Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Srebrniki — obiegowa waluta ukraińska?», s. 1

SREBRNIKI — UKRAIŃSKA WALUTA W OBIEGU?

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

którą sama chciałaby zrobić, bez żadnej zapłaty. Za srebrniki człowiek pracuje tak sumiennie, jak nigdy nie pracuje za zwykłą zapłatę. Oto właśnie wskaźnik: nagle ktoś zaczyna harować jak wół, sam jak sito, a tu — cuda pracowitości i sumienności objawia. Zapewniam was, sprawdźcie, nie pomylicie się: poszły w ruch srebrniki. Albo człowiek, znikąd, bez powodu, znienawidził jakiegoś takiego a takiego. Śpi i myśli, jak by go tu przycisnąć. A ona przecież z nim ani dzieci nie chrzciła, ani na hulanki nie chodziła, ani wspólnego przedsiębiorstwa nie zakładała. Dlaczego, pyta, miałbym nienawidzić jakiegoś człowieka, z którym moje drogi osobiście się nie przecinały? Nie oszukujcie się, takie rzeczy się nie zdarzają. Nienawidzimy tylko tych, którzy nadepnęli nam na osobisty odcisk. Cała reszta to abstrakcje, symbole, a do symboli nienawiść człowieka ma zasadniczo inną — również abstrakcyjną i zupełnie innego gatunku… Albo jeszcze jedno: ideowość i przekonanie pojawiły się z pianą na ustach. Wydawałoby się, że człowiekowi wszystko jest obojętne, a tu nagle – demaskuje, demaskuje, z sprawiedliwego gniewu, ze sprawiedliwego oburzenia aż się wije… Jestem przekonana: i takiemu zapłacono srebrnikami. Nawiasem mówiąc, o wijeniu się. Dla mojego filologicznego słuchu wszelkie skojarzenia dźwiękowe są symboliczne. Od razu przypomniałam sobie popularnego prowadzącego programu telewizyjnego „Jednak”. Program niby taki zupełnie opozycyjny: niby mówi się: wy myślicie tak i tak, jednak ja się nie zgadzam. I rzeczywiście: w każdym odcinku prowadzący czymś jednak się nie zgadza. Jednak nie tyle z czymś, co z kimś. Zawsze i nieustannie, a pewnie też w środku nocy, gdy nagle go obudzą, pan Dmytro nie zgadza się z jedyną na świecie osobą – z Wiktorem Juszczenką. Cokolwiek ten powie – Korczyński się nie zgadza, nie zgadza się kategorycznie i sarkastycznie. Po prostu się nie zgadza – i koniec! Nie ma dla naszego kraju człowieka bardziej niebezpiecznego niż Wiktor Juszczenko. Jeśli Dmytro Korczyński nie obroni bohaterską piersią narodu przed Juszczenką, to naród przepadnie, to znaczy. Pan prowadzący wybrał więc sobie taką niewdzięczną rolę: cokolwiek by się nie stało, zrzucić wszystko na Juszczenkę, pokazać, że wszystkie nieszczęścia i klęski tworzone w naszym państwie – to jego sprawka. Czasem trafia się taki niewdzięczny materiał, zanim doprowadzisz do Juszczenki, aż koszula mokra… Szczerze i z zapałem („gorliwie i ochoczo”) odpracowują srebrniki ludzie. Plugawa waluta! Ale obiegowa. Wśród nas, Ukraińców, bardzo obiegowa. Zatem nie narzekajcie, mali ludzie wielkiego narodu, na swoich złych władców. Za srebrniki jeszcze nikt się nie wzbogacił. A o szczęściu i spokoju ducha, kto kusi się srebrnikami, zapomnijcie w ogóle. z Marija MOKLYCIA, doktor nauk filologicznych, profesor Wołyńskiego Państwowego Uniwersytetu, m. Łuck

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn