e incluso de la región de Sarátov de la Federación Rusa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¿Modelo de construcción lingüística o de división lingüística del Estado? Otra vez sobre el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» (n.º 9073): ¿avance hacia el futuro o retroceso al pasado reciente?

Anatolii ZAHNITKO, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en Filología, catedrático, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Donetsk Sobre las «particularidades» del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» (n.º 9073) se ha escrito mucho. También escribió el autor de estas líneas en la primera expertise, insistiendo en la parte conclusiva en que este proyecto de ley se retirara del examen por contradecir los artículos correspondientes de la Constitución de Ucrania. Y en las reseñas actuales se señala sobre todo las colisiones jurídicas dentro de la propia ley, la falta de reflexión de muchas de sus disposiciones y la imposibilidad de ponerlas en práctica. Lo más importante, quizá, es que el proyecto de ley no está orientado a la consolidación de la sociedad civil. No propone medidas eficaces para superar la manifestación asimétrica del bilingüismo actual: su rasgo principal es que el nivel de conocimiento de la lengua ucraniana entre los rusos (y, en sentido más amplio, entre los hablantes de ruso) es sustancialmente inferior al nivel de conocimiento y dominio libre de la lengua rusa entre los ciudadanos ucranianohablantes. Esto se observa incluso en numerosos programas de televisión, en debates con diputados, etc. Y qué decir del texto del artículo 4 del proyecto n.º 9073, donde se establece que el orden de aplicación de las lenguas en Ucrania se determina «exclusivamente por esta Ley», lo que, en esencia, contrapone el proyecto analizado a la Constitución de Ucrania. Los autores del proyecto (los diputados Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko) están convencidos de que la Constitución del Estado no debe determinar el orden y los niveles de uso de las lenguas en Ucrania, sino únicamente declarar los fundamentos de la política lingüística estatal. Con ello, las disposiciones constitucionales sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana quedan relegadas a un segundo plano, y se produce una auténtica revisión de la Ley Fundamental. En realidad, este proyecto de ley no está orientado a proteger las lenguas de las minorías nacionales (griega, tártara de Crimea, gagaúza, polaca y otras), sino que se dirige únicamente a restablecer la situación lingüística de la época de la Unión Soviética. Entonces, la lengua ucraniana cumplía solo una función decorativa, y en realidad era desplazada, pues incluso a los padres se les permitía eximir a sus hijos del estudio de la lengua ucraniana para aliviar su carga en el proceso educativo. Es evidente que hoy, en el activo ataque contra la base de la nación ucraniana y del Estado ucraniano, es decir, contra su LENGUA, actúa la generación de los años setenta y ochenta del siglo pasado. Esta generación se formó bajo la influencia de la tesis-ideologema pragmática de la unidad de las nacionalidades y pueblos de todo el territorio del Imperio soviético, cuando en todos los ámbitos de la administración de mando y del apoyo científico-técnico la carga funcional recaía únicamente sobre la lengua rusa. Por eso, los representantes de esa generación perciben la aprobación del proyecto de ley en primera lectura como una victoria… Pero ¿victoria sobre quién? Si el postulado determinante es la protección de las lenguas independientemente de cuántos ciudadanos la utilicen, y para obtener el estatus de regional se requiere no menos del diez por ciento, ¿queda entonces la lengua ucraniana amparada por esa protección o no? ¿Era y sigue siendo real el estatus estatal de la lengua estatal? Desde finales de los años ochenta del siglo pasado hasta hoy, en el territorio de todos los Estados eslavos (Unión Soviética, Checoslovaquia, Yugoslavia) surgieron Bielorrusia, Ucrania, Rusia, Eslovaquia, Chequia, Montenegro, Macedonia, Eslovenia, Bosnia y Herzegovina y Croacia. En cada Estado eslavo, su lengua estatal consolidadora es autosuficiente (excepto en Bielorrusia), garantizando todo el espectro de funciones, desde la administrativo-gestora hasta la científico-técnica. Incluso Montenegro, cuya lengua principal es el serbio, elabora hoy a nivel estatal el concepto de la lengua «materna» como propia y autosuficiente. En los países bálticos, en Polonia, Eslovaquia y otros, el estatus de lengua estatal prevé, en los artículos correspondientes de las leyes de educación, la enseñanza de las materias de carácter cívico-patriótico en lengua estatal en las escuelas con cualquier lengua de instrucción, incluidas las escuelas de las minorías nacionales. Tales minorías pueden ser numerosas, como, por ejemplo, la comunidad polaca en Lituania. En la actual Eslavia, con su riqueza lingüística, se muestran absolutamente débiles las manifestaciones de las dos lenguas lusacias: el sorbio inferior (lo hablan unas 10 mil personas) y el sorbio superior (lo hablan unas 40 mil personas), que funcionan en el territorio de Alemania y pertenecen a las lenguas de minorías nacionales, necesitan apoyo y protección estatal. Eslavia conoce también la pérdida de su riqueza lingüística, pues el polabio (su nombre procede del nombre eslavo del río Laba, es decir, Elba), que se usó hasta la primera mitad del siglo XVIII y se empleaba en territorios vecinos de las lenguas serbio-lusacias, quedó muerto. ¿Se ha enriquecido por ello el mundo eslavo? En absoluto… En los Estados eslavos actuales, la lengua bielorrusa tiene debilitadas sus funciones formadoras de Estado, debido al estatus de dos lenguas, bielorrusa y rusa, como estatales. Por eso, el aparato estatal-burocrático restableció rápidamente el modelo del antiguo uso decorativo de la lengua bielorrusa. ¿Y quizá a alguien le apetezca tanto realizar los principios determinantes de la Rusofonía (cf. con la Anglofonía, según la cual la lengua británica, la estadounidense, la sudafricana, la australiana y la neozelandesa no son lenguas separadas, sino solo variantes del inglés), según los cuales la lengua nacional ucraniana (y, de manera similar, la bielorrusa) es solo una variante del ruso (mientras que en Rusia existe el invariante del ruso) (Oleksandr Rudiakov)? Eslavia-Slavia debe preservar su propia diversidad lingüística, en lugar de agravar, mediante distintas iniciativas legislativas, el enfrentamiento lingüístico y la marginación de unas lenguas en detrimento de otras. En la construcción lingüística no hay vencidos, porque la pérdida de una lengua es la pérdida de un ramillete integral, en el que cada pétalo es significativo y cargado de valor civilizatorio. El proyecto de ley n.º 9073 se basa en la creación de condiciones en las que la lengua rusa, como lengua regional, de facto será elevada al rango de lengua oficial en la mayor parte del territorio de Ucrania (art. 7, p. 3; art. 15; art. 18, etc.). Por ello, el proyecto no contribuirá a la consolidación lingüística y territorial, sino que reforzará las tendencias de segregación lingüística (cierta arrogancia lingüística, que incluso hoy se puede encontrar en réplicas del tipo «Yo hablo ucraniano, pero no voy a conversar»), lo cual contradice de manera fundamental el objetivo y los principios de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, a la que los autores del proyecto y sus partidarios se refieren constantemente. Es difícil imaginar cómo quedarán protegidos los derechos de los ciudadanos ucranianohablantes con la predominancia de las lenguas regionales, pues sobre esto en el proyecto de ley no hay ni una sola palabra. Foto de Oleksandr Lytvynenko Palabra-logos / palabra-signo — palabra-imagen / palabra-mito Este proyecto de ley arroja a Ucrania al margen de la historia y de la civilización. El caso es que, en los últimos tiempos, la palabra-signo (palabra-logos) cede cada vez más terreno ante la palabra-imagen (palabra-mito). Todo esto demuestra la activación de la carga de la palabra interior. La palabra-logos y la palabra-imagen existen ya entre los griegos. La palabra-logos se dirige al signo, a la comunicación con los demás. De ahí la tesis, implantada con tanta actividad en el siglo pasado, en el período de dominio de la ideología marxista-leninista, en la conciencia de las masas y profesada en todos los niveles de la conciencia social, sobre el estatus determinante de la función comunicativa del lenguaje como la principal. La palabra-mito se dirige a la imagen, cuyo fundamento constituye la autoinfluencia (Fedir Hyrenok). Como mito, la palabra no engaña, siempre es verdadera y llega hasta nosotros como desde el más allá, que siempre aparece más verdadero que lo contemporáneo. La palabra-imagen siempre está saturada, contiene en sí la riqueza de las épocas pasadas: Y la gente ya se ríe en los ojos: / ¡qué locura tan grande ha de darse, / que en el siglo veinte / se busque lo que no existe! (Lina Kostenko). Como logos, la palabra está motivada por la actualidad, es terrenal, de este mundo. Por eso puede engañar e inducir a error. La distinción entre la palabra-logos y la palabra-imagen se refleja también en dos variedades de escucha. Escuchar mitos significa recibirlos en uno mismo, escuchar con todo el ser, entrar en su tonalidad, porque solo escucha de verdad quien sabe oír con el alma y recrear en sí todo lo escuchado. Escuchar logos significa oír con el oído, escuchar palabras humanas sencillas. Los logos se oyen, los mitos se perciben. La palabra-logos se ha agotado hoy, y la palabra-imagen / palabra-mito la desplaza. El lenguaje no es solo ni tanto comunicación, es la Galaxia de la memoria y del ser propio de un pueblo En el lenguaje de cada pueblo, en particular en la lengua ucraniana, se reúne información diversa que contiene el código de la cultura creada. Por eso la sociedad debe comprender que la desaparición de la esencia lingüística arrastrará consigo también la degradación de la conciencia. Será la venganza de la lengua contra quienes no la valoran. El 24 de abril de 2012 se llevó a cabo en el Palacio de los Trabajadores de la Cultura de Donetsk la presentación de la novela-crónica, relato documental-histórico “Jronotopos” (libro primero “Hetmanato”), del profesor adjunto del Instituto Jurídico de Donetsk Oleksandr Rogozhkin. El autor es interesante y original. Y la obra misma es interesante no solo por la magnitud de lo representado, sino también porque Oleksandr Rogozhkin mostró la continuidad de la riqueza lingüística y la diversidad de Donechchina. A través del prisma del narrador (y el protagonista del libro es la historia de Ucrania) se muestra que el autor, que hoy se autoidentifica como russoparlante, se formó en el poderoso ámbito ucranianohablante. La estilística del relato está construida conservando el trasfondo lingüístico de todos los participantes en la dinámica de los cambios históricos. La presentación fue interesante tanto por la composición de los participantes, que tomaron parte activa en el debate, como por la figura del autor, que compartió sus reflexiones de manera sincera y franca. Al final, Mykyta Miroshnychenko (profesor de historia en el pasado, así se presentó) comenzó a comentar las perspectivas de desarrollo y la carga de las lenguas. Según sus palabras, no se puede escribir en ucraniano una obra fundamental de psicología, mientras que un texto técnico se expone mejor y más adecuadamente en inglés. No me ocuparé ni de la figura de M. Miroshnychenko ni de la falta de argumentos de lo oído, porque hoy se puede escuchar mucho de lo que no admite réplica. Pues uno de los investigadores de la lengua rusa, Mijaíl Epshtéin, resume: evidentemente, el juramento ruso es la “fuente principal de la neoformación” (según M. Sirotinin). El apoyo de esta tesis lo constituye en él la cantidad (el “acrecentamiento”) de palabras nuevas que se crean con mayor actividad en la lengua inglesa. Afirmaciones de este tipo son poco convincentes y no reflejan lo más esencial de la lengua: su grandeza figurativa y poética, su riqueza informativa y su plenitud civilizada. Diré solo que, en su momento, uno de los creadores y fundadores de la teoría de la “relatividad lingüística”, el etnolingüista Benjamin Whorf, constató: “Las lenguas se diferencian no solo por la manera en que construyen las oraciones, sino también por la manera en que dividen el mundo circundante en elementos que se convierten en material para la construcción de la oración. La gramática misma forma el pensamiento, actúa como programa y guía de la actividad mental del individuo, como medio de análisis de sus impresiones y de su síntesis”. La lengua siempre fue, es y será la parte más importante de la vida espiritual y cultural de un pueblo; ella determina el presente y el futuro de todo el país, pues los parámetros lingüísticos (y solo ellos) constituyen el principio independiente de la identificación civilizatoria y de la autoidentificación de todo el pueblo como totalidad. Solo la lengua es capaz de garantizar una visión idéntica de los ideales y valores del progreso del Estado. La lengua es la hipóstasis más importante de co-creación del alma humana y del espíritu humano, sin los cuales el hombre como homo sapiens, el hombre como esencia, no existe. Naturalmente, a algunos les gustaría mucho decir que, en el período de la absoluta “cultura” de la globalización, el hombre como individuo simplemente no es necesario. Es evidente la formación de un consumidor de millones que existe al margen de cualquier cultura y de cualquier civilización. ¿Acaso no por eso se implanta con tanta intensidad e insistencia la “chansonización” y la “showización” de toda la sociedad civil, donde las costumbres y los valores consolidados ocupan un papel puramente marginal? Tan real resulta el deseo de torcer, caricaturizar, falsificar al hombre, su sistema de valores, de sacar a la superficie sus instintos profundos según el principio: “a mí me resulta tan cómodo…”. Con ello se nivela la semejanza del hombre con Dios. Por eso, al escuchar a los legisladores, a los “revisores” de la Constitución de Ucrania, convendría reflexionar sobre el objetivo que se plantean, objetivo cercano y lejano, calculado a largo plazo. En lugar de conclusiones. En legis-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

En el proyecto n.º 9073 se establece la tesis de que “ninguna de las disposiciones de esta Ley ni las medidas relativas al desarrollo, uso y protección de las lenguas regionales o de las minorías deben interpretarse como un obstáculo para el uso de la lengua estatal” (art. 7, p. 9), pero toda la parte textual y su preámbulo no prevén ninguna medida para ello. Se puede decir con seguridad, parafraseando la conocida expresión “Un pueblo que no conoce su historia estudiará la historia de otro” (Petro Oleksandr-Derkachenko): un pueblo que no conoce su propia lengua estudiará una lengua extranjera, esforzándose por hacerla suya. Pero, ¿para qué hacer esto en un Estado donde se han consolidado las tradiciones de la estatalidad de la lengua ucraniana, donde gradualmente, con diversas desviaciones, continúa el proceso de creación de un espacio lingüístico y civilizatorio único, donde la generación joven domina libremente la lengua estatal? Probablemente, para socavar los cimientos de la estatalidad... Cualquier ciudadano de habla rusa del Estado ucraniano no se siente en absoluto incómodo en él, ¿pero el de habla ucraniana?... No escuchará ni un solo anuncio sonoro en ucraniano en el transporte público de Donetsk y otras ciudades de la región. Para las necesidades de la Eurocopa 2012 hicieron anuncios bilingües: en ruso y en inglés. Pero los ciudadanos de habla ucraniana en Donetsk existen... Y esto con el estatus estatal del ucraniano... ¿Entonces es el proyecto de ley n.º 9073 en marcha o qué?... Después de todo, hoy los ucranianos en la región de Donetsk son el 56,9 por ciento (según los datos del censo de población de 2001), otros grupos étnicos (griegos, bielorrusos, tártaros, armenios, judíos, azerbaiyanos y otros) representan desde el 1,6 por ciento (griegos) hasta el 0,01 por ciento (árabes) y menos, además de los rusos. Ellos son el 38,2 por ciento. Con estos datos es fácil identificar las direcciones de implementación de los artículos del proyecto de ley n.º 9073 en la región de Donetsk y en otras regiones. Entonces, los ciudadanos de habla ucraniana, que ya hoy no pueden influir en el poder actual para garantizar sus propios intereses nacionales-lingüísticos y nacionales-culturales, después de la acción activa del proyecto de ley se encontrarán en los segmentos-enclaves correspondientes. La asimetría de dos o más lenguas estatales es fácil de ver en el ejemplo de Crimea. Además, el producto en lengua rusa en Ucrania es en su mayor parte un reflejo del campo de fuerza de la lengua rusa continental, hacia allí está orientado espiritualmente, lo cual es completamente natural. La lengua rusa en Ucrania es solo un signo primario, es una palabra-logos. La palabra-imagen, la palabra-mito está orientada hacia el centro de la rusidad espiritual. Hoy, el estatus estatal de la lengua ucraniana corresponde a su fuerza real y carga en todo el espacio de Ucrania, asegurando tendencias centrípetas activas de este a oeste y de norte a sur. Las leyes no se escriben solo con la mano, no solo técnicamente, se escriben con el propio espíritu y corazón, las leyes deben trabajar para todo el Estado, para la afirmación de su poderosa perspectiva de desarrollo como una integridad. Solo una ley así será aceptada por todos los pueblos del Estado como propia, que corresponde al espíritu y al corazón tanto del legislador como del ciudadano común. El proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal” no corresponde al espíritu del presente, no contribuye a la armonización del aura humanitaria en Ucrania, no está dirigido a mejorar las relaciones interétnicas e internacionales en todo el Estado ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Crear el mundo y a uno mismo en él

