Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2013 рік

16 s. · 30 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Allukrainische Kulturwochenzeitung 26 (715), 4.–10. Juli 2013: FÜRST OSKOLD HEILIGGESPROCHEN

Foto: Oleksandr Lytwynenko Am 6. und 7. Juli 2013 feiert „Kraina Mrij“ (Land der Träume) seinen zehnten Geburtstag. Herzlich lädt es alle Interessierten ein: Auf dem Sängerfeld wird das größte Ethnofestival der Ukraine toben. Auf den Bühnen erwartet die Gäste eine echte Vielfalt ethnischer Musik sowie traditionelle und neue Veranstaltungen, darunter die Festivalinitiative „Im fröhlichen und vernünftigen Körper die Gesundheit“. Kurz gesagt: Das abwechslungsreiche Programm wird Ihnen unvergessliche Eindrücke schenken! MORALISCHER IMPERATIV DES GRUNDGESETZES PROSVITA-AKTIVISTEN WOLHYNIENS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wo bist du, Staat des ukrainischen Wortes? Die Ukraine als Nationalstaat hört sich selbst nicht, kennt sich selbst nicht, und in einem solchen Zustand wird im Ausland niemand mit Liebe zur Übersetzung und Verbreitung ihrer Literatur angeregt werden.

Dmytro Pawlytschko Auf dem Dritten Internationalen Kongress der Übersetzer polnischer Literatur in Krakau (20.–22. Juni dieses Jahres), an dem 350 Teilnehmer aus 50 Ländern der ganzen Welt teilnahmen, hörte ich die beunruhigende Stimme der polnischen Verleger. Sie sagten: Im vergangenen Jahr seien in ihrem Land 2000 Bücher erschienen, davon 800 Übersetzungen aus dem Englischen. Und wie viele polnische Bücher seien im selben Zeitraum in den USA und in England auf Englisch erschienen? Man fragte nach und antwortete: „Nicht eines!“ Sie hatten die Wahrheit gesagt, und ich dachte darüber nach, ob die Ukraine eine ähnliche Statistik besitzt, die von der demütigenden zahlenmäßigen Unausgewogenheit zwischen Übersetzungen englischsprachiger und überhaupt fremdsprachiger Bücher ins Ukrainische einerseits und Übersetzungen ukrainischer Autoren ins Englische und in andere Sprachen andererseits zeugt. Ich kenne eine solche Statistik nicht, aber ich weiß aus Informationen, die noch vom Zweiten Internationalen Kongress der Übersetzer polnischer Literatur stammen, der vor vier Jahren stattfand, dass die Ukraine weltweit an erster Stelle steht, was die Zahl der übersetzten polnischen Bücher betrifft. Ich weiß, dass in der Ukraine zehn bis fünfzehn übersetzte Bücher aus der polnischen Literatur erscheinen, während in Polen ein aus dem Ukrainischen übersetzten Buch herauskommt. Woran liegt das? Daran, dass in Polen das „Institut des polnischen Buches“ tätig ist, eine staatliche Einrichtung, die vom Kulturministerium finanziert und geleitet wird und die weltweit Übersetzer-Polonisten ausfindig macht (ein Teil von ihnen sind Ausländer, Absolventen polnischer Hochschulen), für sie plant und ihre Übersetzungsarbeit bezahlt. Das „Institut des polnischen Buches“ ist eine Art Exportministerium für die wichtigsten literarischen Errungenschaften Polens. Das sind Euro und Dollar aus dem Staatshaushalt, die sich in den weltweiten literarischen Ruhm des polnischen Wortes und Volkes verwandeln. Eine solche Einrichtung haben wir nicht, und wahrscheinlich wird es sie so bald auch nicht geben. In der Außenpolitik der Ukraine fehlt die Sorge um den Export der ukrainischen Literatur, um Kenntnisse über die ukrainische nationale Befreiungsgeschichte, über unsere Geistigkeit und Kultur, über die allgemeinmenschlichen, aber nur uns bekannten Errungenschaften ukrainischer Philosophen, Schriftsteller, Gelehrten und Kunstschaffenden. Für einen solchen Export muss man in der heutigen Welt bezahlen. Doch in unserem Staatshaushalt gibt es keinen Ausgabenposten für Übersetzungen und die Herausgabe ukrainischsprachiger Bücher im Ausland. Wir exportieren Weizen und Stahl, Tierhäute und Holz, Eisenerz und Chemieprodukte, Elektroenergie usw., aber beharrlich und grundsätzlich verachten wir den Export unserer nationalen geistigen Energie, die unser literarisches Schaffen repräsentiert. Und nun ertönt in Polen, dessen Literatur auf allen Kontinenten übersetzt wird und in den europäischen Ländern recht gut bekannt ist, die für die Polonisten-Übersetzer und für mich beunruhigende Wahrheit über die wachsende, für das Polnische bedrohliche globalisierende Rolle der englischen Sprache in der heutigen Welt. Die polnischen Verleger erkennen an, dass die Menschheit eine einzige Sprache haben muss, damit sich die Verständigung zwischen Menschen verschiedener Länder im lebendigen Gespräch vollziehen kann, mit dem Ziel, ein freies, weises, friedliches, komfortables Leben aller Völker auf dem Planeten zu ermöglichen. Die polnischen Verleger vermuten, dass eine solche Sprache das Englische wird oder schon fast geworden ist. Über das Chinesische haben sie gesprochen, doch die Hieroglyphen dieser Sprache werden die lautlichen, unverwechselbaren Strukturen der europäischen Sprachen kaum ersetzen können. Bedenken wir: Die polnischsprachige Literatur, die mit dem Schaffen von Jan Kochanowskyj und Mykolaj Rej (16. Jh.) begann, existierte zunächst gleichzeitig mit dem Lateinischen, das traditionell in der Rechtsprechung, im religiösen und literarischen Leben der Polen verwendet wurde, doch schließlich besiegte sie das Lateinische, und die Polen formten sich als Nation auf der Grundlage ihrer volkstümlichen, eigenen Sprache. Die polnischen Verleger verglichen das heute weitverbreitete Englisch der Welt mit dem Lateinischen jener Zeiten, als die Völker Europas bereits zu Nationen wurden. Nun, vielleicht muss man auch über das Lateinische nachdenken, das zwar als tot gilt, in Wirklichkeit aber im wissenschaftlichen Bewusstsein der heutigen Menschheit lebt. Es drängt sich von selbst die Frage auf, ob die Menschheit am Anfang des 21. Jahrhunderts tatsächlich an der Schwelle einer Epoche steht, in der eine einzige nationale Sprache für alle Völker so unentbehrlich werden kann, dass sie alle diese Sprache lernen, kennen und in ihren Bildungsprogrammen an die erste Stelle setzen wollen, wobei sie die eigene Muttersprache dem Verschwinden und einem langsamen Tod ausliefern. Die Klassiker des Marxismus-Leninismus prophezeiten das Kommen einer einzigen Sprache für die ganze Menschheit. Was aus dieser Prophezeiung wurde, wissen die vom russischen Zarismus unterworfenen und vom kommunistischen Regime der Kremlführer unterdrückten Völker, die vor zwei Jahrzehnten das Reich der Romanows und Lenin-Stalins zerschlugen, indem sie vor allem gegen die Russifizierungspolitik des weißen und roten Moskau auftraten. Erinnern wir uns: In Russland wurden nach der Machtergreifung der Bolschewiki offiziell dreiundneunzig Nationalsprachen registriert. Fortsetzung auf S. 7 10–11 BIERSTELLEN IM MUSEUM PETRO PEREBYJNIS ÜBER DAS GEISTIGE SCHWERT

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Nach Europa – durch den Runden Tisch?

In der Hauptstadt-Agentur UNIAN fand die Präsentation der Initiativgruppe des Nationalen Runden Tisches „Verständigung im Namen der europäischen Zukunft“ statt. Initiiert wird er von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Historikern, Politikwissenschaftlern und Journalisten. Das unmittelbare Ziel des NRT besteht darin, der Regierung, der Opposition und der Gesellschaft insgesamt einen ernsthaften Anstoß zu geben, damit die Ukraine im November in Wilnjus das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnen kann. Petro ANTONENKO Fotos des Autors An der Präsentation bei UNIAN nahmen der bekannte gesellschaftliche Aktivist Wjatscheslaw Brjuchowezkyj teil, der zum Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Arbeitsgruppe gewählt wurde, die von der Initiativgruppe gebildet wurde, der Politiker und gesellschaftliche Aktivist Serhij Bondartschuk, Koordinator der Gruppe, die Politologen Wiktor Neboschenko, Ostap Krywdyk, Kostjantyn Matwijenko, der Gründer und Redakteur der Internetzeitung „Istorytschna Prawda“ Wachtang Kipiani sowie weitere gesellschaftliche Aktivisten. Initiatoren des Nationalen Runden Tisches sind außerdem der Professor der Ukrainischen Katholischen Universität, Doktor der historischen Wissenschaften Jaroslaw Hrytsak, der Jurist, Professor Wiktor Musijaka, der Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer Stefan Romaniw (Australien). Dieser ständig tätige Nationale Runde Tisch soll einen Aktionsplan für alle politischen Akteure erarbeiten, damit die Verpflichtungen erfüllt werden, die die Ukraine für die Unterzeichnung des Abkommens übernommen hat. Die Bedingungen für die Unterzeichnung hat die Europäische Union benannt. Die Frist für ihre Erfüllung endet zu Herbstbeginn, und sie ist real, denn es geht um längst überfällige Schritte. Insbesondere geht es um Nachwahlen in die Werchowna Rada, die bis heute nicht in voller Besetzung ist – in 5 Wahlkreisen fehlen Abgeordnete –, um die Durchführung von Wahlen in Kyjiw und um den Beginn der Reform des Justizsystems. Seit der Benennung dieser Mindestbedingungen durch die EU ist jedoch mehr als ein Monat vergangen, und die Lage ist alles andere als erfreulich. Ein jüngst durchgeführtes internationales Monitoring stellte fest: Bisher sind die Bedingungen für den Abschluss des Abkommens kaum zu einem Drittel erfüllt. Und was ist mit dem Rest, insbesondere mit der Verabschiedung eines Pakets eurointegrativer Gesetze durch unser Parlament? Dabei haben die höchsten Amtsträger des Staates der europäischen Gemeinschaft kürzlich versichert, sinngemäß: alles sei in Ordnung, die Arbeit laufe, bis zum November werde sich die Ukraine vollständig auf die Unterzeichnung des Abkommens vorbereiten. Sind solche optimistischen Verlautbarungen angebracht? Darüber sprachen die Teilnehmer der Präsentation mit Sorge. Dabei können Vorwürfe sowohl an die Regierung als auch an die Opposition gerichtet werden. Zur Regierung bemerkte Neboschenko, dass man dort die „Mehrvektoralität“ der Kutschma-Zeit durch eine gewisse vulgäre Chaotik in der Außenpolitik ersetzt habe, zudem vor der Gesellschaft verheimlicht. Doch auch die Opposition demonstriert kein klares und eindeutiges Eintreten für den europäischen Vektor. Es entsteht der Eindruck, dass sich die politische Klasse mit dem europäischen Weg der Ukraine weit weniger beschäftigt als die gewöhnlichen Bürger des Landes, die nach europäischer Art leben wollen. Es besteht die reale Gefahr, dass die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU scheitert. Oder es gibt eine andere Variante: Man unterzeichnet etwas so Abstraktes, dass wir noch zehn Jahre lang von einer „europäischen Wahl“ träumen werden, und damit hat es sich. Deshalb muss die Gesellschaft die Initiative in die eigene Hand nehmen. Denn die Konfrontation in unserer politischen Klasse ist zu weit gegangen, und inzwischen glaubt niemand mehr dem anderen. Deshalb lädt die Initiativgruppe zur Organisation des Nationalen Runden Tisches vor allem den zivilgesellschaftlichen Sektor ein – die Leiter allukrainischer gesellschaftlicher Organisationen, Bewegungen und Vereinigungen. Unbedingt muss auch eine breite Einbindung der Massenmedien und Journalisten erfolgen, denn die Arbeit des Nationalen Runden Tisches muss für die Gesellschaft maximal offen sein. Wohl nicht zufällig wurde am 27. Juni im Internet ein am Vortag verfasster Artikel von Julija Tymoschenko veröffentlicht, in dem sie dieselbe Idee zur Erfüllung der Bedingungen für den Abschluss des Abkommens vorschlug. „Ich bin der Ansicht, dass man sofort eine neue organisatorische Struktur schaffen muss, die von heute an bis zum Inkrafttreten des Assoziierungsabkommens aktiv und öffentlich handeln wird, einschließlich der Unterzeichnung und Ratifizierung dieses Dokuments“, schreibt die Ex-Premierministerin. Sogar der von ihr vorgeschlagene Name ist genau derselbe – Nationaler Runder Tisch „Verständigung um der europäischen Zukunft willen“. Tymoschenko schlägt vor, dass Teilnehmer des Runden Tisches der Präsident, von ihm bestimmte Amtsträger seiner Administration und der Regierung, der Vorsitzende der Werchowna Rada, die Leiter der parlamentarischen Fraktionen, der zuständigen Ausschüsse der Rada und frühere Außenminister aller ukrainischen Regierungen werden. Und noch Wesentliches: „Das Herzstück dieses Nationalen Runden Tisches muss die Beteiligung moralischer Autoritäten der Nation, der Führer gesellschaftlicher Bewegungen und Organisationen sein, die den Politikern nicht erlauben werden, unverantwortlich oder mit doppelten Maßstäben zu handeln.“ Außerdem schlägt Tymoschenko vor, dass der Runde Tisch ständig tätig sein solle, seine Sitzungen wöchentlich in Anwesenheit der Medien stattfinden und die Beschlüsse der Versammlung nicht nur empfehlenden Charakter haben, sondern vom Parlament und der Regierung bestätigt werden. Ein durchaus radikaler Vorschlag. Die Ex-Premierministerin rief sogar die Abgeordneten der Werchowna Rada auf, auf die Sommerferien des Parlaments zu verzichten, um die eurointegrativen Gesetze zu verabschieden. Nun, die nächste Zeit wird zeigen, was unsere nationale Elite wert ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Landeskonzil der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchat

Dmytro Stepowyk, Delegierter des Konzils, Mitglied des Sekretariats des Konzils, Mitglied des Obersten Kirchenrates des Kyjiwer Patriarchats Gemäß dem Statut der Kirche werden die Landeskonzile alle fünf Jahre einberufen. Sie werden Landeskonzile genannt, weil an ihnen Vertreter aller Ebenen der Kirche teilnehmen: das Oberhaupt, der Patriarch, alle Bischöfe, Erzbischöfe und Metropoliten (die Hierarchie); Delegierte der Priester, der Laien, der Klöster und der geistlichen Lehranstalten. Dies ist die sogenannte „Fülle der Kirche“. In der Zeit zwischen den Landeskonzilen wird die Kirche vom Oberhaupt, dem Patriarchen, zusammen mit dem Heiligen Synod und dem Bischofskonzil geleitet. Das vorangegangene Landeskonzil der UOK KP fand vor 5 Jahren statt, im Jahr 2008. Wie die vorangegangenen Konzile zog das Konzil vom 27. bis 29. Juni 2013 Bilanz über den Stand der geistlichen Betreuung des ukrainischen Volkes im orthodoxen Glauben, über die Ausweitung des Einflusses der Kirche auf die sittliche Gesundung der Gesellschaft und über das tiefe Bewusstsein jedes Christen (von denen es in der UOK KP nach objektiver Statistik etwa 15 Millionen Seelen gibt) für die heilsbringende Sendung der Kirche – im irdischen und im ewigen Leben. Diesen Fragen war der Hauptbericht des Konzils gewidmet, der Bericht des Oberhauptes der Kirche, Seiner Heiligkeit des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret. Seine Eminenz, der Patriarch, sprach auch über das wesentliche Wachstum der Kirche in den äußeren Kennzahlen: Zunah- Georgij Lukjantschuk „Kraft des Willens des ukrainischen Volkes proklamiert die Organisation Ukrainischer Nationalisten unter der Führung Stepan Banderas die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates, für den ganze Generationen der besten Söhne der Ukraine ihre Häupter niedergelegt haben. Die Organisation Ukrainischer Nationalisten, die unter der Führung ihres Schöpfers und Führers Jewhen Konowalez in den letzten Jahrzehnten der blutigen moskowitisch-bolschewistischen Unterjochung einen hartnäckigen Kampf um die Freiheit führte, ruft das ganze ukrainische Volk auf, die Waffen nicht niederzulegen, solange nicht auf allen ukrainischen Gebieten ein Souveräner Ukrainischer Staat geschaffen ist.“ Diesen Akt proklamierte am 30. Mai 1941 in Lwiw der Premier der Staatsregierung Jaroslaw Stezko. Der Akt bewies der ganzen Welt und insbesondere der nationalsozialistischen Macht Deutschlands, dass das ukrainische Volk – zahlreiche Schar der Gläubigen, errichtete in 5 Jahren fast 300 neue Gotteshäuser des Kyjiwer Patriarchats, eröffnete die dritte Orthodoxe Theologische Akademie (in Luzk; die anderen bestehen seit langem in Kyjiw und Lwiw) und ein Priesterseminar in Dnipropetrowsk, veröffentlichte Hunderte von Büchern in ukrainischer Sprache theologischen sowie kirchenhistorischen Inhalts, bereitete gebildete Mitarbeiter auf dem Acker des Herrn vor und verteidigte Magister-, Kandidaten- und Doktordissertationen in Theologie und Kirchengeschichte. Der Bericht des Patriarchen Filaret wurde als gesonderte Ausgabe auf 44 Seiten gedruckt. Der Bischof beendete seinen Bericht mit den Worten: „Mit Demut im Herzen und in der Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit wollen wir an die Verwirklichung des vorgezeichneten Programms des Konzils gehen. Aus Seiner großen Gnade möge der Herr unseren Verstand erleuchten und unsere Herzen mit Frieden und Liebe erfüllen, damit wir Seinen heiligen Willen zu Seinem Ruhm vollbringen. Ehre sei Jesus Christus! Ehre sei der Ukraine!“ Das Konzil sprach 3 neue Heilige der Ukrainischen Kirche heilig: die Fürsten Oskold, Wolodymyr Wassylkowytsch und Danylo Bratkowskyj. Mit dem Korreferat „Die Bedeutung der Taufe der Kiewer Rus für das ukrainische Volk“ trat der erste Synodale des Heiligen Synods, Metropolit von Lwiw und Sokal Dymytrij auf, der viele neue Fakten und Aspekte der Taufe unserer ukrainischen Vorfahren im Jahr 988 sowie das Programm der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag dieses gewaltigen, ewig unvergesslichen Ereignisses in der Geschichte der Ukraine und ganz Osteuropas mitteilte. Das Konzil nahm einige Änderungen und Ergänzungen an der Satzung der UPZ KP (Ukrainische Orthodoxe Kirche – Kyjiwer Patriarchat) vor, insbesondere über die Einführung des Amtes eines Patriarchalen Statthalters sowie über Verfahren und Ordnung der Wahl der Patriarchen in unserer Kirche in Zukunft – das sind die Artikel 17–24 der Satzung. Bei der Erörterung des Berichts, des Korreferats und der Änderungen und Ergänzungen der Satzung sprachen viele Delegierte des Konzils: Es herrschten wahrhaft demokratische, kameradschaftliche und christliche Grundsätze dieser würdigen kirchlichen Versammlung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Fest der Wiederherstellung des Staates

30. Juni hat die ukrainische patriotische Öffentlichkeit den 72. Jahrestag der Wiederherstellung der Ukrainischen Staatlichkeit begangen – die Proklamation des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates. freier Herr auf seinem Land und wird es mit seiner eigenen Brust gegen jeden verteidigen, der versucht, den Willen der Ukraine niederzutreten. Wenn der Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates früher feierlich in den westukrainischen Gebieten begangen wurde, so hat sich die Geografie der Feierlichkeiten inzwischen weit nach Osten ausgedehnt. In diesem Jahr haben patriotische Kräfte, unter ihnen Vertreter des gesellschaftlichen Zusammenschlusses Ukrainische Patriotische Alternative, OUN und OUN(D), die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, erstmals Feierlichkeiten in der Hauptstadt der Ukraine veranstaltet. Der Schewtschenko-Park war übersät mit rot-schwarzen, gelb-blauen und Parteifahnen der Teilnehmer der Veranstaltung. Vertreter der politischen Organisationen würdigten den Mut der Teilnehmer der Proklamation des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates unter den Bedingungen der faktischen Besatzung durch die Nazis, denn bald darauf bezahlten die meisten von ihnen dafür mit einem Konzentrationslager… Ebenso gedachten die Anwesenden des legendären Kommandeurs der UPA, Roman Schuchewytsch, der, was symbolisch ist, am 30. Juni geboren wurde. Aus Lwiw wandte sich per Telefon mit einem Grußwort an die Festversammlung in Kyjiw der Sohn Schuchewytschs, der langjährige Häftling sowjetischer Lager Jurij Schuchewytsch. Eine Reihe patriotischer Lieder sangen das Ensemble „Rutenija“ und der legendäre Chor „Homin“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Heiligsprechung des heiligen Fürsten und Märtyrers Askold hat stattgefunden

