Foto de Oleksandr Shepnivskyi
IDEOLOGÍA DE LA AUTOAFIRMACIÓN DE LA NACIÓN
LEGADO ESPIRITUAL DE TARAS SHEVCHENKO
IVAN OHIIENKO: «LA LENGUA ES EL CORAZÓN DEL PUEBLO»
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO
Con la vista puesta en las vacaciones de verano, y en realidad ya en su ritmo pausado, hoy seguimos más las previsiones de los meteorólogos que las de los analistas políticos. Y es una reacción natural después de una primavera de mítines con basura en las plazas y parques centrales y de una bacanal político-pop. El verano ha lavado la capital con lluvias. Y la flora ya se ha esmerado a fondo: con un manto verde y amplio ha cubierto las construcciones nuevas e inoportunas, y los rincones protegidos, como las colinas de la margen derecha, los ha escondido bajo las copas de la mirada depredadora de los leñadores-constructores. ¡Como si se pudiera esconder algo de ellos! El verano es un safari al estilo kieviano, temporada de caza de LO QUE QUEDÓ. Y lo que queda son objetos de cultura. Y aquí, con un tono totalmente poético a lo Malkovych, cambio el ritmo de mi relato, suelto en el cielo veraniego de algún campamento infantil todas las metáforas hermosas y paso a la narración severa del publicista. Tanto más cuando mis amigos, los artistas, en lugar de pintar cuadros, por fin se decidieron y salieron con sus consignas prometidas a la agencia UNIAN, encontraron allí aliados entre los músicos y actores de la capital y declararon juntos: «¡Cultura de Kyiv, defiéndete tú misma!». Esa rueda de prensa sobre la destrucción del espacio cultural en la capital hizo públicas las acciones de las autoridades capitalinas contra las instituciones culturales. Su lista impresiona. Resulta que la capital puede perder el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, el teatro «Aktor», el coro «Jreshchatyk», la editorial «Mystetstvo», «Oberehy», «Alaton», la revista «Raduga», la «Enciclopedia Ucraniana», «Libro de la Memoria», el colector bibliotecario de Kyiv, y las librerías «Abzats», «Siaivo», «Znannia», con la amenaza de desalojo. Un destino similar puede aguardar a las galerías de arte y los talleres, y la reorganización de la red cinematográfica de la capital revela intenciones bastante transparentes de privatizar y reconvertir las salas de exhibición. En la rueda de prensa participaron el director general del Museo Nacional de Arte de Ucrania, Anatolii Melnyk, el artista popular de Ucrania Anatolii Haidamaka, el artista popular de Ucrania Oleksandr Bystrushkin, el presidente del Consejo Nacional de Cuestiones Culturales y Espirituales adjunto al Presidente de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, la directora del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, académica Nelia Kornienko, la Héroe de Ucrania, artista popular de Ucrania Yevgenia Miroshnychenko, el presidente de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania Yevhen Shevchenko, la directora del cine «Leipzig» Yevgenia Serova, y la presidenta de la Organización Kyiv de la Unión de Artistas de Ucrania Natalia Lytovchenko. Como informó Oleksandr Bystrushkin, la rueda de prensa fue motivada por problemas que se acumulaban durante mucho tiempo y que se expusieron en las apelaciones al Presidente de Ucrania: «Tales cartas llegaron de la redacción del periódico «Vechirnii Kyiv», del comité organizador para la celebración en Ucrania del «Año del libro ucraniano», del Coro de Cámara «Jreshchatyk», de la Unión de Maestros Populares, de lectores de la biblioteca Ivana Kudri. Y en las cartas y publicaciones se percibe la idea de que, supuestamente, nadie sale en defensa del entorno cultural y artístico de Kyiv. Lo niego categóricamente y puedo mostrar las cartas de Viktor Andriiovych Yushchenko dirigidas a las autoridades de Kyiv, en particular, la carta a Leonid Mijailovich Chernovetskyi con motivo de la adopción de una nueva metodología para calcular el alquiler por el uso de bienes inmuebles. "Le ruego que inicie la introducción de cambios en el punto 23 sobre la inclusión de las uniones creativas nacionales en la categoría de organizaciones que desarrollan actividades en el ámbito de la cultura y se financian con cargo al presupuesto estatal, estableciendo para ellas una tasa de alquiler por el uso de locales dentro del programa de su mantenimiento". Aquí hay también una mención sobre el Teatro de Ópera Pequeño, donde se dice: "Le ruego que aborde el problema planteado de manera estatal, que contribuya a que el poder ejecutivo y sus órganos adopten decisiones sobre la realización de trabajos de reparación y restauración y sobre la garantía del financiamiento de la Ópera Pequeña de Kyiv". Es decir, el Presidente reacciona y transmite las instrucciones correspondientes al Consejo municipal de Kyiv. Existe la Ley sobre la capital, que regula las relaciones entre el poder ejecutivo y la Administración Estatal de Kyiv, donde se dice que el alcalde de Kyiv es elegido por los kievitas y que precisamente a él debía proponerlo el Presidente de Ucrania para el cargo de jefe de la Administración Estatal de Kyiv. Es decir, ahora la pregunta es solo para nosotros: a quien eligieron, ese decide todas las cuestiones de la ciudad a ese nivel. Tenemos lo que tenemos. Todo empieza por el centro. He leído en la prensa que el municipio de Leópolis aconseja a los diputados nacionales liquidar 17 empresas de construcción y reparación deficitarias y, en particular, los cines B. Jmelnytskyi, Mykolaichuk, «Sokil», «Zirka»: pues ya ven, se ha ido de Kyiv y ya sucede así en Ucrania. Pero el Presidente Viktor Andriiovych Yushchenko hizo y hará todo para defender la cultura. Se lo aseguro como jefe del Servicio de la Secretaría del Presidente». El académico Mykola Zhulynskyi está convencido de que las principales pretensiones son contra el cuerpo de diputados del consejo municipal. «Supongo que, persiguiendo sus propios intereses mercantiles o trabajando para determinadas estructuras empresariales, ellos, aprovechando el artículo 118 de la Ley de presupuesto estatal de Ucrania, pretenden resolver sus intereses empresariales a costa de la cultura, de las uniones creativas, de los talleres de creación, de diversos centros y editoriales. Esto es cínico y preocupante. Hay que apelar al Consejo municipal, a los diputados de distintos partidos políticos. Esto concierne al BYuT, a "Nuestra Ucrania" y a otras fracciones. ¿Por qué no se pronunciaron en defensa de la cultura, por qué la cultura
Continuación en la p. 8
PAÍS DE CUATRO MARES
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, código ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 815 916 grn. 00 kop.
Tłumaczenie maszynowe
El presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, mantuvo un encuentro con el líder de «Autodefensa Popular», Yuri Lutsenko, y con el líder de «Nuestra Ucrania», Viacheslav Kyrylenko. Los dirigentes de «Autodefensa Popular» y de «Nuestra Ucrania» informaron al Jefe del Estado sobre la intención de las fuerzas políticas que encabezan de participar juntas, en un solo bloque, en las elecciones extraordinarias a la Rada Suprema el 30 de septiembre. También comunicaron la clara intención de unirse, tras las elecciones parlamentarias, en un único y poderoso partido democrático.
El 28 de junio, después de su reunión con el Presidente, V. Kyrylenko y Yu. Lutsenko firmaron la correspondiente Declaración de unión de fuerzas democráticas, en la que se anuncia la creación del bloque electoral «Nuestra Ucrania – Autodefensa Popular» y la intención de formar en el futuro un único partido político.
«Consideramos que esta nuestra decisión es una base de peso para que todas las demás fuerzas democráticas y patrióticas se sumen a la creación de un gran bloque y adopten para sus partidos políticos una decisión definitiva al respecto. Consideramos que durante la próxima campaña electoral la unidad de las fuerzas democráticas es una condición obligatoria. Precisamente esas son las instrucciones que nos dan los votantes de toda Ucrania», declaró V. Kyrylenko a los periodistas.
Por su parte, Yu. Lutsenko subrayó: «Con este documento abrimos las puertas a todos los demás partidos democráticos ucranianos, que, evidentemente, también deben extraer lecciones de la desunión que conduce a las derrotas de los demócratas, y sumarse a nuestro proceso de unión en una única y poderosa fuerza democrática».
Información del sitio web de la Presidencia
Tłumaczenie maszynowe
El 30 de junio, la Hermandad Regional de Kyiv OUN-UPA, la Asociación Panucraniana «Svoboda», el Centro de Renacimiento Nacional Stepan Bandera, la ONG «Patriot de Ucrania», MNK, OUN y UNA celebraron el centenario del natalicio del Comandante en Jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, general-jorunzhyi Roman Shukhevych, y el 66.º aniversario del Acta de Restauración del Estado Ucraniano. Durante la celebración tuvieron lugar: una velada solemne en honor al centenario del Comandante en Jefe de la UPA Roman Shukhevych en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania y una exposición fotográfica dedicada al Ejército Insurgente Ucraniano; una marcha en honor al centenario del Comandante en Jefe de la UPA Roman Shukhevych por la ruta Casa de Oficiales de las FAU—calle Instytutska, calle Khreshchatyk—Maidan Nezalezhnosti; un mitin y una parte artística en la plaza Sofiivska. Después, allí mismo, se encendió la fogata insurgente.
Servicio de prensa de la Asociación Panucraniana «Svoboda». Foto de Oleksandr Shepnivskyi
Tłumaczenie maszynowe
ІЗ ЗВЕРНЕННЯ ЛЬВІВСЬКОЇ ОБЛАСНОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ УНП
El 30 de junio la comunidad ucraniana conmemoró dos acontecimientos históricos: el centenario del nacimiento del Comandante en Jefe del UPA, Líder de la OUN, teniente general Roman Shujévych, y el 66.º aniversario de la restauración de la independencia estatal ucraniana en Leópolis en 1941. Recordemos también que los días 29–30 de junio de 1941, en la prisión de Lontsky en Leópolis, los agentes del NKVD fusilaron a varios miles de patriotas ucranianos. Con el estallido de la guerra germano-soviética, a Ucrania partieron los grupos itinerantes de la OUN bajo la dirección de Stepán Bandera para establecer el poder ucraniano. El 30 de junio de 1941, en Leópolis, en la sede de «Prosvita», se convocó la Asamblea Nacional, que aprobó el Acta de proclamación de la restauración del Estado ucraniano. Yaroslav Stetsko fue elegido Presidente del Gobierno Estatal Ucraniano y autorizado a formar el gobierno. Los grupos itinerantes de la OUN, avanzando hacia el este, establecieron administraciones regionales en Stanislaviv, Drohóbych, Ternópil, Lutsk, Zhytómyr, Kamianets-Podilskyi, Rivne, Vinnytsia, Kirovohrad y Dnipropetrovsk. Se crearon administraciones de distrito, comarcales, raionales y urbanas, milicia y escuelas militares. El 5 de julio Yaroslav Stetsko anunció la composición completa del UDP. Y el mismo 5 de julio, por orden de Hitler, comenzaron los arrestos masivos de miembros de la OUN. Fueron detenidos Stepán Bandera, Stetsko y miles de nacionalistas. Sin embargo, el Acta del 30 de junio y la labor estatal del UDP conmovieron a Ucrania. En lugar de los héroes caídos surgían nuevos luchadores por la independencia. Poco después, el 14 de octubre de 1942, surgió el Ejército Insurgente Ucraniano, la única formación militar en la Segunda Guerra Mundial que luchó por la independencia ucraniana contra todos los ocupantes: alemanes, polacos y soviéticos. Lo encabezó Roman Shujévych, destacado político y militar, nacido en Leópolis el 30 de junio de 1907. Bajo su dirección directa, la lucha de la OUN-UPA se desarrolló hasta su muerte el 5 de marzo de 1950, y después continuó durante muchos años en los bosques ucranianos e incluso en los campos de concentración estalinistas. El sueño de Roman Shujévych y de los autores del Acta del 30 de junio se hizo realidad el 24 de agosto de 1991.
Tłumaczenie maszynowe
Oleh FOMUSHKIN
El 30 de junio de 2007, en la plaza central de Simferopol, unos 100 patriotas de Crimea celebraron un mitin dedicado al 100.º aniversario del nacimiento del destacado político ucraniano Roman Shújevych y al 66.º aniversario de la proclamación de la restauración del Estado ucraniano. El solemne acto transcurrió con mucha calma, sin ningún enfrentamiento.
Los representantes de las organizaciones criollas de Crimea «Ukrainska Pravytsia», del Congreso de Nacionalistas Ucranianos y del partido «Svoboda» condenaron las últimas decisiones del Consejo Municipal de Simferopol relativas a la glorificación de la ocupación ruso-soviética mediante la erección de monumentos. Se dirigieron a los habitantes de Crimea con un llamado: «Poner fin al saqueo de los fondos presupuestarios en todas las esferas, a la división ilegal y a la venta de tierras. Poner fin a la actividad antiucraniana en todos los niveles del poder de Crimea, a la especulación sobre el tema de la lengua y la ciudadanía, y a la incitación de la enemistad interétnica e interconfesional en Crimea».
Tłumaczenie maszynowe
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv
«La gente quiere, por lo general, aquello que le gusta, y les gusta, por supuesto, lo que exige el menor esfuerzo», estas palabras pertenecen al filósofo, historiador y diplomático ucraniano Viacheslav Lypynskyi. Y aunque fueron pronunciadas a comienzos del siglo pasado, siguen siendo actuales también hoy. Como muestran los estudios sociológicos, cerca del 30 por ciento de los ciudadanos de Ucrania confían en el partido que encabeza el primer ministro Viktor Yanukovych. Aprueban lo que él dice y no quieren esforzarse por averiguar hasta qué punto es verdadero lo que dice el primer ministro.
La causa para plantear así la cuestión fue el encuentro del primer ministro con periodistas de todas las regiones de Ucrania, celebrado el 27 de junio de 2007. Formalmente, estuvo dedicado a los indicadores semestrales de la labor del gobierno. Sin embargo, los periodistas se interesaban más por la postura del primer ministro ante las cuestiones políticas actuales.
Muchas de ellas sorprenden por su carácter confrontativo. Entre ellas está la intención de erigir monumentos a la zarina Catalina II. En la conferencia de prensa del primer ministro le pregunté a Viktor Yanukovych por qué el representante del partido gubernamental, que es alcalde de la ciudad de Simferópol, destina dinero para la construcción de un monumento a la emperatriz rusa, que destruyó el Estado ucraniano, y no a las necesidades sociales de la gente. La respuesta del jefe del gobierno merece citarse: «Mientras no aprendamos a respetar la historia de nuestro Estado, nunca tendremos futuro. Esto es lo que se refiere a la construcción de monumentos». Resulta que construir monumentos a una emperatriz rusa en tierra ucraniana es respeto por nuestra historia.
La respuesta del primer ministro demuestra que no ha leído el poema «El sueño» de Taras Shevchenko, en el que el profeta ucraniano define con claridad quién fue Catalina II y qué hizo con Ucrania.
Actualmente, el partido del primer ministro ya ha comenzado a prepararse para las elecciones anticipadas, y esto fue un tema candente en la conferencia de prensa. Viktor Yanukovych dijo que hay que ir hacia la gente, mirarla a los ojos y decir la verdad. Como ahora vuelve a promoverse el tema de elevar el estatus del idioma ruso al nivel de lengua estatal, le pregunté al primer ministro si mirará a la gente a los ojos y hablará de una segunda lengua estatal, es decir, el ruso, y cómo se relaciona esto con el artículo 10 de la Constitución, que todavía nadie ha derogado.
«En cuanto a la lengua, —dijo el primer ministro,— este es un asunto bastante controvertido. Existe, existió y existirá en nuestro Estado mientras vivamos usted y yo. No se puede dejar de respetar la lengua rusa. Hay que respetarla, como también la cultura rusa. Nos educamos en ella, en los clásicos rusos. Igual que en los ucranianos. Y solo los ladrones buscan la posibilidad de, a costa de la Iglesia, la fe y la lengua, dividir a la gente y convertirla en enemigos. En la historia hubo muchos casos así, pero la historia nunca sacó conclusiones positivas de tales acontecimientos, solo negativas. La gente, en distintas épocas, siempre se unió. Con más frecuencia, a la gente la unía el dolor, pero no hay que provocarlo. No provoquen el dolor, vivan en paz».
Según la lógica del primer ministro, quien se pone en defensa de los valores nacionales provoca el dolor. Entonces, ¿cómo entender el hecho de que en la historia del mundo la fuerza motriz principal de las luchas nacionales de liberación fueron los valores lingüísticos y espirituales?
Como se ve en la publicidad política que ya circula en la televisión y la radio, el partido del primer ministro acudirá a las contiendas electorales bajo la consigna de la salchicha barata. Como frente al crecimiento constante de los precios no seguirá siendo así, se ofrecerá lo que a muchos les gusta: el derecho a vivir con una historia ajena, el derecho a despreciar en Ucrania la lengua ucraniana.
Y en esto hago hincapié, porque otro representante del partido gubernamental, Arsen Klinchaiev (es el mismo que golpeó a Serhii Melnychuk, quien logró mediante un juicio que en la Universidad Nacional de Luhansk le enseñaran en ucraniano), amenazó con incendiar el cine donde debía proyectarse la película sobre Roman Shujevych «Indoblegable».
Al parecer, el primer ministro olvidó informar a los miembros del partido de que existe el decreto del presidente Viktor Yushchenko sobre la celebración del centenario del comandante del Ejército Insurgente Ucraniano. Es cierto que en Kyiv, el 30 de junio, en el día de la conmemoración del centenario de Shujevych, se dedicaron al radicalismo marginales en la persona de socialistas progresistas y comunistas. Sin embargo, no lograron frustrar la celebración, que tuvo lugar en la Casa Ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
mantuvieron un encuentro con el alcalde de Feodosiia. Actualmente no hay acceso a este stand, e incluso los participantes del evento del año pasado no pudieron entrar en el edificio de la academia.
Los habitantes de Crimea, bajo las banderas de sus partidos y las banderas estatales, se dirigieron en marcha al puerto marítimo de Feodosiia (allí se realizaron el año pasado acciones contra la OTAN). Durante la marcha, los patriotas coreaban: «¡Feodosiia, Crimea es tierra ucraniana!», «¡Ocupantes rusos, fuera de Crimea!», «¡Feodosiia, Crimea por la OTAN!» y demás consignas.
Los «vitrenkivtsi» intentaron obstaculizar la realización de la acción, rompieron el asta de una de las banderas y destrozaron el altavoz (en ello ayudó el exdirector del puerto de Feodosiia, señor Bolshakov), y trataron de ahogar los discursos de quienes se pronunciaban a favor de la adhesión de Ucrania a la OTAN. La indefinición del poder ucraniano respecto a la prolongación de la permanencia de la Flota del Mar Negro (ЧФ) de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania alienta a estas fuerzas antiestatales y de odio hacia Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Serhii SAVCHENKO, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Crimea
Desde abril hasta junio del año en curso, Feodosia se convirtió en el centro del enfrentamiento entre quienes apoyan la integración euroatlántica de Ucrania y quienes defienden la dependencia de Ucrania respecto de Rusia, es decir, en mi opinión, actúa como una "quinta columna" de Rusia en Ucrania. Así, el 20 de abril, la organización feodosiana de la Sociedad Prosvita, junto con la "Hermandad Estudiantil", participó en un piquete frente a la Casa de Oficiales de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia. Los manifestantes exigían retirar la bandera de la RF de este edificio. Las autoridades locales se pusieron, de hecho, del lado de la RF. Contra el presidente de la organización feodosiana de la Sociedad Prosvita se levantó un acta por infracción administrativa. El 14 de junio de 2007, el Tribunal Municipal de Feodosia dictó la resolución: "Komarova Valentyna Grigorievna, según el art. 185-1 del CAPU, quedar advertida. La resolución no está sujeta a apelación". Esta resolución habla por sí misma, incluso por el idioma en que está redactada. Contradice la Constitución de Ucrania y la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania en el caso relativo a la solicitud constitucional del Ministerio del Interior de Ucrania sobre la interpretación oficial de la disposición de la primera parte del artículo 39 de la Constitución de Ucrania acerca de la notificación previa a los órganos del poder ejecutivo o a los órganos de autogobierno local sobre la celebración de asambleas, mítines, marchas y manifestaciones (caso sobre la notificación previa de reuniones pacíficas), del 19 de abril de 2001.
Las organizaciones patrióticas de Crimea dieron una digna respuesta a esta resolución. El 22 de junio de 2007, representantes de los partidos patrióticos de las organizaciones crimeas del Partido Popular Ucraniano, del Partido Republicano Ucraniano "Sobor", del Movimiento Popular de Ucrania, del Congreso de Nacionalistas Ucranianos y de "Derecha Crimea" realizaron en Feodosia una acción en apoyo de la integración euroatlántica de Ucrania contra las acciones de las autoridades locales de Feodosia, que obstaculizan la información objetiva a la ciudadanía sobre las ventajas de la integración euroatlántica de Ucrania. Así, el 18 de octubre del año pasado, en la Academia Financiera de Feodosia, con la participación del embajador de la República de Polonia, Jacek Kluczkowski, y del presidente de la Liga Ciudadana "Ucrania-OTAN", Serhii Dzherdzh, se celebró una "mesa redonda" y se inauguró el stand informativo "Ucrania-OTAN". Ellos también
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
En la llamada «Iglesia Ortodoxa Ucraniana» del Patriarcado de Moscú ocurren cosas extrañas. Así, recientemente, por decisión de la dirección de esta confesión, su eparquía de Chernihiv fue dividida en dos. ¿El motivo? La eparquía se ha extendido demasiado, tiene más de 700 parroquias y es difícil gobernarla. Bueno, la región es realmente grande: unos 200 kilómetros desde Chernihiv hacia el sur y otros tantos hacia el norte. Es cierto que, en lo que respecta al número de parroquias, esta estadística moscovita a veces recuerda al inolvidable Chíchikov de las inmortales «Almas muertas» de Gógol. Hay tanto almas muertas parroquiales como parroquias «condicionales». Pero que Dios los acompañe: los eclesiásticos saben mejor cómo y con qué gobernar. Hablamos de otra cosa, del nombre de la nueva eparquía. La de Chernihiv se quedó con su cátedra episcopal en el centro regional, aunque ahora bastante recortada: a esta eparquía le pasaron los distritos septentrionales, más pobres, de la región. Pero el centro de la nueva eparquía fue elegido en la gloriosa y antigua ciudad cosaca de Nizhyn. Es significativo que este sea uno de los dos centros espirituales de la Eparquía de Chernihiv-Nizhyn del Patriarcado de Kyiv. En la ciudad hay nada menos que 9 parroquias de la UOC-KP, varias iglesias en funcionamiento de la confesión y una escuela eclesiástica. Así que la vecindad con la nueva cátedra de los moscovitas promete ser interesante. Pero lo más interesante es el nombre de la nueva eparquía moscovita: Nizhyn-Baturyn. ¡El monje Irinei, decano de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, fue consagrado obispo de Nizhyn y Baturyn! ¿Qué se puede decir? ¿Sacrilegio, palabrería o la tradicional grosería moscovita? ¡Hay que ver, incluir a Baturyn en el nombre de la nueva eparquía moscovita! Aquel mismo Baturyn que las tropas moscovitas quemaron y destruyeron por completo en noviembre de 1708, cuando fueron masacrados miles de habitantes pacíficos de Baturyn. La capital hetmanal del hetman Ivan Mazepa, a quien la Iglesia moscovita, cumpliendo la orden del zar, proclamó anatema hace 300 años y no le ha levantado hasta hoy. ¿Es sobre los huesos de los baturinenses inocentemente asesinados que el obispo recién nombrado seguirá proclamando ese anatema contra el hetman? Tanto más cuando hay dónde proclamarlo. Para nuestra vergüenza, incluso en un lugar tan sagrado para los ucranianos sigue mandando la Iglesia moscovita. La iglesia principal de la localidad, construida hace 200 años por el último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi, la iglesia de la Resurrección, fue entregada precisamente al Patriarcado de Moscú. En la localidad también hay una parroquia del Patriarcado de Kyiv. Pero se acurruca desamparada en los arrabales, oficiando en la antigua escuela parroquial, porque la iglesia de la Protección, que estaba antes cerca, fue destruida en tiempos del ateo poder bolchevique. Para ser justos, hay que reprochar también a nuestras fuerzas nacional-democráticas, y también al entorno del Presidente. Hace algunos años comenzaron la epopeya de erigir una iglesia del Patriarcado de Kyiv junto a la otra, pero el asunto no pasó del cimiento. Y las campanas moscovitas siguen retumbando sobre la capital hetmanal de Ucrania. ¿Hasta cuándo?
...fueron a la Rada Central y, después, al gobierno creado por ella, el Secretariado General, eran en su mayoría socialistas y, por eso, tenían muchas ilusiones. Sin embargo, la propia vida parecía empujarlos a pasos más radicales: primero hasta el 1.º Universal de junio de 1917 y hasta el 4.º de enero de 1918, con el que se proclamó la independiente República Popular Ucraniana. Créanme como historiador: se puede decir mucho sobre la competencia personal, sobre los defectos de los dirigentes de la Rada, sobre el retraso respecto a la vida, pues un político serio debe prever los acontecimientos y no correr tras ellos. Pero lo importante es CÓMO DECIR ESTO. Se puede, por supuesto, decir tonterías sobre la historia del país en el que todavía vives, demostrando que alguna vez terminaste la bursa. Y se puede escribir en las categorías de las que habló Juan Pablo II. Eso sí, él era polaco.
Tłumaczenie maszynowe
“Pravytsia” está preocupada por la creación de una infraestructura “de élite” sobre las ruinas de los centros turísticos nacionales de los Cárpatos y Crimea. La preocupación por la drástica reducción del número de establecimientos de recreo infantil en la región de los Cárpatos y en Crimea fue expresada en una declaración del Bloque “Ruj-Pravytsia Ucraniana”. La causa del agravamiento especial de la situación en los Cárpatos y Crimea se denomina “la brutal lucha corrupto-criminal por las tierras turísticas, cuyas víctimas son los campamentos infantiles, sanatorios, hospitales y reservas naturales”. “Este problema existe también en el resto de las regiones de Ucrania, influyendo seriamente en el estado de la generación joven de ucranianos. Según la información de “Pravytsia”, en 2007, en comparación con 2005, el número de establecimientos de salud se redujo en 128, y el número de plazas en ellos, en casi 5 mil”, se señala en la declaración. Entre los problemas generados por la “destrucción deliberada mediante incursiones” de los establecimientos de salud y recreo, se mencionan “decenas de miles de antiguos trabajadores que no pueden encontrar otro empleo en las zonas turísticas”. “En lugar de los establecimientos populares destruidos, crecen villas y fincas calculadas para el descanso no de decenas de ucranianos comunes, sino de una sola “nueva aristocracia”, “El crimen del profesor Hrushevskyi”, “Los chantajistas de la Rada Central”. Resulta que a “Taras Shevchenko le impidieron convertirse en vida en un prosista ruso... sus envidiosos amigos ucranianos, que lloraban demostrativamente ante su tumba”. Una “bomba sexual” es la escritora Marko Vovchok, y el crimen de Mykhailo Hrushevskyi consiste en que regresó a la Ucrania soviética en 1924, y en el interrogatorio ante la OGPU en 1931 confesó que no pertenece a la raza de los héroes, que dio falso testimonio. Y he aquí que el autor de la “Historia secreta de Ucrania-Rus” pregunta de manera totalmente fiscal: “...¿Qué puede enseñar a la Ucrania moderna este trol barbudo, que “no pertenece a la raza de los héroes”?”. Por cierto, al describir las colisiones con Hrushevskyi, el autor tomó prestado bastante de mis publicaciones sobre Hrushevskyi, sobre el seguimiento de la “familia” chekista”, se dice en la declaración de “Pravytsia”. Se señala también que la infraestructura “de élite” sobre las ruinas de los centros turísticos nacionales de los Cárpatos y Crimea “a menudo se crea no para los locales, sino para los empresarios de Donetsk y Moscú”, lo que “causa un descontento masivo de la población local, agudiza los procesos de tierras, ya de por sí conflictivos”. El Bloque “Ruj-Pravytsia Ucraniana” llama a estas manifestaciones “minas terrestres turístico-nacionales bajo la unidad territorial de Ucrania”. En opinión del Bloque, estas “se colocan también gracias a los “acentos” regional-clánicos en el trabajo de ciertos órganos de poder durante el último año, y un gran papel negativo en esto lo desempeña la autonomía del poder local de Crimea”. “Pravytsia” exige “el cese de la ilegalidad en tierras y centros turísticos y la restauración de las instituciones infantiles por parte del Gabinete de Ministros, sobre el cual recae el control del uso de la tierra y la preservación de la infraestructura recreativa”, y también hace un llamado a la “Fiscalía General y a la policía para que se distraigan de los conflictos políticos y se pongan inmediatamente a luchar contra la incursión de tierras”. Del sitio web “Ruj-Pravytsia Ucraniana” de él, sobre sus últimos años. Préstamos, por supuesto, sin ninguna referencia. Pero que Dios se ocupe de ellos, de las referencias. Yo tampoco soy un simpatizante de Hrushevskyi, quien tuvo suficientes cualidades negativas sobre las cuales escribí. La pregunta consiste en ¿en qué categorías escribir? ¿Por qué sobre su propia nación, digamos, se puede escribir así: “Cuando el imperio dejó de alcanzar para todos los ucranianos, nació la idea de la independencia”. ¿Por qué a los miembros de la Rada Central Ucraniana se les debe representar ante todo como chantajistas? Por cierto, sobre la Rada Central. Esta se formaba precisamente en los días de marzo de 1917, es decir, hace 90 años. Ucrania entonces recibió la oportunidad de recuperar la independencia, perdida aún en el siglo XVIII. Sin embargo, la Rada al principio no exigía la independencia total, sino solo una amplia autonomía nacional-territorial de Ucrania en la Federación Rusa. Las figuras que entraron
Tłumaczenie maszynowe
La UNP expresó su indignación ante el “plan chovinista de las autoridades municipales de Odesa, que por segunda vez desde los años de la Independencia de Ucrania intenta realizar la idea de erigir en esta ciudad ucraniana un monumento a la emperatriz rusa”. El reinado de la princesa alemana de Anhalt-Zerbst, que tomó el nombre de Catalina II, se caracterizó por una política interna profundamente reaccionaria: la servidumbre total del campesinado de Ucrania, la extensión a todo el territorio ocupado de Ucrania de los derechos y privilegios de la nobleza rusa, el desmembramiento y la destrucción de Polonia, la abolición del hetmanato en 1764, la liquidación de la autonomía del Hetmanato, con lo cual se tachó definitivamente el Tratado de Pereyaslav, la destrucción insidiosa de la Sich de Zaporiyia en 1775, la anexión de Crimea en 1783, la captura de la Ucrania de la margen derecha en 1790, la privación de todo derecho a la iglesia ucraniana, la confiscación en 1786 de las propiedades de los monasterios ucranianos, etc. Durante su dominio se llevó a cabo una rusificación total, que creó las condiciones previas para la destrucción de la cultura ucraniana y para los conocidos decretos sobre la prohibición del idioma ucraniano. Servicio de prensa de la UNP CRONÓGRAFO
Tłumaczenie maszynowe
La sección está dirigida por Yurii Shapoval, doctor en ciencias históricas, profesor. El último libro de Juan Pablo II se titula “Memoria e identidad”. Allí hay muchas cosas interesantes, pero entre otras hay un capítulo llamado “Historia”. El Papa afirmaba: “Las naciones, al igual que los individuos, están dotadas de memoria histórica… Las personas escriben la historia de aquella comunidad humana a la que pertenecen… Estas historias de las naciones, objetivadas y fijadas por escrito, son uno de los elementos más importantes de la cultura, un elemento que es decisivo para la identidad de la nación en las dimensiones del tiempo”. Y aquí tengo ante mí la “Historia secreta de Ucrania-Rus”, escrita por un supuesto historiador destacado. Él hace mucho para que tengamos la identidad correspondiente. Estos son los títulos de algunos capítulos: “Cómo los galitzianos destruyeron la Rus de Kyiv”, “La descendencia borracha de Roxolana”, “Mazepa, siervo de cinco señores”, “La melancolía rusa del Kobzar”, “La bomba sexual de la literatura provincial”.
Tłumaczenie maszynowe
Recientemente, en la capital de Alemania, los líderes de los estados de la Unión Europea firmaron la Declaración de Berlín con motivo del 50º aniversario de la adopción de los Tratados de Roma. En el documento se proclaman los principios fundamentales sobre los que se basa la UE y se expresa la convicción en el esfuerzo por preservar la UE para el bienestar de las generaciones venideras. En particular, la Declaración de Berlín debe aumentar la confianza de los ciudadanos en la UE. El texto del documento, de pequeño tamaño y comprensible para los ciudadanos comunes de la Unión Europea, contiene una mención a la exitosa historia de la UE y a los principales desafíos del futuro. Se trata, en particular, de la lucha contra el calentamiento global y el terrorismo. Según la convicción de la canciller de Alemania, país que preside la UE, Angela Merkel, la UE debe ser reformada obligatoriamente antes de 2009, cuando se celebren las próximas elecciones al Parlamento Europeo. Y TODO COMENZABA ASÍ... Hace cincuenta años, seis países europeos se unieron para crear una forma única de organización regional. Esta tenía como objetivo no permitir que la guerra regresara al continente europeo y garantizar una seguridad duradera para sus pueblos. En 1956 tuvo lugar una reunión de los jefes de estado en Venecia, tras la cual comenzaron las negociaciones sobre la creación de la Comunidad Económica Europea. El 25 de marzo de 1957, en Roma, tuvo lugar el procedimiento solemne de firma del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea (CEE, o tratado sobre el mercado común) y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom). Ambos documentos entraron en vigor el 1 de enero de 1958. Los actos firmados tuvieron una importancia fundamental para el desarrollo de los procesos de integración en Europa Occidental. La creación de la Comunidad Económica Europea tenía
Tłumaczenie maszynowe
Ivan YUSYP’YUK
Zhanna BEZPIATCHUK, ciudad de Ámsterdam
La eterna Ámsterdam, envuelta por los vientos de la historia y acunada por el suave oleaje de los canales, es una ciudad donde los cronómetros milenarios marcan el tiempo de Europa desde la Roma pagana hasta la Bruselas de la UE, una ciudad con una feria del pecado y cuadros pintados en vallas y cercas de construcción. El individualismo europeo, el sólido bienestar de la vida cotidiana humana, el secularismo omnipresente e incorregible, el respeto genuino por los derechos humanos, el poder del dinero, un consumismo potente y el olor persistente e imborrable de la comida rápida: todo esto se ha entrelazado de manera asombrosa en este mundo. Y al moverse desde el oeste de Europa hacia el este, uno nota cómo cambian sustancialmente las proporciones de estos ingredientes existenciales: todos ellos se debilitan gradualmente, y algunos, como, por ejemplo, el individualismo, se funden poco a poco en su opuesto. Y nuestra Ucrania está visiblemente alejada de la Vieja Europa, tranquila, de pensamiento racional y fundamentalmente secular, a una distancia trazada por el milenio de su fe ortodoxa, los 70 años de poder soviético y la eternidad de su código cultural, único e irrepetible, como el de cada nación poderosa. El deseo de Ucrania de integrarse plenamente en la Unión Europea no tiene una importancia extraordinaria solo energética, sino también político-jurídica. Se trataba de la creación de una asociación de integración de carácter universal. En la composición de la Comunidad entraron países con un alto nivel de desarrollo, lo que determinó en gran medida los significativos ritmos de su crecimiento económico durante los siguientes 15 años. En 1958, el ingreso mensual promedio per cápita era de 980 dólares en los Países Bajos, 1170 en Bélgica y 800 dólares en el norte de Italia. La brecha, como vemos, es pequeña. Se planteó la tarea de crear un mercado común de bienes, servicios, capitales y mano de obra, basado en una unión aduanera. El tratado preveía la construcción por etapas del mercado común. Se previeron 4 instituciones principales: el Consejo (compuesto por representantes oficiales de los gobiernos de los Estados miembros a nivel de ministros), la Comisión (debía incluir comisarios independientes, aunque se nombraban solo bajo la condición de una decisión unánime). El tratado sobre la creación de la CEE también preveía la creación de una Asamblea Parlamentaria y del Tribunal de las Comunidades Europeas. Simultáneamente con la firma de los tratados de Roma, se firmó allí la Convención sobre la unificación de los parlamentos y tribunales de las asociaciones. Un órgano de carácter supranacional era el Tribunal de las Comunidades Europeas, que vigilaba el cumplimiento de los tratados constitutivos y las disposiciones legales de las comunidades. Así, en la persona de la CEE, se creó una organización internacional amplia y universal. Un nuevo documento: el Acta Única Europea (AUE). El AUE es un tratado constitutivo que contenía cambios y correcciones que debían introducirse en los actos vigentes de las comunidades europeas. No debe en ningún caso equipararse con la superación de esta distancia. Nos acercaremos al bienestar europeo y al respeto por la dignidad humana, pero yo propondría dejar intacto el resto de la distancia. Porque en ese camino reside nuestra fuerza y nuestra identidad. Aclararé qué engendró tales reflexiones. El autor de estas líneas tuvo la suerte de conversar mucho con colegas holandeses: periodistas, politólogos. Vale la pena señalar que fue adoptado en 1986 y aseguraba la transición hacia una unión económica y monetaria (UEM). Sin embargo, el AUE, por supuesto, no resolvía todas las cuestiones de la creación de las uniones económica, monetaria y política, pero preveía la convocatoria de una conferencia internacional para la ejecución del AUE. Tal conferencia tuvo lugar, y en ella se preparó el tratado sobre la Unión Europea (UE). Este tratado fue firmado el 7 de febrero de 1992 en Maastricht por doce países, y recibió el nombre de “Maastricht”. Su ratificación no transcurrió sin dolor. Así, en Dinamarca los votantes rechazaron el tratado, tales tendencias aparecieron también en Francia, Gran Bretaña y Alemania. El procedimiento se prolongó, pero finalmente todos los miembros de las comunidades aprobaron el tratado, y este entró en vigor en noviembre de 1993. Este tratado formalizó y dio inicio a la existencia de la Unión Europea en su forma actual.
LA UE HOY Durante cincuenta años, los países que participaron en esta organización alcanzaron un nivel bastante alto de bienestar y estabilidad. La organización salió de los límites de un bloque puramente comercial. La actual Unión Europea, a la que pertenecen 27 Estados, es una organización política que actúa en todas las esferas. Para diferentes países del mundo, la UE es más que un socio comercial, que es lo que fue alguna vez. Ellos ven el valor estratégico de fortalecer la cooperación con ella, y la UE ve el valor estratégico de fortalecer la cooperación con ellos. Precisamente por eso son muy altas las exigencias de los ciudadanos de la UE a sus líderes. En este contexto, se depositan enormes esperanzas en Alemania, que hoy preside esta organización. Como señaló en su discurso en el Parlamento Europeo el 17 de enero de 2007 la canciller alemana Angela Merkel, durante el tiempo de su presidencia en la UE, Alemania quiere alcanzar la unidad respecto a la reanudación del proceso de adopción de una nueva Constitución de la UE, para que este documento comience a actuar antes de la primavera de 2009. Después del fracaso en los referéndums de 2005, ningún presidente de la Unión Europea se atrevía a tocar este tema. En cambio, Angela Merkel puso la reanudación del proceso constitucional en el primer lugar de la agenda de la presidencia alemana. La Constitución es necesaria para Europa para hacer de ella un actor fuerte y eficaz. Pues, bajo las reglas actuales, la Unión Europea no puede ni siquiera expandirse, y mucho menos tomar decisiones de manera efectiva. Es necesario delimitar claramente las competencias de la UE y de los Estados nacionales. En general, el lema de la presidencia de Alemania en la UE se convirtió en el eslogan de las tres “T”: tolerancia, tecnología, talentos. Es decir, la UE no unificará, sino que solo armonizará la diversidad de los países europeos. Precisamente sobre la comprensión de que la fuerza y el atractivo de Europa residen en su diversidad, deben escribirse las nuevas reglas del juego en el continente. En el logro de las tareas planteadas, la UE ve dos obstáculos principales. El primero está relacionado con la regulación del estatus de Kosovo. Solo junto con unos Balcanes pacíficos, unidos y fuertes, la UE tiene futuro, y sin una perspectiva europea para los países balcánicos y la regulación de la cuestión de Kosovo, no se alcanzará la estabilidad en los Balcanes.
los cambios irreversibles de todos modos tienen lugar en Ucrania, los holandeses hacían la pregunta más concreta: ¿de qué manera exacta los ucranianos comunes realizan y consolidan los logros de la revolución? Observaré que la pregunta sobre las condiciones climáticas desfavorables para la lucha política los holandeses la hacían con total seriedad. Diciembre de 2004 en Ucrania fue muy helado, nevaba. ¿Cómo se puede estar allí de pie? Yo, sinceramente, estaba completamente desconcertada por esta pregunta...
Además, la UE bajo la presidencia de Angela Merkel participará activamente en la resolución de conflictos en Oriente Medio, concretamente colaborará de forma fructífera en el marco del Cuarteto de Oriente Medio (EE. UU., Rusia, ONU, UE). Los alemanes también están convencidos de que solo combinando la fuerza militar y la civil se puede mejorar la situación en Afganistán. En cuanto a la política de vecindad, ahora tendrá más apoyo que hasta el momento. Hoy, cuando la membresía para todos los países que lo deseen es imposible, la política de vecindad debe ser una alternativa atractiva y razonable, y se desarrollará de manera especialmente estrecha con los países de la región del Mar Negro y Asia Central. También es interesante la declaración de que África es vecina de la UE, por lo que a Europa le resulta ventajoso mantener relaciones con África, invertir política y económicamente en el continente. También parece notable la idea sobre la necesidad de profundizar la cooperación económica entre la UE y los EE. UU. Se trata de reducir las barreras comerciales y crear un mercado transatlántico común. En este contexto, el peligro para Ucrania es que, en caso de crearse una zona de libre comercio transatlántica entre la UE y los EE. UU., Ucrania, incluso habiéndose convertido en miembro de la OMC, seguirá quedando fuera de la zona de la gran economía mundial. DECLARACIÓN DE BERLÍN La firma de la Declaración de Berlín tenía como objetivo demostrar la unidad de Europa en torno a los valores y tareas fundamentales. “Aspiramos a la paz y la libertad, a la democracia y al estado de derecho, al respeto mutuo y a la responsabilidad compartida, a la prosperidad y la seguridad, a la tolerancia y la asociación, a la justicia y la solidaridad”, se dice en el documento. A pesar de los pronósticos optimistas, la Declaración de Berlín fue firmada solo por 18 de los 27 líderes de los países miembros que se reunieron en una cumbre informal de jefes de Estado y de Gobierno de los países de la UE en el marco de los actos festivos con motivo del 50 aniversario de la creación de la UE. Esto no se explica porque alguno de los países miembros de la UE esté en contra de unir su actividad de política exterior. Más bien porque, para todo ello, se comprometen a adoptar la Constitución de la Europa unida antes de las próximas elecciones europeas en 2009. De este modo, los propios líderes de los países de la UE, incluso en forma de declaración, no se atreven a afirmar un avance positivo de la Constitución Europea. Parece que Europa hoy en día se adhiere a la tesis de no vincularse a fechas. En este contexto, Ucrania no debe esperar señales claras sobre los plazos de una futura cooperación, sino continuar sistemáticamente con las reformas. y la cultura política no lograron el efecto adecuado. Y, finalmente, la tercera pregunta: ¿cómo utilizan en la práctica, en la vida cotidiana, los ucranianos de a pie los logros de la Revolución Naranja? ¿Realmente cómo? Cuando el argumento de cientos de pequeñas plazas en toda Ucrania ya ha sido utilizado, parece que es imposible encontrar algo más. Todo está difuso, es incierto e incoherente en nuestro país, pero no se le puede explicar eso a los holandeses que piensan racionalmente. Solo ellos pueden no recordar el apellido de su primer ministro si no lo necesitan para su actividad profesional. Después de todo, la resolución de sus problemas diarios no depende de la persona de un político concreto, cuando funciona un sistema de gestión estatal coordinado, equilibrado y eficaz. Pero los politólogos holandeses sí se quejan de la vida política en su monarquía constitucional: es aburrida, a veces durante largos meses seguidos es incluso insoportablemente aburrida. Entre nosotros, por supuesto, todo es al revés, y en eso reside nuestra debilidad indiscutible, y en eso reside nuestra fuerza potencial. Y, sin embargo, necesitamos la distancia existencial entre la Vieja Europa y Ucrania. Esta distancia debe ser menor en 70 años de dominio soviético, pero no en los milenios de nuestra cultura y espiritualidad, porque en eso reside nuestra verdadera fuerza, nuestra capacidad de ser nosotros mismos.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…saber que la Revolución Naranja sigue siendo, en el momento actual, la marca-símbolo n.º 1 de Ucrania en el mundo. Por eso, al oír hablar de Ucrania, los periodistas holandeses casi reflexivamente aluden a nuestra historia de hace dos años. Todas las preguntas que les interesan sobre Ucrania y a las que me ha tocado responder pueden, en última instancia, reducirse a tres principales. En primer lugar, ¿cómo logramos resistir en el Maidán, si allí hacía tanto frío?! En segundo lugar, ¿qué cambió realmente en el país después de la Revolución Naranja? En tercer lugar, después de mis aseveraciones de que, a pesar del regreso al poder de los de Donetsk, los cambios profundos,
En el mundo occidental europeo, el valor del sacrificio y del servicio a algo superior y más amplio que la perspectiva de la propia vida está desde hace tiempo devaluado, aunque, evidentemente, no erradicado por completo. La segunda pregunta ya no me provocó aquel desconcierto: ¿qué cambió después de la revolución? Por supuesto, mucho. La sociedad civil se ha fortalecido; ahora la gente no calla con indiferencia cuando se violan sus derechos; se han realizado cientos de pequeños maidanes por toda Ucrania… Parecería convincente. Pero mis argumentos sobre los cambios abstractos en la sociedad civil, en la conciencia pública-
Tłumaczenie maszynowe
Ivan BUDZAI, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias. La respuesta a esta dolorosa pregunta se encuentra en el plano de la gestión (gobernabilidad) de los procesos sociales. Carecemos por completo de dicha gestión basada en las leyes de la naturaleza y la idea nacional, y no en dogmas políticos. Al no cumplir con las leyes de la naturaleza en el sistema de gestión, la llamada élite conduce al pueblo en una dirección desconocida y, además, con los ojos vendados. La prueba de tal falta de gobernabilidad es el estado actual del campesinado ucraniano. El número de población rural al comienzo de la obtención de la independencia por parte de Ucrania era de 29 millones de personas, o el 56 % de la población total del país (52 millones de personas). Hoy en día, solo quedan 15 millones de campesinos, casi la mitad. ¿A dónde fue la otra mitad? La base socioprofesional del campesinado ha sido destruida hasta el estado del período de posguerra. ¿Cuál es la razón? El actual método cínico de gestión de la tierra prescinde del campesinado: el sistema de arrendamiento de la agricultura ha dejado a los campesinos sin tierra, sin trabajo y sin dinero. La parte más joven y reproductiva del campesinado se ha ido a donde sea, trabajando como jornaleros en tierras extranjeras. La nueva doctrina estatal del “campesinado sobrante” considera a los campesinos solo como fuerzas productivas del complejo agroindustrial, que pueden ser reemplazadas por la mecanización total de la agricultura, lo cual es lo que sucede con el método de gestión de arrendamiento. Los hechos expuestos dan testimonio de la existencia de un error estratégico de la dirección de Ucrania en la política agraria (no sin la influencia correspondiente de la ciencia agraria). Este error fatal privó a la sociedad de gobernabilidad en su desarrollo y, por lo tanto, influyó negativamente en el nivel de vida de la población, frenando nuestro progreso espiritual, intelectual y económico. ¿Cuál es la culpa de la ciencia? La indefinición de la función del campesinado como estrato productivo principal de la sociedad ucraniana y su potente potencial para el desarrollo del país es una gran mancha blanca en la ciencia nacional, que se ha convertido en una mancha negra en el destino de Ucrania. La ciencia nacional ignora al campesinado como estabilizador demográfico de la sociedad bajo la condición de la tradicional familia numerosa campesina (hasta 10 hijos). Actualmente, los campesinos tienen el costo más bajo (cercano a cero) de reproducción del recurso humano, el factor social básico en la economía nacional. La cuna del pueblo ucraniano es la aldea, donde existen las mejores condiciones naturales para la formación del acervo genético de la nación: generaciones sanas, intelectualmente capaces y debidamente educadas. Del trabajo campesino dependen la salud, la longevidad, el bienestar y la felicidad de cada persona en la sociedad, que consume diariamente un producto alimenticio, el medio básico para su salud. Los campesinos producen un bien de primera categoría de liquidez, que tiene el estatus de capital natural, determina la firmeza de la moneda nacional y se convierte en un estabilizador inflacionario en el país. Hablando en términos relativos, la primera imprenta de la moneda nacional funciona en la aldea, en la tierra. Los fondos obtenidos por los campesinos por la producción alimentaria realizada adquieren el estatus de puramente de inversión, forman el capital de inversión interno nacional, el más potente de Ucrania, lo que permite desarrollar no solo el complejo agroindustrial, revivir la aldea, el campesinado y la tierra, sino también desarrollar todas las ramas de la economía, la pequeña y mediana empresa. Los fondos de los campesinos forman el mercado interno solvente más potente del país. Solo la aldea, el campesinado y la tierra pueden crear una cantidad ilimitada de puestos de trabajo para toda la población del país. Desde el punto de vista económico, solo los campesinos son capaces de realizar el inagotable potencial natural de la trinidad del valor añadido absoluto. Otro de nuestros geniales compatriotas, el primer científico ecologista mundial Serhii Podolynskyi, demostró convincentemente desde la posición de la economía física (no política) que el valor añadido absoluto es una creación de la radiación solar: la fotosíntesis. Según S. Podolynskyi, el valor añadido debe considerarse como el resultado de la interacción de la materia, la energía y la información. Traduciendo este axioma al plano práctico, utilizando el potencial de la trinidad de la interacción de la tierra, el hombre y la ciencia, obtenemos un valor añadido prácticamente inagotable de un producto de primera categoría de liquidez, que cada persona consume diariamente durante toda su vida. La trinidad es el principio principal del desarrollo efectivo del mundo espiritual y material. Y la tierra es capaz de producir este valor añadido de forma inagotable, bajo la condición del trabajo humano en ella (todos los demás recursos naturales son finitos).
La teoría del valor añadido absoluto (inagotable) de S. Podolynskyi refuta la doctrina escolástica marxista del valor añadido, que es solo el resultado del trabajo físico humano. Lamentablemente, esta doctrina todavía se sigue en Ucrania. Y deberíamos guiarnos por la sabia razón humana, y no por el capital, que conduce a la humanidad a la autodestrucción. Sobre la combinación de las enseñanzas de dos de nuestros geniales compatriotas, S. Podolynskyi y V. Vernadskyi, se propone el camino del desarrollo acelerado de la sociedad ucraniana a través de la agricultura. Existe una peculiaridad en el campesinado que influye directamente en el desarrollo de la sociedad y en la formación de su fondo genético: es la convivencia y el trabajo conjunto de tres generaciones (padres, hijos y nietos), que se unen en la continuidad genética y la transmisión práctica de la experiencia de las generaciones anteriores. Solo los campesinos son capaces de trabajar juntos en tres generaciones de forma ininterrumpida. En cuanto a la productividad laboral, un campesino reemplaza a tres o más trabajadores en fábricas o plantas. El crecimiento del número de campesinos es económicamente lo más ventajoso. El potencial del campesinado ucraniano aún puede utilizarse para el desarrollo acelerado de la sociedad, reforzándolo con nuevas condiciones sociales y tecnologías innovadoras. En otros países no existen tales posibilidades naturales. Teniendo en cuenta que en París, en el Instituto Pasteur, ya se conserva el estándar mundial del suelo negro ucraniano (chernozem) — 1 m3, es necesario: preservar para la civilización mundial y regenerar la tierra ucraniana como estándar del recurso natural principal del planeta, vital para la humanidad; en las tierras estándar y en el fondo genético de la producción vegetal, ganadera y avícola, preservar el estándar mundial de producto alimenticio y forrajero orgánico natural; sobre la base de estos estándares, preservar para la civilización mundial el estándar del fondo genético humano. Con tales propuestas, Ucrania debe dirigirse a la ONU para que le otorgue un estatus especial respecto a la preservación en sus tierras de todos los tipos de fondo genético para la civilización mundial. Es necesario prohibir urgentemente por ley la introducción en Ucrania de cualquier tecnología mutagénica en la producción vegetal, ganadera y avícola. El producto nacional con posibilidades de exportación ilimitadas debe ser el alimento natural, orgánico y ecológicamente limpio, que no tiene competencia en el mercado alimentario mundial. En la producción de tal producto debe concentrarse todo el potencial nacional. Una peculiaridad nacional ucraniana es la dependencia total del nivel de vida de la población del país respecto al número y la prosperidad del campesinado. El enriquecimiento máximo de los campesinos a costa de la intensificación de su trabajo en su propia tierra con la introducción de nuevas bioenergías en la agricultura ucraniana debe convertirse en la principal estrategia económica del Estado ucraniano. Para la implementación práctica de tal modelo, es necesario crear y aprobar por el Parlamento el Programa Nacional de Desarrollo de la Sociedad (PNDS). La tarea principal del programa es superar las crisis demográfica y genética, para lo cual es necesario restaurar en 15 años la población rural a 30 millones de personas. Durante este período, llevar a cabo una reconstrucción completa de las aldeas ucranianas con condiciones de vida para los campesinos al nivel de la ciudad. En 15 años, construir 10 millones de nuevas granjas campesinas bajo el proyecto “Trud” (Trabajo): complejos de granjas para la producción de productos agrícolas mediante nuevas bioenergías con energía eléctrica y térmica propias. El costo de una granja “Trud” en conjunto con la esfera social, el suministro completo de servicios públicos, la mejora de las aldeas y las carreteras correspondientes es de 500 mil grivnas (100 mil dólares). La necesidad total de fondos es de 5 billones de grivnas (1 billón de dólares). La necesidad anual de fondos para los primeros 5 años asciende a 200 mil millones de grivnas. ¿De dónde sacar tales fondos? El presupuesto del país y los bancos quedan descartados. En Ucrania existe una única fuente de tales fondos: son los fondos de la población del país que gasta en alimentación, hasta 250 mil millones de grivnas anualmente. Ante el Estado surgirá la tarea de encontrar, sobre la base de la economía de mercado, una forma de concentrar estos fondos y devolverlos a los campesinos, los propietarios reales de todos los recursos alimentarios. Los fondos devueltos a los campesinos se convierten en inversión y son capaces de llevar a cabo la reconstrucción completa de las aldeas ucranianas. Un PNDS similar fue adoptado como estatal ya en 1994, se llamaba programa de “Estabilización y desarrollo de las fuerzas productivas de Ucrania”, o programa “Trud”, que fue aprobado por la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 24.02.1994, N.º 4029-XII. Yo fui coautor de este programa. Lamentablemente, no se realizó por la falta de posibilidades financieras del Estado en aquel entonces (se preveía financiación presupuestaria). Tuve que ajustar este programa estatal a las exigencias actuales, a las condiciones de privatización de la tierra por parte de los campesinos y determinar fuentes de financiación extrapresupuestarias. El programa “Trud” ajustado recibió un nuevo nombre: “Sistema de agricultura de construcción (SAC)”. ¿En qué consiste la esencia del SAC? Se utiliza como potencial inicial el modo de vida único de los campesinos ucranianos: su hogar, la explotación campesina personal (ECP). A la ECP se une la propia tierra cultivable asignada y se forma un complejo tecnológico primario indivisible como base de la agricultura, donde solo es posible la introducción de nuevas bioenergías para la producción adicional de proteínas sin el uso de tierra cultivable, sobre biomasa mediante el método de fotosíntesis. A su vez, los campesinos, propietarios de granjas y tierras, se unen y forman una gran explotación agrícola con los siguientes parámetros: superficie de tierras asignadas unidas hasta 25 mil hectáreas; número de complejos ECP unidos hasta 5 mil unidades. ¡Se unen los propietarios, no la propiedad! Los campesinos contratan a un gerente para la explotación formada, quien como inversor está obligado a crear y registrar una persona jurídica (en adelante, la “Estructura”) para el servicio de la explotación y la celebración de contratos con ella por parte de los campesinos propietarios de ECP, que no adquieren el estatus de persona jurídica. Condiciones de celebración de los contratos: toda la producción de los campos y granjas pertenece a los campesinos por derecho de propiedad; todos los ingresos de la “Estructura” sin excepción, provenientes de la agricultura y cualquier otra actividad, son también propiedad de los campesinos (!); el gerente y su “Estructura” reciben un único tipo de ingreso: el pago por el servicio a los campesinos en el cultivo completo de la tierra asignada, el procesamiento de toda la producción agrícola de los campos y granjas, y la venta de alimentos listos para el consumo en la red minorista, así como al por mayor y para la exportación. Dicho pago por el servicio se realiza como una parte (!) de los ingresos monetarios efectivamente obtenidos de cada ECP con la que se haya celebrado un contrato. Esta parte se calcula al final del año fiscal, pero no puede exceder el 30 % de los ingresos de los campesinos. Se introduce un sistema absolutamente nuevo y justo de distribución del producto social y de los ingresos de su venta, así como nuevas relaciones entre los campesinos y los gerentes de la producción agrícola, donde los ingresos de estos últimos dependen exclusivamente de los ingresos obtenidos por los campesinos (enriquecimiento de los campesinos), utilizando al máximo el potencial de la trinidad del valor añadido absoluto y la ECP mediante la introducción de nuevas bioenergías en la agricultura. La base de las nuevas explotaciones agrícolas según el SAC es la construcción obligatoria en ellas de un complejo completo de industria de procesamiento de alimentos (IPA) basado en centrales térmicas propias con turbinas de gas de 32 mil kW de potencia con una eficiencia de hasta el 90 %. Solo las turbinas de gas son capaces de utilizar fuentes de energía locales (biogás, bioalcohol, biocombustible) obtenidas de la biomasa. La superficie total de las tierras asignadas, todos los bienes de la explotación y los fondos monetarios de los campesinos provenientes de la venta de productos agrícolas se transfieren a la gestión del gerente de la explotación, lo que permite gestionar eficazmente la producción agrícola con el objetivo de obtener los máximos ingresos. Se propone un esquema extremadamente interesante y económicamente ventajoso de aplicación de capital de inversión extranjero, que se dirige principalmente a la construcción de todo el complejo de la industria de procesamiento y las centrales térmicas locales con turbinas de gas. Los medios de producción básicos creados con inversiones extranjeras se transfieren a los campesinos en propiedad bajo condiciones de arrendamiento, lo que otorga al inversor el derecho a recibir el 30 % de los ingresos de los campesinos y, además, una parte del producto alimenticio al precio de costo para exportarlo a sus países. Es necesario comenzar sin demora la aprobación de las nuevas explotaciones según el SAC, organizando una en cada región de Ucrania (25 explotaciones en total) con el cálculo de que todo el complejo agroindustrial pase al nuevo sistema de agricultura para 2017. Un análisis profundo y prolongado, de casi 10 años, de las posibilidades de construir un Estado ucraniano fuerte y una sociedad ucraniana estable demuestra que no hay otro camino de desarrollo acelerado que no sea a través del sector agrario de la economía. Solo bajo tales condiciones de renovación de Ucrania, nuestros trabajadores migrantes y una parte de la diáspora regresarán a la patria, restaurando la población natural del tejido social étnico ucraniano.
Ucrania ocupa un territorio del 1 % de la superficie terrestre, pero posee el 5,2 % de las reservas mundiales de recursos naturales y, lo que es más importante, hasta el 30 % de las reservas mundiales de chernozem. Contando con poderosas fuerzas productivas, un potencial científico suficiente y una industria desarrollada, Ucrania es capaz de abastecer de alimentos a la mitad de la población de la Tierra, pero, de hecho, no puede alimentar adecuadamente a su propio pueblo: en Ucrania reina el hambre de proteínas. ¿Cuál es la razón de este fenómeno vergonzoso y paradójico, por el cual la mayor parte de la población de Ucrania vive en la miseria desde hace siglos?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
vich expresa la petición de enviarle el libro de Tomás de Kempis "Imitación de Cristo" (un libro del teólogo místico católico sobre la aplicación práctica de las reglas de la ciencia cristiana). Y esto no es casual: con toda su vida, Shevchenko imitó a Cristo, no de manera hipócrita, sino sincera, infantil, aspiró a asemejarse a Él, a alcanzar la perfección espiritual a través de la oración continua, la humildad y el sufrimiento. Este es el camino del verdadero cristiano que nos propone la Santa Iglesia Ortodoxa, y todo esto lo alcanzó Shevchenko. Ante todo, alcanzó un gran don: el don del perdón universal, que el Salvador crucificado en la cruz mostró a sus verdugos. En la oración por los enemigos, que nos propone la Iglesia Ortodoxa, hay tales palabras: "Tú, Señor amante, que Tú mismo oraste por tus crucificadores y nos mandaste a nosotros, tus siervos, orar por nuestros enemigos, perdona a los que nos odian y nos agravian..." ¿Acaso no escribe lo mismo Taras Shevchenko en su "Diario" del 13 de junio de 1857: "Olvidemos y perdonemos a nuestros oscuros verdugos, como perdonó el misericordioso Filántropo a sus crueles crucificadores!" Esta idea la expresó él aún antes en una carta a la condesa A. I. Tolstaya
Tłumaczenie maszynowe
MIRADA Ludmyla IVANNIKOVA He aquí una carta a Varvara Repnina desde la fortaleza de Orsk el 28 de febrero de 1848: “Ayer me quedé sentado hasta la mañana y no pude reunir mis pensamientos para terminar la carta; un estado inexplicable se apoderó de mí (“Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar”). Antes del toque de campanas para los maitines, me vinieron a la mente las palabras del Crucificado por nosotros, y como si hubiera revivido, fui a los maitines y recé con tanta alegría y pureza como quizás nunca antes. ¡Ahora estoy en ayuno y hoy he comulgado los Santos Misterios; desearía que toda mi vida fuera tan pura y hermosa como el día de hoy!”. ¡Solo aquel que ha comulgado al menos una vez con sinceridad y devoción los Santos Misterios de Cristo puede comprender el estado del alma purificada e iluminada del poeta! Y sobre aquellos que no han comulgado, hablaba Shevchenko en su “Diario” (entrada del 23 de julio de 1857): “Para un hombre materialista, a quien Dios ha negado el sentimiento santo y alegre de comprender Su gracia, Su belleza imperecedera, para tal semihombre cualquier teoría de lo bello no es más que una charla vacía”. En ninguna parte y nunca Shevchenko se manifestó contra el cristianismo como religión; al contrario, lo situaba por encima de cualquier religión, filosofía o teoría del arte. Esto lo expresaba claramente en sus conversaciones con amigos, en sus cartas y en su “Diario”. La fe en Dios, el santo Evangelio y la lectura de la Biblia lo salvaban en momentos de desesperación y fueron su único consuelo en el exilio. He aquí una carta a A. H. y N. A. Rodzianko del 23.10.1845: “Desde el momento en que llegué a Myrhorod, ni una sola vez he salido de la habitación y, además de todo esto, no tengo nada que leer. ¡Si no fuera por la Biblia, uno podría volverse loco![…] Estoy terminando de leer la Biblia, y allí… y allí… empezaré de nuevo”. Y he aquí una carta desde Oremburgo a V. M. Repnina del 1.01.1850: “Ahora soy como alguien que cae al abismo, estoy dispuesto a agarrarme de cualquier cosa; ¡es terrible la desesperanza! Tan terrible que solo la filosofía cristiana puede luchar contra ella.[…] Mi único consuelo en este momento es el Evangelio. ¡Lo leo sin estudio, diaria y constantemente!”. Y en otra carta a ella, del 7.03.1850, T. Shevchenko informa de nuevo: “Leo el Nuevo Testamento con temor reverencial. Como consecuencia de esta lectura, nació en mí la idea de describir el corazón de una madre a través de la vida de la Purísima Virgen, Madre del Salvador. Y otra: pintar un cuadro del Hijo Crucificado de Ella. ¡Ruego al Señor que mis sueños se materialicen alguna vez!”. Se materializaron: como nadie en la poesía ucraniana y mundial, él engrandeció la imagen de la Madre de Dios. Toda mi esperanza En ti, mi paraíso resplandeciente, En tu misericordia, Toda mi esperanza En ti, Madre, deposito, Santa fuerza de todos los santos, ¡Preinmaculada, bondadosa! Esto no es solo un uso acertado del lenguaje eslavo eclesiástico, es la transmutación en poesía de las palabras de numerosas oraciones ortodoxas a la Madre de Dios, que, sin duda, Shevchenko conocía desde la infancia. Al llamarla Purísima, digna de ser cantada, Reina del Cielo y de la tierra, todo bondadosa, en ninguna parte se aparta del dogma ortodoxo sobre la Madre de Dios, aunque en el poema “María”, como se entiende por la carta, a través de la imagen de la Virgen busca mostrar el sufrimiento de todas las madres de toda la humanidad. Compara su poesía con la última moneda de la viuda, que ofreció en sacrificio a Dios toda su fortuna y así entró en la eternidad; sus versos eran, en verdad, toda la riqueza que poseía en este mundo: Y ahora llanto, y aflicción, y lágrimas Del alma pobre — pobre La última moneda ofrezco. Aunque los críticos literarios soviéticos también intentaron encuadrar el poema “María” en los límites de la propaganda atea, sin embargo, como se desprende de los recuerdos de sus contemporáneos, el propio Shevchenko nunca permitió ninguna blasfemia respecto a la Madre de Dios. El destacado experto en Shevchenko, Pavlo Zaitsev, en su monografía “La vida de Taras Shevchenko”, describe el arresto del poeta en julio de 1859 en Ucrania. El pretexto fue una conversación provocada por el noble polaco Kozlowski. El gobernador general de Kyiv, I. Vasilchikov, presentó un informe al jefe de la gendarmería en el que citaba el testimonio del propio T. H. Shevchenko: “Durante el desayuno, Kozlowski comenzó con él una conversación teológica; para terminarla, Shevchenko dijo que la teología sin un Dios vivo no puede crear ni siquiera una hoja de árbol; más tarde, Kozlowski volvió a preguntar a Shevchenko qué pensaba sobre la Madre de Jesucristo, a lo que Shevchenko respondió: ante la Madre de Aquel que sufrió y murió por nosotros en la cruz, debemos sentir reverencia, [porque] si Ella no hubiera dado a luz a Dios, habría sido una mujer común” (p. 336). P. Zaitsev señala que el señor Kozlowski, quien apareció sin ser invitado en la colina donde Shevchenko elegía un lugar para construir una casa (cerca del pueblo de Pekari) y además inició una conversación provocadora, ¡era, sin duda, un agente policial! Y el objetivo de esta provocación era expulsar a Shevchenko para siempre de Ucrania. ¡He aquí cómo los actuales agentitos-“patriotas”, similares a estos agentes, intentan de la misma manera acusar a Shevchenko de blasfemia para sembrar confusión en nuestras almas! En la misma monografía de P. Zaitsev leemos más adelante: “El funcionario que tomó la declaración mencionada certifica que Shevchenko, según se puede deducir de la observación sobre él y sus reflexiones sobre diversos temas, es, sin duda, devoto de la fe de sus antepasados, y que en él se nota incluso una aversión innata, en absoluto oculta, hacia todo lo latino y polaco”, es decir, hacia el catolicismo. A. O. Kozachkovsky recuerda: “Fui testigo cuando él, escuchando la blasfemia del dueño de casa donde vivía, dijo: “Burlarse de aquellas convicciones moral-religiosas que están consagradas por los siglos y por millones de personas es insensato y criminal” (Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Kyiv, Dnipro, 1988. — p. 90). Es decir, por todo esto se ve que Taras Hryhorovych no solo no recurría a la blasfemia, sino que cortaba toda conversación similar y daba una respuesta dura a todos los provocadores. Ciertamente, en la poesía encontramos a menudo reproches dirigidos a los cristianos, pero esto no es una denuncia del cristianismo como doctrina religiosa, sino una condena del fariseísmo en el cristianismo, esa enfermedad secular en la que la fe se sustituye por el ritualismo, y tras él se enmascara una esencia completamente opuesta. ¡Tales cristianos son peores que los paganos! Gracias a ellos, la Iglesia sirve como medio de esclavización de otros.
Tłumaczenie maszynowe
Desde hace casi dos siglos, Taras Shevchenko une a la nación, se ha convertido en su símbolo entre los pueblos, en su espíritu en el universo. Está más allá del tiempo, por encima de los cambios de regímenes políticos y de estados de ánimo; es la encarnación de la eternidad. Todo pasa, pero él permanece como imagen de la verdad. Todas las fuerzas antiucranianas lo entienden perfectamente: quítennos a Shevchenko y no existirá Ucrania, no existirá el pueblo. Por eso su objetivo es simplificar, rebajar al genio, volverlo semejante a ellos, convertirlo en su cómplice mediante la falsificación de su obra, y engañarnos una vez más. Si los escuchas, se forma la impresión de que Taras Shevchenko era a la vez comunista, enemigo de Dios, antisemita, y que solo se dedicaba a oponerse a Dios, a la Iglesia de Cristo, a condenar y despreciar a los cristianos, a negar las Sagradas Escrituras: la Biblia, el Evangelio, el Salterio… Ciertamente, en ellos se cumplen las palabras del salmista David: «Los ídolos de los gentiles son plata y oro, obra de manos humanas: tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven, tienen oídos y no oyen, ni hay aliento en sus bocas. Semejantes a ellos serán los que los hacen, y cuantos en ellos confían» (Salmo 134, 15–18). Asemejándose a los ídolos, realmente se esfuerzan por no ver lo evidente, por no escuchar al propio Shevchenko, quien respondió a estas falsedades no solo en su poesía, sino también en su «Diario» y en su correspondencia personal. Pero ¿quién conoce las palabras del poeta, quién recurre a ellas? Por regla general, cuando se habla de la religiosidad de Shevchenko, la atención se concentra solo en su obra (aunque, como es sabido, el héroe lírico no siempre coincide con el autor). Así que escuchemos la voz del propio Taras, cómo hablaba con sus amigos, consigo mismo.
[…] pueblos, de explotación, de discordia espiritual. La clave para comprender estos poemas la da Taras Shevchenko en su «Diario» (19 de julio de 1857): «Un tribunal presidido por el propio Satanás no podría pronunciar una sentencia tan fría, inhumana. Y los ejecutores despiadados de la sentencia la cumplieron con una exactitud escandalosa. Augusto, el pagano, al desterrar a Nasón entre los getas salvajes, no le prohibió ESCRIBIR NI DIBUJAR. Pero el cristiano Nicolás me prohibió lo uno y lo otro. Ambos verdugos. ¡Pero uno de ellos es un verdugo cristiano! ¡Y el cristiano del siglo diecinueve, a cuyos ojos creció el enorme Estado más grande del mundo, creció sobre los principios del mandamiento de Cristo!». No era la doctrina de Cristo lo que condenaba el poeta, sino a quienes en nombre de Cristo hacían y hacen ahora obras de tinieblas.
Aquí está la anotación del 29 de julio de 1857: «Hoy celebramos la memoria de los dos mayores heraldos del amor y la paz. ¡Una gran fiesta en el mundo cristiano! ¡Y entre nosotros, una borrachera colosal con motivo de la fiesta del templo! ¡Oh santos, grandes apóstoles supremos, si supierais cómo hemos ensuciado, cómo hemos echado a perder la verdad sencilla, hermosa y luminosa que proclamasteis! Predijisteis a los falsos maestros, y vuestra profecía se cumplió! […] La verdad es antigua y, por consiguiente, debe ser comprensible, clara, y a vuestra verdad, de la que fuisteis padrinos, ya le va quedando el añito 1857. Es asombroso lo torpe que es la humanidad». Es doloroso que, 150 años después, el grito del alma del poeta suene actual… En repetidas ocasiones, en sus cartas a Varvara Repnina, Taras Hryhorovych escribió el 9 de enero de 1857: «A la tortura de seis meses añaden todavía cuatro días. ¡Crimen salvaje! Y, sin embargo, inconsciente. Por consiguiente, solo vandalismo, y no un crimen. Y yo repetía con emoción del corazón las palabras del Crucificado, el Amigo de los hombres: ¡Perdónalos, porque no saben lo que hacen!».
Otra gran virtud cristiana, que no todo cristiano puede alcanzar, sino solo aquel que tiene una fe sin hipocresía, ora sin cesar y trabaja espiritualmente en su propio perfeccionamiento, es la humildad. Es la perfección suprema que el ser humano puede alcanzar en la vida terrenal y que encierra todas las demás virtudes. Y Taras Hryhorovych la alcanzó: en sus cartas y en las anotaciones de su diario se perfila la imagen de su gran humildad ante los hombres, ante la voluntad de Dios (pero no ante el mal). «Opi-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
“Describir mi mala suerte es repugnante y pecaminoso, en mi opinión —escribe él en una carta a A. I. Lyzohub el 16.06.1852—. Es lo mismo que murmurar contra Dios. Que mi vida siga transcurriendo sin alegría, tal como Dios me la dio”. “¡Qué maravillosa delicia es imaginar a aquellos que se acuerdan de mí! Aunque son muy pocos; feliz es quien se conforma con poco, y en este momento pertenezco a los más felices” (carta a V. Repnina del 25.02.1848). Shevchenko se comparaba con el sufrido Job, quien, sentado sobre un estercolero y soportando indecibles tormentos espirituales y corporales, aun así glorificaba a Dios y le agradecía por todo lo que Él le enviaba. “Dios me ha castigado además con una dolencia corporal. Y ahora soy como Job en el estercolero, solo que nadie me visita. Si pudiera contar todo lo que sufro ahora por el amor y la misericordia del Dios misericordioso, ni en una semana terminaría de contarlo” (carta a M. M. Lazarevskyi del 20.12.1847). ¿De qué manera alcanzó el poeta esta alta perfección espiritual? Ante todo, es la oración incesante. Tanto en la poesía, como en las cartas y en el diario, encontramos multitud de indicios de que Taras Hryhorovych oraba incesantemente. ¡Desde la infancia! Recordemos el poema de antología: Y yo en la maleza / Rezo a Dios... Y no sé / Por qué a mi pequeño yo / Entonces tan amablemente se le rezaba / Por qué tan alegre era. Es decir, a sus trece años, este niño piadoso soñaba con retirarse para comunicarse con Dios, para contemplar a Dios a través de la oración, y ya entonces conocía y sentía la gracia de Dios, que llenaba su alma durante la oración: Me sentí tan amado, tan amado, / Como si estuviera en Dios... Esto es poesía-recuerdo. ¿Y acaso cambió el alma del poeta 30 años después, cuando se encontraba en el exilio? Allí reflexiona aún más conscientemente sobre las mismas cosas: la comunicación con Dios a través del aislamiento y la contemplación de la belleza de la naturaleza, creada por Él. He aquí una entrada característica en el diario del 17 de julio de 1857: “¡Dulce soledad! Nada puede haber en la vida más dulce, más encantador que la soledad, especialmente ante el rostro de la sonriente y floreciente belleza, la madre Naturaleza. Bajo su dulce y mágico encanto, el hombre se sumerge involuntariamente en sí mismo y ve a Dios en la tierra”. La oración era una parte inseparable de la vida espiritual del poeta; incluso después de la muerte, sueña con ello como la mayor bienaventuranza: “Lo dejaré todo y volaré hacia el mismo Dios a orar”. “Sabía casi todo el Salterio de memoria”, recuerda su infancia en la novela “La Princesa”. El 24 de diciembre de 1848, en la primera Nochebuena en el exilio, el poeta vierte su angustia en versos: ...Se acerca la fiesta. / Es difícil, amigo-hermano, / Solo encontrarla / En el desierto. / Mañana temprano / Rugirán los campanarios / En Ucrania. / Mañana temprano / A la iglesia a orar / Irá la gente... Y en las cartas, hay multitud de testimonios de que el poeta oraba incesantemente: “Habiéndome calmado con una santa oración, caminé tranquilamente hacia el huerto...”; “Rezo a Dios y no pierdo la esperanza de que mi prueba llegue a su fin algún día”; “...levantándome tempranito, recé a Dios, me remangué las mangas y me puse a trabajar en este 'Pozo de Moskal'”.
Tłumaczenie maszynowe
En las cartas de Shevchenko suena la fe y la confianza en el poder salvador de la filosofía cristiana, la teología, la fe en la providencia de Dios y Su infinita misericordia (“Pero el Señor misericordioso, que me ayudó a recorrer esta estepa desnuda en todas direcciones, no me abandonará ni en este corto camino”), la petición constante a las personas cercanas de rezar por él y la fe en el poder de su oración sincera: “Que la gracia de Dios los cubra, escríbanme tan a menudo como el tiempo se los permita. La oración y sus cartas sinceras ayudarán más que nada a llevar mi cruz” (25.02.1848 a V. Repnina); “Recen, recen, su oración es grata a Dios, ella me protegerá de esta terrible insensibilidad que ya comienza a penetrar en mi alma relajada. […] Adiós y recen por el infeliz y devoto de alma T. Shevchenko. […] A Tatiana Ivánovna mi más profundo respeto; envíenme, si tienen, agua bendita: ella rociará mi corazón marchito. Saludos a sus hermanos y hermanas. Díganles y pídanles, si no me han olvidado, que recen por mí” (a la misma, del 29.02.48). A la oración como único consuelo también llamó a su amigo Andrii Kozachkovskyi: “Pero un gran dolor, como el tuyo, ahora solo puede ser aliviado por nuestro único ayudante, el Conocedor de los Corazones. Reza, si puedes rezar, y al rezar, cree en la mejor vida de ultratumba. […] Cree, y la fe te salvará” (30.06.1853). A rezar nos llamó también a nosotros. Amen a su Ucrania, Ámenla… En el tiempo cruel, En el último minuto difícil, Rueguen al Señor por ella. El camino espinoso de cada cristiano hacia la perfección espiritual atraviesa numerosas dificultades. “El camino ancho y trillado lleva al infierno, y al paraíso —un sendero estrecho, y aun ese está cubierto de espinas punzantes”, me decía, siendo yo aún niño, una anciana que se estaba muriendo. ¡Y ella decía la verdad! La verdad, cuyo significado ahora he comprendido plenamente”, escribía Taras Hryhorovych en el “Diario” el 29 de junio de 1857. Pero solo las grandes personas pueden soportar grandes sufrimientos. Cristo fue crucificado por todas las personas. Shevchenko se crucificó por Ucrania, llevó su cruz humildemente, con alegría, sin quejarse a Dios, sino expresando en todas partes gratitud a Él por los sufrimientos soportados, gracias a los cuales purificó su alma y obtuvo la gloria de ser llamado Profeta. “Ahora y solo ahora he creído plenamente en la palabra ‘Al que amo, castigo’”, escribe en una carta a la condesa A. I. Tolstaya. — “Ahora solo rezo y le agradezco por Su infinito amor hacia mí, por la prueba enviada. Ella purificó, sanó mi pobre corazón enfermo. Ella quitó el prisma de mis ojos, a través del cual miraba a las personas y a mí mismo. Ella me enseñó cómo amar a los enemigos y a los que nos odian. Y esto no lo enseñará ninguna escuela, excepto la dura escuela de la prueba y la conversación prolongada con uno mismo. Ahora me siento, si no un cristiano perfecto, al menos un cristiano irreprochable. Como el oro del fuego, como un niño de la pila bautismal, salgo ahora del sombrío purgatorio para comenzar un nuevo y más noble camino de vida. Y a esto lo llamo la verdadera, la auténtica felicidad”. Taras KINKO, laureado del premio I. Franko A principios de 2003, como director de la Fundación Benéfica “Misión de Iniciativas Intelectuales” y literato, se dirigió a mí un conocido empresario, filósofo de formación, Mykhailo Volodymyrovych Skytyba, con una propuesta única. Su esencia era sorprendentemente simple y comprensible. Según su convicción, introducir el componente ucraniano en la vida política debía comenzar por el reglamento de la Rada Suprema de Ucrania. El himno no era suficiente para esto. Faltaba la Palabra. Y tal Palabra existía. Esta Palabra, según su propuesta, debía ser el poema de Taras Shevchenko “A mis muertos, a mis vivos y a mis no nacidos compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania, mi amistosa epístola”. Esto es más que un simple poema. Es un documento programático al que se le podría dar todos los rasgos de un manifiesto político no solo de la ucranianidad, sino de toda la población en Ucrania en general, que se solidariza con la ucranianidad y la justicia. Quizás, con esta Palabra se debería comenzar en Ucrania la limpieza del poder y su transición bajo el control de los ucranianos. Preveo la objeción de los pragmáticos, pues yo mismo soy uno: ¿qué dará esto? Dará un resultado completamente pragmático. Hay victorias, hablando convencionalmente, en el plano astral, que influyen de manera decisiva en los asuntos terrenales. Confucio tenía razón cuando decía que el mundo está gobernado por signos y símbolos. Ellos forman los fundamentos de la mentalidad, se convierten en puntos de cristalización de fenómenos y procesos globales. Si no fuera así, la humanidad no tendría tantas caras. Para Ucrania y la ucranianidad, Shevchenko es una figura emblemática, un símbolo, y este poema es el mejor manifiesto político que tiene la ucranianidad. Buscando apoyo y líderes fuertes para esta idea, decidimos entregar el proyecto textual para su ejecución a estructuras más poderosas, considerando que ya habíamos cumplido nuestra misión intelectual. Con las cartas correspondientes de apoyo y adhesión a la acción, bajo nuestras dos firmas, nos dirigimos a la dirección de una serie de organizaciones públicas ucranianas y al presidente del Congreso Mundial de Ucranianos. Las cartas a ellos pasaron debidamente por el registro. Pero incluso cuatro años después permanecieron sin respuesta. Sin embargo, los tiempos cambian. Y al cambio de los tiempos en los que hay que callar, llega también el tiempo de hablar. Porque es, probablemente, anormal que, por su composición étnica, la Rada Suprema de Ucrania esté representada solo en un 8 % por ucranianos, mientras que, según el censo, los ucranianos en Ucrania constituyen el 80 %. ¿Quizás no se les oye en la Rada Suprema porque viven en la prosperidad? ¡No se diría! El inicio de la recolección de firmas lo programamos para la celebración en Kyiv del Congreso Mundial de Ucranianos, que tuvo lugar en agosto de 2003. El día de la celebración del congreso instalamos nuestro stand y una mesa para la recolección de firmas. Imprimimos el texto del poema, lo colgamos en el stand, colocamos ejemplares adicionales del texto en pilas sobre la mesa, para que los interesados pudieran refrescarlo en su memoria antes de poner su firma. Allí mismo colocamos también el texto del llamamiento: LLAMAMIENTO ABIERTO DE LOS UCRANIANOS A LA RADA SUPREMA DE UCRANIA SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE UN CAMBIO EN EL REGLAMENTO
En apoyo a la iniciativa legislativa, abierta a la adhesión de todas las organizaciones políticas, sociales, profesionales, religiosas, comerciales y de particulares, yo (nosotros) pongo (ponemos) mi (nuestra) firma bajo el llamamiento abierto a la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de realizar una corrección ideológica, política y moral de su actividad de acuerdo con el ideal histórico nacional del Estado Ucraniano. Yo (nosotros), sin reserva ni salvedad alguna, considero (consideramos) a Taras Hryhorovych Shevchenko el ideólogo del Estado Ucraniano moderno, y su legado, la fuente primaria de su aparición, formación y creación desde ahora y en adelante. Yo (nosotros) insisto (insistimos) en que el legado de Taras Shevchenko sea reconocido incondicionalmente al más alto nivel político como el fundamento del Estado Ucraniano moderno y que determine desde ahora y en adelante el concepto de su desarrollo. Yo (nosotros) insisto (insistimos) incondicionalmente en la introducción del legado espiritual de Taras Shevchenko en el proceso político de creación del Estado Ucraniano como componente fundamental determinante de su orientación política, ideológica, espiritual, jurídica, moral y social. Yo (nosotros) exijo (exigimos) incondicionalmente poner en la base teórica de la construcción del Estado Ucraniano las ideas fundamentales de la ucranianidad, generalizadas, expresadas, publicadas y reconocidas por todo el mundo en la forma en que fueron y siguen estando encarnadas en la palabra imperecedera de Taras Shevchenko. El legado espiritual, político y artístico de Shevchenko, como exponente del ideal nacional y universal de un Estado de personas y para las personas, debe convertirse en una guía constante de democratismo, humanismo y componente nacional del desarrollo político y legislativo ulterior del Estado Ucraniano. Yo (nosotros) insisto (insistimos) en comenzar la implementación del legado integral de Taras Shevchenko en el proceso de construcción del Estado ucraniano como la manifestación más alta del pensamiento político ucraniano, acorde con las tareas de formación y desarrollo ulterior del Estado Ucraniano moderno. Su nombre y su espíritu deben convertirse en parte del proceso político y santificar la actividad legislativa de la Rada Suprema de Ucrania, convertirse en esa Ley Superior, ante cuya conformidad se verificarán todas las leyes del Estado Ucraniano. Yo (nosotros) estoy (estamos) incondicionalmente convencido(a) (convencidos) de que la Rada Suprema de Ucrania, en conmemoración de la conversión a los ideales superiores y principios morales de la nación ucraniana, debe bendecir su actividad con la palabra y el espíritu de aquel que se convirtió en nuestra encarnación conciliar de la Verdad, el Bien, la Conciencia y la Libertad, y santificarse con ello para la actividad en interés de todo el pueblo ucraniano al comienzo de cada sesión mediante la audición del poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola”. Yo (nosotros) estoy (estamos) incondicionalmente convencido(a) (convencidos) de que el poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola” es un manifiesto político de la construcción de un Estado verdaderamente Ucraniano. En una forma concisa e integral, en él se declaran todos los principios fundamentales de la orientación política del Estado Ucraniano. Es un programa de acción para todos los ucranianos, independientemente del país de su residencia, que no han perdido su pertenencia nacional, conservan un vínculo espiritual, cultural, económico y político con la Patria y participan en la medida de sus posibilidades en su creación histórica. Implementado por la Rada Suprema de Ucrania como credo político del parlamentarismo ucraniano, el poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola” otorgaría, como manifiesto de todo el parlamento y de cada uno de sus miembros, una protección moral y política contra aquellos que cínicamente convierten a Ucrania en una zona de lucha espontánea de intereses económicos, políticos y privados mundiales e internos, le trae destrucción, sufrimiento y desgracia, la aniquilación de su población y del derecho humano a la vida en todas sus dimensiones. Yo (nosotros) estoy (estamos) firmemente convencido(a) (convencidos) de que la Rada Suprema de Ucrania está obligada a adoptar incondicionalmente una resolución sobre la lectura obligatoria del poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola” como parte indispensable del reglamento al comienzo de cada sesión, inmediatamente después de la interpretación del Himno Nacional de Ucrania, con la escucha y confirmación por parte de los diputados populares con su voz de consentimiento de actuar en el espíritu y la palabra del Kobzar. Yo (nosotros) pongo (ponemos) mi (nuestra) firma bajo esta exigencia a la Rada Suprema de Ucrania de comenzar con este paso la implementación en el proceso político de construcción del Estado ucraniano, desde ahora y para siempre, del legado espiritual, político y filosófico de Taras Shevchenko como criterio principal y fundamental de la legislación para la conformidad con el ideal popular del Estado Ucraniano”. Había que firmar e indicar la dirección. ¿Cómo transcurrió la recogida de firmas? No invitamos a nadie, no comentamos nada. No llevamos a cabo ninguna agitación. Considerábamos que en Ucrania no hace falta agitar por Shevchenko. El primero en firmar el llamamiento sin ninguna duda fue el participante ucraniano del congreso de Serbia, el Sr. Bohdan Vislevskyi. En silencio y con decisión. Los balcánicos entendieron muchas cosas mucho antes que nosotros... La mayoría, sin embargo, temía entrar en pánico por firmar cualquier cosa y se alejaba inmediatamente de la mesa tan pronto como se daba cuenta de lo que se esperaba de ella. Quizás no tuvimos en cuenta algo, pero el llamamiento fue firmado en un día de trabajo por solo 41 personas. Esto era poco para iniciar cambios en el reglamento. Pero el inicio estaba ahí. Cuatro años después, vuelvo a este tema debido a los cambios que están ocurriendo en el entorno de aquellos que se identifican con la Ucrania ucraniana. Me parece que ha llegado el momento de cambios positivos. Y también para esta acción. Porque al principio era la Palabra, y la Palabra estaba en el Kobzar. Por eso nos dirigimos a posibles personas afines. Sería bueno que esta iniciativa fuera retomada por una estructura social o política poderosa y comprobara de esta manera la disposición de la comunidad ucraniana para acciones masivas unánimes. Para alcanzar un gran objetivo, debe haber necesariamente un comienzo exitoso, en el que las personas se sientan una fuerza y no se peleen. Creo que la figura de Shevchenko, y además la influencia de tal Palabra, excluyen cualquier discordia. ¿Por qué no empezar por esto? Después de todo, para tal causa ni siquiera hace falta dinero. Basta con la buena voluntad misma. ¿Qué resultado se espera? Hay cosas de orden espiritual que crean un espacio psicológico y moral especial, ejercen una presión física directa. Muchos en la Rada Suprema luego no podrán aceptar tan cínicamente en la sala de sesiones leyes necesarias para bandidos y codiciosos, y no para las personas, cuando se le dirija personalmente la Palabra, sobre la cual siempre se le podrá recordar. “¿Qué parecerían ser las palabras?”. Pero precisamente de ellas comienza todo... Y la propia casa, y la propia verdad, y la gloria, y la libertad...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Foto de Oleksandr Shepnivskyi. Ellos construirán la Ucrania del futuro y entrarán en la Unión Europea”. El mapa geográfico de las intenciones de asalto a los objetos culturales ya tiene direcciones definidas. Rейterska, 27: la preocupación por su local no deja trabajar tranquilamente a la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular, y del Presidente de Ucrania ya hay una tercera orden a las autoridades municipales para resolver favorablemente este problema. El presidente de la Unión, Yevhen Shevchenko, subrayó que esta es la única institución cultural de Ucrania que se ocupa de la cultura tradicional y reúne a varios miles de maestros, desde Luhansk hasta Transcarpacia. “La Unión continúa las tradiciones del arte figurativo milenario, que se remontan a 20 mil años, desde el ornamento de Mezin. Esta es una institución extremadamente tolerante y compleja. Para formar a un maestro se necesitan de 10 a 15 años. Es la tarjeta de presentación del Estado, su orgullo. Pues no son muchos los países de Europa que han conservado una cultura auténtica. Sabemos que la UNESCO y el Consejo de Europa últimamente adoptan muchísimas resoluciones sobre la preservación de la diversidad nacional de tal o cual etnia. Así se dio que durante 15 años este sector fue poco apoyado por el Estado, pero nosotros unimos a los maestros, formamos a nuevos, iniciamos la adopción de varios documentos únicos sobre las artesanías artísticas, y en 2006, mediante el Decreto del Presidente sobre la preservación del arte popular, se aprobó el programa estatal de renacimiento de las artesanías populares. Así que nuestra Unión creativa prestó su hombro a los órganos del poder estatal para preservar lo más sagrado: la creatividad del pueblo. Si el pueblo deja de crear, el Estado no tendrá perspectiva. Quítenle al pueblo la cultura y el arte, y se degradará. Restauramos nuestro local prácticamente desde cero. El 30 de marzo nuestro local fue puesto en subasta sin nuestro conocimiento. Durante siete meses hemos estado en un estado de incertidumbre. Ahora el Consejo Municipal de Kyiv decidió prolongarnos el arriendo por 364 días. No por tres años, según la legislación, y no como a los equipos de fútbol, por 10 años, sino por menos de un año. Y esta es una organización que necesita el mayor apoyo. Volveremos a dirigirnos a las autoridades municipales y defenderemos nuestros derechos”. El Artista Popular de Ucrania Anatolii Haidamaka está convencido de que en el país avanza una destrucción total de la cultura. “Se ha concedido el derecho ilimitado a los autogobiernos locales; cada jefe de koljós puede destruir una institución cultural, vender la tierra; todo se entregó en concesión a estos jefecillos que llegaron al poder en los distritos, pueblos y ciudades. Ya les han robado todo, y ahora solo quedan los objetos culturales. Hay que cambiar radicalmente la situación. Por ejemplo, en Albania el alcalde de Tirana resultó ser un artista, y todo cambió en la ciudad, porque llegó una persona con un alto nivel de cultura”. Hace poco, en la Iglesia de la Trapezna, en el marco del festival “Kyiv de las Cúpulas Doradas”, el coro “Jreshchatyk” ofreció su último concierto. Y hoy su director está postrado en cama, a lo que “contribuyeron” los acontecimientos que se desplegaron alrededor del célebre colectivo. Larysa Bujonska, artista emérita, fundadora del coro “Jreshchatyk” y su director permanente desde 1994, entregó una carta que se distribuyó entre los periodistas. La causa de su destitución de la dirección fue la cuestión de la tierra, pues ella presentó para su aprobación en la Dirección municipal de cultura el proyecto de Contrato de Inversión para la construcción de un centro de arte coral. Larysa Bujonska concluye su amarga carta con las palabras: “¡Se realiza un ataque selectivo precisamente contra el coro “Jreshchatyk”! ¿Por qué lucho? Por mi dignidad humana, por mi derecho profesional (45 años de actividad como directora) y moral a dirigir el Coro que creé, por la realización de mi idea y sueño de construir un centro de arte coral con una sala de conciertos, viviendas de servicio para los artistas y oficinas”. Así, en la Apelación de los participantes de la conferencia de prensa “¡Cultura de Kyiv, defiéndete tú misma!” las acciones de las autoridades de la capital se definen como “ilegales, que realizan bajo el pretexto de la necesidad de reponer la caja municipal, supuestamente en nombre de la comunidad territorial, es decir, en nuestro nombre. Esta es una manifestación abierta de la actitud hostil de los funcionarios capitalinos hacia la política cultural del Estado, un desprecio descarado a la opinión de la comunidad. Llamamos la atención sobre que tal práctica vergonzosa tacha el futuro cultural de la capital ucraniana”. …Y en Singapur lograron erradicar la corrupción en los órganos del poder por un método antiguo: el castigo público con varas de bambú y la transmisión del espectáculo por televisión.
Tłumaczenie maszynowe
Final. Comienzo en la pág. 1. ¿La infraestructura de Kyiv, que se construyó durante décadas, se está destruyendo precipitadamente y, además, bajo el pretexto de que supuestamente es legal? Y comprendan al Presidente de Ucrania, quien vive dolorosamente esta situación: él ha reaccionado en repetidas ocasiones; se trata de cartas, conversaciones telefónicas e intentos de advertir. Porque el poder que lucha contra la intelectualidad siempre pierde. Tarde o temprano, la intelectualidad vence. El poder que no cuenta con la élite espiritual y cultural pierde obligatoriamente. Podría mencionar aquí la situación con el Gostynnyi Dvir, con las Casas de la Cultura en el distrito de Shevchenkivskyi, con la Fábrica de Motocicletas. Ya han cerrado cuatro Casas de la Cultura y todos los locales se están vendiendo a estructuras empresariales que no tienen absolutamente ninguna orientación cultural. La situación con las editoriales “Mystetstvo”, “Oberehy”, leí con dolor lo que escribió Yevheniia Miroshnychenko en “Ukraina Moloda”. Yevheniia Miroshnychenko es una voz única del siglo XX y, teniendo intenciones nobles de crear su propio teatro, no puede realizarlas. ¿Por qué la Rada Suprema intenta reponer el presupuesto estatal sin calcular qué consecuencias puede tener esto para la esfera cultural y espiritual? Miren, el asalto estatal ya se ha convertido en la norma, lo han sentido los representantes del Centro L. Kurbas. ¿Y qué está pasando con Ukrtelefilm? ¿Cómo se puede destruir un estudio de cine así, que quizás es el único que proporciona programas al muy modesto canal de televisión “Kultura”? Hoy despiden al director, hacen “incursiones”. ¿Dónde están el poder y la ley? Por eso hablamos de cómo nuestro poder cumple y cómo interpreta las leyes. Y nuestra voz debe sonar con insistencia en defensa de la cultura. Si tenemos alguna riqueza, no son los recursos del subsuelo, no son nuestras fábricas. Nuestra riqueza es la cultura”. La directora del Centro Les Kurbas, la académica Nelia Kornienko, contó que la situación en torno al local del centro es un ejemplo de ilegalidad de asalto. “El cuerpo de diputados de Kyiv, por su mentalidad ciudadana, es un poder de ocupación. Y todavía hablamos demasiado bajo sobre todo lo que sucede, como contribuyentes, y no solo como intelectualidad creativa. El poder que desmantela la cultura, desmantela a la nación y a su propio pueblo. Porque la cultura es la única que diagnostica a la sociedad. Sabemos que los países que apostaron por la cultura también impulsaron la economía. Solo gracias a esta reorientación de la economía hacia la cultura como prioridad del Estado, Francia entró en dos años y medio en el grupo de los siete estados líderes. Antes de eso, no había ocurrido nada parecido. 150 premios Nobel, que es el intelecto líder del planeta, declararon hoy su pronóstico para los próximos 15 años. En él, los países que poseen petróleo y gas retroceden a la periferia, y salen adelante aquellos que trabajan en la esfera humanitaria, la cultura y la tecnología relacionada con las esferas humanitaria y natural. Por eso, incluso desde este punto de vista, la situación en Kyiv es criminal. Es ridículo contarlo, pero los comunistas se dirigieron a nosotros y dijeron: “Nosotros los defenderemos”. Estos son representantes del partido que alguna vez fusiló a Kurbas (actualmente se cumple el 70 aniversario de este fusilamiento y el 120 aniversario de su nacimiento). Ya hubo propuestas de bloquear las calles, que los artistas incluso quemaran sus cuadros, para que el poder entendiera que ha llevado a los artistas a la desesperación. Mucho depende de los periodistas, y creo que vale la pena contar sobre cada persona que levantó la mano contra la cultura, o que debería haberla protegido y no lo hizo. Sus apellidos y fotografías deben ser publicados. Debemos dar algunos pasos para la revocación del alcalde, porque según los últimos datos, el 76 por ciento de la población no está satisfecha con su gestión. Debemos decir esto con calma y honestidad”. En junio de 2004 se cumplieron tres años desde la creación del teatro “Pequeña Ópera de Kyiv”. Su directora, Yevheniia Miroshnychenko, en lugar de recibir apoyo para su idea, se encontró con el doble juego de los funcionarios, establecido en nuestro tiempo: promesas ruidosas en la prensa y una estrategia oculta para la captura del territorio terrestre. “He pasado una vida gloriosa en el teatro durante más de 40 años y sé lo que es el canto académico clásico, que forma ante todo la cultura espiritual del pueblo, educa a nuestra joven generación con música hermosa. Al teatro le entregaron el local de la Casa de la Cultura de los Tranviarios en la calle Dekhtiarivska, 5. Desde entonces, el poder municipal no ha hecho nada nuevo ni sustancial, sino que solo habla de las dificultades que impiden la creación del teatro. Es cierto, los funcionarios dicen que hay suficiente dinero en el presupuesto. Pero en 2007 redujeron a la mitad la financiación del salario de los trabajadores del teatro. Dicen además que supuestamente el terreno alrededor del teatro y el territorio en el que está ubicado fueron vendidos a comerciales
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Y MIENTRAS TANTO, EN SINGAPUR…», s. 1
estructuras. Eso no es verdad. El terreno fue alquilado por diez años a una sociedad de responsabilidad limitada por dinero ridículo. Y el consejo municipal calla al respecto. ¡Imagínense lo que van a construir allí en diez años y qué dinero les llegará! En los medios de comunicación se informa que el consejo municipal trabaja en la documentación de proyecto y presupuesto para la reconstrucción de la Ópera Pequeña de Kyiv, y al mismo tiempo se silencia el hecho de que ni siquiera existe una orden para llevar a cabo esta reconstrucción. Todavía no se ha cumplido la orden del 22 de marzo de 2005, n.º 406, sobre la incautación del edificio de nuestro teatro a la sociedad “Budhall” para el diseño de la reconstrucción y la construcción. Pero, como ocurre en la vida, nada queda en secreto. Las autoridades municipales hablan de pasos decisivos que nadie ve, mientras que en realidad se preocupan mucho por los intereses del promotor del territorio circundante y hacen todo lo posible para impedir el inicio de las obras de restauración y reparación del teatro. Este es el dolor que no me abandona. Me preocupa que haya otro teatro de ópera. Les ruego encarecidamente que me ayuden a hacer llegar la voz a la razón de las personas de las que depende esto. La casa de los tranviarios era antaño una casa popular, en cuyo escenario cantaron Shalyapin, Kozlovski, Sobínov, y yo misma canté allí muchas veces. Tiene una acústica magnífica. Entonces, ¿por qué renunciamos a un segundo teatro de ópera? En todo el mundo existen estos teatros; junto a los grandes hay pequeños teatros de ópera, donde se representan espectáculos de forma pequeña, que nunca ha habido en Kyiv. ¡Son las óperas de Händel, Mozart, Bach! Me enviaron desde el teatro de ópera de cámara de Varsovia ejemplares de estas óperas; nos entusiasmamos tanto que ni por un momento se nos ocurrió que esto no sería apoyado. ¡Y todo empieza en la administración municipal de cultura y termina en la alcaldía!”. La directora del cine “Leipzig”, Yevgenia Serova, pasó con sus trabajadores por distintas etapas de presión de las autoridades municipales, hasta la rotura de la puerta de su despacho. “Los cines municipales pidieron, permaneciendo en propiedad comunal, obtener el arrendamiento y seguir trabajando en sus puestos. Los trabajadores hicieron huelga de hambre en señal de protesta, pero no les prestaron atención; incluso dijimos: ¿qué, tenemos que ir a inmolarnos? Durante los últimos 8 meses los cines han sufrido una presión terrible por parte de las autoridades municipales; en particular, en medio año el cine “Leipzig” fue inspeccionado por más de 20 organizaciones, y los resultados de las inspecciones no coinciden con las declaraciones que las autoridades municipales hicieron públicas en los medios de comunicación; es decir, el cine sigue funcionando. En octubre del año pasado se produjo una invasión ilegal del cine por parte de personas criminales y de algunos diputados con sus ayudantes, que rompieron la puerta de mi despacho a la vista del colectivo, entraron y se sentaron en el sillón del director. Agradezco al colectivo que me apoyó; gracias solo a él existimos. El Consejo municipal de Kyiv adoptó la decisión de crear una nueva empresa “Kyivkino” para la reorganización, como dicen, pero esto simplemente puede llamarse liquidación de todos los cines, porque no corresponde a la legislación de Ucrania. Y estas son personas que trabajan en los cines (casi mil quinientas personas), son destinos humanos. Y los cines son su vida. El espectador ama el cine, y nosotros también lo amamos. Me gustaría mucho que los cines no fueran reorganizados y que en su lugar no construyeran complejos comerciales y de entretenimiento”.
Si en todos los países desarrollados los museos se ubican en los mejores palacios, en la capital de Ucrania por ellos luchan con empeño organizaciones y estructuras muy alejadas de la cultura. Así, los atraen los techos altos con ornamentos de estuco. Es conocida la situación en torno al edificio de la calle Instytutska, 3. Al principio se hablaba del traslado allí del Museo de Historia de Kyiv, pero más tarde el Gabinete de Ministros decidió transferir el edificio al Museo Nacional de Arte de Ucrania. Ahora bien, ¡la visión de alguien sobre el destino de esta parcela llegó hasta un “complejo administrativo y hotelero con locales de uso público y comercial y un aparcamiento”! Así lo comunicó con indignación a los participantes de la rueda de prensa el director general del museo, Anatolii Melnyk. “Con derecho de arrendamiento se asignará un poco de tierra también al Museo de Historia de Kyiv. De este modo chocarán los intereses de dos museos. No lo permitiremos, porque también me preocupa el destino del Museo de Historia de Kyiv, que en su momento fue vendido políticamente y expulsado del Palacio Klovskyi. En todo el mundo los palacios son para los museos, mientras que en Ucrania se destinan al Tribunal Supremo. En el país no existe ni un solo museo que cumpla con la tecnología de la práctica museística. Cuando en el país surge un problema con el pan, con el combustible o una crisis política, es una cuestión de seguridad nacional. Pero cuando se destruye la cultura, pocos funcionarios comprenden el peligro. Me dirigí tanto al gobierno como a la administración del Presidente, y sobre todo al consejo municipal, porque las resoluciones que permitían el derecho a proyectar fueron de la Rada de Kyiv. Ahí están sentados los artistas, a quienes expulsan de sus talleres. Entregan obras a los museos por una miseria, porque comprenden que el Estado no lo construyen solo los funcionarios, sino también los ciudadanos de Ucrania. Es una resistencia pequeña, pero espero que surja una grande, porque conozco el ánimo de la intelectualidad creativa, el ánimo de los trabajadores de museos; cerraremos los museos e iremos a la Rada Suprema, hasta que allí comprendan que el mañana y su propio destino dependen de nosotros. Tuve una reunión con el alcalde de Kyiv en el Palacio Mariinskyi. Le pregunté: “¿Cuándo resolveremos finalmente el problema de nuestro museo?” Y él me responde: “Volveré a la cuestión de la cultura solo dentro de un año”. Al cubrir la rueda de prensa, algunos colegas “no notaron” las protestas de los artistas de la capital, en particular de conocidos pintores y galeristas, que llegaron a UNIAN con pancartas sobre la amenaza a su existencia creativa. La presidenta de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Natalia Lytovchenko, contó que los problemas se agudizaron especialmente debido al tristemente célebre artículo 118, que el poder municipal aplicó a su arbitrio. “En la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas hay mil quinientos artistas. Solo un tercio tiene talleres de la Unión de Artistas. Y cuatrocientos artistas los tienen en el fondo no residencial: son buhardillas, sótanos, y ahora prácticamente nos están desalojando. En la ley hay una disposición según la cual los talleres se sacan a la venta sobre una base comercial. Quien dé más dinero, recibirá el local. Y un artista no puede competir con las estructuras comerciales. Por eso acabará en la calle. Para un artista muralista, un escultor y también un pintor es imposible trabajar en casa. Así que, en realidad, nos quedamos sin lugar de trabajo y sin derecho a la profesión. Los jóvenes simplemente emigran al extranjero. Y los dirigentes, nuestro poder, deberían reflexionar con quién
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK
Acción en defensa de la cultura de la capital
Foto de O. Shepnivskyi
Foto de O. Shepnivskyi
Foto de O. Shepnivskyi
Foto de O. Shepnivskyi
Homenaje al artista de mérito de Ucrania Mykola Stratilat en el Museo Nacional T. H. Shevchenko. El vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, M. Nesterchuk, entrega la medalla "Constructor de Ucrania".
Velada creativa de los hermanos Yurii y Mykhailo Illienko en la Casa del Cine con la proyección de la película "Oración por el hetman Mazepa".
En la galería de arte Olena Zamostian de la Academia Kyiv-Mohyla se ha inaugurado una exposición artística del conocido grafista y maestro del vytynanka Vasyl Korchynskyi. "Desde las fuentes populares": tal es el nombre de la exposición, totalmente justificado, ya que, en opinión del artista, la base de su obra es "la preservación del alma infantil y la capacidad de asombrarse, de percibir el mundo que nos rodea como si lo viéramos por primera vez". Y lo consigue. Sus vytynankas son majestuosas y líricas, como si hubieran sido arrancadas de canciones populares, leyendas y cuentos de la abuela. Las acuarelas, por su parte, son sonoras y puras, llenas de un suave resplandor que inspira y eleva el alma. Parece que nunca antes hubo tanta gente en las exposiciones de arte como en la de Vasyl Korchynskyi. He aquí las impresiones de algunos invitados: Mykola Stratilat, grafista, artista de mérito de Ucrania: — Es un artista interesante, peculiar, con su propio estilo creativo. Sus obras cautivan e invitan a la reflexión. Tetiana Chuiko, subdirectora del Museo Nacional T. H. Shevchenko: — Las obras de Vasyl Korchynskyi son filigranas, refinadas. Al mirarlas, uno se convence de que el arte puede influir en nuestra forma de vida. Tales maestros son la conciencia del arte ucraniano. Mykhailo Horlovyi, artista: — Vasyl Korchynskyi tiene profundas raíces en las tradiciones populares, hasta llegar a la cultura de Trypillia.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana HLIBCHUK
En la industria cinematográfica ucraniana se ha creado una situación paradójica. A pesar de que nuestras películas reciben premios en prestigiosos festivales de cine europeos, en más de una ocasión se ha oído decir que el cine ucraniano no existe. Podemos presumir tanto de la “Palma de Oro” como del “Oso de Plata”... y hasta ahí. En Ucrania no conocen la obra de los directores nacionales. Quizá solo “Noche abierta” abra las puertas a un mundo desconocido. Por segunda vez el festival se celebra en formato de retransmisión en directo por televisión. El llamado “segundo doble”. Su fundador y director permanente, Mykhailo Illienko, reflexiona sobre las ventajas e inconvenientes de la “Noche abierta”...
— Ahora es difícil definirlos con precisión. Hace tiempo que nos orientábamos precisamente hacia este formato, el de la transmisión televisiva, pero durante mucho tiempo no se logró. Unas veces por razones técnicas, otras por razones financieras. Este año tuvo lugar el «segundo doblaje». El festival, desde la primera película hasta la última, se transformó en una especie de forma abierta de comunicación entre el cine ucraniano y nuestro espectador. Tenemos un déficit de esa comunicación. Por eso depositamos grandes esperanzas en la emisión en directo. Si no a la primera ni a la segunda edición, sí con las siguientes este festival irá ganando mayor resonancia y popularidad. Debe ser precisamente un festival ucraniano. No se le puede confundir ni con el cine ruso ni con el hollywoodense.
— ¿Existe en Europa alguna experiencia similar de transmisión televisiva en directo?
— Quizá en algún lugar la haya, pero hasta ahora no la he encontrado. Lo más probable es que «Noche Abierta» sea única...
— Por desgracia, una unicidad forzada... Pues esta exclusividad se debe a la situación negativa de nuestro cine.
— Por supuesto. La transmisión directa por televisión está provocada por la situación catastrófica de nuestro cine. Se libra una guerra abierta por el mercado. Nosotros servimos al productor ruso y al estadounidense. A nuestra industria cinematográfica regresan migajas, que ni siquiera alcanzan para la autorreproducción del proceso cinematográfico nacional. «Noche Abierta» es un intento de resistencia.
— ¿Cómo ha cambiado el contenido del festival? ¿Su calidad...?
— Las películas son muy diversas. No soy partidario del punto de vista snob de que en el festival deban presentarse solo obras maestras. Considero que hay que cuidar ante todo un proceso pleno. Que haya distintas películas: brillantes y también imperfectas. No me atreveré, como algunos, a afirmar con audacia que en el festival hubo un 0,8 por ciento de genialidad y que el resto no merece atención. Tales afirmaciones son ingenuas. El tiempo lo pondrá todo en su lugar. Estoy convencido de que sin proceso no es posible el surgimiento de una obra maestra, y que precisamente el festival provoca un nivel más alto. Aunque sus posibilidades no pueden calificarse de poderosas...
— Señor Mykhailo, ¿cuál será al menos el destino de los ganadores?
— La señora Hanna Chmil, que dirige el servicio de cinematografía, estuvo presente en la inauguración del festival. Dijo que hará todo lo posible para que quienes destacaron en primer plano en el concurso estudiantil obtengan debuts de cortometraje, y que quienes triunfaron en el debut reciban un largometraje. Sería una contribución muy seria. Espero que así sea.
— Existe la opinión de que, aunque el cine ucraniano ocupa lugares prestigiosos en prestigiosos festivales europeos, el cine ucraniano no existe. ¿Hay algo justo en tales afirmaciones?
— Sí. Tienen fundamento. A nadie le gusta ceder su mercado de venta. En nuestro caso, el mercado está completamente, o en un 99 %, acaparado. El de distribución, el televisivo, el de vídeo, el pirata, la televisión por cable. Todas las variantes del mercado están ocupadas. A sus propietarios no les conviene que los directores o productores ucranianos recuperen aunque sea un paso de ese mercado. Por eso se defienden con tanta agresividad. Pues con cada película de calidad el territorio de la usurpación se reduce. Allí circulan dinero fantástico. Y es una guerra abierta. Todas las ganancias de este mercado se extraen de Ucrania, y de paso se crea el mito de que no existe cine nacional. En los festivales europeos es imposible frenar el avance del cine ucraniano, porque allí ya rigen leyes completamente distintas. En cambio, aquí, en el territorio ocupado, la realidad es otra... Solo las leyes estatales podrán cambiar la situación, protegiendo al productor nacional.
Tłumaczenie maszynowe
Foto de Nina Hnatiuk. Vasyl Korchynskyi de las profundidades. Vasyl crea sus cuadros con el antiguo lenguaje ucraniano de los colores. ¡Es un verdadero colorismo del alma! Hegúmeno Bohdan, rector de la iglesia de la Anunciación de la NaUKMA: — Me siento como en el cosmos. Hacia las alturas cósmicas se elevan árboles, flores, imágenes estilizadas de ucranianos. Aquí hay una gran variedad de colores y géneros. En esta exposición se presentan gouache, vytynanka, acuarela, linograbado, monotipia y técnica mixta. Y todo impresiona. Vasyl Dovzhyk, escritor, artista emérito de Ucrania: — Conocí la obra de Vasyl Korchynskyi en el plein air artístico de Prokop Kolisnyk en su pueblo natal de Potashnia, en el distrito de Bershad, región de Vinnytsia. Prokop abrió allí un museo de arte con sus propios medios. Son personas de la tierra, de la profunda tradición popular de la filantropía. No en vano el artista firma sus cuadros como lo llamaban en su infancia: Vasyl Korch. Simple y profundo. Al intervenir en el vernissage, el laureado del premio H. Yakutovych, Vasyl Korchynskyi, habló sobre lo que siente: que detrás de él hay muchas generaciones. Su padre, su abuelo, su bisabuelo... Y él habla en nombre de ellos. Es un gran apoyo moral, una fuerza espiritual. El artista agradeció a la dirección de la Academia Kyiv-Mohyla por proporcionar salas de exposiciones a artistas de diferentes generaciones. Aquí siempre se puede ver a gente joven. Los habitantes de Kyiv acuden al vernissage en familia. Y eso es maravilloso. La exposición estará abierta hasta el 13 de julio.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
usted, como si fuera la suya propia, más aún, como el honor de su nación. — Cada miembro consciente de la nación debe comprender bien y difundir el lema principal de la lengua materna: “Para un solo pueblo, una sola lengua literaria y pronunciación, una sola ortografía”. — Cada ciudadano debe recordar bien y enseñar a sus hijos que la lengua más querida en todo el mundo es la lengua materna. — La política de la lengua materna es la parte más valiosa e importante de la política nacional en general; el incumplimiento de sus prácticas normales daña la cultura del pueblo y su condición política. — Quien reniega de su lengua materna, hiere a su pueblo en el mismo corazón. — La organización espiritual más elevada y firme de la unidad del pueblo es la lengua literaria nacional. — Toda anarquía —ortográfica, terminológica o lingüística— conlleva también una anarquía espiritual, el mayor enemigo de un pueblo sin Estado. — Todo el pueblo debe cuidar diligentemente que todas sus escuelas sean solo en la lengua materna, porque solo ellas educan a una nación consciente. — Un pueblo privado de escuelas en su lengua materna se ve privado del motor más fuerte de su desarrollo espiritual y es condenado a la mutilación cultural y nacional. — La persona que no ha crecido en su lengua materna está perdida para la nación, porque toda su vida será un huérfano, y los asuntos de su propia nación le serán ajenos. — No olviden que un niño considerará como materna solo aquella lengua en la que hable durante los primeros cinco años de su vida. — Quien no habla su lengua materna y no conoce su lengua literaria nacional, nunca será un verdadero patriota para su pueblo. — La lengua es el corazón del pueblo: si muere la lengua, muere el pueblo. Esta es solo una pequeña parte de los aforismos sobre la lengua materna, enseñanzas para cada uno de nosotros. Después de todo, la lengua materna es la fuerza de la cultura, y la cultura es la fuerza del pueblo. Sin una política lingüística bien desarrollada no hay conciencia nacional, y sin tal conciencia no hay nación, y sin una nación consciente no hay Estado. Es por eso que los enemigos de Ucrania, su “quinta columna”, apuntan con tanta furia, ante todo, a su corazón: la lengua. La obra “Ciencia sobre los deberes de la lengua materna…” es un documento programático moderno, debe estar en cada familia, en cada jardín de infancia y escuela, ya que es el libro de cabecera de cada miembro de Prosvita, de cada ciudadano consciente de Ucrania. ¡Qué felicidad que Ivan Ivanovych Ohiienko finalmente regrese a Ucrania!
Tłumaczenie maszynowe
Pavlo MAZUR, miembro de Prosvita, ciudad de Mariúpol. El año actual puede llamarse con razón el año de Ivan Ohiienko, ya que en él recae una fecha jubilar: 125 años desde el nacimiento del científico. Con motivo de este aniversario, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, emitió el Decreto “Sobre la conmemoración de la memoria de Ivan Ohiienko”. ¿Quién es, pues, Ivan Ohiienko? ¿Por qué solo ahora regresa a la Patria, a nuestra historia, el nombre de este destacado científico, figura estatal y eclesiástica? ¿Por qué todavía hoy ciertas fuerzas se resisten a este regreso? La respuesta debe buscarse en la biografía del gran hijo de Ucrania. Pasemos al menos algunas de sus páginas. Es difícil abarcar con la mirada el legado creativo de una persona tan extraordinaria. Impresiona por su universalidad y espíritu innovador. Ivan Ohiienko es un destacado científico, lingüista, talentoso pedagogo, editor de libros, bibliófilo, experto en estudios religiosos, traductor de la Biblia al idioma ucraniano, prosista, poeta, publicista, figura estatal y pública de la época de las luchas de liberación, fundador, editor y publicador de una serie de publicaciones periódicas en idioma ucraniano, brillante orador, predicador y divulgador, autor de casi dos mil publicaciones científicas, educativas y de ilustración, primer jerarca de la Iglesia Ortodoxa Griega Ucraniana en Canadá. Sus obras no han perdido vigencia ni siquiera hoy... * * * Un lugar especial en la biografía de Ivan Ohiienko ocupa su actividad después de la Revolución de Febrero de 1917.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
ku, cuando trabajaba como profesor en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv. Fue el primero entre los docentes de esta institución de enseñanza, tan rusificada, en empezar a impartir clases en lengua ucraniana. Activo en la Sociedad Prosvita, I. Ohiienko creó y publicó casi dos decenas de manuales de lengua ucraniana. Y ya como ministro de Educación de la UNR presidió la comisión que elaboró las normas básicas de la ortografía ucraniana. Fundó la Universidad Popular Ucraniana, la primera institución nacional de educación superior. Por su iniciativa se abrieron la Academia Pedagógica Ucraniana (hoy Universidad Pedagógica de la capital) y la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi, cuyo primer rector fue I. Ohiienko. A finales de 1920, tras la victoria definitiva del poder bolchevique en Ucrania, I. Ohiienko se vio obligado a salir al extranjero con su familia. Medio siglo pasó buscando refugio por los caminos de Polonia, Suiza, Alemania, América, Canadá… Un acontecimiento importante en la vida del científico fue su profesión monástica (1940) y su elección primero como obispo y, desde 1944, como metropolitano (con el nombre de Ilarion) de la Iglesia greco-ortodoxa. En este cargo, I. Ohiienko hizo mucho por organizar y elevar la vida religiosa y nacional de los ucranianos emigrados, y por el apoyo a la lengua y la cultura maternas. Ohiienko murió el 29 de marzo de 1972 en Montreal (Canadá).
* * * Iván Ohiienko consideraba los principales pilares de la educación nacional la familia, la lengua materna, la Iglesia y la cultura. La expresión conceptual de las opiniones del científico sobre los fundamentos de la educación nacional es la obra «La ciencia de las obligaciones con la lengua materna. Catecismo de la lengua materna para maestros, escritores, clérigos, abogados, estudiantes y el público en general». Fue escrita en 1936 y estaba destinada a los ucranianos que vivían en condiciones de aislamiento étnico y de opresión por parte del poder de la metrópoli (Polonia). Su idea central —la lengua materna es garantía de la unidad y la preservación de la nación ucraniana— no ha perdido actualidad hasta hoy. No es casual que esta obra atraiga ahora una atención especial de los habitantes de Donechchina. En medio de las batallas lingüísticas que desde hace varios años se libran en la región, la reciente declaración del secretario del Consejo Municipal de Donetsk, no el último hombre del Partido de las Regiones, Mykola Levchenko, suena demasiado alarmante y provocadora: «En Ucrania, la única lengua estatal debe ser el ruso. Y tarde o temprano así será. Después de conceder el estatus de lengua estatal al ruso, la necesidad de hablar ucraniano simplemente desaparecerá… El ruso no desplazará al ucraniano: no hay nada que desplazar…». No vamos a entrar en polémica con este impostor de la «lingüística»: no es el tema de estas notas. Pero, recordando la amenaza que pesa sobre la existencia de la lengua ucraniana en Donechchina, es necesario releer una vez más el texto del folleto, empaparse de los pensamientos y las inquietudes de Iván Ohiienko. La obra «La ciencia de las obligaciones con la lengua materna…» está escrita en forma de instrucciones y consignas que los lectores deben asimilar y que les deben servir de guía para la acción. Para nosotros, los miembros actuales de Prosvita, esta es, entre otras cosas, un programa integral de las medidas necesarias y de los medios posibles para preservar, cultivar y desarrollar la lengua materna. Escuchemos las sabias palabras del autor. — La lengua materna es la lengua de nuestros padres y la lengua del pueblo al que pertenecemos. — El pueblo que no comprende la fuerza y el significado de la lengua materna y no trabaja por el enriquecimiento de su cultura no llegará pronto a ser una nación consciente y no se encuentra en el camino hacia la soberanía estatal. — La obligación más importante de todo Estado es cuidar, con todas las fuerzas posibles, el mejor desarrollo de la lengua literaria común a todas las tribus de su pueblo, como base más sólida para su unidad espiritual. — El Estado que no une a todas las tribus de su pueblo con una lengua literaria común y unificadora estará siempre expuesto también a la desunión política de esas tribus. — En cada paso y en cada momento, protege el honor de la lengua ma-
Tłumaczenie maszynowe
Luiza CHUMAK, ciudad de Konotop, óblast de Sumy
Yo, al parecer, soy la única en Konotop que está suscrita a "Slovo Prosvity". Espero con impaciencia cada número del periódico, lo leo todo, me alegro, lloro y... espero que mi Ucrania sea próspera, con sus heridas curadas, con un pueblo noble, y no solo con ucranianos étnicos, sino también con ucranianos de otras nacionalidades que respeten la tierra en la que viven y honren al pueblo al que Dios dio esta tierra, dotándolo de una lengua y una cultura ricas. ¡Que Dios lo quiera! Leo sobre las pequeñas ciudades de Ucrania, recorro la historia junto con V. Yavorivskyi, camino con una orquesta por las calles de Ivano-Frankivsk junto con la Prosvita local, y me deleito con un pequeño ucraniano con vyshyvanka, con un gorrito y una banderita, y con una zampoña en las manos. Quiero que otras personas tengan el mismo placer, por eso entrego "Slovo Prosvity" a nuestra biblioteca regional. Leo los artículos de los presidentes de Prosvita de las grandes ciudades. Me gustaría contar también un poco sobre nosotros. Konotop, ciudad cosaca, en los años setenta estaba completamente rusificada; en la ciudad no había ni una sola escuela ucraniana. 1989. Surge la idea de crear la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Nosotras, tres mujeres, nos acercamos al perseguido periodista "nacionalista" Anatolii Soboliev con la propuesta de crear también en Konotop una sociedad así. Y nos pusimos manos a la obra: mítines, reuniones mensuales con la invitación de todos los interesados, conferencias en centros educativos y empresas. Y entonces llegó el referéndum: las elecciones del primer Presidente. ¡Dios mío! ¡Qué entusiasmo, qué energía! Yo, pediatra, durante 25 años impartí mi asignatura en ruso, y entonces fui una de las primeras en pasar a enseñar en ucraniano. Para pulir mi lengua me suscribí a "Literaturna Ucraina" y a las revistas "Ukraina" y "Dnipro". En la escuela de medicina abogué por la enseñanza y la realización de actividades extraescolares en ucraniano. Decía "no entiendo" cuando mis alumnos se dirigían a mí en ruso. Los patriotas exigían a las autoridades municipales dar a la ciudad un rostro ucraniano. ¿Y qué? En el Estado casi nada cambió. Aquel impulso patriótico no fue recogido. Kyiv sigue siendo en su mayoría russoparlante. En la Rada Suprema, los diputados, aun conociendo la lengua estatal, intervienen en ruso. En la primera sesión se oyó una voz solitaria a favor de la lengua estatal, pero Raisa Bohatyriova enseguida "tapó la boca" a aquella voz, aconsejando contratar un intérprete. Pero nosotros seguimos trabajando. Tenemos pequeñas victorias. En Konotop, el único centro de distrito de Ucrania, hay tranvía. Los anuncios de las paradas en el tranvía se hacían en ruso. Me dirigí, a través del periódico local, al director del depósito de tranvías con la petición de hacer los anuncios en la lengua estatal. El director forma parte del bloque "Mi ciudad natal", por el que yo voté. ¿Y qué creen? Se realizó un trabajo con los conductores y los cobradores, y en los tranvías por fin sonó la lengua ucraniana. Hubo dos casos de regreso a lo antiguo, pero tras mis llamadas todo volvió a su cauce. En Konotop hay un internado para huérfanos y niños de familias no fiables. Prosvita cada año, para San Nicolás, va a ver a estos niños con regalos. Reunimos dinero para una muñeca ucraniana y se la regalamos a los niños del internado como símbolo de Ucrania, tuvimos una conversación con ellos y organizamos un concierto. Y además, poniéndonos en contacto con los departamentos de cultura y educación y con la redacción del periódico local, organizamos los actos shevchenkianos el 22 de mayo junto al monumento al gran poeta ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK. P. Movchan, H. Filipchuk y O. Ponomariv, miembro del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad Kyrylo Stetsenko, diputado del pueblo de Ucrania de la I y V legislatura, candidato a ciencias pedagógicas Yurii Hnatkevych, jefe del departamento de asuntos de familia y juventud del Servicio Principal de Desarrollo Socioeconómico de la Secretaría del Presidente de Ucrania Oleksandr Kulyk, poeta, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Stepan Pushyk, jefe del departamento internacional de la NSPU, traductor Serhii Borshchevskyi, estudiante de la facultad de derecho de la NTU “KPI” Maryna Kuzmenko, abogada Yuliia Suchak, jóvenes admiradoras de la palabra artística Veronika y Alisa Puhach y otros benefactores. Puede obtener más información sobre el trabajo de la “mesa redonda” sobre política lingüística en el próximo número del periódico. En la Casa de los Escritores se celebró la “mesa redonda” “Artículo 10 de la Ley Fundamental de Ucrania — la Constitución”, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Abrió la sesión el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Durante el trabajo de la “mesa redonda”, compartieron sus pensamientos sobre la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana, la preservación y el fortalecimiento de la espiritualidad del pueblo ucraniano, y la educación de los jóvenes a través de la palabra artística, destacados lingüistas, artistas, escritores, políticos, abogados y culturólogos, entre ellos los doctores en filología Larysa Masenko, Oleksandr Ponomariv, el doctor en ciencias pedagógicas Heorhii Filipchuk, el artista de honor de Ucrania,
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ya ha sido comprado. Actualmente, el diputado popular de Ucrania, presidente de la Asociación Panucraniana de Discapacitados Aptos para el Trabajo, ciudadano honorario de la ciudad de Tsiurupynsk, Oleksii Zhuravko, trabaja en la atracción de inversiones ucranianas y extranjeras para la realización de este proyecto. Durante la visita al internado infantil, su antigua directora y actual alcaldesa, Hanna Vasylivna Hrybovska, habló con gratitud sobre el hecho de que Oleksii Valeriiovych cuida constantemente del colectivo que le es cercano. Y esto no es solo la ayuda benéfica de 700 mil grivnas, que se destinaron a la reparación, la construcción de nuevas instalaciones, la alimentación y la recuperación de los niños. Él es un ejemplo personal de cómo se puede llegar a ser un dueño conocido y exitoso de su propio destino, ocuparse de la resolución no solo de problemas propios, sino también estatales, y ayudar no simplemente a sobrevivir, sino a vivir plenamente, trabajar y crear a muchos miles de compatriotas. La organización pública internacional "Zemliatstvo Khersonschyny" en la ciudad de Kyiv tiene varias representaciones propias en diferentes países del mundo. A la reunión con los compatriotas llegaron el vicepresidente de la junta directiva de la asociación regional de Jersón "Tavria" en Moscú, artista de honor de Rusia, solista del Teatro Bolshói, Oleksandr Tsylinko, y la presidenta de la asociación regional de Jersón en Nueva York, la oficial de policía Iryna Demino, quien unió en esta metrópolis estadounidense a 160 familias con raíces en Jersón. Durante los numerosos encuentros en los colectivos laborales, con la dirección de los distritos y de la región, se dijeron muchas buenas palabras sobre el trabajo de "Zemliatstvo Khersonschyny", en particular, de su presidente Andrii Prokopovych Snihach, diputado popular de Ucrania de la II y III convocatorias, jefe del secretariado del Comité de Asuntos de Reglamento, Ética Parlamentaria y Aseguramiento de la Actividad de la Rada Suprema de Ucrania. Ya hace diez años que esta organización pública une a destacados oriundos de su región, representa los intereses de la provincia en las estructuras gubernamentales y estatales, ayuda a la juventud creativa, a los veteranos, a los discapacitados y promueve el desarrollo de la ciencia y la cultura de la región de Jersón. Precisamente bajo los auspicios de la asociación regional de Jersón tuvo lugar recientemente en Kyiv el concierto de gala final "¡Abrázate, Ucrania!" del primer festival internacional de artes de toda Ucrania. El dúo de Nina y Mykhailo Baiev, de la región de Jersón, se convirtió en laureado del primer premio de este festival. De lo único que se quejaban los habitantes de Jersón era de la sequía de varios meses. Todos deseamos a los anfitriones una lluvia bendita. Y finalmente roció la tierra de Jersón con humedad vivificante. El conocido poeta de Jersón Mykola Bratan escribió en uno de sus poemas: Artista, toma tu paleta, vayamos juntos a las tierras de estepa, que en la época pre-cosecha sin viento te abrirán sus colores. La región de Jersón espera a huéspedes interesados, que se preocupen por la historia, valoren la belleza de la naturaleza y conozcan el verdadero precio tanto del pan como de la uva, cultivados bajo este sol abrasador.
Tłumaczenie maszynowe
En la planta de equipos de soldadura eléctrica de Kakhovka. Alrededor del año 1711, en el territorio bajo el dominio del Kanato de Crimea, en el paraje de Oleshky, una parte de los cosacos de Zaporiyia fundó el Sich de Oleshky, que existió hasta 1734. La estancia en Oleshky del último Sich cosaco dejó una huella importante en la historia de Ucrania, ya que la ciudad se convirtió en la capital de los cosacos de Zaporiyia, centro de actividad y gobierno de la ciudad, y residencia de la старшина (oficialidad) cosaca y del atamán koshovyi durante 19 años. Durante una excursión a la ciudad de Tsiurupynsk, tuvimos la oportunidad de visitar varias empresas de la sociedad SIPI (Comunidad de Discapacitados Trabajadores Iniciativos). En particular, los líderes de las organizaciones regionales de la capital visitaron una panadería y una planta embotelladora de agua mineral. Estas y otras empresas fueron fundadas por Oleksii Valeriiovych Zhuravko, discapacitado de primer grupo, quien para muchos compatriotas se convirtió en un ejemplo de coraje y valentía, paciencia y deseo de alcanzar las metas establecidas. Oleksii Zhuravko nació hace 33 años con una discapacidad: sin ambas piernas y con un solo brazo. Parecía que estaba destinado de por vida a la miseria de los orfanatos. Pero el niño creció siendo decidido, curioso y trabajador. Alumno del orfanato-internado infantil de Tsiurupynsk para discapacitados, desde pequeño fue ahorrador y emprendedor; aprendió a moverse sobre una tabla con ruedas y a manejarse con una mano como si tuviera dos. Al principio, recogía botellas vacías por la ciudad y entregaba hasta un centenar al día. Ya a los 10 años tenía 4 mil rublos de ahorros. Estará de acuerdo en que, en los tiempos soviéticos, esa era una suma considerable. Incluso durante sus años de estudio en el internado, construyó allí un pequeño invernadero donde cultivaba eneldo y perejil en invierno. Entregaba la mitad de las verduras al comedor y vendía el resto en el mercado. Y poco después de la fiesta de graduación, compró un automóvil, abrió un quiosco llamado "Zhura-vushka" en la ciudad y, más tarde, otro. Entendía que sin una educación especializada es difícil dedicarse a los negocios, por lo que obtuvo el título de contable-economista en el Instituto de Discapacitados de Járkiv. El proyecto "Comunidad de Discapacitados Trabajadores Iniciativos" lo inició en 1999. No estuvo exento de problemas. No todos los funcionarios mostraron comprensión y apoyo. Pero Oleksii Zhuravko no se rindió. Ucrania aún no conocía un proyecto de tal envergadura y éxito para la creación de un consorcio de varias empresas potentes para discapacitados. O. Zhuravko creó la Asociación de Discapacitados Trabajadores, que protege y defiende los derechos de las personas con capacidades limitadas. Sus centros operan en 16 regiones de nuestro país. Actualmente, SIPI es una producción multisectorial. Se trata de una organización de construcción, una panadería, una flota de taxis, procesamiento de productos petrolíferos y una almazara. A Oleksii Zhuravko también le pertenece la idea de crear una ciudad para discapacitados cerca de Kyiv, que incluiría un complejo residencial moderno, instalaciones de producción, centros de atención médica y educación. No tiene análogo no solo en Ucrania, sino en muchos estados de Europa. El terreno para la construcción de la ciudad
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK
Los habitantes de la región de Jersón la llaman con cariño el país de cuatro mares: el Negro, el de Azov, el de Kakhovka y el de trigo. Cuando, por invitación de la organización internacional «Zemliatstvo Jersonshchyny», tuve la suerte de estar aquí como parte de la delegación de dirigentes de zemliatstvos y representantes de los órganos del poder estatal de Ucrania, llamábamos a esta región sureña el país de cinco, seis, siete y más mares, añadiendo a los ya reconocidos no solo el Syvash, sino también los mares de tomates, de sandías y, además, de sol, de bondad… Y todo esto es Jersón, tierra de constructores navales y pescadores, vinicultores y constructores de maquinaria, labradores y cazadores, científicos y artistas. Gente de buena esperanza y de trabajo incansable. Desde comienzos del año, en muchos distritos no ha caído ni una gota de lluvia: la hierba se ha secado, los cultivos de trigo y cebada son de poca altura, con espigas escasas. Solo allí donde hay riego se logrará la cosecha prevista. Pero en Jersón, Kakhovka, Nova Kakhovka, Tsiurupynsk y otras ciudades, durante el recorrido por las instalaciones productivas de la empresa agroindustrial «Tavriia», de la Fábrica de Equipos de Electrosoldadura de Kakhovka y de la Estación Principal de Bombeo del Sistema de Riego de Kakhovka, del Instituto de Ganadería de las Zonas Esteparias «M. F. Ivanov» y de la Reserva de la Biosfera «F. E. Falz-Fein Askania Nova», nos convencimos de que allí donde las empresas, las instituciones científicas, las reservas, los centros educativos y culturales están dirigidos por especialistas de alto nivel, verdaderos patriotas, hay de qué enorgullecerse incluso en este momento difícil para la economía ucraniana. En la Fábrica de Equipos de Electrosoldadura de Kakhovka se fabrican más de 60 tipos de productos, entre ellos complejos únicos con un valor de más de 1400 mil dólares, que funcionan con éxito en 80 países del mundo. En 2003 los volúmenes de producción superaron con creces los del período soviético. Más del 90 por ciento del equipo más moderno lo exporta la empresa. La estabilidad financiera, la introducción en la producción de los logros más recientes de la ciencia y la técnica (la sociedad anónima colabora estrechamente con el Instituto de Electrosoldadura «E. Paton») permiten cuidar del bienestar de un colectivo de tres mil personas. Mientras que en la mayoría de las empresas se ha saqueado y abandonado el ámbito social y de servicios, en esta empresa funcionan con éxito bases de descanso en el Dniéper y en el mar de Azov, una unidad médica y un sanatorio-profilaxis, un excelente jardín de infancia y un estadio; de forma constante se brinda ayuda benéfica a educadores, médicos y agentes del orden de la ciudad. Fue interesante el encuentro con el director del Instituto de Horticultura del Sur de la Academia Agraria de Ucrania, V. A. Lymar. En este cargo, el científico sucedió a su padre, doctor en ciencias agrícolas, profesor Anatolii Ostapovych Lymar. Existe la afirmación de que el nivel de salud de un pueblo depende del nivel de desarrollo de la horticultura y de la cultivación de cucurbitáceas en el país. Y, en efecto, es difícil sobrestimar el papel de las hortalizas y los frutos de las cucurbitáceas en nuestra alimentación. Pues son precisamente ellos la principal fuente de vitaminas, sales minerales, macro y microelementos, que garantizan la vida del organismo humano y influyen favorablemente en sus procesos metabólicos. Desde el mar Negro hasta el Báltico, la publicidad más convincente han sido los letreros «Tomates y sandías de Jersón». Los seleccionadores del Instituto han creado más de 50 variedades de cucurbitáceas. Los especialistas demuestran que el consumo de sandías durante 20 días tiene un efecto terapéutico mayor que el tratamiento con las aguas del famoso Truskavets. Por supuesto, siempre que sean sandías auténticas, cultivadas según tecnologías científicas. Volodymyr Lymar sueña con organizar a finales de agosto el festival de la sandía ucraniana en la ciudad de Holi Prystan. A sus variedades de sandías los científicos les dan nombres hermosos: «Orfei», «Sotnyk», «Lehin», «Sichovyi», «Kniazhych», «Hetman», «Kozatskyi», «Riztviani». La más grande de los últimos años fue la sandía gigante de 38 kilogramos.
El director del Instituto de Investigación Científica «Askania Nova», Volodymyr Ivanovych Voronenko, al presentarnos los logros del Centro Nacional de Selección de Ovinocultura, comentó con pesar que el número de ovejas en Ucrania disminuye cada año. Antes, en la región de Jersón se criaban un millón de ovejas, mientras que hoy el número en toda Ucrania es de unas 800 mil cabezas. La carne de cordero es muy valiosa, y sin embargo, per cápita, aquí se consume aún menos que pescado rojo. En Inglaterra corresponde una oveja por habitante, en Nueva Zelanda, veinte. Y entre nosotros, observó Volodymyr Ivanovych, las ovejas de alta raza murieron en la exposición agrícola de Kyiv. Y no hay demanda de karakul, aunque los candidatos a gorros de piel de astracán aumentan cada año. Se compra la piel valiosa en Moldavia, aunque Ucrania tiene posibilidades de abastecer a toda Europa con carne de alta calidad y bajo costo, y con buen karakul. Para cada miembro de la delegación fue inolvidable el encuentro con la reserva de la biosfera «Askania Nova» Ф. E. Falz-Fein. Nuestro guía fue el director de esta institución, candidato a doctor en ciencias biológicas Viktor Semenovych Havrylenko. La historia única y fascinante de esta reserva, conocida en todo el mundo e inscrita en el registro de patrimonios mundiales de la UNESCO.
Jardín botánico de «Askania Nova»
La reserva de estepa virgen de 11 mil hectáreas es el mayor espacio de estepa intacta y protegida de Europa. En amplios recintos y en los pastizales se pueden ver muchos animales exóticos de distintos rincones del planeta: caballos salvajes de Przewalski, cebras, búfalos, bisontes americanos, antílopes, avestruces, camellos. La mayoría de los animales pastan en cientos de hectáreas de la zona protegida, y solo algunos, cambiando constantemente, permanecen en los recintos junto a los senderos peatonales. Los animales aquí están bien cuidados y «felices», como señalaron los miembros de nuestro grupo. En los estanques del zoológico hay una enorme cantidad de aves reunidas de todos los rincones del mundo. Y después de excursiones de varias horas (por un pago adicional también se pueden recorrer en autobús decenas de kilómetros de la reserva), resulta agradable descansar en el antiguo jardín botánico, donde con amor cuidan más de mil árboles y arbustos diversos. La vegetación se nutre de aguas subterráneas que llegan a un sistema de arik. Cada año la reserva recibe más de 60 mil turistas. Aquí hay un hotel, un camping, un restaurante, varios bares y cafeterías. Y aunque desde comienzos del año no ha habido lluvias, gracias al trabajo heroico de los científicos y del personal económico, todo aquí está cuidado y el verdor es exuberante. Un auténtico oasis de belleza, de la diversidad vegetal y animal. No se encontrará un lugar mejor para un viaje de descanso con toda la familia. La mayoría de las agencias turísticas de Jersón organizan visitas a Askania Nova.
En Tsiurupynsk aprendimos y vimos muchas cosas interesantes. Hasta 1928 la ciudad tenía un hermoso nombre: Oleshky. En los siglos X–XIII, aquí se distinguía por sus artesanos la ciudad eslava de Oleshshia, que era un punto de apoyo de la Rus de Kyiv en el curso bajo del Dniéper. A través de ella pasaba la ruta hacia el Podnipróvia y Bizancio. La importancia de la antigua ciudad se evidencia en el hecho de que en los mapas italianos del siglo IV el Dniéper aparece con el nombre de Oleshshia.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna y Myroslav LEVYTSKYI. Mientras el establishment en el poder comprenda que la historia no es solo conocimiento sobre el pasado, sino también la comprensión de la vocación de la nación en la tierra, los entusiastas intentan llenar este vacío. Entre ellos se encuentra el profesor asociado Dr. Oleksandr Panchenko de Lokhvytsia, en la región de Poltava. De su pluma han salido 12 libros, la mayoría de los cuales están dedicados a la lucha de liberación nacional ucraniana. Tuvimos la suerte de conocer dos libros compilados por O. Panchenko: Anatol Kaminskyi “En el camino hacia el Estado nacional. Evolución y revolución. Autodefensa y ofensiva. Proceso y potencial”; “La enlace del general Halyna Dydyk: ‘...Por desgracia, también estoy viva...’”. Todos los libros fueron publicados en la región de Poltava. Y de esta manera se elimina el factor de desconfianza del lector local hacia el autor y lo dicho por él en los libros. Después de todo, en los últimos años se ha hecho más que suficiente para sembrar tal desconfianza. Estamos seguros: todos aquellos que tengan la suerte de leer el libro sobre la enlace del general Shukhevych, nunca, bajo ninguna circunstancia, gritarán “hurra” en las plazas cuando se difame este nombre. A pesar de algunos matices puramente técnicos, de los que los oponentes pueden aferrarse para cuestionar todo lo dicho en el libro, se lee fácilmente. Y refuta claramente el mito que utiliza... Serhii PANKRATIEV
Al conocer la obra artística de la conocida poeta ucraniana Tetiana Maidanovych, uno comprende que sus obras reflejan el estado de ánimo de una persona sutil, sensible al mundo que la rodea, llena de una energía especial, propia solo de ella. Desde las primeras líneas, cautiva al lector con sus búsquedas espirituales. No en vano sus libros “Oración de arrepentimiento” y “Cristo y Prometeo”, que vieron la luz en 1999 en la editorial “Krynytsia”, según la definición de los especialistas, entraron en el fondo de oro de la literatura ucraniana en el cambio del segundo al tercer milenio. Y recientemente, en el primer número de la revista “Osnova”, que se publica en Toronto (fundador y editor Fedir Konyk), también se han impreso sus obras poéticas. Y ella, sin duda, pertenece a aquellos artistas que nunca se detienen en lo logrado. Porque su vida es creación. Hace muy poco, Tetiana Maidanovych celebró su aniversario. Tuve la suerte de reunirme con la poeta ucraniana. — Tetiana Vasylivna, su velada de aniversario, que tuvo lugar en la Unión Nacional de Escritores, se tituló “Regreso al pájaro de viburno”. ¿Por qué eligió este título? — El año pasado vio la luz mi nuevo libro “El pájaro de viburno”. Para mí es un trabajo fundamental, al que llegué por senderos difíciles, superando las adversidades de la vida. Por eso quise volver una vez más a las obras que ya se han dispersado por Ucrania y suenan en las escuelas, instituciones preescolares, en el escenario y en la radio. Este libro es el resultado de mi colaboración con la compositora Liudmyla Levchenko (Butukhanova). Ella asistió una vez a una de mis veladas creativas, y desde entonces surgió entre nosotras una asombrosa cercanía de almas. Liudmyla sintió en mis poemas no solo una afinidad de carácter, sino también una visión del mundo muy cercana a la suya. Y quisimos hacer un libro que elevara al niño por encima de la existencia cruel y lo familiarizara con lo mejor que hay en la vida. — ¿Hubo encuentros significativos en su camino de vida? — Por supuesto que los hubo. En mi año 42 de vida, un punto de inflexión (por cierto, a esta edad murió mi paisana Lesia Ukrainka, a quien quiero mucho), también me llegó la desgracia. Los médicos me diagnosticaron algo muy grave, que sonó como una sentencia. Yo ya era creyente en aquel entonces y rezaba para que Dios prolongara mi vida por el bien de mi hijo. Y en ese difícil período conocí a una persona que se convirtió en mi guía espiritual. Es la esquimonja Yekateryna (de Kyiv). Fue ella quien más tarde me bendijo para ir a la editorial “Krynytsia”, donde trabajo incluso ahora. Aquí ocurrió otro encuentro significativo con Leonid Ivanovych Andriievskyi, artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. En general, el hecho de que Galyna Dydyk fuera considerada amiga por la legendaria jefa de la Secretaría de Asuntos Exteriores de Ucrania del período de 1918-1919, activista social, escritora y publicista, prisionera durante muchos años de los campos rusos, Nadiya Surovtsova de Uman, refuerza la convicción del lector. En el libro de O. Panchenko también están sus pensamientos sobre Galyna Dydyk y las descripciones del infierno que tuvieron que atravesar las prisioneras ucranianas. También se incluyen los protocolos de interrogatorios, que son un testimonio importante de la época, del precio que los patriotas ucranianos se vieron obligados a pagar por el anhelo de libertad. Merece especial atención la declaración de Galyna Dydyk a la Presidencia del Sóviet Supremo de la URSS con motivo de que, en la pena de 25 años de prisión, cancelada por ley ya en 1961, se hizo una excepción para los miembros de la resistencia ucraniana. Y aunque no se habla de ello directamente, después de la aplicación de esta excepción, el régimen de reclusión precisamente para los ucranianos condenados por participar en la resistencia se volvió mucho más severo, escribe en su carta Galyna Dydyk. Según sus palabras, el sentido del deber hacia sus compañeros condenados la obliga a dirigirse a la Presidencia del Sóviet Supremo de la URSS. Esta carta no es solo un testimonio del heroísmo de una mujer (ella era consciente de que, después de tal carta, podrían volver a “imputarle” agitación antisoviética y encarcelarla nuevamente). Esta es también una prueba clara de lo que era en realidad el internacionalismo en versión rusa. Y cuando alguien puede poner en duda lo dicho en las memorias, en un documento así, donde cada palabra falsa podía considerarse calumnia, solo se expone la verdad. Por lo tanto, es un testimonio contundente de lo que significó para Ucrania la segunda “liberación” rusa. Daremos solo un ejemplo de cómo los “libertadores” hicieron felices a las personas “liberadas”. “En diciembre de 1952, después de 2,5 años de tortura, la ‘troika’ de la OSO me ‘condenó’ en ausencia a 25 años de reclusión en campos. Más tarde, la OSO fue reconocida como una institución ilegal, pero no se reconocieron como ilegales las sentencias estampadas de la ‘troika’”. Lo que fueron y cómo transcurrieron estas torturas de muchas horas, lo dejó para la posteridad Galyna Dydyk en su entrevista-recuerdo de los años 70. Después de tal sesión de investigación, llevada a cabo por investigadores especialmente “preparados” en cursos de tres meses, Galyna Dydyk y su amiga de la resistencia Kateryna Zarytska se dijeron una a la otra: “Por desgracia, también estoy viva”. Estas palabras son un reflejo de todo lo que tuvieron que vivir cientos de miles de ucranianos. Por cierto, no solo en Ucrania, sino en todos los países donde pisó la bota del esclavizador ruso. Y en Ucrania todavía hay fuerzas que borran de la historia a los luchadores por la libertad de Ucrania y elogian a los verdugos de esos luchadores. Aquellos que hasta el día de hoy “luchan” contra la resistencia ucraniana dicen que, supuestamente, eran personas incultas y engañadas. Con el ejemplo de Galyna Dydyk y otros personajes del libro se muestra que a la resistencia iban personas cultas. A ello les obligaba, ante todo, el trato cruel tanto de los conquistadores rusos como de los alemanes, lo que se muestra claramente con el ejemplo de Galyna y su hermana mayor. En la entrevista de la enlace del general, que dio en los años 70 en Leópolis después de cumplir 21 años de reclusión (de ellos 19 en régimen de celda), a menudo surge la pregunta: ¿cómo se convirtió en la persona de mayor confianza de Roman Shukhevych? El lector encontrará la respuesta en el libro “La enlace del general”… Solo queremos señalar que este camino fue diametralmente opuesto al de muchos de los que hoy hacen carrera. Fue un camino de sacrificio y coraje. De los documentos, recuerdos y comentarios analíticos incluidos en el libro, se perfila la atmósfera altamente moral de aquella época, que fue quebrada mediante el terror a finales de los años 40 del siglo XX. En su lugar llegó el miedo, la traición… Sobre los mecanismos de chantaje, sobre las raíces de la traición y sobre el destino de la entrevista con Galyna Dydyk, que en los años 70 no pudo ser impresa, se puede conocer más detalladamente en el libro “La enlace del general”.
En esta editorial encontré a personas que me ayudan mucho en la vida. Ahora todos dicen que en Ucrania debe producirse un renacimiento. En mi opinión, ya existe dentro de nosotros mismos, en nuestra profunda fe, que antes no teníamos. Es cierto que algunos hoy esperan algún milagro, que ocurra algo evidente, increíble y significativo para todos y que todos lo vean. Pero el poder de Dios es invisible y podemos sentirlo, en particular, en el rápido renacimiento de nuestras tradiciones. Porque es la fe la que nos da fuerzas para hacer algo. —Cuénteme sobre sus planes creativos. —Tengo bastantes ideas interesantes, a mi parecer. Quiero escribir un poema épico titulado "Revelación de amor", ya estoy lista para este trabajo. Colaboro desde hace mucho tiempo con muchos compositores talentosos, en particular con Hennadii Volodko, Anatolii Bezuhlenko, Serhii Hrymalskyi, Yurii Melnychuk y, por supuesto, con Liudmyla Levchenko (Butukhanova), y espero nuevas canciones. En general, en la poesía, a través de la palabra, concentro mi maximalismo espiritual, que me condujo por un camino espiritual serio, me hizo feliz y me regaló muchos amigos. Y siempre quiero decir algo muy importante a los niños y a los adultos a través de la palabra poética. Eso es lo que me estimula en la vida.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK
«Ángel guardián»: así llamó a su nuevo poemario el conocido maestro de la pluma de Vinnytsia Anatolii BORTNIAK. Y el título está plenamente justificado, pues los temas centrales del libro son el renacimiento y la preservación de la espiritualidad ucraniana y la defensa de la lengua materna. Y precisamente esta es el ángel guardián del pueblo nativo. Anatolii Bortniak es una figura bien conocida en la literatura ucraniana. Nació en una familia de maestros en la región de Vinnytsia. La infancia de guerra y posguerra, los años escolares transcurrieron en el pueblo de Zhabokrychi, distrito de Kryzhopil. Allí conoció el hambre y el frío, el precio del pan y de la fraternidad humana, y escribió sus primeros versos. La formación de la personalidad creadora de A. Bortniak tuvo lugar durante los años de estudio en la Universidad Estatal de Odesa y durante su labor periodística en Tulchyn y Vinnytsia. En las décadas de 1970 y 1980 presidió la organización de Vinnytsia de la Unión de Escritores de Ucrania, fue el primer presidente de la organización regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (hoy «Prosvita»). Durante muchos años llevó una página sobre la cultura de la lengua estatal en el «Vinnytska Hazeta». La escritura de Anatolii Bortniak es brillante, figurativa, precisa; uno quiere citar, anotar, recordar casi cada estrofa. Sus poemas no son simplemente una acumulación de palabras e imágenes, sino pensamientos madurados, imágenes y ideas sufridas: una sincera confesión del alma, nacida de la vida misma. Polemizando con el conocido discurso de Yurii Mushketyk sobre la situación de la Ucrania contemporánea y de su lengua, Anatolii Bortniak exhorta: «Ucranianos, defendámonos para que el mundo nos considere ucranianos». No se inclina a la desesperación, por eso prefiere la lucha:
Розумію, відчай — через край.
Та Україні не кажім: «Прощай!»
А, зібравши гідність і нескореність,
За душі правічної розмай,
Патріарше, ми іще поборемось!
Comprendo que la desesperación ha rebasado el límite.
Pero a Ucrania no le digamos: «¡Adiós!»
Y, reuniendo dignidad e invencibilidad,
por el esplendor del alma ancestral,
¡Patriarca, todavía lucharemos!
En el poema «Tarasova hora» el poeta vuelve una vez más a la imagen de Taras Shevchenko como pensador y profeta, a quien, por desgracia, muchos de los vivos hoy no quieren escuchar. Él ve: nuestro espíritu se marchita en vano. Desde su monte, por aquella desesperación, ya no dirá nada. Salvo que Dios mismo hable con su voz. El poeta reflexiona sobre los valores eternos y efímeros en los poemas «Tentación mortal», «Aplausos», «Comentario a una canción», «Polémica sobre los ruiseñores», «¡Poesía, no caigas en el lodo!». El poemario de A. Bortniak «Ángel guardián», en mi opinión, es un remedio artístico contra la «pereza del alma», la «amarga desesperanza», la «autodestrucción de la amarga ceniza», así como contra otras enfermedades espirituales que obstaculizan la unidad y el fortalecimiento de la nación.
Tłumaczenie maszynowe
Ya es verano, no es primavera, no es primavera, no es primavera,
¡Verano, no primavera!
Se marchita el saúco — saúco, saúco,
¡tan fragante!
Dulce huele el jazmín — ay, jazmín, ay, jazmín,
¡jazmín soleado!
Y también floreció el amargo ajenjo — ajenjo, ajenjo,
¡y el ajenjo florece!
Por el verde jardín — por el jardín, por el jardín,
por el sendero del jardín
ahora ruedo, ahora camino — ruedo-camino, ruedo-camino,
ruedo-ruedo, ¡camino!
Todo corre más deprisa hacia adelante — adelante, adelante,
¡eh, más deprisa, adelante!
Mi buen amigo, la bicicleta — bicicleta, bicicleta,
¡mi buen amigo, la bicicleta!
Ahora, cuesta arriba, a la subida — a la subida, a la subida,
¡cuesta arriba, a la subida!
Paremos, miremos alrededor — alrededor, alrededor,
¡miremos alrededor!
¡Ay, verde lejanía — lejanía, lejanía,
¡ay, verde lejanía!
Ya es verano, no es primavera, no es primavera, no es primavera,
¡ay, verano, no primavera!...
Tetiana MAIDANOVYCH, 10 de junio de 2006
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
MUDANZA A KYIV DESDE LEÓPOLIS
Por fin Kyiv.
El Dnipró del grifo. El metro y la Lavra… El grito de las raíces. Mi antepasado rubio — Embriagado de libertad — Llegó a los riscos Y desapareció entre las estrellas.
Yo aún me he quedado. Amo esta tierra, Que me huele a heno, a vino, Aunque enfrente hay una oscuridad de palabrotas, Aunque detrás — un cuchillo pequeño-burgués.
Como con una vara de avellano busco aguas subterráneas — Busco un alma, cercana a mí. Príncipes y un apóstol descienden a la orilla, Perún se viste con el río.
El tren subterráneo grita primitivamente. Viento submarino… cruz cósmica… Mi amigo, el afgano, me dará de beber. Mi día morirá…
Porque todo en el mundo debe morir, Lo que resucita.
Adiós, mi Leópolis! No lloréis, musas… Adiós, yo mismo.
* * * La tristeza dorada comienza a resonar con plata. Todo vuela hacia el sur. Quedan los árboles y nosotros. El cosmos también es dorado y frío, y silencioso, como un pez, Como truenos dormidos.
Rodó una lágrima, como una bala, — de dolor a dolor. Y la angustia cósmica brotó, como hierba sobre los rieles. Nuestros dedos se entrelazaron, como las raíces de un álamo en el cielo, Como espigas en la cosecha.
Y tu trenza — como cuerdas de bandura entrelazadas. Y el alma — como una última cena en la fiesta de la vida. El viento sacude las hojas… Ya hay montones dorados… Y el río quedó cubierto, y las cruces… y los caminos…
Pronto se verá la raíz de la lágrima, cortada por el hielo, Que es más tierno que un cuchillo, Y lento, como el magma, como la ma… Vuestro vecino borracho hace rodar un melón solar desde el huerto. Nosotros no tenemos huerto…
Nosotros tenemos vino dorado y un cuervo con rostro de profeta. Flores temblorosas de velas… Y la disposición de ir a la guerra, Donde, como un primer amor, nos esperaba la muerte de ojos azules. Así que, como al primer amor, no la evitaré.
Todo debe morir — para que luego el mundo resucite con luz. Es cierto, no todas las grullas regresan de las tierras cálidas… La tristeza dorada comienza a parecerse al mundo, Mientras todo en la tierra sea cubierto por una calma plateada.
* * * Se pone el Sol… Y sobre el agua Larga, como un río, Duerme la sombra de Perún.
Los caballos pastan. Cruces en las laderas… Y comprendes: La vida es corta — Como las cuerdas de una kobza.
* * * Se nubla el mercurio rojo de las estrellas En el cielo, indefenso, como alas. Todo se cubrió de nieves… y el Dnipró… El Dnipró se cubrió… cuna y tumba.
Tłumaczenie maszynowe
La poesía para mí... En sentido existencial, es un segundo aliento. En el cultural, música escrita con palabras. En el energético general, una oscilación entre el sonido y el sentido. En el espiritual, pariente consanguíneo de mi religión pagano-cristiana, un ritual de entrega del alma en vertical (antepasados-descendientes) y en horizontal (continentes-cosmos). Pero vivo en este mundo, interesándome cada vez más por Aquel mundo, no por la Poesía, sino gracias a Ella, pues Su Majestad armoniza mis mundos interno y externo, siendo un médium entre las hierbas y las estrellas, el Altísimo y los hombres, el dolor y la caricia... Gracias a la Poesía, el mundo exterior no me asfixió con el plástico muerto de la civilización, y el interior no me desgarró en miríadas de genes rebeldes. La poesía es el paraíso ardiente de la carne que quiere convertirse en alma, y viceversa... pulsando en una triste alegría y en un dulce tormento... Ihor PAVLIUK
No hay caminos ni olores. Solo en algún lugar un susurro íntimo, o el silbido de una bala. Y alguien me guía hacia el paraíso, Y alguien, lejano, me tiende la cama.
Tras el horizonte, donde florecen los jardines, Como si espumaran vinos ardientemente húmedos. El alma danza... el abuelo aún es joven... Aún es el comienzo, aún no es la mitad.
Todavía el heno huele al cosmos de los siglos. Y el cosmos, a un océano maldito. Invierno... invierno... nieves hasta las chimeneas... Y el año nuevo... y nosotros, borrachos de felicidad.
Contamos los copos de nieve de palabras cálidas, Que ríen a todos a través de tu cabello. Nieves... no hay cielo ni tierra. Esperamos lo que ya ha ocurrido...
* * * Patria del alma... Aquí el río — Como la voz de Stryboh. Como la lágrima de un pájaro, En copas de plata vino blanco. Y hacia el otro mundo a través del dolor Se extendió un camino negro, En el cual nadie se quedó, Nadie regresó.
Solo con la voz de las estrellas Gritarán las grullas ante ella. Y llorará de felicidad por el vuelo El agua bendita, Que no se convertirá en tierra, No se convertirá, como una canción, en estrella. Ella como una manzana paradisíaca En la tristeza serpentina cae.
Por las huellas cruzadas de las palomas Iremos hacia nosotros mismos, Sellando una amistad honesta Con aguardiente y sangre de las aortas.
Patria del alma... Al cuerpo no le hace falta nada más. Cómo se despide el alma del cuerpo — Es un acorde cósmico.
Pues con la voz de las estrellas Gritarán las grullas ante ella. Y llorará de felicidad por el vuelo El agua bendita, Que no se convertirá en tierra, No se convertirá, como una canción, en estrella. Ella como una manzana paradisíaca En la tristeza serpentina cae.
* * * Campanas rotas. Un viejo monasterio. El cuerpo de la tierra... humo de ajenjo.
Y entre ellos miles de millones de estrellas, La piel de pez del agua.
Con nieve los abetos tristes florecieron Agudamente, como la primera vez. Y yo me pegaba a ti, Como la corteza a la raíz.
Y tú, como un relámpago, a través de la vida Pasaste — y caíste en el sueño. El amor no moría — Como el aullido de un lobo entre viejos iconos.
Con él era difícil ir, Sin él de ninguna manera, de ninguna manera... Había muchos, pero tú — El último y el primer yo.
Bajo la flor dolía a la hierba, a la hierba... Saltaba por el Dnipró Mamái...
Ya quiero silencio... Pero yo, como una bestia, espero: Vendrás sola.
* * * Te llevaba, como vino bendito en las palmas. Hacia allá, donde no hay ni vino, ni culpa. Sirenas desnudas nadaban en caballos sin herrar. ¡Oh, cómo nadaban!... Como quitadas con alas de una cuerda.
Yo a ti también en la hierba adivinatoria te derramé — Y gota a gota con los labios recogía, como miel del alma. ¡Oh, qué querida me eres! ¡Oh, qué querida! Te tomaría — y te asfixiaría...
El alma inundó al alma — Como agua con agua. Maldigo, rezo, canto, vivo. A la tierra y al cosmos amo con un amor sencillo, A la estrella, a la hierba...
Lo que me está destinado aún — ellos, probablemente, lo saben. No preguntaré: hace tiempo que estoy listo para todo. Es festivo, suavemente para mí contigo, bruja, Hay sabor y sentido.
La distancia entre nosotros, como entre las cuerdas, — Es una canción. ¿De dónde y a dónde vamos?... Pues yo ya sobreviví a Cristo... Vivir ya es tarde. Pero amar no es tarde. ¿Volvemos al paraíso juntos, dime?
De nuevo te llevaré, como vino caliente en las palmas, Querida para mí e ingenua, pues la Serpiente tentó... Te vi en iconos antiguos como el tiempo, Pero en caballos Amaba. 18 jul. 05.
* * * A M. S. Vinhranovskyi El sol hermosamente en el mar se pone. Sueño con caballos makhnovistas... Hijos de la naturaleza, perdidos como el viento, Rezamos al icono del Buh.
Las profundidades doradas de los pozos esteparios. Chillan las golondrinas, vuelan. Y yo me pego a la patria, Porque no tengo mamá.
Cadalsos y frescos. Y el cielo común. La tristeza cosaca por el paraíso. Y nosotros, libres de europas y de asias, Vivimos... es decir, lentamente morimos.
Corriente cristalina de poesías vivas. La voz estrellada de los mares.
El sol hermosamente se pone — Como una hoja en el corazón, Y sale por la Garganta.
Alas de ajenjo de los caballos makhnovistas. Lujo lobuno de la libertad...
Que la tierra les sea cielo, Hermosa fuerza, Eterno hijo de la naturaleza.
* * * Probamos las lluvias frías al gusto. El amor caliente en nosotros — es como la fauce de un lobo. Y una nube cubrió el signo profético. Y somos felices, porque estamos perdidos.
Bebemos vino y uva azul, Habiendo salpicado la sangre perruna del amanecer. Así ya fue hace unos seis siglos... Y lo que hay entre nosotros — ya es por última vez:
Tu llanto tembloroso en el apogeo derrama Mi mayor felicidad peluda. Paraíso cosaco. Nada me irrita. Explosión de viburno. Casa azul y blanca.
Que llegue la tarde de pan negro. Que llegue el amanecer de pan blanco por todas partes. Lo que pasó a través del infierno — ya es sagrado, Lo que está en el paraíso — en ningún lugar más estará...
Silban sobre nosotros balas y ruiseñores, A los que amaban aún los neandertales. Y los gritos de los cardos de cuchillas tiernas — Como surcos de anillos en el dedo.
Perdiendo el sentido, pensemos en el gusto... El amor caliente en nosotros — es como la fauce de un lobo.
Y una nube cubrió el Zodíaco. Y somos felices, porque estamos perdidos.
Tłumaczenie maszynowe
Bohdan CHEPURKO, escritor, laureado con los premios “Blahovist” y Markiian Shashkevych. Con Oleksa Chupryna nos conocimos a mediados o finales de los años 70. Era un ucraniano típico, pero también irrepetible (¿como todos nosotros?), con una postura claramente cosaca, una mirada de águila y unos bigotes larguísimos; en una palabra, un aristócrata étnico del pueblo. (Interpreto esta palabra como la aristocracia de los rasgos genealógicos en el marco de las vestiduras divinas). Era un hombre fuerte y no tonto, por eso se mantuvo a pesar de todos los cataclismos del siglo XX. Lo protegían las fuerzas celestiales, y también su fiel bandura y los amuletos humanos, como aquel sardak hutsul que le compramos entre amigos. Con Oleksa Serhiiovych nos tratábamos de “usted”, manteniendo tradiciones milenarias no escritas. Yo no podía tutear a aquel anciano jarakternyk (místico cosaco), y él me respetaba por mi solidez y mi radicalismo reflexivo. Recuerdo que en la colina Chernecha, ahora colina de Taras, nos pusimos a hablar de todo un poco, cuando se acercaron las jugadoras del equipo femenino de balonmano bajo la dirección de Turchynov; por aquel entonces resonaban en toda Europa con sus inolvidables victorias. Por supuesto, hablaban en un surzhyk “señorial”. Chupryna me miró inquisitivamente desde debajo de sus cejas: “No voy a cantar…” — “No, Oleksa, cante, pero de tal manera que se ucranicen al instante…” — le guiñé un ojo. Y Chupryna arrancó. Ellas se quedaron con la boca abierta y, apenas calló la bandura, empezaron a disculparse atropelladamente en un ucraniano casi puro, diciendo que no hablaban en nuestra lengua. De repente aparecieron milicianos y guías turísticos, que se llevaron a las chicas lejos del peligro, y nosotros, riéndonos, nos dimos la mano. Desde el año 80, Chupryna solía estar en el Museo de Arquitectura Popular y en el de Lviv; yo creé allí un departamento de folclore, y el bandurista inauguraba la temporada de conciertos durante varios años seguidos. El subdirector de trabajo científico era un cliente bohemio de las cafeterías de Lviv de apellido Yaniv. Justo antes de la actuación, acordábamos que él tendría la palabra. “No olvide que en la Universidad Libre de Múnich el rector es su tocayo”, le aconsejaba yo a mi subordinado. Aquel salió disparado del museo, atónito. “¡A tomar café!”, bromeé yo y me dispuse a presentar a Oleksa Serhiiovych. Ese mismo año 1980 u 81, llevé a Chupryna ante Roman Bryndas, quien estuvo a punto de ser ministro de Justicia o de Finanzas en el gobierno de Ya. Stetsko en 1941, cumplió condena en Kolyma y tenía la certeza de que la Unión se desmoronaría económicamente en un futuro próximo. Yo le secundaba, diciendo que, en efecto, tales formaciones artificiales duran apenas un día cósmico. Por ejemplo, el estado de Gad (en transcripción griega, acadio), el actual Irak, existió apenas 72 años y cayó por sí mismo. Mis queridos, todos los paralelismos son relativos: sobre ese suelo histórico venenoso (matrimonios mixtos, guerras civiles, distorsión de las tradiciones históricas, degradación y sustitución de los valores espirituales y fundamentos ideológicos) creció y se devoró a sí misma la ramera de Babilonia, y aquí, tras la URSS, surgieron países supuestamente independientes. ¡¡¡Ay, ay!!! …Antes de llevar a Chupryna a Utikha-21 (la llamada Colonia de Profesores, Parroquia), le pedí al señor Oleksa que se quitara de la chaqueta las barras de las condecoraciones, insignias y medallas que llevaba para camuflarse. Al principio, Chupryna se resistió, pero le expliqué que la reunión era privada y que era mejor ponerse una vyshyvanka y el ya mencionado “zhupan” hutsul. Chupryna, como siempre, obedeció, porque confiaba en mí en todo. En esa velada chocaron dos mundos: cada uno de los oponentes tenía sus pequeñas manías y “marasmos”. Tanto Bryndas como Chupryna tenían ciertas incompatibilidades y prejuicios. No es de extrañar: uno luchó en el Ejército Rojo, el otro tenía una inmunidad estable contra la “plaga roja” o, mejor dicho, la “comuna judeo-moscovita”. Cada uno consideraba al otro poco menos que un provocador o un “soplón”, y nosotros, los más jóvenes, nos reíamos de sus giros verbales y enfrentamientos, no solo por la falta de tal o cual “experiencia” espeluznante, sino también por la falta de complejos y la pureza sobornista de nuestro patriotismo: siempre creí que Ucrania sería grande o no sería nada. Por supuesto, mientras reconciliábamos a los oponentes, lográbamos disfrutar de la comida y cantar canciones insurgentes y cosacas. Al final, llegó el momento del canto de Oleksa Chupryna, quien, al parecer, convenció de que aún quedaba pólvora en los polvorines y que la idea de una gran Ucrania no había muerto ni moriría. Tras la obtención de la independencia, se hizo posible honrar a Oleksa Chupryna, quien tanto hizo por el establecimiento del estado ucraniano. Sus cantos protectores en la Tumba de nuestro Kobzar en Kaniiv, sus “giras” no remuneradas, pero apoyadas por el pueblo, por Ucrania Occidental, en particular por las familias de Lviv, unían a los galitzianos y a los orientales. Así fue como la comunidad propuso a Oleksa Serhiiovych para el Premio Nacional Taras Shevchenko, pero no salió nada de eso, y eso terminó de abatir al bandurista, gravemente enfermo. Todavía intentamos hacer algo reconfortante y ganamos para el patriarca el premio de la fundación del metropolitano Andrey.
Sheptytskyi, que le entregaron en la inauguración del monumento a Taras Shevchenko. El anciano llegó a Leópolis con las piernas hinchadas; tuvieron que cortar las cañas de sus botas cosacas. Poco tiempo después, su poderosa figura fue devorada por un sarcoma, que le consumió todas las fuerzas vitales, y yacía como una vela en su última morada, el ataúd, que para nuestros antepasados era la barca de Caronte. Viajamos de Leópolis a Kániv en coche. Por el camino, fui hilvanando un poema de despedida que luego aprendimos y cantamos en el funeral del sufrido padre, como él mismo se llamaba. Tras la triste ceremonia, visitamos su casa natal en Harbuzyn, en la región de Cherkasy. El próximo año se cumple el centenario del nacimiento de Oleksii Chupryna. Todos aquellos que lo conocieron y recuerden algo sobre él, pónganse en contacto con recuerdos, fotografías y otros materiales; se está preparando un libro sobre un ucraniano verdaderamente sincero, quien durante quince años visitó a menudo a la familia Samborskyi en la calle Bozhenko y a nosotros en la calle Liubinska. En los años 80 y principios de los 90, el bandurista amplió su círculo de simpatizantes. Los profesores de la Universidad de Leópolis, Andrii Kardash, Yosyp Los y otros, junto con nosotros, escuchamos a Chupryna en la calle Vyhovskoho, en casa de la artista de honor de Ucrania, Mariia Soroka, quien, por cierto, compuso una decena de canciones con mis letras y el año pasado recibió un premio regional por su actividad concertística. A finales de los 90, dediqué varios años y mucha salud a la Prosvita de Leópolis (a la organización y al periódico). Empezaron a visitarnos personas de todas las diásporas (internas y externas), en particular de Kubán y del Zelanyi Klyn, de Crimea y del Donbás. No recuerdo haber oído de ellos que el alma ucraniana estuviera dividida. Es cierto que, por aquel entonces, fui golpeado por mercenarios moscovitas... Quién iba a pensar que la lucha que llevamos a cabo en el siglo pasado continuaría también en el siglo XXI...
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana KORONENKO
El jurado del Primer concurso panucraniano de radiopiezas «Revivamos el género olvidado», fundado por la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, determinó a los ganadores entre casi 500 radiopiezas enviadas. Tras acalorados debates de los miembros del jurado, entre ellos el presidente del jurado, presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania Viktor Nabrusko, el laureado con el Premio Shevchenko Mykhailo Slabospytskyi, la artista popular de Ucrania Larysa Kadyrova, la conocida actriz Halyna Stefanova, los dramaturgos Illia Khomenko y Volodymyr Fomenko, y el director Vasyl Obruchov, se anunciaron los ganadores. El primer premio lo obtuvo Volodymyr Lys (ciudad de Lutsk) por la radiopieza «La caza del hermano». El segundo lugar fue compartido por Liudmyla Danko (ciudad de Kramatorsk, región de Donetsk) por la radiopieza «El ataúd de segunda mano» y por Bohdan Melnychuk (ciudad de Ternopil) por la radiopieza «Todos y Zonka». El tercer lugar también se compartió entre Serhii Shchuchenko (ciudad de Kyiv) por la radiopieza «Babai» e Iryna Rozovyk (ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, región de Kyiv) por la radiopieza «Seguridad vital».
El primer premio asciende a 5000 hryvnias, el segundo a 3000 hryvnias y el tercero a 2000 hryvnias.
Además, se determinaron 7 laureados del concurso: Serhii Shchuchenko, ciudad de Kyiv («El regreso»), Anatolii Maliarov, ciudad de Mykolaiv («Juego en el pasado»), Natalia Buchel, ciudad de Kyiv («El mundo entre líneas»), Volodymyr Danylenko, ciudad de Kyiv (por dos radiopiezas, «Cambiando de canales» y «Besarab, el mercado de Besarabia y el espíritu de Dovzhenko»), Natalia Kolomiiets, ciudad de Vinnytsia («Hematofobia»), Lesia Ivanenko, ciudad de Kyiv («Una música así»).
Todas las radiopiezas que llegaron a la final serán puestas en escena y transmitidas en el aire de los Programas Primero y Tercero de la Radio Ucraniana.
de Zaporizhzhia, — realiza un trabajo sumamente importante para las generaciones actuales y futuras de Ucrania». La UPLDM también se ocupó de la edición de libros ucranianos en la patria. No pocos libros vieron la luz con el apoyo de nuestros entusiastas de aquella lejanía. Actualmente, Lesia Khraplyva-Shchur es referente de prensa de la Dirección de la Oficina Coordinadora Mundial de Educación y Formación del Congreso Mundial de Ucranianos. Recuerdo también su sincero interés por el destino del periódico de conocimiento de Ucrania para la enseñanza escolar ucraniana «Zhyva voda» [Agua viva], que edité durante más de once años. La señora Lesia era miembro de la redacción, enviaba sus conmovedores materiales, en más de una ocasión expresó una alta valoración del periódico y contribuyó a su difusión entre la enseñanza escolar ucraniana. En más de una ocasión se oyó decir que ella todo lo crea y lo hace siguiendo la voz del alma.
Lesia Khraplyva nació en Leópolis (1927), donde pasó su infancia. Allí sigue estando con el alma, aunque el destino la haya llevado a una tierra lejana. A los diecisiete años se encontró en Alemania, donde estudió medicina y biología. Luego, Estados Unidos. En Nueva York, en el Instituto de la Sociedad Científica Taras Shevchenko, estudió ucrainística. Después, trabajo docente y literario, «Plast», las revistas «¡Preparados!» y «¡Respondan!». Actualmente, Lesia Khraplyva-Shchur es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Como poeta y prosista es conocida tanto en la patria como en todos los vastos territorios de residencia de los ucranianos en el mundo. Se cumplió verdaderamente su antiguo sueño, «que nos conozcan y lean en la tierra natal».
Las obras de Lesia Khraplyva-Shchur se publicaron en Ucrania en libros de lectura escolares, en las antologías «La palabra nativa» y «El jardín ucraniano», y aparecieron como ediciones separadas («Pysanka para los niños ucranianos», «Costumbres populares ucranianas en la vida contemporánea»). Felicitando a la señora Lesia por sus fecundos ochenta años, cabe agradecerle su abnegado trabajo en beneficio de la idea ucraniana y desearle buena salud y sincero reconocimiento de su obra.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
libros», «El mayor regalo». Además, quisiera mencionar también libros como «Pysanka para los niños ucranianos», con la hermosa ilustración artística de Petro Andrusiv, y «Costumbres populares ucranianas en la vida cotidiana». Esta última se reeditó dos veces en Ucrania y fue una especie de manual de estudios folclóricos en los primeros años de la independencia, hasta que aparecieron en nuestro país los materiales didácticos. Y para adultos, Lesia Khrapliva-Shchur publicó la colección de poemas «A los lejanos y a los cercanos» y el libro de ensayos «En la oscuridad». Pero la señora Lesia no solo escribe. También edita. Su trabajo editorial se ve en las publicaciones hoy conocidas «¡Preparados!» y «¡Respondan!». La primera de ellas, para los novatos de la organización «Plast», la editó durante 16 años. La segunda la sigue editando hasta hoy. Y vive en la lejana ciudad canadiense (¡así es!) de Londres. Aunque su alma anhela Ucrania. Así escribió sobre ella Halyna Kyrpa en 1993: «Lesia Khrapliva es leopolitana. Y ahora le sienta bien seguir siendo leopolitana. Aunque hace ya tantos años que vive en tierra extranjera. Pero cuando visitó recientemente Ucrania, Leópolis la recibió como a una hija propia. Propia porque nunca la olvidó. ¡Cuántas veces cobró vida en sus obras la ciudad amada!». Y la señora Lesia, además, realiza durante toda su vida una gran labor social. Hasta hace poco presidía la dirección de la Unión de Trabajadores Ucranianos de la Literatura para Niños y Jóvenes (UPLDM), que ya celebró su sexagésimo aniversario. Gracias a este importante centro de espiritualidad, la juventud ucraniana en todo el mundo tiene la posibilidad de tomar en sus manos un libro ucraniano. «La literatura infantil o, más precisamente, la literatura para niños —decía la señora Lesia— es una parte inseparable y nada menor de la literatura de cada pueblo. El libro prepara al niño desde la edad más temprana para la lectura y la correcta comprensión de lo escrito. Cuanto más detalladamente esté preparada una persona para ello, tanto mejor podrá en la edad adulta comprender los tesoros de la literatura de su pueblo y unirse a su herencia nacional. Porque un lector hábil e interesado es tan necesario en el proceso de la literatura de un pueblo como su creador: el escritor, el poeta, el crítico». Lesia Khrapliva-Shchur fue elegida presidenta de la UPLDM el 10 de noviembre de 1996. Antes, los líderes de esta organización fueron Yurii Tyshchenko-Syryi, Bohdan Hoshovskyi, Olha Mak, Ivan Bodnarchuk, Antonina Horokhovych… Y sus miembros son escritores conocidos hoy no solo en la diáspora, sino también en la patria. Desde hace muchos años, en la UPLDM existe el fondo «El corazón y el libro», que se ocupa de difundir las publicaciones ucranianas en el mundo. Cuando se abrieron las puertas hacia Ucrania, el entonces presidente de la UPLDM, Ivan Bodnarchuk, dijo: «¡Abramos todas nuestras tiendas y enviemos a Ucrania cada libro que podamos enviar!». Su testamento lo cumplía con fervor también la dirección encabezada por Lesia Khrapliva-Shchur. De vez en cuando llegaban noticias desde Kaniv, Zaporiyia, Jersón, Donbás, Ternópil, así como de escuelas y colegios de Kyiv, sobre nuevos fondos para bibliotecas gracias a los esfuerzos de la UPLDM. A la dirección de la UPLDM llegaban desde Ucrania palabras de sincero agradecimiento. «UPLDM —escribía Oleksandr Vyzhenko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
gar. La culminación del programa es una antigua danza ritual sobre brasas ardientes. En la antigüedad, la realizaban las mujeres, pero hoy en día solo unos pocos representantes de un mismo pueblo poseen el secreto de esta danza. El ritual provoca admiración y asombro cuando un hombre descalzo baila rápidamente sobre las brasas que arden en la oscuridad. Por supuesto, una conversación aparte merece la cocina búlgara. Por ejemplo, un invento maravilloso para el clima caluroso es el tarator, una sopa fría refrescante hecha de kéfir, pepinos y hierbas. También es deliciosa la tradicional sopa de alubias. Otra tarjeta de presentación de la cocina búlgara es la ensalada shopska, hecha de tomates, pepinos y queso brynza. Son extremadamente apetitosos los platos de carne, por ejemplo, pollo o ternera guisados con verduras en una olla, carne asada a la parrilla, musaka (un pastel de carne picada y patatas) y pimientos rellenos. Además, todas estas delicias se sirven en porciones gigantes, por lo que a menudo, para no acabar pareciéndose al lobo panzón de los dibujos animados conocidos, había que pedir una porción para dos. Aunque el idioma búlgaro es algo similar al ruso, los nombres de los platos, verduras, frutas y cubiertos, en su mayoría, no se parecen en absoluto a los ucranianos o rusos. Por lo tanto, a pesar de que en los pueblos turísticos búlgaros muchos conocen o entienden el ruso, es mejor aprender estos nombres de antemano para que el menú sea más o menos comprensible. Porque es poco probable que entiendas de inmediato que chushka es pimiento y krastavitsi son pepinos, además de que allí llaman sandía al melón. Se puede comer muy barato, incluso por 3 levs (1 lev equivale aproximadamente a 3,5 grivnas). El vino y la cerveza son económicos en Bulgaria, y para acompañar la cerveza, lo mejor es pedir "tsatsa", un pescadito frito, claramente más sabroso que las patatas fritas. Las verduras y frutas, como melocotones, uvas y sandías, tienen precios accesibles. Lo único que faltaba en cuanto a comida era una variedad de productos lácteos como la que tenemos nosotros. Las posibilidades para comer son innumerables, desde quioscos de shawarma, pizza, crepes y la deliciosa repostería local, banitsa (pasteles grandes con queso brynza o jamón), y locales de comida rápida con menús modestos, hasta restaurantes con una enorme selección de platos tanto de la cocina búlgara como extranjera. La hospitalidad local definitivamente no permitirá que te sientas hambriento ni por un momento... ...Al lanzar una moneda al mar, soñaba con que el conocido presagio se cumpliera sin falta... Viajó Kateryna TARCHEVSKA Foto de la autora
Tłumaczenie maszynowe
Mar limpio, sol caliente y arena suave: eso es lo que suele atraer a numerosos veraneantes a Bulgaria. Pero este país es, además, extremadamente interesante desde el punto de vista histórico y cultural. Por lo tanto, al descansar allí, uno no solo puede "tostarse" en la playa, sino también visitar monumentos históricos. Al viajar a la ciudad búlgara de Nesebar, logré combinar perfectamente lo agradable con lo instructivo. Nesebar es una ciudad única por su ubicación. Su parte antigua podría llamarse isla, si no fuera por el estrecho istmo que la conecta con el continente y la parte nueva. Está incluida en la lista de sitios del Patrimonio Cultural Mundial bajo los auspicios de la UNESCO. Esta península está envuelta en un ambiente fabuloso y romántico: basta con admirar las ruinas de antiguas iglesias, los restos de murallas fortificadas, las casas antiguas con techos de tejas, y uno se traslada a un mundo completamente diferente. Desde la orilla alta se ve el infinito mar Negro, las playas de la Costa Dorada, las montañas azules no muy altas, lanchas y yates, y enormes gaviotas ruidosas se posan a descansar en las cúpulas semiderruidas de templos antaño majestuosos. Hoy en día, la asombrosa península es bastante pequeña: solo 850 metros de largo y 350 de ancho. Pues, a lo largo de los siglos, el viejo Nesebar perdió un tercio de su territorio, que fue engullido por el mar. PUERTO MARÍTIMO Y CENTRO DE LA CRISTIANDAD La historia de Nesebar comienza en la profundidad de los siglos, incluso antes de nuestra era. Hace tres milenios, la península fue ocupada por colonos tracios. El nombre del legendario fundador del asentamiento, Melzasa, se inmortalizó posteriormente en el nombre de esta zona: Mesembria. A finales del siglo VI y principios del V llegaron aquí los primeros colonos griegos, los dorios, a quienes los conquistadores persas habían expulsado de sus ciudades natales. Ellos desarrollaron la polis de Mesembria y coexistieron pacíficamente con la población tracia. En la época antigua, la polis se convirtió en un importante puerto del mar Negro y en un centro comercial y cultural. Y aunque a principios de nuestra era la ciudad fue capturada por las tropas romanas, no perdió su importancia, solo cambió ligeramente su nombre a Mesembria. Más tarde, el emperador Constantino el Grande la incluyó en el Imperio bizantino. Durante el dominio bizantino, la ciudad fue modernizada significativamente: se construyeron nuevas fortificaciones en el lugar de las antiguas, un sistema de suministro de agua, termas y basílicas. Hoy en día, las ruinas de estas mismas fortificaciones bizantinas y puertas de la ciudad reciben a numerosos visitantes. Gradualmente, Mesembria se convierte en uno de los principales centros de la religión oficial del Imperio bizantino: el cristianismo (aunque las comunidades cristianas aparecieron aquí mucho antes, alrededor del siglo I d. C.). Uno de los primeros templos cristianos en la península (erigido en el siglo V), al igual que la catedral de Constantinopla, fue dedicado a Santa Sofía. De esta gran iglesia, situada en el centro de la ciudad vieja, hoy solo quedan ruinas. Del siglo VI data también otra iglesia (actualmente en estado ruinoso): la de la Madre de Dios Eleusa. Era el templo principal de un monasterio conocido en la Edad Media y, como estaba situada a orillas del mar, cumplía la función de estructura defensiva. Parte del complejo fue engullido por el mar con el tiempo. Las iglesias antiguas encarnaban los rasgos característicos de la arquitectura paleobizantina; se construían con piedra y ladrillo rojo. En el siglo IX, la ciudad fue anexionada al Primer Imperio búlgaro. Los nuevos colonos comenzaron a llamar a Mesembria Nesebar. Y luego, los estados medievales compitieron activamente por ella, por lo que la ciudad cambió de manos con bastante frecuencia. El regreso al Imperio bizantino, luego el paso a formar parte del Segundo Imperio búlgaro, luego de nuevo a Bizancio, y a principios del siglo XIV, los búlgaros tomaron la ciudad para sí por última vez antes de la conquista turca. Pero independientemente de los cambios que ocurrieran en la política de la época, Nesebar seguía siendo un centro comercial que mantenía vínculos con muchas ciudades europeas y un centro cultural y religioso. Aquí se construían constantemente templos majestuosos (según las leyendas, en esta pequeña ciudad había cerca de 40 iglesias). Se sabe con certeza que a finales del siglo XIX funcionaban 27 iglesias y capillas. Bajo el gobierno comunista, la mayoría de ellas fueron destruidas (porque no se tenían en cuenta en los planes de desarrollo de la ciudad). Por lo tanto, hasta el día de hoy, lamentablemente, solo se han conservado 10 templos antiguos (parte de ellos en ruinas). No fueron reconstruidos, sino conservados. Las iglesias todavía impresionan por su belleza sobria. Estaban decoradas con elementos cerámicos, ladrillo rojo, trozos de mármol y arenisca multicolor. Uno de los templos más antiguos, el de Juan Bautista (siglo X), es un raro ejemplo de la antigua arquitectura búlgara de la época del Primer Imperio búlgaro bastante bien conservado. Se conservan bastante bien las iglesias de gran tamaño de Cristo Pantocrátor (siglos XIII-XIV) y de Juan Aliturguetes (siglo XIV). Es interesante que en aquellos templos donde las paredes y el techo han sobrevivido, hoy se ubican galerías de arte, y en uno de ellos incluso se celebran veladas musicales. También son hermosas las iglesias más pequeñas de San Esteban, San Teodoro, Santa Parasceva, y los arcángeles Gabriel y Miguel (todas construidas en diferentes momentos en el período del siglo XI al XIV). En la iglesia del Santo Salvador (siglo XVII), que ni siquiera parece un templo, sino más bien una pequeña casa de piedra, se conservan antiguas pinturas murales. Por supuesto, en Nesebar también hay una iglesia en funcionamiento (siglo XIX), la de la Dormición de la Madre de Dios. Para los más curiosos, hay dos museos: el histórico y el etnográfico. En general, todo el viejo Nesebar puede llamarse una verdadera ciudad-museo: además de las antiguas iglesias, la atmósfera de antigüedad también se respira en las pequeñas casas, cuyo piso inferior está hecho de piedra y el superior de madera oscurecida por el tiempo, con el segundo piso sobresaliendo sobre la calle. Entre las casas serpentean calles estrechas pavimentadas con adoquines. De vez en cuando, en estos laberintos, uno encuentra pequeños testigos de la rica historia de la ciudad: restos de baños turcos, sistemas de suministro de agua o una fuente antigua. Algunos turistas prefieren descansar precisamente en esa atmósfera: los pequeños hoteles de la parte antigua están estilizados como casas antiguas. TENTACIONES TURÍSTICAS
La mayoría de los turistas vive en la parte nueva de la ciudad, situada en la costa. Aunque la ciudad nueva no es tan pintoresca, es acogedora. Las condiciones de alojamiento aquí son de lo más variadas, lo que permite satisfacer las exigencias de los veraneantes con diferentes niveles de presupuesto. Hay hoteles modernos y elegantes con restaurantes y piscinas, hay hoteles más pequeños y modestos, hay pequeñas casas privadas, se puede alquilar un apartamento o una habitación, o alojarse en diminutas casetas de madera (se pueden ver similares en nuestras ciudades costeras). Nesebar recuerda a Babilonia durante todo el día, porque aquí descansan muchos extranjeros: alemanes, polacos, rusos. Al caer el crepúsculo (porque durante todo el día, incluso al atardecer, hace mucho calor), los veraneantes acuden en masa a la ciudad vieja, atraídos no solo por los monumentos de la antigüedad, sino también por numerosos puestos con recuerdos. Aquí hay plata económica de la más alta calidad, artículos de cerámica y cuero, cosméticos hechos con el famoso aceite de rosa, grandes conchas y estrellas de mar, amuletos nacionales: adornos pintados con “ojitos”. Y lo principal, por lo que todos vienen aquí, es el mar. Extremadamente limpio, transparente, cálido: nadas en él durante una hora y no notas el paso del tiempo. A veces es tan cariñoso que uno puede tumbarse tranquilamente sobre las pequeñas olas, y a veces, cuando el viento lo obliga a agitarse, puede golpear enérgicamente con espuma blanca. Es una verdadera fiesta también para los niños: se pueden recoger conchas, construir fortalezas y castillos de arena o esculpir figuras de sirenas. Las playas, a diferencia de muchas de las nuestras, son limpias y gratuitas (solo hay que pagar por la sombrilla o la tumbona), además, numerosos socorristas vigilan constantemente a quienes se bañan y no permiten alejarse demasiado nadando. Desde Nesebar existe la posibilidad de realizar interesantes excursiones: muchas pequeñas agencias de viajes, repartidas por toda la ciudad, ofrecen viajes a Sofía, Varna, el Valle de las Rosas, los monasterios búlgaros e incluso a Estambul. Además, sin duda, vale la pena visitar un pueblo búlgaro con una excursión. A decir verdad, no se trata de una visita al pueblo en sí, sino a un gran restaurante-museo situado en uno de los asentamientos de montaña. Este restaurante-museo funciona realmente bajo el principio de “dos en uno”. Aquí hay una antigua casa búlgara con todos los utensilios populares, por lo que se puede conocer de cerca la cultura tradicional. Bajo la dirección de un alfarero local, uno mismo puede moldear una vasija en el torno de alfarero y luego fotografiarse con ropa tradicional. Después, ofrecen platos tradicionales búlgaros, y la comida va acompañada de la actuación de un conjunto folclórico que demuestra la riqueza de la cultura musical y de danza de los búlgaros.
Tłumaczenie maszynowe
Icono “Apóstoles Pedro y Pablo”. Finales del siglo XV. Proviene del pueblo de Malniv, distrito de Mostyska, región de Leópolis. En los Cárpatos (por ejemplo, en el pueblo de Nyzhniy Bereziv, distrito de Tlumach, región de Ivano-Frankivsk) existió hasta finales del siglo XX un rito único llamado “Aliso”. Se cortaba un aliso joven en el bosque el día de san Pedro y se instalaba en el pastizal alpino, donde se reunía todo el pueblo. Los jóvenes se divertían alrededor del arbolito adornado con cintas y guirnaldas tal como en la fiesta de Iván Kupala: bailaban en círculo, cantaban, contaban cuentos y leyendas, adivinaban el destino... Evidentemente, esta es una de las interpretaciones del rito de Kupala, que simbolizaba el triunfo del verano, el respeto por la naturaleza circundante, el ganado y el trabajo de los pastores, a quienes en este día se les permitía ordeñar las ovejas y vender a buen precio toda la producción de leche. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas; por 3 meses — 9,89 grivnas; por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 2 7 4 820095 780016 COSTUMBRE POPULAR Libros de la editorial “Grani-T”
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla IVANNIKOVA Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. El ayuno de Pedro (en el habla popular, Petrivka) está dedicado a los apóstoles Pedro y Pablo, a quienes la Santa Iglesia Ortodoxa glorifica como los Primeros Apóstoles. Termina siempre el 12 de julio, el día de la celebración de la memoria de los santos apóstoles, pero su comienzo depende de la Pascua. Comienza cuando termina el ciclo pascual de los servicios divinos, es decir, una semana después del día de la Santísima Trinidad, el lunes. Por eso, cuando la Pascua es temprana, el ayuno de Pedro es largo, y cuando es tardía, es más corto. Por lo tanto, su duración puede ser de 8 días a 6 semanas (como este año). La tradición de observar este ayuno es conocida desde los primeros tiempos del cristianismo. Aunque en Ucrania existe una leyenda de que alguna vez el Petrivka no existía, y los hombres disfrutaban de mantequilla y crema agria todos los días, tanto como querían. Por eso las mujeres se aconsejaron y establecieron el ayuno de Pedro, pero no pudieron ponerse de acuerdo sobre su duración. El Petrivka es un ayuno no muy estricto, se permitía consumir pescado, porque los santos apóstoles eran pescadores. En algunos lugares, el día de Pedro se consideraba la fiesta de los pescadores, porque el apóstol Pedro es conocido en todas partes como el patrón de la industria pesquera. Antiguamente, los pescadores le rezaban, celebraban servicios de oración y, con toda la comunidad, recolectaban dinero para una vela, que colocaban en la iglesia frente al icono de Pedro. El Petrivka es una época calurosa de trabajo estival, cuando los días son más largos y las noches más cortas. El primer día de Petrivka se consideraba el comienzo de la siega del heno. En el Petrivka, las muchachas blanqueaban el lienzo y el lino, las mujeres jóvenes espadaban el cáñamo, por eso precisamente en las canciones de Petrivka se ensalzan estos tipos de trabajo femenino: Ay, pequeña noche de Petrivka, Natalka no durmió lo suficiente. Por la montaña caminaba, el lienzo fino blanqueaba, Y a ese lienzo le hablaba: — Ay, mi lienzo blanco y fino, ¿con quién me casaré yo, joven? En el Petrivka florece el centeno (al principio), el cuco deja de cantar, el ruiseñor se “ahoga con la espiga de cebada”. Por eso cantan: Ay Pedro, Pedro, Iván, Ya tu Petrivka está pasando, La mitad del veranito no está, La mitad de las hierbas se seca… … Y ya el Petrivka se termina, El cuco gris se esconde Ay, en el jardín bajo una hoja, Para que no cambie su vocecita. Dado que en el Petrivka caía la mitad del verano, el apogeo del florecimiento de la naturaleza, el comienzo de la nueva cosecha, la época del solsticio de verano, no es extraño que este período fuera rico en ritos. ANUNCIO
Tłumaczenie maszynowe
San Pedro camina tras el arado, San Pablo guía a los bueyes, Y el propio Dios siembra el trigo, Y San Elías lo rastrilla, — se canta en uno de los villancicos. Según las creencias, fue a ellos a quienes Dios confió las llaves del paraíso y del infierno: San Pedro, san Pablo, Den las llaves doradas Para abrir el paraíso y el infierno, Para dejar salir a las almas pecadoras. Por eso, el día de san Pedro y san Pablo era una gran fiesta en Ucrania. Se preparaban para ella con antelación: blanqueaban las casas, colgaban toallas limpias, por la mañana iban obligatoriamente a la iglesia. Creían que en este día el sol juega igual que en Pascua y en la fiesta de Iván Kupala. Después de la liturgia, rompían el ayuno con los llamados “mandryky”, bollos horneados en una sartén con el suero de leche recolectado durante el Petrivka (el líquido que quedaba tras batir la mantequilla) y suero hervido. A la masa también le añadían requesón y huevos. Estos bollos se llaman “mandryky” porque supuestamente eran el alimento de los santos apóstoles Pedro y Pablo mientras viajaban por el mundo. Una vez, un cuco le robó un mandryka a san Pedro, y por eso Dios lo castigó haciendo que el cuco se atragante con mandryky en el día de san Pedro y deje de cantar. En el día de san Pedro se regalaban mandryky a los pastores. En la región de Kyiv (pueblo de Nyzhnia Dubechnia, distrito de Vyshhorod) existía la costumbre de colgar un columpio (“vykhelia”) en los sauces el día de san Pedro: las chicas y los chicos se reunían en el prado, ataban el columpio a un árbol y los chicos columpiaban (“vykhaly”) a las chicas. Es cierto que en las canciones de Kupala y de Petrivka se menciona más a menudo a un joven que se columpia “en un arce”, “en un árbol”, “en un avellano”. Oh, en el bosque, en el avellano, en el árbol, Allí colgaba una cuna en las ramas. ¿Y quién se columpiaba en esa cuna? El joven Ivanko se columpiaba. — Oh, colúmpiame, ramas, alto, Oh, para que se vea lejos. Allí, en algún lugar, mi Marusyna pasea, Con mangas bordadas saluda, Con cintas doradas brilla… regularidad. Precisamente durante el ayuno de Pedro la primavera pasaba al verano, el sol giraba hacia el invierno, por lo que son conocidas las costumbres y ritos del calendario del ciclo primavera-verano: la despedida de las rusalkas (rozyhry), el funeral de Yarylo o Kostrubonko (el lunes, primer día del ayuno de Pedro), Iván Kupala, el día de san Pedro (rito del aliso y el roble, veneración de los árboles y ritos pastoriles en los pastos de montaña), la siega, el inicio de la cosecha. Por ejemplo, en la Ucrania Central era conocida la costumbre de que las mujeres casadas (excepto viudas y mujeres solas) se reunieran el primer día de Petrivka para “ahuyentar al milano”. Se reunían en el jardín, preparaban una comida, celebraban “rozyhry” —diversión con bromas y canciones picantes— para ahuyentar al milano, “para que no atrapara a los pollitos”, o para “mojar los cubos de ordeño” para obtener “mucha leche”, o para celebrar el “funeral” de Yarylo o Kostrub, un muñeco de paja con forma de hombre. A veces, una de las chicas hacía el papel de Kostrub, alrededor de la cual las otras bailaban en corro, cantando: Murió, murió Kostrubonko, Gris, querido palomito… Después de san Pedro, en muchas regiones de Ucrania comenzaba la cosecha (a veces, entre Iván y Pedro, es decir, en la semana desde Kupala hasta Pedro), por eso dice el refrán que “san Pedro comienza a segar el centeno”. Es conocida la antigua costumbre ucraniana de hornear pan el día de san Pedro con el nuevo centeno (o harina de cebada), segado aunque estuviera un poco verde. Estos panes nuevos se llevaban a bendecir a la iglesia el día de san Pedro, y los dueños ricos los bendecían en casa después de la misa, y entonces, cuando el sacerdote leía sobre ellos el “Padrenuestro”, los partían y repartían a todos los feligreses o a todos los miembros de la familia. Por eso no es casualidad que en las canciones de Kupala se cante: Que en el día de Iván agua tomaba, Y en el día de Pedro pan horneaba… M. Maksymovych señala que “en la antigüedad la cebada se segaba antes de Pedro y en Kyiv en el día de san Pedro se bendecía el pan de cebada, aunque estuviera horneado con grano no maduro”. A menudo el pan “viejo” no alcanzaba hasta la nueva cosecha, por eso existía el refrán: “Petrivka es el verdugo del pan” o “Petrivka es tiempo de hambre, y Spasivka es tiempo de delicias”. Los ucranianos sentían un gran amor por los apóstoles Pedro y Pablo. En numerosos cuentos y leyendas se narra cómo viajaban por el mundo y siempre ayudaban a la gente. Editor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Interino del editor jefe, primer subeditor jefe Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subeditor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47 Subeditora jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de lengua Nina HNATIUK 279-49-47 Departamento de corrección Evelina HUBKO, Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de guardia Valentyna DAVYDENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301227 Tirada total — 26000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos.
Tłumaczenie maszynowe