Foto de Oleksandr Lytvynenko. Vasyl KLICHAK, escritor, director del Centro Editorial Prosvita. En la confrontación con los autores y partidarios del tristemente célebre proyecto de ley lingüística, es necesario aplicar un gran conjunto de contraargumentos, mucha información fresca, y prestar atención al hecho de que el idioma cumple no solo una función comunicativa, sino también cerca de otras veinte funciones. A veces da vergüenza ver a algunos de nuestros patriotas, ya sean diputados, figuras públicas o líderes de partidos, que, al estar en los programas de debate de Shuster-Kiselyov-Kulykov, se presentan con pocos argumentos, no pueden dar una respuesta firme a sus oponentes y, por lo tanto, pierden en ciertas situaciones. También sorprende que la cuestión lingüística sea analizada por cualquiera, expresando juicios categóricos y sin aceptar ningún argumento de los interlocutores. En uno de los programas de Ye. Kiselyov estuvo presente el doctor en ciencias políticas Volodymyr Kulyk. Su comportamiento fue incomprensible: parecía estar en contra de la ley, pero al mismo tiempo consideraba que tal ley debía ser perfeccionada. (La emocional Iryna Farion reaccionó en consecuencia a esto). Me resultó más fácil reconocer a este doctor la semana siguiente. Escuchaba la radio Promin, una transmisión en vivo con V. Kulyk sobre la cuestión lingüística. Llamando al estudio, le pregunté si había leído la columna de Oksana Pakhlovska “País de esclavos, país de señores” en el periódico Den (vale la pena que todos se familiaricen con esta publicación). Kulyk respondió que, supuestamente, respeta a Pakhlovska como crítica literaria, pero que no está de acuerdo con este artículo, especialmente con que la cuestión lingüística nos haya sido impuesta desde fuera, desde el Kremlin... En mi opinión, el artículo de O. Pakhlovska es ese papel tornasol que revela la autenticidad de las intenciones, las pretensiones y la veracidad de la posición de cada uno que se atreve a expresarse públicamente sobre la notoria ley. ¿Habrán leído el artículo de O. Pakhlovska los diputados de la oposición, los diputados patriotas o aquellos que sueñan con un mandato parlamentario? ¿Habrán leído la publicación de Ivan Yushchuk sobre Taras Shevchenko en Slovo Prosvity (n.º 20 de 2012)? ¡Qué artículo tan profundo y sabio! Responde incluso a esa pregunta irritante con la que manipulan nuestros detractores: por qué Taras Shevchenko escribió sus obras en prosa en ruso. Piensen, lean. Tomen esto como herramienta. Y ellos (¡ellos!) hacen todo lo posible para asimilar a los ucranianos. En los minibuses de Kyiv, a menudo se puede escuchar a los jóvenes hablar ucraniano. Esto les ha alarmado: ¿cómo es posible, “no según las normas” (ne po ponyatiyam)! En todas partes debe haber un “mundo ruso”, cuyo fundamento está en la traducción rusa de la Biblia, a lo que en su momento prestó atención Ivan Ohiienko: “En el libro de Ester 1:22, el original y las traducciones de todo el mundo (entre ellas la Biblia de Ostrog de 1581) dicen: ‘Que cada hombre sea señor en su casa y hable el idioma de su pueblo’. Este lugar, muy importante para los pueblos esclavizados de Rusia, el Santo Sínodo ruso lo presenta así: ‘Que el miedo esté en sus moradas...’”. El objetivo del “mundo ruso” es uno solo: no reconocernos como una nación separada, no reconocer que somos diferentes a ellos. Todo lo demás es retórica, palabrería inútil. Ellos quieren que no solo hablemos su idioma, sino que pensemos como ellos, que razonemos, sintamos, amemos lo que ellos aman, que nos preocupemos por lo que ellos se preocupan. Y si su logro es que muchos ciudadanos de Ucrania hablen como ellos, o, mejor dicho, hablen de forma muy aproximada, entonces no se trata de preferencias o preocupaciones comunes. Ellos no pueden comprender una cosa muy sencilla: todo lo que hacen respecto a la asimilación de la nación ucraniana es una intrusión irreflexiva en la esfera de las acciones del Señor. Y esto es inadmisible, esto es castigado por el Creador. Pero a ellos eso no les preocupa. La prensa de la propaganda antiaucraniana y antinacional rueda como una avalancha: “Abajo la ucranización forzosa”, “Yo hablo en ruso”. ¿Qué prioridades espirituales y culturales quieren inculcarles, padres de la ley? ¿Que el idioma ucraniano no les hace falta en absoluto en nuestro Estado? Entonces, vayan más allá para complacer a sus “electores”: escuchen los deseos de la mayoría de los alumnos de cada clase, porque, por regla general, solo una minoría quiere estudiar, y reduzcan la cantidad de horas de cada asignatura, o introduzcan como obligatoria solo la educación secundaria incompleta. ¿Para qué tienen que sufrir los niños? Además, les será más fácil controlarlos. Ellos, los niños, solo se lo agradecerán. ¿Y qué dirán los padres? ¿Y qué les dirán a ustedes estos mismos niños, por los que tanto se preocupan, dentro de una decena de años, cuando sus propios hijos vayan a la escuela? Cuando los padres no puedan ayudarles ni siquiera con lo más elemental en la preparación de las tareas escolares, porque los programas cambian constantemente y el sonido del ucraniano a veces se apaga y otras veces revive de repente, dependiendo de la sintonía en la frecuencia correspondiente. ¿Y qué valores espirituales deben inculcar los maestros a los alumnos? ¿A quién deben tomar como modelo de esa historia rusa tan sensible para ustedes? Cada personaje es hiperbolizado, mítico (“En toda la historia de Rusia no hubo ni un solo buen zar”. L. Kiselyov). ¿Qué cultivan las series de televisión? ¿Cuál es el idioma de estas películas? ¿Qué cultura de relaciones entre las personas, cultura de comunicación, cultura de respeto a sus compatriotas, cultura de respeto del chico hacia la chica enseñan las series de televisión rusas diarias? ¿A quién se puede educar con el lenguaje de la jerga criminal (feni)? A lo sumo, a personas como los aficionados de la selección rusa, que demostraron todas sus “mejores” cualidades en las ciudades polacas. Y si dicen que solo sobre una base racional no lograremos vencer a los oponentes, entonces, ¿qué debemos hacer? Sí, ellos no escucharán ninguno de nuestros argumentos. Que no escuchen. Que mejor digan qué objetivo final se plantean. Que lo digan honesta y francamente. Entonces nos será mucho más fácil hablar, no con ellos, no, sino con muchos de nuestros compatriotas engañados por ellos, que trabajan, a pesar de todo, para Ucrania y no para ellos, que educan a sus hijos para Ucrania y no para ellos, y que quieren la felicidad para Ucrania y no para ellos. Hay que disfrutar del idioma ucraniano, hablarlo como quien respira, con su ayuda descubrir el mundo, crear este mundo para uno mismo y a uno mismo en él.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

En Odesa le regalaron a un miembro del Partido de las Regiones una lengua de vaca envuelta en el tricolor ruso

Cerca de 50 activistas de la organización de Svoboda y de la Sociedad regional Prosvita Taras Shevchenko se manifestaron frente al edificio administrativo del Consejo Regional de Odesa en protesta contra el intento de las autoridades de sacar adelante en el Parlamento el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que, según los participantes de la acción, es antiucraniano. Según informa el corresponsal de UNIAN, los manifestantes sostenían pancartas con las consignas “¡Manos fuera de la lengua ucraniana!”, “¡Honcharenko, fuera del cargo!” y otras. Algunos participantes de la acción llegaron al edificio administrativo de la avenida Shevchenka, 4, con máscaras que simbolizan a los diputados “regionales” Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko, así como al vicepresidente del Consejo Regional de Odesa, Oleksii Honcharenko. Los activistas de Svoboda y Prosvita entregaron al Consejo un llamamiento con la exigencia a los diputados de apoyar el estatus estatal de la lengua ucraniana. Oleksii Honcharenko salió al encuentro de los participantes de la acción, acompañado por agentes de la policía, y ellos lo recibieron con gritos de “¡Vergüenza!”. Cuando intentó justificar el cabildeo de intereses rusos en Odesa, en particular la organización de una campaña de relaciones públicas para recoger firmas a favor del proyecto de ley de Kolesnichenko y Kivalov, uno de los manifestantes le entregó al vicepresidente del Consejo un paquete en el que había una lengua de vaca envuelta en el tricolor ruso, con las palabras: “Aquí tienes tu lengua rusa”. Tras discutir con los activistas, Oleksii Honcharenko confirmó que apoya el proyecto de ley, según el cual la lengua rusa debe convertirse en lengua regional en el territorio de 13 de las 27 unidades administrativo-territoriales de Ucrania.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Protejamos el tesoro nacional

que creó este Estado y es portador de su mentalidad, espiritualidad, verdad histórica, su fuerza, voluntad e independencia. Tampoco se mantiene al margen la región de Zhytomyr. Aquí, por iniciativa de la organización regional de Prosvita, el 13 de junio, frente a la administración regional estatal y al consejo regional, se organizó un mitin de la opinión pública nacional-patriótica de Zhytomyr (más de 500 personas). Numerosas consignas condenaban la traición de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania que, para complacer al vecino del noreste, están dispuestos a destruir nuestro tesoro nacional más preciado: la lengua ucraniana, el sueño secular y la estrella guía de millones de patriotas, el Estado ucraniano independiente. Gracias a los esfuerzos y la voluntad de los diputados patrióticamente orientados de numerosos consejos locales de la región de Zhytomyr, se aprobó un llamamiento a la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de retirar del orden del día el proyecto de ley Kolesnichenko–Kivalov, por cuanto ha provocado confrontación en la sociedad, siembra discordia y división en el Estado. Tales decisiones adoptaron los consejos de Novohrad-Volynskyi, el consejo municipal de Olevsk, el consejo del distrito Bohunskyi de la ciudad de Zhytomyr, y el consejo científico del instituto de filología y periodismo de la Universidad Estatal de Zhytomyr im. I. Franko. Con este fin, el 21 de junio se celebró una sesión ampliada del consejo de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En su labor participaron, además de miembros de Prosvita, profesores de varias instituciones de educación superior de la región de Zhytomyr, representantes de organizaciones sociales y de las minorías nacionales de la región: polaca, rusa, alemana, georgiana y checa. En las intervenciones se expresó preocupación por el destino de la lengua estatal ucraniana en el Estado. En un Estado nacional debe ser estatal una sola lengua: la lengua del pueblo que creó este Estado. A esto estuvieron de acuerdo también los representantes de las minorías nacionales y culturales de la región. Pues el Estado ucraniano garantiza el desarrollo estable y armonioso de todas las minorías nacionales. En conclusión, se aprobó un llamamiento del consejo al Presidente, a la Rada Suprema de Ucrania y a los órganos de la administración local con la exigencia de retirar de su ulterior examen este proyecto de ley.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Yevhen MALANIUK (1897—1968) Del torbellino mortal

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El torbellino de la mala racha nos llevó al torbellino mortal. Yevhen Malaniuk es el más incómodo de los grandes poetas ucranianos. Una figura trágica y solitaria. Demasiado grande para no ser tenido en cuenta. Kyiv. A la memoria de Yurii Narbut. Él fue quien alzó —entregada a la perdición ante los vientos asiáticos— la frente dorada, para custodiar la Hélade no despertada sobre el torbellino de pasiones y maldades. Y desde hace siglos las hordas se arrastran bajo los muros, como la noche, como la oscuridad, como una langosta negra... Alrededor, sin embargo, el pueblo, pacífico y sin orgullo, se hunde frenéticamente en la tierra grasa. Y desde hace siglos la ciudad capital es viuda: tanto el príncipe como el kagan se fueron para siempre, solo viven con vida firme las construcciones, y es sonora su lengua de piedra. Oh, ningún hetman de estas praderas cosacas trasladó hacia ti su tienda, porque aquí hay siglos, aquí hay brillo de imperios sonoros, aquí hay letargia de metas inmortales. No, no para ti son los estados errantes. Tú duermes y sueñas un sueño varego, que llegará el día, llamará una voz oxidada y la Tercera Roma romperá su cautiverio. Porque no en los pantanos hiperbóreos, sino aquí, donde el mar eterno y la antigua estepa, donde Ucrania retumba con el futuro, él crecerá para nosotros desde la tierra con hierro. ...Zumban los vientos a través de plazas y campanarios, ¡pero los muros inamovibles no se pueden tambalear! Y alrededor, agricultores de rostro cobrizo, un azul alto y trigos dorados. 21. III. 1930. Segundo mensaje. En el aire hay niebla y estupor mortal. El sol debilitado, como ciego. Demasiado apasionado e irreconciliable con la mutilación interna de la nación como para inclinarse ante ella. El poeta de la nota dominante: el enemigo más peligroso de los ucranianos son los propios ucranianos. Cortaba en carne viva: revisaba la historia ucraniana. Por temperamento, pathos de denuncia y estigmatización, al nivel de Shevchenko. Pero Shevchenko era intolerante con las élites y se preocupaba por el dolor de los “hermanos ciegos cultivadores de alforfón”. Malaniuk arremetía contra unos y otros. Para él, las clases populares son la chusma, el plebe. Una fuerza impredecible, propensa a motines y rebeliones sin sentido. Portadores de la falta de estatalidad. El ucrainocentrismo de Malaniuk se vertió en una forma peculiar. Como maximalista y romántico, él, no sin la ayuda de Herder, creó signos-símbolos metafóricos de Ucrania: la Hélade de la Estepa y Roma. La primera para él es un fenómeno de creación cultural. La segunda, de creación estatal. Saludo con la palabra a tu libertad quemada y a ti, medio muerto, pueblo mío, bajo un cielo carmesí por los incendios, bajo el estruendo de cañones ajenos, cuando el hermano tortura al hermano, cuando las profecías más crueles se cumplen ahora ante la vista, cuando en las escasas pausas del silencio desgarra un llanto inconsolable. Se necesita la llama de Jeremías, pero, no nacido, se extinguió. El torbellino de la mala racha nos llevó al torbellino mortal. Y nos arrastramos, como briznas de hierba, sobre los escombros de la ruina, hasta que con azufre y fuego el aliento destructivo nos sople. Abajo, tu cuerpo informe se retuerce bajo una lluvia de castigos: en mano ajena, una fuerza sin alas; en la propia, impotencia y carga. Lo fragmentado hasta los cimientos destruye la ley de la vida. ¿Y dónde está el fuego para las almas de los líderes piojosos, para el ajetreo de los farsantes, para la ponzoña de la desidia vendida, para los venenos de la traición hereditaria, para el ciclo secular de los ayes y estupideces de los jojols? El actor imita muecas ajenas, el estafador corta porcentajes de las leyendas, el tonto descendiente babea la boca, y a todos ellos los vende el agente. Esta zoología pobre lo cubre todo. Y a un lado, en algún lugar, Gógol se ríe con una risa amarga —“se ríen de sí mismos”— y tuerce la figura de licántropo, y la risa se derrite en el infierno del llanto, y él desaparece. Y en vano suena la trompeta de Shevchenko. Porque tanto el tribuno de gramófono como el grafómano de lengua materna solo gimotearán un peán sobre la “desdicha” y las “cejas negras”. En esa feria todo lo creativo perece, todo lo vivo se asfixia, todo lo eterno se vuelve momentáneo, y lo inanimado se vuelve viviente. Y las almas muertas banquetean, inoculando, como veneno, la sangre perezosa, la pus espiritual a todos los brotes de las jerarquías. El héroe de la época se levanta en este aura de tormentas cósmicas, de tempestades cósmicas, como un pequeño малорос (pequeñorruso) empequeñecido, sediento de laureles pueblerinos. Pueblo mío, ¿esta basura por qué pecados la adquiriste? ¿Fue la pasión no virginal de Motria? ¿La época tardía de Mazepa? ¿O por el transcurso demasiado resbaladizo del servicio cortesano de los Rozumovskyi? ¿O la pobreza de los impulsos vitales de los malos nietos y nietas? Y de esa cosecha abundante hace medio siglo que bebemos el horror: la época nos hace la siega en nuestras almas y cuerpos. Pero tú no eres un juguete de la naturaleza, no solo un capricho de los elementos terrenales: tú no perecerás, pueblo mío, cantor, sabio y cultivador de alforfón. Porque creo: los días del juicio no fueron en vano, tu paraíso negro fue levantado por el incendio y la llama crece en columnas, uniendo la estepa con el cielo. Y el cielo desciende sobre el país a través del grito de los hierros, a través del rugido de la bestia, a través del humo de la ruina: un nuevo hombre verá a Ucrania. 30.VI.1944. A.D.MCMXXXIII. Ni sable ni cuchillo se pueden cruzar en el último combate: la misma alma muerta de piedra, el mismo corazón negro y sin amor. Ya no hay granjas ni estados, solo cadáveres en los trigos, solo cadáveres y, del estertor, el óxido sangriento que cerró los labios azulados. Quizás dirás: ¿brotará? ¿crecerá? — Entre las costillas de las casas, por los caminos, la estepa se alza como hierba salvaje y se ríe del cielo y de Dios. Con un aullido salvaje, antiguo, mongol, la lejanía ilimitada se pierde. La vida se convirtió en ceniza gris bajo el fuego de la libertad esteparia. Pero el sol no se ha apagado. Arde inmutable, indiferente y blanco, e ilumina el silencio impotente de los siglos letárgicos. 1933. Símbolo. Cuanto más lejos, más sombrías las brumas, más peligroso el camino... Oh, como la Niké de Samotracia, tu victoria mortal: con la cabeza arrancada, loca y póstumamente blanca, ella lleva sobre el campo de batalla su cuerpo ciego y alado. Pero en las manos, extendidas hacia la oscuridad, en una fuerza frenética de movimiento, hay un desdén tan terrible por la muerte, un resplandor del espíritu tan cegador, que la razón escasa se petrifica, perdida en las selvas verbales, y la piel se entumece, y el frío atraviesa las venas cálidas de los seres existentes... Y he aquí que se alza de la espuma del Ponto sobre el espejo oscilante de las olas el sueño cantor del horizonte: la deslumbrante Hélade de la Estepa. 1937 Balada varega ¿Insuperable ruina solar? ¡Siglos, siglos, un solo instante azul! ¿A dónde has llevado, Hélade de la Estepa, el acero varego y el cobre bizantino? Desde los confines azules hasta las tierras ucranianas de Síveria la inmensidad crece incontenible, como si sobre una bandura gigantesca tocara con viento cantor la estepa del Ponto. El día ardiente derramó oro abrasador y él mismo se ahogó en miel solar, y a través de esta calma fluye una única nota: la de las abejas bienaventuradas en el jardín de cerezos. Solo con los ojos negros de las ventanas astutas sonreirán las casas como mujeres jóvenes, y de nuevo la estepa acaricia mis párpados, y de nuevo las estatuas escitas y las cruces. Solo, como a través de un sueño, pasarán pestañas aladas y la noche de los ojos bajo las cejas afiladas como sanguijuelas, y de nuevo la estepa. Solo aquí y allá se vislumbra el archipiélago de las granjas dormidas. Resuena el agua. Es él, es él que se vuelve azul, la balada de las olas: el Dnipró. Y en la colina duerme Kyiv, la Alejandría de la Estepa bajo el oro de los mosaicos de Constantinopla. Allí convertía en bronce estatal con poder este oro sabio el robusto varego, y desde allí fluía desordenadamente bajo los pies de las hordas, hacia el camino nómada. Retumbaban en algún lugar los timbales cosacos, ellos llevaban más de una vez un regalo de hierro; él, en cambio, descansaba a la sombra en la oscura Lavra, el Soberano agotado por la sabiduría. (Y tú no tardaste mucho en la inquietud: la miel venenosa y embriagadora de los labios sármatas se la entregaste al tártaro en el desfallecimiento, y tu risa la escuchó la tienda de Batú). Y más allá, allí donde la orilla de Cimeria alzó los contornos corintios de las columnas,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

y virtudes humanas. Aquí hay otros colores y sonidos, otro pathos. Autocita: “Malaniuk escribió sobre los varegos también en artículos, polemizaba con Hrushevskyi, y se entiende por qué. Hrushevskyi no era partidario de la teoría sobre el papel fundamental de los normandos en la estructura estatal de la antigua Rus. Malaniuk exponía triunfos que ya habían sido expuestos repetidamente antes que él: el escudo de armas estatal de Volodymyr y Yaroslav —el tridente— también existía en Dinamarca, los colores nacionales son comunes con los suecos, etc. Hablaba con piedad sobre Sviatoslav el Conquistador, pero señalaba al mismo tiempo que su ímpetu varego, su energía, nunca se materializaron en formas concretas: la “carencia de Roma” se manifestó también aquí”. Para Malaniuk, el cosaquismo también es una manifestación de ese mismo vareguismo, pero no vino del extranjero, sino que nació “del seno del torso nacional decapitado”. Donde el Quersoneso se blanquea soñadoramente Y sueña un dulce, eterno y azul sueño, Donde los límites pedregosos de las praderas escitas Se incrustan en el salvaje Ponto cosaco Como muelle de los condotieros genoveses, Como el fin de tus turbulentos obstáculos… Así yaces —soñadoramente impotente, Y sale la noche —y como una bruja de noche Despliegas tus alas de murciélago… Y mientras en las arboledas gritan los mochuelos, Por los pantanos rechinan las lánguidas ranas, Susurra la oscuridad y gime en sueños el Dnipró, — Vuelas terrible y desmelenada al aquelarre — A beber la sangre bastarda de tus hijos… Y desde Chyhyryn y Baturyn, en la niebla (El sol cosaco apenas emerge) Dos hetmanes salen muertos y borrachos, Y cada uno llora y canta largamente. Uno suspira —con un solo gemido: “Tymish”— Y maldice a Vyhovskyi toda la noche, — Y el segundo, —aquel que es más corpulento y contenido—, Lanza rayos con los ojos hacia el norte. Y se oye: “Espera, pues —¡ningún responso, Tú, Orlyk, —cabeza caliente!”… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …¿Cuándo, cuándo encontrarás el bronce estatal, Tierra maldita, ¡Hélade de la Estepa?! 26—28. VI. 25. Inscripción en el libro de poemas Tenso, inquebrantablemente orgulloso, Emperador de hierro de las estrofas, — Llevo estos versos, como cohortes, Hacia el rostro de las catástrofes creativas. Detrás —el Baturyn devastado En los sombríos resplandores de los engaños, — Ellos, en cambio, como metal —morituri— Trompetean un saludo al futuro. Pies pesados y musculosos Golpean el elástico yambo, — Es de la realidad, y no de utopías, Que suena el atronador ditirambo. He aquí —con brillo— la maza facetada Dirijo solo hacia adelante: Esto aún no es vuelo, pero ya es avance, Y él rasgará el telón. En pedazos se desmoronará la oscuridad, Y tú, mi descendiente, comprenderás, Cómo a través del polvo milenario Se desplegará el espacio sin límites. Comprenderás esto, con lo que palpitaba el corazón, Qué metas avistó esta fiera, Por qué mi estilo era un estilete Y el estilete era a veces un estilo. 4.I.1925 ——————— 1 Condenados a muerte (lat.) * * * Canta la estepa. Planea el viento antiguo. Silba como una flecha el espacio polovtsiano, A veces el motivo varego surge en un contexto inesperado, donde el plano histórico se desplaza y el tiempo pierde contornos concretos: el pasado se convierte plásticamente en el presente. Tales son dos poemas del tríptico “Primavera varega”. Ella es escandinava. En su andar hay viento de fiordo, Ella es de los varegos, por quienes despertó la Rus. Y su paso es acero. Y su movimiento es fiel y orgulloso. Y en la mirada azul reconocí a la hermana eterna. ¡Cómo cantan los esquíes! ¡Cómo se enrojecen como rosas los rostros! ¡Cómo aguda, cómo esbelta suena en su figura Grieg! En sus ojos anchos brilla el hielo del norte, Y en el corte de sus labios —el grito de una alegría carmesí. Aquí el poeta es incluso entonacionalmente diferente. Como sombras, se acercan los pechenegos, Y en el crepúsculo no se ve quién gobierna — Si el príncipe o el kagan, el jan o el basileo. Y se infiltraban salvajes y feroces ladrones Desde los pantanos y bosques de la Hiperbórea, Donde se humedecía la chud, donde la mordva embrujaba Y moría la meria, encorvada e inhumana. Y con un grito implacable que decía “a” Sobre Kyiv se lanzaba la jauría rapaz, Rompiendo columnas, mosaicos, Incendiando palacios y templos, Pisoteando fragmentos de vasijas Y cráneos humanos hasta hacer una papilla sangrienta. Como venganza de la oscuridad, con ojos purpúreos Buscaban qué más se podía destruir Y golpeaban con mazas en el pecho de las mujeres, Y estrellaban a los bebés contra la piedra. Y así, habiendo convertido la vida en un depósito de cadáveres Y en ruinas los templos y las casas, Habiéndose vengado de la superioridad y el orden, Huían con una risa animal. Y dejaban tras de sí suciedad y hedor Entre paredes desnudas y la desolación de los cementerios. Pero como un fénix de las cenizas se levantaba La ciudad del Archistratega del Señor, Y sobre las ruinas surgía la vida. …Y he aquí que el ave siniestra ya presagia, Y las nubes se extienden en semicírculo, Y de las nubes negras avanza y avanza imparable El pisotón de mil pies de las hordas de Batyi Y el insoportable chirrido de las carretas tártaras. Se encienden los faros resinosos, — La noticia de fuego de tumba en tumba Corre al encuentro de los senderos y las avanzadillas. Y la guardia desde los muros de la ciudad con mirada aguda Taladra la distancia hinchada por la invasión. Cada vez más cerca el estruendo. Asqueroso, de frente corta, Como gusano hambriento —voraz, Imparable, como una manada de ratas… Cada vez más cerca el estruendo… La historia se oscurece. Sobre el Campo Salvaje se posa la noche. 1933 Saga De la tormenta, de los fiordos, de los sombríos bosques de abetos, De las rocas inquebrantables que se alzaron sobre la furia de las olas, Traen ellos la fuerza, encerrada en un impulso alado, Y se tensan las velas, y flamean los pesados estandartes. Desde allí, donde el corredor magnéticamente comprime el hemisferio, Su poder alcanzó el ecuador desceñido. Es a ellos, que disparan al animal con bala certera, A quienes la mano de acero nunca les ha temblado. Tanto en el ciclo “Varegos” como en la “Balada varega”, como antítesis del vareguismo, surge ese mismo “espíritu de la estepa” (V. Lypynskyi) odiado por el poeta. Es decir, el espíritu de la ruina, de las hordas nómadas, de la Asia arbitraria. Paralelamente, este motivo perseguirá al autor a lo largo de toda su vida y se materializará en imágenes de la Hélade negra, la Hélade escita, tártara, mongola. Esta Hélade será ferozmente estigmatizada por él hasta el último día. La concepción creada por él en su juventud se convirtió en el fuelle para avivar ese fuego en el que fundía el metal de su “estilística militar”. Olzhych observó con perspicacia que él, Malaniuk, elevó lo historiosófico al nivel de lo más íntimo. Que esto es así, y no de otra manera, lo confirmó el propio poeta, dirigiéndose a sí mismo: Y con el corazón guerreaste, Y con el corazón pensaste, y solo él Fue la fuente de fuerzas... Como un verdadero cordocentrista, no solo maldecía, sino que también imploraba perdón. Aunque era consciente de que: Mi yambo jadeante, mi ardor iracundo — En vano. Todo es en vano: no moveré… La terapia de choque respecto al “pueblo medio muerto” no funcionó ni siquiera a largo plazo. Las enfermedades crónicas, nombradas por su nombre por el poeta, como se aclaró, son incurables. La vida y la obra de Yevhen Malaniuk no obtuvieron la resonancia que merecen. A la velada en Kyiv, dedicada al centenario del poeta, no apareció ninguno de los líderes del Estado. Kuchma y su entorno más cercano fueron al concierto de Kobzon. Se confirmó lo dicho por Hrushevskyi: “La desgracia de Ucrania es que la gobiernan aquellos a quienes no les hace falta”. ¿Pero acaso los esfuerzos del noble hidalgo Don Quijote de la Mancha— Aquí —la mujer impotente— la tierra desfallecida de sed, Habiendo abierto el suelo negro en un éxtasis licencioso para todos… Pero la tormenta toca la trompeta. Oigo —vienen, llegan, varegos, A abrazar, a apretar y a exprimir la forma a la belleza. Y comenzará de nuevo del tormento del grito de parto. De debajo del óxido de los milenios con hierro crecerá el Estado, Y Riúrik llamará al país una vez más — “Gardarika”, Y a Elga y a Oleh los reconocerán tanto el mar como la estepa. 1929 ——————— 1 Polo 2 Ecuador * * * Sé —con miel de sol, oh, Lada, En tu antiguo cuerpo —hay primavera. Oh, mi Hélade Esteparia, Tú incluso ahora eres antigua y clara. Y entre nosotros el espacio —con un huracán. Aunque sea para respirar, aunque sea para verte donde sea… Como un jan polovtsiano, rapaz, Te ha cautivado la estepa azul. En algún lugar floreces con flor de cerezo, en algún lugar suspiras en el ardor primaveral. Y para mí eres un mito azul en la miel dorada del mediodía, — Y para mí eres una fata morgana en las arenas de los Sáharas emigrantes — ¡Tú, belleza de la tierra inefable, para nosotros, los insensatos, un regalo inútil! 4.VI.25 * * * A la memoria de mi esposa Bohumila, nacida Savitska 4.XI.1963 Ave Caesar, cegadora de agosto, ¡Augustísimo soberano de los veranos! La dulzura de los frutos tardíos se vuelve astringente, tu resplandor es cada vez más insoportable para la tierra casi cegada. Ave Caesar, aún brilla tu día en la columnata de las arboledas, en el foro de los campos, tu Roma es impregnada por el azul insondable, se disuelve y desaparece en él, y fluye hacia el mundo como una visión ligera. Ave Caesar, estático en el trono, ya eres estatua, mármol, mito, y solo el sol juega en la corona, y solo las sienes están plateadas por el azul, quemadas por el viento de los años. 9.X.59 lo perdimos en nobleza por el hecho de que los molinos de viento resultaron inamovibles? Poeta de brillante fuerza descriptiva, Malaniuk, al igual que Bazhan, a quien llamaba romántico de tipo barroco pesado, tendía a los “bajorrelieves barrocos”, aunque no solo a ellos. En su persona tenemos un carácter excepcional en el ámbito del espíritu ucraniano. La lírica historiosófica de Yevhen Malaniuk es un anatema al malorrusismo que él odiaba y un desafío al destino histórico de la patria. ¡Contemporáneos! ¿Quién podrá despertar a los sordos y a los ciegos? Una pregunta desgarradora quedó suspendida en el aire. Los contemporáneos guardaron silencio, y los descendientes de los contemporáneos también guardan silencio. El diagnóstico del más incómodo de los poetas, por muy triste que sea, se confirmó. * * * Las acacias florecen — ¡embriagadora flor húngara! — ¡Oh ambrosía de pasión dulce como la venganza! Las acacias florecen. Y un viento embriagado y sofocante — con un aliento ardiente abre los labios. Las acacias susurran — ¿y dónde huir? ¿esconderse? Toda la calle está en flor. Toda la calle, como un jardín. En esta tormenta de pétalos morir lujosamente, beber el aroma ardiente de la muerte y la pasión. 1927. (A la memoria de Iolana Kardosh). Si me olvidare de ti, Jerusalén… A Olena Teliha Ya septiembre se deshace en el azul resonante, ya se tiñe de púrpura el manto de los jardines, y a nosotros nos recordaron los castaños de Kyiv, el cielo insondable y el canto del Dnipró. Atardecer. Llanuras de acuarela. La sirena del barco de vapor desde Cherkasy. (En un día así los encontré para siempre, y aquí están los mismos ojos y las mismas manos). Algo tan propio, indestructiblemente nativo… La separación no apagó la vista ni el oído. Como antaño, el gran Volodymyr bendice el antiguo horizonte. Allá en el campanario brilla la mitra, el día fluye como mirra en la frente, con la oración del viento sin tormentas, con el amor — sol de la tierra pecadora. La muralla, sin embargo, permanece con piedras inamovibles, sosteniendo la bóveda estrellada. Allí, de guardia, están los serafines alados y el Archistratega, apoyado en las espadas. 1937 Madonna terrenal Como una columna jónica, se sonroja la nieve virginal, escondiendo la convexidad del seno en lirios de manos, en lirios de pies. ¡Única! No ofenderé con la mirada al doble de la Madonna en la tierra. He aquí con púrpura: la vergüenza de Citerea tanto en las mejillas como en la frente. Y late la sangre en las venas azules, como un pájaro bajo el viento primaveral. ¿En qué cantilenas góticas cantar para siempre el himno?! Allí — como Virgen Eterna — la Madonna, aquí, en la tierra, brillas tú, que en la concha púrpura del seno escondes la perla de la pureza.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Foto de Oleksandr Lytvynenko para que fuera autosuficiente, cumpliera con todos los criterios de su construcción autocéfala, no solo se necesita una jerarquía, clero, instituciones educativas espirituales en las que se cultive el desarrollo de la teología nacional, sino que también es necesario tener una traducción de la literatura litúrgica al idioma del pueblo que ha sido confiado al cuidado de nuestra Iglesia”. Y aquí surge, ante todo, el problema de la traducción de la Biblia al idioma literario ucraniano moderno. Después de todo, las Sagradas Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento son la base de los textos litúrgicos. Actualmente existen tres traducciones más importantes de la Biblia al idioma ucraniano. Los traductores son personas amantes de Dios, talentosas y dignas, pero debido a las circunstancias, no fue posible realizar una traducción completa y perfecta. El propio Patriarca asumió la sagrada tarea de traducir la Biblia al idioma ucraniano moderno. Para muchos, esto causa sorpresa: ¿por qué? El arzobispo Dymytrii (Rudiuk) respondió a esta pregunta con bastante éxito en su libro “El Primado de la Iglesia ucraniana”: “Para traducir textos litúrgicos al idioma ucraniano, es necesario tener un estado de ánimo de oración, sentir el lenguaje litúrgico. Para esto no basta con ser solo un filólogo. Después de todo, los textos litúrgicos son a menudo un lenguaje teológico elevado y, al mismo tiempo, poético, así como una especie de prosa divina. Y todo esto solo puede ser sentido por alguien que reza, un jerarca que a menudo celebra servicios divinos. En el Patriarca se combinaron asombrosamente un teólogo, un liturgista, un experto en idiomas y alguien que reza”. Esto ya se está convirtiendo en una leyenda. Nuestro Patriarca tradujo el “Antiguo Testamento”, enorme en volumen, en medio año. Afortunadamente, el “Nuevo Testamento”, el Santísimo Vladyka, entonces metropolitano, lo tradujo incluso antes del milenio del bautismo de la Rus. Y esto acelera la publicación de una nueva traducción de la Biblia al idioma ucraniano moderno. Esta Biblia, basada en la traducción sinodal, fue aceptada por todas las confesiones: católicas, protestantes, ortodoxas, pero, por supuesto, no por aquellos que todavía realizan servicios divinos en un idioma que no es el ucraniano. Ya se han publicado y distribuido cerca de cien mil ejemplares, y la necesidad de tal Biblia está creciendo. Nuestro Patriarca tiene más de ochenta años. Está cargado de trabajo eclesiástico, servicios, visitas a diócesis, parroquias en Ucrania, viajes al extranjero para visitar a los partidarios del Patriarcado de Kyiv. Pero en tal sobrecarga, en menos de diez años, tradujo casi toda la literatura litúrgica al ucraniano. Hoy son 23 volúmenes voluminosos. Todo lo que se había trabajado en el pasado requería ordenamiento y unificación. Pero eso fue solo una pequeña parte. La gran mayoría, la base del cuerpo litúrgico, consistía en textos antiguos en eslavo eclesiástico. El incansable trabajador-traductor reescribía con su propia mano cada palabra, cada página. Y tales páginas traducidas en menos de diez años sumaron 18 355. Lo más importante de los logros de la UOC del Patriarcado de Kyiv es la “Ley de Dios” en la lengua materna, publicada con una tirada de un millón de ejemplares y distribuida gratuitamente en escuelas secundarias y superiores, y en bibliotecas. Es fascinante la edición de siete volúmenes de las “Vidas de los Santos” de Dymytrii de Rostov (Tuptalo), el voluminoso “Dobrotoliubie” de seis volúmenes. A este trabajo ascético cabe añadir siete grandes volúmenes de las obras del propio Patriarca. Y estos son sermones, artículos y entrevistas profundamente significativos. Verdaderamente una gran hazaña espiritual, verdaderamente el tiempo del nacimiento de los hijos. Queda mucho trabajo por delante. Lo más importante es la traducción al ucraniano de las “Creaciones de los Santos Padres”. Y eso serán más de 200 volúmenes. Por supuesto, una sola persona no puede hacer esto. Ahora, el Patriarca es ayudado por talentosos estudiantes de posgrado de la academia teológica. Y ante los profesores de la academia hay una tarea muy importante: contribuir a la creación y compilación del “Diccionario Teológico”. Debe ser eslavo eclesiástico-ruso-ucraniano. Se ha involucrado en el trabajo a representantes de la UGCC y a instituciones educativas seculares. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv ha ganado una fuerza poderosa en veinte años de actividad. Es apoyada por millones de ciudadanos ucranianos. Ha crecido tres veces, ahora cuenta con más de cuatro mil quinientas parroquias, cuya vida religiosa está encabezada por cuarenta y tres jerarcas. En el Patriarcado de Kyiv hay más de cincuenta monasterios masculinos y femeninos, cuatro instituciones de educación superior, dos seminarios, donde nacen nuevos líderes de su pueblo, brillantes de alma, hacia Dios. Verdaderamente ha llegado el tiempo del nacimiento de los hijos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Tiempo de nacimiento de los hijos. Hacia el 20º aniversario de la creación del Patriarcado de Kyiv

Borys TYMOSHENKO, escritor, región de Kyiv. Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora: tiempo de nacer y tiempo de morir... (Ecl. 3:2). De los acontecimientos especiales de principios de los años 90, cuando la vida religiosa renacía impetuosamente en Ucrania, lo que más recuerdo es el II Congreso del Movimiento Popular (Rukh), o más exactamente, cuando los delegados, en su totalidad, independientemente de sus convicciones religiosas, corrieron a la plaza Bohdan Khmelnytskyi, bloquearon todas las entradas a la Catedral de Santa Sofía, donde debía celebrarse la ceremonia de concesión del estatus de autonomía e independencia en la gestión a la recién creada Iglesia Ortodoxa Ucraniana. En aquel entonces lo percibimos como una artimaña para impedir el renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. En vano nos esforzamos bloqueando las entradas, porque el patriarca de Moscú de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Alejo II, que estaba de visita, y el metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Filaret, con su séquito, entraron en Santa Sofía y, con el repique de las campanas, lograron lo planeado. Desde entonces, en la tierra del gran príncipe, el bautizador de la Rus, Volodymyr, surgió la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, fortalecida por la ampliación de libertades en su actividad. Naturalmente, los participantes del bloqueo quedaron abatidos por su fracaso. Los apasionados y ardientes miembros del Rukh ni siquiera sospechaban entonces que en los planes de lograr la autonomía de la UOU se escondía el mismo objetivo principal al que aspiraba el Rukh: la condición de Estado, la independencia de Ucrania. Y la autonomía de la Iglesia Ucraniana era solo el comienzo del proceso, un acercamiento a la plena independencia de la UOU, es decir, a la autocefalia. El sabio y previsor metropolitano Filaret, primado de la UOU, se propuso hacer realidad el sueño eterno de los ortodoxos ucranianos de tener su propia Iglesia independiente, como los griegos, búlgaros, serbios, rumanos... Porque así ha sido en el mundo ortodoxo: un Estado independiente tiene su propia Iglesia independiente. Por eso, parecía que en el deseo de los ucranianos de tener su propia autocefalia no había nada pecaminoso, solo había que acercar ese momento oportuno para declarar este sueño en voz alta. Y Dios lo dispuso así, porque cuando Él quiere castigar a alguien, le quita la razón. En Moscú ocurre un intento absurdo de golpe de Estado (GKChP). Ucrania se defiende resueltamente: la Rada Suprema adopta el Acta de Independencia del Estado. He aquí que llegó ese momento tan esperado. Jerarcas, sacerdotes, representantes de diócesis y parroquias llegaron a Kyiv, al Monasterio de las Cuevas (Lavra), para su Sínodo y aprobaron unánimemente la decisión: pedir al Patriarcado de Moscú la concesión a la UOU de la plena independencia, la autocefalia canónica. Solo que ahora, en los moscovitas, prevaleció el espíritu imperial, no el cristiano, el de Dios. Los jerarcas de la UOU fueron llamados uno a uno a Moscú; lamentablemente, casi todos se quebraron y se arrepintieron de su deseo de autocefalia. Solo el valiente primado de la UOU, el metropolitano Filaret, permaneció inquebrantable. Y por su firmeza, por su negativa a arrepentirse, lo acusaron de pecados personales. Fueron calumnias, sin ninguna prueba jurídica. Al honesto metropolitano ucraniano lo privaron de su rango, degradándolo al nivel de un monje común. La historia lo sabe: Moscú castigaba cruel y despiadadamente a todos los defensores de la independencia ucraniana con Siberia, cadena perpetua, anatema... Solo que los tiempos cambiaron. El injustamente castigado metropolitano de Kyiv regresa a casa. Y ocurre un milagro cristiano: los antiguos adversarios se unen: la UOAU y los fieles a Filaret de la UOU se reúnen en su Sínodo de Unificación (25-26 de junio de 1992). Surge la nueva Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Por la unión, por la nueva Iglesia, votaron todos los delegados. Yo estaba sentado junto a los defensores de la justicia nacional, social y religiosa, los antiguos presos políticos Yevhen Sverstiuk y Oles Shevchenko; no podíamos dejar de apoyar la sagrada causa de la unión. Todos votaron "a favor", también los representantes de las diócesis de Ucrania occidental. Solo hubo un pesar: no se informó a tiempo del Sínodo de Unificación al primer Patriarca de la UOAU, Mstyslav, que vivía en EE. UU. "Dicen que todos los teléfonos hacia él estaban bloqueados", explicaba el administrador de asuntos de la UOAU, el metropolitano Antonii. Más tarde se descubriría que esta persona era accidental en la santa Iglesia, astuta y traicionera. Pero lo había nombrado el propio Patriarca Mstyslav, destituyendo al metropolitano Ioan, elegido en el sínodo panucraniano, una persona moralmente firme, un teólogo experimentado y un patriota devoto. Por qué sucedió así, sigue siendo un misterio hasta hoy. Parece que fue el primer error triste del anciano Patriarca Mstyslav, alejado de Ucrania, de su contradictoria y compleja realidad pos-soviética. Y cuando se enteró de lo que se había hecho en su tierra natal sin su voluntad, no bendijo la unión. "Él mostró su carácter, pero la decisión que tomó no fue prospectiva" (Yevhen Sverstiuk). Tras tal decisión, aquellos que apoyaban la unión, principalmente representantes de las regiones occidentales, permanecen como partidarios de la UOAU. Triste es el destino de esta histórica Iglesia, que surgió en tiempos de la República Popular Ucraniana: hoy son fragmentos dispersos de un antiguo monolito. De otra manera comenzó a desarrollarse la UOU-PK. La dirigía de hecho el metropolitano Filaret, quien en el Sínodo de Unificación fue elegido adjunto del Patriarca Mstyslav (Skrypnyk). En este estatus permaneció también bajo el Patriarca Volodymyr (Romaniuk). El obispo Filaret fue elegido Patriarca en 1995. ¿Pero por qué no de inmediato? Todavía no confiaban plenamente. Todavía no faltaban quienes seguían tratándolo con una actitud agudamente crítica. A decir verdad, yo también tenía una actitud contradictoria, aunque escribí un artículo exhaustivo titulado "Invasión", donde demostré convincentemente que no se juzga al rebelde metropolitano de Kyiv por pecados personales, sino por su posición firme: para un Estado independiente, una Iglesia independiente. No sabíamos entonces quién era él en su profundidad, un destacado líder eclesiástico. No éramos plenamente conscientes de que él también provenía del dolor ucraniano, de la amarga verdad ucraniana. Nació en 1929 en la región de Donetsk, en el pueblo de Blahodatne (antigua Ambrosiivka). Por lo tanto, desde los primeros años de vida sufrió el hambre, como millones de niños ucranianos. El padre, para salvar a la familia de la muerte, deja el trabajo campesino y se va a trabajar a la mina. Sobre aquellos tiempos, casi sesenta años después, en un encuentro con mineros, el metropolitano Filaret recordaría: "Soy hijo de un minero, y recuerdo cómo sufría cada día cuando mi padre iba a la mina, no sabía si regresaría". Esas preocupaciones por el padre, que trabajaba duramente y con riesgo para sacar adelante a cuatro hijos, impresionaron profundamente a Mykhailo, llenándolo de una gratitud que con los años se convertiría en un amor profundo y devoto, y que en el destino del hijo mayor jugaría un papel especial. En una de sus numerosas entrevistas, Su Santidad el Obispo recuerda: "Aunque nací en una familia religiosa, la escuela me educó como ateo. Pero el Señor me llevó hacia Él por su propio camino, a través de la muerte de mi padre. Mi padre murió en el frente en el año cuarenta y tres. Y cuando murió, ante mí surgió la pregunta: si él se convirtió en la nada," ¿a quién amo? ¿Es posible amar lo inexistente? Cuando llegué a la conclusión de que la vida eterna existe porque mi padre existe, y él existe, existe porque lo amo. Puesto que existe la vida eterna, existe Dios. Y si existe la vida eterna, Dios, y mi padre existe, entonces debo servir a Dios, y no al poder que rechaza a Dios y a la vida eterna. Y entonces elegí mi camino”. El adolescente tenía catorce años, nació por segunda vez, se encendió con una nueva vida, una vida con Dios. Comenzó a ir a la iglesia, que, afortunadamente, se conservó en su pueblo natal, buscaba literatura teológica. Siendo aún escolar, estudió con persistencia la historia bíblica, el catecismo, el estatuto eclesiástico... Por eso, lo inscribieron de inmediato en el tercer curso del Seminario Teológico de Odesa. Recuerda los años de estudio allí con alegría, con iluminación en el alma. Fueron años de hambre, toda clase de obstáculos artificiales por parte del poder... Pero poco importaban estos obstáculos cuando en el seminario existía ese entorno espiritual tan querido para su corazón. Profesores sabios y atentos, compañeros de ideas afines y acogedores, feligreses sensibles de su iglesia del seminario. A Mykhailo Denysenko le gusta más estar aquí que en casa. En vacaciones no va a visitar a sus familiares, se queda en el monasterio, cumple con los deberes de novicio, aprende la paciencia monástica, aspira a la perfección. A un graduado así del Seminario Teológico de Odesa lo inscriben de inmediato en la Academia Teológica de Moscú. Y aquí surge el problema de la elección: ¿cómo seguir sirviendo a Dios? ¿Convertirse en un sacerdote con familia o elegir la estricta vida monástica? Eligió la tonsura monástica. El monasterio de la Laura de la Santísima Trinidad y San Sergio se convirtió en su hogar. Lo amaron. El propio Patriarca de Moscú y de toda Rusia, Alejo I, fue su tutor. Con su bendición, el 15 de enero de 1950, Mykhailo Antonovych Denysenko fue tonsurado como monje con el nombre de Filaret, en honor al santo justo Filaret el Misericordioso. El propio Patriarca Alejo I ordenó al monje Filaret al rango de hierodiácono y, poco después, el 18 de junio de 1951, al rango de hieromonje. Los órganos y el poder trataban al hieromonje con cautela: no se convirtió en “uno de los suyos”. Pero, al parecer, no interfirieron en la actividad posterior del enérgico, sabio y polifacético jerarca. Y él trabaja cada vez más por la preservación y el fortalecimiento de la ortodoxia en las condiciones de un poder ateo. El destino afortunado lo lleva a la cima: Metropolitano, exarca de Ucrania. Y tras la muerte del Patriarca Pimen, locum tenens del trono patriarcal. En realidad, él es el primer candidato a Patriarca de Moscú y de toda Rusia. Fue aquí donde los valientes chekistas tuvieron la oportunidad de vengarse del obstinado clérigo por su negativa a ser “uno de los suyos”. Para Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa fue elegida una persona más dócil... El Metropolitano Filaret tomó tal giro de los acontecimientos con calma, incluso con alegría interior. Él es puro. Porque si hubiera sido como exigían los “valientes”, habría sido Patriarca... Pero ¿qué jerarca temeroso de Dios y honesto necesita tal patriarcado?.. Él tiene a Ucrania. Y pensaba en la patria de una manera especial: ¡cuántas injusticias sufrió su pueblo natal! Hay que cuidar su alma: hay que devolver la justicia histórica, revivir el poder de la Metrópolis de Kyiv, que ahora debe llamarse Iglesia Ortodoxa Ucraniana: independiente, autocéfala. Pero por tales pretensiones, su más alto y digno líder eclesiástico de la Iglesia Ortodoxa Rusa fue injusta y cruelmente castigado, en realidad, pisoteado. Solo que él es hijo de un minero, nacido como un hijo de Dios del amor inextinguible de su padre y su madre y de la devoción fraternal familiar. No, tal injusticia hacia él, hacia el amor de su padre muerto en la guerra, hacia los sufrimientos eternos de su pueblo, debe ser superada. Surgió la moderna Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Y él, su primado, debe encontrar los caminos para que la recién creada Iglesia se convierta en verdaderamente ucraniana. “Para que nuestra Iglesia se desarrolle de forma original —reflexiona el Patriarca—, es...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

director de investigación científica del Centro "Peresopnytsia". Verdaderamente, las aventuras místicas relacionadas con las misteriosas desapariciones de nuestra reliquia y sus inesperadas apariciones en otros lugares, finalmente la llevaron al hetman Ivan Mazepa, quien entregó el libro a la eparquía de Pereiaslav. Es especialmente significativo el momento en que las manos de Taras Shevchenko tocaron el Evangelio. ¿Escuchó o no Taras el repique de campanas, el heraldo de la gloria venidera: El Evangelio y él se convertirán en símbolos del Estado? Esto fue en 1845 en la biblioteca del seminario de Pereiaslav, antes de que el Kobzar partiera hacia Volinia para cumplir tareas como parte de la Comisión Arqueográfica de Kyiv. La tarea principal de la comisión era el hallazgo y estudio de los monumentos de la "antigüedad rusa". Es simbólico que Shevchenko comenzara su trabajo oficial en la comisión estudiando el Evangelio de Peresopnytsia, y en sus notas arqueográficas dejó el siguiente registro: "En la modesta biblioteca del seminario se guardan dos Evangelios, escritos en pergamino con elegantes letras eslavas, con tinta y cinabrio, con hermosos dibujos multicolores sobre oro. El segundo Evangelio, también en pergamino, es más elegante y lujoso que el primero, escrito en dialecto malorruso (1556), con una inscripción en los márgenes de las primeras hojas...". A continuación se citaba la inscripción de donación del hetman Ivan Mazepa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Peresopnytsia renovada

Lidiia RYBENKO En 1996, cuando en Rivnenshchyna se celebraba la Fiesta Shevchenkiana internacional «En la familia libre, nueva», sus participantes visitaron el pueblo de Peresopnytsia, donde por iniciativa del escritor Yevhen Shmorhun se había erigido en aquel tiempo un monumento al primer libro ucraniano, el Evangelio de Peresopnytsia, sobre el que juran los presidentes de Ucrania. Entonces la dirección de la Unión decidió celebrar cada año, el 22 de mayo, en el marco de la fiesta shevchenkiana, también una solemnidad en Peresopnytsia. Además, precisamente ese día, en el día de San Mykola de verano, se celebra la fiesta patronal del pueblo. Así, desde entonces, cada año en este famoso pueblo, antigua ciudad principesca, llegan escritores, miembros de Prosvita, educadores, alumnos y todos los interesados. En agosto del año pasado, a nivel estatal se conmemoró el 450.º aniversario de la redacción del Evangelio de Peresopnytsia, con motivo de lo cual se construyó el centro cultural y arqueológico «Peresopnytsia», y además por fin se hizo un buen camino hasta el pueblo y se instaló el gas. Por ello, Peresopnytsia ha cambiado irreconociblemente. Los participantes de la fiesta visitaron, ante todo, el museo, ubicado en un majestuoso edificio de nueva construcción. La pieza principal del museo es el Evangelio de Peresopnytsia (su copia exacta); sobre él habló la guía Yulia Bondiuchna, poetisa, y desde hace poco vicedirec-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