Am 27. Juni fasste die Landessynode der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats den Beschluss zur Heiligsprechung des Kyjiwer christlichen Fürsten Askold-Nikolaus, der im Jahr 882 von Heiden ermordet wurde. Eine der Grundlagen für die Prüfung der Frage der Heiligsprechung des ersten christlichen Herrschers von Kyjiw war das Buch des Forschers Serhij Schumylo „Fürst Askold und die Christianisierung der Rus“, das 2010 im Kyjiwer Verlag „Duch i litera“ erschien. Nach dem Erscheinen dieses Buches wurde auf Initiative des Autors eine Reihe internationaler wissenschaftlicher Konferenzen durchgeführt, die dem 1150. Jahrestag der anfänglichen Christianisierung der Kyjiwer Rus zur Zeit des Fürsten Askold gewidmet waren. Insbesondere fanden solche Konferenzen in den Jahren 2010–2012 in Tschernihiw, Kyjiw, Uschhorod und Sankt Petersburg statt (letztere mit Unterstützung der UNESCO). Aufgrund der Ergebnisse dieser wissenschaftlichen Diskussionen fassten zunächst der Heilige Synod der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats mit Beschluss vom 28. Juni 2011 und später auch der Heilige Synod der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats mit Beschluss vom 13. Dezember 2011 Beschlüsse zur Feier des 1150. Jahrestages der Gründung der Kyjiwer Metropolie zur Zeit der ersten Taufe der Rus durch Askold im Jahr 2012. Gemäß den Beschlüssen beider Synoden der größten ukrainischen orthodoxen Kirchen fand 2012 in Kyjiw eine Reihe wissenschaftlich-theologischer Veranstaltungen statt, an denen sowohl Wissenschaftler als auch Vertreter der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats und der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats teilnahmen. Der Beschluss der Landessynode der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats zur Heiligsprechung des Fürsten und Märtyrers Askold-Nikolaus wurde zu einer Art Zusammenfassung langjähriger Forschungen und Verallgemeinerungen zu dieser Frage. Wir bieten den Lesern ein Interview mit Serhij Schumylo an, dem Autor des Buches „Fürst Askold und die Christianisierung der Rus“ und Initiator einer Reihe internationaler wissenschaftlicher Konferenzen zu diesem Thema, dank derer die heutige Feier zur Verherrlichung des ersten christlichen Fürsten von Kyjiw und Märtyrers für den orthodoxen Glauben, Askold-Nikolaus, der von heidnischer Hand getötet wurde, möglich wurde. — Wie entstand die Idee, sich mit dem Thema der Askold-Taufe der Rus zu befassen? Was hat Sie dazu bewogen, ein Buch darüber zu schreiben? — Ich interessiere mich schon lange (etwa seit 1989) für das Thema der Askold-Taufe der Rus. Und einige erste Artikel habe ich schon vor etwa 10 Jahren zu schreiben und zu veröffentlichen begonnen. Aber ein Buch zu schreiben… Im Grunde sage ich darin nichts Neues, aber andererseits gibt es so viele Auslassungen und Widersprüche in dieser Frage, dass ich sehr lange gezweifelt habe, ob ich mich daran wagen soll oder nicht. Wäre das nicht Hochmut? Würde ich nicht gegen die Wahrheit sündigen? Deshalb habe ich, während ich nach Materialien für das Buch suchte, nicht versucht, dem Leser etwas zu beweisen, sondern für mich selbst Antworten zu finden. War Askold wirklich ein Christ, fand unter ihm die erste Taufe der Rus statt? Und war er ein Märtyrer? Diese Fragen ließen mir auch während des Schreibprozesses keine Ruhe. Ich biete dem Leser nicht meine eigenen Überlegungen an, sondern zitiere eher andere Autoren, Forscher und Theologen, die diese Fragen bereits vor uns beantwortet haben. Ein Geistlicher vom Berg Athos segnete mich und sagte: „Schreibe diese Arbeit, denn Johannes von Kronstadt verehrte Fürst Askold.“ Das war wahrscheinlich das wichtigste Argument, damit ich nicht mehr zweifelte. Ein großes Problem war es, diese Zeugnisse zu finden. Ich habe sie in einer Broschüre des bekannten Kyjiwer Professors Sikorsky gefunden, die dem Besuch des heiligen gerechten Johannes von Kronstadt in Kyjiw gewidmet war und 1893 herausgegeben wurde. Dort wird detailliert beschrieben, dass Pater Johannes, als er in Kyjiw ankam, zuerst die Andreas-Kirche und den Wolodymyr-Hügel besuchte und dann persönlich darum bat, ihn zum Askold-Grab zu bringen. „Der Besuch des ersten Friedhofs christlicher Märtyrer“, schreibt Sikorsky, „machte auf Pater Johannes einen sehr starken geistlichen Eindruck.“ Als er in die Krypta hinabstieg und das Grab Askolds sah, begann er laut zum heiligen Fürsten und Märtyrer zu beten. Das war eine Begegnung eines Heiligen mit einem Heiligen. Mir war die ganze Zeit bange, und ich fragte mich – warum muss ich darüber schreiben? Ich halte mich nicht für würdig, das Andenken unserer ersten heiligen Märtyrer zu berühren. Aber ich bin nicht der Erste und, so hoffe ich, nicht der Letzte. — Ihr Buch haben Sie der breiten Öffentlichkeit am 15. Juli vorgestellt, am Tag des Festes der Niederlegung der kostbaren Gewänder der Allerheiligsten Gottesgebärerin in Blachernä. — Das ist kein Zufall. Aus den Chroniken ist bekannt, dass der Taufe Askolds ein militärischer Feldzug des Kyjiwer Fürsten gegen Konstantinopel im Jahr 860 vorausging. Ein zahlreiches heidnisches Heer der Rus umzingelte die Hauptstadt des Byzantinischen Reiches. Doch nach einem Gebet und der Niederlegung der Gewänder der Gottesmutter durch den heiligen Patriarchen Photios in das Meer erhob sich ein Sturm und versenkte die Schiffe des Heeres der Rus. Beeindruckt von dem Wunder ließen sich Fürst Askold und ein Teil seiner Krieger taufen. Zur Erinnerung an diese Ereignisse wurde das Fest der Niederlegung der Gewänder der Gottesmutter eingeführt. Nach alter vorrevolutionärer Tradition wird genau an diesem Tag, zusammen mit dem Fest der Niederlegung der kostbaren Gewänder der Allerheiligsten Gottesgebärerin in Blachernä, das Andenken an die Askold-Taufe der Rus gefeiert, die 128 Jahre vor der Wladimir-Taufe stattfand. — Es ist interessant, etwas über die Abstammung von Fürst Askold zu erfahren. War er ein Slawe oder einer jener Waräger, die in die Rus kamen, um zu herrschen? — Das können wir nicht eindeutig sagen. Es gibt mehrere Versionen. Einige Chroniken, insbesondere die Kyjiwer Synopsis, andere ukrainische und belarussische Chroniken sowie polnische Chroniken behaupten, dass Fürst Askold der letzte Erbe der Dynastie von Fürst Kyj war. Nordische Chroniken schreiben, dass Fürst Askold ein zugereister Waräger war. Er war anfangs mit Rjurik zusammen, trennte sich dann und begann in Kyjiw zu herrschen. In Nestors „Erzählung der vergangenen Jahre“ steht geschrieben, dass er ein Waräger sei. Aber wir wissen ja, dass diese Chronik nicht im Original erhalten geblieben ist. Die älteste Liste ist eine Kopie aus dem 14. Jahrhundert, die bereits aus der Feder nordischer Chronisten stammte. Und wir wissen nicht, wie weit die „Erzählung der vergangenen Jahre“ in ihrer ursprünglichen Form erhalten geblieben ist. Interessant ist, dass der bekannte Akademiker Schachmatow vor der Revolution die Idee eines slawischen Ursprungs des Namens von Fürst Askold vertrat. Er glaubte, dass er vom Fluss Oskil stamme. Er wurde auch von anderen Historikern unterstützt, die behaupteten, dass die Schreibweise dieses Namens so, wie sie in der Nikon-Chronik und einigen anderen vorkommt – „Oskold“ – korrekter sei. Denn das „a“ wurde erst von späteren, nordischen Chronisten verwendet, bei denen es üblich war, das „o“ in ein „a“ zu ändern. Zum Beispiel Alexander – Aleksandr, Oleksij – Aleksej usw. Der sowjetische Archäologe und Historiker Borys Rybakow und viele moderne Wissenschaftler halten ebenfalls an der Theorie fest, dass der Name Askold vom Namen des Flusses Oskil stammt, und dieser wiederum bewahrte in seiner Benennung die Erinnerung an den Aufenthalt der skythischen Stämme der Skoloten hier. Und deshalb ist Askold der Herrscher der Skoloten. Ähnlich wie der slawische Name Wladimir „Herrscher“ bedeutet und möglicherweise eine der Varianten des Titels eines slawischen Herrschers ist. Vielleicht ist auch der Name Askold einer der Titel eines skythischen Herrschers. Aber wie dem auch sei, das sind nur wissenschaftliche Hypothesen. Für uns ist das Wichtigste nicht, wer Fürst Askold war – ein Waräger oder ein Slawe –, sondern dass er der erste christliche Fürst von Kyjiw und ein Märtyrer war. — Lange vor dem apostelgleichen Fürst Wladimir… — Aber man darf keinesfalls die Bedeutung der Wladimir-Taufe der Rus schmälern. Dieses Ereignis wurde epochemachend für die gesamte weitere Geschichte der Rus. Doch wenn wir nicht wissen, wie der Prozess der Christianisierung begann, was der Annahme und Festigung des Christentums durch Fürst Wladimir vorausging, dann werden wir auch keine vollständige Vorstellung von der Tat Wladimirs selbst und überhaupt vom Christentum in unseren Landen haben. Das ist besonders wichtig jetzt, wo wir eine Zeit einer gleichsam neuen Bekehrung zum orthodoxen Glauben, einer neuen Taufe nach der atheistischen Periode der Geschichte erleben. Unter der Intelligenz ist es jetzt modern, das Christentum abzulehnen und sich verschiedenen heidnischen Traditionen anzuschließen. Zudem glauben viele, dass das Christentum der Rus gewaltsam aufgezwungen wurde. Dass davor hier friedliebende heidnische Slawen lebten, die die Kraft der Natur und heidnische Götter verehrten. Aber dann kamen „böse Christen“, die begannen, Heiden zu töten und mit Feuer und Schwert einen fremden griechischen Glauben aufzuzwingen. Wir zollen dem Andenken des heiligen apostelgleichen Fürsten Wladimir, der das Christentum in der Rus endgültig einführte, den verdienten Respekt, aber wenn wir die Ereignisse nicht kennen, die dem vorausgingen, tragen wir vielleicht teilweise zum Aufkommen solcher Stimmungen bei. Wenn man berücksichtigt, dass die Einführung des Christentums bereits unter Askold begann und ein ganzes Jahrhundert bis Wladimir dauerte, dann ergibt sich ein ganz anderes Bild. Nachdem Fürst Askold das Christentum angenommen hatte, zwang er niemandem seinen Glauben auf. Christliche und heidnische Gemeinschaften existierten nebeneinander. Und das Heidentum verlor allmählich seine Positionen vor dem Hintergrund der christlichen Kultur, Schriftlichkeit und Bildung. Seitens der Heiden rief dies eine natürliche Verbitterung, Abneigung und Hass hervor, was insgesamt zur Verschwörung gegen Fürst Askold und die regierende christliche Partei führte. Die Verschwörer luden Oleh aus Nowgorod ein, und Fürst Askold wurde durch Täuschung in eine Falle gelockt und getötet. Wie viele Historiker glauben, fand in Kyjiw ein echter religiös-politischer Umsturz statt, in dessen Folge der rechtmäßige Kyjiwer Fürst getötet wurde und an seine Stelle Heiden unter der Führung von Oleh traten. All dies geschah auf dem Boden eines antichristlichen Terrors. Und es stellt sich heraus, dass gerade die Heiden die Verfolger des Christentums waren. Damit ähnelt die Geschichte des orthodoxen Glaubens in der Rus der Geschichte des Christentums im Römischen Reich. Wie in jenen Zeiten hörte die Kirche nicht auf zu existieren, ungeachtet der Verfolgungen. Zu Beginn des 10. Jahrhunderts wird im Diptychon des Patriarchats von Konstantinopel die Metropolie der Rus erwähnt, die den 61. Platz einnimmt. Und das nur wenige Jahrzehnte nach dem Tod von Fürst Askold. In den Chroniken finden wir, dass im Heer von Fürst Ihor die Hälfte der Krieger Christen waren. Die von Askold begründete Tradition blieb erhalten und trug ihre Früchte. Und die apostelgleiche Fürstin Olha nahm das Christentum nicht in einer fremden Umgebung an, sondern in einer natürlichen und bereits christianisierten. Wie Professor Mychajlo Maksymowytsch schrieb, hätte ohne die Taufe von Olha die Taufe von Wladimir nicht stattgefunden, aber ohne die Taufe von Askold hätte die Taufe von Olha nicht stattgefunden. Fürstin Olha trat als Fortsetzerin der Mission von Fürst Askold auf. Und eine Reihe von Chroniken weist darauf hin, dass gerade Olha den Tempel des heiligen Nikolaus am Askold-Grab erbaute, um das Andenken des ersten christlichen Fürsten zu ehren. — Das heißt, man kann von drei Taufen der Rus sprechen: Askold, Olha und Wladimir? — Eine interessante Analogie dazu findet sich im Buch des Erzpriesters Lew Lebedew „Die Taufe der Rus“. Er schreibt, dass das Sakrament der Taufe nicht durch eine Handlung vollzogen wird, sondern durch drei. Wer sich taufen lässt, sagt dreimal dem Satan ab, verbindet sich dreimal mit Christus und wird dreimal in das Wasser eingetaucht. Ähnlich hat auch die Rus dreimal diesen Akt der Absage vollzogen und wurde dreimal in das Taufbecken eingetaucht. Das erste Mal unter Askold, das zweite Mal unter Olha und das dritte Mal unter Wladimir. Dennoch darf man diese drei Taufen nicht trennen. Es war ein einziger Prozess, der einen Anfang und ein Ende hatte. Für uns ist es sehr wichtig, das Andenken sowohl an die erste als auch an die zweite und die dritte zu bewahren. Nur dann ergibt sich eine ganzheitliche Vorstellung von der orthodoxen Tradition der Kyjiwer Rus. — Warum wurde Askold erst jetzt, nach 1130 Jahren, heiliggesprochen? — Alles hat seine Zeit. Es gab eine Periode, in der die Verehrung des Fürsten Wolodymyr in der Rus besonders wichtig war, obwohl es bis zum 19. Jahrhundert nicht einmal einen Gottesdienst für ihn gab, ebenso wenig wie für die Fürstin Olha. Und davor wurde auch ihr Gedenken nicht besonders geehrt. Es gab sogar eine Zeit, in der die ehrwürdigen Kiewer Höhlenheiligen nicht als Heilige verehrt wurden. Und erst Metropolit Petro (Mohyla) ließ diese Verehrung wiederaufleben. Eine ähnliche Situation gab es auch bei Fürst Askold. In der Joakim-Chronik wird er als „selig“ bezeichnet, genau wie die Fürstin Olha. Darauf wies bereits im 18. Jahrhundert der russische Historiker W. Tatischtschew hin. Und wahrscheinlich existierte eine gewisse kirchliche Verehrung des Märtyrerfürsten, aber, wie der Historiker schreibt, vergaßen die nachfolgenden Generationen dies, und sie ging verloren. Und solche Fakten sind in der Geschichte der Kirche keine Einzelfälle. Noch auf dem Landeskirchlichen Konzil von 1917–1918 merkte der Heilige Afanassij (Sacharow) an, dass viele Gerechte, die in der Rus in der Antike als Heilige verehrt wurden, mit der Zeit nur noch durch das Abhalten von Totenmessen (Panachiden) geehrt wurden. Wir wissen, dass es vor der Revolution eine Tradition der kirchlichen Verehrung des Gedenkens an Fürst Askold gab; jährlich am 15. Juli, am Fest der Gewandniederlegung in Blachernä, wurden Prozessionen zu seinem Grab durchgeführt, Totenmessen und Wasserweihe-Gottesdienste abgehalten. Leider ging diese Tradition nach der Revolution von 1917 verloren. In unserer Zeit wurde eine breitere Verehrung des Fürsten Askold unter den orthodoxen Gläubigen auch dadurch behindert, dass die Behörden die Kirche des Heiligen Mykola am Askold-Grab Anfang der 1990er Jahre den Griechisch-Katholiken zur Nutzung übergaben. Vor der Revolution hielt es beispielsweise jeder orthodoxe Pilger für seine Pflicht, das Askold-Grab zu besuchen; darüber lesen wir bei dem russischen Historiker Netschwolodow. Andererseits existiert die Verehrung des Fürsten Askold auch in unserer Zeit. Ich hatte Gelegenheit, orthodoxe Gläubige zu treffen, die ihn verehren und zu ihm als einem Heiligen beten. Eine solche Verehrung gibt es auch unter Mönchen und unter der Geistlichkeit. Zum Beispiel gab es im Kiewer Höhlenkloster Vater Ruf, der Fürst Askold sehr tief als heiligen Märtyrer verehrte. Mehr noch, es sind Fakten über Heilungen von verschiedenen Krankheiten durch Gebete des Kiewer Märtyrerfürsten bekannt. Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass vor der Revolution jährlich der Gedenktag des Fürsten Askold und der Askold-Taufe der Rus begangen wurde. Zu seinem Grab wurden zahlreiche Prozessionen veranstaltet. Mit besonderer Feierlichkeit wurde das 1000-jährige Jubiläum der Askold-Taufe begangen. Übrigens jährte sich 2012 der Märtyrertod des Fürsten Askold zum 1130. Mal. In diesem Jahr wurden in Kyjiw sowohl von der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats als auch von der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats wissenschaftlich-theologische Konferenzen abgehalten, die dem Gedenken an Fürst Askold gewidmet waren. Und Gott sei Dank, dass trotz aller Hindernisse die Verehrung des Fürsten Askold als unseres ersten Märtyrers im ukrainischen Volk wiederauflebt. „Zerkowna prawoslawna haseta“, Nr. 15–16 (265–266)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Ukrainzi“ haben die Macht und unsere verfassungsmäßigen Rechte usurpiert Pawlo MOWTSCHAN, Volksabgeordneter der Ukraine der Einberufungen I–VI: — Wir haben viele Abgeordnete früherer Einberufungen versammelt, die, wie Iwan Sajez sagt, Väter nicht nur des ukrainischen Staates, sondern auch der Verfassung der Ukraine sind, des bedeutendsten Dokuments, das am Ende des vergangenen Jahrhunderts verabschiedet wurde. Dieses Dokument ist, wie Dmytro Drosdowskyj behauptet, „einer der grundlegenden Schritte, um einen Schlussstrich“ „unter das statuslose Ukraine“ zu ziehen. Mit dem Erscheinen der Verfassung haben wir sehr viele wichtige Dinge formalisiert, Rechte und Pflichten erlangt und können uns jederzeit und ständig auf dieses Dokument stützen, indem wir uns an alle Strukturen wenden, einschließlich der europäischen und weltweiten. Das ist ein sehr wichtiger Moment, der 1996 angenommen wurde. Jemand erlaubt sich, dieses Dokument skeptisch als bloß deklarativ zu betrachten, doch es ist die Stütze der Ukraine und ihres Volkes, das, so hoffen wir, den Aufbau des Staates vollenden wird. Die Zeit vergeht, die Probleme bleiben, mehr noch – sie werden nicht gelöst, sie werden nicht auf der Ebene unseres verfassungsmäßigen Rechts und unserer verfassungsmäßigen Grundlagen umgesetzt. Wir haben die Arbeit von Wolodymyr Wassylenko „Krieg gegen die ukrainische Sprache“ herausgegeben, die der Autor in „Slovo Prosvity“ veröffentlicht, systematisiert und in der populären Wochenzeitschrift „Ukrainskyj tyschden“ gedruckt hat. Und die nächste Ausgabe des erwähnten „Ukrainskyj tyschden“ ist den sogenannten „Neoukrainern“ oder der „neuen Gemeinschaft ‚ukrainzi‘“ gewidmet, jener Gemeinschaft, die heute die Macht und unsere verfassungsmäßigen Rechte usurpiert hat und alles tun wird, um jene formalisierten Dinge zunichtezumachen, die uns Europa, dem Haus unseres Daseins, näherbringen sollten. Warum wird unser Forum immer als Forum zum Schutz der ukrainischen Sprache bezeichnet? Es ist wichtig, dass alle verstehen, wie komplex und langwierig diese Operation ist, und die Sprachfrage ist eine grundlegende Frage. Die Arbeit an der Verfassung dauerte über ein Jahr. Nichts hat die Oberste Rada so aufgewühlt wie Artikel 10, wo es der Anstrengung einer kleinen Vertretung der Volksbewegung der Ukraine gelang, einen sehr wichtigen Punkt durchzusetzen, in dem die russische Sprache durch ein Komma von den Sprachen der nationalen Minderheiten getrennt und mit ihnen verglichen wird. Es zeigt sich, dass ein Satzzeichen manchmal sehr vieles entscheidet. Mit uns arbeitete eine große Gruppe von Juristen und erfahrenen Abgeordneten, die an der Erlangung der Unabhängigkeit teilnahmen, sie verteidigten, obwohl die Volksrat der Ukraine nicht mehr als 110 Personen zählte. Diese Geschlossenheit, diese unglaubliche Unnachgiebigkeit bei der Lösung der wichtigsten Fragen hat jenes Dokument hervorgebracht, das wir haben. Die Qualität jener Abgeordneten, ihre ideologische Prägung haben die Existenz dieses Dokuments ermöglicht, nach dem wir leben. Warum sage ich das? Nur deshalb, weil die heutige Opposition nicht so qualitätvoll ist, nicht patriotisch eingestellt, nicht national engagiert ist, mit Ausnahme eines Segments – der „Swoboda“. Heute, wenn man durch die Korridore dieses oder jenes Ausschusses geht, sieht man auf den Schildern die Namen und Nachnamen ehemaliger Beamter der Gardetruppe der „Batkiwschtschyna“, die mit der nationalen Ideologie, mit der nationalen Sache nichts zu tun haben. Das waren Mitläufer, und heute bilden sie einen politischen Körper. Was werden sie verteidigen? Natürlich nur eigene Interessen und Ambitionen… Nicht den Weg der Kritik an der Verfassung gehen Iwan ZAJEZ, Volksdeputierter der Ukraine der I.–VI. Einberufung: – Ich schlage vor, die Frage im Hinblick auf die Gegenwart zu betrachten, darauf, was die Verfassunggebende Versammlung und was der Präsident derzeit tun. Die Rechte sind in der Verfassung von 1996 gut formuliert. Falsche Aussagen darüber, dass die Verfassung diese Rechte nicht gewährleisten könne, erzeugen neue Stereotype, eine neue Mythologie, die wir verwerfen müssen. Wenn Sie unsere Verfassung mit den Verfassungen anderer Staaten vergleichen, werden Sie sehen, dass zwischen der Formulierung und dem Katalog unserer Rechte, wie sie in der Verfassung der Ukraine stehen, faktisch kein Unterschied besteht. Mehr noch: Neueste Rechte, insbesondere das Recht auf eine saubere Umwelt, auf ökologische Sicherheit u. a., sind in unserer Verfassung enthalten, in anderen Verfassungen fehlen solche Bestimmungen. In unserer Verfassung sind alle Rechtsverhältnisse der gerichtlichen Kontrolle unterworfen. Früher, zu kommunistischen Zeiten, wurden 90 % der Rechtsverhältnisse durch normative Akte geregelt, und nur 10 % wurden den Gerichten überlassen. Jetzt haben die Menschen Mechanismen zum Schutz ihrer Rechte erhalten. Unsere Verfassung besagt, dass verfassungsmäßige Rechte nicht aufgehoben oder eingeschränkt werden können. Deshalb liegt das Problem nicht in der Verfassung, nicht in der Deklarierung dieser Rechte, sondern in der Anwendung des Grundgesetzes. Nehmen wir das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“: Es wurde unter Verletzung der Geschäftsordnung der Werchowna Rada verabschiedet, bei seiner Verabschiedung wurden grundlegende politische Rechte verletzt. Mehr noch: Das Gesetz Kiwalow-Kolesnitschenko ist im Grunde ein Instrument, das die Verfassung untergräbt. Wir müssen geeignete gesetzgeberische Mechanismen zur Regelung dieser oder jener Verfassungsbestimmung schaffen. Im Artikel 20 der Verfassung heißt es, dass Beschreibung und Verwendungsordnung der Staatssymbole durch Gesetz bestimmt werden. Wo sind diese Gesetze?.. Das heutige Niveau des Konflikts in der Gesellschaft und die ideologische Zersplitterung unserer Macht werden niemals eine solche Qualität der Verfassung hervorbringen, wie sie 1996 bestand. Wenn man heute die Verabschiedung einer Verfassung dem gegenwärtigen politischen Establishment überlässt, dann werden die Menschen nicht nur den Widerstand antiukrainischer Kräfte sehen und deren Ablehnung des nationalen Charakters des ukrainischen Staates, sondern auch ein tiefes Eintauchen in die sowjetische kommunistische Mentalität. Die Grundlage des Rechts ist ein moralischer Imperativ Wassyl Kostyzkyj, Volksabgeordneter der Ukraine der I.–III. Einberufung, Vorsitzender der Nationalen Expertenkommission der Ukraine für den Schutz der gesellschaftlichen Moral: Auf der Tagung der Venedig-Kommission im Jahr 1996 war ich Zeuge, wie die führenden Rechtsköpfe Europas und der Welt unsere Verfassung hoch bewerteten und sie als eine der besten Errungenschaften des politisch-rechtlichen Denkens charakterisierten. Ich bin überzeugt, dass dieses Dokument die Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit über Jahrhunderte begleiten kann. In Venedig hatten zu unserem Dokument nur zwei Vertreter der juristischen Elite Anmerkungen. Sie sagten, dass die Rechte und Freiheiten der Bürger, die wir durch die Verfassung garantieren, für den Staat schwer zu bewältigen seien. Sie sagten aber nicht, dass man sie verringern oder einschränken sollte. Sie wiesen darauf hin, dass dies eine komplizierte Aufgabe nicht nur für unseren, sondern für jeden beliebigen Staat sei. Ich bin jedoch der Ansicht, dass die Rechtsnorm – die Verfassung – nicht nur die Fixierung dessen ist, was heute besteht, sondern auch ein Ziel, dem man entgegengehen muss, eine Verpflichtung für den Staat. Deshalb stimme ich zu, dass Gespräche über die Unfähigkeit, die Rechte und Freiheiten der Bürger zu garantieren, Versuche sind, die Verfassung zu untergraben. Und noch eine Anmerkung, die damals dort fiel, betraf den Umstand, dass die Verfassung das Gleichgewicht der Staatsgewalt nicht garantiert. Mit anderen Worten, dies kann von politisch-rechtlichen Kataklysmen oder Konfrontationen zwischen den Staatsgewalten begleitet werden. In den letzten 17 Jahren waren wir mehrfach Zeugen, wie dies in Form parlamentarischer, verfassungsrechtlicher Krisen geschah, bei Versuchen, die Verfassung an die jeweils herrschende Macht anzupassen. Doch trotz alledem lebt und wirkt die Verfassung zum Wohle des ukrainischen Staates. Und das verfassungsrechtliche Denken überlegt weiterhin, wie die verfassungsrechtliche Regelung verbessert werden kann. Ich bin dafür, dass diese Arbeit auf der Ebene wissenschaftlicher Ausarbeitungen niemals aufhört und sich stets vervollkommnet. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass bei allen Verbesserungen solche Abschnitte wie „Allgemeine Bestimmungen“, „Rechte und Freiheiten der Bürger“ und Abschnitt 13, der das Verfahren für Änderungen an der Verfassung vorsieht, unangetastet bleiben müssen. Ist die Verfassung das Grundgesetz oder ist die Verfassung ein Gesellschaftsvertrag? Ich glaube, dass

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Verfassung:

Im Nationalen Informationsagentur „Ukrinform“ hat der Koordinationsrat des Forums „Zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Staatlichkeit“ eine Sitzung des Runden Tisches „Verfassungsrechte der Ukrainer: auf ihre Sprache, Kultur, Geschichte und Kirche“ abgehalten. Zur Bedeutung des Grundgesetzes und seiner Bedeutung für das ukrainische Volk äußerten sich staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten, Abgeordnete der Werchowna Rada der II. Einberufung, die die Verfassung verabschiedet haben, sowie Vertreter der ukrainischen Intelligenz. Die Teilnehmer des Runden Tisches unterstützten den „Appell an das ukrainische Volk“. Für ein politisch-rechtliches Dokument wie unsere Verfassung ist die Bezeichnung Grundgesetz sogar etwas zu bescheiden, was ihre Bedeutung betrifft. Denn in meiner Vorstellung ist der Gesellschaftsvertrag ein Vertrag zwischen dem Staat und der Zivilgesellschaft, demzufolge der Staat Verpflichtungen übernimmt und das Mandat zur Ausübung der Macht vom Volk erhält. Und vielleicht werden wir es eines Tages auch so festschreiben. Vorerst aber muss man darüber einfach sprechen. Denn es ist klar, dass dies nicht eindeutig ist, nicht alle stimmen damit überein, dass die Verfassung ein Gesellschaftsvertrag sei. Indem wir die Gewaltenteilung in Legislative, Exekutive und Judikative formuliert haben, haben wir diese Bestimmung festgehalten. Ich bin bereit, mir Asche aufs Haupt zu streuen, wenn ich an die Formulierung von Artikel 5 der Verfassung denke, in dem wir festgehalten haben, dass das Volk Träger und Quelle der Macht ist. Das ist richtig, aber nicht vollständig, denn das Volk ist auch Subjekt der Macht. Und es ist offensichtlich, dass wir in Zukunft noch einmal darauf zurückkommen werden. Das Volk verleiht die Macht. Und deshalb ergibt sich in meinem Modell eine andere Anzahl von Machtzweigen. Die erste Ebene ist bei uns die repräsentative Macht zusammen mit der örtlichen Selbstverwaltung, die in der Summe das ganze Volk repräsentiert. Auf der zweiten Ebene stehen sowohl die Judikative als auch die Exekutive, und vielleicht schaffen wir in Zukunft eine Attestationsgewalt. Sie wird so verstanden, dass sie Beamten das Mandat zur Ausübung ihres Amtes erteilt. Und dort wird es niemals irgendeine politische Komponente geben. Keinerlei Vertretung politischer Parteien, diese Organe müssen ausschließlich gesamtukrainische gesellschaftliche Organisationen bilden. Derzeit funktioniert ein solches System in Bezug auf Richter und Anwälte, und in Zukunft werden wir vielleicht darüber sprechen, dass der Leiter einer kommunalen oder staatlichen Schule von einer solchen Kommission gesegnet werden muss. Eine solche Erfahrung gibt es auch in Kanada, in den USA und in anderen entwickelten Ländern. Das ist es, was man für die Zukunft im Sinn hat. Heute aber darf man die Verfassung nicht brechen, denn das ist gefährlich für die Gesellschaft und für den Staat. Und einige Worte zu den Rechten und Freiheiten der Bürger. In unserer Verfassung sind sehr weise Bestimmungen verankert. 1) Bei der Verabschiedung neuer Akte dürfen die bestehenden Rechte und Freiheiten nicht eingeschränkt werden; 2) Die Rechte und Freiheiten sind nicht erschöpfend. Deshalb ist offensichtlich, dass sich uns heute neue Probleme stellen, die ihrer verfassungsrechtlichen Regelung in der Zukunft harren. Und vorerst – auf der Ebene der Gesetze. Insbesondere das Recht auf einen Informationsraum, der frei von Eingriffen in die Grundlagen der gesellschaftlichen Moral ist. Mit den Kräften der ukrainischen Demokraten müssen die Feinde der Ukraine entlarvt werden. Petro Osadtschuk, Volksdeputierter der Ukraine der I. Einberufung: – Wir müssen den Menschen in Erinnerung rufen, die vergessen haben oder nicht daran erinnert werden wollen, wie die Verfassung entstanden ist und welche Positionen wir in einem erbitterten Kampf verteidigt haben. Gerade diese Positionen werden jetzt ignoriert oder in Zweifel gezogen. Man muss sich daran erinnern, dass der Weg zur Annahme der Verfassung über die Verabschiedung der Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine führte. Denen, die ironisch sagten, die Verfassung sei, so heiße es, über Nacht verabschiedet worden, möchte ich in Erinnerung rufen, dass der Verfassungsentwurf im Obersten Rat Artikel für Artikel behandelt wurde, in Diskussionen und Auseinandersetzungen. Und jeder Artikel wurde abgestimmt und angenommen. Doch unsere Gegner wollten diese Verfassung nicht annehmen. Leonid Kutschma spielte damals eine wichtige Rolle, indem er dem Obersten Rat mit einem Erlass über seine Auflösung drohte, falls diese Verfassung nicht angenommen werde. Ich möchte an den 10. Artikel erinnern, der heute mit Füßen getreten wird, wenn nicht gar vollständig vernichtet werden soll. Als wir die Verfassung in der zweiten Lesung behandelten, kreuzten sich die Klingen entgegengesetzter Kräfte. Aus diesem Grund wurde die Kommission zum 10. Artikel der Verfassung gebildet. Ich gehörte ihr an und erinnere mich, wie sie arbeitete. In ihr überwogen die proukrainischen, demokratischen Kräfte. Während ihrer Arbeit entstand ein kleiner Änderungsantrag, dass die ukrainische Sprache auf dem gesamten Gebiet der Ukraine gelten werde, und das ist sehr wichtig. Unsere politischen Gegner spekulierten darauf. Unsere Feinde sind heute so dreist geworden, dass sie offen einen Kampf gegen die Ukraine, das ukrainische Volk und die ukrainische Demokratie führen. Sie nennen sich „Antifaschisten“. Dabei handeln sie doch mit faschistischen Methoden! Deshalb müssen diejenigen, die an den Quellen der Verfassung standen, und diejenigen, die heute auf denselben Positionen stehen, die ukrainischen Demokraten, unsere Gegner entlarven. Der wird Sturm ernten. Wjatscheslaw BILOUS, Volksdeputierter der Ukraine der II. Einberufung: „Wenn ich den Zeitraum der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine bewerte, muss ich sagen, dass gerade die Abgeordneten der Werchowna Rada der II. Einberufung die größte Legitimität besaßen. Denn sie wurden nach der Formel 50 %+1 durch die Stimmen der Wähler gewählt. Heute ist es nicht so, dass 5 Tsd. Bürger von einigen hunderttausend zur Wahl kommen, und schon ist ein Abgeordneter der Werchowna Rada gewählt, der angeblich die Interessen der gesamten Bevölkerung des Wahlkreises vertritt. Während unserer Amtszeit verabschiedete das Parlament, die Abgeordneten, Gesetze und vertrat dabei verschiedene Territorien. Und trotz allem herrschte zwischen ihnen Eintracht. Sie wurde durch einen schwierigen Dialog erreicht, aber man einigte sich sowohl über die Grenzen als auch über die ukrainische Staatssprache, ebenso über die Unitarität, die territoriale Ordnung des Staates, das Wappen, die Hymne usw. Das sind keine einfachen Fragen, denn für jede

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Abstimmung über die Änderungen der Verfassung von 2004. Ich gehörte zu jenen 403 Abgeordneten, die für diese Änderungen stimmten, um der politischen Zweckmäßigkeit willen. Wiktor Juschtschenko gewann damals auch ohne diese Änderungen, Vereinbarungen waren nicht nötig. Ich erkannte, dass dies ein großer Fehler war, als ich den zweijährigen Konflikt zwischen Präsident und Premierminister sah. Dieser Prozess zerstörte den ukrainischen Staat. Das Verfassungsgericht, das damals befand, dass 1+1 = 1 ist, lud eine Sünde auf sich. Die nächste Sünde war die Rückkehr zur alten Fassung der Verfassung. Im Ergebnis gibt es das Verfassungsgericht als unabhängige Instanz heute faktisch nicht mehr. Zur Sprache. Die Existenz des Staates Ukraine ohne die ukrainische Staatssprache oder mit zwei Staatssprachen ergibt keinen Sinn. Ich unterstütze voll und ganz den vorgeschlagenen Appell an das ukrainische Volk. Er muss an verschiedene Instanzen geschickt sowie der Bevölkerung nahegebracht werden. Es müssen Runde Tische, parlamentarische Anhörungen usw. veranstaltet werden, um die ukrainische Sprache als Staatssprache zu verteidigen. Es ist notwendig, die Verabschiedung des Gesetzes zu erreichen, dessen Urheber Serhij Holowatyj ist. Das wäre ein guter Schutz der ukrainischen Sprache. Und alles Weitere hängt von uns ab. Kämpfen wir – und wir werden siegen. Der dornige Weg des Gesundheitswesens Ljubomyr PYRIH, Akademiker der Medizinischen Wissenschaften: — Nach der Definition der Weltgesundheitsorganisation umfasst der Begriff Gesundheit nicht nur das Fehlen von Krankheiten und körperlichen Gebrechen, sondern auch das soziale und geistige Wohlergehen. In der Ukraine sind nur 19 % der Bevölkerung mit ihrer Lage zufrieden. Armut fürchten 69 %, Korruption 53 %, komfortabel leben nur etwa 3 % der Bevölkerung. Hier haben Sie das geistige und soziale Wohlergehen. Das Vertrauen in den Präsidenten sank von 2010 bis 2012 von 31 % auf 16 %. In einer solchen Lage spielt die Haltung des Staates zur Gesundheit der Bürger eine der Hauptrollen. Gesundheitsschutz und medizinische Versorgung können nur dann vollwertig sein, wenn für diesen Bereich nicht weniger als 6 % des BIP aufgewendet werden; in einigen Staaten sind es 8—12 %. In der Ukraine waren es in all den Jahren maximal 3,7 %. Heute herrscht bei uns eine katastrophale Lage mit AIDS, viralen Hepatitiden und Tuberkulose. Seinerzeit erschien von mir der Artikel „Der dornige Weg der Bildung des Gesundheitssystems in der Ukraine“. Ich habe alle bisherigen Erlasse des Präsidenten, Verordnungen des Gesundheitsministeriums und Beschlüsse des Ministerkabinetts durchgesehen — stellen Sie sich vor: Die verabschiedeten staatlichen Programme werden nicht finanziert! Wir müssen für die geistige Gesundheit sorgen, für die Sprache, aber wer wird über diese hohen Dinge nachdenken bei einer Gesundheit wie der unseren, unter den heutigen demografischen Bedingungen? Daher muss die Bewertung der Umsetzung unserer verfassungsmäßigen Rechte integral erfolgen. In Artikel 49 der Verfassung ist festgeschrieben, dass der Gesundheitsschutz eine vorrangige Richtung der staatlichen Politik der Ukraine ist. Wo ist diese vorrangige Richtung? Ich kann nicht sagen, dass man die Verfassung ändern muss; vor allem muss man sie so umsetzen, wie sie ist. Die ukrainische Sache mit konkreten Taten unterstützen Heorhij LUKJANTSCHUK, Assistent des Volksdeputierten: – Ich vertrete hier den Wohltätigkeitsfonds im Namen von Oles Hirnyk „Ukrainischen Kindern – das ukrainische Wort“. Ich möchte einige praktische Dinge sagen. Ich möchte die alte Idee der Ukrainischen Volkspartei unterstützen, ausgedrückt in den Losungen „Jeder zu den Seinen und das Seine“ und „Unterstütze das Ukrainische“. Wir müssen Patrioten sein, wie Jewhen Tschykalenko aufrief, „bis in die Tiefe der eigenen Tasche“. Mit jeder unserer Griwnja müssen wir ukrainische Bücher, ukrainische Zeitungen, insbesondere „Slovo Prosvity“, und ukrainische Filme unterstützen, auch wenn sie teurer sind als russische – denn diese Mittel legen wir in den geistigen Bereich an, und das wird uns vielfach zurückgegeben in der geistigen Gesundheit der Generationen, die nach uns kommen. Für Verletzungen der Verfassung muss es Verantwortung geben Wolodymyr MANKO, Mitglied des Präsidiums der Hauptleitung der UNSO: – Ich stimme durchaus zu, dass die geltende Verfassung für die ukrainische Gesellschaft annehmbar ist. Sie ist ein Kompromiss, der in der Verfassungsnacht geboren wurde, der nicht zuließ, dass die Ukraine auseinanderfällt, und die Verfassung mit ukrainischem Inhalt erfüllte. Sie gewährt den Ukrainern Rechte, schützt die territoriale Integrität des Staates, grenzt die Machtbefugnisse ab. Alea würde ich eine wesentliche Ergänzung einbringen: die Verantwortung für ihre Nichterfüllung. Die gegenwärtige Macht erfüllt die Verfassung heute nicht, das wissen alle. Anstatt sie zu erfüllen, schafft sie irgendeine Verfassunggebende Versammlung, um die Verfassung umzuarbeiten, als ob diejenigen, die diese nicht erfüllen, die neue Verfassung erfüllen würden. Wenn man in die Verfassung diesen Punkt aufnimmt und das Jahr 2015 abwartet, dann muss der heutige Präsident mindestens für eine grobe Verletzung Verantwortung tragen – dafür, dass er den Aufenthalt ausländischer Truppen auf dem Gebiet der Ukraine verlängert hat. Erziehung durch Kunst Galyna Jablonska, Volkskünstlerin der Ukraine: – Ich halte die Kunst für einen der mächtigsten Hebel, mit denen wir sowohl die ukrainische Sprache als auch die ukrainische Idee im Allgemeinen festigen könnten. Das sowjetische Regime maß gerade der Kultur, der Kunst, enorme Bedeutung bei. Durch diesen Hebel formten sie die für dieses Regime notwendige Weltanschauung und jene Ideale. Ich meine, man muss unbedingt die künstlerische Komponente in der patriotischen Arbeit nutzen. Ich erinnere mich an die Zeit, als ich als junge Schauspielerin an das Iwan-Franko-Theater kam. Damals gab es noch Amwrosij Buchma, Natalija Uschwij, Hnat Jura. Im Theater herrschte die ukrainische Sprache. Anfang der Achtzigerjahre war die ukrainische Sprache hinter den Kulissen schon nicht mehr zu hören. Und wir alle waren der Meinung, Ukrainisch sei die Sprache unseres Berufs, nicht mehr. Was hat mich zur Nationalistin gemacht? Einmal kam ich zu einer Bekannten, deren Freunde gerade ein Ereignis feierten, und sie sprachen dabei Russisch. Mich erkannten alle und begrüßten mich. Ich begann, Ukrainisch zu sprechen. Mein Gegenüber sagte mir damals den, wie er meinte, überzeugendsten Satz: „Ach hören Sie auf. Schauen Sie, in der Geschichte der Menschheit haben sich so viele Völker assimiliert! Auch die ukrainische Nation wird assimiliert werden.“ Nachdem er das gesagt hatte, widersprach ich nicht einmal mehr; es war das Gefühl, als hätte ich mich losgerissen und wäre in einen Abgrund gestürzt. In diesem Augenblick entstand in mir das Gefühl nationaler Identität, der Würde, das mich später zur aktiven gesellschaftlichen Arbeit führte. Die Materialien bereiteten vor: Uljana Wolikowska, Nadija Kyrjan, Mykola Zymbaljuk. Fotos: Oleksandr Lytwynenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Bewertungen und Perspektiven

Wie Pawlo Mowtschan sagte, wurden für jeden Artikel oder jedes Wort darin Ausgleichskommissionen gebildet, die in verschiedene Säle gingen, verhandelten und erst danach in die Sitzung eingebracht wurden. Das war außerordentlich mühsame Arbeit. Und nicht nur deshalb, weil jeder, oder fast jeder, sich bewusst war, dass dies ein entscheidender, wenn Sie wollen, Moment in der Geschichte des Staates war. Man muss die Verfassung nicht ändern. Die Ukrainer müssen lernen, die verfassungsmäßigen Normen zu erfüllen – von der Krim bis zum Chutor Mychajliwskyj, von den Karpaten bis zur Luhansker Region. Und zuallererst unsere Regierung. Alle Zweige der Macht sollten statt eines juristisch-rechtlichen „Bespredel“ lieber keinen säen. Denn wer diesen „Bespredel“ sät, der wird Sturm ernten… Eine russischsprachige Ukraine existiert nicht. Olexandr Ponomariw, Professor: — Wir haben in der Tat eine gute Verfassung. In der Sowjetunion war die Verfassung ebenfalls nicht schlecht. Dort stand zum Beispiel: „Die Rechtsprechung in der Ukrainischen SSR wird in ukrainischer Sprache geführt.“ Und noch vieles andere Positive. Aber diese Verfassung wird nicht erfüllt. Außer der Verfassung gibt es noch ein weiteres sehr wichtiges Dokument, die „Entscheidung des Verfassungsgerichts“ vom 14. Dezember 1999. Dort steht ebenfalls, dass auf dem gesamten Gebiet der Ukraine die Amtssprache das Ukrainische ist; auch in der persönlichen Kommunikation soll sie die einzige Sprache sein. Aber die Sache ist die, dass dies niemand erfüllt. Bei uns ist die Lage schlechter als damals, als man gegen Kutschma kämpfte. Damals gab es ein Verfassungsgericht, damals konnte man etwas erreichen. Jetzt gibt es weder ein Gericht noch irgendetwas; alles, was unser oberster Herr Janukowytsch sagt, wird ausgeführt. Sie warten darauf, was er ihnen sagt. Wir müssen kämpfen, damit die Verfassung und die Entscheidungen des Verfassungsgerichts umgesetzt werden. Denn bei uns verletzen sie alle. Ich wollte den Journalisten zwei Thesen in Erinnerung rufen. Alle betonen: die russischsprachige und die ukrainischsprachige Ukraine. Es gibt keine russischsprachige Ukraine. Die ganze Ukraine ist ukrainischsprachig. Sobald jemand aus der Führung in den Osten fährt, wechselt er sofort ins Russische. Wie sorgen sie also für die Einhaltung des 10. Artikels der Verfassung? Noch eine These. Alle, auch die patriotisch gesinnten Menschen, sagen: Die Ukraine ist ein multinationaler Staat. Damit verletzen sie ebenfalls die Verfassung, denn dort steht, dass die Ukraine ein unitarischer Staat ist. Polyethnisch kann kein Staat sein, in dem mehr als 70 % der Bevölkerung zur autochthonen Nation gehören. Bei uns machen die Ukrainer über 70 % aus. Auch andere Nationen sind autochthon, auf der Krim (Krimtataren, Karaimen, Gagausen). Autochthones Volk ist jenes, das über eigene ethnische Gebiete verfügt. Alle anderen, selbst die aggressivste russische Minderheit auf unserem Gebiet, haben keine eigenen ethnischen Gebiete. Diese Mythen muss man entlarven. Und nun ist man darauf verfallen, russische Ortsnamen mit ukrainischen Buchstaben zu schreiben. Gegen solche Erscheinungen muss man die ukrainische Gesellschaft mobilisieren. Die Spitze unserer Auftritte muss gegen die zweisprachige und gegen die polyethnische Ukraine gerichtet werden. Das grundlegende Problem der Ukrainer ist das niedrige Niveau des Rechtsbewusstseins Serhij KOWALENKO, Historiker, Publizist: – Der Kampf um die Sprache ist ein Kampf um das Territorium. Schlecht ist, dass die überwiegende Mehrheit der Ukrainer sich dessen nicht bewusst ist, obwohl gerade die Ukraine die Wirkung dieses Mechanismus am eigenen Leib hätte erfahren können. Die Ukrainische Volksrepublik hatte eine Fläche von 900 Tausend Quadratkilometern, heute beträgt das Gebiet der Ukraine zusammen mit der Krim 600 Tsd. km². Die verlorenen Gebiete sind jene Territorien, auf denen die ukrainische Sprache nicht erklingt und in absehbarer historischer Perspektive offensichtlich auch nicht erklingen wird. Da meine Tätigkeit mit der Vermittlung historischen Wissens an einfache Ukrainer verbunden ist, habe ich bemerkt, dass das Hauptproblem der Ukrainer nicht darin liegt, wie die Gesetze geschrieben sind, sondern darin, dass das Rechtsbewusstsein des Volkes sehr niedrig ist. Nachdem ich seinerzeit moskauisiert worden war, kehrte ich zum Ukrainertum zurück. Gerade das Erfassen des historischen Materials hat mich zum Ukrainertum bekehrt, und ich beschloss, historisches Wissen zu propagieren, um Ukrainer zum Ukrainertum zu gewinnen. Sie müssen verstehen, dass sie bis 1991 unter den Bedingungen eines strengen Okkupationsregimes lebten. Leider haben wir auch dieses Bewusstsein noch nicht. Je mehr wir darüber sprechen, desto mehr Ukrainer werden zum Ukrainertum zurückkehren, wenn sie diese schändliche Tatsache begreifen. Die Ukrainer sind nicht etwa nicht beleidigt, wenn man sie herabsetzt, sie verstehen es einfach nicht. Und das ist noch schändlicher. Unabhängigkeit. Proklamation oder Wiederherstellung? Jewhen LUPAKOW, Vorsitzender des Verbands der Offiziere der Ukraine, Volksdeputierter der II. Einberufung: — Wessen Rechtsnachfolger waren wir zum Zeitpunkt der Wiederherstellung der Unabhängigkeit? Eines unabhängigen kosakischen Staates, der UNR oder der besetzten USSR? Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk hat vor dem Unabhängigkeitstag alle Attribute der Ukrainischen Volksrepublik übernommen und damit faktisch (aber nicht rechtlich) anerkannt, dass wir Rechtsnachfolger der UNR sind. Aber in keinem Dokument ist dies gesagt, das ist ein Versäumnis. Unsere Verfassung ist die beste, und wir waren stolz auf sie. Sogar Präsident Kutschma war gezwungen, dies anzuerkennen. Das Große zeigt sich aus der Distanz. Damals hat es erhebliche Anstrengungen gekostet, ein solches Dokument zu verabschieden. Als Militär möchte ich noch betonen, dass die Sprache die stärkste und furchtbarste Waffe ist. In den Jahren 1917–18, bevor Trotzki die Banden Murawjows in die Ukraine schickte, entsandte er seine Agitatoren. Und die sprachliche Waffe der Agitatoren wirkte besser als die Banden Murawjows. Denn die Murawjowzy wurden von 300 Krutianern gestoppt. Die Waffe der Trotzki-Agitatoren aber entwaffnete 7000 Militärangehörige direkt in Kyjiw, die Neutralität erklärten. Danach erschossen die Banditen Murawjows die Offiziere, die Soldaten aber trieben sie in die Bande und begannen, auf Ukrainer zu schießen. Seht, was Sprache ist, seht, warum über Jahrhunderte ein so schrecklicher Angriff auf sie erfolgt. Die Sprache ist die Seele des Volkes. Gibt es keine Sprache, gibt es kein ukrainisches Volk und keine Unabhängigkeit. Die Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung leisten Iwan JUSCHTSCHUK, Professor: – Vor unserer Gesellschaft muss vor allem Aufklärungsarbeit geleistet werden. Denn sie ist über solche grundlegenden Fragen nicht informiert. Warum ist der Staat Ukraine entstanden? Wessen Staat ist das? Und wozu braucht er es? Ich stimme zu, dass dies eine Fortsetzung sowohl der Kyjiwer Rus als auch des Kosakenstaates ist, aber es muss erklärt werden, welche Bedeutung er in der Gegenwart hat. Man muss folgende Frage klären: War die Ukraine vor 1991 unabhängig? Natürlich nicht, denn wäre sie unabhängig gewesen, hätte man ihre Unabhängigkeit nicht proklamieren müssen. Und welcher Art war ihre Abhängigkeit? Eine Okkupation, genauer gesagt eine koloniale. Bis 1991 war die Ukraine eine Kolonie des Russischen Reiches. So wie Algerien eine Kolonie Frankreichs war, Indonesien eine Kolonie der Niederlande usw. Bestand in dieser Kolonie eine Gefahr für das ukrainische Volk? Ja. Und das haben die Jahre 1932–1933 sehr deutlich gezeigt. Und dann wurde die Unabhängigkeit proklamiert. Wurde eine Dekolonisierung durchgeführt? Wurde die koloniale Verwaltung ausgetauscht? Sie werden sagen: Dort gab es auch Ukrainer. Doch unter den Eingeborenen gab es immer welche, die für die Kolonisatoren arbeiteten. Damit das Volk und wir selbst besser verstehen, müssen wir unsere Gesetze noch einmal aufmerksam lesen. In der Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine vom 16. Juli 1990 steht geschrieben: „Die Ukrainische SSR gewährleistet die nationale und kulturelle Wiedergeburt.“ Wenn die Wiedergeburt gewährleistet werden musste, dann hat es logischerweise zuvor die Vernichtung des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins, seiner Traditionen, nationalen und ethnografischen Besonderheiten sowie der Funktion der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gegeben. Im Akt über die Unabhängigkeit steht geschrieben, dass ein selbstständiger ukrainischer Staat geschaffen wird. Ich möchte aus der Verfassung zitieren: „Gestützt auf die jahrhundertealte Geschichte der ukrainischen Staatsbildung … und auf der Grundlage des von der ukrainischen Nation verwirklichten Rechts auf Selbstbestimmung …“ Verehrte Anwesende! Wer hat auf dem Territorium der Ukraine einen Staat geschaffen und hatte das Recht auf Selbstbestimmung? Für den Staat haben über Jahrhunderte die Ukrainer gekämpft. Unser Volk muss sich gut bewusst machen, dass unser Staat der Staat der ukrainischen Nation ist. Dabei muss die ukrainische Nation natürlich Bedingungen schaffen, damit es allen hier lebenden Nationalitäten komfortabel geht. Ich möchte außerdem an folgende historische Tatsache erinnern: In der Zentralrada gab es 58 Personen, 40 von ihnen waren Ukrainer. Und wie ist die Zusammensetzung der heutigen Werchowna Rada? Warum ist der Staat Ukraine entstanden? Weil es eine schreckliche Bedrohung für die Existenz des Ukrainertums gab. Wessen Staat ist das? Der Ukrainer. Er wurde geschaffen, um all das Unrecht zu beheben, das der ukrainischen Nation zugefügt wurde. Den herrschenden Rechtsnihilismus überwinden Jewhen Hirnyk, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrats: – Wir müssen allen Schöpfern unserer Verfassung danken, sie ist sehr gut geworden. Sie war faktisch ein Gesellschaftsvertrag. Leider begann man danach, sie zu verletzen, vor allem die Machtstrukturen. Die Verfassung ist bis heute tatsächlich nicht umgesetzt, sie wird nicht eingehalten. Das ist die dringendste Frage. Dass sie nicht eingehalten wird, liegt meiner Meinung nach nicht am Rechtsnihilismus unserer Menschen, sondern vor allem am Rechtsnihilismus unserer sogenannten Elite, angefangen beim Präsidenten der Ukraine, beim Verfassungsgericht, bei der Regierung u. a. Ich möchte mich für mein Ge-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Wir arbeiten selbstlos und aufrichtig

Am 25. Juni fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine die turnusmäßige Berichts- und Wahlkonferenz der Kiewer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. 32 Delegierte aus 12 Bezirken des Gebiets zogen Bilanz über die vierjährige Tätigkeit und planten die Zukunft. Den Bericht erstattete der Vorsitzende der Gebietsvereinigung, Direktor des Verlagszentrums Prosvita, Wasyl Klytschak. Zu den Koreferenten gehörten der stellvertretende Vorsitzende Jewhen Buket, Wolodymyr Iwanziw (Bila Zerkwa), Oleksandr Drobacha (Wyschhorod), Anatolij Maruschtschak (Wassylkiw), Eduard Mondselewskyj (Fastiw) und andere. Mit einem Grußwort wandten sich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, und der Leiter der Verwaltung für Innenpolitik der Gebietsverwaltung Kiew, Petro Sachartschenko, an die Konferenz. Zum Vorsitzenden der Kiewer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde Wasyl Klytschak wiedergewählt, zum stellvertretenden Vorsitzenden Jewhen Buket, zur stellvertretenden Vorsitzenden und verantwortlichen Sekretärin Switlana Feschtschenko. Dem Rat gehören außerdem Akademiemitglied Petro Tscherwjak, Petro Umanez, Serhij Prokopenko, Oleksandr Mamalyha, Tetjana Domaschenko, Leontij Sanduljak, Roman Nykyforuk, Petro Sachartschenko sowie die Vorsitzenden der Bezirks- und Stadtvereinigungen im Gebiet Kiew an. In die Kontroll- und Revisionskommission der Gebietsvereinigung wurden Walerij Sereda, Dmytro Schatlun und Wolodymyr Drossenko gewählt. Als Delegierte für den IX. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurden die Vorsitzenden der Vereinigungen von Bila Zerkwa und Fastiw, Wolodymyr Iwanziw und Eduard Mondselewskyj, gewählt. Über die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder im Gebiet Kiew berichtet den Lesern von Slovo Prosvity der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Wasyl KLYTSCHAK. Serhij Prokopenko, Jewhen Buket, Wasyl Klytschak, Switlana Feschtschenko. Die Kiewer Gebiets-Prosvita ist die jüngste Gebietsvereinigung. Wir haben uns im Mai 2004 gegründet. Eine genaue Mitgliederzahl der Gesellschaft haben wir nicht, wir können etwas anderes sagen: Es gibt über vierhundert Abonnenten der Zeitung Slovo Prosvity im Gebiet. Besonders eingehen möchte ich auf die Beziehungen der Gebiets-Prosvita zu den Gebietsbehörden, insbesondere zur Gebietsstaatsverwaltung. Mehrere Jahre in Folge war ich als Vorsitzender der Gebiets-Prosvita Mitglied des öffentlichen Rates der Gebietsstaatsverwaltung. Wir haben recht gute Beziehungen zu Petro Petrowytsch Sachartschenko, dem Leiter der Verwaltung für Innenpolitik, aufgebaut. Er findet immer Zeit, zuzuhören und bei der Lösung einer Frage zu helfen. Auf Initiative von Petro Petrowytsch fand im August 2011 anlässlich des 20. Jahrestages des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine in der Gebietsverwaltung ein runder Tisch statt, bei dem ich mit dem Referat „Die Rolle von Prosvita bei der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine“ auftrat. Zu diesem Datum und zu vielen anderen Daten wurden auf unseren Vorschlag und mit Unterstützung von Petro Petrowytsch zahlreiche Prosvita-Mitglieder mit wertvollen Auszeichnungen der Gebietsverwaltung und des Gebietsrates geehrt. Auf Initiative unseres aktiven Prosvita-Mitglieds aus Boryspil, Anatolij Kowaltschuk, wurde auf unseren Vorschlag der ehemalige Abgeordnete des Obersten Sowjets der UdSSR, Leontij Sanduljak (der jetzt im Gebiet Boryspil lebt), anlässlich seines Jubiläums mit einer Ehrenurkunde der Gebietsstaatsverwaltung ausgezeichnet. Die Gesellschaft Prosvita ist in der Person ihrer Mitglieder, und nicht nur jener Subjekte, die formal zu dieser gesellschaftlichen Organisation gehören, sondern auch jener, die unserer Gesellschaft einfach sympathisieren, ihre Ansichten und Aufgaben teilen – und davon gibt es in der Gesellschaft viel mehr als Prosvita-Mitglieder selbst –, gemäß den Merkmalen der Massenkommunikation eine geistig-intellektuelle Einheit derer, die miteinander kommunizieren. Besonders eingehen möchte ich auf die Arbeit unserer glorreichen Aktivisten in den Bezirken des Gebiets. Ihre selbstlose Arbeit ist unser Reichtum, unser goldener Fonds. Eine solch mächtige Vereinigung zu leiten, ist für mich ein Genuss. Ich habe eine kolossale Anzahl interessanter, außergewöhnlicher Persönlichkeiten kennengelernt. Und frühere Bekanntschaften konnte ich in direkter Zusammenarbeit festigen. Also, ich zähle auf, entsprechend den Städten. Bila Zerkwa. Jedes Jahr im Januar findet hier das Lyrikfestival „Sobornyj dzwin“ (Kathedralenglocke) statt, an dessen Organisation auch die Gebiets-Prosvita beteiligt ist. Ein besonderes gutes Wort verdient der Vorsitzende der Prosvita von Bila Zerkwa, der Dichter Wolodymyr Iwanziw; er wird in der Stadt respektiert und genießt hohes Ansehen in der Öffentlichkeit. Leider hat die lokale Verwaltung das Festival in diesem Jahr nur sehr spärlich unterstützt, sodass es nicht möglich war, eine größere Anzahl von Teilnehmern einzuladen. Im Rahmen des Festivals organisierten die Prosvita-Mitglieder aus Bila Zerkwa ein kreatives Treffen mit dem Vorsitzenden von Prosvita, dem Dichter Pawlo Mowtschan. Zum neunten Mal in Folge findet im Bezirk Kiew-Swjatoschyn der schulische Lyrikwettbewerb „Zerna dobroty“ (Körner der Güte) statt, den die Pädagogin und Dichterin Tetjana Petrowska organisiert. Dies ist ein wahres Fest für Kinder, ihre Eltern und Lehrer. Jedes Jahr findet der Abschluss und die Auszeichnung der Sieger in einer anderen Schule des Bezirks statt, was der jeweiligen weiterführenden Bildungseinrichtung Prestige verleiht. Ohne diesen Wettbewerb ist das Schulleben im Bezirk Kiew-Swjatoschyn nicht mehr vorstellbar, an dessen Organisation auch die Vorsitzende der dortigen Prosvita, Frau Walentyna Donez, beteiligt ist. Der Lyrikwettbewerb „Zerna dobroty“ hat seine Grenzen erweitert. Bereits zwei Jahre in Folge hat er den Status eines regionalen Wettbewerbs erlangt. Während der Wettbewerb im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn mit Unterstützung der Bildungsverwaltung der Rajonstaatsverwaltung Kyjiw-Swjatoschyn stattfindet, erfolgt die Durchführung des regionalen Wettbewerbs unter Beteiligung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Hauptverwaltung für Bildung der regionalen Staatsverwaltung. Auch die regionale „Prosvita“ ist an der Durchführung dieser Wettbewerbe beteiligt. Es ist erfreulich, wenn einige kreative Kollektive dank der Strukturen der allukrainischen „Prosvita“ einander kennenlernen, sich gegenseitig besuchen und ihre Talente präsentieren. Vor einigen Jahren, im Mai 2010, kam der Chor der „Prosvita“ aus meiner Heimat Kolomyja in der Oblast Iwano-Frankiwsk nach Kyjiw. Und davor rief mich der Vorsitzende der örtlichen „Prosvita“, Herr Wasyl Hlaholjuk, an und bat mich, bei der Suche nach einer preiswerten Unterkunft für ihr Chorkollektiv zu helfen. Ich wandte mich an die Leiterin des Chors aus dem Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Frau Iryna Jakubowska, mit dem Vorschlag, Kontakte zu den Kollegen aus Kolomyja zu knüpfen. So geschah es auch. Der Chor aus Kolomyja kam an, die Kyjiwer empfingen sie, man lernte sich kennen und nahm die Gäste in den eigenen Wohnungen auf. Die Gäste waren in Kyjiw und Kaniw. Sie sangen in der griechisch-katholischen Basilika des heiligen Basilius in der Nähe des Lwiwer Platzes. Die Menschen aus Kolomyja waren mit der Gastfreundschaft der Kyjiwer zufrieden und blieben, wie man so sagt, nicht in der Schuld. Sie luden unsere Kyjiw-Swjatoschyner im Januar 2011 zur Feier des Tages der Einheit ein. Unser Chor besuchte Kolomyja und war von Fürsorge, Gastfreundschaft und Wohlwollen umgeben. Einen solchen kreativen Austausch kann man nur begrüßen, ebenso wie das Knüpfen von Kontakten zu anderen regionalen „Prosvita“-Organisationen, den Erfahrungsaustausch und das nähere Kennenlernen des ukrainischen Lebens in der einen oder anderen Region. Dieses Jahr ist ein besonderes, ein Jubiläumsjahr – 145 Jahre „Prosvita“. Es ist nicht mehr viel Zeit bis zum 8. Dezember. Der Zentralvorstand bereitet die zweite, erweiterte Ausgabe des Buches „Prosvita: Geschichte und Gegenwart“ vor. Jewhen Buket hat uns in der Zeitung „Slovo Prosvity“ mit vielen interessanten Publikationen zur Geschichte des Prosvita-Lebens in der Region Kyjiw erfreut. Wir hoffen, dass diese Materialien in das zukünftige Buch aufgenommen werden. Die Skizzen und Artikel der Schriftstellerin Nadija Kyrjan sind von großem Interesse. Ich wende mich an alle mit der Bitte, möglicherweise neu entdeckte Materialien über die Tätigkeit der „Prosvita“ in der Region Kyjiw zu Beginn des letzten Jahrhunderts oder Artikel, die sich auf die heutige Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder beziehen, einzusenden. Ich denke, dass der zukünftige Vorstand sich an die regionale Staatsverwaltung mit Vorschlägen zur Feier dieses Datums auf regionaler Ebene wenden sollte. Eine ähnliche Erfahrung haben wir bereits. Erinnern wir uns an das Jahr 2008, als in den Räumlichkeiten der Regionalverwaltung eine feierliche Sitzung anlässlich des 140-jährigen Bestehens der „Prosvita“ stattfand. Bei dem Treffen waren die stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung und des Regionalrats anwesend. Aktivisten der Gesellschaft wurden mit wertvollen Auszeichnungen geehrt. Das kommende Jahr 2014 ist ein Jubiläumsjahr. Es ist der 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko, mit dessen Namen einige Orte auf der Landkarte der Region verbunden sind – Wjunyschtsche, Beresan, Jahotyn, Perejaslaw und andere. Daher sollte dieses Ereignis im Rahmen der Region besonders gewürdigt werden. Ich möchte besonders die aufopferungsvolle Arbeit auf unserem Prosvita-Feld der Herren Serhij Prokopenko und Oleksandr Drobacha in Wyschhorod, Eduard Mondselewskyj in Fastiw, Mykola Korpanjuk und Natalija Sajika in Perejaslaw, Tamara Ustimiwska in Wolodarka, Anatolij Kowaltschuk in Boryspil, Roman Nykyforuk in Browary, Anatolij Maruschtschak in Wassylkiw und vieler anderer Lehrer, Journalisten, Schriftsteller, Ärzte und unserer Aktivisten würdigen. Wir haben gute Beziehungen zur regionalen Schriftstellerorganisation aufgebaut. Wir haben gemeinsam mehrere kulturwissenschaftliche Veranstaltungen durchgeführt. Besonders möchte ich allen für das Verständnis und die Unterstützung bei der Umsetzung eines sehr wichtigen Projekts danken. Es geht um die aufopferungsvolle, langjährige Arbeit am Wörterbuch der ukrainischen Sprache, das von der „Prosvita“ gemeinsam mit dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine erstellt wurde. Gerade diese mühsame Arbeit hat mich sieben Jahre lang am meisten Zeit gekostet. Endlich ist das lang ersehnte Buch erschienen und findet in der Gesellschaft ein bedeutendes Echo. Aufgrund dieser so notwendigen und dringenden Mission für unser Land – der Herausgabe des Wörterbuchs – ist es mir leider nicht gelungen, die entsprechenden Anträge vorzubereiten, damit die regionale Vereinigung „Prosvita“ eine eigene Zeile im Regionalhaushalt erhält. Nun zur Finanzierung. Es hat sich so ergeben, dass wir keine finanzielle Unterstützung vom Zentralvorstand erhalten haben. Wir haben sie nicht erhalten, weil wir nicht darum gebeten haben. Und ich sage ehrlich: Da ich die allgemeine Situation in der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gut kenne, habe ich es nicht gewagt, mit solchen Fragen vorstellig zu werden. Sagen Sie mir bitte, ist das nicht eine Unterstützung, die wir ständig in Form von Büchern, CDs, Plakaten usw. für die Auszeichnung unserer Aktivisten, die Auffüllung von Bibliotheken und die Durchführung von Prosvita-Veranstaltungen erhalten? Wir haben ein Bankkonto, aber es ist kein Geld darauf, und während des Berichtszeitraums gab es keine Kontobewegungen. Dennoch habe ich vierteljährlich persönlich leere Erklärungen bei der Rajon-Steuerverwaltung eingereicht. Daher ist bei uns in dieser Hinsicht alles in Ordnung, es wurden keinerlei Sanktionen gegen uns verhängt. Zum Abschluss komme ich auf das klare Verständnis von Wörtern und Begriffen zurück. Im Prosvita-Umfeld, in einigen regionalen Strukturen, herrscht in letzter Zeit die Meinung über die Notwendigkeit eines „Neustarts“ der „Prosvita“. Dieses Wort wurde aus der Computersprache übernommen. Den meisten von uns ist seine direkte Bedeutung klar. In diesem Fall versucht man, es in einer übertragenen Bedeutung zu verwenden. Aber in welcher genau – das kann niemand klar formulieren. Infolgedessen entsteht ein Gefühl der Stagnation. Und um dieses loszuwerden, muss man einfach aufopferungsvoll und aufrichtig arbeiten. Dann werden wir große Erfolge erzielen können. Foto von Oleksandr LYTWYNENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Wo bist du, Staat der ukrainischen Sprache?

Schluss. Anfang auf S. 1. Das Nachschlagewerk „Petschat w SSSR“ (Die Presse in der UdSSR) von 1937 berichtet, dass in der Sowjetunion Schulbücher in neunzig Sprachen herausgegeben werden. Und in der Zeitschrift „Kommunist“ von 1988 (Nr. 15, S. 69) wird darüber geschrieben, dass der Bildungsprozess in der UdSSR in neununddreißig Sprachen durchgeführt wird. Somit ist in einundfünfzig Jahren einundfünfzig Sprachen der Schulgebrauch entzogen worden. Die Sowjetunion verwandelte sich schnell in einen Friedhof der Nationalsprachen, und die russische Sprache wurde in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts zwangsweise zur einzigen Sprache der „glücklichen, verbrüderten Völker“ erklärt. Die offizielle Sprache der Kommunistischen Partei der Ukraine wurde die russische Sprache. Wäre das sowjetische Imperium noch 50 Jahre länger existiert, hätte die ukrainische Sprache, erschossen und gefoltert, wie es im Kreml erträumt wurde, verschwinden müssen. Mit dem Kampf um den staatlichen Status der ukrainischen Sprache begann der neueste Kampf des ukrainischen Volkes um seine Staatlichkeit in den Zeiten der Perestroika, als die Kommunistische Partei begann, ihren Traum – den Kommunismus – durch Wirtschaftsreformen zu retten, aber fest bis zum Ende auf den Positionen der Unterdrückung aller nationalen Bewegungen stand, insbesondere der Bewegungen für die Verstaatlichung unterdrückter Nationalsprachen im „demokratischsten Staat der Welt“. In dem Bewusstsein, dass sich infolge des Sieges der Wirtschaft und Demokratie der westlichen Welt über die hungersnoterzeugende Wirtschaft des Kommunismus und die blutige Diktatur des großrussischen roten Imperiums die englische Sprache an erster Stelle der von der UNO anerkannten internationalen Sprachen etabliert, können und werden wir die Vorherrschaft irgendeiner Nationalsprache, einschließlich der englischen, in der Welt nicht vorbehaltlos gutheißen. Der Zusammenbruch des „Reiches des Bösen“, die Demokratisierung der politischen Atmosphäre der modernen Welt, die Auferstehung der biblischen Sprache Hebräisch von den Toten, der aufopferungsvolle und tragische Kampf um ihre sprachliche Identität und nationale Staatlichkeit der bisher nicht befreiten Völker Tibets und Kurdistans, die Kriege um die Festlegung gerechter Sprachgrenzen zwischen den Staaten in Afrika und Asien, die Konfliktsituation zwischen der englischen und der spanischen Sprache in den USA, eine ähnliche Uneinigkeit zwischen der flämischen und der französischen Sprache in Belgien und den Niederlanden, die Versuche der Wiederhersteller der „Russischen Welt“, eine zweite Staatssprache auf ukrainischem und belarussischem Boden einzuführen, der Widerstand gegen die englische Sprache, den Franzosen, Deutsche, Spanier, Italiener und andere Nationen leisten – all dies bezeugt, dass die nationale Renaissance in der Welt nicht endet, im Gegenteil, sie hat gerade erst begonnen und wird in einem schweren Kampf um die Gleichberechtigung aller Sprachen noch lange andauern, solange für die Völker die Gefahr des Verlusts ihrer nationalen Staatlichkeit besteht, deren Wesen in erster Linie die Nationalsprache bestimmt. Die Menschheit wurde von jemandem sehr weise in Nationen unterteilt, und ihre Aufgabe besteht nicht darin, sich eine einzige Sprache auszudenken, sondern eine solche Ordnung auf der Erde aufzubauen, in der sich jede Nationalsprache auf ihrem Territorium frei fühlen würde. Natürlich müssen alle Völker mehrsprachig sein. Die Vergangenheit zeigt, dass zahlenmäßig kleine Völker mehr Sprachen beherrschen als große Nationen, die es gewohnt sind, sich für ihre Sprache die Territorien anderer Völker anzueignen. Das bedeutet, dass über Jahrhunderte hinweg Morde an Nationalsprachen stattfanden, die nur durch die Anzahl ihrer Sprecher schwach waren, durch die Sprecher zahlenmäßig großer Sprachen, Völker, die sich den imperialen Ideologien ihrer chauvinistischen Führung unterwarfen. Wo befinden wir uns heute? Die Polen sind beunruhigt, sie haben die Rückkehr des „Lateinischen“ gespürt, sie haben begriffen, dass die polnische Poesie und Prosa solche Gedanken ausdrückte und ausdrückt, solche menschlichen Charaktere und solche Lebensbilder gezeichnet hat und zeichnet, die es in der Weltliteratur nicht gibt. Wir Ukrainer müssen die Sorge eines uns nahestehenden Volkes hören. Eine einsprachige Menschheit ist undenkbar, jenseits der nationalen Schätze wird sie nichts haben außer materieller Befriedigung. Das nationale Bewusstsein jedes Volkes wird heute zum Eigentum der gesamten Menschheit, daran arbeiten die Übersetzer jeder Nationalliteratur in zahlreiche Nationalsprachen. Aber die Ukraine als Nationalstaat hört sich selbst nicht, kennt sich selbst nicht, und in einem solchen Zustand wird sich niemand im Ausland von der Liebe zum Übersetzen und zur Verbreitung ihrer Literatur inspirieren lassen. Unterdessen haben wir Organisationen wie die geisteswissenschaftlichen Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften, Übersetzerlehrstühle an nationalen Universitäten, „Prosvita“, den Schriftstellerverband, den „Ukrainischen Weltkoordinationsrat“, das Kulturministerium und das Außenministerium der Ukraine, die, wenn der gute Wille vorhanden wäre, Übersetzer ukrainischer Literatur aus der ganzen Welt in Kyjiw versammeln könnten. Wir müssen die Werke bestimmen, die in erster Linie übersetzt und zumindest von den europäischen Völkern aufgenommen werden sollten. Und zuvor und dafür muss unser Staat einen staatlichen I.-Franko-Fonds zur Finanzierung solcher internationalen Treffen schaffen, die heute und in Zukunft stattfinden, wie sie bereits jetzt in Polen stattfinden. Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Am 27. Juni besuchte ich auf Einladung des Generalkonsulats von Ungarn in Uschhorod als Teil einer Gruppe transkarpatischer Journalisten die Tokajer Region – die Heimat der weltweit berühmten Tokajer Weine. Das Ziel der Reise war jedoch nicht der Wein (obwohl man auch eine Verkostung für uns organisierte), sondern das Kennenlernen des Museums der ungarischen Sprache, das seit 2008 in der ehemaligen Hauptstadt des historischen Komitats Semplin tätig ist. Diese Stadt ist Sátoraljaújhely – einige Dutzend Kilometer von Uschhorod entfernt, direkt an der Grenze zur Slowakei. Sie ist klein (18.000 Einwohner), äußerst kompakt und ordentlich. Ihr Name bedeutet, wie unsere transkarpatischen ungarischsprachigen Journalisten erklärten, übersetzt: „neue Stadt beim Zelt“. Gegründet in der Mitte des 13. Jahrhunderts am Fuße und an den Hängen eines Berges vulkanischen Ursprungs, der einem Nomadenzelt ähnelt, von Flüchtlingen vor den mongolisch-tatarischen Horden von Khan Batu, die 1241–1242 Zentralungarn besetzten. Es mag die Frage aufkommen, warum sich dieses einzigartige Museum (kürzlich erhielt es den Status eines nationalen) nicht in der Hauptstadt Ungarns, sondern in einer kleinen Stadt befindet. Die Antwort liegt darin, dass Sátoraljaújhely mit dem Wirken des Initiators der ungarischen nationalen Wiedergeburt und Begründers der modernen ungarischen Sprache und Literatur Ferenc Kazinczy (1759–1833) verbunden ist. Hier befindet sich auch sein Grab. Und die Lage der ungarischen Sprache Ende des 18. Jahrhunderts war keineswegs glänzend. Als Staats- und Kirchensprache galt Latein, der Adel sprach, wie es damals in Europa in Mode war, Französisch, die Bürger und Städter Deutsch. Ungarisch (in Dialekten) sprachen meistens die Bauern. Sie war nicht kodifiziert, Literatur gab es praktisch nicht. Daher betrachteten die meisten ungarischen Magnaten sie verächtlich nur als „Sprache der Bauern und Diener“ (und viele europäische Wissenschaftler glaubten bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts, dass die Ungarn Slawen seien). Das heißt, wir haben viele Analogien zur damaligen Lage der ukrainischen Sprache. Als „Erwecker der Völker“ Mitteleuropas, einschließlich des ukrainischen Volkes, gilt der deutsche Philosoph, Reformator und Aufklärer Johann Gottfried Herder (1744–1803). Er sagte übrigens voraus... Dmytro PAWLYTSCHKO 29.VI.2013

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

„Vaterland, Nation und Sprache – untrennbar!“

Die heutigen sogenannten „Antifaschisten“, von der Partei der Regionen gedopt, würden die in der Überschrift angeführte Zeile zweifellos als „banderowskim“, „nationalistitscheskim“, und vielleicht sogar als „faschistskim“ bezeichnen. Doch stammt sie nicht von Stepan Bandera oder Iryna Farion, sondern vom Verfasser der ungarischen National- und Staatshymne, Ferenc Kölcsey (1790–1838). In Ungarn werden diese Worte, die das „Vermächtnis“ von F. Kölcsey sind, von der ganzen Nation mit Ehrfurcht behandelt. …nahm an, dass die Ukraine in Zukunft zu einem „neuen Griechenland“ werden würde. Gerade unter dem Einfluss der Idee Herders „Über den Geist des Volkes“ beginnt die nationale Wiedergeburt. Vertreter der gebildeten Kreise, darunter auch die Nachkommen des entnationalisierten Adels, kehren zu ihren Wurzeln zurück, beginnen, Folklore aufzuzeichnen, begeistern sich für historische Forschungen, verbreiten literarische Werke in der Nationalsprache, kodifizieren sie auf der Grundlage der Umgangssprache und setzen sie in allen Lebensbereichen durch. Ähnliches geschieht auch bei den Ungarn, und Initiator war eben F. Kazinczy, ein Nachkomme eines alten Adelsgeschlechts. Umso mehr, als J. G. Herder den ungarischen Intellektuellen Angst einjagte, indem er vermutete, dass die Ungarn „im slawischen Meer untergehen“ würden. Das literarische Erbe von F. Kazinczy selbst (er war außerdem auch Künstler) ist nicht übermäßig groß, dennoch gelang es ihm, eine enorme Arbeit zu leisten, indem er sich um die Idee der nationalen Wiedergeburt versammelte und einen großen patriotischen Kreis von Intellektuellen schuf, zu dem Literaten, Sprachwissenschaftler, Historiker, Vertreter der Aristokratie und politische Persönlichkeiten gehörten. Unter ihnen war auch der Verfasser der ungarischen Nationalhymne (heute Staatshymne), Ferenc Kölcsey (1790–1838). Übrigens, wie berichtet wird, … Stadtrat – historisches Gebäude aus dem 17. Jh. unsere liebe Gastgeberin und Wissenschaftlerin (man hat sie uns als „Frau Professorin“ vorgestellt), F. Kelcheji, ist der Autor einer hervorragenden Losung (eines Vermächtnisses an die Nachkommen), die als Grundlage der nationalen Idee jedes Volkes gelten sollte: „Vaterland, Nation und Sprache sind untrennbar!“. Die heutigen Ungarn und ihre Führung begegnen diesem Vermächtnis mit großer Achtung, es bildet sogar den Eckstein der Staatspolitik. Der ungarische Patriot F. Kelcheji hat schon in ferner Vergangenheit die neuesten „Theorien“ der „Kiwalows“ mit K entlarvt, wonach es in der Ukraine „ein Volk und zwei Sprachen“ geben solle und ihre politischen Bestrebungen auf eine staatliche „Zweisprachigkeit“ gerichtet seien. Heute sagt F. Kelcheji zu uns Ukrainern: „Das ist unmöglich, denn ohne Sprache wird es weder euer Volk noch euren Staat geben! Ihr werdet eure Heimat verlieren!“. Infolge der Tätigkeit der Patrioten wurde die ungarische Sprache kodifiziert, es entstand auf ihr eine nationale Literatur. Auf meine Frage, welcher Dialekt der Grundlage der heutigen ungarischen Literatursprache wurde, antwortete die Frau Professorin: „Unser, also der Dialekt, den die Ungarn sprachen, die im nordöstlichen Teil Ungarns auf einem kleinen Gebiet lebten, das die Gegend vom Fluss Botar bis zu eurem Uschanschtschyna (in Transkarpatien) umfasst“. Somit stellt sich heraus, dass es ein Analogon zur ukrainischen Tscherkaschtschyna ist – nur einige Dutzend Kilometer von Uschhorod entfernt! Die Patrioten erreichten die schrittweise Erhöhung des Status der ungarischen Sprache. Ab 1792 wurde sie ein Pflichtfach an den Schulen, ab 1805 war es im Unterhaus des Parlaments erlaubt, Debatten nicht nur auf Deutsch und Latein, sondern auch auf Ungarisch zu führen. Auf in ungarischer Sprache verfasste Briefe waren die Beamten verpflichtet, in dieser Sprache zu antworten. Ein symbolischer Durchbruch geschah im Oktober 1825, als István Széchenyi (1791–1860) sich auch im Oberhaus des Parlaments auf Ungarisch an die Abgeordneten wandte. Bis 1844 wurde das Ungarische in allen Lebensbereichen Ungarns offizielle Sprache: vor Gericht, in der Verwaltung, im Bildungswesen; alle Bediensteten waren verpflichtet, untereinander ausschließlich auf Ungarisch zu verkehren. Rasch gingen auch Städte mit deutscher und jüdischer Bevölkerung zum Ungarischen über. Heute, laut offiziellen Angaben, sind von den zehn Millionen Einwohnern Ungarns 92 % Ungarn, und für 95 % ihrer Bürger ist das Ungarische die Muttersprache. Mit großer Liebe, Zärtlichkeit und Fürsorge schätzen die Ungarn ihre Muttersprache. Hätten Sie sehen sollen, wie die Schulkinder während des Empfangs unserer Delegation im Stadtrat begeistert Gedichte über die Liebe zur Muttersprache vortrugen, wie die Vertreter der Behörden mit Stolz erzählten, was zum Schutz, zur Bewahrung und zur Entwicklung der Sprache getan wird. Über die Haltung der Behörden zur Sprache zeugt ein Zitat aus der Rede eines Vertreters der städtischen Verwaltung: „Wer die Muttersprache pflegt, dem ist es von Gott bestimmt!“ In der Tat sollten wir unsere Nachbarn in dieser Hinsicht aufrichtig beneiden… Empfang im Rathaus Ziel des Museums der ungarischen Sprache ist es, alles zu bewahren und zu popularisieren, was mit ihr zusammenhängt. Von der Folklore, alten Handschriften und dem Prozess der Entstehung und Wortbildung (das Ungarische hat übrigens viele Wörter aus slawischen Sprachen entlehnt, darunter aus dem Ukrainischen, was im Museum ein entsprechender Stand belegt) bis hin zur zeitgenössischen Literatur. Diese ungarische Erfahrung legt den Gedanken nahe, dass auch wir Ukrainer sie übernehmen und ein ähnliches Museum der ukrainischen Sprache schaffen sollten – und wahrscheinlich am besten in Kaniw, dem geistigen Zentrum aller Ukrainer. Im Museum finden regelmäßig Feiern der Muttersprache statt (2011 erklärte das ungarische Parlament den 12. Oktober zum Tag der ungarischen Sprache), Wettbewerbe und die verschiedensten Ausstellungen. Obwohl die Einrichtung erst vor Kurzem gegründet wurde, ist sie außerordentlich beliebt. Es gab viele Besucher, sowohl Erwachsene als auch Kinder. Beim Gehen über den Boden von Schatoraljaujhely fiel mir ein, dass hier einst auch der herausragende ukrainische Philosoph Hryhorij Skoworoda entlangging. Es wäre gut, wenn dies in der Stadt auf irgendeine Weise ebenfalls gewürdigt würde. Ich möchte den Organisatoren der Reise meinen tiefen Dank aussprechen, vor allem aber dem stellvertretenden Generalkonsul Ungarns in Uschhorod, Herrn Endre Salipski. Die Reise war sehr nützlich und erweiterte das Wissen über unsere Nachbarn. Gerade solche Aktionen fördern das gegenseitige Verständnis, die gute Nachbarschaft und die Annäherung der Ukrainer und Ungarn, einschließlich der Ukrainer und Ungarn Transkarpatiens.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Zweiter Brief Dmytro STUS: Dmytro STUS: „Schewtschenko muss für alle zugänglich sein“

Schluss. Beginn in Nr. 25 von 2013. Das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum hat die Umsetzung des Projekts „Virtuelles Archiv von Taras Schewtschenko“ abgeschlossen. Innerhalb eines Monats wurden 138 Archivakten digitalisiert (die Gesamtzahl beträgt 9.000 Seiten mit Dokumenten über das Leben und Werk des Dichters und Künstlers). Ein Teil davon ist auf der Website des Museums zugänglich. Dmytro Stus berichtet darüber: — Bei uns läuft eine aktive wissenschaftliche Arbeit, wir digitalisieren Dokumente, erstellen einen elektronischen Versicherungsfonds, für den wir noch nicht vollständig das Geld gefunden haben, aber wir machen ihn bereits auf Kredit, um zu dem Zeitpunkt, wenn die Nachfrage beginnt (und das wird bereits im November/Dezember geschehen), eine gewisse Menge an fertigem Material zu haben. Denn man wird 100 Museen in der Ukraine, Räume in Botschaften usw. aktualisieren müssen, und es wird nichts da sein... Also machen wir es vorerst ohne Geld, aus eigener Kraft. Eines der Stipendien, die wir gewinnen konnten, ist das Stipendium von Rinat Achmetow für die Digitalisierung. Aber bisher ist weniger als 1 % von dem bearbeitet, was im Museum vorhanden ist. Wenn man von der Malerei spricht, so wird sie vollständig digitalisiert werden, denn das ist nicht so viel – in den Beständen des Museums befinden sich 26 Gemälde und etwa 650 Gravuren usw. Aber dazu gibt es noch einen wissenschaftlichen Teil: wo es aufbewahrt wurde, woher es stammt... Ein Haufen zusätzlicher wissenschaftlicher Materialien. Damit gibt es ein riesiges Problem. Es geht um einzigartige Dokumente, die bisher nicht so breit präsentiert wurden, wie etwa das Geburtsregister von 1814 mit dem Eintrag über die Geburt des zukünftigen Dichters, Lebzeiten-Ausgaben mit Autogrammen des Autors, Korrespondenz von Staatsbeamten während der Zeit der Verbannung, Wachberichte über den Wachdienst von T. H. Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk (1852), die Personalakte von T. H. Schewtschenko der Kanzlei der Kaiserlichen Akademie der Künste, die Akte des Ministeriums des Militärdepartements der Kaiserlichen „Auf Bericht des Kommandeurs des Kaiserlichen Hauptquartiers, über die Bestimmung zum Dienst, wegen aufrührerischer Schriften, des Künstlers der Sankt Petersburger Akademie der Künste Schewtschenko als Gemeiner mit dem Recht auf Dienstzeit“, die Akte der Kanzlei des Zivilgouverneurs von Tschernihiw „Auf Bericht des Sankt Petersburger Oberpolizeimeisters über die Einrichtung polizeilicher Überwachung für den zum Akademiker ernannten Taras Schewtschenko“ usw. Und um sie zu bewahren und der breiteren Öffentlichkeit die Möglichkeit zu geben, sich mit ihnen vertraut zu machen, wurde das Projekt „Virtuelles Archiv von Taras Schewtschenko“ realisiert. Jetzt wird das Museum auch einen elektronischen Versicherungsfonds dieser Materialien haben. Zur Einhaltung der korrekten Digitalisierungsbedingungen für Archivdokumente verwendeten die Museumsmitarbeiter hochwertige professionelle Solar-Scanner, die den Originalen keinen Schaden zufügen, und absolvierten eine Schulung bei Spezialisten des Partnerunternehmens „Elektronische Archive der Ukraine“. — Bisher ist alles, was wir tun – sowohl die Digitalisierung als auch andere Projekte – nicht aus staatlichen Mitteln finanziert. Deshalb ist es so wenig: Wir haben Gelder gefunden – ein Stück gemacht, wir werden mehr finden – werden wir noch mehr machen. Man kommt uns entgegen: man macht es billiger, mehr, manches kostenlos, aber das sichert keine Systematik. Obwohl über Digitalisierungsprogramme für Archive auf staatlicher Ebene viel gesprochen wird, ist real aus staatlichen Mitteln in dieser Richtung nichts getan worden. — Heute sind elektronische Bibliotheken weltweit weit verbreitet. Polen und Russen stellen ihre Erstdrucke aktiv ins Internet und popularisieren auf diese Weise die Errungenschaften ihrer nationalen Kulturen... — Heute kann man uns nicht mit Polen oder Russen vergleichen, denn dort wie auch dort arbeiten staatliche Programme, es werden Millionen investiert. Wir planen, die Digitalisierung ins Internet zu stellen, aber in welchem Umfang – das ist unbekannt. Man muss die Frage des Serverplatzes und des Hostings lösen. Wenn der Internetnutzer nicht für den Inhalt bezahlt, müssen wir dafür Gelder finden, das heißt, faktisch ist das ein organisatorisch-finanzielles Problem. Natürlich ist jetzt im Museum mehr digitales Material zugänglich, denn hier arbeitet mit uns das Unternehmen Solar, mit dem wir planen, Wanderausstellungen zu machen. Die Leonid-Kutschma-Stiftung „Ukraine“ hat uns Audioguides gekauft, für die der englische Text der Führung kostenlos von der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine erstellt wurde. Wir haben ein kleines Stipendium der Stiftung „Widrodschennja“ für die Erstellung einer Enzyklopädie am Museum gewonnen. Ich bin allen unseren Partnern dankbar. Ich würde mir mehr Unterstützung vom Staat wünschen, aber auch ohne das erhalten die Menschen aus Haushaltsmitteln ihre Gehälter, bezahlen die Nebenkosten und die Bewachung. Und das erlaubt uns, die Ticketpreise wahrscheinlich als eine der niedrigsten in Kyjiw zu halten – 5 Hrywnja das Kinderticket, das Erwachsenenticket 15. Zwar kostet der Eintritt zur Ausstellung jetzt wegen der Reparatur 20 Hrywnja, aber das ist eine vorübergehende Maßnahme, denn Schewtschenko muss für alle zugänglich sein. Deshalb möchte ich auch, dass das Museum und seine Sammlung im Internet möglichst vollständig präsentiert werden, denn selbst wenn er in einem kleinen Dorf wohnt, sollte ein Internetnutzer die Möglichkeit haben, eine virtuelle Führung zu besichtigen und das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum zu sehen. — Wie erhalten Sie neue Zugänge zur Museumssammlung und erhalten Sie überhaupt welche? — Manches wird uns geschenkt, manches beschaffe ich oder unser Kustos, es gibt die Möglichkeit, Exponate zu kaufen, die den Kyrill-Method-Brüdern und Taras Schewtschenko gewidmet sind, aber dafür gibt es keine Mittel. Deshalb wird diese Arbeit nicht systematisch durchgeführt und wurde auch nicht durchgeführt. Heute sammelt und verbreitet das Museum im Rahmen seiner wissenschaftlichen Tätigkeit Wissen über die Kultur und Geschichte des 19., 20. und 21. Jahrhunderts, leistet methodische Hilfe für Schewtschenko-Museen in der Ukraine, hilft ihnen bei der Vorbereitung von Ausstellungen und der Herstellung von Materialien und leistet auch methodische Hilfe für ukrainische Gemeinden in Russland, den USA und Kanada, popularisiert die ukrainische Kultur. Hier finden Konzerte mit Kammermusik, klassischer, volkstümlicher und alternativer Musik statt, verschiedene Ausstellungsprojekte, Meisterklassen, Vortragsreihen, Literaturabende, offene Interviews, Präsentationen von Kunst- und Literaturpublikationen sowie die Vorführung von Spiel- und Dokumentarfilmen. Im Rahmen des kulturell-pädagogischen Programms des NTSM ist das Zentrum für Kinderkreativität tätig. In diesem Kontext die nächste Frage an Dmytro Stus. — Das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum ist in der Hauptstadt ein bekanntes kulturell-pädagogisches und künstlerisches Zentrum. Wie prioritär ist diese Richtung in seiner Arbeit? — Wenn wir über den Geist Schewtschenkos sprechen, müssen wir verstehen, dass um diesen Menschen herum immer das kulturelle Leben pulsierte. Damit Schewtschenko für die heutigen Künstler aktuell bleibt, müssen sie hierher kommen. Außerdem ist hier im Museum nicht nur Schewtschenko vertreten, sondern auch sein Umfeld, denn der Durchschnittsmensch hat keine Vorstellung davon, in welchem Umfeld er aufgewachsen ist. Deshalb planen wir, einen Raum der Kyrill-Method-Gesellschaft zu eröffnen. Es unterhielt sich Jewhen BUKET Fragmente der Ausstellung Foto von Oleksandr LYTWYNENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

M Mykola RJABTSCHUK: «Man sollte nichts tun, wofür man sich vor anderen schämen muss, wofür man sich selbst verachten würde»

Mykola RJABTSCHUK — Publizist, Dichter, Kritiker, Übersetzer. Er wurde 1953 in Luzk geboren. Er wuchs in Lwiw auf, wo er nach dem Abschluss der zehnklassigen Schule an der Polytechnik zu studieren begann, die er jedoch nicht erfolgreich abschloss (im Zusammenhang mit der Angelegenheit des samisdat-Kunstalmanachs „Skrynja“). Eine Zeit lang war er gezwungen, beim Verlegen von Schienen in Skole und als Klempner-Schlosser zu arbeiten, er „gipste“. 1983 schloss er das Moskauer Literaturinstitut ab. Er ist Autor zahlreicher Bücher mit Lyrik, Prosa und Publizistik. Ausgezeichnet wurde er mit dem Antonowytsch-Preis (2003), dem Preis der Polnisch-Ukrainischen Kapitel (2002) und der Medaille „Bene merito“ des Außenministers der Republik Polen für seinen Beitrag zur polnisch-ukrainischen Verständigung. — Mykola, was ist deine wichtigste Lebensmaxime, deine „philosophische Formel“ des Lebens? — Wahrscheinlich das Gefühl des „Weges“ im daoistischen Sinne. Oder, anders gesagt, im Sinne Skoworodas – als „sродne“ Tätigkeit. — Glaubst du, dass dein bürgerliches Engagement nur darin besteht, deine Ansichten zu den Ereignissen in der Ukraine und in der Welt öffentlich zu machen? — Die Veröffentlichung von Ansichten ist meine Arbeit: als Schriftsteller, als Journalist, als Wissenschaftler. Bürgerliches Engagement kann sich aber auch auf andere Weise zeigen – im Wählen, in der Teilnahme an Mahnwachen und Demonstrationen, im Schreiben von Protestbriefen und im Unterzeichnen von Solidaritätsschreiben, in der finanziellen Unterstützung ukrainischer Publikationen und im Boykott antiukrainischer, und schließlich darin, Menschen nicht die Hand zu reichen, denen man sie nicht reichen sollte. Ich bemühe mich, all dies im Rahmen meiner Kräfte und Möglichkeiten zu tun. — Du bist der Urheber des Begriffs „kreolische“ Bevölkerung, der speziell auf ukrainische Verhältnisse angewandt wird. Vertieft sich die „Kreolisierung“ in der Ukraine? — Zweifellos. Ich bin der Ansicht, dass sich in der Ukraine faktisch zwei Nationen herausbilden – die „aborigine“, auf der Grundlage des autochthonen ukrainischen Ethnos, und die „kreolische“, auf der Grundlage der Kolonisten, das heißt ihrer Nachkommen, und einer riesigen Zahl von Autochthonen, die in deren Kultur und vor allem in deren Weltanschauung assimiliert wurden. Beide betrachten sich als Ukrainer (oder „украинцы“) – und zwar sogar als echtere als jene anderen, die sie für ein gewisses historisches Missverständnis halten und zu marginalisieren versuchen. Beide lieben auf ihre Weise die Ukraine (aber möglichst ohne jene anderen, die ihnen nur im Wege stehen). Faktisch sind es zwei Völker mit ähnlicher Eigenbezeichnung, aber mit völlig unterschiedlichen kulturellen Codes, Helden, Symbolen, Vorstellungen von Vergangenheit und Zukunft, politischen Werten und geopolitischen Orientierungen. Auf jeden Fall sehe ich deutlich, dass wir genau in diese Richtung gehen. — „Zwei Ukrainen“ auf einem Territorium … Glaubst du, dass du die Gabe der Voraussicht oder Prognose besitzt? Wenn ja, was erwartet die Ukraine im kommenden Jahrzehnt? — Ich weiß es nicht. Rein menschlich möchte ich an das Bessere glauben. Aber fachlich – als Mensch, der mit bestimmten zivilisatorischen Matrizen und historischen Determinanten etwas vertraut ist – verstehe ich, dass es uns noch sehr lange kosten wird, uns aus dieser „русская мир“, aus der orthodox-ostslawischen „Umma“ herauszuarbeiten. Falls überhaupt möglich. Die optimalste Lösung wäre natürlich eine friedliche Scheidung der „zwei Ukrainen“. Aber ich sehe keinen praktischen Weg, wie man dies umsetzen könnte. Also wird man sich noch ein wenig quälen müssen. Etwa vierzig Jahre… — Das ist also jener symbolische Weg durch die Wüste … In einer Ihrer Reden haben Sie einen Amerikaner zitiert, der sich darüber beklagte, dass öffentliche Intellektuelle immer öffentlicher und immer weniger intellektuell werden. Sie fügten hinzu, dass „sie immer weniger Menschen und immer mehr gesellschaftliche Funktionen werden, Vollstrecker bestimmter Rollen, so etwas wie Namen-‚Marken‘, gelungene Investitionen, Projektionen fremder Vorstellungen über sich selbst, fremder Äußerungen und Erwartungen“. Wie und warum ist es Ihnen gelungen, einer solchen Rolle zu entgehen? — Ich bin mir nicht sicher. Ich bemühe mich natürlich. Aber das Spiel reißt einen manchmal zu sehr mit, sodass man vergisst, dass es nur ein Spiel ist. Man braucht also ständige Selbstreflexion und Selbstironie. Ich bemühe mich, aber das Leben ist gerade deshalb interessant, weil man es nicht immer unter Kontrolle hat. — Die Titel und das Wesen Ihrer Vorträge klingen wie eine Art Leitsprüche, zum Beispiel: „Ich bin ein ukrainischer Kosmopolit“. Ihre Diagnosen der Erscheinungen unseres Lebens sind präzise und erschöpfend: „Das ukrainische Fernsehen – ein Sprachrohr des FSB“, „Die ukrainische Kultur nach dem Kommunismus: zwischen postkolonialer Befreiung und neokolonialer Unterdrückung“. Wie erreichen Sie diese Knappheit? Überarbeiten Sie Ihre Texte viel, oder schreiben Sie gleich ins Reine? — Knappheit kann wirkungsvoll sein, selten aber ist sie präzise. Außerhalb des Kontextes erleiden solche Formulierungen (zwei Ukrainen, das Ende der Geschichte, der Zusammenprall der Zivilisationen) eine Verflachung und brauchen ständige Präzisierungen, Erläuterungen, Rechtfertigungen. Für die Wirkung muss man bezahlen. Ich war aber doch Schriftsteller und bin es bis zu einem gewissen Grad geblieben. Deshalb schreibe ich leicht, ohne Plan, aufgrund irgendeines allgemeinen Gedankens oder einfach einer Metapher. Mehr Mühe machen mir akademische Texte. Doch dabei hilft mir nicht mehr so sehr die schriftstellerische Schulung als vielmehr die polytechnisch-mathematische. — Wie würden Sie die Grenzen des Kompromisses umreißen, an die Sie im Leben gestoßen sind? — Im Großen und Ganzen besteht unser ganzes Leben aus Kompromissen. Ihre Grenzen sind schwer zu bestimmen, man spürt sie eher intuitiv. Ich würde so sagen: Man sollte nichts tun, wofür man sich vor anderen schämen müsste, wofür man sich selbst verachten würde. — Worauf könnten Sie im Leben verzichten? — Praktisch auf alles. Vom Charakter her bin ich Minimalist, deshalb gefällt mir sogar ein rein klösterliches Leben – mit einer guten Bibliothek und dem Internet. — Welche Charakterschwächen haben Sie integrieren können, sodass sie der persönlichen Entwicklung dienten? (Sie haben einmal Ihre „Leichtfertigkeit, Eitelkeit und Neigung zum Abenteuertum“ eingestanden …) — Von Schwächen wird man sich nicht befreien. Wichtig ist, sie sich bewusst zu machen und sie mehr oder weniger zu kontrollieren. — Würden Sie bestätigen, dass die Menschheit insgesamt damit einverstanden ist, dass die Welt vom goldenen Kalb regiert wird und die „Weltordnung“ durch das Recht des Stärkeren bestimmt wird? — Nicht ganz. Ich würde sagen, die Menschheit hat keine eindeutige Meinung dazu. Einmal scheint es uns so, einmal anders. Vielleicht deshalb, weil auch die Welt in dieser Hinsicht keineswegs eindeutig ist. — Es gibt drei „Nicht“ als Voraussetzungen für das Glück: nicht fürchten, nicht neiden, nicht eifersüchtig sein. Sind Sie ein glücklicher Mensch? — Wenn diese drei „Nicht“ tatsächlich ausreichen, dann ja. Allerdings sagte Gautama, das wahre Glück sei die Abwesenheit von Begierden. Dahin ist es für mich noch weit. — Schriftsteller klagen, dass der ukrainische Staat sich faktisch der Unterstützung des nationalen Buchverlagswesens entzogen habe. Dabei existiert doch ein entsprechendes Programm „zur Unterstützung sozial bedeutender Ausgaben“! Hier sind frische Informationen über die konkreten Ausgaben der Steuerzahler für „Werke“ von Lada Luzina „Kyjiwer Hexen. Schuss in der Oper“, „Äquator. Schwarze Farbe & Weiße Farbe“ des Journalisten Andrij Zaplijenko, „Die Kunst, den Tag zu verstehen. Erinnerungen an Wolodymyr Sdorowehu“ des Vorsitzenden des Nationalen Journalistenverbandes Oleh Nalywajko sowie das Buch der russischen Schriftstellerin Ljudmyla Ulizkaja „Daniel Stein, Übersetzer“. Ihr Kommentar? — Ich halte diesen Staat nicht für „ukrainisch“. Und selbst als „Staat“ kann man diesen Bund aus Raubrittern und Erpressern nur sehr bedingt betrachten. Daher interessieren mich ihre Programme, Preise und sonstigen Wohltätigkeiten wenig. Schließlich ist das nur ein Tropfen – vor dem Hintergrund der Plünderung von Erdöl und Erdgas und allem Übrigen. — Sie kennen sowohl die eigene als auch die Weltliteratur gut. Mit welchen Schriftstellern würden Sie gern zusammentreffen und worüber würden Sie gern sprechen? — Ehrlich gesagt, mit niemandem. Schriftsteller sind meist in ihren Werken interessanter. Im Leben sind sie zwar auch manchmal interessant, doch dafür muss man sie richtig kennenlernen oder sogar mit ihnen befreundet sein. Ein bloßes „Treffen“ reicht dafür nicht aus. — Hatten Sie private Begegnungen oder Gespräche mit „Oligarchen, Gangstern, Politikern aus Donezk und Dnipro, Sportstars und anderem ähnlichem Publikum“? — Nein, das ist eine andere Welt. Ich kenne nur die Menschen, die ihnen dienen – kluge Zyniker. Ich möchte nicht so werden. Obwohl Schriftsteller vielleicht auch solche Erfahrungen sammeln sollten. Doch dafür muss man tief eintauchen, nicht nur auf die Art eines Reporters. — Sie waren in verschiedenen Winkeln der Welt. Wovon lassen Sie sich leiten, wenn Sie zum ersten Mal an einen unbekannten Ort kommen? Wie „machen Sie ihn sich heimisch“? — Natürlich nach der Karte. Alles Übrige hängt vom Ort, von der Zeit, von der Sprachkenntnis, von Ihren Begleitern (oder Begleiterinnen), von den einheimischen Bekannten usw. ab. Das Gespräch führte Ljudmyla TARAN.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Martyrolog des Holodomor. Band 9

Jewhen BUKET Kürzlich erschien der neunte Band der Zeugnisse über den Holodomor der Jahre 1932–1933 in der Ukraine. Außerdem enthält der Sammelband Erinnerungen und dokumentarische Materialien über den Holodomor der Jahre 1946–1947, die es ermöglichen, die Wirkung des schrecklichen Mechanismus der Vernichtung des ukrainischen Bauerntums in dem darauffolgenden Zeitabschnitt zu erkennen und sich von der Unveränderlichkeit der totalitären Tendenzen der Sowjetmacht zu überzeugen. Dieses Buch erschien mit finanzieller Unterstützung der Stiftung „Widrodshennja“, der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ und der Pfarrkinder der Heilig-Geist-Kirche der UOK des Kyjiwer Patriarchats. Die wissenschaftliche Leitung des Projekts übernehmen seit vielen Jahren gemeinsam die Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ und das Instytut ukrainskoji archeohrafiji ta dscherelosnawstwa im. M. S. Hruschewskoho der NAN der Ukraine. Der erste Band des Buches „Der ukrainische Holocaust 1932–1933. Zeugnisse derer, die überlebt haben“ wurde 2003 veröffentlicht. Seitdem ergänzt jeder neue Band die Quellenbasis um neue Zeugnisse von Augenzeugen der großen Tragödie. Unverändert leitet das Projekt der Doktor der historischen Wissenschaften, Protoierej der UOK des Kyjiwer Patriarchats Pater Jurij Mytsyk. Der achte Band der Sammlung enthielt unter anderem Materialien, die Mitarbeiter des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Tschyhyryn“ und Einwohner des Dorfes Subotiw vorbereitet hatten. Im neunten Band wurde die Zusammenarbeit fortgesetzt. Der zweite Teil des im Frühjahr herausgegebenen Buches enthält Aufzeichnungen aus dem Jahr 2012 von den Mitarbeiterinnen des Reservats Nadija Kuksa, Switlana Chanduchka und Tetjana Sibjakina sowie Materialien, die 2008 die Schülerin der Klasse 11-A des Tschyhyryner NWK Nr. 2 Hanna Welko gesammelt hat, über den Genozid in den Dörfern des Rajons Tschyhyryn im Gebiet Tscherkassy. Sie betreffen sowohl die Jahre 1932–1933 als auch 1946–1947. Die übrigen Abschnitte des neunten Bandes wurden von Jurij Mytsyk, der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Instytut ukrainskoji archeohrafiji ta dscherelosnawstwa im. M. S. Hruschewskoho Inna Tarassenko und Protoierej Oleksandr Owtschynnykow zusammengestellt. Sie enthalten, wie schon der vorangegangene achte Band der Reihe, Arbeiten in Form von Aufzeichnungen, die Schüler und Studenten für den gesamtukrainischen aufklärerisch-patriotischen Wettbewerb „Holodomor 1932–1933. Das Gedächtnis des Volkes“ eingereicht haben, sowie bisher unveröffentlichte Zeugnisse, die von Studenten der NaUKMA, Heimatkundlern und schulischen Suchgruppen aufgezeichnet wurden. Im Sammelband finden sich Erinnerungen von einigen Hunderten Augenzeugen der Ereignisse aus 17 Gebieten der Ukraine und von der Krim sowie Tausende Namen der in den Jahren des Holodomor Umgekommenen. Jede Erinnerung ist ein unschätzbares Zeugnis von der Wirklichkeit jener trüben Zeit. Von besonderem Wert ist aus unserer Sicht die Liste von 142 Einwohnern des Dorfes Nemoroschʼ im Rajon Swenyhorodka im Gebiet Tscherkassy, die von Dorfbewohnern zusammengestellt wurde. Solche Dokumente beeindrucken den Leser am stärksten, denn sie belegen mit der Sprache der Zahlen den Massencharakter des Genozids. Einige interessante Materialien sind im Abschnitt „Anhänge“ enthalten. Dies ist ein Auszug aus dem Tagebuch des Ethnographen W. H. Krawtschenko aus den Beständen des IMFE im. M. T. Rylskyj sowie die wenig bekannte Broschüre von Serhij Wakulyschyn „Gab es den Holodomor in Kyjiw?“, herausgegeben 1997. Dem ukrainischen Holocaust der Jahre 1932–1933 sind zahlreiche Forschungsarbeiten gewidmet. Heute sind von der Generation, die diese Tragödie überlebt hat, nur noch wenige übrig. Doch die Forschungen werden auch weiterhin andauern, solange das menschliche Gedächtnis durch den Mund der Augenzeugen des Holodomor und ihrer Nachkommen sprechen wird. Eine andere Informationsquelle ist die Veröffentlichung früher gesammelter Zeugnisse, die in den Regalen von Schulen, Bibliotheken, Dorfräten und Rajonsverwaltungen verstauben. Daher dauern die Suchen an. Die Herausgeber sind überzeugt, dass die Intensivierung des Prozesses und das erneute Gedenken an die unschuldig Ermordeten die Würdigung des 90. Jahrestages der Tragödie auf staatlicher Ebene im Herbst dieses Jahres helfen wird. Dennoch darf man nicht allein auf den Staat hoffen. Man muss selbst Anstrengungen im Interesse der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses unternehmen. Das Beispiel von Jurij Mytsyk verdient in diesem Sinne Nachahmung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Prosvita in der Region Wolodymyr in den 20er bis 30er Jahren

Anatolij PISOTSKYJ, Nadija WOJTIUK Die Geschichte hat für uns eine Liste der Mitglieder der Prosvita von Wolodymyr für das Jahr 1924 bewahrt, die von ihrem Leiter, Dr. Stanislaw Poljanskyj, zusammengestellt wurde. 65 Personen zählte die Gesellschaft, davon 50 Männer und 15 Frauen. Die aktivsten waren Dr. Stanislaw Poljanskyj, Chryzant Oseriw (Mitglied des Rates der Prosvita), Mykola Sawytsch, Iwan Subowytsch, Wiktor Krajz (gehörte dem Rat an), Mykola Witowskyj, Wsewolod Beresowskyj. Zu den aktiven Teilnehmern der Prosvita gehörten Nina Ritschynska, Jewhen Komarewytsch, Oleksandr Zynkalowskyj, der Priester Damian Herschanskyj, Mykola Panasewytsch, Juchym Bunda, Dr. Arsen Ritschynskyj, Olena Beresowska und andere. Über das Voranschreiten der ukrainischen Intelligenz auf dem Feld der Aufklärung hinterließ Nina Ritschynska Erinnerungen: „In der Stadt lebte Fylymon Justynowytsch Kultschynskyj. In den 30er Jahren war er ein aktiver Teilnehmer der Prosvita. Unser Leben in der Stadt Wolodymyr war damals ziemlich lebhaft. Mein Mann war Arsen Ritschynskyj. In der Stadt beschäftigte er sich mit der Prosvita und dem Plast. Außerdem war seine Hauptbeschäftigung das Arztsein. Ich half dem Bund der Ukrainerinnen. Mein Mann und ich lebten in Wolodymyr anfangs zur Miete bei einem polnischen Arzt, wir mieteten 5 Zimmer. Mein Mann, Arsen Wasylowytsch Ritschynskyj, war ein bekannter politischer und gesellschaftlicher Aktivist Wolhyniens. Während der gesamten Zeit unseres Lebens in Wolodymyr verhaftete mich die polnische und später die bolschewistische Macht viermal. Einmal saß er 2,5 Monate im polnischen Konzentrationslager Bereza Kartuska. Die national bewusste Intelligenz beschloss Anfang der 20er Jahre, eine Prosvita in Wolodymyr zu gründen. Pessimisten, und unter ihnen der Priester Mykola Schyrozkyj, sagten, dass daraus nichts werden würde. Ich und meinesgleichen beschlossen, die Jugend der Stadt, insbesondere die Intelligenz, zu versammeln. Am Stadtrand lebte ein alter Krajewskyj, der eine taube Frau hatte. Die Familie lebte in einem ziemlich geräumigen Haus und bewohnte eine Hälfte. Nun, für kulturelle Zwecke beschlossen wir, den zweiten Teil seines Wohnsitzes zu nutzen. Bei mir entstand die Initiative, dass jeder zu den Tänzen etwas Gebäck mitbringt und wir Tee kochen. Eine solche ‚Defilada‘ versammelte alle Interessierten. Es kam auch Dr. Stanislaw Poljanskyj. Im Haus veranstalteten wir Tänze. In der Pause sagte ich: ‚Vielleicht bringt beim nächsten Mal jeder aus seiner Bibliothek ein oder zwei Bücher mit, und wir gründen eine Bibliothek‘. Beim nächsten Mal brachten alle verschiedene Bücher mit. Und jetzt erinnere ich mich noch an ihre Titel: ‚Motrja‘ von B. Lepkyj, Werke von Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und andere. Wir begannen, für die Bevölkerung Theaterstücke aufzuführen. Ich selbst spielte in ‚Nasar Stodolja‘ von T. Schewtschenko. Wir verbreiteten Lotterien, ‚Tänze auf Einladung‘. Sogar die polnische Macht hatte Sympathie für uns. Wir versuchten, alles Unsere, Ukrainische, zu verbreiten. Wasylyj Sawytsch hatte eine Haushälfte geerbt. Er sagte: ‚Lasst uns bei mir versammeln. Dort wird sich auch der Bund der Ukrainerinnen treffen‘. Wir taten es so, und das Dach, das undicht war, halfen wir Wasylyj neu zu decken. Die polnische Macht stand uns dennoch misstrauisch gegenüber, das habe ich später verstanden. Untergrundorganisationen waren damals die Ukrainische Militärorganisation und die KPZU. Nina Ritschynska Ich erinnere mich, wie Arsen Ritschynskyj verhaftet wurde. Ich fuhr nach Luzk zum Leiter der Versorgung (offensichtlich Sicherheit – Anm. von mir – A. P.) Jasinskyj. Jasinskyj brachte mir eine Zeitung, in der stand, dass Ritschynska in Wolodymyr den Bund der Ukrainerinnen leite. Als ich nach Wolodymyr kam, sagte man mir, dass man im Bund eine Durchsuchung durchgeführt und unter der Treppe Flugblätter der UWO gefunden habe. Man konnte uns mit solchen Behauptungen belästigen. Arsen Wasylowytsch war als Mitglied der Prosvita ein ukrainischer Autokephalist. Zur Prosvita gehörte Mychajlo Teleschynskyj, der unter M. Hruschewskyj dem Zentralrat angehörte. In die Prosvita kam Oleksandr Koschyz. Später emigrierte er in die USA. In Wolhynien wählte er begabte Teilnehmer für die Chorkapelle aus. Durch demokratische Ansichten zeichnete sich Demjan Herschanskyj aus, der Priester der Wassyliw-Kirche. Der autokephalen Kirchenbewegung stand er mit Vorsicht gegenüber, war aber Mitglied der ukrainischen Prosvita. Als 1939 die Sowjets kamen, verboten sie sowohl die Prosvita als auch andere Organisationen. In Wolodymyr wurden 1500 Menschen verhaftet und verschleppt, nach Sibirien oder Zentralasien fuhren nicht nur Ukrainer. Man verschleppte die Familie Jablonskyj mit der Schwiegertochter, den Juden Schmukler, verhaftete Mychajlo Fedorowytsch Teleschynskyj. Man sagt, später sei er erschossen worden. Auf meinem Weg in Wolodymyr traf ich viele kluge Menschen. Wenn ich daran denke, wie viele von ihnen ausgesiedelt wurden, wird mir ganz schaurig. Ich möchte bekannte Intellektuelle und Prosvita-Mitglieder nennen. Das war die kluge Frau Milena Rudnyzka, sie leitete den Bund der Ukrainerinnen in Lwiw, war auch in Wolodymyr; Olena Kysylynska, Wiktor Krajz, der später zur KPZU ging, Hryhorij Makowskyj. Die Verfolgung der Prosvita begann unter den Polen. Damit die Polen die Bibliothek nicht konfiszierten, nahm sie Juchym Bunda zu sich. Als die Bolschewiken kamen, beriet ich mich zu Hause mit Arsen Wasylowytsch Ritschynskyj und beschloss, als Lehrerin zu arbeiten. Wir konnten von seinem Arztgehalt nicht leben, und außerdem hätte die neue Macht fragen können, warum ich nicht arbeite. Die Schule war in der Ostrowezka-Straße. Ich unterrichtete in der 4. Klasse, in der es 70 Kinder. Zu dieser Zeit hatten wir zwei Töchter: die ältere, Slawotschka, war 15,5 Jahre alt und die kleine Ljuda 6 Monate. Eines Tages komme ich in die Schule, und der polnische Lehrer Renda sagt: Man setzt eine andere Person an Ihren Platz. Ich bekam Angst, und dann war auch noch meine Mutter zu uns gekommen. Wie es der Zufall wollte, bekam ich eine Mastitis, ein reines Unglück. Ich ging zu den sowjetischen Vorgesetzten: Ich war beim Inspektor Dudin, dann bei Sokolow. So hat man mir nicht gesagt, dass unsere Familie deportiert werden würde. Arsen Wassylowytsch wurde verhaftet. Wir dachten, es würde irgendwie vorübergehen, aber nein. Die Familie wurde deportiert. Ich erinnere mich mit guten Worten an die Bewohner von Wolodymyr. Sie laden uns in die Güterwagen, und da, wo er auch herkam, erschien der Jude Leschner. Er sagt auf Polnisch, dass sie euch alles mitnehmen lassen. Eine alte Jüdin stopfte mir eine Decke in den Koffer, eine andere schob mir vielleicht die letzten, von der Familie losgerissenen Gelder unter die Bluse. So war es. Dutzende Familien wurden aus ihrer Heimat verschleppt, und die meisten von ihnen kehrten nicht zurück. Ein solches Schicksal hatte die Familie Baryschnykow. Wassyl Baryschnykow wurde verhaftet, angeblich weil er eine Karikatur auf die Sowjetmacht geschrieben hatte. Verhaftet wurde auch seine Tochter Laryssa Baryschnykowa (nach ihrem Ehemann Bochenska).“ Eine warme Erinnerung an die Familie Poljanskyj hinterließ Lidija Luhowa in der Zeitschrift „Litopys Wolyni“: „Der Doktor liebte die Gesellschaft, deshalb ersetzte sein gastfreundliches Haus in Wolodymyr-Wolynskyj gewissermaßen eine ukrainische Institution, wo sich die lokale Intelligenz zu sogenannten Sonntagabenden treffen konnte.“ Weiter erinnert sich Lidija Luhowa an die Familie Chom, Mykola Krych, seinen Bruder Jurij. „Doktor Arsen Ritschynskyj, den ich als Plastun (er leitete den „Plast“. — Anm. d. Red.) aus Pidljute kannte, hatte in Wolodymyr eine Arztpraxis… Die Sonntagabende bei Dr. Poljanskyj waren wie geistige Nahrung für die ganze lange große Arbeitswoche… Das gastfreundliche Haus von Doktor Poljanskyj kannten nicht nur die zugezogenen Galizier, sondern auch die gesamte Intelligenz der Stadt, sie kannten und schätzten ihn alle umliegenden Städter und Bauern… Die polnische Polizei wusste, dass das Haus von Doktor Poljanskyj die Lesestube der Prosvita und die Bibliothek in Wolodymyr ersetzte, und sie beobachteten den Doktor genau. Mehrmals führten sie eine Revision in seinem Haus durch und wollten ihn verhaften, aber Doktor Poljanskyj konnte sich irgendwie herauswinden.“ Das Ansehen der Gesellschaft „Prosvita“ war unter der Intelligenz groß, und nach fünf Jahren traten Kyrylo und Nadija Sakrewskyj, Iwan Kochanskyj, Ljudmyla Puschkarska, Mykola Schyrozkyj, Hryhorij Smykaljuk und andere dieser aufklärerischen Organisation bei. Wenn man das Leben der Prosvita-Mitglieder kennenlernt, dieser und der vorherigen, überzeugt man sich von der Tragik ihres Schicksals. Durch die Gewalt bestimmter gesellschaftlich-politischer Umstände, in die Wolhynien in den 30er und 40er Jahren geriet, begab sich ein Teil der Intelligenz auf den Weg des nationalen Befreiungskampfes und trat der OUN bei. Der andere folgte den Kommunisten oder stellte die politische Tätigkeit ganz ein. In den 20er und 30er Jahren war die Anzahl der Prosvita-Mitglieder unterschiedlich. So erstellte Juchym Bunda am 15. August 1929 eine neue Liste der Prosvita-Mitglieder, aus der 16 Mitglieder gestrichen wurden, darunter Mykola Witowskyj, Pawlo Barskyj, Josyp Honta, Iwan Parchomjuk, Olena Swojnyzka, Kateryna Jemez. Laut dem Statut der „Prosvita“ von 1919 konnte ein Grund für das Ausscheiden der Militärdienst, der Unwille, weiterzuarbeiten, oder eine Verhaftung sein. Interessant ist ein Dokument, das den freiwilligen Austritt aus der „Prosvita“ von Mykola (der Nachname ist unleserlich geschrieben) am 13. Juni 1923 bezeugt. Der Verfasser des Antrags begründet seinen Austritt aus dem Rat der Gesellschaft damit, dass „die gesamte kulturell-aufklärerische Arbeit nicht gemäß dem Statut der Gesellschaft ‚Prosvita‘ durchgeführt wird; 2) ohne jedes System und Plan; 3) ohne jegliche Anweisungen und Richtung der Tätigkeit; 4) ohne jede übergeordnete Führung; 5) lustlos, gleichgültig, ohne Interesse, einfach chaotisch“. Und es wurde die Schlussfolgerung gezogen: Oleksandr Zynkalowskyj „Ich bin gezwungen, von einer solchen Arbeit abzurücken.“ Offensichtlich wollte der Verfasser weiterhin in der Gesellschaft arbeiten, aber aufgrund gewisser Schwierigkeiten und Unstimmigkeiten, die uns unbekannt sind, rückte er von dieser Sache ab. Diese Tatsache beweist, dass man die Seiten der Geschichte nicht nur mit rosigen Farben malen darf. Während der Jahre 1921—1923 bildeten sich im Gebiet Wolodymyr Zellen der „Prosvita“. So wurde im Dorf Isow im Kreis Wolodymyr auf Initiative lokaler Prosvita-Mitglieder am 30. Januar eine Lesehütte eröffnet. Die Versammlung beschloss, eine „Initiativgruppe der Prosvita-Mitglieder“ im Dorf zu gründen, deren Mitglieder O. Sawtschuk, S. Romanjuk, F. Wassyljuk waren, Vorsitzender des Rates war S. Lenartowytsch, Bibliothekar war S. Sawtschuk. Archivdokumente bezeugen die Gründung von kulturell-aufklärerischen Gesellschaften in den Dörfern Ostriwok (1927) — Vorsitzender Omeljan Kochanskyj, Bibliothekar Iwan Kochanskyj; Myschiw (1927) — Vorsitzender Danylo Koschlatyj, Mitglieder Wolodymyr Koschlatyj, Stepan Schewtschuk; Mykulytschi (1924), das 30—50 Mitglieder zählte, 1928 wurde es von Pawlo Kosljuk geleitet. Dies ist eine der größten ländlichen Prosvita-Zellen. Aktive Mitglieder waren Maksym Ewlahijowytsch Atlas, Oleksa Kostjantynowytsch Ossowskyj. Im Dorf Chmeliwka war der Vorsitzende der „Prosvita“ Nasar Hrabartschuk, ein intelligenter, der Sache ergebener, selbstständiger Mensch. Große aufklärerische Arbeit leisteten in Chmeliwka Stepan Bobko, Stepan Dazjuk, Iwan Lytwyntschuk, Artem Koschman. Am 12. November 1923 wurde eine Zelle der „Prosvita“ im Dorf Hrybowyzja gegründet. Eine Initiativgruppe von 12 Personen aus dem Dorf Bilytschi äußerte den Wunsch, eine eigene „Prosvita“ zu haben. In den Lesehütten des Städtchens Wolodymyr und der umliegenden Dörfer versammelte sich die ukrainische Jugend, die sich mit Selbstbildung beschäftigte. Das Hauptziel der Gesellschaft „Prosvita“ ist die Hebung der Kultur und des Wohlstands des ukrainischen Volkes. Aktiv begann auch die „Prosvita“ von Lytowesch zu arbeiten, die am 11. Januar 1921 auf Initiative von J. Puschkowskyj, H. Dombrowskyj und anderen gegründet wurde. Die wolhynische Schule, die von Prosvita-Mitgliedern organisiert wurde, spielte eine nicht geringere Rolle als die Lesehütte bei der Hebung des kulturellen Niveaus und des nationalen Bewusstseins der Ukrainer. Einer der bekannten Prosvita-Mitglieder des Dorfes Nowosilky war der Lehrer Josyp Honta, der bei den Dorfbewohnern Ansehen genoss und an einer privaten ukrainischen Schule unterrichtete. Die dörflichen Bittsteller schrieben an die lokale Zelle der „Prosvita“: „Wir bitten, Josyp Honta als Lehrer zu ernennen, als einen Mann, der das Schulwesen gut kennt…“. Archivmaterialien liefern spärliche Informationen über den Lehrer. In seinem „Gesuch um die Lehrtätigkeit“ ist vermerkt: „Absolvierte die zweiklassige Schule in Wolodymyr im Jahr 1905 und unterrichtete 7 Jahre an einer Dorfschule. Die Dokumente sind während des Krieges verloren gegangen. 25.05.1921.“ Und Josyp Honta durfte unterrichten. Im Dorf Osmylowytschi lebte und arbeitete Illja Wojtowytsch, ein wahrer Intellektueller. Mit seiner Unterstützung öffnete am 20. Oktober 1920 die aufklärerische Schule ihre Türen. Ohne die Beteiligung der Lehrer aus Wolodymyr wäre die Eröffnung vieler Schulen unmöglich gewesen. Mit warmen Worten erinnerte sich Nina Pawliwna Ritschynska an das Mitglied des Ukrainerinnenbundes Olena Kalistratiwna Schtunj, die Lehrerin des Dorfes Rusniw, ihren Ehemann Mykola Modestowytsch Swojnyzkyj, Mychajlo Fedorowytsch Teleschynskyj, Fylymon Ustynowytsch Kultschynskyj. Der bekannte ukrainische Aktivist F. U. Kultschynskyj machte das wolhynische Land in der Ukraine und jenseits des Ozeans berühmt. Zum ersten Mal hörte ich den Nachnamen Kultschynskyj von Nina Pawliwna Ritschynska. Er kam oft zu Arsen Wassylowytsch, nahm an der Gründung des Chors teil, sang selbst schön. Die nationalen Befreiungskämpfe in der Ukraine waren beendet. Durch den Frieden von Riga im Jahr 1921 gerieten die westlichen Gebiete Wolhyniens unter die Herrschaft Polens, doch das Streben nach Freiheit, Bildung und Kultur war außerordentlich stark. Deshalb beteiligten sich die Wolhynier an der Gründung von kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften, insbesondere der Prosvita. Ihre Ortsgruppen entstanden in Luzk, Kowel, Wolodymyr-Wolynskyj, Horochiw sowie in anderen Städten und Dörfern Wolhyniens.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Filymon Ustynowytsch Kulchynskyj wurde am 19. Februar, nach dem neuen Stil am 3. März 1891, im Dorf Ljubtsche im Kreis Luzk geboren (heute Rajon Roschyschtsche im Gebiet Wolhynien). Zunächst lernte er in seinem Heimatdorf, danach an der geistlichen Schule der Stadt Kremenez. 1915 schloss er die Kiewer Geistliche Akademie ab und wurde Kandidat der theologischen Wissenschaften. Er unterrichtete in Kamjanez-Podilskyj, danach in Wolodymyr-Wolynskyj und Riwne. Von 1927 bis 1939 arbeitete er als Professor am Staatlichen Orthodoxen Geistlichen Seminar in Kremenez und förderte auf jede Weise die Ukrainisierung der orthodoxen Kirche. Er arbeitete Seite an Seite mit den Seminarprofessoren Mykola Kobryn, Anatolij Kotowytsch und Lew Danylewytsch. In den 30er Jahren war der bekannte wolhynische Historiker O. Zynkalowskyj, ein Wolodymyrer, Direktor des Historischen Museums Kremenez. Es ist anzunehmen, dass zwischen F. Kulchynskyj und O. Zynkalowskyj in den 20er Jahren recht enge Beziehungen bestanden. Filymon Ustynowytsch Kulchynskyj war eine allseitig entwickelte Persönlichkeit. Er war ein Mentor der Jugend, besonders in der Zeit, als er am Seminar arbeitete. Er organisierte Akademien zu Ehren Taras Schewtschenkos und führte Exkursionen mit Seminaristen durch. Vor der Ankunft der Sowjetmacht in den westukrainischen Gebieten im Jahr 1939 zog er nach Deutschland und kehrte erst im Herbst 1941 nach Wolhynien zurück. In Riwne arbeitete er als Gymnasiallehrer und war Mitarbeiter der Zeitung „Wolyn“, deren Redakteur Ulas Samtschuk war. Wegen seiner aktiven ukrainischen Tätigkeit während der faschistischen Besatzung wurde er von den Deutschen verhaftet und ins Gefängnis geworfen. Dennoch gelangte er Ende 1943 mit seiner Familie nach Deutschland. 1948 wurde er mit Unterstützung des Metropoliten der UAPZ Polykarp zum Diakon und später zum Priester geweiht. Im Dezember 1948 zog Filymon Ustynowytsch Kulchynskyj nach Kanada, wo er in der theologischen Abteilung des Kollegiums des Heiligen Andreas arbeitete. Von 1951 bis 1963 war er Administrator der UAPZ in Brasilien und Pfarrer der Pfarrei des Heiligen Dmytro in Curitiba. 1963 zog er in die USA, wo er Pfarrer der Pfarrei Heilig-Juri in der Stadt Trenton war; er veröffentlichte in ukrainischen Zeitschriften. Sein Leben verlief so, dass er mit vielen Wolhyniern bekannt war, darunter Iwan Wlassowskyj, dem Otaman Taras Bulba (T. Borowez), Professor Jurij Pundyk und anderen. Filymon Kulchynskyj starb am 5. November 1972 in der Stadt Trenton, wo er auch begraben wurde. Die historischen Materialien, die der Kremenezer Heimatforscher Hawrylo Tschernychiwskyj über den ruhmreichen Sohn der wolhynischen Erde F. Kulchynskyj gesammelt hat, sind ein weiterer Schritt zur Verewigung der heldenhaften Vergangenheit des ukrainischen Volkes. Viele Kremenezer kannten ihn als einen hochachtbaren Menschen. So sagte der Zögling F. Kulchynskyjs, der ehemalige Seminarist Oleh Schtul: „Sie wissen nicht, verehrter Lehrer, wie sehr uns die Liebe zur Ukraine wärmte, die Sie uns einpflanzten, in den kalten Partisanennächten, wie sie unseren Durst im Kampf erfrischte, unsere endlosen Nächte in den Gefängnissen, als das Schwert des Unbekannten über uns fiel, das Warten auf den Tod. Those von Ihren Schülern, die heldenhaft gefallen sind, wurden durch Ihre Worte und Ihr Beispiel Ihrer Hingabe gestärkt … Heute können Sie mit Stolz auf den zurückgelegten Weg blicken, denn er ist ruhmreich, dicht besät mit dauerhaften Spuren der Arbeit, die in der ganzen Generation der Schüler weiterleben wird und durch sie auch in den künftigen Generationen.“ Die damalige Schule in den 20er–30er Jahren hatte viele Probleme. Nicht alle Eltern konnten das Schulgeld bezahlen. So hatten sich im Dorf Horodno in der Gemeinde Liuboml „102 Personen in der Schule angemeldet, aber bis zum Ende- Mychajlo Teleschynskyj – ein aktiver Funktionär der Prosvita in den 30er Jahren, mit Familie. Heute sind 58 übriggeblieben.“ Offenbar verfasste der Lehrer der Prosvita-Schule den Bericht (15. Juni 1921), in dem er über die Stimmung der Bauern schrieb: „Auch bei uns gibt es solche Leute (sehr dunkle, ungebildete), die sagten: ‚Wozu brauchen wir eine Schule? Unsere Väter und Großväter lebten ohne Bildung … so sollen auch unsere Kinder leben.‘“ Es ist verständlich, welche Schwierigkeiten die Intelligenz überwinden musste, als sie sich für die Eröffnung von Schulen einsetzte. Es sei gesagt, dass die Filialen der Wolodymyrer Prosvita über keine großen Mittel verfügten. Einer der Finanzberichte der Chmelniwer Prosvita belegt: Die Gelder kamen aus Spenden der Bürger. So wurden im Jahr 1925 38 Zloty und 50 Groschen gesammelt, davon wurden 31 Zloty und 56 Groschen für Porträts verwendet. Die Analyse der Archivdokumente zeigt, dass man gewöhnlich das Notwendigste kaufte: Tische, Stühle, Bücher, Zeitungen u. a. Finanziell waren die Ortsgruppen der Prosvita-Gesellschaften von der Kreisstadt abhängig. Die Hauptabteilung der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw kümmerte sich am 15. Oktober 1934 bei der Übergabe des Eigentums der Wolodymyrer Prosvita um deren finanzielle Schulden. Beachtenswert ist die Arbeit der Bibliotheken bei den Lesestuben. Bis zum Herbst 1927 erhielten laut Angaben von I. Wlasowskyj die Prosvita-Mitglieder des Luzker Kreises die Zeitung „Ukrainska Hromada“ in 33 Filialen, „Nascheshyttja“ in 28, „Ukrainska Nywa“ in 18, „Nasche Slowo“ in 16, „Hromadjanskyj Holos“ in 6 usw. Insgesamt 29 Zeitungstitel. Der Katalog der Lesestube im Dorf Somyne im Kreis Wolodymyr belegt: Die Leute lasen am meisten Werke von M. Hruschewskyj, I. Ohijenko, B. Lepkyj, W. Vynnytschenko. Formulare wurden nicht geführt; der Bibliothekar trug die Bücher nach Themen ein, wie im Dorf Byskupytschi. Die Zeitschrift hatte 10 Rubriken (darunter Ukrainische Sitsch-Schützen, zur Geschichte der ukrainischen Literatur u. a.). Das Bestandsverzeichnis der Bücher des Dorfes Bubniw zeigt, dass die Prosvita-Mitglieder unterschiedliche Literatur lasen. Unmittelbar am Aufbau der Bibliothek beteiligt waren S. Poljanskyj und O. Zynkalowskyj, wovon ihre Unterschriften unter den Listen der Bücher zeugen, die die Lesestuben nutzten. Die Prosvita beging bedeutende Gedenktage der Geschichte des ukrainischen Volkes. Beispielsweise erteilte der Schulinspektor des Wolodymyrer Kreises der Gesellschaft Prosvita die Erlaubnis, den Jubiläumstag von T. Schewtschenko in den Schulen zu feiern. In der Regel bereitete sich auf solche Feste die gesamte Intelligenz sorgfältig vor. Im Dorf Bylytschi fertigte der örtliche Künstler sogar ein Programm des Festes an, in dem Werke von B. Hrintschenko, das Stück „Der Müller als Pate“ und die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren“ erwähnt werden. Archivmaterialien zeigen, dass der Kampf eines Teils der Geistlichkeit um die Gründung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche auch an der Prosvita nicht vorbeiging. Im Februar 1921 brachte ein Kongress des orthodoxen Klerus in Wolodymyr seine Unterstützung für die Prosvita-Mitglieder zum Ausdruck: „Das orthodoxe Klerus betrachtet es als heilige Pflicht, der Prosvita nach Kräften zu Hilfe zu kommen. Alle Unternehmungen auf dem Dorf, die von der Prosvita begonnen werden, – unterstützen wir, so viel unsere Kräfte reichen …“ In Lwiw schufen ukrainische Autokephalisten mit Unterstützung von Professor I. Ohijenko den Verlag „Ukrainische Autokephale Kirche“. Die Wolodymyrer Prosvita leistete in dieser Richtung erhebliche Arbeit. Die Frage des Aufbaus der ukrainischen autokephalen Bewegung wurde auch im Brief von I. Ohijenko aufgegriffen: „Zur Verbreitung der Idee einer nationalen Kirche habe ich einen eigenen Verlag „Ukrainische Autokephale Kirche“ gegründet, der bis heute bereits 17 populärwissenschaftliche Broschüren herausgegeben hat. Diese Broschüren wurden in alle Städte versandt, in denen sich Ukrainer aufhalten … Ich wende mich an Sie, hochverehrte Gesellschaft, mit der Bitte, Bücher des Verlags zu erwerben und sie unter der Bevölkerung entsprechend zu verbreiten …“. Diese und andere Bücher wurden in Wolhynien verbreitet, insbesondere in Wolodymyr-Wolynskyj. Ein großer und leidenschaftlicher Anhänger Zu den Mitgliedern des Zirkels der „Prosvita“ im Dorf Jakowytschi gehörte auch A. Rytschynskyj, der 1927 am Kirchenkongress in Luzk teilnahm, der die Autokephalie zum Ziel hatte. Nach den Worten von Nina Pawliwna Rytschynska spielte im kirchlichen Konflikt der Bischof Jewlohij eine negative Rolle, der meinte, alles müsse in der Kirche „nach russischer Art“ sein. Aus einem Gespräch mit ihr erfuhr einer der Autoren, dass unter der Bevölkerung auch das weiße Offizierskorps, das nach Wolhynien emigriert war, eine gewisse negative Rolle spielte; es wurde in den 1920er und 1930er Jahren vom ehemaligen Weißgardisten Kedrow angeführt. Die Politik der polnischen Behörden gegenüber der „Prosvita“ war feindselig, obwohl es in einzelnen Phasen gewisse Anzeichen von Liberalismus gab. Man durfte ukrainische Theaterstücke aufführen, Lieder singen und sogar die Nationalhymne vortragen. Trotzdem erschienen bei den Versammlungen der Prosvitjany Vertreter der Behörden. So war am 4. Januar 1926 bei der Sitzung der „Prosvita“ im Dorf Myschiw ein Vertreter der Polizei, Herr Dykes, anwesend. Kategorisch verboten war es, Versammlungen abzuhalten, darunter Aufführungen, ohne Buffets mit Wodka. An der Wende der 1920er zu den 1930er Jahren verbot die polnische Regierung die Prosvita-Gesellschaft. In Wolodymyr-Wolynskyj bildeten die aktiven Prosvitjany S. Poljanskyj, O. Zynkalowskyj und S. Nazaruk am 15. Oktober 1934 eine Liquidationskommission, die das Vermögen der 13 Lesehütten inventarisierte. Am 30. Oktober 1934 legten die Leiter der Wolodymyrer „Prosvita“ ihre Vollmachten nieder. Einen Teil des Vermögens übergaben die Prosvitjany am 16. November desselben Jahres der Union der Ukrainerinnen. Es verging nicht viel Zeit, und während des Zweiten Weltkriegs unternahmen die Prosvitjany der 1920er und 1930er Jahre einen Versuch, die frühere „Prosvita“ wiederzubeleben; Initiator war S. Poljanskyj, dessen weiteres Schicksal unbekannt bleibt. Hier sind die Erinnerungen von Lidija Luhowa: „Ich weiß, dass die Polen vor dem Kriegsbeginn 1939 Doktor Poljanskyj zusammen mit Herrn Juryj Choma nach Bereza Kartuska verschleppten; dort lernten sie meinen Mann Jaroslaw kennen. Der gute Doktor Poljanskyj gab meinem Mann, wenn er irgendeine Zigarette auftrieb, zum Rauchen, er arbeitete als Arzt und Feldscher. Im Wirbel des Krieges traf ich 1944 auf einem kleinen Bahnhof in Deutschland zufällig Herrn Kolja Krycha zusammen mit seiner Frau … Er sagte mir nur, dass seine Mutter allein zu Hause geblieben sei und dass Doktor Poljanskyj nicht mehr lebe. Möge diese Erinnerung statt Blumen auf seinem fernen Grab bleiben, als großer Bürger Wolhyniens, der dort in Wolodymyr-Wolynskyj auf dem Friedhof den ewigen Schlaf schläft. Einst war das Haus des Doktors Poljanskyj gastfreundlich, offen für alle Ukrainer: Galizier, Gebürtige Wolhyniens oder der östlichen Gebiete, ohne Unterschied des Bekenntnisses. Er bemühte sich, für alle ein Vater zu sein. Wer ihn kannte, wird ihn nie vergessen können.“ Ohne Zweifel spielte die „Prosvita“ eine bedeutende Rolle in der kulturellen und bildungspolitischen Arbeit unter der Bevölkerung Wolhyniens. Sie besaß in Westukraine 2984 Lesestuben, 1739 Bibliotheken und 63 Kurse für Analphabeten. Allein in Wolhynien gab es in den Jahren 1927–1928 fünf Volksschulen. Noch 1923 stellte die offizielle polnische Statistik die Tätigkeit von 22 ukrainischen Schulen in Polissja fest. Das national bewusste Bildungsbürgertum begann in den Dörfern Wolhyniens, ukrainische Schulen zu eröffnen. So wurde im Dorf Bilostok in Luchtschyna im Jahr 1933 auf dem Wege einer Volkstolока eine ukrainische Schule errichtet. Initiatoren des Baus waren die Familie Konowaljuk (Antin Konowaljuk und sein Bruder Oleksandr). Und in der orthodoxen Kirche erschien dank ihrer Unterstützung eine hochkünstlerische Ikonostase. Mit der Ankunft der Sowjetmacht 1939 wurde ihr Schicksal tragisch. Der aktive Vertreter der ukrainischen Bewegung Antin Konowaljuk erhielt 25 Jahre Haft, Oleksandr Konowaljuk wurde am 23. Juni 1941 im Gefängnis von Luzk erschossen, seine Ehefrau und sein Sohn Wasyl wurden nach Sibirien verschleppt. Heute ist der Sohn von Wasyl Konowaljuk, O. W. Konowaljuk, Direktor des agrotechnischen Kollegs von Wolodymyr-Wolynskyj und Kandidat der technischen Wissenschaften. Er half bei der Wiederherstellung der historischen Wahrheit über die Bildungsbewegung im Dorf Bilostok. Die „Prosvita“ trug zur Herausbildung einer neuen Intelligenz in Wolhynien bei. Das Schicksal dieser Menschen war tragisch. Es verschonte auch Tymofij Protschjuk nicht, der in Wolodymyr-Wolynskyj lebte. „…ich ging in die vierte Klasse der ukrainischen Volksschule, die von den Sitschowi Striltsi gegründet worden war. Im Jahr 1929 beendete ich die Volksschule und legte die Prüfungen für die vierte Klasse des Wolodymyrer polnischen Gymnasiums ab.“ Die Tätigkeit der Prosvita-Gesellschaften in der Stadt spielte eine positive Rolle bei der Herausbildung der Weltanschauung von Tymofij Protschjuk. Wegen seiner religiösen Überzeugungen wurde Tymofij von der Sowjetmacht repressiert. Die Jahre der Verfolgung brachen seinen Geist nicht. Sein ganzes Leben lang trug er das Brandmal „Volksfeind“. Weder ein Gesuch, das an den Ersten Sekretär des ZK der KPdSU, Chruschtschow, gerichtet war, noch Beschwerden bei Amtspersonen halfen, die Gerechtigkeit wiederherzustellen. Erst in der neuesten Zeit wurde dieser Mensch rehabilitiert. Erwähnt werden soll auch der Einwohner des Dorfes Lytowesch, L. Puczkowskyj. Mit Wärme erinnerte sich Leon Kalenykowytsch an seine Dorfgenossen aus der Prosvita: Stach Tychonowytsch Musyka, Maksym Demjanowytsch Hryschtschuk, Fedir Petrowytsch Chrusch, Wolodymyr Tschertschuk, Maksym Bojartschuk, Kyryl Wojtjuk, Hanna Kun, Nina Schljapkina. Der Krieg hat es so gefügt, dass die meisten Prosvitjany umkamen. Seit 1939 wurden jegliche Äußerungen nationaler Gefühle von Vertretern der Sowjetmacht als „Petljurowschtschyna“, „Konterrevolution“ u. Ä. eingestuft, und der größere Teil der Prosvitjany wurde wegen seiner Ansichten repressiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

In der Zeit der nationalen Demokratie können wir den Artikel 10 der Verfassung der Ukraine nicht schützen. Unsere Vorfahren kultivierten konsequent und pflegten sorgsam das Muttersprachliche durch die unermüdliche Tätigkeit einer beträchtlichen Anzahl von kulturellen und bildungspolitischen Zentren, allen voran der Prosvita, während wir es in seiner Entwicklung hilflos ausgebremst und durch eine schreckliche Durchsetzung mit primitiven Russismen und minderwertigen Barbarismen in den Zustand eines Surschyk-Mischmaschs geführt haben. Unsere Vorgänger unterhielten von selbst erarbeiteten Mitteln Druckereien und gaben Almanache heraus, sponserten wissenschaftliche und künstlerische Publikationen, organisierten und finanzierten die Tätigkeit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, während wir uns als unfähig erwiesen haben, eine staatliche Politik zur Unterstützung ukrainischsprachiger Produkte zu formen, und es zuließen, dass in einzelnen Regionen die einzigen periodischen Zeitschriften geschlossen wurden. War es für die Sitsch-Schützen und die UPA-Kämpfer unter den extremen Bedingungen des bewaffneten Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine wirklich leichter, das Erscheinen zahlreicher ukrainischer Presseerzeugnisse zu organisieren, als für uns Heutige, die wir diese Unabhängigkeit besitzen?! In vollem Bewusstsein der kritischen Situation bezüglich staatlich durchdachter Regierungsprojekte zur Unterstützung des gesellschaftlichen Status der ukrainischen Sprache und aktiv den immer häufigeren Erscheinungen eines sprachlichen Minderwertigkeitskomplexes entgegentretend, führte Iwan Wakartschuk auf dem maximal möglichen Niveau administrativer Professionalität sicher und konsequent einen Kurs staatlicher Sprachpolitik ein. Tatsächlich erlebte die ukrainische Sprache wohl zum ersten Mal in der Geschichte (wenn man von der bolschewistischen Pseudoukrainisierung zu Zeiten Skrypnyks absieht) offizielle untergesetzliche Rechtsakte, die auf ihren Schutz und ihre Popularisierung ausgerichtet waren. In weniger als zwei Jahren verabschiedete das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine eine Reihe von Beschlüssen, die den deklarativen Inhalt von Artikel 10 der Verfassung klar konkretisierten und detailliert entfalteten. Gemäß den Anordnungen des Ministers, die durch entsprechende Visa des Justizministeriums legitimiert wurden, sollten Absolventen weiterführender allgemeinbildender Einrichtungen bereits ab 2012 die Aufnahmeprüfungen in allen Fächern nur noch in der Staatssprache ablegen, und Studierende aller Hochschulen lernen die ukrainische Sprache (mit beruflicher Ausrichtung) in einem deutlich vergrößerten Vorlesungsumfang mit obligatorischer staatlicher Abschlussprüfung (diese Norm

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Das Koordinatensystem von Iwan Wakartschuk

„Ohne eigene Schulen und ohne eine entwickelte Bildungstradition“, appellierte zu Beginn des politisch komplizierten und existenziell tragischen 20. Jahrhunderts einer der größten Giganten des nationalen Geistes, Iwan Franko, an die ukrainische Jugend, „ist unsere Ukraine bereit, wieder in die Rolle des Ambosses zu geraten, auf dem verschiedene fremde Hämmer ihre Melodien schmieden werden...“ Es hat sich so gefügt, dass diese scharfsinnige und metaphorisch formulierte Analyse Frankos bei der Bewertung der fundamentalen Grundlagen unseres staatsschöpferischen Fortschritts über mehr als hundert Jahre hinweg nicht an Aktualität verloren hat und in gewisser Weise auch jetzt, nach zwei Jahrzehnten der Wiederherstellung der politischen Unabhängigkeit der modernen Ukraine, eine dringende Aufgabe für den Aufbau einer erfolgreichen staatlichen Strategie bleibt. Jaroslaw HARASYM, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften, Stadt Lwiw Der weltanschauliche Grundpfeiler jeder Bildungskonzeption ist die Lehrform des Lern- und Erkenntnisprozesses, und daher blieb es besonders enttäuschend, dass das Problem der Bildungssprache in der Ukraine bis Ende 2007 nicht gelöst worden war. Angesichts dessen erklärte der Minister, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Iwan Wakartschuk, während eines erweiterten Arbeitstreffens des Ministers mit Dozenten für Ukrainisch als Fachsprache aus allen Gebieten der Ukraine ultimativ: „Der Schutz und die Stärkung der ukrainischen Sprache als Staatssprache ist unsere verfassungsmäßige Pflicht, sowohl als Pädagogen als auch als Bürger der Ukraine.“ Es ist angebracht, daran zu erinnern, dass einer der ersten Erlasse von Wakartschuk, dem ersten demokratisch gewählten Rektor der Universität Lwiw im November 1990, die ewigen geistigen Imperative des Pädagogen und Wissenschaftlers verkündete: „An der Universität Lwiw ist die Unterrichtssprache die ukrainische Sprache.“ Als Physiker nach beruflicher Berufung und als umfassend gebildeter Geisteswissenschaftler auf Geheiß seiner nationalen Pflicht war er sich bewusst, dass ein hohes Entwicklungsniveau der Staatssprache die Immunität der Nation stärkt und sie endgültig geformt und wettbewerbsfähig macht. So paradox es auch klingen mag, die 18 Jahre der vor-wakartschukschen Bildungsverwaltung erwiesen sich als unzureichend, um die Sprachfrage ein für alle Mal zu lösen, das heißt, damit alle – vom Erstklässler bis zum Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine – verstehen, dass die ukrainische Sprache für den allgemeinen Gebrauch in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens obligatorisch ist und die Sprachen ethnischer Minderheiten angemessene Bedingungen für ihr Funktionieren an den Orten haben sollten, an denen diese Gemeinschaften kompakt leben. Und endgültig einen Punkt auf das „i“ und zwei auf das „ji“ zu setzen. Letztendlich führt der Verlust des richtigen Augenblicks zur Umsetzung eines bestimmten Vorhabens nach der Logik des national-gesellschaftlichen Fortschritts immer zu weitaus größeren zivilisatorischen Mehrausgaben, um es zu verspäteten Terminen zu realisieren. Die Liste der Paradoxien lässt sich wesentlich ergänzen. Denn wie ließe sich sonst erklären, dass unsere Urgroßväter es schafften, die ukrainische Sprache in den bedrohlichen Zeiten unterschiedlichster offiziell-imperialer Tabus zu bewahren, angefangen bei den Rundschreiben Peters I. bis hin zu den Direktiven der WKP(B), während wir in einer zynisch liquidierten Zeit (2010 durch sein ukrainophobes Rundschreiben Tabatschnyk), Aspiranten und Anwärter auf wissenschaftliche Grade beim Eintritt in die Aspirantur und beim Ablegen des Kandidatenminimums verpflichtet waren, ein angemessenes Niveau der sprachlichen Bildung in entsprechenden Prüfungen nachzuweisen. Das Bildungsministerium verabschiedete zudem neue Programme und Methoden für den Kurs „Ukrainische Sprache“ (als Fachsprache), führte ein obligatorisches Praktikum für Dozenten der ukrainischen Sprache an führenden Universitäten ein und begann mit der Herausgabe ukrainischsprachiger terminologischer Wörterbücher. Leider blieben die Einführung von Fernseh- und Radiovorträgen zur ukrainischen Geschäftssprache, die staatliche Zertifizierung für die Kenntnis der ukrainischen Sprache als Fremdsprache usw. nur in den Plänen des Ministers. Dies ist bei weitem keine vollständige Liste der umfassenden staatlichen Unterstützung für die Entwicklung der ukrainischen Sprache, die der Minister für Bildung und Wissenschaft in entsprechenden Regierungsdokumenten gesetzlich verankert hat. Man hätte eine gewisse Ironie der Skeptiker in diesem Fall vorhersehen können, nach dem Motto: Alles in Ordnung, wen überrascht das schon? Und tatsächlich überraschte nicht das. Es überraschte etwas anderes. Nicht die klar durchdachte berufliche Position von Iwan Wakartschuk, sondern unsere Einstellung dazu. Im besten Fall passiv-kontemplatives, gleichgültiges Schweigen. Und im schlimmsten Fall nationaler Nihilismus und politische Obstruktion. Den Bau eines neuen Hauses für das nationale Dasein (nach M. Heidegger) haben wir wieder einmal unangemessen wahrgenommen. Und zwar: Bei der Einführung von Aufnahmeprüfungen für die Aspirantur und Kandidatenprüfungen in ukrainischer Sprache begann man, in der weltweiten Bildungspraxis nachzuforschen, und übersah sie, obwohl sie dort tatsächlich existieren (zum Beispiel finden analoge Prüfungen zur Kenntnis der Muttersprache in Bildungseinrichtungen in Flandern, Katalonien, Galicien usw. statt); die Forderung, in Bildungseinrichtungen aller Eigentumsformen während der Arbeitszeit die ukrainische Sprache zu verwenden, wurde als Verletzung unbekannter konstitutioneller Rechte und Freiheiten wahrgenommen; das obligatorische Ablegen aller Fächer in ukrainischer Sprache bei der unabhängigen externen Bewertung wurde meist mit unbegründeten Vorwürfen bezüglich des Inhalts der Tests selbst belegt. Kurz gesagt, anstatt solche äußerst notwendigen und lange erwarteten ministeriellen Neuerungen zu unterstützen, die auf die Stärkung des staatlichen Status und der internationalen Autorität der ukrainischen Sprache abzielten, begannen einige universitäre Gelehrte, hastig wissenschaftliche Zusammenkünfte unter der Schirmherrschaft der Internationalen Assoziation der Geisteswissenschaftler (solcher MAG-Kosmopoliten) zu organisieren und provokativ ihre Referate auf Russisch vorzutragen. Eine andere Kategorie von Wissenschaftlern begann, anstatt dem Ministerium mit unabhängigen Rezensionen und kritischen Stellungnahmen zu qualitativ minderwertigen Lehrbüchern und Lehrmitteln zu helfen, einen Prozess der gezielten Suche nach unvollkommenen methodischen Publikationen mit ministerieller Empfehlung, ungeachtet der Tatsache, dass diese Gütesiegel möglicherweise noch Uwarow und nicht Wakartschuk verliehen hatte. Den klar entworfenen und tief durchdachten Perspektivplan zur Entwicklung und staatlichen Unterstützung der ukrainischen Sprache musste der Minister für Bildung und Wissenschaft unter schwierigen Bedingungen des Balancierens auf der Linie des dichten politischen Feuers umsetzen, zumindest zwischen zwei Kräften, von denen die eine (PR) zur Gefälligkeit gegenüber dem moskaufreundlichen Teil ihrer Wählerschaft unnachgiebig danach strebte, den Minister auf Plenarsitzungen des Parlaments von seinem Posten abzuberufen, und die andere (BJuT) sich dem nur scheinbar widersetzte, bis man für diesen Rücktritt bei denselben Regionalen am meisten herausholen konnte. Diese künstlich geschaffene Instabilität raubte Minister Wakartschuk zu viel Zeit und Kraft, die er ohne Jagd nach politischen Dividenden und beamteten Privilegien (als Minister erhielt Iwan Wakartschuk keine Regierungswohnung, sondern mietete eine Unterkunft in Kyjiw) auf die Durchführung systemischer Reformen im Bereich Bildung und Wissenschaft lenkte. Das Ergebnis der fast kriminellen Verantwortungslosigkeit demokratisch-patriotischer politischer Kräfte, die die klar durchdachte „Roadmap“ der Sprachstrategie von Iwan Wakartschuk nicht angemessen unterstützten, sowie der unverständlichen Gleichgültigkeit der national bewussten intellektuellen Elite führte dazu, dass wir uns heute in einer Situation befinden, in der der neueste ukrainische Linguozid allein in den zwei Monaten des Jahres 2012 sofort um mehrere konkrete dokumentarische Fakten bereichert wurde. 5. Juni – 172 Volksabgeordnete verabschiedeten mit 234 Stimmen in erster Lesung das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ – ein antinationales Ergebnis der unterwürfigen Ausführung des politischen Auftrags der russischen Macht durch Abgeordnete der „Partei der Regionen“ und deren Anführer; 3. Juli – mit 248 Abgeordnetenkarten wurde dieses Gesetz unter Verletzung der Verfassung der Ukraine, der Normen des Reglements und des Verfahrens der Prüfung im Ganzen als Produkt rechtlicher Manipulationen und ideologischen Betrugs sowie als weiterer spekulativer Versuch verabschiedet, das eigene bankrotte politische Rating vor den Parlamentswahlen zu retten; 31. Juli – der Pharisäer höchsten Grades, Parlamentssprecher Wolodymyr Lytwyn, setzt seine Unterschrift unter das verfassungswidrige Gesetz, ungeachtet seiner kategorischen persönlichen Erklärung im Äther, ein auf diese Weise verabschiedetes Dokument nicht zu unterzeichnen; 8. August – das Gesetz wird von einem ungebildeten „Proffessor“ mit krimineller Vergangenheit unterzeichnet; 10. August – das in der „Stimme der Ukraine“ veröffentlichte skandalöse Gesetz tritt in Kraft. Mit diesem pseudorechtlichen, wenn auch formal scheinbar legitim kanonisierten Prozess des Vormarsches der „Russischen Welt“ auf die fundamentalen Grundlagen unserer Staatlichkeit beginnt ein ideologisch-chauvinistischer russifizierender Marsch durch die Gebiete des Südens und Ostens der Ukraine, während dessen die Gebiets- und Stadträte die Gerechtigkeit der Atteste, die ihnen schon Taras Schewtschenko ausgestellt hat, voll und ganz rechtfertigen: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“. Mit diesem Moskauer Schmutz sind bereits fast zwanzig Ortschaften überschüttet, in denen der russischen Sprache ein regionaler Status verliehen wurde, der sie durch einen Teil der deklarierten Befugnisse entgegen dem gesunden Menschenverstand sogar über die einzige staatliche ukrainische Sprache erhebt. Die historisch-gesellschaftliche Erfahrung der Entwicklung der Weltgemeinschaft ist ein deutlicher Beweis dafür, dass eine Nation mit dem Verlust der Muttersprache dem Untergang geweiht ist. Dies ist der letzte Vorposten vor der Liquidierung des Staates, dessen national-existenziellen Sinn Iwan Wakartschuk in einer kurzen und scheinbar jubiläumsförmlichen Ansprache anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomor tiefgründig enthüllte: „Unser Staat ist für uns die Garantie dafür, dass unsere Eltern nicht verschleppt, unsere Dichter nicht erschossen, unsere Kämpfer für unsere Unabhängigkeit nicht getötet, unsere heiligen Stätten nicht geschändet und die Würde des Volkes nicht verhöhnt werden.“ Die Zentralität der staatlichen Unterstützung der ukrainischen Sprache auf der höchsten Stufe des Regierungsprotektionismus verdrängte keineswegs andere wichtige Aufgaben an die peripheren Ränder, die sich als Ergebnis der reformatorisch erneuerten Bildungspolitik von Iwan Wakartschuk ergaben. Zudem sind Wakartschuks Reformen eine real qualitative Verbesserung des Funktionierens einzelner Formen oder Institutionen des allgemeinbildenden oder wissenschaftlichen Bereichs.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Formats, nicht die Verdummung der Bürger durch falsche Monitorings und das heuchlerische Manipulieren statistischer Daten mit dem einzigen Ziel, großangelegte Machenschaften bei der beispiellosen Plünderung des Staatshaushalts zu verdecken, die der „billige Dieb“ Tabatschnyk methodisch betreibt. Offenheit und Transparenz bei der Aufnahme an Hochschulen durch umfassende externe unabhängige Prüfung des Wissens der Schulabsolventen; Steigerung der Qualität der erbrachten Bildungsdienstleistungen durch den Zugang gesellschaftlicher Organisationen und Einrichtungen zur Annahme bildungspolitischer Entscheidungen und zur Umsetzung psychologisch-pädagogischer Programme; Erweiterung der Autonomie der in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen anerkannten Universitäten und Akademien mit maximal erweiterter Befugnis ihrer Wissenschaftlichen Räte in Bezug auf wissenschaftliche, wirtschaftliche und finanzielle Tätigkeit; der gegenwärtige Stand der Terminologiewissenschaft in der Ukraine und Wege zur Ausarbeitung von Standards der wissenschaftlichen Terminologie; Umstrukturierung der Einrichtungen der Postgraduiertenausbildung und Änderung ihres Grundprofils gemäß den Anforderungen des Bologna-Prozesses; Rückgewinnung gesellschaftlichen Ansehens für Richtungen und Fachrichtungen der berufstechnischen Bildung; Bildung eines Wertesystems der Persönlichkeit mittels außerschulischer Bildung; Reform des Sportunterrichts, Erhaltung der Gesundheit der Schüler- und Studentenjugend in den Bildungseinrichtungen der Ukraine; Tendenzen und Perspektiven der gegenwärtigen physikalisch-mathematischen Bildung und Wissenschaft sowie Entwicklung der schulischen chemisch-biologischen Bildung; Intensivierung des Erziehungsprozesses, der „auf universellen menschlichen Werten basieren und einen ausgeprägt nationalen Charakter haben soll“ – das ist die knapp gefasste Liste der Kernpunkte des breit angelegten und großräumig durchdachten Reformkurses der ministeriellen Pilgerfahrt Iwan Wakartschuks, den einige Journalisten als „Minister der exakten Formeln“ bezeichneten. Eine nachdenkliche Analyse jeder seiner bildungs- und regierungspolitischen Initiativen gibt jedoch Anlass, einen solch etwas vereinfachten und einseitigen Ansatz zur Bewertung der Verwaltungstätigkeit des Ministers zurückzuweisen, und zeigt, dass Professor Iwan Wakartschuk zu jenen „großen Köpfen“ gehört wie Abaelard, Leibniz, Hegel, die, wie Hermann Hesse treffend beobachtete, „davon träumten, das geistige Universum in konzentrische Systeme zu fassen und die lebendige Schönheit der Geistigkeit und Kunst mit der magischen Kraft exakter Formeln zu verbinden“ und „die feste Absicht hatten, dem Geist treu zu bleiben und um jeden Preis durch … die Wirren der Zeit das Korn guter Tradition, Disziplin, Methode und intellektueller Ehre zu tragen“. Nationale Besessenheit, staatsbildende Tat und intellektuelle Ehre – das ist das Koordinatensystem, in dem man die Ergebnisse der ministeriellen Neuerungen und die bildungs- und wissenschaftlichen Suchen des wahrhaftigen Helden der Ukraine, des talentierten Theoretischen Physikers, Professor Iwan Wakartschuk, betrachten und messen sollte, Ergebnisse, die durch den Genetischen Code eines mächtigen ukrainischen Geschlechts programmiert sind; er gehört zu jenen Riesen von hohem aristokratischem Geist, ohne die der Aufbau der ukrainischen nationalen Idee in unserem Staat zum Scheitern verurteilt ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Lidija OREL: „Wissenschaftliche Grundlagen werden ignoriert!“

Das Nationale Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine wurde im Juli 1976 für Besucher eröffnet. Bereits in den ersten Jahren bemerkte das Museumskollektiv, dass für eine vollständige Wahrnehmung des Bildes der Volkskultur verschiedener Regionen der Ukraine die Darstellung von Kalender- und Familienbräuchen sowie Bräuchen im Zusammenhang mit der Arbeitstätigkeit fehlte: Pflügen und Säen, Heuernte, Ernte, das Treiben des Viehs auf die Alm, das Legen eines Hauses usw. Seit 1978 begann man im Museum, Feste der Volkskunst nach Regionen zu veranstalten, seit 1983 werden zweimal jährlich ethnographische Messen durchgeführt. Jährlich fanden im Museum über 20 Feste und Bräuche statt: Koljadky, Schtschedrywky, Frühlingslieder, Masleniza, das Fest der Kinderkreativität, Iwan Kupala, Handwerkstage, Erntebräuche, Hochzeiten, Mariä Schutz und Fürbitte, der Gedenktag für Taras Schewtschenko, das Gedenken an die Opfer von Tschernobyl, der Unabhängigkeitstag der Ukraine, das Gedenken an die Opfer des Holodomor von 1933. Volkskünstler und Folklorekollektive fanden die Ethnographen während ihrer Feldforschungen. Die Gründung des Museums, der Aufbau der Fondssammlung, die Restaurierung architektonischer Exponate, Feldforschungen zur traditionellen Kultur, Publikationen, Exkursionsarbeit, die Organisation von Ausstellungen – all dies wurde bis vor Kurzem auf wissenschaftlicher Grundlage durchgeführt. Die gesamte Tätigkeit des Museums wurde in wissenschaftlich-methodischen, Restaurierungs- und Kunsträten diskutiert. In der Ausstellung des Museums wurden Erzeugnisse von Volkskünstlern verkauft, die nach traditionellen Mustern gefertigt waren. Jede Museumsveranstaltung fand nach einem im Voraus erstellten Plan statt und wurde in Sitzungen besprochen. Über Museumsfeiertage und Bräuche wurde in der Presse und im Radio berichtet, Werbung wurde auf verschiedenen Fernsehkanälen geschaltet. Seit dem 1. Januar 2012 ist das Museum dem Kulturministerium der Ukraine unterstellt, das leider keine Fachkräfte für Museumsarbeit besitzt. Mit dem Kommen des neuen Direktors D. W. Saruba wurde ein Kurs auf das Erwirtschaften von Mitteln durch das Museum selbst eingeschlagen. Seit anderthalb Jahren werden hier keine Feldforschungen mehr durchgeführt, das Sammeln von Exponaten, der Ausbau und die Restaurierung von Gebäuden wurden eingestellt, Fachkräfte (Ethnographen, Architekten, die das Museum aufgebaut haben und über große Erfahrung verfügen) wurden entlassen. Anstelle der Entlassenen wurden 5 Juristen, 5 Manager und Fachkräfte anderer Fachrichtungen eingestellt, die weit vom Museumswesen entfernt sind. Vor dem Museum steht eine Reihe verschiedener Aufgaben: Denkmäler der Volkskultur so lange wie möglich zu bewahren, eine ethnographische Untersuchung aller historisch-ethnographischen Regionen der Ukraine, insbesondere des Südens, durchzuführen, die gesammelten Materialien wissenschaftlich aufzuarbeiten, mit allen Informationsmitteln die traditionelle Kultur zu propagieren und allen ihren Bewunderern Wissen zu vermitteln. Was die Propaganda der Volkskultur betrifft, so ist sie heute vernachlässigt. Es stellt sich die Frage: Welchen Nutzen hat das Museum von der beispiellos großen Anzahl an Schaschlik- und Bierständen in der Ausstellung, die von seiner jetzigen Leitung organisiert wurden? Schließlich gab es schon immer genügend stationäre Verpflegungspunkte: „Kortschma“, „Schynok“, „Kulischna“, „Prolisok“. Heute erinnert der zentrale Teil des einzigartigen Natur- und Landschaftsmuseums für ukrainische Architektur eher an die von Schaschlikrauch durchdrungenen Reihen eines orientalischen Basars. Wie bekannt ist, ist in anderen Freilichtmuseen der Ukraine (Lwiw, Uschhorod, Tscherniwzi, Perejaslaw-Chmelnyzkyj), in Georgien, in den baltischen Staaten oder in Europa der Lebensmittelverkauf in einer separat ausgewiesenen Zone organisiert. Die Forderung des Ex-Ministers M. Kulynjak, dass das Museum mit seinen reichen Beständen hauptsächlich eine Unterhaltungseinrichtung werden und selbst Geld verdienen solle, ist falsch. Infolgedessen tauchte mit dem Übergang in die Unterstellung unter das Kulturministerium am Eingang des Museums und in der Ausstellung „Mittleres Naddniprjanschtschyna“ eine Reihe von Souvenirkiosken auf, die hauptsächlich mit chinesischem Ramsch bestückt sind. Wer ist der Kurator dieses „Schanghai“? Früher präsentierten wir im Museum nur Erzeugnisse der besten Volkskünstler der Ukraine, die eine strenge Auswahl des Kunstrates durchlaufen hatten. Dabei wollte man hier immer auch ethnographische Literatur, Sammlungen von Archivmaterialien unserer zahlreichen Expeditionen und andere Produkte über das Museum sehen. Man möchte wissen, inwieweit der lange Aufenthalt, auch außerhalb der Arbeitszeit, eines großen Teams der Fernsehsendung „Pekelna kuchnja“ (Kanal „1+1“) bei den reliktartigen architektonischen Exponaten des 16. bis 18. Jahrhunderts gerechtfertigt ist, die wir entdeckt und ins Museum transportiert haben. Dabei sind die riesigen weißen „Zirkuszelte“, die die ganze Saison über neben ihnen stehen, völlig naturwidrig und schaden dem historischen Landschaftsbild der Ausstellung Polissja, das wir bis ins Detail für die Besucher nachgebildet haben. Indem wir oft im Alleingang einzigartige Exponate sammelten und dieses unvergleichliche Museum schufen, haben wir unser ganzes Leben, unser Wissen und unsere Seele hineingesteckt. Daher sollten meiner Meinung nach hier erfahrene Ethnographen und Spezialisten arbeiten, die die ukrainische Kultur kennen und schätzen. Leider wurden sie durch die jungen und flinken „Händler-Manager“ von Herrn Kulynjak ersetzt. Und hier ist noch ein Aspekt der „Propaganda“ des Museums. Laut Plan für 2013 sollten in der Ausstellung über 30 Veranstaltungen stattfinden (so war es auch für 2012 geplant). Die Hälfte davon findet aufgrund ihrer Unrealität nicht statt. In den Ankündigungen lesen wir: „Weihnachtsvernissage“, „Ostervernissage“, „Frühlingstreffen“, „Krimtatarisches Festival ‚Egridal‘“, „Erstes allukrainisches Gesundheitsfestival“, Festival traditioneller ukrainischer Getränke, Tag des Brotes, Blumenfest, Honigfest, Tag des Schülers, Festival der traditionellen ukrainischen Küche, Schokoladenland. Diese Veranstaltungen finden nicht statt, die Besucher suchen sie im Museum, und niemand ist für die Nichterfüllung verantwortlich. Es ist bedauerlich, dass der Plan solcher Veranstaltungen von den Ukraine International Airlines beworben wird. Die Hoffnung auf das Verdienen von Geld erfüllt sich nicht. An Tagen vieler Feiertage erinnert das Museum an einen Park, in dem verschiedene Shows stattfinden. Seine aufklärerische Funktion funktioniert nicht, da die Besucher kein Wissen über die regionalen Besonderheiten der Volkskultur erhalten. Es ist nicht verwunderlich, dass auch Medienvertreter, insbesondere vom Fernsehen, das Interesse an den neuen Veranstaltungen verlieren. Die langjährige Erfahrung der Arbeit des Museums überzeugt davon, dass es nicht sinnvoll ist, mehr als 20 Veranstaltungen pro Jahr zu planen. Auf unsere Mitteilung an das Kulturministerium über die unerfreulichen Zustände im Museum erhielten wir folgende Antwort: „Das Ministerium erhält Berichte über die Arbeit von allen ihm unterstellten Organisationen gemäß der Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 419 vom 28.02.2000 ‚Über die Genehmigung der Ordnung zur Einreichung von Finanzberichten‘.“ Und in diesen Berichten werden, wie bekannt ist, große Erfolge präsentiert, über die das Kollektiv des Museums nicht informiert wird. Das ist die Kontrolle und Hilfe für das Museum seitens der leitenden Organisation. Wenn das Ministerium in der Hauptstadt den Museen so „hilft“, was ist dann von den ihm unterstellten Organisationen in der Peripherie zu erwarten? Von der Redaktion. Lidija OREL, Ethnographin, verdiente Kulturschaffende, die 41 Jahre im Museum gearbeitet hat, hat offen ihren Standpunkt und ihre Sorge um die Angelegenheiten im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine geäußert. Wir sind bereit, auch Artikel von aktiven Museumsmitarbeitern aus Pyrohovo zu veröffentlichen und ihre Ansichten zur Tätigkeit dieser einzigartigen Einrichtung bekannt zu machen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Früh erloschen der Stern Oksana Hajwas

Heorhij LUKJANSCHTSCHUK Im Haus des Architekten wurde eine Ausstellung mit Werken von Oksana Hajwas eröffnet. Die Künstlerin wurde am Tag der Sommersonnenwende geboren, am heidnischen Fest der Sonne und des Sieges des Guten über das Böse. Sie wurde in Kyjiw geboren, in der mystischen Stadt, umwoben von Legenden, besungen von Gogol und Bulgakow. Vielleicht waren Geburtsdatum und Geburtsort kein Zufall … Mystische Symbole begleiteten ihr allzu kurzes Leben. Oksana interessierte sich für verschiedenste Tätigkeitsbereiche: Sport, Ballett, Theater, Journalismus; sie entwarf Kleidung und Schmuck, schrieb Gedichte und Drehbücher und begann die Arbeit an einem Roman über Hexen und Zauberer. Es entstand das Bedürfnis, sich in der Malerei auszudrücken. Auf den Bildern der Künstlerin entstehen mystische Gestalten als Erinnerungen an Erlebnisse und Erfahrungen aus früheren Verkörperungen, als Symbole verschiedener Kulturen und Zeiten. In ihren Arbeiten, die im Internet veröffentlicht wurden, erkannten Vertreter Indiens und Mexikos, Nord- und Südamerikas, Afrikas und des Ostens Ähnlichkeiten mit ihrer eigenen nationalen Kultur. In jedem leuchtenden und lebensfrohen Gemälde von Oksana Hajwas, das auf der Ausstellung gezeigt wird, steckt viel positive Energie. Oksana war erst 35 Jahre alt, als ihr Leben in diesem Frühling tragisch endete. Sie hat vieles geschafft, aber wer weiß, um wie viele Meisterwerke unsere Welt reicher wäre, hätte sie etwas mehr Zeit gehabt … […] ihrer Häuser. Das ukrainische Buch als Träger der sprachlichen Identität eines Volkes soll zu einem verbindenden Faktor werden, der einen einheitlichen Sprachraum vom Schwarzen bis zum Baltischen Meer schafft. Die Ukraine endet dort, wo die ukrainische Sprache endet. Deshalb ist unsere Aufgabe, nicht nur moralisch, sondern vor allem materiell jene ukrainischen Soldatinnen und Soldaten zu unterstützen, die die Grenzen der Heimat verteidigen. Dies ist nicht die erste derartige Aktion, die von der Buchhandlung „Schidna Brama“ und der Wohltätigkeitsstiftung „Pidtrymka Ukrajinskych Iniziatyw“ initiiert und durchgeführt wurde. In den Jahren 2012–2013 fand die Wohltätigkeitsaktion „Ukrainisches Buch – Ukrainern in Polen“ statt. Pressedienst der Gemeinschaftsinitiative „Prawa Sprawa“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Das Projekt „Toloka“ geht weiter

Olha KRYLOWA In den Räumlichkeiten des hauptstädtischen Kinos „Kinopalaz“ fand die Premiere des ersten offiziellen Teasers des nationalen Spielfilms „Toloka“ statt. Im Rahmen der Veranstaltung konnten das Filmteam und der Regisseur des Streifens, Mychajlo Illjenko, eine Zwischenbilanz der Arbeit am Film ziehen. „Die Winter- und Frühjahrsdrehphasen des Films ‚Toloka‘ sind abgeschlossen, 25 Prozent des fertigen Arbeitsmaterials des Films sind abgedreht“, teilt Herr Illjenko die Ergebnisse mit. „Der Film wurde im April 2013 im Ukrainischen Nationalpavillon des Filmmarktes des Filmfestivals von Cannes erfolgreich präsentiert. Wir können bereits von Erfolgen bei der Promotion von ‚Toloka‘ berichten. Unser Film wurde für die Teilnahme an der Präsentation der WORK-IN-PROGRESS-Projekte des nach Weltranglisten drittgrößten internationalen Filmfestivals in Karlsbad sowie beim Internationalen Filmfestival Odesa im Juli 2013 ausgewählt. Was die Grundlage für den Erfolg des Verleihlebens des Films bildet.“ Die äußerst dynamische Handlung zeigt die Tragik des Schicksals der Ukrainer über einen langen Zeitraum unserer Geschichte. Das Gesamtbild, die Spezialeffekte und die Massenszenen, die im Teaser präsentiert werden, charakterisieren den Film als ein Werk, das nach höchsten Weltstandards produziert wird, jedoch mit ukrainischer Seele. Emotionalität verlieh dem Teaser der Klang des ukrainischen Volksliedes „Tschorni otschka“ in der Darbietung des Anführers der Gruppe „Mandry“, Serhij „Foma“ Fomenko. Was die musikalische Untermalung des Films betrifft, so teilte der Regisseur des Films, Mychajlo Illjenko, mit, dass er die Zusage zur Erstellung der Musik für den Film von einem weltberühmten Komponisten erhalten habe. Vlad Alessio, ein Italiener ukrainischer Herkunft, der als einer der besten Filmkomponisten der Welt anerkannt ist, Gewinner eines „Golden Globe“ und Lieblingskomponist der Regisseure Bernardo Bertolucci und Franco Zeffirelli, wird die Musik für den Film „Toloka“ komponieren. An der Vorstellung der ersten Erfolge des Projekts beteiligten sich neben dem Film- und Produzententeam auch Organisationen, die den Spielfilm „Toloka“ ideell und materiell unterstützen: die Staatliche Agentur der Ukraine für Filmfragen und die Wohltätigkeitsstiftung „Welyka Rodyna“. „Ich bin den Schöpfern des Projekts für ihre Inspiration und ihren Eifer bei der Schaffung des Films ‚Toloka‘ dankbar. Ich bin überzeugt, dass wir durch unsere gemeinsamen Anstrengungen einen großen Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Kinos leisten“, sagte die Vorsitzende der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, Kateryna Kopylowa, in ihrer Begrüßungsrede. Die nächsten Dreharbeiten begannen am 3. Juni bei der Stadt Korsun-Schewtschenkiwskyj und sind den groß angelegten Episoden der Kosakenzeit der Geschichte der Ukraine gewidmet. „Der Spielfilm ‚Toloka‘ ist ein groß angelegtes nationales Projekt, das die Anstrengungen vieler Menschen bündelt. Ich glaube daran, dass der Streifen nicht nur ein erfolgreiches nationales Projekt ist, sondern auch ein Symbol der Ukraine in der ganzen Welt werden wird. Die Stärke des ukrainischen Volkes liegt in unserer Einheit, nur durch eine ‚Toloka‘ werden wir unsere nationalen Werte wiederbeleben, Traditionen bewahren und das kulturelle Erbe unserer Vergangenheit entwickeln können“, stellt die Vorsitzende des Aufsichtsrats der Wohltätigkeitsstiftung „Welyka Rodyna“, Wira Uljantschenko, fest. Die Premiere des Films ist für März 2014 geplant, zum 200. Geburtstag des Großen Kobsars. mit Keyboards. Insgesamt wurde das Album „Semlja“ ein weiterer großer Schritt nach vorne für die ukrainische Pop-Rock-Gruppe. Heute ist „Okean Elzy“ die alternativste Band unter den zahlreichen Pop-Rock-Formationen. Die Besetzung, in der das Album „Semlja“ entstand: Swjatoslaw Wakartschuk – Gesang; Denys Dudko – Bassgitarre; Petro Tschernawskyj – Gitarre, Sitar; Mykola Jelitsch – Klavier, Synthesizer; Denis Hlinin – Schlagzeug.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Das Album „Semlja“ – Ereignis Nr. 1

Oleksandr Jewuschenko Derzeit hat Swjatoslaw Wakartschuk angeblich seine Solo-Experimente aufgegeben und ist mit „Okean Elsy“ zum Publikum zurückgekehrt; seit einigen Wochen tourt er durch die ganze Ukraine, anlässlich der Veröffentlichung des neuen Studioalbums „Semlja“. Man hat ihn bereits in Lwiw, Saporischschja, Dnipropetrowsk gefeiert … „Semlja“ ist das achte Studioalbum der Band, außerordentlich geschlossen und voller unzähliger Reflexionen aus dem realen Leben. Andererseits spürt man hier den Einfluss klassischer Rockmusik, insbesondere von einem Giganten der Rockszene wie „Led Zeppelin“. Daher wollen wir das Album Track für Track betrachten. „S nej“ ist ein Lied als Einleitung, als Präambel, das die eigene Liebe zur Erde als Urquell, von dem alles seinen Anfang nimmt, vermitteln soll. Der nächste Track „Stina“ ist sehr persönlich und lyrisch; in ihm werden intim-verschwiegene Gefühle ausgedrückt. Das Lied „Bodegita“ handelt vom Leben als Fest, denn „Bodegita“ ist der Name eines Restaurants in der Havanna, wo Ernest Hemingway gern „Mojito“ genoss. Zu zwei Liedern des Albums – „Strilaj“ und „Obijmy“ – hat die Band Videoclips gedreht, wozu man eigens nach London fuhr. Diese Lieder für die Clips wurden nicht zufällig ausgewählt, denn sie sind die emotionalsten des Albums. Die folgende Komposition „Karawan“ ist voller Zitate aus dem genialen „Led-Zeppelin“-Stück „Kaschmir“. Auch das ist nicht zufällig, denn Swjatoslaw Wakartschuk demonstriert sein eigenes System ethischer Koordinaten oder, einfacher gesagt, die Dinge, an denen er sich geistig und musikalisch als Persönlichkeit geformt hat. Einen guten Kontrast zu „Karawan“ bildet „Julija“ – eine eigenartige Nachdichtung von Shakespeares Tragödie über die Liebe. Die Komposition „Na nebi“ ist Wakartschuks individuelle Reflexion über die ihn umgebende Welt. Die beiden letzten Tracks „Pory roku“ und „Koly navkoly ni duschi“ sind durchdringend lyrisch, wirken aber dank der gewaltigen …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Unser Buch für unsere Seeleute

Die Wohltätigkeitsaktion organisierten die Buchhandlung und Kaffeebar „Östliches Tor“ mit Unterstützung des Wohltätigkeitsfonds „Unterstützung Ukrainischer Initiativen“. In dem Bewusstsein, dass das ukrainische Buch der Entwicklung unserer Kultur und Identität dient, schenkten die Veranstalter ukrainische Bücher zur Ergänzung des Bestands der Bibliothek der Schwarzmeerflotte der Ukraine. Der Vorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Unterstützung Ukrainischer Initiativen“, Dmytro Snjehyrjow, betonte: „Die Wohltätigkeitsaktion „Das ukrainische Buch – für ukrainische Seeleute“ ist unbefristet und soll mit konkreten Taten, nicht mit Parolen und Erklärungen, Brüder und Landsleute unterstützen, die ihren Militärdienst weit entfernt von der Heimat

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Stellvertretender Vorsitzender der Jury des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreises. Diese nichtstaatliche Auszeichnung existiert bereits seit 16 Jahren und wurde von deutschen Mäzenen gegründet – der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und dem Unternehmer Dieter Karrenberg. — Es gibt also einen staatlichen Hontschar-Preis und einen nichtstaatlichen ukrainisch-deutschen. — Ja. Der staatliche wird jedes Jahr nur an einen Preisträger verliehen, wir hingegen ermitteln sechs bis sieben Gewinner. Der Preis ist sehr demokratisch. Wir arbeiten mit den Werken und schauen nicht in die Biografien. Das sind uns völlig unbekannte Menschen, meist aus den Regionen. Es gibt einfach brillante Dichter, Prosaautoren, Publizisten, Literaturwissenschaftler. Sagen wir, die letztjährige Preisträgerin ist die Prosaautorin Marina Trojan aus der Region Tscherkassy (Roman „Sbij“). Oder die Charkiwerin Tetjana Troizka (Roman „Aquamarin für Wassermänner“). Bei der Zusammenfassung versuche ich immer, jeden Gewinner glanzvoll zu präsentieren. Ich liebe diese talentierte Jugend. Aber ihre Leistungen finden nicht immer Widerhall. So ist das System heute. — Die Gesellschaft reagiert nicht… — Sie reagiert nicht. In den Regionen wird daraus kein Fest gemacht. Und ist es etwa ein Ereignis im Land, wenn der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis verliehen wird? Nein. Genauso wenig hebt der Staat die Preisträger niedrigerer Ränge hervor. Junge Talente blitzen auf und… erlöschen. Weil es keinen Ort gibt, an dem sie entflammen könnten. — Ich zitiere Hryhorij Skoworoda: „Oh, hätte ich doch ein geistiges Schwert! Ich würde in dir die Habsucht vernichten, den Luxus und den Geist der Trunkenheit töten, den Ehrgeiz treffen, die Eitelkeit zerschmettern…“ Was bedrückt Sie am meisten in unserer Gesellschaft? Im Umfeld der Machthaber? Wovon würden Sie sich selbst gerne befreien? — Am meisten bedrückt mich, dass es in unserer Gesellschaft unsere Gesellschaft gar nicht gibt. Meine, Ihre, überhaupt die des Volkes – gibt es nicht. Es gibt deren Gesellschaft. Sie sind wenige, aber sie sind allgegenwärtig. Sie vermehren sich nicht wie Amöben, sondern wie Elefanten. Es können ihrer nicht viele sein. Das ist das Gesetz des wilden Rudels. Hinter ihnen steht alles, hinter uns nichts. Wir sind von ihnen abhängig, sie aber von niemandem. Und die Machthaber… Das ist eine Fiktion. Eine Fata Morgana. Eine Zeit lang in den neunziger Jahren waren aufrichtige ukrainische Patrioten Quasi-Machthaber. Unter ihren Schwanenflügeln vermehrten sich die Raubtiere. Früher sagte ich zu einigen von ihnen: „Ihr seid geniale Blinde!“ Sie hörten nicht zu. Sie winkten ab. Und jetzt weinen sie mit genialen Tränen und verfluchen die Oligarchen. Aber das sind doch eure eigenen Kinder, meine Herren! Ihr seid es, die in eurer Blindheit unsere heilige Unabhängigkeit in die gierigen langen Hände gegeben habt. Es ist zu spät zu weinen! Nicht mit Tränen, nicht mit Geschrei und nicht einmal mit Gewalt kann man das brechen, was zwei Jahrzehnte lang geschaffen wurde. Millionen kann man nur mit… Millionen besiegen. Das heißt, mit unserem, ukrainischen, wahrhaft patriotischen Kapital. Aber das ist bisher eine Utopie. Wo sind die modernen Symyrenkos, Tereschtschenkos, Tschykalenkos? Alles steht unter der Kontrolle des schwarzen Mammon. Selbst die mächtigsten Machthaber sind abhängig… Sie zitieren hier Skoworoda. Ich habe diese Worte auch schon lange für mich notiert. Und wovon ich mich selbst gerne befreien würde, wäre wohl eine fast pathologische Zartheit. Sie hindert mich daran, einem Schurken mit aller Entschiedenheit ins Gesicht zu sagen, dass er ein Schurke ist, einem Verbrecher, dass er ein Verbrecher ist, einem Feind, dass er ein Feind ist. Und in noch einer Sache bin ich fast unverbesserlich. Ich habe Angst, mich selbst zu überschätzen. Ich quäle mich, ich leide. Für alles und jeden beschuldige ich nur mich selbst. Deshalb ziehe ich mich zu Skoworoda hin. Gib mir, Herr, sein geistiges Schwert! Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN, Foto des Autors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Petro Perebyjnis: „…in der Ferne wird die Milchstraße im Wyschywanka-Muster erstrahlen“

Anlass für das Treffen mit dem Dichter und Träger des Schewtschenko-Preises Petro Perebyjnis war das Erscheinen seiner neuen Bücher. Das Leben des Schriftstellers ist von drei wegweisenden Namen erleuchtet: Skoworoda, Schewtschenko, Franko. Diese „dreifache Stimmgabel“ hat unser Gespräch auf eine bestimmte Weise eingestimmt. — Petro Mojsejowytsch, Hryhorij Skoworoda wird als die geistige Achse der ukrainischen Kultur, Wissenschaft, Bildung und Kunst betrachtet, als einer der bedeutendsten Denker der Welt. Welche Hypostase oder Facette der Gestalt Skoworodas hat Sie am meisten beeindruckt? — Skoworoda ist unser ewiger Weisheitslehrer. Das Erbe des ukrainischen Weisheitslehrers muss in der Einheit von fundamentalen und angewandten Aspekten betrachtet werden. Mich beunruhigen ständig die Gedanken über die Unendlichkeit des kosmischen Raums. Wenn man versucht, sich das irgendwie vorzustellen, fühlt man sich ratlos. Doch Skoworoda löst alles einfach: Die Unendlichkeit ist das Haus Gottes, in dem es unserer heimatlosen Seele gemütlich sein kann. Und eine solche Formel ist wahrlich fundamental. Wir leben in Zeiten, in denen in jedem Haus eine Bibel steht. Aber sind wir fähig, jene kodierten Wahrheiten, Symbole und Prophezeiungen der Heiligen Schrift zu begreifen? Sind wir bereit, seine vielschichtige Philosophie angemessen aufzunehmen? Aber auch hier hilft der allweise Skoworoda. Bei ihm ist die Bibel das Paradies des Wortes Gottes. Gleichzeitig warnt er, dass in diesem Paradies „teuflische Netze verborgen sind“, dass „die Bibel mit Abgründen und Versuchungen gefüllt ist“, dass „man mit großer Vorsicht handeln muss“, um „uns nicht in den listigen Netzen zu verstricken“. Und tatsächlich. Wenn Menschen vor schwierigen Dilemmata stehen — Gut und Böse, Liebe und Hass, Barmherzigkeit und Grausamkeit —, entscheidet jeder auf seine Weise, jeder wählt das Seine. Da haben Sie den angewandten Aspekt! — Mit welchen schöpferischen Errungenschaften können Sie sich brüsten? Ist es gelungen, das Geschaffene zu veröffentlichen? — Praktisch alles, was ich geplant hatte, hat sich erfüllt. Erstens ist im Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“ auf Initiative des Direktors Jurij Burjak mein Buch in der Reihe „Schewtschenkiwska biblioteka“ erschienen — „Zywilisazija derew“ (Zivilisation der Bäume). Und der Verlag „Pressa Ukrajiny“ hat durch den guten Willen des Kombinatsdirektors Wolodymyr Olijnyk und der Chefredakteurin Natalija Synezka in beträchtlicher Auflage meine Sammlung für Kinder „Sajatschyj kalatsch“ (Hasen-Kringel) herausgebracht. Nicht weniger erfreulich war das Erscheinen des Buches „Tin janhola“ (Schatten des Engels) im Drohobytscher Verlag „Kolo“. Eine prächtige Ausgabe. Und ich bin dem Verlagsdirektor Mykola Pochodschaj, unserem berühmten Literaturwissenschaftler Jewhen Pshenytschnyj, der Lektorin Tetjana Fedak und der Designerin Natalija Walko, die ein solches Wunder geschaffen haben, für ein solch großzügiges Geschenk dankbar. Und die Vorgeschichte ist folgende. Die Drohobytscher bemerkten schon lange mein eifriges Interesse am Werk und der Gestalt von Iwan Franko. Ich habe den gesamten fünfzigbändigen Band gelesen. Alle Texte und Anmerkungen habe ich bearbeitet und analysiert. Durch die Bemühungen von Mykola Schulynskyj und Serhij Haltschenko sind noch drei zusätzliche Bände erschienen. Veröffentlicht wurde das, was früher verboten war, denn Franko hat hundert Bände geschrieben. Nun beginnen sie in Eigenregie aufzuholen, obwohl es ein Dekret des Präsidenten Juschtschenko über die Herausgabe des gesamten Franko gab. Diese drei Bände sind übrigens genauso gestaltet wie der „grüne“ Fünfzigbänder mit den Nummern 51, 52, 53. Bei dieser Gelegenheit sei angemerkt, dass das akademische Institut für Literatur auch ein separates Buch mit allem herausgegeben hat, was im Fünfzigbänder gestrichen worden war. Es heißt schlicht: „Pokaschtschyk kupjur“ (Verzeichnis der Kürzungen). Und die Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw hat neue leuchtende Farben in die Große Frankiana hinzugefügt. Hier erschien die fünfbändige Reprint-Ausgabe aus dem Jahr 1910 „Apokryfy i lehendy z ukrainskych rukopysiw“ (Apokryphen und Legenden aus ukrainischen Handschriften) in fünf Bänden. Dies ist ein unschätzbares Werk des genialen Franko, in dem er erstaunliche folkloristische Perlen „gesammelt, geordnet und erklärt“ hat. Mit der gleichen Begeisterung nehme ich die dreibändigen „Halyzko-ruski narodni prypowidky“ (Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter) auf, die im Verlagszentrum meiner Lwiwer Alma Mater erschienen sind. Auch diese hat „Dr. Iwan Franko gesammelt, geordnet und erklärt“. Und auch der mir bereits vertraute Verlag „Kolo“ hat einen wunderbaren Dreibänder von Franko herausgebracht. Darin enthalten ist auch das, was zu Sowjetzeiten auf den Index gesetzt oder gar nicht herausgegeben wurde. Was mein Buch betrifft, so sagte ich, als die Rede von seiner Veröffentlichung war: „Ich habe kein Geld.“ Und plötzlich höre ich: „Wir geben es auf eigene Kosten heraus. Vielleicht kaufen Sie sich etwas davon, wir werden es verbreiten.“ Und das ist faktisch ein Rajonzentrum. Die finanziellen und anderen Möglichkeiten sind begrenzt. Aber in der Heimat von Franko versteht man es, modern und europäisch zu arbeiten. Wenn man von dem Nichtverwirklichten spricht, so komme ich nicht an meinem Theaterstück „Korydor“ (Korridor) vorbei. Es ist als separates Buch erschienen und auch in die Auswahl in der Reihe „Schewtschenkiwska biblioteka“ aufgenommen worden. Künstlerisch bin ich mir seiner sicher. Das Stück ist symbolisch: Macht und Persönlichkeit. Und die Machthaber erkennen sich hier wieder, aber es wurde bis heute nicht als Theateraufführung umgesetzt. — Haben Sie es jemandem angeboten? — Es wurde im Theater namens Franko gelesen. Noch zu Zeiten Kutschmas wurde es im Radio inszeniert, es lief oft. Und alles war gut. Doch plötzlich hörte jemand „oben“ davon, erkannte sich wieder. Es wurde verboten. Derzeit hat sich der Radiokanal „Kultura“ dafür interessiert, sie wollen ein neues Hörspiel machen. Ich weiß nicht, ob sie es unter den gegenwärtigen Bedingungen wagen werden. — Was ist Ihr Verständnis der gegenwärtigen Situation in der Ukraine, von der man sagt: „Die neunziger Jahre kehren zurück“? — Das Fundament legten jene, die wir heute auf den Listen der reichsten Menschen sehen, so scheint es mir. Krawtschuk ist der Allererste, das ist klar. Kutschma musste dieses Spiel bereits fortsetzen, denn sonst hätte er sich nicht gehalten. Juschtschenko, dem ich ein wenig sympathisiere, ist ebenfalls in diese Umlaufbahn geraten. Nicht wir wählen. Es wählen die Mächtigen dieser Welt, in deren Händen das Höhlenkapital liegt. Juschtschenko agierte allzu ungeschickt. Es geht nicht darum, dass er irgendwelche nationalen Fragen aufwarf, Demokratie wollte. Die Geldsäcke hofften: Hier ist einer, der mit Amerika verbunden ist, er wird ihre Rolle spielen. Doch er spielte jede Rolle schlecht. In personellen, wirtschaftlichen und politischen Fragen irrte er sich sehr. Und jetzt bereut er, dass er auf den Rechen getreten ist. Oh, diese unsere ukrainischen Rechen! Sie liegen auch heute nicht untätig herum. Diese Regierung hat einen riesigen Fehler begangen, als sie das „Sprachproblem“ anpackte. Das hätte man nicht tun sollen. Die sprachliche Situation war davor mehr oder weniger stabil. Und jetzt ist Schärfe in politischen Fragen hinzugekommen, sogar in den Beziehungen zu Russland. Die Regierung hat, indem sie sich in der Sprachfrage irrte, der Opposition die einzige Chance gegeben, über etwas Lärm zu machen. Ich ahnte früher, dass die Opposition das Sprachgesetz nicht wirklich blockieren wollte. Wäre es nicht durchgekommen — welche Trümpfe hätte sie dann bei den Wahlen gehabt? Wäre die Opposition wirklich patriotisch, hätte sie all ihre Möglichkeiten voll ausgeschöpft. Bis hin zum geschlossenen Austritt aus der Werchowna Rada. Deshalb, solange es in der Ukraine kein wirklich ukrainisches Kapital gibt, keine wirklich patriotischen Menschen unter den Milliardären und Millionären, solange nicht zumindest einige von ihnen erscheinen, um aktiv Einfluss zu nehmen, solange werden wir kläglich überleben. Und wenn wir näher zu unseren Problemen kommen, dann ist es längst an der Zeit, ein Gesetz über Vergünstigungen für Mäzene zu verabschieden. Dann würde sich unsere Kultur anders fühlen, Geschäftsleute wären an ihrer Unterstützung interessiert. — Wer steht einem solchen Gesetz im Weg? Für wen ist es unvorteilhaft? — Unsere Kultur ist für die Kapitalisten einfach zu nichts nütze. Unter ihnen gibt es viele Menschen nicht mit ukrainischer, sondern mit russischer Psychologie, daher ist ihnen das Gesetz über Vergünstigungen für Mäzene „egal“. Vielleicht irre ich mich, aber alles entscheiden die Haie des Kapitals, nicht die Beamten in den Machtkabinetten. Leider. — Die sowjetischen Generationen müssen abtreten und eine neue Generation mit einer neuen Psychologie muss kommen. — Es liegt nicht an den Sowjets. Uns scheint es so, als seien alle um uns herum Sowjets. Es gibt auch Probleme bei der jungen Generation. Sie bemerkt nicht einmal, dass sie auch sowjetisch ist, nur in anderer Hinsicht. Und wer den Älteren ständig Vorwürfe macht, kann oder will nicht von außen auf sich selbst blicken. Obwohl die Menschen bereits alles durchschaut haben. Wir müssen uns daran gewöhnen, dass das Land ein anderes geworden ist. Mich zum Beispiel reizt das Geschäft nicht. Und jemanden reizt es. Und deshalb regieren nicht mehr Sowjethaftigkeit oder die Nichtakzeptanz neuer Realitäten den Ball, sondern Neid. Man muss lernen, die neuen Spielregeln, die neuen Phänomene, die in unser Leben eingetreten sind, nüchtern wahrzunehmen. Ob sie gut für uns sind oder nicht, aber es hat sich so ergeben, dass wir im Fahrwasser der weltweiten Umstände gelandet sind. — Aber warum ist die Ukraine so verlangsamt, gebremst? Als reichste unter den ehemaligen Republiken der Union hinkt sie hinterher. — Schuld ist in erster Linie die Regierung. Sie ist der Ausdruck dessen, was objektiv ist. Das heißt, die Politik ist der Ausdruck der Wirtschaft. Und das einflussreiche Großkapital ist nicht am Wachstum kleiner oder mittlerer Unternehmen interessiert. Warum es nicht interessiert ist — das ist die Frage. Obwohl das Großkapital der obere Teil des Gebäudes ist, das Fundament aber das Kleinunternehmen. Vielleicht verstehen die Oligarchen das nicht, daher können sie zusammenbrechen, weil es kein Fundament gibt. Die Wirtschaft wird erst dann funktionieren, wenn sich normale freie Bedingungen für das Unternehmertum bilden. China hat zum Beispiel das Kleinunternehmen freigesetzt, stützt sich darauf, und die Chinesen haben die ganze Welt mit ihren Waren überschwemmt. — China hat sogar die kommunistische Ideologie und Psychologie bewahrt. — Und das stört sie nicht. Und was ist bei uns? Jahre, Jahrzehnte vergehen, aber nichts gelingt. Die Landwirtschaft auf dem Dorf glimmt kaum noch. Also wirken irgendwelche Kräfte entgegen. Geben Sie dem Volk die Möglichkeit zu wirtschaften. Schaffen Sie normale Bedingungen, damit es einfach ist, Dokumente rechtlich zu erfassen, Stammkapital bei der Bank zu erhalten usw. Geben Sie den Menschen staatlichen Schutz. Denn bei uns schafft es ein Unternehmer kaum aufzusteigen, da wird er gemolken und zerquetscht, fast mit Maschinenpistolen. In der Ukraine gibt es eine unermessliche Armee von Polizisten. Sie ist fast viermal größer als unsere Streitkräfte. Und wie viele verschiedene Strafverfolgungs- und Rechtsstrukturen gibt es noch. Dennoch kann der Staat unsere Menschen nicht schützen, die danach streben, Wirtschaft von unten zu schaffen. Und sie muss tatsächlich von unten aufgebaut werden. Bei uns liegt die Großindustrie im Sterben. Die Neureichen haben Betriebe erworben, wollen sie aber nicht entwickeln, jagen die Arbeiter davon. Wenn Arbeiter in den Betrieben nicht gebraucht werden, schaffen Sie den Menschen Bedingungen, damit sie selbst arbeiten und sich ernähren können. Aber bei uns gibt es keine einheimischen Konsumgüter, überall herrscht die Übermacht chinesischer, oft minderwertiger Waren des täglichen Bedarfs. — Kehren wir zur literarischen Arbeit zurück. Zu Sowjetzeiten erschienen solch herausragende Gestalten wie Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Mykola Winhranowskyj, Hryhir Tjutjunnyk, Borys Olijnyk, Leonid Kyselow… Und wer beeindruckt Sie heute? — Neue leuchtende Gestalten, die sich bereits während der Unabhängigkeit behauptet haben, gibt es viele. Es gibt ständig Ausbrüche junger Begabungen. Ich bin...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Auf hausgewebtem Leinen verblüht die Schneeballblüte nicht

Jewhen Zymbaljuk Fotos: J. Zymbaljuk, Olena Wlassowa. Handwerk ist kein Joch, es drückt die Schultern nicht. Genau nach diesem Volksglauben beschloss Wolodymyr Dsobak vor drei Jahren in Radywyliw, alte Webtraditionen wiederzubeleben: Er eröffnete eine Werkstatt, erwarb Webstühle und nahm sich vor, seine Landsleute kostenlos im Weben zu unterrichten. Heute ist dies ein echtes Handwerkszentrum, in dem nicht nur handgewebte Produkte hergestellt werden, sondern auch eines der angesehensten Volkskunsthandwerke in der Ukraine propagiert und wiederbelebt wird. Für mich persönlich assoziiert sich das Weben mit einem großen Webstuhl, den meine Eltern geerbt hatten und der im Winter im Haus aufgestellt wurde, damit meine Mutter und die Nachbarinnen Bettvorleger webten – einfache, in zwei bis drei Farben. Doch Wolodymyr Dsobak, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Sribne im Rajon Radywyliw, von Beruf Finanzier, gesteht: In jungen Jahren hatte er keinen direkten Bezug zum Weben, ebenso wenig wie eine Vorstellung davon, wie Stoffe hergestellt werden. Dennoch beschloss er eines Tages, ein Buch über sein Heimatdorf, dessen Geschichte und die heutige Zeit zu schreiben, und begann, sich in das Wirken der Vorfahren und die Gedanken der Zeitgenossen zu vertiefen. So entstand bei Wolodymyr Wassylowytsch die Absicht, eines dieser Handwerke in seiner Heimat wiederzubeleben. Er wählte das Weben. So entstand die Webwerkstatt in Radywyliw, für deren Einrichtung man eine der Räumlichkeiten einer Möbelfabrik wählte. Man begann, nach alten Webstühlen zu suchen, von denen es in den Dörfern noch viele gab. Zwar waren fast alle in zerlegtem Zustand auf Dachböden zu finden. Glücklicherweise gelang es, einige davon wieder „zum Leben“ zu erwecken. Doch für die Arbeit in der Werkstatt wurden neue Webstühle benötigt. Sie wurden nach alten Zeichnungen nachgebaut: mit einer inländischen Basis und ausländischen Komponenten. Insbesondere die Webblätter und Schiffchen wurden in Neuseeland bestellt. Auch der Rohstoff für die Produkte ist aus dem Ausland, da es in der Ukraine heute faktisch keine benötigten Fäden aus Flachs und Hanf mehr gibt. Und auch mit den Fachkräften gibt es ein Problem, denn von der älteren Generation gibt es in der Region Radywyliw nur noch wenige Frauen, die weben können, und unter den jungen Leuten überhaupt niemanden. Deshalb wurden Kurse für diejenigen eröffnet, die ihre Kräfte im Weben versuchen wollten. Olena Scholob kam aus Kyjiw, um zukünftigen Weberinnen das Handwerk beizubringen. Die Meisterin, die Volkskunsthandwerk am Kyjiwer Staatlichen Mychajlo-Bojtschuk-Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design studiert hat, verfügt über beträchtliche Erfahrung in diesem Bereich. „Ich habe unterrichtet und gleichzeitig selbst gelernt“, sagt Frau Olena, „denn im Weben gibt es keine Grenzen der Perfektion. Um alte Muster wiederzubeleben, haben wir manchmal alte Vorlagen bis auf den letzten Faden zerlegt und auf deren Grundlage neue Stoffe gewebt. Insgesamt sind in diesem Handwerk jene Meister am angesehensten, die in ihrer Webtechnik viele Schäfte verwenden, die die Komplexität und Schönheit des Stoffes, sein Aussehen und sein Ornament bestimmen... Früher gab es Meister, die sogar auf 24 Schäften weben konnten. Heute ist mehr als die Hälfte dieser Einstellungen und Techniken verloren gegangen. Volkskünstler weben meist auf 2 bis 8 Schäften. Wir haben diese Anzahl bereits auf zehn erhöht und werden sie weiter steigern, was die Produkte natürlich hochwertiger und attraktiver machen soll.“ „Derzeit umfasst das Sortiment der Werkstatt hergestellte ukrainische Kleidung: Krajky (Gürtel), Anderaky (Röcke), Zapasky (Schürzen), Namitky (Kopftücher)“, ergänzt die Meisterin Natalja Pucha das Gespräch, „all dies war für unsere Vorfahren aus vergangenen Jahrhunderten nicht nur ein gängiges, sondern auch ein ziemlich prestigeträchtiges Attribut. Heute kehrt das Interesse an diesen hausgewebten Erzeugnissen zurück. Um einen laufenden Meter Stoff herzustellen, muss man das Schiffchen bis zu zehntausend Mal von einer Seite zur anderen werfen. Und noch mehr Zeit nimmt das ‚Einrichten‘ des Webstuhls in Anspruch, also seine Einstellung auf das allgemeine Muster, bei dem jeder Faden an seinem Platz sein muss.“ Eine Art Besonderheit der Werkstatt wurde das in diesem Sommer eröffnete Webereimuseum. Die Exponate dafür wurden drei Jahre lang gesammelt: Hier gibt es Spindeln, Spinnräder, Flachsbrecher, Schärrahmen und verschiedene Webstühle. In der Ausstellung befinden sich auch Haushaltsgegenstände und alte Kleidung. Gängige und seltene Stücke, wie zum Beispiel eine männliche Tschemerka (ein langer Rock), die vor zwei Jahrhunderten getragen wurde. Oder ein leinener Frauenkostüm aus der Zeit vor hundert Jahren. Die gesammelte Sammlung repräsentiert laut dem Leiter der gesellschaftlichen Organisation „Zentrum für die Erforschung der Wiederbelebung Wolhyniens“, Wolodymyr Dsobak, hauptsächlich das südliche Wolhynien, da in diesem Gebiet bestimmte Haushaltsgegenstände und Handwerke früher aus dem Gebrauch verschwanden als beispielsweise in Polissja. Dementsprechend hat jede bewahrte Antiquität einen besonderen Wert. Ein hundertjähriger, funktionierender Webstuhl ist das Hauptexponat des Webereimuseums. Meisterkurs der Weberinnen aus Radywyliw beim Fest „Museumsgäste“ in Riwne. VORAUSZAHLUNG—2013 VORAUSZAHLUNG—2013 Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Juli — 19 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn