Artículo 10 de la Ley Fundamental de Ucrania • La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. • El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. • En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de la lengua rusa y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania. • El Estado promueve el estudio de las lenguas de comunicación internacional. • El uso de las lenguas en Ucrania está garantizado por la Constitución de Ucrania y se determina por ley.
aprobada en la quinta sesión de la Rada Suprema de Ucrania el 28 de junio de 1996
INVITADO DE “SP”: STEPAN DAVYMUKA
YURII MUSHKETYK PARA “SP”
Tłumaczenie maszynowe
Mykola STEPANENKO, doctor en filología, profesor, ciudad de Poltava. La madre le sonríe a su hijo: —Recuerda, mi dulce niño, la lengua materna es siempre de ruiseñor, calienta a las personas toda la vida. Volodymyr Klents. En el periódico de la Rada Suprema de Ucrania “Holos Ukrainy” apareció el 15 de junio una pequeña publicación de Anna Lukanska titulada “Determinados los umbrales de puntos del ZNO de lenguas estatales y extranjeras”. Su contenido principal son los resultados de este año de la evaluación externa independiente y las perspectivas de ingreso a las universidades. Agradó a los graduados escolares, a sus padres, familiares, así como a los profesores de las instituciones de educación superior (¡habrá con quién trabajar!) el hecho de que cambió el umbral de puntos de aprobado/suspenso en lengua ucraniana, lenguas extranjeras (inglés, alemán, español, francés), biología y matemáticas. Sin embargo, decepcionó que la lengua ucraniana fuera llamada hasta tres veces en un texto de cerca de doscientas cincuenta palabras significativas como “de ruiseñor”, y no como lengua de ruiseñor como equivalente funcional de la locución lengua ucraniana: “Los aspirantes que escribieron la evaluación externa independiente de ruiseñor con 23 puntos de prueba... podrán aspirar a carnés de estudiante”; “...aquel que aprobó con éxito las pruebas de otras disciplinas, pero suspendió el ZNO de ruiseñor, este año no podrá ingresar a ninguna institución de educación superior”; “Vadym Karandii señaló el empeoramiento de los resultados del ZNO de ruiseñor en comparación con el año pasado...”. Del adjetivo sustantivado ruiseñor, es decir, aquel que ha pasado a la categoría de sustantivo, por decirlo suavemente, emana frialdad, falta de respeto, parcialidad, incluso un toque chovinista, o para ser más precisos, se le vuelve a probar a la lengua ucraniana el ropaje de la inferioridad, la insuficiencia y la secundariedad. Es importante enfatizar que estamos ante una muestra de texto periodístico, cuyo género requiere una transmisión clara de información valiosa, su exposición sin ruidos informativos ni distorsiones, y mucho menos sin una valoración subjetiva, la cual se rastrea a través de la manipulación autoral de la palabra ruiseñor. En el contexto de los debates sociales —pertinentes o impertinentes—, esta es percibida de manera irritante, provocando una recepción inadecuada. Hagamos hincapié también en que el estilo artístico se distingue por medios específicos de organización lingüística, entre los cuales se otorga un papel excepcional a los epítetos. Por cierto, el adjetivo ruiseñor, junto con los lexemas de vincapervinca, inmortal, cotidiana, renacida, eterna, universal, sonora, querida, viva, preservada, terrenal, de guelderosa, floreciente, pintoresca, materna, la más querida, la más cercana, inextinguible, inmarcesible, indestructible, ancestral, hermosa, simple, nativa, sagrada, melodiosa, de Taras, trágica, encantadora, entra en la serie de epítetos que caracteriza la palabra lengua (col. habla, ant. idioma) por el rasgo semántico “Sobre la lengua ucraniana” (véase: Yermolenko S. Nuevo diccionario de epítetos de la lengua ucraniana / Svitlana Yermolenko, Viktor Yermolenko, Svitlana Bybyk. — Kyiv: Hramota, 2012. — 498 p.). Hay en nuestra lengua un proverbio sabio: “Cada cosa en su lugar, y el puño a la... oreja (a la cara)”. Por lo tanto, también con la lengua de ruiseñor hay que ser cuidadoso, recordar sin falta la sabia instrucción de Volodymyr Sosiura del poema “Amen a Ucrania”, por el cual el escritor pagó caro: fue declarado nacionalista burgués ucraniano: Amen a Ucrania en sueños y en la realidad, su Ucrania de cerezos, su belleza, eternamente viva y nueva, y su lengua de ruiseñor. IHOR KALYNETS — A DMYTRO PAVLYCHKO. NUEVO PAPEL DE LARYSA KADOCHNIKOVA
Tłumaczenie maszynowe
En la capital, durante cuatro días, del 25 al 28 de junio, se llevó a cabo el IX Congreso Internacional de Ucrainistas. Su inauguración tuvo lugar en el Salón de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Después de esto, el trabajo del Congreso se trasladó a las instituciones académicas de la ciudad de Kyiv. La Asociación Internacional de Ucrainistas (AIU), que es la iniciadora de la celebración de los congresos de ucrainistas, fue fundada en 1989 en Italia, cerca de Nápoles, en una asamblea constituyente por iniciativa y con la participación de científicos ucrainistas de Ucrania, EE. UU., Canadá, Italia, la RFA, Polonia, Bélgica y Holanda. Ya entonces se definieron las tareas principales de la asociación: promover la restauración y el desarrollo de los estudios ucranianos, la preservación de los monumentos de historia y cultura, la difusión de conocimientos sobre el patrimonio cultural y los logros científicos del pueblo ucraniano en el mundo, la celebración de foros científicos de estudios ucranianos y la coordinación de las actividades de las asociaciones nacionales en diferentes países. El Congreso se convirtió en un evento cultural y científico de gran resonancia, en el que participaron más de 500 científicos nacionales y extranjeros. Se trata de representantes de la élite científica de Polonia, Bielorrusia, Canadá, Moldavia, Gran Bretaña, Eslovaquia, Rusia, Serbia, Bulgaria, Hungría, Alemania, Italia, Austria, EE. UU. y otros países. La celebración del festival coincidió con el centenario de la fundación de la Academia Ucraniana de Ciencias (actualmente, Academia Nacional de Ciencias), cuyos mejores logros se presentaron en el marco de 13 secciones, 2 conferencias y 9 mesas redondas. Una conferencia separada se dedicó al centenario de la academia: “La Academia Nacional de Ciencias en 100 años: logros, pérdidas, perspectivas de desarrollo”. En la inauguración del foro científico, organizado por la ANCU, participaron representantes de las ramas ejecutiva y legislativa del poder, así como directores de universidades. En el día de la inauguración del Congreso, tuvo lugar una presentación en video de obras únicas y publicaciones científicas dedicadas a aspectos actuales de la ucrainística nacional y extranjera, así como proyectos artísticos, exposiciones, actuaciones de grupos folclóricos, etc. En vísperas del Congreso, nuestro periodista se reunió con la doctora en filología, investigadora principal del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi, Lesia Mushketyk, y le pidió que hablara sobre la historia y el presente de este foro científico. “La Asociación Internacional de Ucrainistas fue creada con el fin de coordinar las disciplinas que estudian lo ucraniano, su cultura, lengua, literatura, historia, etc. Su tarea es coordinar indirectamente la actividad, en primer lugar, de los científicos, así como de los educadores, trabajadores de museos y otros centros. Durante mucho tiempo, nuestra ciencia y la de la diáspora existieron en paralelo. Muchos temas estaban bajo tabú, se silenciaban o se trataban de manera no objetiva, especialmente en historia. La diáspora hizo muchísimo, pero debido al “telón de acero” nos llegaba muy poco de estas investigaciones. El primer presidente de la Asociación Internacional de Ucrainistas fue el conocido lingüista ucraniano Vitalii Rusanivskyi; paralelamente se creó la Asociación Nacional de Ucrainistas, que fue encabezada por Ivan Dziuba. Se crearon asociaciones similares en otros países; hoy tenemos cerca de treinta. La asociación existe bajo la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Y los últimos 16 años, en la base del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi. Hasta hace poco, yo encabezaba la Asociación Nacional de Ucrainistas; ahora su presidente es el director del Instituto de Lingüística, Bohdan Azhniuk. Y el presidente de la Asociación Internacional es Michael Moser, jefe de la cátedra de eslavística de la Universidad de Viena y profesor de la Universidad Libre Ucraniana. Tenemos una cooperación fructífera con él. El primer Congreso tuvo lugar en 1990 en Kyiv. Luego, los foros científicos se celebraron cada tres años en Leópolis, Járkiv, Chernivtsi, Odesa y Donetsk. El anterior fue en 2013 en Kyiv. Se dedicó al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Fue entonces cuando se decidió celebrar los Congresos cada cinco años en adelante. Los primeros congresos tenían una cierta orientación filológica. Había mayoría de secciones lingüísticas, seguidas de literatura y folclorística. Pero con el tiempo, la temática comenzó a expandirse. Se añadió la historia y, más tarde, la sección pedagógica. En los primeros foros participaron más de mil participantes; en el anterior, más de seiscientos. Entre las formas principales de actividad del Congreso se encuentra el trabajo de las secciones, que se dividen en bloques temáticos. Por ejemplo, en la sección de “Lingüística” destacamos los bloques temáticos “Gramática del siglo XXI”, “Personalidad lingüística”, etc. Con los materiales de los Congresos publicamos los “Apuntes Científicos de la AIU”. Ya han visto la luz 7 números y se ha preparado el octavo para su impresión. En el IX Congreso presentamos la “Enciclopedia Shevchenkivska” en 6 tomos, publicada por el Instituto de Literatura de la ANCU, la “Historia del arte decorativo” en 5 tomos, publicada por el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología; los lingüistas presentan varios diccionarios. La “Historia de la cultura de Ucrania” se convirtió en un trabajo conjunto de varias instituciones académicas. También se presentarán muchas monografías; cada instituto presenta sus principales logros de los últimos años. Además, las presentaciones de libros tienen lugar dentro de las secciones y mesas redondas. Por ejemplo, en la mesa redonda sobre Borys Hrinchenko, los libros dedicados a este escritor son presentados por la universidad que lleva su nombre. Otra sección está dedicada a Panteleimon Kulish, cuyo 200 aniversario de nacimiento celebraremos el próximo año. Aquí presentamos ediciones de su legado creativo y también hablamos sobre los libros que están en preparación para su impresión. Ante todo, intentamos presentar los logros de la ANCU en diferentes campos. El Instituto de Investigaciones Enciclopédicas dedica su mesa redonda a la temática académica. Una conferencia separada, dedicada al 1030 aniversario del bautismo de la Rus, es llevada a cabo por el Instituto de Filosofía, y las cuestiones de la iglesia local se examinan en la sesión de la mesa redonda. Una sección separada está dedicada a la ucrainística europea. En total, más de 70 científicos del extranjero se inscribieron para participar en el Congreso. Otra mesa redonda se titula “La tercera era de la estatalidad ucraniana. Años 1917—1923”. También prestamos atención a las cuestiones del Holodomor de 1932—1933 y a los artículos lingüísticos de la Ley de Ucrania sobre educación. El programa científico se complementa con actuaciones de colectivos folclóricos y exposiciones de maestros de arte popular”, contó la señora Lesia.
“El Diccionario de lengua empresarial” fue reeditado en su momento por cuenta propia por Oleksa Horbach en Múnich. Y la nueva edición vio la luz gracias a Lesia Bohuslavska. La señora Lesia comprendió su importancia para nuestro lenguaje empresarial; este diccionario debe estar en cada administración estatal de distrito. Tenemos las maquetas de todas nuestras publicaciones y esperamos que se incluyan en el proyecto “Libro ucraniano” y vean la luz con tiradas mucho mayores. Entre nuestros planes está la reedición del “Diccionario de terminología técnica” de 1928; este no es solo un monumento histórico, sino también una fuente actual de léxico vigente. Otra publicación es el “Diccionario de terminología de ciencias naturales”. Otros planes incluyen la serie “Herencia gramatical de Ucrania”. Esta resuena con la reforma ortográfica moderna, que de ninguna manera puede terminar. En esta serie, planeamos reeditar la obra de Oleksa Syniavskyi “Normas de la lengua literaria ucraniana” de 1931. Este científico es uno de los creadores de la “Ortografía ucraniana” de 1928. Escribió su obra basándose en esta ortografía, que todavía hoy utilizan la mayoría de las publicaciones de la diáspora. Al llevar a cabo los próximos proyectos, esperamos colaborar estrechamente con la Sociedad Panucraniana Prosvita, —relató el consultor del proyecto “Herencia lexicográfica de Ucrania”, Rostyslav Voronezhskyi. Página preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor Publicaciones presentadas en el IX Congreso Internacional de Ucranianistas
Tłumaczenie maszynowe
Los participantes en el encuentro discutieron la situación de la publicación de diccionarios en Ucrania y trazaron planes para una futura cooperación. Asimismo, los invitados obsequiaron a la Sociedad Panucraniana Prosvita y a la redacción del periódico Slovo Prosvity las reediciones, realizadas con su participación activa, del "Diccionario ruso-ucraniano en tres tomos y seis libros", bajo la edición de A. Krymskyi y S. Yefremov; el "Diccionario de la lengua ucraniana", compilado por Borys Hrinchenko bajo la edición de Serhii Yefremov y Andrii Nikovskyi, y el "Diccionario de lengua comercial. Terminología y fraseología". —Estos benefactores han realizado un gran proyecto al reeditar los diccionarios. Pienso que podremos realizar en un futuro próximo la presentación de estas ediciones en la "Kobzarska svitlytsia" de la Casa Ucraniana. Hoy tenemos un analfabetismo total en los medios de comunicación. Nadie se ocupa de la edición. La lengua ucraniana es deformada por quien puede. Por eso, la necesidad de publicar diccionarios se ha vuelto especialmente urgente. Con nuestra conversación, espero que podamos dar un impulso a la activación de la comisión ortográfica, que existe ya desde hace 4 años. Un tema aparte es llevar las conversaciones sobre los diccionarios a las aulas universitarias. Pienso que comenzaremos este trabajo en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. También buscaremos que la reedición de diccionarios sea incluida en el proyecto "Libro Ucraniano", para que puedan ver la luz con una mayor tirada —enfatizó durante el encuentro el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. —Somos miembros del Rotary Club "Kyiv-City", que se ocupa de programas médicos y cuestiones de ayuda a los niños. Nos enteramos del estado lamentable en el que se encuentra la literatura de la época del "Renacimiento Ejecutado". Por eso quisimos revivir los diccionarios publicados en aquella época. Tienen una importancia enorme. Al principio reeditamos el "Diccionario ruso-ucraniano" bajo la edición de Ahatanhel Krymskyi y Serhii Yefremov. Y luego, como complemento, el diccionario bajo la edición de S. Yefremov y A. Nikovskyi; después de esto, el "Diccionario de lengua comercial ucraniana", y ahora estamos preparando para la impresión el diccionario de un solo tomo de A. Nikovskyi. Distribuimos estos diccionarios también en el extranjero, donde se estudia la lengua ucraniana. En particular, en Francia, Gran Bretaña y Armenia —señaló la directora del proyecto "Legado Lexicográfico de Ucrania" y miembro del Rotary Club "Kyiv-City", Lesia Bohuslavska. —Nuestros diccionarios son reediciones académicas; en la participación de este proyecto están involucrados el Instituto de la Lengua Ucraniana y el Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Cada diccionario tiene un prólogo exhaustivo. De la mayoría de las instituciones a las que enviamos estas ediciones recibimos críticas positivas. Estas son bibliotecas, el Instituto de Estado y Derecho, el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania, la Universidad Nacional V. Karazin de Járkiv, la Universidad Nacional "Politécnica de Leópolis" y otras. Por supuesto, las tiradas de las ediciones son pequeñas. Por ejemplo, el "Diccionario ruso-ucraniano" bajo la edición de A. Krymskyi y S. Yefremov tiene una tirada de solo 150 juegos. Para Ucrania, esto es muy poco. En la redacción de Slovo Prosvity tuvo lugar un encuentro del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, con representantes del proyecto "Legado Lexicográfico de Ucrania" y miembros del Rotary Club.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Cuando tales personas se van tras los horizontes, a mejores mundos, en el tiempo y el espacio vaga una sensación de orfandad. Es falso el aserto sobre la capacidad de sustitución de tales talentos gigantes. Evidentemente, la humanidad, al haber alcanzado su umbral de 7,5 mil millones, engendrará y educará incesantemente creadores, artistas, genios, personalidades únicas. Pero... ya no iguales, otros, porque Ivan Drach fue y sigue siendo para nosotros, usando su propia definición, el “más inusual”. En su colección “Política” (1997), dedicada al Segundo Foro Mundial de los Ucranianos, se contiene un prefacio, actual para los tiempos presentes, de Arsen Zinchenko, quien propuso leer a Drach “en una visión real de la perspectiva”. Él, algo sorprendido por la mención, repreguntó: “¿¡Acaso esta cosa se recuerda hasta el día de hoy!?”. Se recuerda. Camino al último descanso de Drach en Telyzhyntsi, recordaba este episodio, buscando aún algunos sentidos demandados. En verdad, no basta solo con nuestra buena memoria, se necesita también la receptividad de los pensamientos, ideales y sentimientos del mundo de Drach, y sobre todo, de nuestro actuar en la actitud hacia nuestro Linaje, Pueblo, Ucrania. “¡Porque según el actuar... de acuerdo con su camino encontrará el hombre su paga!”, se dice en las Sagradas Escrituras. Por eso, al “traducir” a la realidad ucraniana moderna la significativa Palabra del poeta, político, educador y despertador del alma ucraniana, debemos ser conscientes de la responsabilidad “por todo lo vivo” en Ucrania. En la corona de la herencia cultural y espiritual nacional de la ucranianidad, tales creadores siempre ocuparán su lugar especial, siendo un ejemplo digno para las generaciones “vivas y no nacidas”. Él es uno de esos pocos líderes modernos que fue capaz de enseñar al pueblo a “sentirse ucranianos”, protegiendo y fortaleciendo la fe en aquello sobre lo que a finales del siglo XIX escribía V. Stefanyk: “Nuestro pueblo tiene en sí muchas fuerzas para dar a luz a Shevchenkos, Fedkovyches, Frankos: ellos no permitirán que se malbaraten los intereses de ese pueblo”. Este gran deber de valores resonaba también en los asuntos, palabras y creaciones de Drach: él protegía sagradamente el testamento moral más importante: ser para Ucrania, vivir por Ucrania, crear en aras de Ucrania. Ivan Drach permanecía con Ella cuando defendía la “fusilada” Palabra ucraniana; cuando junto con sus hermanos de armas creaba la idea de nación y Estado más elevada del Movimiento Popular; cuando se preocupaba por la juventud ucraniana, a la que desde el jardín de infancia educan (como малоросів) en una lengua extranjera, llamando a reflexionar a todos: ¿¡por qué de 2,6 millones de preescolares solo 642 mil estudian en ucraniano?!; cuando recordaba a los ucranianos la bajeza de rezar a “dioses ajenos”. Y cuán instructivas y obsesivas fueron sus palabras y hechos en la lucha por la soberanía histórica y espiritual de Ucrania. En 1990 escribiría: “La soberanía atrae como un imán, y esto no es la atracción de las polillas nocturnas hacia el fuego mortífero, sino el giro de los girasoles jóvenes hacia el cálido aliento del sol”. Evidentemente, precisamente este eterno anhelo popular por la propia independencia estatal, este giro natural hacia la libertad, cristalizó la elección de Ivan Drach como político y hombre de Estado. Se recuerda que, al hablar en Bielorrusia (abril de 1993) en el congreso antifascista, no fue casualidad que recordara las palabras de Byron: “¿Quién se dedicaría a las bellas letras si tuviera la oportunidad de ocuparse de algo más importante?”. “Acción, acción, acción”, decía Demóstenes. Acción, acción, proclamo yo, y no garabateo. Solo miren qué clase de existencia tediosa es esta a la que se ha condenado la hermandad de escritores, cuán vacíos y despreciables son todos ellos...”. En el contexto de esta posición ideológica y ciudadana, preguntaba a escritores, artistas, intelectuales: “¿Con quién están ustedes, maestros de la cultura?”. Con sus acciones y energía incontenible, el 21 de junio de 2018, la comunidad ucraniana despidió en su último camino al gran Ucraniano, Ivan Drach. Desde la catedral patriarcal de San Vladimiro hasta los Telyzhyntsi nativos del Poeta se extendía el camino de la Honra, la Memoria y la Responsabilidad moral. I. Drach respondía a los desafíos del tiempo, a aquellas alarmas y peligros que perseguían a Ucrania. Con justicia, teniendo talento de Dios, podría haber elegido un refugio más acogedor, pero su corazón eligió la “Acción” de Dante, la política, el trabajo realizado con la espada de la verdad, la rutina pública. Rechazando las normas establecidas de muchos “intelectuales” con su habitual “vaso de té con frambuesa”, apartándose de la fe pecaminosa (según Samiylenko) en el “horno ucraniano” como “fortaleza firme”, donde “de guardia yacen los patriotas”, fue a despertar a la nación de su sueño letárgico. Aún entonces, en los albores de nuestra soñada Independencia, el Poeta de la Época confiesa que es un convencido opositor de que los escritores se metan en política. “Ojalá todos los hijos pródigos, como dicen en Ucrania —escribía—, volvieran a sus altares: las mesas de escritura. Tal vez sea posible. Pero, evidentemente, solo en un caso. Si sus altares no están profanados por los conquistadores, si no pretenden incendiar su casa por todos lados”. Miremos a nosotros mismos en el espejo, pedía Ivan Drach. Y al mirar, veremos que lejos de siempre la toga falsa del gobernante o las literas doradas de las “primeras filas”, los altos títulos académicos o los premios comprados “hasta las rodillas” hacen del “hombre” un Ser Humano. Y es una suerte que no sea con “tales” que Ucrania obtiene la gloria y la libertad. Hay Personas de otro corte, carácter y aspiraciones. Son muchas, estoy convencido de que nadie y nunca logrará vencerlas. Los mejores y más puros (como la casta blanca de la nación, su aristocracia) se convirtieron en voluntarios en el Maidán, en el este de Ucrania, defendiendo en la danza sangrienta a su Pueblo de la moscovia imperial. En Telyzhyntsi sucedió que la gracia de Dios enmarcó el encuentro de personalidades significativas para el Estado. Nos despedíamos del gran Constructor de la nación ucraniana, y al mismo tiempo tuvimos el honor de conversar con un conocido Guerrero, Oleksandr Ushynskyi de Volodarka, quien desde el Maidán fue voluntariamente al frente, defendiendo durante 3,5 años a Ucrania de la agresión de los nómadas. Creo que no es casualidad que precisamente aquí, en esta tierra gloriosa, se unieran en abrazos espirituales estas dos magnitudes diferentes. Pero el símbolo consiste en que esta consonancia significa la importancia de crear un modelo de Nación plena. Porque debemos reconocer que Ucrania se realizará como fuerte, gloriosa, soberana y digna solo cuando nazcan y se formen sus tres estamentos plenos: 1) la aristocracia militar ucraniana; 2) los educadores y maestros espirituales e intelectuales; 3) los labradores, sembradores, segadores y creadores. La pérdida o la falta de atención a cualquiera de estos componentes que construyen el pueblo y el Estado es una ruina para Ucrania. A muchísimos, desde los enemigos externos hasta los oligarcas internos y colaboradores, les gustaría ver a los ucranianos solo como “cultivadores de alforfón” y “leñadores”, y además “olvidadizos” de para quién trabajan. Pero creo firmemente que eso nunca sucederá y el consuelo no llegará a los enemigos. Me convencí una vez más cuando, por invitación del ya mencionado Oleksandr Ushynskyi, regresando a Kyiv, P. Movchan, I. Zaiets, A. Demydenko, S. Halchenko y el autor visitaron el Museo de la gloria militar ucraniana (desde los Maidanes hasta el Donbás) que se está creando en un edificio medio derruido (antigua casa de la creatividad infantil), y se reunieron con los guerreros hermanos de armas de Oleksandr. Lo que escuché,
vi y sentí, me obligó a volver de nuevo a las señales de los lecciones de la historia ucraniana, repensando y parafraseando lo dicho por Stefanyk hace 120 años. Porque es una verdad consumada que el Pueblo y la Tierra, que son capaces de dar a luz y educar a tales Despertadores como Ivan Drach, a tales Guerreros como Oleksandr Ushynskyi, a tal aristocracia del Espíritu ucraniano, son invencibles. Ivan Drach partió hacia la eternidad, pero él siempre está con nosotros y entre nosotros. Él deja como un arbusto ardiente e inextinguible de zarza ardiente un legado de ideales para los ucranianos y Ucrania, recordándonos la Acción. A cada uno de nosotros, trazando su propio camino, cultivando su propia alma, nutriendo los sentimientos, el corazón y los pensamientos, le corresponde ocuparse del “trabajo afín”. Para Ucrania. Vale la pena darse cuenta de que todo lo creado material, espiritual y militarmente en aras del bien público y del Hombre debe ser valorado, protegido y desarrollado. Recordemos, el poeta y político Ivan Drach se mostraba extremadamente sensible al contenido del modelo cultural del Estado, a la cultura nacional, que insistía en implementar en el proceso educativo de la escuela nacional. Los valores nacional-culturales, señalaba, deben impregnar el estado general del espíritu patriótico de las estructuras de fuerza ucranianas, de las instituciones educativas militares, para educar la conciencia nacional, la fidelidad al juramento militar y al Pueblo Ucraniano. Volviendo a sus evaluaciones, pronósticos y advertencias, reconoces su correspondencia con las realidades del tiempo. Pues la tragedia de los años 2014—2018 convence de hasta qué punto el problema de la educación nacional-patriótica es estratégico para la perspectiva de la existencia de la Nación y de Ucrania. El ocupante, el separatista, el ucranófobo y otros elementos hostiles pudieron afirmarse y conquistar tierras soberanas solo cuando una parte significativa de la población local perdió el alma ucraniana, la conciencia nacional, la dignidad estatal. Al principio, durante décadas, aquí “trabajaron” fuerzas especiales humanitarias, desarraigando lo ucraniano, y más tarde llegó también el militar. La política de “poder blando” del “mundo ruso” se implementaba prácticamente en todos los componentes del organismo ucraniano. Se realizaba abiertamente, a menudo con la mejor disposición de aquellos que estaban obligados, según la Constitución de Ucrania, a oponerse a esto. Lamentablemente, la mentalidad de las “cúpulas” del poder ucraniano, principalmente de corte komsomol-partidista, política, ideológica y, especialmente, culturalmente estaba mucho más cerca de lo “ruso”. Utilizando, empezando desde la familia, no el idioma ucraniano (estatal), mostrando una actitud favorable hacia la iglesia moscovita, habiendo dejado de ser ateos radicales, honrando a los héroes gran-rusos (extranjeros), educando a sus hijos sobre la base de un entorno cultural y lingüístico ruso, esta burocracia pensaba y actuaba de la manera correspondiente. Política, económica y jurídicamente, la casta gobernante ucraniana se conformaba con su separación, obtenida como resultado de la consecución de la Independencia. Sin embargo, ideológica, cultural y mentalmente, permanecía en un nicho donde dominaba el referente ideológico “soviético” o “gran-ruso”. Esta psicología mantenía firmemente a Ucrania en las esferas de influencia de Rusia. La política interna y exterior del Estado se construía por ello mirando con servilismo hacia Rusia, continuando apelando a la falsa marca ideológica de la “hermandad”, olvidando que la amistad es posible (según el historiador romano Curcio) solo entre iguales. Una parte significativa de aquellos hombres de Estado a quienes el pueblo confió gobernar el Estado y la nación no utilizaron ni valores nacionales ni intereses nacionales. En la historia reciente hubo períodos incluso de tal dependencia vasalla de Rusia que para los cargos estatales, científicos y políticos clave se nombraban personas controladas por Moscú. Las facciones y los grupos parlamentarios actuaban en el papel de colaboracionistas, agentes del Kremlin. Por eso no es extraño el “nombramiento” para cargos en Ucrania de presidentes, primeros ministros, ministros de defensa, educación y ciencia, jefes de estructuras de fuerza, directores de empresas estratégicas, jefes de administraciones estatales regionales pro-Moscú. Y por eso se volvía “lógica” la actividad vital cuando el pueblo y el Estado permanecían sin un ejército capaz de combatir, las escuelas trabajaban con cartillas rusas, en los medios de comunicación se limpiaba la palabra ucraniana, Finaliza en la pág. 4 Ivan Drach: “Se puede decir que el ucraniano es como los músicos trío: uno piensa, el otro dice, el tercero hace... ¡De ahí que tengamos un “gran resultado”: lo que el primero engendra, el tercero, con seguridad, lo arruina! Bueno, qué se le va a hacer, de otra manera no podría haber sido en esas peripecias de nuestro destino histórico, que se configuraba para nosotros... La mentalidad del ciudadano ucraniano promedio no es ni peor ni mejor que las mentalidades de los ciudadanos de los países vecinos. Se pueden poner algunos “puntos positivos” a los polacos, moldavos, bielorrusos o rusos, pero el ucraniano es tal como es. Este es ese tipo de representante de nuestra nación que se conservó a sí mismo —sin Estado— no solo a costa de la canción ucraniana y la toalla bordada, sino también a costa del borshch ucraniano, de los platos ucranianos, de la vida cotidiana ucraniana, de las vigas ucranianas en la casa, etcétera... Y si él se conservó tanto, ¡entonces es una supernación, que pudo conservarse a sí misma en una situación sin Estado! Y ahora existe, y se siente en consecuencia. Me parece que vale la pena respetarnos a nosotros mismos”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Finalización. Comienzo en la pág. 3. Al «traducir» la acción de Ivan Drach, las universidades se volvían culturalmente rusas, el arte cinematográfico formaba la heroica de los «Rambo» rusos, y el espectáculo de variedades ruso, lejos de ser de alto nivel, dominaba el espacio cultural e informativo nacional. Cuanto más autoritario y cesaropapista se volvía el régimen del Kremlin, más agresiva se manifestaba la ideología y la práctica del «mundo ruso» respecto a la expansión en Ucrania. Al no poseer una fuerte inmunidad nacional-estatal, el poder y el pueblo no pudieron resistir eficazmente esta influencia neoimperial de Rusia. Era necesario no solo repeler los ataques humanitario-políticos de las aspiraciones agresivas externas, sino construir sistemáticamente una política de creación de la nación, integrar en el espacio informativo, cultural-educativo, científico y artístico los valores, el conocimiento, la inteligencia emocional, la verdad histórica nacional; todo aquello que hace a un pueblo digno y orgulloso de Ucrania. Con una Iglesia, una Lengua, una Historia y una Cultura robadas, el pueblo no podrá resistir. Solo el retorno de la Verdad lo hace fuerte. Porque es injusto cuando «un icono de cerca de Kyiv —escribió I. Drach en la “Literaturnaya Gazeta” (abril de 1990)— llegó al Norte y se convirtió en la Madre de Dios de Vladímir, otro —al Oeste y se convirtió en la Madre de Dios de Częstochowa, mientras que nosotros fuimos dejados al cuidado de la Madre de Dios de Chernóbil». Él afirmaba esta verdad en tiempos en que la mayoría callaba. Hoy, de ese entorno podrido y silencioso ha nacido la palabrería de las «nuevas caras políticas» sobre que antes de ellos nadie hizo nada y nada se hizo. Solo ellos... Mi abuelo, obviamente, respondería a esto así: «Al tonto no le aburre ni estar solo». Quizás el camino de los ucranianos hacia la soberanía espiritual sigue siendo difícil por eso. El desarrollo del pensamiento y la práctica política recibió otro vector de carácter antinatural. El ucranio-centrismo de la política interna y externa, que se apoyaría en el «Yo» nacional-cultural, no fue considerado en el contexto de la seguridad nacional. Y sin este principio fundamental para la construcción del Estado, Ucrania se transformaba en un Estado de escasa subjetividad y débil influencia, y no en una unidad activa de la política europea e internacional. El clima político estaba determinado hasta hace poco por actos normativos como los Acuerdos de Járkiv con Rusia o la Ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal». Y a todos los que protestaban contra la imposición a los ucranianos de «valores» ajenos a ellos (Stalin, Stolypin, Catalina II), contra la difamación de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ivan Ohiienko, Yurii Shevelov, los héroes de las luchas de liberación y otros, se les perseguía cruelmente. La tesis proclamada por el Presidente de Ucrania en la segunda mitad de los años 90, por encargo de colaboradores internos y «hermanos» externos, sobre la obsolescencia y la falta de demanda de la idea nacional, aunque fue recibida con suficiente crítica por la intelectualidad ucraniana y las fuerzas patrióticas y democrático-nacionales, sin embargo, siguió «viviendo» en el arsenal del sistema político. Prácticamente en diversas formas humanitarias se cultivó a lo largo de todo el período de independencia: desde publicaciones académicas de contenido antiaucraniano, intentos ininterrumpidos de eliminar de los libros de texto la ideología de estudios ucranianos, hasta los medios de comunicación y la política de personal. Aunque pública y políticamente los gobernantes no lograron deshacerse de la idea «nacional», sustituyéndola ya sea por la social, la liberal o la global, el espíritu de ucranianidad era exprimido por todos los medios disponibles a nivel del discurso político interno e internacional, y ciertos «líderes» de la nación intentan todavía convencer de que se puede llegar a ser europeo sin ser ucranianos dignos. Una nación en formación necesita una política humanitaria fuerte que responda a los intereses nacionales. El intento de nivelar los valores nacionales, sustituyéndolos por ideales «paternalistas», terminó en fracaso. La idea social, que en la ejecución de los gobernantes se desacreditó completamente con una caída catastrófica de la calidad de vida y una crisis demográfica sistémica, se transformó «exitosamente» en una idea oligárquica. Dos puntos de referencia valiosos del ser de la nación —las ideas nacional y social— en condiciones de una «democracia» semifeudal dejaron de servir al Hombre, a la Nación, al Estado. Su deformación se convirtió en el fundamento no solo de la insatisfacción social. Las úlceras sociales existentes en el organismo ucraniano son alimento para la activación de la guerra propagandística de Rusia contra Ucrania por las almas de las personas. Hoy no es suficiente para el pueblo ucraniano solo la conciencia de su identidad. Hay que no solo ser, sino estar orgulloso de ser ucraniano. Se debe luchar por su «Yo», y el Estado, por la preservación y el desarrollo del capital humano. No olvidemos, como escribió I. Drach, que «por primera vez el núcleo del átomo fue dividido en Járkiv, y la primera enciclopedia de cibernética fue publicada en lengua ucraniana, Vernadsky es inseparable de la ciencia ucraniana, es decir, también de la mundial, y a Bortniansky y Vedel no es obligatorio llamarlos compositores rusos: ellos son ucranianos». La cultura, la ciencia y la educación en muchos países democráticos se han convertido en factores líderes en el sistema de seguridad nacional, bases fundamentales del desarrollo sostenible de la sociedad. El modelo militar más eficaz en el sistema de seguridad nacional no es garante de tal si no cultivamos el Espíritu de la Nación. Esta debe autoeducarse en un campo ucranio-céntrico, resistiendo a la máquina imperial del Kremlin, pero no de la manera en que a menudo lo hacen los representantes de Ucrania en los programas moscovitas de Soloviov, Kiseliov o Babayan, lo cual es un proyecto poco eficaz, humillante e incluso muy dañino. En el artículo «¡No, no somos малоросы (pequeñorrusos)!» (1990), Drach escribiría que vale la pena que los nuevos políticos entiendan: «ningún Muro de Berlín separará a Ucrania... del mundo. Toda la comunidad mundial está involucrada en un profundo intercambio cultural, un diálogo de culturas. Este proceso es natural, lógico, productivo. Pero esto no significa que, al rechazar nuestra propia nación-culturalidad, nos volveremos útiles e interesantes para nosotros mismos y para la humanidad con el caftán de la “policulturalidad”». Tenía razón Ivan Fedorovych cuando señalaba que los frentes externos e internos se unieron y entraron en batalla por una «Ucrania sin ucranianos», y el eslogan fascista de los nuevos tiempos «Un buen johol es un johol muerto» recibe el apoyo intelectual de diversas capas del establishment gran-ruso. Es un axioma que los pueblos y el Estado desnaturalizados, al no producir una inmunidad que proteja a la nación y al no formar una identidad ucraniana moderna, son incapaces de resistir la expansión del «mundo ruso» y la agresión de Rusia. Y mientras tanto, debemos no solo constatar, sino exigir a las autoridades ucranianas que aprueben, ante todo, la Ley sobre la lengua ucraniana. Ucrania sigue siendo el único país en Europa con tal actitud degradante hacia su lengua materna (¡¡¡estatal!!!). Ningún programa de diez años (o centenario) ni la hoja de parra de la decisión del Tribunal Constitucional (2018) remediarán el asunto si se ignoran la Constitución de Ucrania, la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999, y los partidos, facciones y diputados cambian la voluntad política y el deber moral por las pequeñeces de los futuros intereses electorales. En condiciones de guerra, habiendo luchado «hasta el mismo borde...», todavía no han sido capaces de aprobar el programa estatal nacional «Ucraniano en el extranjero». En verdad, esto es «por primera vez», como les gusta declarar a las «nuevas caras», cuando se ha sustituido el programa por memorandos declarativos de los dos últimos Gobiernos. No se han cumplido (salvo por declaraciones ruidosas) los compromisos de coalición respecto a la creación del Instituto Ucraniano para fortalecer la subjetividad del Estado en el espacio mundial. Por el contrario, el cierre de consulados ucranianos donde residen ucranianos autóctonos (Suceava, Rumanía; Prešov, Eslovaquia; Vladivostok, Rusia; Paraná, Brasil, etc.) solo confirma la ausencia de una política ucranio-céntrica adecuada del Estado. Los argumentos sobre el déficit de fondos son fariseísmo, ya que solo en los últimos tres años se han asignado del presupuesto ucraniano a los partidos parlamentarios 391 millones de grivnas (2016), 442 (2017), más de 500 millones de grivnas (2018). Los funcionarios de empresas estatales reciben premios y recompensas inmerecidos (en condiciones de empobrecimiento del pueblo, con la publicación de solo 0,5 libros per cápita) por millones de dólares. Durante dos años, la información sobre la deuda al presupuesto ucraniano (¡¡40 mil millones de dólares!!) por parte de 20 familias oligárquicas ha permanecido solo como información. Por lo tanto, lo más probable es que debamos hablar de un déficit de conciencia y responsabilidad por el destino del Estado y del pueblo. Porque no le queda bien a la «primera fila», en tiempos de agresión y tragedias humanas, sustituir el asunto ucraniano por el plato ucraniano. El análisis de la política moderna atestigua la prioridad de los intereses nacionales, la preservación y el desarrollo de modelos culturales tradicionales propios, y la autoafirmación del «Yo» nacional. La situación del último período en la política global mundial solo confirma la tendencia de fortalecimiento del papel de los Estados nacionales. Debemos saber y cuidar esto por el progreso ucraniano, cuyo símbolo es en nuestras percepciones Ivan Drach.
Heorhii FILIPCHUK. Ivan Drach: “Un Estado nacional debe tener una ideología nacional. Esto es lo primero. Desde que existimos como Estado, hemos intentado tener algunos faros nacionales. La lengua nacional, la cultura nacional, en forma de algunos asuntos concretos. ¿Siempre se ha logrado? Por ejemplo, ¡intentamos tener al menos un consejo de política lingüística ante el Presidente! Lo fundamos dos veces, pero dos veces desapareció “en la nada”. La última vez fue liquidado bajo el viceprimer ministro Seminozhenko. Y este consejo influía en la política lingüística, porque invitábamos —ya fuera de Járkiv, de la región de Sumy o de la región de Odesa— a representantes de las autoridades locales, para que tuvieran al menos algo de responsabilidad ante Kyiv y hicieran al menos algo. Luego esto se descuidó, decayó, como muchas otras iniciativas y propuestas cívicas. Tengo relación con muchas organizaciones cívicas. ¡Qué despiadadamente difícil es para estas organizaciones existir! Simplemente no se puede imaginar... Y esto en un Estado que, al parecer, debería apoyar a tales organizaciones, porque hacen el trabajo que no hacen los ministerios de educación, de cultura... Cuando uno reflexiona, esto es simplemente vergonzoso en su esencia...”. Ivan Drach: “Conscientemente busqué estos contactos con nuestros nombres más destacados, porque quería entender cómo eran, qué significaban en su tiempo, en su época. Luego quería comprender de qué estoy hecho yo mismo. Porque, como cada uno de nosotros, estamos compuestos parcialmente por esos predecesores espirituales y hemos tomado mucho de ellos. Cuando usted mencionó a Mykola Vitaliiovych Lysenko, este hombre de genio dotado fue superado por una hipóstasis aún más genial (esta es mi versión): la canción popular ucraniana. La canción lo doblegó, es decir, a su Conservatorio de Leipzig, a su educación europea... La canción popular ucraniana es tan grande, tan genial, que no permitió que su gran talento europeo se desarrollara plenamente como tal. Trabajando en la inauguración del monumento a Kotliarevskyi en Poltava, Lysenko se ocupaba de lo que hoy se ocupa “Prosvita”, la Unión de Escritores, el Ministerio de Cultura (¡deberían ocuparse!). Él se preocupaba por lo concreto de la terrible cotidianidad. La vida humana se compone de cotidianidad, de rutina, pero cuando no iluminas esta cotidianidad con el fuego infernal de tu existencia nacional, entonces tampoco significa nada”.
Tłumaczenie maszynowe
El 19 de junio en Feofaniya se detuvo el corazón del gran poeta y figura política ucraniana Ivan Drach. Sin Ivan Drach no se habría creado el Movimiento Popular de Ucrania, la organización política gracias a la cual se creó en la Rada Suprema la facción “Movimiento Popular Ucraniano”, por cuyos esfuerzos el 24 de agosto de 1991 se proclamó la Independencia de Ucrania. Ivan Drach, como uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania, estaba orgánicamente unido a los disidentes que se pronunciaban abiertamente por el derrocamiento del régimen soviético. Ivan Drach es uno de los fundadores del movimiento de los sesentistas en nuestra literatura. En el siglo XX, entre los escritores ucranianos más destacados, como Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Oles Honchar, así como los sesentistas Vasyl Symonenko, Vasyl Stus y Lina Kostenko, se encuentra el nombre de Ivan Drach. Fue un verdadero titán, un enciclopedista que conocía perfectamente la literatura mundial. Ivan Drach era respetado por destacadas figuras culturales de Occidente y Oriente. La popularidad de Ivan Drach en Ucrania estaba mucho más alta que la fama de sus coetáneos y de su entorno. Tuvo la valentía de decir la verdad a la cara a los líderes comunistas de Ucrania, V. Shcherbytskyi y V. Shevchenko. El legado creativo de Ivan Drach no puede desaparecer junto con él en el pasado. La nueva vida de Ivan Drach comienza en condiciones en las que es extremadamente necesario para nuestro pueblo, que ya existe, pero que todavía se está formando como nación europea. Gracias a Ivan Drach, hoy estamos en el umbral de la entrada en la Unión Europea y la OTAN. Ivan Drach siempre fue una figura de escala mundial que llamó a la unión con el mundo occidental. Entre los logros más elevados de nuestra cultura en los campos del conocimiento científico de las literaturas de todo el mundo y la traducción literaria se encuentran las obras de Ivan Drach, que deben ser releídas y estudiadas de nuevo. Ivan Drach es nuestro “Yo” ucraniano, que no puede ser borrado por nadie de los acontecimientos futuros de nuestra historia. La organización pública “Iniciativa pública para la construcción de un monumento a Ivan Franko en la ciudad de Kyiv” expresa sus condolencias a los allegados de Ivan Drach. Es una gran pérdida para nosotros. Ivan Drach fue un participante activo de nuestra iniciativa pública, desde los primeros días presidió el Consejo de Patronato. En la primera reunión, apoyó fervientemente la idea de erigir un monumento al Kameniar en Kyiv. Nosotros, sus amigos, nunca olvidaremos a Ivan Drach como nuestro maestro y educador al servicio del pueblo ucraniano. Presidente de la Junta Directiva Dmytro Pavlychko Miembros de la Junta Directiva: Serhii Halchenko, Liliia Hrynevych, Stanislav Dovhyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Yaroslav Yatskiv
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro PAVLYCHKO
La aparición de Ivan Drach como poeta en el entorno de los soviéticos, no solo grafómanos, sino también literatos talentosos, provocó animadversión hacia su escritura metafórica inesperada y vanguardista. Los clásicos lo entendieron, pero no de inmediato y no todos. Y el momento estelar de la vida de Ivan Drach —su participación principal en la lucha contra el régimen comunista— fue preparado por su erudición enciclopédica y su comportamiento rebelde por naturaleza. Ivan Drach, estudiante, fue expulsado de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko... Y entonces decidí trasladarme inmediatamente a Kyiv. Admiraba a Ivan Drach, lo quería y lo defendía de sus enemigos literarios. Junto con la vida de Ivan Drach se interrumpió la principal línea creativa y humana de mi vida. Y todo lo más destacado en la vida de Ivan Drach ocurrió cuando me dijo: “Tú estás creando la Sociedad de la Lengua Ucraniana, eso está bien, pero es hora de que creemos una organización política para la liberación de Ucrania”. Ivan Drach era entonces presidente de la organización de escritores de Kyiv. Entre los escritores ya había quienes estaban listos y ansiosos por la actividad política, contra Moscú. Y entonces, junto con Drach, visitamos en Kyiv a Mykhailo Horyn, mi amigo, recién salido de prisión. Durante doce años, Mykhailo Horyn sufrió en las cárceles; la Ucrania pensante ya lo conocía como disidente. Mykhailo Horyn llegó desde Leópolis, vivía en el apartamento de Bohdan Matseliukh, un conocido microbiólogo cuya esposa era hermana de la esposa de Mykhailo Horyn. En casa de Bohdan Matseliukh tuvo lugar el histórico encuentro de Ivan Drach con Mykhailo Horyn. Ivan Drach preguntó: “¿Usted, Mykhailo, apoyará a los escritores cuando creen un Frente Ucraniano al estilo del frente lituano?”. Mykhailo Horyn dijo: “Apoyaré. Pero, tal vez, ¿no un Frente, sino un Rukh?”. Así nació la idea del Movimiento Popular de Ucrania, y el genio de Ivan Drach como pensador político, líder del Movimiento Popular, se reveló en su discurso en el congreso fundacional del Movimiento Popular el 8 de septiembre de 1989. En esa Palabra de Ivan Drach se presenta la imagen del pueblo ucraniano desgarrado y desmembrado por los ideólogos chovinistas-comunistas rusos. Pero, al mismo tiempo, en esa Palabra se muestra que nuestro pueblo es “tierno y alegre, audaz y divertido, pisoteado e indestructible, autoirónico y bromista, autodestructivo (porque es малорос [pequeñoruso]) y omnidestructor (porque son “ciudadanos del mundo libre e internacional” — M. Khvylovyi), en él está toda la gama, toda la desinhibición de una joven república soviética que no depende de nadie... Él pertenece por completo a la euforia de la libertad y la independencia”. Volodymyr Yavorivskyi, en ese congreso, se dirigía de la misma manera a la nación ucraniana, preguntando: “¿Qué clase de pueblo somos?”. E Ivan Drach pintaba a nuestro pueblo con todos los colores de sus rasgos positivos y negativos. Ivan Drach supo combinar la rebelión antimoscovita de Mykola Khvylovyi con los versos más importantes de Taras Shevchenko. “Antes del suicidio, Khvylovyi se preguntaba: “¿Acaso soy un hombre innecesario porque amo locamente a Ucrania?”. Y este grado de confesión ya estaba cerca de esa inmolación que exhaló las palabras eternas: “¡Yo así la amo, yo así amo a mi Ucrania pobre, que maldeciré al santo Dios, por ella perderé mi alma!”. Ivan Drach, en su Palabra sobre el pueblo ucraniano, supo citar la Biblia y el mensaje para nosotros de Oleksandr Dovzhenko. Y en ese mensaje se transmite la degradación de los pequeñorrusos, que se enorgullecen de quemar vivo a un nacionalista banderista. Y ese guerrero del UPA que es quemado muere con el grito de “¡Gloria a Ucrania!”. Ivan Drach es un fenómeno vivo e indestructible en la historia del pueblo ucraniano, que se busca a sí mismo, se refleja, se adora y se maldice. No es a través de llamamientos vacíos y sin sentido de patriotas de tribuna que Ivan Drach se dirige a su linaje y a su pueblo. Su discurso, ya como reconocido presidente del Movimiento Popular de Ucrania, termina inesperadamente con una pregunta alarmante y triste: Ya hace milenios que ruedan sobre nosotros, Y la eternidad negra golpea sin arrepentimiento. ¿Qué nacerá de nosotros? ¡Nosotros mismos seremos el barbecho!.. No hay pueblo, ¿entonces para qué la vida?! Corrí hacia Ivan Drach, lo abracé y le pregunté: “¿No es demasiado triste tu pregunta: “No hay pueblo, ¿entonces para qué la vida?””. Y él: “Al pueblo hay que decirle la verdad más terrible sobre él mismo. Y esta verdad es que él, ese pueblo poderoso, aún no existe entre nosotros. Si anhelas despertar su espíritu a la vida, ¡dile la verdad!”. Como hombre de gran espíritu, Ivan Drach a veces se equivocaba, pero en la balanza de la justicia histórica pesarán más no los errores, sino las buenas e inolvidables obras. 21 de junio de 2018.
A Ivan DRACH (después de leer el libro “Fuego de las cenizas”)
¡Ivan, ten piedad de mí! Soy mayor, ¡Pero no me entristezco tanto como tú! Y tu edad aún no es patriarcal, Para escuchar la presión de la lápida. Eso aún no es la noche, es solo un hilo negro Que voló y se enganchó en el sauce. Sé que todavía la pantorrilla de una doncella Te deslumbra la mirada juvenil... He leído tu triste libro, Y el corazón me dolió. ¿Dónde estás, Mi joven bandolero de Telyzhyntsi, Mi Mozart y mi Le Corbusier?! ¿Acaso no es demasiado pronto para que tu gran tristeza Nos eche ajenjo en la copa? ¿No se soltó el tornillo por los giros, Cuando el diablo dice: “¡Deja que lo gire!”? Giramos nosotros, pero también giraron con nosotros. Los siglos no han visto lágrimas más terribles, Que aquellas que por sus cadenas Derraman los siervos libres. No necesitan ni lengua, ni libertad, Ni orgullo, ni himno, ni escudo, ¡En vano los electrodos de nuestros nervios Despertaron la llama en la sangre del esclavo! ¿O tal vez deberíamos llorar de desesperación (¿Pues quién es poeta en libertad? ¡Un versificador!) Y llamar de vuelta a la jauría moscovita — ¡Que nos crucifique, que nos entierre!, Que convierta nuestro fuego en cenizas, Que transforme en muerte nuestro vuelo rebelde, ¡Que el tormento dé derecho a la resurrección, Porque solo el poeta resucitado es valorado! Quería consolarte, hermano mío, Pero me dejé llevar, ya ves, hacia dónde. Si pudiera quitarte para mí Al menos la mitad de tu aflicción y desdicha, Entonces, tal vez, sonreirías, pero no a mí, Sino a tu destino, que en la tristeza, En el tiempo cruel y bendito Te dio el estandarte de la libertad para llevar. 1996.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TYMOSHYK, doctor en ciencias filológicas
Sobre el papel y el lugar de esta Personalidad en la historia moderna de Ucrania todavía tenemos que escribir. Pero más adelante. Con ponderación y profundidad. Por ahora, en cada uno que lo conoció de cerca quedan las primeras imágenes emocionales, instantáneas que se grabaron en la memoria. Tengo muchas. Tuve la suerte de colaborar estrechamente con el primer presidente del Derzhkompresa de entonces, durante mi etapa como redactor de la revista «Drukarstvo», que sus sucesores perdieron por descuido, y mientras cumplía funciones de experto del programa estatal «Ukrainska knyha». Pero en primer lugar están los encuentros con estudiantes de periodismo y editores en el KNUKiM, que reviven ante mí. En los últimos años respondía de buena gana a mis propuestas de "encender los corazones jóvenes" una vez más, y acudía con gusto al aula 506, repleta hasta los topes. Energía, emociones,
Iván Drach escribe sus deseos en los apuntes de los estudiantes de periodismo del KNUKiM chispas de entusiasmo en los ojos jóvenes, el reinado de la poesía y la sabiduría, mensajes francos y valientes para las almas inquietas y abiertas, colas para conseguir un autógrafo en las portadas de sus libros... Cuando no había suficientes libros, los estudiantes pasaban sus apuntes con unanimidad para que el clásico de la literatura y verdadero estadista escribiera unas cuantas dedicatorias personales. Nunca se negaba. Lo vi con mis propios ojos: a cada uno le escribía algo especial. Algo que se recordara, que llegara al corazón... Eso lo fijó en una fotografía para la historia un estudiante. Aquí, en la imagen, está el último encuentro de mis alumnos con la Leyenda Ucraniana viva, en la calle Konovaltsia, 36, que se repitió con frecuencia. Fue en septiembre cálido de 2016. Lamento ahora que, con tanto ajetreo, nunca llegué a entregar estas fotografías a su destino... Otro Gran Ucraniano talentoso, sabio, valiente y patriota, que creó sin descanso y con tenacidad una Ucrania en ucraniano, nos ha dejado. ¿Quién llegará para relevar a quienes son como ellos?
Tłumaczenie maszynowe
Mykola ZHULINSKYI, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico
Ya nunca más el poeta soleado venderá el sol de la poesía: «…naranjas, tensos, con ojos musicales y inquietos». Se hundió en los más allá el «sol de la fe» y el «sol de la medida» de Drach, se ennegreció el «sol de la tristeza», del que, creía el poeta de 25 años, «…brotará la sabiduría cruel en gotas doradas». Pero su sol anaranjado no se apagó ni se apagará jamás: es la poesía que estallará en protuberancias de imágenes en los corazones de algunos muchachos y muchachas, y que ellos descubrirán para sí mismos, «para convertirse para siempre en girasol» en el mundo de la poesía.
…Me senté junto a su cama en la sala 240 de la clínica hospitalaria «Feofania» el sábado por la mañana, le acariciaba el hombro, veía cómo le costaba respirar y hablar. Iván Drach abría los ojos, volvía la cabeza hacia mí y preguntaba en voz baja y breve: «¿Y cómo están tus muchachos?», y yo me apresuraba a contar lo más largamente posible sobre mis nietos. Él callaba durante mucho tiempo y yo pensaba que se había quedado dormido. Pero volvían a abrirse sus ojos y de sus labios brotaban lentamente algunas frases: «Sigo pensando en el guion sobre Dovzhenko. Acuesto y pienso. Y veo a Dovzhenko, a sus mujeres, a Stalin».
—¿Cómo se llamará tu guion? —pregunto.
—«Stalin, Dovzhenko y las mujeres»…
Era doloroso mirar cómo le costaba cada palabra que pronunciaba, cómo le dificultaba la respiración, por eso me esforzaba por contar lo más largamente posible sobre distintos asuntos, en particular sobre cómo avanzaba la preparación para la publicación de sus «etudios de memoria» titulados «El macho cabrío dorado».
Se me grabó en la memoria aquel día 18 de abril de este año, cuando Iván Drach, en su apartamento de la ciudad, me propuso: «Quieres, te leo algo. Vamos». Entramos en la gran habitación, Iván Fedorovych se sentó en la silla de ruedas, tomó de la mesita unas cuantas hojas y empezó a leer:
—Ganko, no sé qué hacer con ella.
—¿Y qué le pasa?
—Hace tres días que no come nada. Manka miraba a Ganka como a su salvadora.
—¿Y qué me das a cambio del consejo?
—Te doy diez huevos.
—La cabra quiere un macho cabrío, ¡esa es mi opinión!
…Iván leía, mirándome interrogativamente, como diciendo: «Bueno, ¿qué te parece esta historia?». Yo escuchaba y me reía como de niño, hacía mucho que no me ahogaba de risa. Se reía también Drach, saboreando aquellos diálogos tan jugosos. Entonces leyó otra novela, «La feliz infancia estalinista», así pensaba titular el libro de etudios de su infancia de posguerra que iba a aparecer.
La siguiente vez que visité a Iván Drach, me leyó otros dos etudios: «¡Ser como Stalin!» y «Jroska». Volvimos a reír, y yo me alegraba de que Iván Fedorovych preparara para la imprenta este librito de recuerdos y novelas de la vida rural. Se jactó de que ya lo había leído Petro Perebyinis: «Es un buen editor. Confío en él. Me aconseja llamar al libro “El macho cabrío dorado”. Y Vitalii Sperkach incluso tenía intención de filmar una película sobre el macho cabrío dorado».
En mi último encuentro con Iván Drach en «Feofania», junto a su cama, intenté distraerlo, consolarlo contándole que su amigo, el célebre pintor Vasyl Perevalskyi, había terminado las ilustraciones del libro, que Petro Perebyinis había realizado la redacción final y que Volodymyr Shovkoshytnyi ya había enviado a imprenta el manuscrito de «El macho cabrío dorado». Iván yacía con los párpados cerrados, callaba, respiraba con esfuerzo; yo también enmudecí, y en mi cabeza se arremolinaban sin cesar los versos de su poema, escrito todavía en 1996, «Entiérrenme en Telizhyntsi»:
En Telizhyntsi el mundo se me acerca,
sabor del agua y agudeza de los tíos.
Cada pájaro, cada calle,
me anhela ya desde hace cien siglos.
…………………………….
…………………………….
Entiérrenme en Telizhyntsi,
allí jamás moriré…
Ahuyentaba estos versos de mis pensamientos, intentaba no pensar en lo más terrible: no, no puede ser, no debe ser; el Señor no permitirá que un talento así, un poeta genial, un guionista único, traductor, líder público, político y nacional, abandone este mundo. Esto no debe ocurrir. Drach debe seguir viviendo y viviendo, tiene tanto por realizar…
Hace unas semanas se jactó de que el guion de la película dedicada a Hryhorii Skovoroda ya estaba prácticamente listo, y recordó cómo en la Casa de Creación de Irpin escribía con Iván Mykolaichuk el guion sobre Mykola Lysenko:
«Quería dirigir yo mismo esta película. Siempre soñé con ser director de cine. A menudo en mi imaginación filmo la escena: Mykola Lysenko baja de un tranvía de Kyiv, se agarra el corazón y cae… Así murió este genial hombre, que martirizó su corazón con los asuntos cotidianos ucranianos».
¿Pero eran asuntos cotidianos, digamos, la organización de la inauguración del monumento a Iván Kotliarevski en Poltava, o el renacimiento y la popularización de la canción popular ucraniana? En la novela cinematográfica «Fantasía kyivana sobre el tema del escaramujo silvestre» Iván Drach representa con gran maestría artística aquella dedicación heroica de Mykola Lysenko, genialmente dotado, a la «concreción de la terrible cotidianidad», tan importante para Ucrania y para la cultura nacional. Estas diarias y penosas preocupaciones, a cuya solución consagró su vida el célebre compositor, estaban iluminadas, según afirma Iván Drach, por el fuego infernal de la autoinmolación nacional.
Por supuesto, no eran cotidianos sino históricamente decisivos acontecimientos como la creación del Movimiento Popular de Ucrania por la reestructuración, la organización del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, la presidencia de la Sociedad «Ucrania-Mundo»… Como Mykola Lysenko, Iván Drach desgarró su corazón debatiéndose en el torbellino de los asuntos sociales y políticos, en la corriente espiritual de los referentes ideológicos y filosóficos decisivos para la literatura y el arte nacionales. Y cuando la poderosa ola del Movimiento de toda Ucrania, cuya bandera será Iván Drach, eleve su nombre a la altura de símbolo nacional de la lucha por nuestra libertad e independencia, él recordará muchas veces aquella visión profética de sus tiempos ya lejanos, de su expulsión de la Universidad de Kyiv y del servicio militar: «Como si me llevaran, atravesado, en un tridente, como en horcas de tres puntas, me llevan como una bandera, y yo temo caer y me aferro a las puntas, pues miles de personas siguen al crucificado en el tridente, como a una bandera…».
En los últimos años, cuando se apartó conscientemente en cierta medida de la política («Mala política, lo sé…»), Drach volvió a apasionarse por el cine, aunque, creyente en el cine, nunca abandonó su primera fe: la poesía. Recuerdo que en marzo de 2006 fuimos, Iván Drach y Mykola Mashchenko, a Volyn, a la presentación en la Universidad Lesia Ukrainka de la película «Voy hacia ti», cuyo guionista era Drach y director Mashchenko. Habían pasado casi cuarenta años desde que Iván Drach escribió la novela cinematográfica sobre uno de los episodios más dramáticos de la vida de Lesia Ukrainka. Por el camino a Lutsk, en el automóvil, Iván Drach recordaba que no había logrado encontrar un director para esta película, y pensaba filmarla él mismo, pues tenía buena experiencia con Serhii Paradzhánov y Yurii Illienko en el rodaje de «Sombras de los antepasados olvidados».
El impetuoso y emocionalmente agitado Mykola Mashchenko contaba cómo Drach lo había convencido de encargarse de la puesta en escena de esta novela cinematográfica, y cómo, tras la impresión entusiasta que le causó el guion, imaginaba la imagen de Lesia Ukrainka en blanco y negro, en primeros planos, con especial énfasis en la expresión de los estados de ánimo con la mirada, con los ojos.
El destino artístico de sus novelas cinematográficas no se concebía para Iván Drach sin su culminación en imágenes cinematográficas. Aunque cada una de sus novelas cinematográficas es una obra de arte acabada y autosuficiente. ¿Cómo definir el género de estas originales obras artísticas, que Iván Drach llamaba novelas cinematográficas? Es a la vez novela cinematográfica, historia cinematográfica, guion y obra artístico-documental…
Recordemos: «Manantial para los sedientos», «La cruz de piedra de Ivan Didukh, apodado el Quebrado», «Voy hacia ti», «El abuelo del extremo izquierdo, o La historia de Solomianka», «El documento perdido», «El talismán de Kyiv, o Los números», «Fantasía kyivana sobre el tema del escaramujo silvestre», «Pan para el pan, o Vasylyna la madre», «Veladas en una granja cerca de Dikanka».
Y todavía soñaba Iván Drach con llevar a la pantalla su «drama-collage documental en dos partes, recreado a partir de cartas, recuerdos y versos, denuncias y disposiciones que se referían a T. H. Shevchenko, a su entierro en Chernecha Hora», bajo el título «La montaña». Entonces, en aquel viaje a Volyn, Iván Drach discutía con Mykola Mashchenko los problemas surgidos en relación con la adaptación cinematográfica de la destino único —¡42 años de cárceles y campos de concentración!— del forzado ucraniano Danylo Shumuk.
El cine no soltó a Iván Drach hasta el último día de su vida, aunque no apagó en él la sed de autorrealización creativa en la palabra poética. La desenfrenada sed de autorrealización en la palabra, desde hace tiempo, desde comienzos de los años sesenta del siglo XX, dio a su imaginación creativa y a su fantasía un impulso tan cósmico que aún hoy asombra la ardiente y metafóricamente paradójica comprensión de sí mismo y del mundo propia de Drach, su visión filosófico-contemplativa e irónico-sarcástica del sentido de su propio ser.
La magnitud de sus logros creativos en distintos géneros —en poesías, poemas lírico-épicos y dramáticos, en narraciones— cautiva y atestigua la riqueza del mundo espiritual de un artista extraordinariamente inquisitivo, ansioso por comprender los secretos de la vida cósmica y terrenal, del alma humana y de la naturaleza, su anhelo de hacer saltar la chispa a partir del choque paradójico entre lo tradicional y lo innovador, lo moderno, la intuición y los logros científicos de la humanidad…
Para el artista no hay normas coaguladas. Él mismo es la norma, él es en su propio estilo… Iván Drach creaba con audacia nuevas formas poéticas; en efecto, era para sí mismo una norma, único, original «en su propio estilo». A menudo le tocaba «meter a la fuerza» palabras desagradables en estrofas desagradables; con implacable ira sarcástica estigmatizaba a sus contemporáneos, sobre todo a los políticos, y no con menos implacabilidad se torturaba a sí mismo, quemando «hasta el negror la angustia // Su alma maldita y temeraria…».
…El primero de junio de este año, Iván Drach me firmó su librito de poesías «Vivir hasta el ruiseñor». Me respondió que ese título para este libro se lo había «cantado» el ruiseñor que se había instalado en su casa de Konche-Ozerna, en el canalón.
El ruiseñor vive en el canalón
en un arrebato de ruiseñores.
Me canta a cada instante
gorjea y trina.
El poeta llegó a la primavera de ruiseñores de este año, pero no le fue dado escuchar el canto del ruiseñor-inquilino. Como tampoco ver «el alado prodigio de espuma blanca»: la floración del tercer arbusto de jazmín en su finca. Le transmití saludos de la lila que florecía exuberante, de su perro solitario Bruno, que por las tardes se tendía bajo la puerta esperando al dueño, le conté cómo florecía con fuerza su jazmín, sobre el cual Iván Drach escribió en el poema «Guerra con el jazmín»:
¡Oh memoria! Borra la tontería,
y si no la borras, al menos no te enojes…
Y todavía queda el tercer arbusto.
Y florece por tres almas.
El poeta escuchaba, callaba, de vez en cuando asentía con la cabeza… Quizá en su memoria surgía la floración blanca de las lilas de su patio, o cómo había peleado furiosa y bruscamente con los arbustos de jazmín, porque le parecía que su aroma le ahogaba el corazón. Y más tarde se reprocharía esta guerra y se alegraría de que el tercer arbusto hubiera quedado para vivir y florecer, de que permaneciera floreciendo en espuma blanca en el patio huérfano y por su alma.
Tłumaczenie maszynowe
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Él era el hombre más rico de Ucrania. Vives entre miles de personas y en la vanidad mundana, a veces, ni siquiera tienes tiempo de observar atentamente sus rostros o reflexionar sobre sus destinos. Y de repente, se presenta ese momento en el que miras fijamente a una persona y parece que la ves por primera vez, escuchas sus palabras y comprendes: en realidad, no la conocías en absoluto. La comunicación semiautomática y protocolaria no les decía nada el uno del otro. Así me sucedió con Borys Voznytskyi. Nos conocimos durante nuestro trabajo en el Comité Shevchenko. Un hombre alto, distinguido y reservado que parecía solitario en nuestro bullicioso grupo. Discutíamos acaloradamente sobre los candidatos al premio, nadie ocultaba sus simpatías y antipatías. Y él permanecía en silencio, pensativo, como si no escuchara nuestras disputas. Solo de vez en cuando, con las comisuras de los labios, sonreía apenas perceptiblemente a pensamientos que solo él conocía. Parecía que en medio de un grupo de niños se encontraba un hombre adulto que lo entiende todo y trata todo con paciencia, porque conoce el verdadero valor de las cosas. En las reuniones del comité, él también solía guardar silencio. Solo de vez en cuando lanzaba alguna palabra. Nunca defendió a ninguno de los candidatos a laureado, ni positiva ni negativamente. Y cómo votaba, eso es desconocido: la votación en el comité es secreta. En una palabra, Borys Voznytskyi seguía siendo una “cosa en sí misma”, no solo para mí. Quizás solo tenía relaciones más cercanas con los leopolitanos conocidos desde hace mucho tiempo, Roman Lubkivskyi y Andrii Bokotei. Probablemente, Borys Voznytskyi habría seguido siendo para mí no una persona viva, sino solo un indicio de sí mismo, si no hubiera sido por nuestro viaje a Rivne. La representación basada en el poema de Lina Kostenko “Berestechko” en el teatro regional de allí fue propuesta para el Premio Shevchenko. El comité envió a Rivne su “desembarco”, en el que estaban Roman Lubkivskyi, Larysa Kadyrova, Mykola Zhulynskyi, Ivan Marchuk, Borys Voznytskyi y el autor de estas líneas. Después de ver la obra, como es costumbre, hubo una cena amistosa junto con los actores y las autoridades regionales. Cuando se agotaron todos los brindis rituales y fluyó una conversación distendida sobre diversos temas, Voznytskyi, hasta entonces silencioso, comenzó a hablar. Contó que allí, en Rivne, durante la guerra, estuvo en un concierto de banduristas ucranianos. Un campesino de quince años leyó el anuncio sobre aquel evento. La entrada al concierto era solo para alemanes. Voznytskyi amaba el idioma alemán en la escuela (incluso intentaba leer obras literarias en ese idioma). Por lo tanto, no tuvo ningún problema para entenderse en alemán. Miraba los rostros de los oficiales que pasaban a su lado e intentaba adivinar precisamente a aquel a quien podía dirigirse. Uno de los rostros le inspiró confianza y le habló al alemán. Le dijo que le gustaría mucho escuchar a los kobzars ucranianos. La intuición no le falló a Voznytskyi: el alemán lo llevó consigo al teatro, donde el joven escuchó por primera vez en su vida, fascinado, a los kobzars. Luego, un Voznytskyi algo bebido se soltó aún más. Dijo: él mismo se sorprende, es a la vez veterano del UPA y veterano del Ejército Soviético. Una combinación inesperada en una misma persona. Él mismo no puede acostumbrarse a eso. Y todo sucedió así. El muchacho estaba en el UPA. Allí lo utilizaban como explorador. Y también como guardia de un depósito de armas capturadas a los alemanes. En aquel tiempo, el frente se acercaba a Volinia; los alemanes se retiraban. Pronto no estarían allí. En el destacamento, todos entendían: pronto comenzarían los combates no solo contra los partisanos rojos, sino también contra las tropas soviéticas regulares. Se acercaban tiempos aún más difíciles. Un día, los formaron a todos en medio del campamento que debían abandonar, cambiando el lugar de despliegue del destacamento. El comandante explicó: se retirarían a bosques más profundos y se esconderían allí por un tiempo para adormecer la vigilancia del enemigo. Y luego actuarían según lo exigieran las circunstancias. Después, se dirigió a los muchachos del pelotón juvenil. Les ordenó entregar las armas y dispersarse a sus casas. Ellos deben vivir. Serán útiles para Ucrania más de una vez. Deben encontrar la oportunidad de estudiar, adquirir una profesión importante, hacer carrera. Y llegará el día en que Ucrania los llame bajo las banderas de la lucha; se unirán a ellas al unísono. Es bueno que nadie sepa dónde estuvieron. Por lo tanto, si Dios quiere, nadie delatará a los muchachos. El comandante habló aparte con Voznytskyi. Le ordenó camuflar cuidadosamente el depósito de armas. Se guardaría allí. Hasta tiempos mejores. Si estos llegaban, Borys debería orientarse sobre qué hacer con ellas. Sobre el depósito, además del comandante, solo sabría él. Y no tiene derecho a contárselo a nadie más. Que este secreto viva en él exactamente tanto tiempo como sea necesario. Y esto lo contó por primera vez, aquí, a nosotros. Permanecimos en silencio, reflexionando sobre sus palabras. Y él continuó hablando. Hace poco viajó allí, donde se guardan las armas. Allí, todo está en orden. Todo, como debe ser, engrasado y tan oculto que es difícil encontrarlo. —¿Creen que ha llegado el momento de informar a las autoridades sobre este depósito de armas? —preguntó. Permanecimos en silencio, dudando. Cada uno sopesaba algo en su interior. Como si tuviéramos un Estado independiente; así que se podrían entregar las armas finalmente... Sin embargo, algo nos retenía de tal decisión. Porque no era uno de nosotros quien tenía en el alma un sentimiento que incluso temía compartir con los demás: que nuestro Estado no se parece mucho a uno verdadero. Algún tipo de cuasi-Estado. Una parodia de Estado. ¿Cómo íbamos a saber entonces que no pasarían ni diez años y...
“el hermano mayor” de Moscú nos atacará para destruir incluso la propia idea del Estado ucraniano, para que todo lo que se convertía en él se transformara en un componente del “mundo ruso”. No sé qué hizo Voznytskyi entonces. De alguna manera no hubo oportunidad de preguntárselo, y más tarde, de repente, ya no estuvo. Entonces, en aquella cena, contó también cómo se convirtió en veterano del ejército soviético. Gracias a Dios, nadie en el pueblo delató al joven combatiente del UPA, y lo reclutaron al instante junto con sus compañeros en el Ejército Soviético. La carne de cañón escaseaba crónicamente. Tuvo suerte de seguir vivo. Así sucedió que, involuntariamente, tuvo que estar en dos fuerzas enfrentadas. Esto también fue durante mucho tiempo su secreto, que guardó profundamente dentro de sí mismo hasta la víspera de la independencia. Entonces, cuando apenas había logrado regresar al pueblo, las tropas soviéticas ya lo habían rodeado y capturaban a todos los hombres sin distinción para enviarlos al frente; Voznytskyi terminó con todos en un batallón de castigo; debían “lavar con sangre el hecho de haber estado bajo ocupación”. Después de varios combates, cuando casi tres cuartas partes de los miembros del batallón de castigo fueron segados por las ametralladoras alemanas (a los miembros del batallón de castigo los obligaban constantemente a realizar ataques frontales contra las posiciones enemigas), Voznytskyi fue trasladado a una unidad regular. Se convirtió en ametrallador del 322.º regimiento de fusileros de la 32.ª división de fusileros. La guerra terminó, pero lo mantuvieron en el ejército; el ejército le “comió” siete años. En aquellos tiempos le ocurrieron dos acontecimientos importantes. Encontró un icono de San Nicolás, y este se convirtió en su amuleto para toda la vida. Para él, el icono no era un simple artefacto, pues toda su familia era creyente. En su infancia fue monaguillo en la iglesia, le acercaba el incensario al sacerdote. Por cierto, la iglesia era autocéfala. Voznytskyi siguió siendo creyente toda su vida. Incluso llevando el carné del partido en el bolsillo. Tal macabrismo es característico del “modo de vida socialista”. El segundo acontecimiento importante es que se hizo amigo en el ejército de un chico de Donetsk, Serhii Rodionov, quien se propuso enseñarle a pintar. Y le enseñó. Voznytskyi se encontró sin ninguna dificultad entre los muros de la Escuela de Artes Aplicadas Iván Trush de Leópolis, la cual terminó con honores. El diploma rojo le daba derecho a una amplia elección de centros de educación superior para continuar sus estudios. Eligió el Instituto Iliá Repin de Leningrado, que, obviamente, era entonces la institución educativa de este perfil con mayor prestigio. Incluso antes de terminar el instituto, comenzó a trabajar en el Museo de Arte Ucraniano de Leópolis. Y tras obtener el diploma, fue invitado a trabajar en la Galería de Pintura de Leópolis. Roman Lubkivskyi escribió sobre aquel tiempo en Leópolis y sobre Borys Voznytskyi en ella: “El Leópolis de la posguerra, ‘sovietizado’ a ritmos de choque, se abrió ante el joven como una realidad fantasmagórica. Adquiriendo algunos rasgos de ucranianidad (escuelas, nombres de calles, reactivación de la vida artística), la intelectualidad artística percibía dolorosamente el dictado de la ideología totalitaria, la imposición de una ‘estética’ vulgar y chapucera en el arte, sin mencionar las represiones contra figuras destacadas de la cultura, la destrucción de obras maestras de la pintura y el grabado, el encarcelamiento de la literatura clásica en fondos especiales, el saqueo de templos con su transformación total en almacenes. De tener un carácter diferente, el graduado de la escuela de artes aplicadas fácilmente podría haberse colocado en los combinados de fabricación de ‘agitación visual’, podría haber hecho carrera como artesano fabricante de retratos para las manifestaciones del ‘primero de mayo’ y de ‘octubre’”. Pero ese no habría sido Voznytskyi. De esos había miles, y él ni se les acercaba, ni habría podido encajar nunca, aunque lo hubieran metido a la fuerza en ese redil de chapuceros del realismo socialista. El experto en arte Voznytskyi comienza intentos de rescate de artefactos ucranianos que no encajan en el lecho de Procusto del arte permitido por los gobernantes. Incluso en los tiempos de su “lucha contra el nacionalismo burgués ucraniano”, cuyas pérdidas de cultura nacional son simplemente difíciles de contabilizar. La época de barbarie total no ocultaba su mueca bestial. No se pueden contar todos los cuadros, esculturas, libros, documentos importantes y monumentos históricos destruidos por el régimen. Perecieron muchos menos en las llamas de la Segunda Guerra Mundial que en tiempo de paz, cuando, sin embargo, se libraba una guerra contra la propia identidad ucraniana. Borys Voznytskyi encabezó la galería de Leópolis, a la cual se le había determinado un perfil: arte de Europa occidental (allí dominaba, por supuesto, la pintura polaca). Los gobernantes decidieron añadir en la galería un departamento de arte ruso. Lo añadieron. Y Borys Hryhorovych poco a poco fue recopilando arte ucraniano. Los artistas a quienes Voznytskyi organizaba exposiciones allí donaban sus cuadros a la galería, algunos los traían coleccionistas, algunos incluso se lograba comprar. Así, de forma espontánea y sin la bendición de las autoridades, crecía el departamento ucraniano. Pero, probablemente, lo que más atraía a Voznytskyi eran los castillos semiderruidos o incluso totalmente destruidos. Visitó cada uno de ellos en repetidas ocasiones. Convencía apasionadamente a todos de que esto no es solo la historia de Ucrania, sino también su riqueza. Aquí, por cierto, presentaré un detalle interesante. En el país generalmente pobre de España, donde el nivel de vida es significativamente más alto que en la mísera Ucrania, el ministro de turismo se ocupa de llenar el presupuesto. De todos los rincones del mundo viajan turistas a España para encontrarse allí con la historia y la cultura. Nuestra autoridad, en cambio, no toma en cuenta ni la historia ni la cultura en absoluto. Dado que en los sillones del poder se aburren mayormente ignorantes, y en parte también individuos que no son ucranianos, ¿qué se les puede decir sobre la experiencia española y las potentes reservas financieras de Ucrania precisamente en la historia y la cultura? Nunca lo creerán, porque no tienen ni la más mínima idea de lo que es eso. En última instancia, este es un tema aparte, para el cual es necesario reunir un arsenal no solo de palabras amargas, sino también sarcásticas y coléricas. Y además, armarse de la comprensión de que, de todos modos, no se puede llegar a estos individuos de ninguna manera. Continuará. El año pasado apareció impresa la memoria de Mykhailo Slaboshpytskyi “Limpiando el espejo”, que ya tiene buena resonancia. Actualmente, el autor ha terminado el segundo libro de memorias “Sombras en el espejo”, que ya se está preparando para su impresión en la editorial “Yaroslaviv Val”. Ofrecemos a la atención del lector algunos fragmentos del mismo.
Tłumaczenie maszynowe
El año pasado, el equipo de la Biblioteca Científica Nacional de Leópolis V. Stefanyk preparó y publicó un tripartito único: “Signo de libro ucraniano de los siglos XIX-XX. Catálogo de la colección de Stepan Davymuka” (compiladora y autora de la parte introductoria Larysa Kupchynska, editora científica Lidiia Snitsarchuk). Algún tiempo después de la presentación de esta publicación única, que tuvo lugar en la biblioteca V. Stefanyk, nos reunimos con el investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales M. Dolishnii, doctor en ciencias económicas, profesor Stepan Davymuka, para felicitarlo por la publicación de este asombroso libro de exlibris reunidos por él y contar a los lectores sobre la actividad del conocido estadista ucraniano, exjefe del Comité Ejecutivo Regional de Leópolis de los años 90 del siglo pasado, y su visión de los acontecimientos actuales en Ucrania y en el mundo. “Al comunicarse con un artista, se ve su evolución…” — Leo en Lina Kostenko: La habilidad más alta es comenzar la vida, el entendimiento, el camino, a uno mismo desde el principio. ¿Ha tenido que comenzar algo desde el principio en su vida, como dice la destacada poeta ucraniana? — Por supuesto, varias veces hubo cambios fundamentales. La primera elección-cambio serio es que elegí Leópolis, aunque tenía una invitación al Instituto de Física y Tecnología de Moscú como ganador de la olimpiada de física por correspondencia de toda la Unión. No sé qué habría pasado, ya que me encantaba la física, literalmente soñaba con ella, quería mucho ir al MIPT, que está en Moscú. Pero mi padre me lo prohibió estrictamente. Dijo: vas a Leópolis. Porque te perderás en Moscú para nosotros. Los años 1964-1965 son la época en la que las ciencias exactas eran muy valoradas. En resumen, la ingeniería. Y fui a estudiar a la Politécnica. Fue un cambio serio. Porque si hubiera ido a la Universidad Estatal de Leópolis, pues, como me decían, terminarás y serás maestro, irás al campo. Entonces hubo una situación única con la admisión. Salieron dos clases: la 11.ª y la 10.ª. En tiempos de Jrushchov, se daba preferencia a los solicitantes que trabajaban en algún lugar, o a aquellos que venían del ejército, por lo que la competencia era seria... Y eso cambió mi trayectoria vital. Entré en la facultad de automatización del Instituto Politécnico de Leópolis en la especialidad “Instrumentos y dispositivos matemáticos y de cálculo”. Entonces aún no había tecnología informática. Era una dirección muy amplia. Porque no solo los inicios de la tecnología informática, sino también el instrumental. Segundo cambio. Después del instituto fui a trabajar a la Politécnica y mi carrera se estaba desarrollando bastante bien. Y en 1977, mis conocidos me convencieron para pasarme a la oficina de diseño de microelectrónica y construcción de instrumentos “Mikroprylad”. Estos también fueron cambios serios, porque estaba pasando a un entorno técnico de personas desarrolladoras. Y los cambios revolucionarios ocurrieron en 1990, cuando me ofrecieron el puesto de jefe del Comité Ejecutivo Regional. —¿Aceptó de inmediato? — No, no de inmediato. Porque estaba vinculado con el Instituto Electrotécnico de Leningrado, tenía que defender mi doctorado; esos eran los planes. Y aquí, una propuesta que cambiaba totalmente la dirección de la actividad. Aunque entonces, a finales de los ochenta, cuando ya me estaba preparando seriamente en el ámbito de la economía, Ihor Yukhnovskyi creó un grupo que estudiaba la economía de Ucrania Occidental: empresas, sus volúmenes de producción, conexiones, potencial. Y esto duró dos años. Así que estaba algo preparado. Siempre leí mucha literatura mundial, en particular económica, y tenía visiones más amplias sobre estas cosas que, digamos, los directores de empresas o los profesores. Había ciertos mecanismos internos, no malos: preparación de personal, planificación, procedimiento de toma de decisiones. Todo estaba claramente regulado y controlado. Así que me resistí durante una semana. Aunque sabía que no volvería a la técnica, a las matemáticas. Eso me frenaba. Y aquí, en ese momento, Iryna Kalynets me encontró, me regañó. Y después de hablar con ella, acepté. —¿Qué exlibris adquirió primero, cuando tenía solo 17 años? — Recibí varios exlibris de Petro Arsenych (el hermano de su esposa vivía en Chernełytsia), quien venía a menudo. Y lo conocí todavía en mis años escolares. Así que él me dio las primeras lecciones de estudios regionales. Y luego, ya en Leópolis, conocí a Leonid Levytskyi, en cuya casa se reunía constantemente toda nuestra élite artística. Y fue entonces cuando recibía todos los exlibris frescos que creaban los artistas que venían a L. Levytskyi. —¿Cuáles de los signos de libro le gustaron más? — Los exlibris de Kryslach son miniaturas asombrosas: ya sea por la ejecución o por la idea. Muy interesantes por su ejecución y maestría son los exlibris de Bohdan Soroka. Me gustan los exlibris de condes, príncipes, en particular de A. Sheptytskyi, de los Czartoryski; en nuestro pueblo hay un castillo de los Czartoryski, siempre me interesó esta familia. Hay exlibris asombrosos de Aksinin, quien en su momento murió en un accidente aéreo. Tiene una manera muy peculiar, tiene una pluma extremadamente fina, construcciones muy complejas. Los más interesantes son aquellos donde existe armonía entre la forma y el contenido. El contenido como idea y realizado en una buena forma artística. — Leo en el artículo introductorio: “Davymuka tuvo en cuenta la búsqueda creativa del artista concreto”. ¿Cómo ocurría esto? — Aquí el factor tiempo juega su papel, porque al comunicarse con el artista, ves su evolución, cómo la persona y el artista siente, cómo se refleja esto en sus obras. Y esto siempre es muy interesante, el momento de la vida artística. A veces, la comunicación con el artista crea un espacio informativo más amplio que las propias obras. Y entonces resulta que las obras son un reflejo de las circunstancias vitales, influencias, factores. — Halyna Stelmashchuk se expresó en la presentación de su tripartito así: “Reunir tantos signos es un trabajo. Y entregarlo a la comunidad es una hazaña”. Le pido que diga: ¿cómo se siente Stepan Davymuka como autor de esta hazaña? — Por un lado, es un poco triste que llegue el momento en que entiendes que ya hay que terminar ese trabajo, y las circunstancias de la vida te obligan a pensar en la colección. Y como un verdadero coleccionista, tomas la decisión de transferir la colección a los museos. Y transferí los exlibris al departamento de arte de la Biblioteca V. Stefanyk, donde ya existía una colección de exlibris del período de antes de la guerra y parcialmente del de después de la guerra. Y sentí cierto alivio y esperanza de que esta colección pasara a manos seguras y se siguiera completando. Y, por supuesto, no dejé de coleccionar, y lo que ya tengo, lo transfiero a la biblioteca. — Roman Yatsiv en esa misma presentación constató de manera bastante contundente: “¡Cuánto puede dar Ucrania al mundo moderno!”. Entonces, ¿qué cree usted que puede dar Ucrania todavía al mundo? ¿Y cuánto? — Ucrania es un entorno natural asombroso, que educa a muchas personas talentosas. Muchos se fueron y lograron resultados destacados en otros estados. ¡Cuántos artistas destacados hay que hicieron una contribución significativa al arte! Ahora en el mundo la economía ha cambiado, en primer lugar está la economía creativa, vinculada con la creatividad, con los conocimientos de personas concretas. Y en esta dirección, Ucrania puede tener una oportunidad seria para el éxito futuro. ¡Qué potente desarrollo de la industria de TI en Ucrania! Cómo forman su entorno, crean oasis de un orden económico completamente diferente. “Me pone nervioso y me decepciona todo el tiempo la prorrusidad de Kyiv…” — Cuando Ivan Svarnyk, director de la Biblioteca Universal Regional de Leópolis...
Bohdan Zalizniak y Stepan Davymuka de la biblioteca científica, decía que “ninguna biblioteca del mundo puede presumir de tal edición”, entonces, ¿qué quería decir: la cantidad de signos, su volumen o el diseño artístico? — Eso se nota tanto por la forma como por el volumen. Esta maqueta la hizo la talentosa profesional Inna Shklioda. Ella se graduó de nuestra Academia de Imprenta y trabaja en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, en la facultad de Bohdan Kozak. Ella tiene un sentido artístico asombroso, relacionado con los principios modernos de la impresión de libros. Y merece, sin duda, atención el extenso artículo introductorio de Larysa Kupchynska. Ella procesó una enorme bibliografía y vinculó el arte del exlibris con la evolución general del arte ucraniano. — Sus padres son descendientes de cosacos. ¿Considera usted que el cosaquismo es una tendencia única dentro de la sociedad mundial? — Es un fenómeno especial que surgió orgánicamente de las circunstancias orgánicas de aquel entonces de la vida social de los ucranianos. A menudo me molesta cuando enfatizan que los ucranianos son muy pacíficos. Después de todo, la caballería desde los tiempos de la Edad Media fue una fuerza motriz para el pueblo ucraniano. Y, propiamente, en este entorno surgió el principio innovador de la formación del Estado cosaco. — ¿Regresa a menudo con pensamientos y recuerdos a Cherenelytsia? — Con la edad, cada vez más a menudo: con el pensamiento, con los recuerdos, vuelvo a los años de la infancia y la juventud. — ¿Qué le resultó más fácil aprender: a pescar o a coleccionar sellos? — Ambas cosas. Crecí en condiciones especiales en casa. Se aseguraban las reservas de agua, leña, había que cortar forraje. Y aparte de eso, era absolutamente libre. — Petro Skunts acertadamente, a mi parecer, constató: Si al poder ya le estorba el pensamiento, — Pobre del pensamiento y del poder. ¿Quién sufre más hoy en día: el pensamiento o el poder (sin pensamiento)? — Ahora tenemos circunstancias únicas. Estamos saliendo de la enésima ruina a la que nos llevó el régimen de Yanukovych, tenemos nuevas circunstancias de guerra, que sobrecargan extraordinariamente la formación del Estado, tenemos una degradación extraordinaria del entorno político, donde dominan intereses estrechos, de clan, personales. La ausencia de una construcción nacional sólida y de una reforma radical de la economía conduce al caos, a la desesperanza. Al poder siempre le va mejor: tiene enormes posibilidades, puede resolver sus problemas de forma independiente. Es más difícil para la gente sencilla. Porque todo esto se refleja en sus familias, en su situación. Nuestro poder todavía no tiene un programa claro para la evolución de Ucrania que movilice al pueblo. Y esto provoca desesperanza en los jóvenes, y ya muchos de ellos han abandonado el país. — “El coleccionismo es una enfermedad”, considera usted. Entonces, ¿cuándo “enfermó” seriamente? — Desde mis años de juventud. De esto ya no hay escapatoria: si un asunto te atrapó, te acompañará toda la vida. Porque el coleccionista está vinculado no solo con los objetos de la colección, sino también con las personas correspondientes, con el entorno correspondiente. Es un fenómeno sistémico. — ¿Le dio las gracias a su paisano que le convenció de quedarse en Leópolis? — No le di las gracias. Cuando nos encontrábamos, él siempre se reía. Fue un caso extraño. Tengo muchos casos así, que parecen un signo del destino. Por ejemplo, cuando aún era estudiante, conocí a una vieja gitana. Y ella, señalándome con el dedo, dijo: “¡Tú, gitano rubio, acércate a mí!”. Me negué. Pero los muchachos me obligaron. Y ella me contó todo sobre mi futura vida. Y así fue como sucedió después. Incluso predijo que cambiaría de profesión, que me convertiría en un gran jefe. Entonces fue gracioso. Pero, en cierta medida, con el tiempo sucedió. — ¿Vive como quiere o, después de todo, a menudo tiene que “apretar la harina” (davyty muku), es decir, animarse a sí mismo? — Antes de ser elegido presidente del comité ejecutivo, yo era un artista libre, tanto en la profesión como en la vida, nadie me limitaba. Pero cuando me convertí en presidente del comité ejecutivo regional, las circunstancias y los deberes me atraparon rígidamente, con aros de hierro. — ¿Se cumplieron todas sus esperanzas que alguna vez surgieron en su vida?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— Lo más importante era que Ucrania se pusiera de pie con rapidez. En los primeros años, en los noventa, cuando Kyiv se arrastraba en el estancamiento soviético, mi equipo hizo todo lo posible por fijar una orientación ucraniocéntrica y todo el espectro de reformas necesarias. Me pone nervioso y me decepciona constantemente la pro-rusidad de Kyiv. La mayoría de los dirigentes ucranianos se criaron con la cultura y la literatura rusas. Y esta pro-rusidad es un enorme freno para la consolidación de Ucrania. No les permite definirse mentalmente, desde el alma. Por eso entre nosotros reina la hibridez.
— El ucraniano de la diáspora Oleksandr Lozynskyi pregunta en su obra: “¿Por qué somos (es decir, los ucranianos. — B.Z.) como somos?” ¿Qué le respondería usted?
— Es el resultado. La evolución del pueblo ucraniano en los últimos siglos estuvo condicionada por las duras circunstancias externas de la opresión de los “hermanos mayores”. Esto determinó una evolución muy específica. Perdimos las propiedades evolutivas. Porque a los ucranianos los persiguieron, los mataron y los aniquilaron. Y hasta la perfección desarrollaron las propiedades adaptativas. Ucrania puede adaptarse a cualquier circunstancia. Y muy rápidamente. Y esta es la causa principal de nuestras desgracias. Tras obtener la independencia, debíamos apoyarnos en las propiedades evolutivas, y no las tenemos. Deberían haber existido siempre. Y en nosotros están eliminadas. Y esto engendró caos e incertidumbre. Y debemos elegir un camino en el que podamos apoyarnos en las propiedades adaptativas, ingresar en organizaciones internacionales —la UE, la OTAN—, donde las exigencias externas obligarán al organismo nacional a adaptarse.
“El destino me daba grandes oportunidades…”
— Como jefe del obkom ejecutivo le apoyaban tanto Iryna Kalynets, brillante representante de los «sesentistas», como el primer secretario del obkom del PCU Yakiv Pohrebniak. ¿Qué indica esto? — Iryna Kalynets me conocía: mi carácter, mis principios. Y Yakiv Pohrebniak me apoyó en el proceso electoral solo por la impresión que le causó mi intervención. Porque mi intervención se diferenciaba de todas las demás: por su concreción y por la exposición de los objetivos, las tareas y las vías para resolverlas. — ¿En qué situación se formó la célula del NRU y en qué participó usted activamente? — Nuestra célula en «Mikropryladb» se formó con dificultad, tanto más cuanto que se trataba de una empresa del complejo de defensa con una gran organización del partido y un poderoso «primer departamento». Pero lo que es interesante
...ser: junto con mis colegas, en particular con Valerii Kalynyuk, formábamos de forma legal, paso a paso, las células. Esto ocurría en el marco del cambio de ideología. Es un caso único: a nuestras discusiones venía incluso el secretario del comité municipal del partido, Volkov, y el secretario de ideología del comité regional, y se realizaban debates. Asistían miles de trabajadores. Era un espectáculo único. Porque en ningún otro lugar había algo así. Era asombroso. Durante varias horas. Mes y medio, dos meses. Y como resultado, por vía legal, creamos en una empresa de defensa una célula del NRU, en la que ingresaron miles de trabajadores de "Mikropryladdia" de todas las nacionalidades.
—¿Le resultó difícil ser representante del Presidente en la región de Leópolis?
—Fue un período único, que nos permitió influir seriamente en el Centro, en Kyiv. Hay que tener en cuenta la psicología del Presidente Leonid Kravchuk. Es un hombre inteligente, muy atento a sus colegas e interlocutores. Kravchuk tenía en cuenta las propuestas. Entendía que en nosotros, en la región de Leópolis, se estaba formando el núcleo de las reformas. Y —ese centrismo político ucraniano—. Y esto nos permitió influir muy seriamente en las decisiones de carácter estatal. Les digo esto: los candidatos a ministros venían a Leópolis a conversar antes de su nombramiento. Ejercimos una influencia especial en la formación del ejército ucraniano. Creamos una comisión que preparó los primeros cinco estatutos militares generales, elaboramos una terminología militar ucraniana y la aprobamos mediante decreto presidencial. Establecimos la estructura del mando militar de Ucrania. La idea de disolver el Distrito Militar de Kyiv y crear sobre su base el Ministerio de Defensa partió de nosotros. También propusimos cubrir con una estructura militar las regiones orientales y meridionales de Ucrania. La idea de reorganizar la escuela militar superior también es nuestra.
—¿Por qué las instituciones de poder en Ucrania "no veían" a Bohdan Havrylyshyn, una figura colosal de orientación ucranocéntrica? En su momento decía: "Quiero que en Ucrania no haya gente pobre".
—Fue asesor de todos los presidentes, al principio también de Yanukóvich. Luego comprendió que Yanukóvich no podía aprender nada. Havrylyshyn partía de los principios generales de formación del Estado civilizado. Y nuestros presidentes estaban agotados por el posoviético. La imagen de Rusia como "madre" pesaba sobre ellos. Incluso en el subconsciente. Y en esto precisamente consistía aquello,
que no lo habían escuchado. Por otro lado, Bohdan Havrylyshyn consideraba necesario, cuando hacía falta, instruir a cualquier Presidente, en lugar de buscar candidatos y promocionarlos.
—¿Cómo detener la fuga de la juventud creativa al extranjero?
—Por supuesto, este fenómeno es negativo, porque está condicionado por circunstancias internas en Ucrania. Por otro lado, es positivo: la gente tiene la posibilidad de encontrar un mejor empleo. Por eso, nuestro poder debe cambiar el entorno interno en Ucrania, para que los jóvenes regresen. Pero no somos los primeros ni seremos los últimos. Turquía también padeció algo en los años sesenta: millones de turcos emigraron a Europa. Tras pasar cierta formación, regresaron a casa y pusieron a Turquía en pie.
—¿Saben en el mundo bibliotecario que en la Biblioteca Stefanyk «la mayor colección de ucrainica del mundo» (director general de la Biblioteca Stefanyk, Vasyl Fershtei)?
—Los profesionales lo saben. Sin duda. Actualmente se está digitalizando nuestra documentación. Aumenta el interés de los investigadores occidentales por nosotros, y desempeñará un papel adecuado en la Ucrania futura.
—¿Será posible encontrar en Leópolis un edificio para crear un museo del exlibris?
—No creo que haya que separar ya el exlibris en una rama aparte. Para Leópolis hace falta encontrar un local para un museo literario.
—Este problema, señor Stepan, se discute desde hace años. Y, sobre todo, en la filial de Leópolis de la NSPU.
—Convengamos en que es una gran injusticia que no exista un edificio adecuado.
—¿Qué sueña?
—Sueño con un Estado ucraniano firme, respetado en el mundo y fuerte. La lucha por el destino de Ucrania abarca todos los ámbitos. En las últimas décadas, el número de frentes de lucha se ha ampliado de manera considerable: en la lucha por Ucrania. Esta lucha se libra en el mundo exterior, en el interior y en cada familia. Lo principal es que esta lucha concluya en el cauce del constructivismo, en la afirmación de una forma civilizada de vida estatal, y que no conduzca a la ruina que ya en más de una ocasión ha dominado Ucrania.
Conversó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la NANU y el MONU, miembro de la NSPU y la NSZhU, Leópolis.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Vladzimirskyi. Foto del autor
En el edificio de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (calle Khreshchatyk, 10б), con motivo del 150.º aniversario de la Sociedad, se inauguró la exposición de cuadros de la artista Maryna Sochenko bajo el lema «Nadie más que nosotros». La exposición está dedicada a los héroes de las luchas de liberación de Ucrania y consta de tres secciones. La primera sección presenta el género del retrato histórico, en particular los retratos de los «radianos»-miembros de Prosvita (colaboradores del periódico «Rada»): de los miembros de la Rada Central Serhii Yefremov, Petro Doroshenko, Volodymyr Leontovych y Sofiia Rusova; del mecenas y financiador del periódico «Rada» Yevhen Chykalenko; y de los comandantes del ejército de la UNR Petro Bolbochan y Oleksii Almazov.
En la segunda sección se presentan retratos de héroes del Maidán, de personas que salieron a defender su dignidad, pintados directamente durante los días y las noches ardientes por los que pasaron los insurgentes. Los cuadros presentados son reportajes de los acontecimientos, de los que la artista fue testigo y participante.
En la parte central de la exposición se encuentran retratos de soldados, creados en los hospitales y también durante las visitas a la línea del frente. Cada retrato es una imagen de un soldado con su carácter y su destino. Entre ellos: Rustem Parapir, de 23 años, en cuyo caso en Ilovaisk murieron dos hermanos gemelos y que fue a luchar por Ucrania; la instructora sanitaria Natalia Trofimchuk, activista del Maidán y voluntaria, que a sus 58 años presta servicio en primera línea; el voluntario Yurii Lysenko, quien pasó por Ilovaisk, tomó prisioneros, logró sacar a su unidad, pero salió de allí con el cabello gris. El centro de la exposición es el retrato de Taras Shevchenko, que une la muestra y es la encarnación de la lucha por la libertad de Ucrania.
***
Maryna Petrivna Sochenko es una conocida artista ucraniana, voluntaria, que trabaja fructíferamente en el campo de las artes plásticas desde hace casi 30 años. Durante 20 años ha impartido clases en la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura. Artista Emérita de Ucrania. Miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Su obra se basa en una profunda tradición nacional y en el patriotismo. La artista combina un alto profesionalismo con una activa posición cívica. Desde la primera marcha de «los millones», que partió del monumento a T. Shevchenko hacia la Plaza Europea en 2013, se convirtió en la artista cronista de los acontecimientos por los que ha pasado toda la Ucrania consciente. Conmovida por el despertar de la voluntad popular, pintó cuadros-reportajes de los veches populares e hizo bocetos.
En la Casa de los Sindicatos, aún sin ventanas, a petición de los defensores del Maidán, Maryna Sochenko logró organizar una exposición de cuadros que se convirtió en un refugio para aquellos muchachos agotados y congelados que hacían guardia en el Maidán. Entre ellos había verdaderos héroes, a quienes solo alcanzaba a fijar el lápiz del artista. Fue un apoyo psicológico para quienes estaban en el Maidán. Así se creó una galería de retratos de participantes del Maidán de distintas ciudades y pueblos de Ucrania.
Tras el inicio de la guerra, continuando su labor voluntaria, pintaba en los hospitales a los heridos, voluntarios y combatientes de la ATO. Creó una serie de retratos de soldados que combatieron o que aún cumplen su deber militar. El álbum «Rostros del Maidán» se convirtió en su valiosa contribución a la representación de aquellos trágicos y gloriosos acontecimientos en las artes plásticas ucranianas, y recibió el prestigioso premio de la NSPU «Blagovist».
M. P. Sochenko tiene más de cuarenta exposiciones personales («Boritesia – poborete», «¡Ucrania! Tú eres mi oración», «Mundo quieto, tierra querida», «Rostros del Maidán» en la Rada Suprema de Ucrania, «Por el futuro de Ucrania» en la Casa Ucrania). Como parte del grupo móvil de alta movilidad del centro de apoyo moral y psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania, estuvo en primera línea del frente, de donde trajo 65 retratos de héroes y defensores de Ucrania. Como resultado, con motivo del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, presentó en la Casa Ucrania la exposición «Nacidos libres».
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del pueblo de Kropyvna, en el distrito de Nizhyn, que visité hace unos días, me dejó realmente conmocionado por su rastro ruso y su temática prorrusa. No estaría mal que los empleados del SBU revisaran de vez en cuando tales exposiciones, si es que estuvieran en todas partes orientados patrióticamente. Aún más aterradora es la situación de las bibliotecas rurales. Allí donde se han conservado, el movimiento de libros apenas se mantiene vivo. De hecho, ya por tercera década, en nombre del Estado ucraniano, no se envía nada aquí. Se las arreglan con regalos ocasionales, a menudo fortuitos, de personas preocupadas o con la compra de ediciones individuales mediante la venta de papel usado. Tenemos también un nuevo horror: los periódicos dejan de llegar a los pueblos. Incluidos los locales, en los que los campesinos tenían desde hace mucho tiempo una confianza especial. No puedo evitar hacer esta comparación. En mi nativa Danyna, durante los años soviéticos, había ocho carteros. Y durante seis días (excepto los lunes) recorrían en bicicleta sus sectores con bolsas grandes y bien llenas, dejando en los buzones de casi cada hogar varios periódicos. Un vehículo especial del distrito llegaba a la oficina de correos en el centro del pueblo según un horario estrictamente controlado por las autoridades, también seis veces por semana, no más tarde de las 13:00 horas. Así es como la cúpula gobernante del Estado totalitario se preocupaba por la educación ideológica de las masas y la formación de una cosmovisión comunista en la generación joven. Ahora, para toda la que alguna vez fue una Danyna densamente poblada y grande, hay un solo cartero. Y recorre el pueblo con su bolsa delgada... una vez a la semana. Porque el reparto postal desde Nizhyn llega aquí solo los viernes. Por lo tanto, aquí se leen periódicos obsoletos desde hace años. Parece que pronto los campesinos dejarán de suscribirse incluso a estos pocos periódicos. En el pueblo ya se sabe: en todo el distrito, las oficinas de correos permanecerán solo en tres pueblos: Losynivka, Talalaivka y Vertiivka. En todos los demás, se están cerrando. Y así es como los iniciadores modernos de las reformas ucranianas han decidido actuar en toda Ucrania. ¿Qué se puede comentar aquí?... Solo añadiré que el ejercicio creativo “¿Qué se lee en el pueblo?”, de mi clase magistral panucraniana “El periodismo ucraniano en el contexto europeo”, fue realizado esta vez por estudiantes de la Universidad de Nizhyn Mykola Hohol. Leamos, estimado lector, sus notas ingenuamente sinceras, pero veraces. No pueden dejar de provocar dolor en las almas de aquellos que aún no se han vuelto indiferentes, que no han perdido la esperanza. Por lo tanto, pensemos. Y actuemos. Porque, como dijo hace muchos años el sabio Diderot, el hombre deja de pensar cuando deja de leer. ¿Quizás sea precisamente esto lo que busca el actual gobierno ucraniano? Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista
Tłumaczenie maszynowe
¿Es consciente el poder actual de la esencia de la degradación espiritual de la profundidad ucraniana? ¿Ha calculado las escalas de las pérdidas en esta importante dirección de construcción del Estado? Hace más de 100 años, expulsado de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv por el llamado nacionalismo ucraniano, el futuro ministro de Educación y ministro de Cultos del gobierno de la República Popular Ucraniana, Ivan Ohiienko, se planteó la pregunta que encabeza esta selección de materiales. Y se dirigió a buscar respuestas a los pueblos remotos de la gobernación de Kyiv. Una serie de publicaciones del entonces periodista principiante Ohiienko en las páginas de uno de los primeros periódicos ucranianos, “Rada”, atestiguó una tendencia tan alarmante: el pueblo ucraniano, sediento de la palabra popular y de la verdad, se asfixiaba en las garras de una prensa en lengua rusa, barata o distribuida gratuitamente, y en muchos aspectos chovinista hacia lo ucraniano, que se deslizaba hacia estas tierras desde los centros del Imperio ruso, Moscú y San Petersburgo. Ahora he propuesto recorrer con esta pregunta los pueblos de donde provienen mis jóvenes oyentes de mi clase magistral durante un reciente viaje a Nizhyn, en la región de Cherníhiv. La historia, por extraño que parezca, se ha repetido. Desangrado espiritual y físicamente, decepcionado por el poder, nuestro pueblo actual, sin embargo, ha conservado la atracción por el conocimiento y por la palabra impresa ucraniana. Sin embargo, esta cuna de la nación, tan emblemática en nuestra historia nacional, tras más de un cuarto de siglo de independencia ucraniana, no ha salido de las redes del espacio informativo en lengua rusa, mayoritariamente televisivo, del tipo del antiaeriano “Inter” o de uno o dos canales oligárquicos. Es más, los libros frescos en nuestros pueblos, publicados en Rusia, son cada vez más. Los ucranianos, con autores nuevos, pos-soviéticos y pos-rusos y con una temática actual ucrainocéntrica, son cada vez menos. Lo mismo ocurre con los periódicos en lengua ucraniana. Hasta hoy, en este tema existían dos problemas flagrantes, sobre los cuales todos saben y ante los cuales todos cierran los ojos: la ausencia de posibilidades para que los habitantes rurales adquieran un libro ucraniano moderno y la soviética y rusa naturaleza de los fondos irremediablemente obsoletos de las bibliotecas locales. A estos dos se suma ahora un tercer problema: el cierre masivo de oficinas de correos en las zonas rurales. Las librerías ahora son difíciles de encontrar incluso en los centros de distrito. En lugar de librerías, que durante la época soviética había en casi cada pueblo grande, los libros ahora se venden activamente... en las tiendas de la iglesia. Imagínese: no en los consejos rurales, no en las escuelas, no en las sucursales de “Prosvita”, que hace tiempo que no existen aquí, sino en las iglesias. Si se tiene en cuenta que en la gran mayoría de los pueblos ucranianos el asunto de la fe de los ortodoxos ahora está dirigido de hecho indivisiblemente, con la connivencia del poder, precisamente por la Iglesia de Moscú, no es difícil adivinar qué tipo de lectura ofrecen a los lectores locales los emisarios frecuentes aquí de los principales centros del “mundo ruso”: las lavras de Kyiv-Pechersk y Pochaiv, así como de Sérgiev Posad, cerca de Moscú. Digamos, la fila de libros en la iglesia de Santa Bárbara. Valentyna HAVRYLENKO: “El año pasado se compraron 7 libros con el papel reciclado para la biblioteca”. Krasnyi Koliadyn es un pueblo en el distrito de Talalaivka, situado en el río Romny, a 20 km del centro del distrito. Al consejo rural están subordinadas las localidades de Hlinske, Zelenyi Hai y Levivshchyna. Hay 627 hogares y la población es de 1039 personas. En el pueblo, el principal centro espiritual es la biblioteca de la escuela secundaria local. Por lo general, al día la visitan unos veinte alumnos de diferentes grados. Entre los más populares, los lectores más jóvenes mencionaron: “Aventuras en el país de los invisibles”, “Las aleccionadoras aventuras del niño Kolia”, “Mi Ucrania” y otras publicaciones infantiles en lengua ucraniana. Los alumnos de los grados superiores mencionaron “25 años cara a cara con Chernóbil” de O. Husiev, “Historia de Ucrania: crónica de fuentes” de V. Chervinskyi, “Baturyn” de B. Lepkyi, “Caballeros de la maza” de M. Shchur. Los jóvenes del pueblo, de entre 17 y 25 años, leen mayoritariamente a escritores extranjeros, tales como Daniel Defoe, Stephen King, Jack London; de los ucranianos contemporáneos, Valentyna Masterova, Liuko Dashvar. Por géneros, los más populares son las novelas policíacas, de aventuras y de ciencia ficción. Aunque la juventud rural lee libros, no visita la biblioteca. Quizás porque en Internet hay acceso a todos los libros. ¿Qué leen los habitantes adultos del pueblo que evitan la biblioteca o van allí de vez en cuando? Por lo general, mencionan a Shevchenko, Tiutiunnyk o Malyshko. Muchos campesinos de mediana y avanzada edad se suscriben a periódicos: el regional “Trybuna khliboroba” y los periódicos regionales “Hart”, “Chernihivskyi visnyk”. La mayoría de los habitantes de Krasnyi Koliadyn tienen en casa la Biblia, el Salterio o los Evangelios y el “Kobzar”. Los libros tomados en la biblioteca se devuelven en buen estado, a veces los pegan, pero hay casos en los que los lectores tienen hermanos o hermanas menores que pueden dibujar algo encima. A veces, los padres o abuelos de los alumnos piden permiso para tomar libros de la biblioteca escolar. Para actualizar al menos un poco el fondo (las nuevas publicaciones no han llegado desde hace mucho tiempo), el bibliotecario pide a los visitantes que traigan papel reciclado. Al entregarlo, compra los libros necesarios. De esta manera, el año pasado se lograron comprar... nada menos que 7 libros. Y en años anteriores, los fondos por el papel reciclado entregado alcanzaban para 60 libros o más. Para la promoción del libro ucraniano se llevan a cabo diversos eventos culturales. El año pasado, por ejemplo, en honor al nacimiento de Taras Shevchenko, cerca de veinticinco alumnos de 1º a 4º grado leyeron de memoria 100 de sus poemas. Otra de las buenas iniciativas de la biblioteca es la exposición de dibujos de los escolares sobre temas de los libros leídos. En muchas casas rurales hay bibliotecas propias. Por ejemplo, en la familia Biletskyi cuenta con cerca de trescientos libros, el profesor de historia de la escuela M. Sevriuk tiene en su depósito de libros doméstico 170 libros, el estudiante de primer año V. Batiuk, 150. Anastasiia RZHANSKA: “Los escolares quieren leer, pero faltan libros”. Ripky es un asentamiento de tipo urbano, centro de distrito en la Polesia de Cherníhiv. La población es de cerca de 7,2 mil personas. Al consejo del asentamiento está subordinado el pueblo de Hlynienka.
Hace un año cerraron en Ripky la única librería de todo el distrito. El fondo de la biblioteca distrital disminuyó notablemente debido a la baja de libros en el marco del proceso de descomunización. Pero aquí no pueden presumir de novedades; solo recuerdan el antiguo suministro centralizado y sistemático de libros a través del biblio-colector regional. Han aparecido nuevas formas de reponer los fondos bibliotecarios: regalos de personas solidarias, colecciones domésticas, compra de ediciones individuales a cuenta de papel reciclado entregado. Pero tales ingresos no son muchos. Tampoco hay abundancia de libros en la biblioteca de la escuela secundaria de Ripky. “Los escolares quieren leer, pero no hay suficientes libros”, dijo la jefa de la biblioteca escolar, Alla Reveniuk. Continué mi investigación directamente en la calle. Entre los encuestados había profesores, médicos, trabajadores y pensionistas. La mayoría se entera de las noticias a través del periódico distrital “Zhytia Polissia”. Su tirada es de 2400 ejemplares. Entre los encuestados, todos están suscritos a este periódico. En cuanto a los libros, la mayoría de los encuestados tiene sus propias bibliotecas domésticas. Y entre sus favoritos están Taras Shevchenko, Olha Kobylianska, Mykola Hohol, Ivan Kotliarevskyi. Pero todos estos libros, dicen mis interlocutores, fueron leídos en la juventud; ahora solo leen periódicos. Dicen que no tienen tiempo. Los pensionistas prefieren los programas de televisión. Su elección no es grande: “Inter”, Plusy, el 5º canal. Y, sin embargo, en mi asentamiento hay muchas personas inteligentes y educadas. Todos esperan que, tanto en Ripky como en Ucrania, las cosas tengan que mejorar algún día. Snizhana PROTASHCHUK: “El libro más valioso en casa es la Biblia familiar de 1823”. Orlykivka es un pueblo en el distrito de Semenivka. Antes tenía el nombre de Karpovychska Rudnia. La población es de 225 habitantes. En 1897 vivían aquí 1396 personas. Hace diez años, en la biblioteca rural había suficientes lectores: tanto jóvenes como mayores. Ahora la biblioteca está en un estado lamentable. En 2017, a cuenta de la biblioteca central distrital, se repuso con solo 18 libros y actualmente su fondo consta de 3018 ejemplares. Y, lo más triste, casi todos están en ruso. “En mi opinión, la gente no visita la biblioteca porque hace frío en invierno y por la edad. Algunos son perezosos y otros simplemente no quieren. Para las personas mayores, tomo libros en la biblioteca distrital y los traigo a casa. En cuanto a los jóvenes, ahora la mayoría busca algo propio en Internet. Sin embargo, los escolares se interesan por los libros que se refieren precisamente al programa escolar. Es una pena, pero me parece que la biblioteca en el pueblo está ahora al borde de la supervivencia”, comparte sus pensamientos la bibliotecaria Alla Romanenko. Aquí hay pensamientos interesantes de los habitantes de mi pueblo, a quienes entrevisté sobre este tema: Olena, contable, 55 años: — No visito la biblioteca rural, ya que tengo la mía propia, que cuenta con unos 500 ejemplares. Más de la mitad los recibí de mi padre, algunos los compré. La mitad de los libros los entregué a la biblioteca al mudarme de la región de Jersón. En casa, de los más valiosos para mí está la Biblia familiar de 1823. También el “Kobzar” y el “Decamerón” en ucraniano. Lo último que leí fue la novela de Márquez “Cien años de soledad”. Nataliia, desempleada, 40 años: — No me interesan los libros, pero con gusto puedo hojear periódicos, leer noticias, historias de personas y sus destinos. Vasyl Vasylovych, pensionista, 73 años: — En los libros escriben muchas mentiras, y no me gusta la mentira. Pero aun así leo cuando todo está dividido en relatos cortos. De lo leído, lo que más me gusta es el libro de Pavlo Avtomonov “Cuando dos se separan”. Leo periódicos. Amo a Taras Shevchenko, ya que él escribía la verdad sobre la gente del campo. Esta frase suya la repito a menudo: “...Y en los pueblos alegres // Y la gente es alegre. // Quizás habría sucedido así, // Si no hubiera quedado // Rastro señorial en Ucrania”. Kateryna, en baja por maternidad, 33 años: — Leo constantemente, a veces me entusiasmo tanto con la trama que no me doy cuenta de cómo
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
vuela el tiempo. En un día puedo leer un libro. Tengo hijos pequeños, les leo cuentos por la noche, con la esperanza de que en el futuro también ellos amen la lectura, pues es fuente de conocimiento. Cuando una persona lee, se enriquece espiritualmente, se desarrolla.
Vladyslav, alumno de 8.º grado, 14 años: — Me gusta leer, pero no libros en papel, sino electrónicos. Lo último que leí en Internet fue la novela "It" de Stephen King. Un libro muy apasionante; especialmente fue interesante releerlo después de la adaptación cinematográfica de esta historia. También me causó impresiones extrañas la novela "El alquimista" de Paulo Coelho. Leí también "Inferno" de Dan Brown, "El Decamerón" de Giovanni Boccaccio y "Lo que el viento se llevó" de Margaret Mitchell. Precisamente de esta novela proviene mi cita favorita: "La felicidad no tiene mañana, y tampoco tiene ayer". Cada cual tiene gustos diferentes en cuanto a la producción impresa, pero saco una conclusión agradable de la realización de esta tarea: a muchos habitantes de mi Orlykivka los une el amor por el libro, la afición a la palabra veraz. Que haya más de esto.
Iryna CHUBENKO: "Nuestro sueño son un proyector multimedia y una impresora". Ladan es un pueblo de tipo urbano en el distrito de Pryluky. Le está subordinada la aldea de Podyshche. Viven 6151 personas. Hasta la cabecera de distrito hay 18 kilómetros.
Desde hace tiempo en el pueblo había cuatro grandes bibliotecas; quedan dos. Son la filial de la biblioteca distrital de Pryluky y la biblioteca del liceo. Esta última la llaman a la antigua usanza, la escolar. Funciona desde 1966. Según la bibliotecaria Natalia Mosich, aquí hay registrados 26 442 libros y 510 lectores permanentes. — Por desgracia, hace tiempo que no compramos libros, no hay fondos, — dice ella. — Hace mucha falta literatura contemporánea, que interesa tanto a los lectores más jóvenes como a los mayores. Nuestro sueño son un proyector multimedia y una impresora. En los últimos 27 años se añadieron 2897 libros. Mayormente son obsequios. Muchos los recibimos del conocido paisano, el artista emérito de Ucrania Borys Kharytonov. Realicé una encuesta a 18 alumnos de sexto grado: solo el dos por ciento de los estudiantes de la clase leía algo fuera del programa. Me impresionó gratamente la curiosidad de Katia Haman. Conoce bien tanto "Los toreros de Vasiukivka" como "Las aventuras de Polina y Katia". Y además toca hábilmente el piano. Según la maestra con 31 años de experiencia Natalia Titulenko, en Ladan hay cerca del 10 por ciento de lectores activos. Y estos, en su mayoría, se interesan por novelas policiacas y romances femeninos. La investigación sobre el tema de la lectura se ha convertido en una cuestión del desarrollo general de los ciudadanos. Aquí solo observamos un florecimiento cultural aislado. Vale la pena reflexionar.
Stanislav KARMAZIN: "Las personas nunca dejarán de leer". Brahyntsi es una aldea del distrito de Varvyn. Población: 289 personas.
De los cuatro grupos de encuestados por categoría de edad conviene destacar a los escolares. En la conversación todos coincidían en que deben leer según el programa escolar. Los libros de biblioteca más leídos en el pueblo por ellos son obras de los escritores ucranianos Hryhir Tiutiunnyk, Volodymyr Vynnychenko y Vsevolod Nestaiko. De los extranjeros, Jack London, Hans Christian Andersen y Mark Twain. Y estos relatos no pueden dejar de alegrar. Pues, a partir de los ejemplos de la vida de los sencillos muchachos de pueblo Klymko y Fedko, que nos regalaron Volodymyr Vynnychenko y Hryhir Tiutiunnyk, los jóvenes lectores reflexionan sobre los destinos humanos, sobre el valor de la vida que nos ha sido dada por el Todopoderoso, sobre la importancia de las relaciones con los seres más cercanos y, finalmente, sobre la compasión hacia el prójimo. Junto con Pavlusha y Yava, de la obra «Toreadores de Vasiukivka», nuestra chiquillería comprenderá cuán valioso es tener un verdadero amigo que siempre estará al lado y nunca traicionará, y Tom Sawyer abrirá a los niños del pueblo un panorama del mundo de la aventura. Los cuentos de Andersen siempre traen esperanza y luz a las relaciones humanas. Que la riqueza, comparada con la vida humana, no es nada y no tiene ningún valor, nos lo demostrará el protagonista de la obra de Jack London «Sed de vivir». Y además, enseñará a avanzar hacia la meta, superando todos los obstáculos en el camino. Y otra idea importante de esta memorable encuesta a los paisanos sobre la utilidad de la lectura: si ahora dejamos de leer, ¿cómo formaremos en nuestro medio a un nuevo Shevchenko, a un nuevo Skovoroda? ¿Tendremos motivos para esperar un guía nacional, nuestro Washington nacional, que hoy, como nunca, hace falta a Ucrania?
Maryna LOTSKO
El libro principal para el pueblo: «Mi Khotynivka, pozo de las almas»
Khotynivka es un pueblo en el distrito de Nosivka. Forma parte de la comunidad territorial unida de Mryn. Viven 567 personas. No hay escuela.
Por milagro se conservó en el pueblo una biblioteca. El fondo general cuenta con 10 848 títulos de libros. Aquí se pueden encontrar libros de diversas temáticas: sociopolíticas, económicas, jurídicas, naturales, agropecuarias y otras. La mayoría de los libros están en ucraniano. El 85 por ciento de los habitantes del pueblo son lectores de la biblioteca. Pero los libros son viejos, leídos y releídos. El Estado se ha apartado del pueblo también en la cuestión de los libros. Especialmente popular en el pueblo es el libro de los habitantes locales Vasylyna Holodna y Valentyna Spaskykh. Aquí se describe la historia del pueblo desde su fundación hasta hoy. Lo han leído todos los de Khotynivka, algunos incluso varias veces. Como escritores favoritos, los aldeanos mencionaron a Yurii Mushketyk, Oksana Zabuzhko y Serhii Zhadan. Gratamente impresionó la interlocutora Vasylyna, de 46 años: «No entiendo a esas personas que no leen. Los libros me han acompañado toda la vida. Ya tengo la costumbre: antes de dormir debo leer al menos dos páginas, porque si no, no me duermo».
Maria NAUMENKO: «Desde antiguo, el libro en las familias ucranianas fue un gran valor»
Afueras rurales de Chernihiv.
La mayoría de mis interlocutores eran personas de edad avanzada. Precisamente de gente así se pueden oír muchas opiniones positivas sobre los libros, especialmente sobre los clásicos ucranianos. Los libros leídos en la primera infancia dejan en lo profundo del alma humana aquel mismo huerto de cerezos junto a la casa. Y este siempre apoya, da esperanza y fuerzas para seguir adelante, para mirar al futuro con esperanza.
—Guardo mi viejo “Kobzar” como un recuerdo. Las páginas ya se han cubierto de polvo, las hojitas han amarilleado, pero él sigue en el lugar más visible. Ay, cuántas cosas ha pasado. Lo compré cuando todavía era joven, con mi último dinero, a un abuelito. Mi marido se enfadaba mucho, decía que por mis libros todavía podían castigarme. Pero, gracias a Dios, todo salió bien —interviene en la conversación Lidiia Pavlivna, de 76 años.
Las personas mayores siempre han valorado el libro. Por ejemplo, en la familia de la jubilada Liudmyla Dmytrivna, de 60 años, hay una reliquia libresca poco común: un Salterio. Su singularidad no está solo en que es muy antiguo. El abuelo de mi interlocutora trabajó en su día como sacerdote en una iglesia y, al parecer, nunca se separaba de aquel Salterio. En el libro sagrado se habían dejado a propósito bastantes páginas vacías al final. Allí anotaba casi a diario toda clase de datos: quién y cuándo había nacido o había muerto, cómo estaba el tiempo, qué había sucedido importante en el pueblo.
Cuando la madre de mi interlocutora se mudó a Chernígov, perdió el libro. Pero lo encontró veinte años después en casa de su tía. Ahora está en la casa, en un lugar destacado, como reliquia familiar.
Y en la plaza junto a la cafetería “Buba”, en Chernígov, hay un sitio donde se puede tomar un libro gratis. La condición es que en ese lugar tienes que dejar el tuyo. Este fenómeno se llama bookcrossing en todo el mundo. Qué bien que también haya llegado a nosotros.
Tłumaczenie maszynowe
Yurii MUSHKETYK
¡Qué poderosa, fuerte y duradera fue la nefasta y absurda propaganda soviética moscovita sobre nuestra gente, y qué indefensa actúa hoy esa misma propaganda rusa moscovita! Mientras, la nuestra no hace nada y duerme a la sombra. Hablo con un conocido empresario ucraniano (solo tengo uno) y me dice: «Bandera, Bandera, Bandera, a esos había que fusilarlos y pudrirlos en los campos, y ahora…». Lo mismo oigo en el autobús y en el trolebús. Mi conocido charla sin parar de que Bandera y los banderistas servían a los alemanes, a los fascistas, y eran fascistas ellos mismos. Pero ¿qué mentira tan vil y desnuda es esta, y por qué la escuchamos y la toleramos? Basta con enviar a quienes la escuchan a los periódicos de antes de la guerra, en particular los de 1939. Esos diarios y revistas se encuentran en muchas grandes bibliotecas. En ellos se ve cómo en 1939 los habitantes de las regiones occidentales recibían al Ejército Rojo: con flores, sonrisas de alegría, besos, pan y sal. Esperaban con ansia a los hermanos del este. Y esto es verdad. Y en el cuarenta y uno esas mismas personas disparaban por la espalda al Ejército Rojo en retirada. Y esto también es verdad. ¿Por qué? I. Conozco las infamias del poder soviético. Pero aquí tampoco logro entenderlo. Al entrar, el poder soviético repartió de inmediato la tierra entre los campesinos: «Se cumplió el secular sueño del campesino de tener tierra propia». Y en cuanto los campesinos la desbrozaron, la araron y la sembraron, se la quitaron, declarando los koljoses. ¿Para qué repartirla, para qué irritar a los campesinos, si sabían que habría koljoses? Tampoco los querían, pero así lo habrían soportado más fácilmente. II. Religión. En el este las iglesias fueron cerradas. Poco a poco. A algunos sacerdotes los enviaron a Siberia, otros se quedaron y trabajaron en koljoses y en empresas. De inmediato cerraron las iglesias y mandaron a todos los sacerdotes a Siberia. Sacerdotes ortodoxos, pues hoy en Ucrania Occidental hay muchos católicos ucranianos, entonces no los había. Allí durante siglos hubo una lucha contra el catolicismo, contra la unión. («Haidamaky», de Shevchenko). Y el sacerdote era para los laicos confesor, consejero y agitador a la vez. Naturalmente, la gente no podía soportar esto. III. El KPZU, el Partido Comunista de Ucrania Occidental, era el más numeroso y combativo de todos los partidos comunistas del mundo, después del VKP(b). Cuando llegó el poder soviético, la orden fue inmediata: entregad los carnés del partido. Y aquel comunista: «No lo entregaré, por él pasé diez años en la terrible prisión polaca de Bereza Kartuska». «¿No lo entregas? A Siberia». IV. De una sola vez fueron clausuradas todas las «Prosvitas», todas las escuelas ucranianas, las bibliotecas, y todo lo demás ucraniano se tradujo al ruso. Lo mismo que antes se había hecho al polaco. Y el pueblo se levantó. ¡El pueblo! De día los hombres trabajaban en el koljós, y por la noche sacaban de debajo del techo de paja su arma y acudían a los cruces de caminos o a la alcaldía del pueblo. La OUN, la UPA: no eran unidades, no eran bandidos inventados por el poder soviético. No en vano para combatirlos fueron enviadas tropas regulares, regimientos, divisiones, ejércitos. Y culpar a todo un pueblo es lo último que debe hacerse. Por eso nadie nunca contó ni una migaja de verdad sobre la OUN-UPA. Al menos, quiénes eran los banderistas y los melnikovistas, cuál era su programa, qué hacían. Y siguen cortando y cortan: los banderistas colaboraban con los alemanes, eran fascistas. Pero hagan la pregunta más sencilla: ¿dónde estaba Stepan Bandera durante la guerra? Estaba en el terrible campo de concentración alemán de Sachsenhausen. ¿Y sus tres hermanos? Fueron fusilados por los alemanes. Digan, ¿podía una persona servir a quienes fusilaron a sus hermanos? Sí, combatieron al mismo tiempo contra los alemanes, los rusos y la policía polaca. Y de nuevo hay que decir la verdad, aunque no sea del todo agradable. La OUN confiaba en que los alemanes le dieran la posibilidad de crear una Ucrania independiente. Incluso formaron un gobierno. Y de inmediato esas esperanzas se desvanecieron. Los alemanes arrestaron aquel gobierno y a Bandera, como arrestaron y exterminaron a sus compañeros de línea política: al hijo del poeta, Oleh Olzhych, y a Olena Teliha (en Kyiv hay una calle con el nombre de Olena Teliha), a quien fusilaron en Babi Yar. Los miembros de la OUN (más bien los melnikovistas) avanzaban en grupos detrás de los alemanes y formaban su propio gobierno local. Así, en Kyiv, en la administración casi todos eran de la OUN, y también en la redacción del periódico «Ukrainske slovo». La Gestapo lo descubrió y los aniquiló a todos. Así, por ejemplo, ustedes leyeron La joven guardia de Fadéyev. Allí está el traidor Stakhiv. Él estuvo en mi casa. Tras leer la primera versión de La joven guardia en la revista, presentó una demanda ante el tribunal internacional, y Fadéyev cambió rápidamente el apellido del traidor. Se lo había sugerido el KGB. Stakhiv no tenía nada que ver con la Joven Guardia, como tampoco con los alemanes ni con la Gestapo, sino que era uno de los dirigentes del grupo de la OUN que iba a formar el poder local. Y es una mentira absolutamente insensata la que difundieron y siguen difundiendo en el espacio informativo los ocupantes ruso-soviéticos: que los banderistas colaboraban con los alemanes. Hasta hablar de ello da pena. Hoy se han escrito cientos de relatos y memorias sobre cómo los banderistas y los melnikovistas luchaban contra los alemanes, contra los fascistas, cómo morían por cientos y miles, y aun así los escupen los lacayos soviéticos. Los agentes del KGB creaban destacamentos provocadores, se disfrazaban de miembros de la OUN y cometían atrocidades como si las hubieran hecho los de la OUN. De esto ya escribieron también antiguos dirigentes de la lucha partisana, en particular Strokach. Así, los destacamentos partisanos de la NKVD de Medvédev y Kuznetsov mataban a un alemán, lo dejaban cerca de una aldea que apoyaba a la OUN, y los carateles alemanes arrasaban la aldea. Kuznetsov murió a manos de los banderistas porque iba vestido con uniforme de capitán alemán: murió como un alemán. Y de nuevo, nadie explicó todo esto al pueblo. Nuestros funcionarios nunca tienen tiempo: cuentan el dinero. ¡Y cuánto tiempo ha pasado! Y debemos decirlo nosotros. Tenemos la posibilidad. Podemos escribir en periódicos y revistas, intervenir en la radio y la televisión. Nosotros, gracias a Dios, tenemos democracia. Un conocido bielorruso me visitó, y cómo envidiaba. Decía: «Ustedes pueden decir la verdad. Aquí todo está bajo llave». Valorémoslo. Trabajemos. ¡Leamos!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
pero visitaron el lugar de la legendaria batalla cerca de Kruty. El viaje de excursión se llevó a cabo dentro del marco del proyecto municipal “Rivne: ciudad de eventos únicos”, en particular el proyecto “Prosvita siembra luz”, que es implementado por la ONG “Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko” (presidenta Kateryna Sy-
Tłumaczenie maszynowe
Bien dicen: “Quien no conoce su pasado, no merece su futuro”. Y esto es realmente así, porque de la misma manera que un árbol se sostiene en la tierra por sus raíces, así una persona se sostiene por su pasado. Precisamente por eso debemos conocer la historia. Y nuestra historia está regada con sangre y lágrimas. Una de sus páginas más trágicas es la batalla de Kruty. Larysa TKACH, miembro del consejo de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Treinta y seis líderes del autogobierno estudiantil de las instituciones educativas de Rivne, miembros de Prosvita y profesores de historia tuvieron la oportunidad de sumergirse en los acontecimientos de hace cien años. Recientemente, junto con el departamento de cultura y turismo y el departamento de educación del comité ejecutivo municipal de Rivne. — Con motivo del 150 aniversario de la creación de la Sociedad Prosvita y con el objetivo de formar rasgos altamente morales en el ciudadano de Ucrania, educar a los niños y jóvenes en el interés por el estudio de la historia de su tierra natal y el desarrollo del autogobierno estudiantil, la Prosvita municipal de Rivne realizó uno de los eventos del proyecto “Prosvita siembra luz”, llevando a cabo un viaje a la estación de Kruty en la región de Cherníhiv —cuenta Kateryna Sychyk—, ya que la educación patriótica de la generación joven es una de las principales direcciones del trabajo de los miembros de Prosvita. La batalla de Kruty se convirtió en un símbolo de sacrificio y conciencia para la juventud ucraniana de todas las generaciones. La juventud de Kruty sabía que precisamente a ella le tocaría entregar lo más valioso e ir al encuentro de un enemigo cruel para defender en un combate mortal la independencia del Estado ucraniano proclamada el 22 de enero de 1918. Casi todos ellos murieron... Los combatientes de Kruty cumplieron su misión ante la Patria, demostrando que la lucha por la libertad y la independencia de Ucrania nunca se detiene. El complejo conmemorativo “Memoria de los héroes de Kruty” revela el heroico acontecimiento de la historia militar ucraniana que tuvo lugar el 29 de enero de 1918. Esta batalla duró 5 horas entre una unidad de 4000 efectivos de la Guardia Roja rusa y un destacamento de cadetes de Kyiv y cosacos de la “Libre Cosquería”, que en total contaba con cerca de cuatrocientos soldados. En la batalla de Kruty, los defensores de la estatalidad ucraniana detuvieron el avance del enemigo y llevaron a cabo una retirada organizada, destruyendo a su paso vías férreas y puentes. El ejército soviético ruso perdió su capacidad de combate durante cuatro días. Este retraso del enemigo permitió a la delegación ucraniana concluir el Tratado de Paz de Brest-Litovsk, que salvó la joven estatalidad ucraniana. En el conjunto del memorial se encuentra una tumba simbólica de los caídos, un estanque en forma de cruz, una capilla y el monumento a la batalla de Kruty en forma de una columna instalada sobre una colina. Esta columna roja debe recordar las columnas de la Universidad de Kyiv, de donde provenían la mayoría de los estudiantes caídos en Kruty. La exposición del museo consta de una plataforma ferroviaria y 5 salas-vagón, que están estilizadas exteriormente como vagones de aquella época. La exposición comienza con una plataforma ferroviaria abierta con un cañón. La continuación de la visita es en las salas-vagón, donde los objetos expuestos cuentan sobre el desarrollo del movimiento nacional ucraniano de principios del siglo XX, los acontecimientos clave de la Revolución Ucraniana de 1917, la proclamación de la UNR, las acciones de la Rusia bolchevique contra el joven Estado ucraniano, la batalla cerca de la estación de Kruty y el levantamiento en la fábrica “Arsenal”. El segundo vagón es un objeto de exposición singular, ya que estaba destinado a realizar exámenes sanitarios a los soldados durante las acciones militares. La sala-vagón n.º 3 está dedicada a la batalla cerca de la estación de Kruty y al levantamiento en la fábrica “Arsenal”. Muestra la importancia de la batalla de Kruty para las posteriores acciones de combate en el territorio de Ucrania. En la cuarta sala-vagón se han colocado copias de documentos y documentos cinematográficos y fotográficos que arrojan luz sobre los tiempos de la Revolución Ucraniana (1918-1921), el Hetmanato de P. Skoropadskyi, la época del Directorio y la ZUNR. Finaliza la visita al museo una exposición logradamente combinada con los acontecimientos que hoy tienen lugar en el este de nuestro Estado. Los relatos de los guías sobre los combatientes de Kruty trazan paralelos históricos con nuestra actualidad. De la misma manera que hace cien años en Kruty, la juventud ucraniana defiende la independencia del Estado frente al agresor ruso en el este de Ucrania. Los jóvenes de Rivne, a pesar del largo camino, escucharon con entusiasmo la excursión sobre la hazaña de los jóvenes, analizaron lo escuchado, reflexionando sobre los paralelos de los acontecimientos y expresaron sus opiniones sobre lo visto. —Cuando me propusieron ir a la excursión a Kruty, acepté de inmediato y no me arrepentí. Pues no a menudo se presenta la oportunidad
Tłumaczenie maszynowe
Cada año en junio, una delegación de la asociación regional de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (y tales años hoy suman ya 25) viaja al pueblo de Stizhok del distrito de Shumsk en la región de Ternópil, para rendir homenaje a los defensores de la tierra natal durante la Segunda Guerra Mundial. Liliia SLEDZINSKA, presidenta de la asociación regional de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Nos detenemos en el centro del pueblo junto a la capilla, construida en 1993 gracias a los esfuerzos del investigador de la gloria combativa insurgente del pasado, Vasyl Oliinyk, un miembro de Prosvita que hoy encabeza la organización pública OUN de la región de Kremenets. Luego avanzamos cuatro kilómetros hacia el bosque, a ese lugar hoy desierto donde en marzo de 1943 surgió el primer campamento insurgente en nuestras tierras, que entonces estaba encabezado por el habitante de Kremenets Mykola Medvedskyi, apodado "Khrin". Según los relatos de los ancianos y las páginas de la Crónica del UPA, esta fue una capital insurgente, organizada por los luchadores por la libertad de Ucrania contra los ocupantes, rojos y marrones. Cuando surgió la pregunta de cómo defender la tierra natal del nazismo, Mykola Medvedskyi llevó al bosque de Stizhok a un gran grupo de guardias de orden público de la ciudad volinia de Kremenets, ya que hasta 1939 la región de Kremenets formaba parte de la gobernación de Volinia. El territorio de la capital insurgente abarcaba una superficie considerable: unas diez hectáreas. Aquí se ubicó el cuartel general de mando, encabezado por Mykola Medvedskyi. La dirección del destacamento insurgente incluía a: Mykhailo Danyliuk "Blakytnyi", líder del distrito de la OUN, y los oficiales de la UNR "Orlyk", "Skob" y "Boiko". El educador político fue "Chornota" (Vasyl Shtul). Más adelante, bajo la montaña, había un taller donde se reparaban armas, en la fragua se forjaban espadas para la autodefensa y no solo eso, ya que los soldados del UPA atacaban muy a menudo los cuarteles generales fascistas y los convoyes que regresaban de los pueblos de la región de Kremenets con bienes saqueados, recuperaban todo y lo devolvían a la gente, y regresaban con éxito al campamento para descansar sin pérdidas. Y bajo otra montaña en el bosque de Stizhok horneaban pan diariamente, secaban manzanas, peras y ciruelas; esto era para el uzvar, que fortalecía a los guerreros del Ejército sin Estado. Cerca del pequeño lago, las mujeres lavaban la ropa de los insurgentes, y no lejos de allí, los cocineros preparaban sabrosos desayunos, almuerzos y cenas para los muchachos (así los llamaban amablemente entonces). Los nazis ocupantes, a través de su red de agentes, vigilaban de cerca las acciones de los insurgentes y en la primavera de 1943 quemaron el pueblo de Stizhok; a quienes atraparon (eran ancianos, mujeres y niños), los reunieron en un granero y le prendieron fuego. Aquellos que cayeron en manos de los verdugos ocupantes murieron una muerte de mártires. Fueron ellos, los nazis fascistas, quienes se vengaron de los habitantes del pueblo de Stizhok por ayudar a los insurgentes y por colaborar con ellos, ya que en el campamento de "Khrin" había muchos civiles que realizaban diversos trabajos. En el lugar del granero se alza hoy una capilla, símbolo de la profunda fe, el coraje y la invencibilidad del pueblo de Ucrania. Nos acercamos al centro del pueblo de Stizhok, restaurado y surgido de las cenizas, y allí se nos unen los feligreses del Templo de la Transfiguración del Señor (Patriarcado de Kyiv) encabezados por el párroco de la iglesia de Stizhok, el padre Taras. Aquí están la señora Svitlana Kuzmych, directora del museo histórico y etnográfico en su pueblo natal de Stizhok y del museo-cuartel general del UPA en el pueblo de Antonivtsi, y los hermanos Tymoshchuk: Yaroslav, Vasyl y Serhii, profesor de lengua y literatura materna en la escuela local. Fue él quien el año pasado, en la festividad de Pokrova, nos ofreció una inolvidable excursión por el pueblo, cuando la delegación de Prosvita de Kremenets se dirigía a honrar a los luchadores por la libertad de Ucrania de otra capital insurgente, que estaba situada no lejos del pueblo de Antoniv-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
excursiones al lugar sagrado donde hace 100 años tuvo lugar un acontecimiento importante en la historia del país, — dice Olia Bulavska, alumna de 11.º curso de la escuela de enseñanza general n.º 9. — Me gustó mucho la idea del "museo en vagones", genial, una estación ferroviaria casi idéntica a las de principios del siglo XX. Sin embargo, lo más interesante fueron las salas-vagones. Durante la excursión escuché muchas cosas nuevas sobre la batalla de Krutý. Después de tal información uno entiende lo fuerte que era y es nuestra nación. Y los estudiantes que dieron la vida por su patria se convierten de inmediato en un ejemplo increíble a seguir. — No fue un viaje común, como, por ejemplo, a los Cárpatos o a Kyiv. Nuestro objetivo era visitar el lugar legendario donde cayeron en una batalla desigual jóvenes héroes por la independencia de Ucrania. Durante la excursión nos mostraron directamente vagones de finales del siglo XIX y del XX, uniformes de las tropas ucranianas y rusas, cañones y ... , ella dejó tras de sí en la historia de las luchas de liberación durante la Segunda Guerra Mundial el nombre de República de Antonivets. Este era el cuartel general de "Kruk" — Ivan Klymyshyn, de la región de Lanivechchyna. Estas dos formaciones militares colaboraron durante mucho tiempo, hasta que en esta santa causa se inmiscuyó otra agencia: la moscovita… Y además, en la familia Tymoshchuk está el hermano Levko. Cada año viene a su pueblo natal de Stizhok con su esposa Myroslava y con sus hijos Marko (18 años), Serhii (15 años), Martyn-Severyn (7 años) y Denys-Dmytro (5 años) desde Londres (el destino del señor Levko lo llevó a Inglaterra en los años noventa). Él ayuda activamente a los soldados de Ucrania en el frente oriental. Los padres y los hijos de esta familia son huéspedes bienvenidos de Prosvita de Kremenets. Organizamos encuentros con ellos. Ese día también se unieron a nosotros los hermanos Radchuk: Oleksii, Mykola y Petro. Ellos tres cada año reciben con alegría a los miembros de Prosvita de la región de Kremenets en el campamento "Khrona" y nos regalan un milagro inolvidable: una canción insurgente que resuena durante mucho tiempo en nuestra memoria, en nuestros corazones… …Junto al monumento, que tiene forma de tridente, del color de la bandera de combate, el padre Taras celebró una misa de réquiem, pronunciando una palabra sabia, espiritual y patriótica. Escuchaban las personas, inmóviles, escuchaban los pinos, los robles y los carpes, escuchaba la tierra natal, regada con sangre. Se sentía que las almas de quienes entregaron su vida en la lucha por la libertad y la independencia de Ucrania estaban aquí, en el bosque de Stizhetsky, en estos inolvidables días… ...vagón, dedicado a los jóvenes héroes de la ATO, con auténticos atributos y fotografías de los acontecimientos del frente oriental del país en 2014—2018. En recuerdo, una foto conjunta de los excursionistas junto al monumento. Regresando a casa, atravesamos Kyiv, compartió sus impresiones Mykola Lytsiuk, alumno de 11.º curso del gimnasio clásico "Prestyzh". Es importante que el comentario profesional sobre estos y otros acontecimientos históricos, en particular los que tuvieron lugar en los territorios de las regiones de Chernihiv, Kyiv y Zhytomyr en diferentes épocas, lo ofreció de forma interesante el profesor de historia de la escuela n.º 27 de Rivne, Mykhailo Shevchuk. Los jóvenes viajeros también tuvieron la oportunidad, durante una excursión improvisada en autobús, de conocer los monumentos históricos y culturales de Kyiv. Observando a la juventud, nos convencimos una vez más de que Ucrania tiene futuro, y que esto no son solo palabras...
...líneas. Y de la memoria surgían las palabras de la canción insurgente “Duerman, muchachos, duerman, y sueñen con el destino y la libertad…” Durante largo tiempo resonaba entonces canción tras canción sobre el pasado heroico, que dialogaba con el presente. Con nosotros estaba una niña de ocho años, Tania: la hermana menor de Mykola Chornyi, que murió en combate con el ocupante moscovita en 2014. También llegó al cuartel de «Jron» con su hija la señora Marharyta, madre de un guerrero héroe que continuó la causa de sus gloriosos antepasados. Con el pensamiento uno 1943 con 2014. Me ayuda la despedida a Ucrania pronunciada en el libro «Cuaderno del insurgente» por Mykhailo Danyliuk «Blakytnyi».
«…¿Por qué la tristeza, Patria hermosa? Nos tienes a todos. Otros crecerán todavía. Ya no tendrás que criar esclavos sumisos. Hace tiempo que llegó el fin de la era del siervo…
…No se nos podrá contar, ni ahora ni en las generaciones futuras. En la época presente y en la de mañana. Preguntan: ¿tendremos que morir o vivir por ti, Ucrania? ¿Cruz de roble o hoja de laurel? Y tú sabes, única Patria, que queremos vivir. Vivir y crear, vivir y desarrollarnos, vivir y vencer. ¡Por la hoja de laurel! Y cuando haga falta, vencer la muerte con la muerte… ¡El tiempo ya avanza! Y en algún lugar, algún día, dejaremos a un lado el fusil, ennegrecido en las batallas… Y cuando el sol atraviese las nubes, miraremos hacia el azul profundo y allí te saludaremos, Ucrania, nuestra esperanza: con ojos o con cruces, o con malvas silvestres sobre cientos de tumbas…»
Tłumaczenie maszynowe
La asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el departamento sociocultural de la Biblioteca Científica Universal Regional I. P. Kotliarevskyi, llevó a cabo la presentación de las memorias de la destacada pedagoga, crítica literaria y figura de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, Sofiia Rusova. La publicación del libro fue posible gracias al apoyo financiero de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en los EE. UU., en particular de la señora Vira y el señor Bohdan Bodnaruk de Chicago. Al evento asistieron estudiantes de secundaria de las escuelas de Poltava, activistas de la OUN y de la Unión de Mujeres Ucranianas, estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. G. Korolenko y de las facultades de cultura y artes y de lenguas extranjeras de la Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko (ambas facultades trabajan temporalmente en Poltava, hasta la liberación del Donbás de los ocupantes rusos). Daryna NAZARENKO “La nación nace junto a la cuna del niño, solo en suelo nativo, entre la palabra nativa, la canción, es capaz de crecer un niño con conciencia nacional”. Sofiia Rusova. El presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi, contó cómo surgió la idea de reeditar las “Memorias” de Sofiia Rusova, que hace década y media preparó y publicó el profesor y doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk (quien dio permiso para la reedición). El primer vicepresidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleh Pustovhar, presentó una idea sensata: nombrar a la escuela internado de Poltava, que llevaba el nombre de Krupska, en honor a la destacada figura de la pedagogía ucraniana, cuyas ideas no han perdido su actualidad y son una contribución significativa al tesoro del pensamiento pedagógico mundial. Para fundamentar esta idea, Mykola Kulchynskyi fue a la biblioteca de la universidad pedagógica y se sumergió en la lectura de artículos sobre la familia Rusov. Especialmente le impresionaron las memorias de Sofiia Rusova. “El significado de estas memorias es enorme. Están escritas de manera extraordinariamente penetrante y sincera. Es como si nos sumergiéramos en aquel tiempo, viviéramos una misma vida con Sofiia Rusova, Lindfors de soltera. Ella recibió una educación aristocrática. Pero no fue una educación de arrogancia de linaje, como en la mayoría de los aristócratas rusos, que trataban a su prójimo como a ganado, y la cultura se convertía para ellos en una cáscara externa, no formaba sus almas. Por eso pagaron las consecuencias. Y la educación que recibió Sofiia Lindfors, hija de un sueco y una francesa, fue una educación de nobleza de alma, de respeto al ser humano, de ayuda al más débil. No es alardear de la propia superioridad, sino el intento de elevar a la personalidad más débil, menos educada y menos desarrollada a su propio nivel. Por cierto, esto era característico de toda la intelectualidad ucraniana, cuya actividad acercó la época de las luchas por la liberación”, subrayó Mykola Kulchynskyi. Ella podría haber sido una pianista talentosa; su tía pianista, Natalia Gervais, alumna de Liszt, le propuso ingresar en el Conservatorio de San Petersburgo. Pero esto es lo que leemos en las memorias: “Música… conservatorio… — estas palabras mismas me emocionaban, amaba tanto mi piano, dominarlo por completo — ¡qué sueño tan tentador! Pero, ¿quién se beneficia de ello? ¿Tengo derecho a construir mi vida de forma tan egoísta? ¿Y la gente, no debería servirles primero?”. Y la joven de 15 años, junto con su hermana, abre un jardín de infancia, absorbe las ideas y métodos de Pestalozzi, Rousseau, Diesterweg, Fröbel, y también los principios de la pedagogía popular ucraniana. “Yo en ella (la pedagogía — nota del autor) también buscaba constantemente algo artístico, creativo, evitando toda tradicionalidad, formalismo, todo lo que enseñaba, lo impartía a mi manera…, ya fuera geografía o lengua francesa, enseñaba todo sin libros de texto y cautivaba a los alumnos de todas las edades, tanto a los pequeños en los jardines de infancia como a los adultos en los cursos nocturnos de las escuelas dominicales”, escribía Sofiia Rusova. Como guía para los pedagogos modernos puede servir este pensamiento de Rusova: “El tesoro más preciado de cada pueblo son sus hijos… Toda la educación de los niños debe estar marcada por el arte, la percepción estética y las emociones…”. ¡Cómo contrasta la actitud de Sofiia Rusova hacia los niños con aquellos fenómenos monstruosos en la pedagogía soviética y postsoviética con los que nos hemos tenido que enfrentar! La profesora del departamento de pedagogía preescolar de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava, Natalia Kovalevska, señaló:
— El nombre de Sofiia Rusova está inscrito con letras de oro en las tablas de la pedagogía moderna. Entre las ideas de Rusova, que los especialistas en educación preescolar llevan a la práctica, se encuentran el dominio perfecto de la lengua materna por parte de los niños, la formación del interés por la cultura del propio pueblo y el amor a la Patria. La palabra materna, la canción materna, la danza, el juguete popular, las fiestas y costumbres ucranianas son lo que rodea al niño en el jardín de infancia moderno, y esa visión de la educación preescolar de los niños ucranianos fue la que defendió Sofiia Rusova. Liubov Kutorzhevska, subdirectora de trabajo metodológico de la Escuela Internado de Poltava —Centro de Educación y Apoyo Sociopedagógico Sofiia Rusova—, también agradeció a Prosvita el regalo a los pedagogos. Los pedagogos del Centro, en cooperación con la Prosvita de Poltava, celebraron el otoño pasado una mesa redonda dedicada al legado pedagógico de Rusova, y actualmente están preparando una conferencia científica y práctica panucraniana. El presidente de la Prosvita municipal de Poltava, el historiador y archivero Taras Pustovit, se detuvo en las páginas de la vida de la familia Rusov en Poltava: Sofiia Fedorivna, Oleksandr Oleksandrovych y sus hijos Mykhailo y Yurko: — El primer período en que los Rusov vivieron en Poltava fue entre 1891 y 1892, cuando Oleksandr, junto con otros estadísticos, llevó a cabo estudios en los distritos de Lokhvytsia, Pyriatyn y Romny. A finales del siglo XIX, el Zemstvo lo invitó de nuevo a Poltava para realizar investigaciones estadísticas aún más amplias. Desde 1899 hasta 1902, la familia Rusov vivió de nuevo en Poltava, en una casa no lejos de la actual escuela de música, donde se ha instalado una placa conmemorativa. Con Poltava, los Rusov tienen asociados tanto muchos recuerdos brillantes, en particular la comunicación con personas afines, como muchos desagradables, porque la familia estaba bajo constante vigilancia policial. Su hijo Mykhailo fue uno de los fundadores del Partido Revolucionario Ucraniano y mantuvo contacto con Mykola Mikhnovskyi, Symon Petliura, Yurii Kolard y otras figuras políticas. En febrero de 1900, precisamente en la casa de los Rusov, tuvo lugar la famosa reunión donde Mykola Mikhnovskyi pronunció su célebre discurso "Ucrania Independiente". El eco se extendió por toda Ucrania e incluso por todo el Imperio Ruso. Todos los que estuvieron en aquella reunión cayeron bajo vigilancia y fueron arrestados muchas veces. Cuando en 1902 estallaron disturbios campesinos en la región de Poltava, los estadísticos fueron acusados de incitarlos... Las páginas de las memorias de Sofiia Rusova atestiguan que el Imperio Ruso, tanto bajo los zares como bajo los bolcheviques, era una prisión para el pueblo ucraniano, para el alma ucraniana. Como escribió Rusova: "...llegó la invasión moscovita y trajo consigo la ruina y la muerte". Y solo un pueblo que eduque a sus hijos como verdaderos hijos de la Patria puede resistir ante tal invasión. Y que este libro de memorias de Sofiia Rusova, el undécimo de la serie "Biblioteca Educativa" de la Prosvita de Poltava, ayude a forjar las almas tanto de los verdaderos maestros como de sus alumnos. La atmósfera musical de la época de la UNR fue creada por el líder del grupo "Del Tora", Yevhen Yankevych, y el conocido bardo en la región de Poltava y participante activo de la Revolución de la Dignidad, Yurii Treihel, quien cantó el "Romance ucraniano", dedicado a los caballeros del Ejército de la UNR, con letra de la activista de Prosvita Hanna Denysko.
Tłumaczenie maszynowe
Ihor KALYNETS
No todo es así. En realidad, él vino dos veces desde Morshyn, donde se estaba tratando, a Leópolis: para los villancicos antes de Año Nuevo, del 31 de diciembre al 1 de enero de 1972. Una gran multitud (más de medio centenar de cantores de villancicos, hay muchas fotografías), evitando conflictos para poder cantar villancicos en Navidad, visitó muchas familias e incluso instituciones durante el Año Nuevo soviético (y, a fin de cuentas, no solo entonces). Estuvieron también en el edificio donde vivían los escritores; precisamente allí hubo encuentros fugaces con los mencionados Petrenko e Ivanychuk y con otras pocas docenas de personas dignas, pero no se sentó con ellos a la “mesa navideña”. Dmytro Stus en el libro “Vasyl Stus como creación” (K. “Fact”, 2004) escribe: “Vasyl Stus pasó el Año Nuevo de 1972 en Leópolis, en el apartamento de Iryna e Ihor Kalynets, donde se reunió un círculo de personas afines de Leópolis, al cual él observaba con curiosidad. En Navidad, fueron en grupo cantando villancicos en casas particulares, cuyos dueños abrían hospitalariamente sus puertas a los acalorados cantores. Sin embargo, el estado de ánimo era opresivo. La ansiedad roía, y Vasyl solo suspiró con alivio cuando se sentó en el tren a Kyiv: Entonces ya, cuando las últimas fiestas se organizaban (era Nochebuena, y villancicos, y el bullicio del villancico sonoro infantil), Tú oíste sobre esto, cuando por el desconocido Leópolis Y como por adivinanza, acercando tu tiempo (he aquí, he aquí, he aquí tú, momento de despedida, que adelantó el encuentro), ya entonces, Cuando esperando felices deseos, Nos aguardaban legiones de enfermos de la clínica, Y el solemne canto memorable Era una presa para los ruidosos tranvías Y las tardanzas de los transeúntes, comprendí todo esto —una despedida excesiva— de la Patria, del mundo, de la vida. Con tales ánimos, Vasyl Stus regresó a Kyiv, donde su llegada era esperada por una orden de registro… (págs. 238—239). Debo aclarar también aquí. En Navidad no fuimos a cantar villancicos; eso fue en Año Nuevo, y estuvimos de visita en casa de Stefa Shabatura. Citaré un poco del recuerdo de Raisa Moroz “El último villancico”: “Mientras tanto, las nubes sobre el cielo de Ucrania se espesaban. En diciembre de 1971, de camino de Nalchik a Odesa, arrestaron a Nina Strokata-Karavanska. (Añado por mi cuenta. En diciembre, V. Chornovil creó un comité de defensa de Karavanska, al cual, además de Iryna Kalynets y otros, se unió Stus. Él debía firmar una declaración conjunta al encontrarse. — I. K.). En vísperas del nuevo año 1972, en el apartamento de Olena Antoniv en Leópolis, se reunió un gran grupo de cantores de villancicos; desde hace algún tiempo, cantar villancicos se había convertido en una tradición tanto en Leópolis como en Kyiv. El estado de ánimo de todos era inquieto, y el de Olena era tan ansioso y tenso que ella —organizadora incansable y alma de los villancicos— ya quería cancelar la idea. Todos temían provocaciones, arrestos o pretextos para arrestos. Y, sin embargo, tras deliberar largamente en grupo, decidieron ir a cantar, ya que los cantores, muchos con niños, se habían reunido de todos los rincones de Leópolis, y nosotros con mi hijo habíamos llegado desde Ivano-Frankivsk. Olena tuvo que aceptar. Contra nuestros presentimientos, nadie hizo provocaciones. Cantamos villancicos como de costumbre, pero a Olena le seguían apareciendo fantasmas, y se quejaba de que nunca había tenido un villancico tan malo. Esos fantasmas eran los agentes de la KGB, que nos vigilaban desde todas partes, sabiendo, seguramente, ya entonces, que muchos de los cantores terminarían pronto tras las rejas. En ese grupo de villancicos participó Vasyl Stus. Precisamente en ese villancico lo vi por primera vez. No nos presentaron. Alguien, seguramente, le dijo que aquella era Raya Moroz. Él se acercó a mí y, sin decir nada, me besó en la mejilla. ¡Me alegré! ¡Después de todo, era un poeta famoso, y además tan apuesto, esbelto, valiente y varonil! Y el beso, según decidí entonces, no estaba destinado a mí personalmente, sino a todas las mujeres de los presos políticos ucranianos. Vasyl Stus terminó entre los cantores de Leópolis por casualidad. Regresando a Kyiv desde su tratamiento en Morshyn, pasó por casa de los Kalynets, y ellos lo arrastraron a nuestro grupo. Al día siguiente de los villancicos, Iryna Kalynets organizó en su casa una velada en su honor. Vasyl no leyó sus propios poemas, hablaron de literatura y crítica literaria. Recuerdo que se expresó bruscamente sobre Leonid Novychenko, pero inmediatamente se corrigió: “Lo respeto como crítico literario y experto, pero no tolero su oportunismo”. Vasyl leyó sus traducciones de Rilke. Las leía de memoria, y luego comenzó a leer a Rilke en el original alemán también de memoria. Leía, por supuesto, con acento, pero pronunciaba y acentuaba correctamente. Nos explicaba que aprender de memoria el original le ayudaba más tarde en el proceso de traducción. No le quitábamos los ojos de encima, fascinados. Él, sin duda, lo veía, pero se sentaba entre nosotros modesto e incluso un poco cohibido por esa evidente admiración. En menos de dos semanas, una gran ola de arrestos recorrió Ucrania, absorbiendo a muchos de mis amigos. A Vasyl lo arrestaron junto con ellos. Fue la primera y última vez que vi al Poeta”. Y aquí, de una entrevista a Iryna Kalynets (periódico “Den”, n.º 157—158, 2010. Grabada por Iryna Shutka), reimpresa en el libro “Vasyl Stus: poeta, ciudadano” (págs. 164—165). “Y me encontré con Vasyl en vísperas del nuevo año 1972. Tratándose en Morshyn (en el sanatorio local, Stus trataba una úlcera de estómago. — I. Sh.), visitó Leópolis. Estuvo con nosotros en los villancicos. Y nos conocimos, de hecho, gracias a mi hija, pequeña entonces, Zvenyslava. Mientras caminábamos cantando villancicos, ella y Vasyl se tomaron cariño: él le contaba algo muy seriamente, y ella, probablemente encantada por su voz, escuchaba atentamente y lo miraba como a una persona cercana. Vasyl la tomó de la mano, la lleva y dice: “¡Qué niña tan encantadora!”. Y yo digo: “Es mía”. — “¿Cómo que suya?”. Respondo: “De Ihor Kalynets y mía”. “¿Esa es tu mamá? —pregunta Vasyl—. ¿Eres Iryna Kalynets o Iryna Stasiv?”. Y yo digo: “Soy Iryna Stasiv-Kalynets”. (Se ríe). Luego, recuerdo, Vasyl y yo caminamos más por Leópolis, yo le mostraba nuestros museos, iglesias, hasta que él, debido a su débil salud, se sintió mal. Y por la noche, en nuestra casa (hoy, calle del General Tarnavskyi, antigua Kutuzov), se celebró una especie de velada poética de Stus. Recuerdo que yo tenía que atender a la compañía, ¡y yo tanto quería escuchar a Vasyl! Él leía cosas muy hermosas, y leía de manera inusual. Tenía una manera de leer peculiar, muy artística, que correspondía tanto al contenido como a la profundidad de su poesía. Todos escuchaban conteniendo el aliento. Ihor (Ihor Kalynets, esposo de Iryna Kalynets, poeta, prosista. — I. Sh.) decía que escucharía a Vasyl día y noche, pues era algo extraordinario. De Vasyl realmente emanaba una energía que purificaba a todos. Más tarde, su esposa me dijo que todos sentían esto: esta energía interna de una persona profundamente dotada y muy pura y honesta. ¿Qué quedó en la memoria del paseo por Leópolis? Recuerdo cómo íbamos al cementerio Yanivskyi, a las tumbas de los fusileros del UHA: en el tranvía había un hacinamiento terrible, y para que no me empujaran, Vasyl me protegió con los brazos y me contaba algo. Y yo, en lugar de escuchar lo que decía, empecé a escuchar el timbre de su voz encantadora. Él pregunta si lo escucho, yo respondo “Sí”, pero en realidad solo oía la música de su voz. También recuerdo cómo, observando las piezas en el Museo de Etnografía, Vasyl dijo que nunca había tenido una camisa bordada. Nacido en la región de Vinnytsia, vivió en Donetsk; allí no había camisas bordadas… En la tarde del 9 de enero, día de Santa Stefanía, Vasyl partía hacia Kyiv, nosotros junto con Viacheslav Chornovil lo despedimos en el aeropuerto. Vamos pasando frente al edificio de la KGB, y allí todas las ventanas están iluminadas, yo digo: “Pronto habrá arrestos”. Y, en efecto, 1972 se convirtió en el año de los arrestos: en Kyiv ya esperaban a Stus (apenas llegó, realizaron un registro en el apartamento y lo arrestaron). Iniciaron un caso penal contra él. Petro Shkrabliuk en el libro “Bajo la Puerta Dorada” (Leópolis, Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych, 1997) describe la estancia de V. Stus en Leópolis basándose en los recuerdos de Iryna Kalynets: págs. 165—166—167. Los ojos de Iryna brillaron con fuego juvenil. “Fue el 31 de diciembre del año 70. Al año siguiente, el 71, y también a finales de diciembre, apareció Stus en Leópolis. Trataba una úlcera de estómago en Morshyn. Y también participó en la representación del belén. Y fue inolvidable. Yaroslav Lemyk nos fotografió. Él también tenía los “Árboles de invierno” de Stus. (Añadiré que este libro, publicado en Bélgica, en realidad en Londres, yo también lo tenía y entonces se lo entregué a Stus. — Ihor Kalynets). Se lo dije a Vasyl, lo presenté a Yaroslav. Después de la visita a Olena Antoniv, Stus pasó una noche en nuestra casa. No podía creer que Iryna Stasiv e Iryna Kalynets fueran la misma persona. Le tomó mucho cariño a nuestra hija Dzvinka, nos leyó traducciones de Rilke —“Elegías de Duino”— (Vasyl sabía bien el idioma alemán), nos regaló el mecanuscrito de su colección “Árboles de invierno”, así como el manuscrito sobre Tychyna “Fenómeno de la época”. En general, de él emanaba una fuerza increíble, atraía hacia sí como un imán. Literalmente encantaba. Hablábamos y hablábamos. Por la mañana le mostré Leópolis, los templos. En el Museo de Etnografía y Artesanía, Vasyl dijo con tristeza: “Nunca tuve una camisa bordada”. ¡Porque todo lo que veía en nuestra ciudad —tallas, bordados, trabajos de pintura— todo eso contrastaba tan bruscamente con la desolación general de las regiones orientales! Luego despedimos a Vasyl en el tren eléctrico a Morshyn: yo, Ihor, Stefa Shabatura, Ivan Hel… Y una semana después, el 9 de enero, Stus estaba de nuevo en Leópolis: regresaba a Kyiv. El poeta estuvo de visita en el santo de Shabatura, allí mismo llegó Chornovil, y juntos despedimos a Vasyl en el aeropuerto. Era ya tarde, las diez de la noche o incluso un poco más”. Stus. Ahora cedamos la palabra también a él. Porque dejó sobre su partida —vuelo— un poema considerable que comienza así: Por fin, llega la hora de la despedida Y el avión se elevará desde tierra firme, Pero también desde detrás de las nubes acecha el peligro: Ya se queda atrás, ya se adelanta. Así que ten cuidado, partimos de vuelta. Taxi. Susurro. Viento penetrante. Y la lejanía, cortada en el horizonte por una espada, La escritura nerviosa De aquellas letras hieráticas designadas, como un dolor gélido… Hay en el poema también versos sobre los amigos que lo despedían: Recordarás los despegues, te quemarás toda el alma. Toca la trompeta Irena, calla Viacheslav.
Ese recuerdo, como el humo de los incendios. El camarada Fulano acecha: ha sellado todas las rendijas... Iryna realmente “regañaba”. En particular, criticaba a Chornovil. He aquí sus palabras: “Salimos de casa de Shabatura, tomamos un taxi. Y el clima es típicamente leopolitano: húmedo, charcos, aguanieve. Y Slavko, con los zapatos rotos. Camina y chapotea: chap-chalap, chap-chalap... Tenía una costumbre: lo que alguien le traía o lo que él mismo compraba, lo regalaba al instante. Así repartió pañuelos. Les digo a mis amigas: “¡Vamos a venderlos!”. Vendimos, le compramos una boina, una chaqueta. Chornovil ya estaba divorciado entonces, ¿quién se iba a preocupar por él? Pues empecé a regañarlo por sus zapatos viejos. Y los agentes de la KGB nos seguían detrás y luego nos interrogaban: ¿de qué hablaban tan apasionadamente?”. Sí, “Fulano acecha, ha sellado todas las rendijas”. Stus presagiaba los arrestos, los “días más crueles”, y escribía sobre ello también en otro poema con la dedicatoria “A I(ryna) S(tasiv)”. Tanto el primero como el segundo están incluidos en la colección “Palimpsestos”, que salió en 1986 en la editorial “Suchasnist” (Múnich). El libro abarca poesías de 1971—1979. Las constelaciones se disponen de nuevo en danza, La ventisca está a punto de convertirse en torbellino. Tranquila, hermana. Oyes, que les den — A esos Roman y Volodymyr. Ha nevado, ha cubierto, ha nevado el camino, ¿y hacia dónde partir? Tranquila, hermana. Vendrán días más crueles. Todavía nos queda este tiempo para recordar el amanecer. No te quejes, hermana, es duro en estas noches, Que son tan oscuras como el ojo de una bruja, Y el extravío nos guía y el miedo nos mece, Y si te cansas, te atrapa la modorra. Pero camina, aunque haya muerte en todas partes. No interrumpas el paso. Allí está el descanso: Tu terror invencible. Leópolis. Stus no volvió a verla. Shkrabiuk registró también el recuerdo de la maravillosa artista Mariia Kachmar-Savka (nuestra amiga. Por cierto, ella esculpió un retrato de Stus que se conserva en la familia Kalynets). “Conocí a Stus en el funeral de Alla Horska, asesinada por la KGB. La gente venía y se iba. Había una habitación enorme donde estaba el ataúd. Entró un hombre muy moreno, muy delgado y sin afeitar. El gorro se le deslizó bruscamente de la frente. Una melena negra rebelde, ojos con chispas. Con grandes zancadas se acercó rápidamente al ataúd y se quedó inmóvil durante unos minutos. En el pecho llevaba prendida una rama de viburno. Ya solo por su aspecto se grabó en la memoria. Luego dio un discurso. Tenía una voz masculina y grave”. Una imagen extraordinariamente vívida. Más tarde, Leópolis, el conocido belén en casa de Olena Antoniv, fotografías. “Era muy encantador en compañía. No forzaba a la gente con su ideología. No insistía, como suele ocurrir, todo el tiempo sobre el patriotismo. Simplemente irradiaba una idea”. Y la última escena expresiva. Stus se ofreció a acompañar a Mariia, ya que estaba sola. “Me ofreció el brazo, porque estaba resbaladizo y nevaba. Caminamos por la calle Kutuzova, hasta la terminal del número siete. Hablábamos de todo un poco. Sabía cómo entretener simplemente con la conversación. Se sentía feliz de estar en Leópolis, entre amigos. Yo era feliz de caminar con un hombre tan guapo, apuesto y varonil de Kyiv. Recuerdo que unos niños, dos muchachos en trineo, debían cruzar delante de nuestro camino. Se movían, luego se detenían. Y él se detuvo y esperó a que pasaran. Los dejó pasar. Estuvimos parados mucho tiempo. Tenía una verdadera bondad masculina. Finalmente, sonriendo, dijo: “¿Entonces vas a pasar o no?”. Este deje oriental, esta voz aquí, en Leópolis, sonaron como un regalo para mí y para los niños”. Por lo tanto, el verdadero Leópolis, como escribe D. Pavlychko, no se escondía de él. Y el Poeta tuvo, aunque escasos, momentos alegres de encuentros con los leopolitanos. En el libro “Ilustres huéspedes de Leópolis”, Heorhii Matsenko (Leópolis, Apriori, 2010, p. 307) comienza un extenso relato con la siguiente frase: “A la hospitalaria casa de Ihor e Iryna Kalynets, que atraía como un imán a huéspedes de toda Ucrania, a finales de 1971 llegó el defensor de derechos humanos y poeta, traductor y crítico literario Vasyl Stus”. Solo añadiré que no conozco a este autor. 18. 06. 2018. Quiero complementar un punto falso, porque es incompleto, en el maravilloso y doloroso artículo de Dmytro Pavlychko sobre Vasyl Stus. A saber (cito a Pavlychko): Vasyl Stus solía estar en Leópolis, tenía amigos allí, venía allí a cantar villancicos, tenemos información de que mantenía correspondencia con Viacheslav Chornovil. En la mesa de Navidad, Stus se sentaba con Roman Ivanychuk y Mykola Petrenko. Pero su poema “El domingo ya teje un hilo severo” es una conversación de despedida con Leópolis, donde “está vacío, desnudo y negro alrededor”, donde “las promesas están escritas con oro”. El Poeta siente que el verdadero Leópolis se esconde de él. Stus en el Leópolis soviético se siente como en una prisión... (“SP”, n.º 23, 7—13 de junio de 2018, p. 10).
Tłumaczenie maszynowe
Existen obras de teatro cuya aparición el espectador espera con impaciencia durante los meses que faltan para el estreno. Precisamente a este tipo pertenece la obra “A una actriz siempre le quedan dieciocho”, basada en la pieza “Memorias” de John Murrell, que recientemente ha ampliado el repertorio de la Nueva Escena del Teatro Académico Nacional de Drama Lesia Ukrainka. Eduard OVCHARENKO Foto de Iryna SOMOVA. El espectáculo narra el último verano de la célebre actriz Sarah Bernhardt, que pasó en su villa junto al mar. A su lado solo está su secretario, Georges Pitou, a quien le cuenta sobre su vida, su familia, episodios brillantes, encuentros inolvidables, hombres, papeles, viajes… La mujer disfruta del aroma del mar y lee con avidez nuevas obras e historias sobre sí misma, afirmando al mismo tiempo: “¡Hay que vivir, no esperar la muerte!”. La obra “Memorias” fue escrita en 1977. Ha sido traducida a 15 idiomas y representada en los escenarios de 20 países. En el teatro capitalino Lesia Ukrainka, bajo el título “La risa de la langosta”, la obra fue montada en 1990 por Kostiantyn Dubinin (escenografía de Oleksii Vakarchuk, diseñadora de vestuario Svitlana Bielai). Los papeles fueron interpretados por Nadiia Baturina (Sarah Bernhardt) y Leonid Baktyshev (Georges Pitou). Más tarde, el montaje de esta pieza fue realizado por Volodymyr Borysiuk en el escenario del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, donde actuaron los artistas del pueblo de Ucrania Neonila Biletska y Anatolii Yashchenko. El éxito de la nueva obra lo garantiza, ante todo, la legendaria actriz, galardonada con el Premio Shevchenko, Larysa Kadochnykova, conocida por el espectador ucraniano por sus trabajos en las películas de culto “Sombras de antepasados olvidados” y “El pájaro blanco con marca negra”. Y además, hubo decenas de papeles originales y brillantes en el cine y en el escenario del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, en el que sirve desde hace más de medio siglo. Y, probablemente, nadie de la talentosa compañía de este teatro podría haber interpretado a Sarah Bernhardt como lo hace Larysa Valentynivna. Según el director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Reznikovych, Larysa Kadochnykova se encuentra actualmente ante un salto peculiar hacia una nueva realidad escénica, donde la ternura, el lirismo y el dolor se combinan con una expresión de sentimientos casi grotesca. En esta estilística, algo nueva para ella, ensayó maravillosamente y ahora interpreta el papel brillantemente escrito de Sarah Bernhardt, entregándose sin reservas, siendo un ejemplo de dedicación actoral, autocrítica y capacidad de trabajo. Durante la hora y media que dura la obra, el espectador tiene la oportunidad de ver un día del último verano de la gran Sarah Bernhardt. Ella se apresura a terminar sus memorias. En el escenario se desarrollan tramas dramáticas y cómicas en las que cobran vida períodos pasados de la vida de la actriz, sus sentimientos y vivencias. Comenzando con las primeras escenas vacilantes, el secretario Georges Pitou (el artista Yurii Kukharenko) se ve arrastrado gradualmente al “juego” y representa a conocidos contemporáneos de la gran artista. Resulta bastante interesante la escena final de la obra, donde la actriz de 50 años se prepara para salir al escenario e interpretar a una Juana de Arco de 18 años. Se ha reunido una sala enorme, esperando el fracaso. Pero… esto no ocurrió, porque así es Sarah Bernhardt: ella nunca inclinará la cabeza, porque la fuerza de una persona no está en su edad, sino en el poder del espíritu humano, sus emociones y sensaciones. ¡Y a una verdadera actriz siempre le quedan dieciocho! Los creadores de la nueva obra comparten sus impresiones: Davyd Babaiev, director de escena: — Sarah Bernhardt… Larysa Kadochnykova… Dos actrices. Dos personalidades. Dos mujeres. Sus destinos se entrelazan. Incluso se parecen físicamente. Actuaron en obras de los mismos dramaturgos. Pintaron cuadros. Amaron, sufrieron, soñaron… Una obra sobre Sarah Bernhardt, interpretada por Larysa Kadochnykova. ¡Una obra sobre Larysa Kadochnykova, interpretada sobre los hechos de la vida de Sarah Bernhardt, vividos en el escenario por la propia Larysa! Larysa Kadochnykova, intérprete del papel de Sarah Bernhardt: — En este mundo gris y triste siempre surgen figuras-personalidades que obligan a reflexionar, a emocionarse. Una de ellas es Sarah Bernhardt. Una mujer extraña, una actriz, una PERSONALIDAD que obligó al mundo entero a admirarla. Victor Hugo dijo sobre ella: “Ella es más que una actriz. Ella es una MUJER”. A menudo me repito a mí misma su lema: “¡Pase lo que pase!”. Y, siguiendo esto, trato de vencer el mundo de los problemas, el aburrimiento y los largos períodos de inactividad creativa. Pinto, escribo, al igual que Sarah Bernhardt. A veces, en el proceso de los ensayos, incluso me parecía que me convertía en ella. Al igual que en Sarah Bernhardt, mi vida, increíblemente compleja, es la vida de una actriz que existe por el bien de la creatividad, la espiritualidad y las personas. Creo en la vida, hermosa y moral. Yurii Kukharenko, intérprete del papel de Georges Pitou: — En esta obra casi no tuve que “actuar” nada. La admiración, la devoción y el amor hacia Larysa Valentynivna Kadochnykova se aplicaron a las circunstancias probables de la pieza. Precisamente en eso reside el secreto de mi papel. Solo queda desear que esta obra forme parte del repertorio del teatro durante muchos años. Serhii Neretin, primer subdirector de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos de Cine: — Todo el cine ucraniano de los últimos 20 años ha crecido a partir de “La noche abierta”. Si en los años 90 se rodaba una película al año, para el otoño están previstas 19 premieres ucranianas. Hoy, las películas nacionales compiten al mismo nivel que las de Hollywood para llegar a la cartelera. Para la realización del festival, la Agencia Estatal de Cine asignó una suma récord: 300 mil grivnas. A modo de comparación: en 2017 se asignaron 200 mil, y en 2016, 100. Andrii Rizol, presidente del Consejo de Mecenazgo del Festival de Cine “La noche abierta”, presidente de la junta de la Asociación “Apoyo al desarrollo de la cinematografía en Ucrania: ¡mira ucraniano!”: — En el marco del proyecto “¡Mira ucraniano!” mostraremos tres pequeñas películas. Será la introducción al festival. Creo que estas películas crearán una atmósfera vitalista. El festival “La noche abierta” es un buen ejemplo de asociación entre el Estado y la empresa privada. Además de la Agencia Estatal de Cine, el departamento de cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv presta ayuda en su realización. El banco “Aval” asignó 50 mil grivnas para el premio principal. Para nosotros es muy importante que el festival se expanda cada año. Y teniendo en cuenta que este año tendremos 80 sedes, se está convirtiendo en el festival más masivo de Ucrania. En el festival se presentarán las películas “Promoción 97” de Pavlo Ostrikov, “Dina” de Myroslava Klochko, “Adónde volaron realmente los cosmonautas” de Ivan Shokha, “Instante” de Yuliia Tampura, “Triste” de Dmytro Chukhran, “La primera noche” de Yuliia Dezina y otras.
Tłumaczenie maszynowe
El festival de cine “Noche abierta. Doble 21” tendrá lugar la noche del 30 de junio al 1 de julio en el Art-prychal de la capital. Simultáneamente con Kyiv, las proyecciones de cortometrajes de directores ucranianos se llevarán a cabo en 80 sedes de Ucrania y del extranjero. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Este año se puso el mayor énfasis en los espectadores que se encuentran en la zona de la ATO. Allí habrá más de 10 sedes. También 4 sedes representarán el festival en el extranjero. El objetivo del festival es el apoyo al cine nacional, así como a las películas de producción conjunta y extranjera que conservan las tradiciones del arte ucraniano, ofreciendo nuevos conceptos para su desarrollo, autoidentificación y existencia en el espectro de las cinematografías nacionales mundiales. El festival comenzó sus actividades una semana antes de la inauguración oficial. El 23 de junio, en el centro de televisión de Kyiv, se habló sobre los nominados de la “Noche abierta”. Entre ellos, los ganadores de festivales anteriores y extranjeros hablarán sobre el amigo del festival: “Kanter. Recordamos”, en la que habrá recuerdos sobre Leonid Kanter y fragmentos de sus películas. También en el festival se mostrarán tráileres de películas ucranianas que se estrenarán próximamente. Entre las novedades hay películas infantiles, de acción y thrillers. En vísperas de la “Noche abierta” se celebró una rueda de prensa con la participación de los organizadores del festival. Ofrecemos a la atención de los lectores de “SP” fragmentos de las intervenciones de sus participantes. Mykhailo Illienko, presidente y director artístico del festival, director de cine: — Ya son 21 años consecutivos que reunimos el cine nacional ucraniano. Cuando comenzamos este asunto, hubo sorpresa, ya que el cine ucraniano moderno entonces casi no existía. Pero encontramos películas para el primer, segundo y tercer festival. Y hoy el programa se ha ampliado significativamente, y realizamos una selección muy estricta respecto a la participación en el festival precisamente desde las posiciones del espectador. En el momento en que el cine ucraniano no llegaba al espectador, solo había una posibilidad de mostrarlo: la pantalla del festival. Hoy trabajamos en el desarrollo del género de espectadores, y esto es todavía un déficit. Aunque, por supuesto, ya hay cambios positivos. Cada año se añaden nuevos nombres al cine ucraniano. Y si hay películas que han recuperado el dinero de su producción, significa que el espectador ha ido al cine. Debemos apoyar esta tendencia. En el nuevo programa presentaremos a varios directores que recibieron premios en nuestros festivales anteriores. Y también hay quienes participan en el festival por primera vez. A todos les deseamos obtener la victoria. Este año tenemos premios serios. Pero sigue funcionando la mística de la “Noche abierta”. Ya por sexta vez tenemos escenarios por toda Ucrania. Todos ellos trabajarán de forma sincrónica con la pantalla de la “Noche abierta”. Además del jurado principal, existirá uno del público. Gracias a la votación por SMS, sabremos quién se convirtió en el ganador de las simpatías del público. Tenemos otras novedades. Cuando por la mañana anunciamos a los ganadores, a veces simplemente no están en el lugar. Esto es percibido de forma muy dolorosa por los miembros del jurado y los organizadores del festival. Hemos decidido que, si en la recta final no está el director de la película o su representante autorizado, el premio en metálico se traslada al año siguiente. Gracias a nuestros inversores y patrocinadores, en particular a la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, que nos apoya desde el segundo festival, tenemos la posibilidad de hacer la entrada gratuita y nos abstenemos del componente comercial.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna MATSERUK, periodista de honor de Ucrania, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Chernivtsi. Acercarse a la gente, regalarles no solo una canción —una melodía y una palabra—, sino un estado de ánimo, sentimientos, destellos de vida teñidos de colores rojo y negro y, finalmente, por muy grandilocuente que suene, una parte de su propio corazón, es la misión de un artista. Ivan Derda la cumple plenamente, generosa y responsablemente. Esta es la conclusión a la que puede llegar cualquiera que haya seguido su trayectoria creativa, que haya estado más de una vez en sus conciertos donde él, poseedor de un barítono aterciopelado, interpretó obras clásicas, donde presentó sus primeros intentos como compositor, poniendo música a la poesía de los clásicos de la literatura ucraniana —Ivan Franko, Taras Shevchenko— y de poetas contemporáneos, incluidos los de Bukovina. Y quien esta vez acudió a la filarmónica de Chernivtsi a su concierto de autor «Canción mía, diosa mía». Para su 55º aniversario, preparó un generoso regalo para sus admiradores: más de treinta canciones creadas sobre poemas de sus compatriotas contemporáneos y de aquellos que permanecieron en nuestra historia, quizás algo olvidados, pero sin duda dignos de ser limpiados del polvo del olvido. Teniendo esto en cuenta, Ivan Derda merece un sincero agradecimiento por la selección de poesía a la que puso música. Es evidente que tocaron la fibra lírica de su alma y, por tanto, en un marco musical acertado, también las fibras de los espectadores en la sala. Esto incluye «Cereza, bañada por el rocío...» con letra de Kornilo Lastivka, «Serenata de Bukovina» sobre un poema de Ivan Dibrova y «Eres maravillosa como la tarde en primavera», poesía de Dmytro Zahul. Por no hablar de la famosa lírica de Ivan Franko. No fue casual la elección del compositor entre las poesías de conocidos poetas de Bukovina —los inolvidables Volodymyr Mykhailovskyi y Vitalii Kolodii, así como Bohdan Melnychuk, Borys Bunchuk, Myroslav Lazaruk, Vasyl Vaskan, Tamara Severniuk, Vasyl Fesiuk—: en ellas hay un aliento de romanticismo, un vals de sentimientos, un tango de pasión... En realidad, tal paleta de versos poéticos impulsó a Derda, el compositor, a seleccionar una paleta musical: los espectadores eran envueltos por olas de vals, luego emocionados por ritmos de tango, luego mecidos por la ternura de un romance y, a veces, la sangre se encendía con una declaración de amor jocosa al estilo de las canciones populares. Ivan Derda no pudo dejar de lado la temática patriótica, ante todo la obra del ruiseñor de Bukovina, Yurii Fedkovych. También sonó una canción con letra de Ivan Bazhanskyi. Un aire de tranquilidad vespertina emanaba de la melodía y la poesía de Lina Kostenko, también sonó una triste elegía de la vida sobre un poema de Dmytro Pavlychko, y se escuchó una consagración al amor por la ciudad natal en un «dúo» con Vasyl Babukh. Especialmente conmovedores fueron el inicio y el final del concierto. Al principio, sonó la canción popular de Bukovina «En el confín del pueblo hay una casita», que Ivan Derda escuchó por primera vez de su madre Veronia (lamentablemente, ella, al igual que el padre del artista, ya observa los éxitos de su hijo desde el cielo), interpretada por el coro académico «Chernivtsi» bajo la dirección de Nadiia Selezniova (concertista Liliia Kholomeniuk, arreglos de Ivan Derda). Y para cerrar el acto, el artista, con la canción «Diosa mía» (poema de Vitalii Ivashchenko), se declaró públicamente ante su esposa Lidiia. La pareja lleva junta más de 30 años y han criado a tres hijos hermosos y capaces. Y la confirmación de esto es la participación en el concierto de la hija menor, Sviatoslava, quien ya ha actuado con éxito en el escenario, no solo en el de Chernivtsi, ha ganado concursos y festivales de canto, y actualmente es asistente de la cátedra de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi, y del joven Ivan Derda hijo, quien tiene formación musical, toca la guitarra y compone música. El cumpleañero comparte el éxito del concierto con el concertista, laureado del premio literario y artístico S. Vorobkevych, jefe de la cátedra de música y profesor asociado Vadym Lisovyi. Además, participaron en el concierto el coro del Conjunto Académico de Honor de Canción y Danza de Bukovina que lleva el nombre de A. Kushnirenko, el laureado de concursos internacionales y panucranianos, solista de la filarmónica regional Vitalii Sobolev (concertista Yevheniia Nesterenko), el conjunto laureado de concursos internacionales y panucranianos «Bukovynochka» (directora: profesora asociada de la cátedra de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yaryna Vyshpinska) y el conjunto instrumental «Karpaty» (director: Vasyl Tkach), y la orquesta de instrumentos de viento «Bukovina» bajo la dirección de Heorhii Novakovskyi. Hubo muchas flores y felicitaciones, de compatriotas de la región de Zastavna, organizaciones sociales y representantes del gobierno. A las distinciones del artista (él es laureado de muchos concursos y festivales, de los premios literarios y artísticos regionales Sidor Vorobkevych, Ivan Bazhanskyi, Dmytro Zahul, caballero de las órdenes de «Cristo Salvador», del arcángel Miguel, del príncipe Volodymyr de III grado, de las medallas «Constructor de Ucrania» y «Por el sacrificio y el amor a Ucrania») se sumaron distinciones honoríficas: la Carta Bendecida del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, y las medallas «Por méritos ante Bukovina» y «En honor a Bukovina». Y más de una vez se escuchó desde el escenario de la filarmónica regional: Ivan Derda hace mucho tiempo que cuenta con el reconocimiento popular, solo falta el título oficial de «Artista del Pueblo». Y el pueblo confirmará: Ivan Mykhailovych, nativo de Horoshivtsi, merece una buena palabra no solo por su actividad concertística, compositiva y docente, sino también por su postura patriótica. Es un miembro activo de Prosvita, vicepresidente de la asociación regional de Prosvita, y promueve la canción ucraniana en giras por el extranjero. Un agradecimiento especial al artista por su desembarco artístico en el este de Ucrania, donde la situación es candente, donde la canción ucraniana y la palabra ucraniana valen su peso en oro. «Le agradecemos su apoyo. Su ayuda y su patriotismo nos dan fe y esperanza de que nuestro pueblo está con nosotros y nos impulsa a luchar aún mejor... para la defensa de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania», se lee en la carta de agradecimiento del mando y del personal del 4º batallón de artillería de obuses de la 44ª brigada de artillería independiente. Estas palabras no se leyeron en el concierto de aniversario. Pero son una parte de la vida de Ivan Derda. Y ante una fecha vital especial, cada uno hace balance de lo vivido. Y, ante todo, uno mismo se pone una nota. Qué agradable es cuando esa nota es «excelente». ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas, sobre impresos periódicos
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet 279-39-55. Editor de guardia Eduard OVCHARENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en junio — 13 200.
Tłumaczenie maszynowe