En honor al general del Ejército de la UNR

Después de la excursión, los participantes de la celebración se dirigieron al monumento al Evangelio de Peresopnytsia, donde tuvieron lugar los actos solemnes. Comenzaron con un servicio religioso oficiado por el arzobispo de Rivne y Ostroh, Ilarión, en concelebración con otros sacerdotes, entre los cuales se encontraba el párroco de la iglesia de San Nicolás del pueblo de Peresopnytsia, el padre Petro Shmyha. Al finalizar el servicio, intervinieron con palabras de bienvenida el alcalde del pueblo, Roman Ivanchuk; el jefe de la dirección de educación, ciencia y turismo, Ivan Vietrov; y la presidenta de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Svitlana Nikolina. En nombre de la comunidad de escritores, intervino el secretario responsable de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Barna: “Dios dispuso que hoy este pequeño pueblo se convierta en la segunda capital, porque es precisamente sobre ese Evangelio de Peresopnytsia, que fue creado aquí, sobre el que juran nuestros presidentes. Ustedes entienden cuál es la misión de este pueblo, cuál es su responsabilidad, ya no solo ante la gente, ante ustedes mismos, sino también ante Ucrania. Porque el Evangelio de Peresopnytsia es el segundo libro después de la Constitución, que es emblemático para los líderes del Estado. Saludo cordialmente a todos en nombre de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, los miro a los ojos y me alegra que en este día bendito pueda regocijarme por Ucrania, por Peresopnytsia. Después de todo, ahora Peresopnytsia se está convirtiendo en ese centro espiritual que atraerá al pueblo ucraniano y al extranjero, es nuestra Meca espiritual. ¡Gloria al Evangelio de Peresopnytsia, que nació aquí, que nos dio un eje espiritual para todo nuestro futuro ucraniano!”. La joya de la fiesta, desde hace muchos años, es la entrega de los almanaques “Prorist” a los ganadores del concurso literario regional entre escolares “Perlo mnohotsinne” (Perla de gran precio), cuya inspiradora ideológica fue la miembro de Prosvita Natalia Savchuk. Actualmente, el concurso está supervisado por la dirección regional de educación, escritores y miembros de Prosvita. En este día, el presidente permanente del jurado, escritor y laureado del premio literario Lesia Ukrainka, Yevhen Shmorhun, anuncia solemnemente a aquellos cuyas obras han entrado legítimamente en “Prorist” y les regala cinco almanaques a cada uno. Las celebraciones concluyeron con las intervenciones de las poetisas Liubov Pshenychna, Yuliia Bondiuchna, Yuliia Kostiukevych y Valentyna Liulich, quienes leyeron sus nuevos poemas. Pavlo PODOBIED. En el pueblo de Sokolivka, distrito de Zhashkiv, región de Cherkasy, ha aparecido una plaza con el nombre de Havrylo Bazylskyi. La decisión correspondiente fue adoptada por el consejo del pueblo. La iniciativa benéfica “Heroika” se dirigió al consejo del pueblo con la propuesta de honrar al general-coronel del Ejército de la UNR. “En nuestra petición, justificamos la necesidad de honrar a un destacado compatriota. En nuestra opinión, el nombre del general ucraniano debe adornar una plaza o calle en el mismo centro del pueblo. De esta manera, la comunidad del pueblo muestra respeto a aquellos que consagraron la libertad de Ucrania con su propia sangre. La plaza Havrylo Bazylskyi, donde se encuentra el consejo del pueblo, recordará a las próximas generaciones de diputados gracias a quién ondea la bandera azul y amarilla sobre el edificio del consejo”, señalaron los representantes de “Heroika”. Asimismo, con su decisión, el consejo del pueblo de Sokolivka decretó erigir en el centro del pueblo un monumento en honor al general-coronel del Ejército de la UNR Havrylo Bazylskyi. la poesía ucraniana con la voz inconfundible de Leonid Talalai. Sus numerosas intervenciones literario-críticas en los medios de comunicación y revistas literarias se distinguieron por una alta maestría profesional y profundidad filosófica. Las obras de L. M. Talalai fueron traducidas al croata, al ruso y a muchos idiomas de los países de la CEI. Todos los que se reunieron al menos una vez con Leonid Talalai recuerdan su carácter sociable y su palabra ingeniosa y viva. El recuerdo de Leonid Mykolaiovych Talalai vivirá eternamente en los corazones de sus familiares y amigos, compañeros de pluma, en los corazones de la gran audiencia lectora de admiradores de la poesía ucraniana. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Centro Editorial “Prosvita” y la redacción de “Slovo Prosvity” comparten el dolor de los familiares y allegados de Leonid Mykolaiovych TALALAI. Su palabra selecta será preservada para siempre por la poesía ucraniana, su carácter sincero será recordado por nuestros corazones, su nombre de escritor no será olvidado por los descendientes. ¡Memoria eterna para él!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Inolvidable

La Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Organización Kyiv de la NSPU lamentan profundamente la prematura muerte del conocido poeta, crítico y traductor ucraniano, laureado con el Premio Nacional T. H. Shevchenko y con el premio literario Volodymyr Sosiura, Leonid Talalai. Leonid Mykolaiovych Talalai nació el 11 de noviembre de 1941 en el pueblo de Savyntsi, distrito de Savynskyi, en Járkivshchina. Trabajó como carpintero y albañil, y al mismo tiempo estudió. Terminó la escuela para jóvenes trabajadores. Prestó servicio militar en Bielorrusia y Kazajistán, en las fuerzas de misiles, donde sufrió exposición a radiación y enfermó gravemente y durante mucho tiempo. Se graduó en el Instituto Literario Maksym Horkyi y en los Cursos Literarios Superiores de Moscú. Fue miembro del Consejo y de la Presidencia de la NSPU. Los poemarios «Reja de grulla», «Velas de la inquietud», «Nidos otoñales», «¡No te detengas, instante!», «Mientras tu tiempo», «La hoguera alta», «Jardín profundo», «A solas con el mundo», «La luna respondió al nombre», «Tal es el tiempo», «Con el ala sobre la tierra», «Corriente de agua viva», «Tiempo no contabilizado», «Corriente sin hogar» enriquecieron

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Junto al viejo piano…

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne En Rivne se conserva un instrumento musical de 120 años, cuyos sonidos inspiraban los corazones de muchos artistas ucranianos. En los años 40 del siglo pasado tocaban en él escritores tan conocidos como el candidato al Premio Nobel Ulas Samchuk y la presidenta de la Unión de Escritores de Ucrania Olena Teliha. Se trata del piano de la marca «Arnold Fibiger». Durante mucho tiempo se guardó en la vivienda donde en 1942–1943 se alojó Ulas Samchuk, y cuando se fundó en Rivne el Museo Literario de Samchuk, esta institución recibió el piano como regalo de los descendientes del dueño de aquella vivienda. El piano no ha perdido su voz limpia hasta hoy. Más aún, se convirtió en una especie de base para el nacimiento del salón musical y artístico «Junto al viejo piano». En la primera velada creativa sonaron romances ucranianos y canciones populares en la interpretación de la cantante de Rivne, Halyna Shvydkyj, Artista Emérita de Ucrania. Según la idea de los organizadores, el salón se desarrollará en forma de veladas creativas, con música, poesía y debates artísticos acompañados por el viejo piano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Emma BABCHUK, periodista emérita de Ucrania. Hojeo el «abanico» de páginas, recorro con la mirada los titulares, me asombro por la cantidad de fotografías incluidas en las páginas y por el diseño artístico de calidad (que salta a la vista de inmediato), y comprendo que no voy a dejar el libro. Hasta terminar de leerlo. Ajá, aquí hay otro «gancho» para los sensibles: cito de la última página de la cubierta: «Todos los escolares y estudiantes de la URSS sin excepción sabían quién era Serhii Lazo. Lo conocían como «héroe de la guerra civil», a quien los guardias blancos quemaron en la caldera de una locomotora. Serhii Lazo fue honrado como merecía… su nombre fue dado a aldeas y ciudades, calles y plazas en cincuenta ciudades y aldeas, además de distritos, un puerto de montaña y un buque. Sobre él se escribieron libros, se rodaron películas, se creó una ópera, se compusieron canciones en su honor, se emitieron sellos y postales. ¿Saben los escolares y estudiantes de Ucrania quién es Mykhailo Havrylko? ¿Conocen de él los historiadores, los historiadores del arte, los profesores, los académicos, los generales, los periodistas o los diputados del pueblo de Ucrania? Probablemente lo oigan por primera vez. Y sin embargo, es nuestro eminente escultor, pintor, poeta, guerrero, a quien en 1920 los soldados del Ejército Rojo quemaron en la caldera de una locomotora…» Este reproche del autor nos golpea dolorosamente a nosotros, que hoy vivimos en la Ucrania independiente: ¿qué sabemos realmente de nuestro pasado, de nuestros propios héroes, y no de los impuestos por la escuela soviética? Sin duda, Roman Koval no nos reprocha estas lagunas en el conocimiento; él aporta testimonios para el Tribunal de la Historia, que sesiona hoy, pese a todo, quiera alguien o no. Gracias a su gran experiencia, a su habilidad para trabajar con materiales de archivo y a su comprensión de los procesos sociopolíticos en los que se forjó el destino de nuestra Ucrania, Roman Koval se convierte en mensajero de la Historia, en enlace entre las generaciones de luchadores por la libertad de Ucrania y nosotros, los de hoy, y también los del futuro. Porque no debe interrumpirse el relevo de la memoria humana, si queremos llegar a ser realmente un pueblo estatal, consciente de su misión y de su destino en esta tierra. «Quizás lo más importante de nuestras tareas como comunidad nacional era, es y será conocerse a sí misma», dijo en su momento el poeta ucraniano Yevhen Malaniuk. Esta tarea no ha perdido su actualidad hoy. Y alguien debe sacar de los depósitos hoy abiertos esas fuentes del autoconocimiento nuestro, sacudiendo de ellas el polvo de las prohibiciones y del olvido. Roman Koval tiene el don, incluso el mandato: ¡ve, busca y encuentra! La historia de la lucha de liberación del pueblo ucraniano en la primera mitad del siglo XX —la época más oculta, contradictoria y cruel de las luchas por la estatalidad de Ucrania— le abre sin reservas sus páginas heroicas. Y él, como una abeja incansable, trabaja: escribe, publica libro tras libro, y generosamente comparte con nosotros sus hallazgos. Como periodista de radio, recuerdo ante todo los sorprendentemente interesantes programas radiofónicos de Roman Koval: «Холодний Яр» («Kholodnyi Yar»), «Отамани гайдамацького краю» («Otamany haidamatskoho kraiu»), «Кубанська Україна» («Kubanska Ukraina»), «Історія, яка не завершується» («Istoriia, yaka ne zavershuiet'sia»). El título de uno de sus libros, «Багряні жнива Української революції» («Bahriani zhnyva Ukrainskoi revoliutsii»), puede servir para definir la temática general de toda su labor investigadora relacionada con este periodo de nuestra historia. Ya se han escrito y publicado cerca de 30 libros. Entre ellos, «Отаман святих і страшних» («Otaman sviatykh i strashnykh»), «І нарекли його отаманом Орлом» («I narekly yoho otamanom Orlom»), «Коли кулі співали. Отамани Холодного Яру і Чорного лісу» («Koly kuli spivaly. Otamany Kholodnoho Yaru i Chornoho lisu»), «Отаман Зелений» («Otaman Zelenyi»), «Операція “Заповіт”» («Operatsiia “Zapovit”»); no los nombro a todos. Y además ha publicado más de 20 libros como coautor, compilador o editor. Súmense a esto más de 1500 publicaciones en periódicos, revistas, almanaques, calendarios históricos y los guiones de 7 películas documentales, y se asombrarán de la capacidad de trabajo de Roman Koval, de su incansable entusiasmo, que lo impulsa a estas, si quieren, hazañas creativas. Y aquí está uno de los libros más recientes de este poderoso autor: «Михайло Гаврилко: і стеком, і шаблею» («Mykhailo Havrylko: i stekom, i shableiu»), que tanto me impresionó. (¿Y acaso solo a mí?) En él se encuentra no solo el trágico destino del talentoso Artista en el interior de su época, sino también una crónica documental estricta de los acontecimientos y fenómenos sociopolíticos en medio de los cuales se formó, actuó y luchó. «Este es un libro sobre un héroe ucraniano. Lo digo sin patetismo, sin exageración. Es una constatación», escribe el propio autor. «Durante la época de la URSS, este nombre estuvo bajo tabú, e incluso en la “Enciclopedia de Ucrainística” de la diáspora a Mykhailo Havrylko se le dedicaron menos de cincuenta palabras, pese a su considerable legado artístico y a sus méritos en la lucha por la libertad de Ucrania». Y ya en los años noventa, cuando comenzó el activo regreso de los nombres de figuras prohibidas de la cultura ucraniana, la primera mención de Mykhailo Havrylko fue publicada por el historiador del arte de Poltava Vitalii Khanko (¡pues son coterráneos!). Disipar por completo la nube oscura en torno a esta gloriosa figura se propuso Roman Koval, con el sentido de lo verdaderamente significativo que le es propio. Sobre cuánto trabajo le costó, dan testimonio las listas de fuentes de archivo consultadas, tanto nacionales como extranjeras. «Mi libro, espero, despertará orgullo y alegría de que en nuestra historia hubo tal cosaco, guerrero-artista, titán defensor de la verdad, y además una persona cálida y atenta, que toda su vida vivió en armonía consigo misma», escribe Roman Koval. «Los conquistadores intentaron robarnos la memoria de él, del hijo fiel de Shevchenko y nieto orgulloso de Sviatoslav: destruyeron sus monumentos, quemaron no solo sus dibujos, sino también a él mismo. Pero las huellas reviven. ¡Havrylko regresó del fuego!». Y yo agregaré: «Y nos lo devolvió, ante todo, precisamente el señor Roman, autor de este magnífico libro-álbum». Intentaré esbozar los momentos principales de la vida corta pero tan ardiente del héroe. Mykhailo Havrylko nació el 5 de septiembre de 1882 en la granja de Svynkivka, volost de Runivshchyna, distrito de Poltava, gobernación de Poltava, en una familia de antiguos cosacos. Se formó en la Escuela Artístico-Industrial de Myrhorod que lleva el nombre de M. Gógol. Su maestro favorito fue el eminente Opanas Slastion, «excelente ilustrador, dibujante impecable y fino conocedor de la vida cosaca», como decía de él Ilia Repin. Fue precisamente él quien dio a conocer a sus alumnos el «Kobzar» completo, sin cortes, de Taras Shevchenko, editado en Praga. «Qué temor y qué alegría sentíamos al leer ese libro de fuego. Cómo nos escondíamos con él, cómo lo ocultábamos. Y solo en el círculo más estrecho, con toda clase de precauciones, casi en susurros, lo leíamos, lo aprendíamos de memoria y cantábamos algo de él», recordaba

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

«Leamos

Tomo en mis manos el elegante y lujosamente editado nuevo libro de Roman Koval “Mykhailo Havrylko: tanto con el cincel como con el sable. Ensayo histórico”. Desde la portada me mira con una mirada aguda y penetrante, directamente a mi alma, un hombre apuesto, de rostro varonil y decidido, con una hermosa camisa bordada. Caigo bajo la magia de esta mirada y quiero saber rápidamente, ¿QUIÉN es él, este héroe desconocido para mí del nuevo libro del incansable investigador de nuestra sufrida historia ucraniana del siglo XX? Sigo leyendo: “Biblioteca del Club Histórico ‘Kholodnyi Yar’. Serie ‘Otamania del siglo XX’. Publicado en Vinnytsia en la Empresa Estatal ‘Fábrica Cartográfica Estatal’ en 2011. Slastion. Bajo su influencia, la Shevchenkiana se convirtió en el tema principal de la vida y obra de Mykhailo Havrylko. Pero ser un seguidor de Shevchenko y no luchar contra el zarismo solo podía hacerlo una persona poco sincera, señala el autor. Por lo tanto, el joven se lanzó de cabeza al torbellino de la lucha revolucionaria, tomando como lema el de Mykola Mikhnovskyi: “Una, única, indivisible, libre e independiente Ucrania desde los Cárpatos hasta el Cáucaso”. En 1904, Mykhailo, como el mejor en dibujo y escultura, recibe una beca estatal para continuar sus estudios en la Escuela Central de Dibujo Técnico del barón Stieglitz en San Petersburgo. Pero incluso allí, el ardiente e impetuoso descendiente de los cosacos se unió a una sociedad ilegal de estudiantes ucranianos para “luchar por la separación de Ucrania de Rusia”. Terminó en prisión, fue liberado con un “billete de lobo” y la marca de la falta de fiabilidad. El joven tampoco tuvo paz en su tierra natal, donde realizaba agitación revolucionaria, participaba en disturbios campesinos y juveniles. Distribuía y transportaba literatura ilegal desde Leópolis y Chernivtsi para el Partido Revolucionario Ucraniano. “La odisea del revolucionario estaba llena de aventuras, registros y arrestos, de los cuales se libraba de diversas maneras”, escribe Roman Koval. Mykhailo volcaba sus ansiedades y sentimientos en poemas. Por tercera vez los verdugos me han arrojado a fríos muros. El alma duele… Y el corazón se consume, Arde mi sangre caliente Con sed de venganza… Los poemas se incluyeron más tarde en su colección poética “En las ruinas”, publicada en 1910. (Por cierto, también está incluida en el libro, al igual que una buena reseña de ella por Ihor Kalynets). Para no “terminar” en Siberia, Mykhailo huye a Austria-Hungría. Termina en Leópolis. Recibe allí el apoyo de la Sociedad Científica Taras Shevchenko y una beca de la escritora Nataliia Kobrynska para continuar sus estudios en la Academia Imperial de Artes de Cracovia. En el cambio de siglo, allí se formaron Ivan Trush, Oleksa Novakivskyi, Osyp Kurylas, Mykhailo Boichuk, Mykola Burachok, Osyp Sorokhtei y otros. Mykhailo estudia brillantemente, recibe constantemente distinciones y premios en exposiciones por sus dibujos y composiciones escultóricas. Aquí Mykhailo se hizo amigo de Viacheslav Lypynskyi, Bohdan Lepkyi y conoció a su futura esposa Olena Hordievska, prima de Solomiia Krushelnytska… Roman Koval dedica una atención especialmente grande en su libro a la Shevchenkiana de Mykhailo Havrylko, y sobre todo a su participación en cuatro concursos para el mejor proyecto del monumento a Kobzar en Kyiv para su centenario. “La historia de la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Kyiv no es solo la historia de la creciente veneración popular hacia el gran poeta ucraniano, sino también la historia de la burla hacia su luminosa memoria por parte de las fuerzas oscuras de la reacción en la Rusia zarista”, cita al crítico de arte Andrii Nimenko. En el jurado de los concursos se nombraba a personas lejanas a la comprensión de la grandeza de Shevchenko, de su genio. Se invitaba a participar principalmente a artistas extranjeros. Había discusiones interminables sobre el lugar de instalación del monumento en Kyiv. Y aun así, Mykhailo Havrylko “se lanza a la batalla”. Reprimiendo su orgullo, pidió ayuda también al metropolitano Andrei Sheptytskyi. La “Prosvita” de Leópolis también ayudó con fondos. Y ya el 15 de febrero de 1910, el jurado examinó el proyecto de Mykhailo con la siguiente descripción del autor: “T. Shevchenko está de pie sobre un pedestal. Tres figuras abajo: la Ucrania despertada, rodeada por dos caballeros, continúa su inacabada marcha histórica hacia el país mágico de la gloria y la vida venideras. Sus caballeros parecen tal como las flechas enemigas los dejaron, como parecía, en un sueño eterno, pero el mago Taras con su palabra milagrosa los resucitó, y ellos van, fieles al ‘Testamento’ de Taras, a abrir el camino para Ucrania”. ¿Sienten la tensión del pensamiento creativo? El proyecto de Mykhailo fue galardonado con el segundo premio, pero eso no fue una victoria. Las críticas crueles y los ataques (a menudo de sus propios intelectuales ucranianos) no quebraron a Havrylko: participó en el segundo concurso, donde obtuvo el tercer premio. ¡Cuántas batallas verbales se libraron en torno a los proyectos del monumento al “mazepista y rebelde” en la prensa, y qué valiente y apasionadamente se defendía Mykhailo Havrylko de los “detractores del profeta”! A finales de 1912, le escribe a un amigo: “Se acerca el concurso por tercera vez para el monumento a T. Shevchenko. Golpeo por última vez mis cuerdas-nervios. Enciendo y avivo un volcán inextinguible: mi corazón. Afilo mi espada-espada: la razón, para golpear aguda y certeramente las cabezas y pechos enemigos. Y con ese fuego, golpe y música quiero invocar desde el desorden secreto y la oscura nada la figura de mi divinizado padre Taras, tierno como un niño y terrible como la tormenta de Perun”. Pero el jurado también hizo fracasar este concurso: el poder no tenía intención de erigir un monumento a un “poeta demasiado revolucionario”. De esto daba fe el cuarto concurso, nominal e internacional, al que invitaron al único ucraniano: Mykhailo Havrylko. Lamentablemente, en este concurso ganó el italiano Antonio Sciortino, lejano a la comprensión de Taras Shevchenko. Su Shevchenko no amenazaba a nadie, no llamaba a nada, no hablaba con nadie. ¡Un insulto y una burla a la memoria del poeta-artista! —señalaba el artista Vasyl Krychevskyi. La idea de erigir un monumento a Kobzar nunca se realizó, y el 5 de febrero de 1914, el ministro del Interior del Imperio Ruso emitió una circular con la exigencia de “prohibir la conmemoración pública de la memoria del poeta”. Las autoridades confiscaron las ediciones del “Kobzar” impresas para el jubileo y rodearon la tumba de Taras en Kaniv con policía. Mykhailo Havrylko desahogó su alma cuando realizó el monumento para el jubileo de Shevchenko en Bucovina, en el gimnasio de Kitsman, donde reinaba el espíritu ucraniano. El busto del poeta fue realizado a expensas de los alumnos y profesores del gimnasio. Y la revista “Siaivo” informaba que “el busto le salió tan bien al Sr. Havrylko que recibió un encargo para repetir este trabajo y por eso lo fundió en piedra artificial en número de varios ejemplares”. El escultor logró perfeccionar su maestría en París en el estudio de Vylna”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

“La tragedia ocurrió en el otoño de 1920. Esta muerte en el horno de una locomotora en la estación de Poltava fue una de las terribles consecuencias del levantamiento anti-hetman, cuyo fuego consumió al Estado Ucraniano y a sus hijos”, escribe Roman Koval. “Mykhailo Havrylko, en el sentido literal de la palabra, ardió en el fuego de la Revolución Ucraniana”. El legado artístico de Havrylko también sufrió pérdidas irreparables (sobre esto se enterarán en el capítulo homónimo del libro, donde podrán ver fotocopias de sus esculturas, medallones, dibujos, retratos, caricaturas: ¡impresionante!). Entiendo lo difícil que fue para Roman Koval comprender la grandiosa figura de Mykhailo Havrylko en toda su polifacética dimensión: como artista, como soldado, como hombre y como inquebrantable luchador por la libertad de Ucrania. Por eso coincido con la conclusión del autor: “Si él y sus afines hubieran logrado establecer el Estado Ucraniano, qué cosechas creativas habría celebrado nuestro pueblo, ¡cuántos motivos de orgullo habrían surgido! Pero sucedió de otra manera...”. Durante el trabajo en el libro, Roman Koval conoció al nieto de su protagonista, Orest Abrahamovych, doctor en ciencias médicas, profesor de la Universidad Nacional de Medicina de Lviv Danylo Halytskyi, quien le confió el archivo familiar. Precisamente gracias al señor Orest, así como a Ivan Holovatskyi, Volodymyr Yatsiuk, Viktor Morenets y Yurko Yuzych, el libro contiene tantas fotografías, a menudo obras maestras de alta calidad artística de la fotografía. ¡Qué maravillosamente complementan todo lo escrito y cómo ayudan a trasladarse con la imaginación a ese pasado lejano! Y aquí aparecieron nuevas direcciones a las que acudir en busca de materiales, y los materiales mismos: correspondencia de Mykhailo Havrylko, recortes de periódicos, publicaciones de la época del propio Mykhailo, reseñas y críticas sobre sus obras, documentos, fotografías y postales de archivos y museos: testimonios invaluables de la época. Roman Koval encontró, a mi parecer, una salida genial: colocó todo esto en la segunda parte del libro, en siete apéndices. Aquí hay un eco de la historia que durante mucho tiempo estuvo cerrada al pueblo en fondos especiales y depósitos especiales. La verdad la mantienen bajo llave aquellos que más la temen. Fue interesante conocer también sobre la familia de Mykhailo Havrylko: su fiel esposa Olena, quien esperó a su amado esposo toda la vida, sobre su hija Nadiya-Oksana, quien creció sin padre, sobre sus nietos y bisnietos. “En nuestra familia se ha perdido mucho, pero se ha conservado lo fundamentalmente más importante: ninguno de los hijos, nietos del artista y luchador por Ucrania Mykhailo Havrylko ha profanado su brillante memoria; entre nosotros no hay ni ha habido traidores a la idea nacional, miembros del PCUS, colaboradores de la KGB y otras estructuras de seguridad que sirvieron y sirven a nuestros enemigos. En la rama gallecia de la familia de Mykhailo Havrylko domina el amor por Ucrania, por la cual él dio su vida”, dijo Orest Ostapovych Abrahamovych, nieto del artista. Estoy convencida de que el libro de Roman Koval “Mykhailo Havrylko: tanto con el cincel como con el sable” no dejará indiferentes a los lectores que se interesan por el pasado de su pueblo, quieren conocer a sus verdaderos héroes y la verdad sobre ellos. Finalmente, diré dos palabras sobre el diseño artístico del libro (autor Yevhen Koval). Cada detalle está pensado. Uno quiere tomar el libro en sus manos, y eso ya es un éxito. Roman Koval dijo en respuesta a mi entusiasmo: “Tal literatura debe publicarse solo así, para que sea imposible no detenerse ante ella, y al detenerse, comprarla, y al comprarla, leerla y conocer”. Así que “lean esa gloria” con un corazón sincero y cálido. Espero que el libro sea dignamente valorado por Ucrania. ¡Gloria a los héroes!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

esa gloria...»

de la Academia de Bellas Artes “Grande Chaumière” en Montparnasse, con el famoso escultor Émile Bourdelle. Por toda Galitzia y Bucovina se difundieron medallones con retratos del Kobzar, que Mykhailo acuñaba persistentemente en yeso y metal para el pueblo. Estaba convencido de que “Shevchenko debe erguirse sobre la tierra ucraniana como un faro ardiente, rompiendo la oscuridad, guiando al pueblo hacia el sol de nuestro destino nacional”. Quizás les estoy contando demasiado, estimados lectores, sobre la página de Shevchenko en la obra de Mykhailo Havrylko. Pero de esto tiene la “culpa” el propio Roman Koval, quien reunió materiales tan interesantes y valiosos de su biografía creativa. Uno se sumerge en la atmósfera de lucha, confrontaciones y aspiraciones de los artistas por romper las redes de prohibiciones alrededor del nombre del Kobzar, y comprende por qué cada intento de los ucranianos por defender lo suyo, lo más preciado, siempre provocaba en el poder una reacción tan dura y... miedo. El despertar nacional hacia lo ucraniano nunca llegó por un camino fácil. Pero el deseo de vivir en su propio Estado ya se había apoderado de las mentes de la intelectualidad y de la juventud, que se agrupaba en torno a ella en los “Sich” y los “Sokil” en vísperas de la Primera Guerra Mundial. A muchos les llegó la comprensión, en palabras de Mykhailo Hrushevskyi, de que “solo cuando... servir a la creación de la Gran Ucrania se convierta en la mayor y más alta felicidad para cada ciudadano ucraniano consciente, con sinceridad y conciencia, solo entonces se construirá esta Gran Ucrania, y el pueblo ucraniano podrá decir ante el mundo que ha servido a la causa general de la humanidad”. Precisamente con tales convicciones salieron a la arena de la lucha política y armada por el Estado ucraniano los Fusileros del Sich Ucranianos. “Cuando pasaron por primera vez en columnas ordenadas por las calles de Leópolis —durante la manifestación dedicada al centenario de Taras Shevchenko— comenzó una época decisiva en el pensamiento de los ucranianos de Galitzia, poniéndolos ante el hecho de la lucha armada irrevocable por su propia condición de Estado. Todos debían comprender ahora que la época de la fraseología en los conciertos de Shevchenko había pasado, que solo las centurias de fusileros armados marchando realizarían las palabras del ‘Testamento’ de Shevchenko. Todos sintieron que se acercaba la hora fatal del ajuste de cuentas con Moscú”, escribió el testigo de estos eventos Stepan Ripetskyi. Mykhailo Havrylko se dispuso a “crear una fuerza armada contra la odiosa autocracia”. Junto con Volodymyr Starosolskyi, Olena Stepaniv e Ivan Chmola, ingresó en el comité de movilización que unió a las sociedades del Sich. Comenzó su servicio a Ucrania en la primera centuria de combate, que recibió el nombre de “la de hierro”. Roman Koval nos presenta una verdadera enciclopedia de la actividad de los Fusileros del Sich Ucranianos (Uss), con nombres, descripciones de batallas, derrotas y victorias. Nos enteramos de la participación de Havrylko en la Unión para la Liberación de Ucrania, donde se unieron emigrantes ucranianos del Imperio ruso encabezados por Dmytro Dontsov, Mykola Zalizniak y Andrii Zhuk. Para la lucha contra Rusia, los organizadores planeaban atraer a “los corazones más ardientes de los mejores hijos de Ucrania” y, con la palabra de Shevchenko, despertar sus corazones dormidos. Envían a Mykhailo a realizar trabajo educativo en el campo para prisioneros del ejército ruso en la ciudad austriaca de Freistadt, para convencerlos de la necesidad de luchar con esfuerzos conjuntos por una Ucrania libre. Leía a los prisioneros obras de Shevchenko, Hlibov, Rudanskyi, daba conferencias sobre la historia de Ucrania, buscaba a sus compatriotas conscientes de los territorios orientales y los agrupaba en filas de personas con ideas afines. Pronto, la vida ucraniana comenzó a bullir en el campo: un coro, un grupo de teatro, una sala de lectura, y comenzó a sonar el idioma ucraniano. Y en las batallas en el frente, el chotar Havrylko fue un ejemplo de valentía y coraje. Pero sus habilidades como agitador y propagandista eran más necesarias para otra causa importante. Durante la ofensiva de verano de 1915, las tropas alemanas y austrohúngaras ocuparon Leópolis, Kholm, Volodymyr-Volynskyi, Kovel, Lutsk y otras ciudades ucranianas. La Unión para la Liberación de Ucrania saludó estas victorias, teniendo como objetivo la liberación de la ocupación rusa de las tierras ucranianas al este del río Bug, con Kyiv como capital. Volinia estaba prácticamente devastada por el ejército ruso... Las autoridades austrohúngaras permitieron en estos territorios la actividad de los comisariados de la Unión para la Liberación de Ucrania, y el trabajo comenzó a hervir. “Los Fusileros del Sich Ucranianos fueron con la palabra ucraniana a las aldeas de Volinia, predicando la viva idea de liberación ucraniana, despertando al pueblo, concienciándolo, difundiendo la palabra impresa ucraniana, revistas, libros, fundando sociedades, coros, bibliotecas, y finalmente procedieron a la mayor obra: la educación de una nueva generación consciente, mediante la creación e introducción de una amplia red de escuelas ucranianas. La actividad de los Uss en las aldeas de Volinia es quizás la mejor página en la historia de los fusileros. Y uno de los autores de esta página fue el cosaco de Poltava Mykhailo Havrylko”, escribe Roman Koval. Cuando leía el libro, todo me venía a la mente: “¡Y dicen que uno solo en el campo no es un guerrero!”. ¡Es un guerrero, y de qué manera! ¡Cuando tiene un corazón ardiente que anhela el bien para su pueblo! En un año, los Fusileros del Sich abrieron en Volinia más de 150 escuelas populares ucranianas, las proveyeron de libros ucranianos y maestros, ¡aunque en algunas escuelas había solo 8 o 10 alumnos! Y de nuevo pensé: “En años de tal ruina, cautiverio y lucha, se pensaba más en el futuro que ahora, en la Ucrania libre, donde los ‘tabachnyky’ gobiernan el baile y cierran las escasas escuelas rurales, porque a ellos, ya ven, les hace falta la ‘optimización’ y no la ‘ucranización’. ¡No hay, señores, nadie como Mykhailo Havrylko entre ustedes!”. No me contendré de citar una carta enfadada de Mykhailo a la presidencia de la Unión para la Liberación de Ucrania: “Les he dicho muchas veces que nos den la historia de Ucrania, y ustedes en sus editoriales se ocupan de todo, menos de lo que hace falta. ¿Por qué no hay libritos sobre Khmelnytskyi, el príncipe Sviatoslav, sobre Mazepa, Vyhovskyi, Anton Holovatyi, y solo publican unas ‘publicaciones’ galileas, astutamente complicadas e inaccesibles para el pueblo?”. ¡Publiquen unas cien mil copias de la historia de Ucrania! Si tan solo cada ejemplar fuera leído, eso ya sería un éxito enorme. ¡Exijo resueltamente esto de ustedes!”. ¿Entiende esta necesidad, aún hoy acuciante para el pueblo, el actual ministro de educación, al proponer reemplazar la “Historia de Ucrania” por cualquier otra cosa en la escuela? Una pregunta retórica. Estoy segura de que la propia Historia dará una respuesta terrible a esto… El destino no fue favorable para Mykhailo Havrylko. Le regaló pruebas, como dicen, “hasta el tope”. Pero este gran patriota, verdadero hijo de su pueblo, nunca pensó en sí mismo. Soñaba con pintar, con crear imágenes escultóricas de los luchadores ucranianos. Pero la libertad cosaca que bullía en su sangre caliente lo lanzó al torbellino de la lucha: cambió el cincel del artista por el sable, que se mellaba en muchas batallas contra las cabezas enemigas. Se casó con su amada, pero estuvieron juntos muy poco tiempo: el deber y la trompeta de combate de los fusileros lo llamaban. Con gran esperanza participó en la formación de las tropas de la UNR. Entrenó a los reclutas para el ejército ucraniano, fue comandante de comunicaciones del 3.er regimiento de la Primera división de fusileros cosacos. E incluso cuando ya “estaba a un paso de su sueño de convertirse en profesor del Instituto de Arte e Industria de Myrhorod en su Poltava natal, él mismo lo destruyó al participar en el levantamiento contra el hetman Pavlo Skoropadskyi”, resume el autor. ¡Por qué escarpados senderos no ha transitado nuestra historia! El sueño de una Ucrania Independiente se alejaba: los bolcheviques aterrorizaban las aldeas, imponiendo el feroz poder moscovita. Roman Koval, a través del lenguaje de los documentos, relata los terribles levantamientos campesinos, la actividad de numerosos destacamentos de defensores de su derecho a ser dueños en su propia tierra. He aquí el texto de un panfleto incluido en las páginas del libro: “¡Mis hermanos queridos! ¡Mis padres amados! ¡Levántense! ¡Basta de dormir, basta de morir bajo el yugo de la comuna! ¡Fuera la comuna! ¡Fuera el yugo humano! ¡Miren valientemente a los ojos de la muerte! No permitan que todos los ucranianos libres perezcan, ¡no permitan que mueran de hambre! Pónganse de pie como un muro y no dejen entrar a los verdugos que beben nuestra sangre peor que los vampiros. ¡Hermano mío! ¡Padre mío querido! ¡Únete a la lucha! Nuestro hermano e hijo querido nos ayudará. Dios también ayudará, ¡ayuden ustedes también!”. Junto con personas afines, Havrylko creó el Comité Insurgente de la Gobernación de Poltava. Localizó al destacamento de Fedir Vovk, que contaba con dos cientos de cosacos armados, y lo convenció de unirse a otros destacamentos para luchar contra los bolcheviques. Esta lucha, como es sabido, terminó en derrota. Los chekistas arrestaron a los líderes y a muchos participantes y los condenaron al fusilamiento. Mykhailo “murió en el horno de una locomotora, donde los bolcheviques lo arrojaron vivo”, afirmó su hermano Stepan.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Visite en la exposición «Poltavshchyna» la casa del carretero. Casi junto al granero se alza un chalet de lo más moderno. Quién dio permiso para esta construcción lo sabe solo el Todopoderoso y, probablemente, también las autoridades del distrito de Holosiiv o las más altas autoridades de la capital. Y que la Rada de Kyiv corta y recorta el terreno capitalino a la medida de su negocio, a menudo muy alejado de los intereses del Estado, no lo ignora más que quien no quiere saber nada. En nuestra historia museística y territorial de Pyrohiv, este respetable órgano capitalino de gobierno popular sigue desempeñando hoy un papel sumamente vergonzoso. Durante dos años el museo litigó con la infame corporación «Ukrinvestbud». Sí, precisamente con aquella que cosechó una triste fama con sus estafas en la construcción de viviendas de participación. Pero una cosa es echar el guante al dinero de los «inversores populares» crédulos para edificar casas, y otra muy distinta es levantar un complejo hotelero y de entretenimiento. Y no en cualquier parte, sino en el terreno de desarrollo prioritario del Museo Nacional, de nuevo con vistas a la exótica del viejo mundo. Aquí hay, en verdad, una lluvia de oro, las «cosechas verdes». Y la Rada de Kyiv, ensoberbecida por sus larguezas, asigna arbitrariamente, sin acuerdo con el museo, a los astutos constructores de «Ukrinvestbud» nada menos que 10 hectáreas de tierras de protección. «Hemos pasado todas las etapas judiciales —continúa Ihor Pankiv—. Finalmente, el Tribunal Supremo suspendió por ilegal la decisión de la Rada de Kyiv. "Ukrinvestbud" perdió esta tierra. Pero nos quedamos en shock cuando este año recibimos de nuevo una decisión de la Rada de Kyiv, que, como resultó, el año pasado volvió a examinar la petición de la corporación para asignar esta misma tierra. Y… la satisfizo». Los trabajadores del museo están decididos. Como aseguró Dmytro Zaruba, del Ministerio de Cultura hay una orden clara. Como en el frente: ni un palmo de tierra en manos ajenas… Qué absurdo, sin más. Como en la conocida comedia sobre Holokhvastov: en todo el país las relaciones de tierra son «una cosa», mientras que en su capital son «otra». En todas partes, las oficinas del Goskomzem están facultadas para elaborar, registrar y expedir los títulos estatales de propiedad de la tierra, y solo en Kyiv, por voluntad de las autoridades locales, la subdivisión del Goskomzem ha sido apartada de estas funciones estatales: la tierra capitalina la gestionan sin reparto los diputados de la capital y los funcionarios de la alcaldía. Si hay humor, añadirán zonas de protección al skansen de Pyrohiv; si no lo hay, recortarán hasta el umbral sin pestañear. Y aunque se vuele en helicóptero hasta las exposiciones, a nadie le importa. Con tales ánimos, el museo seguirá esperando durante mucho tiempo un título estatal legal sobre su tierra legal. A los diputados les importa un bledo el estatus nacional del skansen, sus tesoros que se marchitan en la «conservación» a la espera de un territorio expositivo pleno. Y tampoco su fama mundial. La fama, como se sabe, no se unta en un panecillo ni se deposita en el banco.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Sin esperanza, pero aguardando, el museo de fama mundial espera su tierra

La aldea de Pyrohiv, en los alrededores de Kyiv, figura en el mapa turístico de la capital entre las tarjetas de presentación de Kyiv que los kievitas y los huéspedes de la ciudad no pasan por alto con respetuosa atención. Hace cuarenta años, en los alrededores de la aldea, en las tierras del entonces sovjós “Khotivskyi”, los órganos partidistas y soviéticos más altos de la RSS de Ucrania dieron a luz al singular Museo de Arquitectura y Vida Popular Ucraniana. Este tipo de exposiciones al aire libre el mundo las llama skansen. Más de 130 hectáreas de tierras cultivables y no cultivables albergaban cerca de tres centenares de objetos arquitectónicos que con esmero trasladaron desde todas las regiones de la república buscadores-etnógrafos y activistas de la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura. En las hondonadas, los bosquecillos y las colinas de Pyrohiv fueron creciendo poco a poco aldeas centenarias: la poltava, la slobozhanska, la podolia, la polesia, la volinia, la carpática… E incluso una nueva, “socialista”. Parecería que la propia Ucrania, antigua y contemporánea de aquella época, había estrechado contra su corazón este rincón de la región de Kyiv, que resplandecía de tesoros espirituales. Todo alrededor vivía de la memoria sagrada de los antepasados, hecha por manos humanas: los antiquísimos parque-bosques de Holosiiv y Feofaniia, los depósitos arqueológicos de los asentamientos fortificados de Kytaieve, Pyrohiv y Khotivskyi, los contornos de los Zmiiv Valy y los paisajes inspiradores del Dniéper, con la malaquita de la isla de Zhukiv. “Los colegas de los skansen europeos que estuvieron en Pyrohiv nos envidiaban abiertamente —no oculta su emoción el antiguo director del museo, Mykola Khodakivskyi—. Decían que éramos quizá los únicos en Europa que habían conservado un paisaje único, casi prístino, alrededor del museo”. Valerii YASYNOVSKYI Foto del autor En cuatro decenios cambió mucho: tanto en el museo como a su alrededor. Cuántas aguas del Dniéper han corrido junto a la Isla de los Cuervos, junto a los Valles de la Serpiente, a través de presas y embalses artificiales, nadie lo dirá. Pero esas aguas lavaron de la vista de Pirogov tanto el paisaje como el propio Río Eterno: el Dniéper se perdió para siempre. Le taparon la vista las enormes edificaciones que crecieron, se tornaron fantasmas de hormigón armado en los accesos. Todavía no son muchas, se han ido instalando en los lejanos accesos al museo, como saboteadores a la espera de una ofensiva general. La megalópolis se apodera de las tierras, devora los paisajes primigenios, se atiborra con voracidad de macizos caros y construye sin cesar edificios de muchos pisos, "cajas" interminables. Por eso hace falta una sabiduría notable, previsión estatal, fuerza de mando, pureza de conciencia y manos no codiciosas, para contener esos apetitos, de modo que la belleza de la edificación no estalle en fealdad y lo armónico e integral no sufra por mal gusto. El Museo de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania en Pirogov no ha tenido suerte con defensores tan previsores y sabios. Desde que pasó bajo la jurisdicción territorial de la capital, con su Rada de Kyiv y su alcaldía, retumbó y relampagueó sobre los tejados de paja y de tablillas del museo, sobre los molinos de viento y las iglesias, humearon en torno, sobre los campos y las haciendas de Pirogov, los vientos secos y las tempestades, y además se extendió un fuerte olor a quemado. En sentido literal de la palabra. Pero de esto hablaremos más adelante. Con la legalización de la propiedad privada de la tierra, las hectáreas del museo no dejan en paz a los nuevos enriquecidos de la noche a la mañana. Su imaginación insaciable pintaba urbanizaciones de chalés modernos para la misma "élite" de bolsillos llenos que ellos, clubes nocturnos carísimos y burdeles hoteleros con vistas a la "querida arcaica ucraniana", "al estanque, al molino y al huertecito de cerezos". En una palabra, lluvias de oro de millones resonaban en la imaginación encendida de los recién llegados "dueños de la vida". ¡Y ahora resulta que está el skansen con sus legítimas pretensiones a zonas de protección, territorios de desarrollo y paisaje natural! Ya en 2001, especialistas del instituto NDITIAM, junto con la dirección del museo de entonces, elaboraron el Plan histórico-arquitectónico de referencia y el proyecto de zonas de protección del skansen. En la reseña de este proyecto, fechada en noviembre de 2002, el entonces candidato a arquitecto y especialista principal en protección de monumentos de la Dirección General de Urbanismo y Arquitectura de la administración estatal de la capital, Víktor Vécherskyi, dio abiertamente la voz de alarma: "Durante el último decenio se han registrado muchos intentos de obtener para edificación parcelas de tierra en las zonas de formación del paisaje del museo. El más curioso de los intentos que conocemos fue la idea de construir un parque acuático frente a la entrada principal del museo. Está claro que cualquier edificación disarmónica en el entorno paisajístico estropeará uno de los skansen más grandes y mejores de Europa". Más adelante, como mérito del proyecto, el reseñista destaca su "integridad": "…se han tenido en cuenta no solo los objetos del museo, sino también el paisaje, los objetos y territorios naturales protegidos, los objetos y territorios arqueológicos, etc. Se han considerado también las perspectivas de desarrollo del museo con su posterior transformación en Museo-reserva nacional de cultura popular, para lo cual se prevén territorios de reserva". Sin embargo, en la reseña, V. Vécherskyi llamó la atención de los autores del proyecto sobre la falta de fundamentación de los límites de las zonas de protección que se establecen. Y advirtió: "Todas estas distancias (50 m, etc.) deben argumentarse con claridad y saber defenderlas en el examen y el debate a distintos niveles". Como si hubiera visto el futuro. Cuando tres años después el ministro de Cultura de Ucrania, Ihor Likhovyi, aprobó el mapa de zonas de protección y zonas de desarrollo del museo, se armó un alboroto descomunal. Sobre todo alrededor del entonces director del museo, Mykola Jodakivskyi. Para entonces el skansen ya había cambiado de dueño: pasó de la Sociedad de Protección de Monumentos a la tutela de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Constataremos esto solo como una desafortunada coincidencia de circunstancias y no como mala voluntad de alguien, pero lo cierto es que bajo el nuevo techo aquel fuego del que ya hablé empezó a oler con todo su fuerza. El museo sufrió incendios provocados en sus haciendas: una se prendía, luego otra, justo después de las cartas sucesivas de Jodakivskyi "a las alturas" pidiendo poner fin al "acaparamiento" de la tierra del skansen y de sus alrededores. Recuerdo cómo, a finales de 2006, preparando para uno de los periódicos centrales un artículo sobre la situación en el museo, pedí un comentario a su célebre "padre fundador", el académico Petro Tronko. Y oí: "Jodakivskyi es una espina en la garganta de los hombres del dinero. Si no fuera por él y sus correligionarios, en un día la tierra habría caído en garras ajenas". Pero ni siquiera el alto patrocinio del académico, Héroe de Ucrania Petro Tronko, ayudó a Mykola Jodakivskyi: los altos funcionarios de la Academia de Ciencias hicieron todo lo posible para que destituyeran con escándalo al director insumiso. El destino del mapa de zonas de protección que él inició y que Ihor Likhovyi aprobó también es triste. El actual subdirector del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular, Ihor Pankiv, llama a este mapa "adecuado", uno que "tiene en cuenta las convenciones pertinentes, en particular la de Estocolmo, ratificada por Ucrania". Y cuenta cómo en 2007, "eludiendo al museo", el Ministerio de Cultura eliminó las zonas de protección que él mismo había definido. Dejando una franja de 20 metros alrededor del perímetro. "Se recogieron firmas bajo un proyecto inexistente, empezando por el presidente de la NAS, B. Paton —explica I. Pankiv—. Es cierto que más tarde Borys Yevguénovich retiró su firma, pero el 'proyecto' fue aprobado en el Ministerio. En medio día se reunieron las firmas necesarias bajo un 'fantasma': el documento apareció recién seis meses después". Lo más interesante es que semejante "recorte" reactivo de las tierras del museo y el acortamiento de las zonas de protección ocurrieron poco después de la aparición del decreto del entonces jefe de Estado, Víktor Yushchenko, sobre medidas urgentes para el desarrollo del Museo en Pirogov. Decreto en el que se encargaba al gobierno y a la administración estatal de Kyiv "garantizar, en el plazo más breve, la solución de… cuestiones sobre el ordenamiento del uso de la tierra en el territorio del Museo y en las zonas adyacentes, la precisión de los límites de las parcelas de otros usuarios de la tierra, el cese del uso ilegal de parcelas en el territorio del Museo y en sus zonas de protección". Y aún más: "examinar la cuestión de la posibilidad de ampliar el territorio del museo a costa de las parcelas adyacentes". El "proyecto" vergonzosamente "amañado" a espaldas de los museólogos anuló, en realidad, todos los esfuerzos por conservar el singular adorno paisajístico del skansen. Y a los nuevos enriquecidos, sobre todo diputados de la Rada de Kyiv y de la Rada Suprema, les abrió el camino para un "reparto de tierras" desvergonzado. Sé por testimonios de la antigua dirección del skansen que el "proceso de optimización" del entorno del museo de Pirogov en aquellos tiempos fue activamente "patrocinado" por el administrador de asuntos de la NAS, Valerii Arseniuk. En mayo de 2008 lo asesinaron. En el centro de Kyiv, junto a su vivienda. Al asesino todavía no lo han encontrado. La actual dirección del museo puso en duda las zonas de protección del museo así establecidas. Hoy el skansen vuelve a estar, como hace 40 años, bajo la subordinación del Ministerio de Cultura. Según Ihor Pankiv, por encargo del museo, el instituto NDPI elaboró un nuevo proyecto de zonas de protección, confirmado por dictámenes de expertos de renombre de Ucrania. Lo aprobaron el museo, la NAS y el Ministerio de Desarrollo Regional. Categóricamente se niega a dar su consentimiento solo el arquitecto jefe de Kyiv. Regatea el distinguido funcionario, como en el Bessarabka. "Nos dice: renunciad a las tierras que ya están privatizadas en la zona de protección, y entonces aprobaremos", encoge los hombros Ihor Pankiv. "¿Y cómo vamos a renunciar, si hoy ese problema afecta al 90 por ciento de nuestras tierras de protección?" A la amenaza externa se suma una desgracia no menor en el interior. Porque el territorio del museo parece existir y no existir al mismo tiempo. "Tenemos actas soviéticas sobre la tierra —dice el director general del Museo Nacional, Dmytro Zaruba—. Pero cuando en 2008 la Rada de Kyiv aprobó la decisión de confirmar la parcela de tierra para el museo, no recibimos el documento en mano. En el territorio legalizado del museo viven 48 familias que es necesario reasentar. Mientras no lo hagamos, no nos entregarán el acta del derecho de propiedad sobre la tierra". Se trata de 17 hectáreas de tierra que desde los inicios están registradas a nombre del museo, pero en las que desde hace tiempo viven personas. Antes había muchas más haciendas, pero a finales de los años ochenta, con fondos de la Sociedad de Protección de Monumentos, se logró reasentar 19 haciendas. Mykola Jodakivskyi recuerda que la gente se mudaba de buena gana a pisos urbanos o aceptaba tierras de sovjoz y ayuda material para construir una nueva casa. Hoy, tras el reparto de las tierras, un reasentamiento así costaría decenas de millones de grivnas. Aquí no solo la Sociedad, sino tampoco el presupuesto de la capital podría soportarlo. Hace falta una ayuda específica del tesoro estatal. Pero, convencido el exdirector del museo, ese reasentamiento debe hacerse "de un golpe", sin dejar que el problema se convierta en una etapa crónica de solución. Ya ahora nadie se atreve a pronosticar las consecuencias de esa "etapa". En los predios que de jure son territorio del museo, precisamente hoy crecen de facto espaciosas mansiones. Si quiere convencerse...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nosotros: financiación insuficiente, falta de una protección adecuada, de un taller de restauración científica y, lo más importante, la preservación del medio ambiente (zonas de protección), la construcción de un complejo museístico (edificio administrativo, depósito de fondos, biblioteca, oficina de excursiones, etc.). Durante 40 años, el Museo no ha tenido la atención ni el apoyo adecuados por parte de los organismos estatales encargados de gestionar la cultura, y tampoco los tiene hoy. Actualmente, se está produciendo una destrucción a gran escala de los principios estatutarios del Museo como institución de investigación científica y protección de monumentos. En abril y mayo de este año, se cambió la estructura y el organigrama del Museo, debido a lo cual se fusionaron y redujeron los departamentos de investigación científica, se cambiaron sus funciones y se crearon nuevas unidades administrativas, jurídicas, de gestión y otras. No se han planificado investigaciones científicas, aunque sin ellas los monumentos de la cultura popular permanecen espiritualmente mudos para los contemporáneos y los descendientes. Contrariamente al estatuto, se ha destruido el principio regional existente de formación y actividad de los departamentos de investigación científica y, al mismo tiempo, se han realizado traslados ilegítimos de especialistas experimentados con una larga trayectoria de trabajo museístico en regiones específicas a otras regiones; se ha privado de estatus científico al departamento de restauración de monumentos; se ha eliminado el cargo de secretario científico, etc. Bajo el pretexto de cambiar la estructura e introducir un nuevo organigrama, se ha privado de sus cargos científicos a los empleados que crearon el Museo (y estos son veteranos, trabajadores de cultura meritorios, galardonados con premios), ofreciéndoles puestos de conservadores y vigilantes. En cambio, para los puestos de los científicos despedidos se contrata a personas sin trayectoria ni experiencia en trabajo museístico. Se despidió a trabajadores experimentados sin presentar quejas ni observaciones sobre su trabajo, en violación de la legislación laboral. Los indignados trabajadores del museo se dirigieron con una Carta Abierta al Primer Ministro de Ucrania, M. Azarov, en la que piden reaccionar ante la situación creada. Pues tales cambios equivalen a la liquidación del museo como tesoro nacional del patrimonio espiritual del pueblo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Cambios equivalentes a la liquidación del patrimonio espiritual popular

Lidiia OREL, investigadora científica sénior del museo, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania El Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania está situado en las pintorescas colinas del Dniéper, donde se siente el aliento de la Rus de Kyiv, en el borde del antiguo bosque de Holosiiv, cerca del pueblo de Pyrohiv. El complejo museístico abarca bosques, linderos, amplios valles, barrancos, estanques y túmulos de la antigua Rus. Aquí se han conservado antiguos parajes mencionados en las crónicas: Feofaniia, Pyrohiv, Kytaiv, Tserkovshchyna, Horodyshche, Khotiv, Yarivtsi, Soloviove, Diohtia rka, Lytvynove, Fialkove, que gravitan hacia el río Vita, mencionado en las crónicas. Según las investigaciones de los científicos, es aquí donde se encuentran una antigua iglesia y cuevas, más antiguas que las del territorio de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. El entorno del Museo, rico en monumentos arqueológicos del paleolítico, de las épocas de Trypillia, Zarubyntsi y de la antigua Rus, da motivos para convertirlo en la Reserva Nacional “Antigua Ucrania” (propuestas del arquitecto S. Verhovskyi). El Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania (obtuvo el estatus en 2008) es una compleja entidad multidisciplinaria y, al mismo tiempo, un centro científico. Es uno de los centros más grandes de Ucrania para la investigación, preservación y promoción de monumentos de la cultura popular, en particular la arquitectura, no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Al llegar al Museo, los visitantes quieren ver edificios de la zona donde nacieron ellos o sus familiares. En el Museo se presentan imágenes generalizadas de la cultura tradicional de las regiones histórico-etnográficas de Ucrania. Cada uno de nuestros pueblos, con su historia, ocupaciones de la población, vida cotidiana y cultura popular, merece una monografía separada. En el museo se han creado micropueblos: la región central del Dniéper, el sur de Ucrania, la región de Poltava y Slobozhanshchyna, Polissia, Podilia y los Cárpatos. Algunos de los actuales objetos expuestos en el museo fueron comprados para el Museo con el consentimiento de los propietarios y al precio que ellos determinaban. Las iglesias y los molinos de viento a menudo eran donados al Museo con la esperanza de que allí fueran reparados y conservados. Así, la iglesia del pueblo de Zelene, en la región de Ternópil, fue entregada al Museo con solemnidad, ya que en el pueblo había otra iglesia en funcionamiento y esta permanecía cerrada desde hacía muchos años. Cuando la gente del pueblo de Zelene llegó al Museo y vio la iglesia restaurada y consagrada, quedaron satisfechos. Lo mismo ocurrió con la iglesia del pueblo de Dorohynka, de la región de Kyiv (siglo XVI). Durante muchos años permaneció cerrada en medio del pueblo. Los primeros años, los habitantes de Dorohynka venían al Museo para la fiesta patronal de San Miguel. El tiempo implacable nos ha dejado pocos monumentos religiosos de madera. La iglesia de San Nicolás (siglo XV) en el pueblo de Serednie Vodiane, en Transcarpacia, llegó a nosotros reconstruida y solo da una idea del plano y la técnica de construcción de los muros. En el Museo se ha instalado uno de los mejores monumentos del siglo XVIII: la iglesia de Santa Paraskeva del pueblo de Zarubyntsi, de la región de Cherkasy. Un monumento valioso de Polissia es la iglesia del siglo XVIII del pueblo de Kysorychi, de la región de Rivne. En la exposición “Podilia” se ha instalado la iglesia de una cúpula de San Nicolás de 1817, del pueblo de Zelene, en la región de Ternópil. La iglesia de la Intercesión del pueblo de Kapora, de Transcarpacia (año 1792), pertenece a la escuela lemko de construcción religiosa. En la exposición hay casas, edificios agrícolas (graneros, eras, pajares, establos, cuadras, pocilgas, gallineros) y edificios de producción (molinos de viento, molinos de agua, fraguas y molinos de grano). Aquí se han instalado 18 molinos de viento de diferentes regiones: de poste (todo el cuerpo gira alrededor de un eje vertical) y de tienda (cuando solo gira la parte superior contra el viento). Cerca de algunos pueblos, en un lugar conveniente y abierto a todos los vientos, solía haber varias decenas de ellos. “Canosos por la intemperie, estas buenas almas de la estepa ucraniana, que durante siglos escribieron en las páginas de las nubes y del cielo la difícil crónica del destino del agricultor, se sostienen sobre la tierra negra con su base y su cruceta, mientras que con sus alas anhelan el cielo”, así se refirió poéticamente M. Stelmakh a los molinos de viento. Según la tipología de la arquitectura popular de Ucrania, según el plan general, es necesario instalar en el territorio del Museo cerca de 400 monumentos arquitectónicos que darían una idea completa de la construcción popular de Ucrania. En la construcción popular de Ucrania, desde hace mucho tiempo, las dos técnicas más comunes son la de troncos y la de entramado. La construcción de troncos se utilizaba más a menudo en Polissia y en los Cárpatos. Debido a la tala de bosques, los edificios de troncos fueron reemplazados por los de entramado. Para Ucrania es típica la planificación callejera no sistemática de los asentamientos. Por ejemplo, en la región de Hutsul predominan los pueblos dispersos (grupos de granjas o granjas individuales se construyen en las montañas a una distancia considerable unas de otras). La construcción de granjas aisladas es conocida en toda Ucrania. Estas características se han tenido en cuenta al crear la exposición del Museo. La unidad estructural básica de las exposiciones es la granja, y en ella, la casa. La granja se compone de acuerdo con el plan temático y las ocupaciones del propietario. En la exposición “Región central del Dniéper” se ha formado el centro del pueblo con edificios públicos: la administración rural (con calabozo), la escuela parroquial, la taberna y la iglesia. Todavía a finales del siglo XIX no había una necesidad urgente en Ucrania de crear museos al aire libre. En la primera mitad del siglo XX se produjeron grandes cambios en el pueblo. Los trágicos acontecimientos en Ucrania (colectivización, Holodomor, nuevas construcciones de los planes quinquenales de Stalin, minas de Donbás) provocaron un éxodo significativo de la población rural a la ciudad; la Segunda Guerra Mundial (más de 300 pueblos fueron quemados) aceleró la destrucción del pueblo ucraniano. La idea del nacimiento de un museo al aire libre en Ucrania es, ante todo, la comprensión y la preocupación del público y de la intelectualidad progresista, que aspiraban a transmitir a las generaciones futuras la imagen del pueblo ucraniano con su cultura tradicional. Gracias a los esfuerzos del académico Petro Tronko, el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania se hizo realidad. Fue fundado en 1969 según el Decreto del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania. Por decisión del comité ejecutivo del ayuntamiento de Kyiv, se asignaron al Museo cerca de 150 hectáreas de tierra de la granja estatal de Khotiv. La colocación solemne de la primera piedra del primer monumento tuvo lugar en 1971. Se trata de una casa del pueblo de Krasna Ponivka, de la región de Luhansk. La primera etapa del Museo se abrió a los visitantes en julio de 1976 (región del Dniéper, región de Poltava y Slobozhanshchyna, Podilia y Polissia; en total, 140 edificios-monumentos). En 1982 se inauguró la exposición “Transcarpacia”. En el territorio del Museo hay actualmente instalados cerca de 300 monumentos de arquitectura popular. En los fondos se conservan más de 70 mil objetos: ropa popular, tejidos, muebles, herramientas de trabajo, productos de alfareros, toneleros, carpinteros, ebanistas, herreros, pintura popular, decoración, instrumentos musicales, juguetes infantiles, etc. Ninguna institución educativa preparaba entonces especialistas para la creación de tal museo y, lamentablemente, tampoco los prepara ahora. La tarea fue asumida por verdaderos entusiastas que amaban y valoraban la cultura popular: V. Baranko, S. Verhovskyi, L. Hura, N. Zozulia, V. Krasenko, I. Musatova, L. Orel, V. Romanov, R. Svyrida, S. Smolinskyi, S. Shcherban y otros. Más tarde, también se unieron a nosotros trabajadores preocupados por la cultura popular: R. Kobalchynska, V. Boichenko, N. Vovchenko, S. Haiova, O. Hromova, O. Dolia, N. Ziabliuk, L. Nazarenko, I. Nesen, L. Ponomar, L. Symonenko, H. Shafranska, K. Shemeka, A. Hlavatskyi, H. Karandieieva, L. Hlavatska y otros. Al crear el Museo, era necesario estudiar fuentes literarias, archivos y colecciones de museos; nos comunicábamos con historiadores locales y pasábamos por una especie de “universidades” durante las expediciones. En los años 70 del siglo XX todavía era posible registrar información de personas mayores sobre casi todas las ramas de la cultura tradicional. Paralelamente a los registros de información etnográfica, identificábamos y trasladábamos edificios y diversos objetos materiales. Para crear un interior veraz de una casa u otra estructura de una región determinada, es necesario tener una justificación científica tanto del interior como de la muestra de tal o cual ocupación o oficio del propietario. (tejido, alfarería, trabajo de la madera, trenzado de productos de diversos materiales, herramientas agrícolas, apícolas y pesqueras). Hubo dificultades considerables en la selección de las piezas de exposición, en particular los utensilios, preferiblemente de la misma época que el propio edificio. En el Museo hay casas de los siglos XVI a principios del XX. Es comprensible que casi no se hayan conservado objetos domésticos ni herramientas, ya que su vida útil es mucho más corta. Sin embargo, teniendo en cuenta cierto conservadurismo de la vida antigua, especialmente en pueblos remotos y aislados, llegamos a la conclusión de que los objetos domésticos tradicionales, fabricados por maestros rurales en los siglos XIX y principios del XX con la ayuda de las herramientas y dispositivos más simples, encajan bien en el interior de los edificios de los siglos XVI al XVIII. Al crear la imagen de una finca campesina, es importante recrear la situación patrimonial de su propietario. El indicador más claro es la propia casa y la finca del campesino, la cantidad de edificios agrícolas y herramientas de trabajo. Partiendo de las peculiaridades de la exposición del museo, mostramos solo los objetos típicos más necesarios. La intensa construcción del Museo continuó hasta mediados de la década de 1980. Para ese momento, se habían instalado en la exposición casi todos los objetos arquitectónicos presentes hoy en día. A veces se abrían nuevos interiores. Lamentablemente, nunca se pusieron en funcionamiento los edificios de producción ni los mecanismos. Las iglesias tuvieron suerte, cuatro de ellas tienen interiores, y en la de Polissia se ha organizado una exposición de utensilios eclesiásticos. En las últimas dos décadas, debido a la falta de fondos, la cantidad de expediciones de campo ha disminuido significativamente, casi todas se llevan a cabo sin transporte, por cuenta propia. El sur de Ucrania está representado en la exposición por una sola casa y una finca. El Hetmanato y toda la Ucrania de la margen izquierda no tienen iglesia; Volinia no tiene edificios ni de las regiones centrales ni de las del sur. No se han trasladado al Museo objetos arquitectónicos de la Polissia de Kyiv, que fue la más afectada por el accidente de la central nuclear de Chernóbil. Hoy en día, el Museo solo se enriquece con obras de arte popular de maestros contemporáneos. Después de que el Museo fuera privado de la protección estatal, la policía y los bomberos, 9 edificios se quemaron en su territorio. Nuestros problemas más importantes

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

tipos de arcilla”, — contó el maestro Kostiantyn de la región de Cherkasy. Y aquí están los instrumentos musicales, entre los cuales se encuentran la drymba, el vargan, la zozulytsia, y el más interesante: el dozhovytsia. Es sabido que un instrumento similar existe en muchos pueblos. En Ucrania, su mayor difusión la obtuvo en los Cárpatos, donde los magos locales (molfary) lo utilizan para diversos conjuros: para la lluvia, contra la lluvia e incluso para el diagnóstico y tratamiento de algunas enfermedades. Ellos sostenían este instrumento sobre la persona y, por el ruido, determinaban qué dolencia podía padecer. En Rusia, al dozhovytsia lo llamaban palo de lluvia, y en Bielorrusia, nube. Durante mucho tiempo casi no se supo nada sobre el dozhovytsia en Ucrania, y más tarde el maestro Nestor, de la región de Leópolis, lo vio en un remoto pueblo de los Cárpatos y comenzó a popularizarlo poco a poco. Siempre fue interesante cómo se fabrica este instrumento. “El dozhovytsia se fabrica a partir de una planta que crece en lugares húmedos y sombreados. Primero se le quita la corteza, se limpia, se seca y luego se inserta una estructura de madera especial, piedrecitas o mezclas de sustancias sólidas que, al caer hacia abajo, recuerdan con su sonido al ruido de la lluvia”, — compartió con nosotros Denys.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

«Kraina Mrii»: ¡cultura viva, música viva!

Durante dos días consecutivos (22 y 23 de junio), el noveno festival de cultura étnica «Kraina Mrii» (País de los Sueños) bullía en el Spivoche Pole (Campo de los Cantores). Parece que el festival internacional nunca había sido tan intenso. Todo allí se entrelazaba en los ritmos de la música en vivo: humor e ironía, realidad y fantasía, tradición y modernidad. Solo basta mencionar la actuación de Orest Liutyi (Antin Mukharskyi) con el proyecto músico-cultural «Suave ucranización» o el inesperado programa del grupo «TNMK» en tándem con la bandura (Yaroslav Dzhus), el grupo «AtmAsfera» y «Veseli Vuiky». Había mucho de qué sorprenderse. Además de los colectivos nacionales, actuaron grupos de Francia, Turquía, Georgia, Polonia y otros países. Y después del programa del festival, se realizaron transmisiones de partidos de fútbol. Uliana VOLIKOVSKA. Fotos de Oleksandr LYTVYNENKO. Comenzaremos el conocimiento con el festival desde el callejón de los artesanos. Aquí hay una multitud de productos de arcilla, madera, cuentas, mimbre, metal y otros materiales. Llaman la atención los jarrones hechos de chapa de haya, virutas de roble, decorados con pequeñas piñas. «Para fabricar un jarrón así, se necesitan unas tres horas. Me enseñó en dos semanas una artesana que se dedica a este oficio desde hace veintidós años», dice el artesano Kostiantyn de Cherkasy. «La haya solo se puede encontrar en los Cárpatos. De allí vienen las raíces de este exquisito trabajo». No se puede pasar por alto el taller de alfarería, porque hacer un cántaro no es simplemente girar el torno alfarero o amasar la arcilla con los pies... No es una tarea fácil, porque la arcilla es muy blanda y frágil, un movimiento descuidado y todo se rompe. «Me dedico a la alfarería desde hace tres años. Encontré por casualidad a artesanos que estaban formando un grupo para enseñar este oficio. Este tipo de actividad me gusta porque aquí siempre se puede avanzar hacia algún lugar, hay muchas oportunidades para realizarse. Por lo general, utilizo 4-5 [fragmento interrumpido] de Shashenok de Podillia, a quien le compramos este instrumento «chamánico». También visitamos el taller «Adivinación con letras» de Olha Vermenych (estos días comenzaron los misterios de Kupala, así que vamos a adivinar sobre el prometido). «El alfabeto de cada idioma es sagrado. Cada letra tenía su propio significado y carga energética y contenido. Este conocimiento tiene una forma cifrada y codificada. Existe la opinión de que si una persona comprende el contenido del alfabeto, se acercará con su esencia a Dios», dice la señora Olha. Adivinamos el destino con 9 vocales, porque son letras femeninas. Tras trabajar en la tradición eslava antigua de escribir letras vocales, adivinamos con ellas como si fueran runas. Es interesante que cada letra tiene un valor numérico, por ejemplo, «o» (on) — 70, «u» (enseñanza, conocimiento) — 400. Escribíamos con cálamos, que se pueden fabricar, por ejemplo, de caña, espina de puercoespín, incluso palitos de brocheta o de helado. Es curioso que antaño los mejores cálamos se hacían con caña que crece en el bajo Nilo. Al escribir, su chirrido recordaba a una canción. ¿Y sabe cómo fabricar tinta con materiales naturales? Por ejemplo, de los crecimientos verdes (agallas) en las hojas de roble. Hay que machacarlos, recogerlos en un recipiente de arcilla y echar allí un objeto oxidado. En un día, el óxido se corroe, se mezcla con el jugo y obtenemos tinta natural. El color no será negro, sino lila-marrón. Y para tener sobre qué escribir, se puede visitar el taller de Volodymyr Tatsii y aprender a fabricar papel original a mano. Para ello, es necesario moler papel normal o celulosa en una licuadora hasta obtener una masa homogénea. Añadir agua, pegamento, colorantes. Escurrir en un colador especial, volcar sobre un trozo de tela y planchar. Tras probar en la «Cocina literaria» la «gachas de hacha» y escuchar el «sabroso dúo» de las «Yazykati Khvesky», también se podía bailar. Por favor, talleres de danzas tártaras de Crimea, ucranianas y antiguas. Y la culminación del festival fueron las brillantes actuaciones en el escenario nocturno, donde se unieron la cultura viva y la tradición. P R E P A G O — 2 0 1 2 Valor de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KB n.º 4066 de 02.03.2000 Jefe de redacción Índice postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». Suscripción por 1 mes: 9 grn 37 kop. Por 3 meses: 27 grn 51 kop. Por medio año: 53 grn 37 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Petro ANTONENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada en junio — 20 400. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. 1 2 0 2 6. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn