Oles DMYTRENKO Foto des Autors
Hier ist jeder Schritt und jeder Glanz des Dnipro, — Ein Zeichen des Volkes, das nicht stirbt: Die unvergänglichen Heldentaten meines Volkes.
Lies die Steine, lausche dem Rauschen der Bäume, Der Dnipro wird aufregende Gedanken flüstern, Die in der neuen Generation als Blüte aufgehen. Oleksa JUSCHTCHENKO, „Aus den Sonetten über Kyjiw“
Über siebentausend Jahre bewahrte unser Land eine alte Kultur. Sicherlich ist endlich die Zeit gekommen, die Geheimnisse zu lüften, den Geist der Urzeit zu berühren. Auf den Hügeln der Stadt Rschyschtschiw in der Region Kyjiw fand das internationale öko-kulturelle Festival „Trypillja-Kreis — 2008. Wasser“ statt. Seine Aufgabe war es, ein lebendiges Interesse am historischen Erbe der Trypillja-Kultur zu wecken. Das Festival vereinte gesundheitsfördernde, sportliche, musikalische, ökologische, bildende, ausstellende, kulturell-unterhaltende und kulturell-aufklärerische Programme im „Ethno“-Stil. Im Schaffen zeitgenössischer Meister erstaunte die Besucher die mit alten sakralen Zeichen bemalte Keramik — eine ungewöhnliche, eigenartige Schrift der Trypillja-Menschen, ihre Kleidung aus verschiedenen Stoffarten, vielfältige Ornamente. Übrigens haben auch die Ukrainer viele Errungenschaften der Trypillja-Kultur im Wirtschaftssystem, im Wohnungsbau und im Charakter der ornamentalen Motive genutzt. Ob die Trypillja-Menschen unsere direkten Vorfahren waren, ist unbekannt, aber auf dem Festival konnte man den Geist dieser ältesten Zivilisation spüren, die von der Sonne beschienen und gesegnet, von fruchtbarem Boden genährt, von jungen Winden umweht und von reinem Lebenssaft aus heilenden Wasserquellen gestärkt war.
UKRAINE IN DER RUSSISCHEN GESCHICHTE
GENETISCHER „TERMINATOR“
HEILIGE, DIE VON KYJIW AUFBRACHEN
Tłumaczenie maszynowe
ÜBER DAS WICHTIGSTE. Swjatoslaw MISERNJUK. Die liberal-demokratischen Gesellschaften Europas dulden die gegenwärtige Wiederherstellung des Russischen Reiches. Sie tun dies nicht umsonst: Den höchsten Amtsträgern europäischer Länder werden persönlich Ölplattformen geschenkt, damit dort die Handlungen des alten neuen Reiches in Bezug auf seine territorialen Ansprüche nicht beachtet werden. Daher ist die Bedrohung für die Ukraine vollkommen real. Wenn wir uns nicht um die Hauptfaktoren konsolidieren – Sprache, Kultur, Geschichte und historisches Gedächtnis, deren Revision einige in unserer liberalen Gesellschaft und außerhalb ihrer Grenzen vornehmen wollen –, können wir den Staat verlieren. Das wichtigste, prinzipiellste Thema in der gegenwärtigen ukrainischen Gesellschaft bleibt das Thema der Sprache, betonte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo Mowtschan, als er am 26. Juni die Sitzung des Runden Tisches „Rechtsstatus der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Sprachgesetzgebung und Realitäten der Gegenwart“ eröffnete. Denn fast zehn Jahre vergehen seit der Einreichung der Eingabe der Volksabgeordneten der Ukraine an das Verfassungsgericht bezüglich der Auslegung des Artikels 10 der Verfassung. Das Verfassungsgericht legte (am 17. Dezember 1999) dar, dass die Wirkung dieses Artikels auf dem gesamten Territorium der Ukraine in allen Lebensbereichen obligatorisch ist. Aber auch heute, nach Jahren, ändert sich in unserem Staat nichts Grundlegendes. Natürlich können wir darüber nachdenken, dass es äußere Einflüsse gibt, dass innere Probleme existieren, aber die größten Feinde sind wir selbst. Als wir die Verfassung und Artikel 10 als Basis annahmen, hofften wir, dass jene Prinzipien für die Ewigkeit festgeschrieben wurden und unantastbar sind. Wir begrüßten freudig die Ideologie, die in der Ukraine vorherrschte. Aber wo ist das Gesetz über Sprachen? Warum wird Artikel 10 der Verfassung bis heute nicht erfüllt? Warum ist in der ukrainischen Gesetzgebung keine Verantwortung für dessen Verletzung vorgesehen?! Jetzt sehen wir Versuche einer Revision der Verfassung. Im Gespräch am Runden Tisch führten dessen Teilnehmer Errungenschaften der Welterfahrung in der Sprachfrage an. So wird in Frankreich die Sprachgesetzgebung seit Jahrhunderten vervollkommnet. Das dort verabschiedete Gesetz sieht eine strafrechtliche Verantwortung für den Nichtgebrauch der französischen Sprache in der Werbung vor. Warum gibt es ein solches Gesetz bei uns nicht? Unmissverständlich scharf begann die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa ihren Auftritt: „Wir versammeln uns Jahr für Jahr, besorgt darüber, was um uns herum geschieht, schauen einander in die Augen, diskutieren brennende Fragen, führen bedauerliche Beispiele an, doch aus irgendeinem Grund bleibt alles unverändert.“ Dies ist gerechtfertigt, denn die Intelligenzija, die der Gesellschaft und der Macht unermüdlich von der Gefahr der Geistlosigkeit, der Kulturlosigkeit und dem Verlust der Selbstidentität durch die Ukrainer berichtet, wird weder von den Staatsmännern gehört, die mit endlosen Streitigkeiten beschäftigt sind, noch von der Gemeinschaft, die in einer solch unsicheren wirtschaftlichen Lage gezwungen ist, sich darum zu sorgen, womit sie sich und ihre Kinder ernähren, einkleiden und beschuhen soll. Ein durchaus vernünftiger Vorschlag des Runden Tisches war es, ähnliche Diskussionen im Radio durchzuführen – live auf dem Kanal „Kultura“, um eine möglichst große Anzahl besorgter Bürger in die Kommunikation einzubeziehen. Auch wenn es hier „Unterwasser-Riffe“ gibt: Radio „Kultura“ hat eine ziemlich geringe Abdeckung im Land, daher hat ein großer Teil der Ukrainer nicht die Möglichkeit, es zu hören. Übrigens ist es dasselbe mit kulturologischen Programmen im Fernsehen: Entweder gibt es sie gar nicht, oder sie werden dann ausgestrahlt, wenn ein bedeutender Teil der Fernsehzuschauer keine Möglichkeit hat, sie zu sehen. Folglich tun die Machthaber nichts dafür, dass die Gesellschaft gebildet, kulturell und hochintellektuell ist. Aber hat der orangefarbene Majdan etwa eine solche Macht gewählt? Allein die Tatsache, dass der Runde Tisch am. Fortsetzung auf S. 4. STERN DER NATIONALEN OPER. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Girokonto Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
über die Grundlagen der Staatspolitik. Der Vorsitzende der Partei der Regionen erklärte, rund um den Entwurf einer neuen Verfassung sei die Bildung einer neuen parlamentarischen Koalition möglich. Wiktor Janukowytsch scheint sein politisches Gewicht zu vergrößern, indem er zum Hauptvollstrecker der amtierenden Regierung wird. Er behauptet, für die Existenz einer Koalition aus BJuT und NU-NS gebe es keine Grundlage mehr.
Unerwartet wurde das Verfassungsgericht aktiv. Am Vorabend des nächsten Jahrestages der Verabschiedung des Grundgesetzes haben die Richter den imperativen Mandat für Parlamentarier faktisch legalisiert und damit Anhänger geschlossener Listen und strenger Parteidisziplin erfreut. Allerdings werde seine Kollegen vor der Sommerpause, so der Vorsitzende des Verfassungsgerichts Andrij Strischak, nicht mehr dazu kommen, eine Auslegung über die Verfassungsmäßigkeit einer Koalition zu veröffentlichen, in der weniger als 226 Abgeordnete sitzen. Und eilig haben es ohnehin nicht – jeder politische Führer zählt die Stärke der Koalition so, wie es ihm passt.
Nach Materialien von UNIAN
EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE
Tłumaczenie maszynowe
Das Hauptereignis war der Besuch von Julija Tymoschenko in Moskau. Das zweistündige Gespräch zwischen Wolodymyr Putin und Julija Tymoschenko endete mit protokollarischem Entgegenkommen und wohlwollenden Kommentaren. Julija Wolodymyriwna versicherte, dass bei den Verhandlungen eine Vereinbarung über den schrittweisen Übergang zum europäischen Gaspreis für die Ukraine erzielt worden sei, sodass es zu Beginn des Jahres 2009 keine „Schocktherapie“ geben werde. Allerdings sind mündliche Vereinbarungen in diesem Fall kein sehr gewichtiges Argument. Russland ist durch die Annäherung zwischen der Ukraine und der NATO so beunruhigt, dass es nicht in der Lage ist, auf den Einsatz der „Gaswaffe“ zu verzichten.
Die Partei der Regionen hat der Öffentlichkeit ihre eigene Variante der Verfassung vorgelegt: Sie schlägt vor, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen und den blockfreien Status der Ukraine festzuschreiben, was nicht den Vorstellungen von Wiktor Juschtschenko entspricht.
Tłumaczenie maszynowe
Juri BEZKROWNYJ
Die ukrainische Gemeinde Moskaus und Liebhaber der ukrainischen Kultur versammelten sich unter dem gastfreundlichen Dach des Kulturzentrums der Ukraine am Arbat anlässlich des 12. Jahrestages der Verfassung der Ukraine. Bei dem Festabend sprach der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der historischen Wissenschaften, Verdienter Wissenschaftler der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko über die Geschichte der Verfassungen unseres Staates, deren erste die Verfassung Pylyp Orlyks vom 5. April 1710 war. Nach Ansicht einheimischer Historiker ist dies die erste europäische Verfassung im modernen Sinne. Der Referent betonte außerdem, dass das heutige Grundgesetz ein wichtiger Meilenstein bei der Festigung der Souveränität der Ukraine geworden sei.
Am Abend im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau beendete der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation, Kostjantyn Hryschtschenko, seinen ersten Arbeitstag. Die Ukrainer Moskaus wünschten ihm fruchtbare und inspirierende Arbeit zum Ruhme der Ukraine.
„Es freut mich sehr, dass ich den ersten Tag meines Aufenthalts in Moskau gerade hier verbringe“, wandte sich der Botschafter an die Moskauer Ukrainer. „Die Botschaft wird daran arbeiten, dass es in den ukrainisch-russischen Beziehungen möglichst viel Positives gibt, um die Rechte der Ukrainer in Russland zu garantieren.“
Das festliche Konzert verband auf gelungene Weise Folklore, Werke der besten ukrainischen Dichter und die Weltklassik.
Tłumaczenie maszynowe
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko und Präsident der Republik Aserbaidschan Ilham Alijew nahmen in Baku an der feierlichen Eröffnungszeremonie des Denkmals für Taras Schewtschenko teil. In seiner Rede bei der Eröffnung dankte Wiktor Juschtschenko seinem aserbaidschanischen Amtskollegen für die Umsetzung der im vergangenen Jahr erzielten Vereinbarung über die Errichtung des Monuments, den örtlichen Behörden, die zu seiner Aufstellung beigetragen haben, sowie den Autoren des Projekts. Er äußerte die Überzeugung, dass das Schaffen Taras Schewtschenkos jeder Nation verständlich sei. „In der Gestalt Taras Schewtschenkos haben wir ein Genie, das der ganzen Menschheit gedient hat. Schewtschenko ist stark darin, dass er die für jede Nation wichtigen Werte besungen hat“, sagte der Präsident der Ukraine. Er bewertete dieses Ereignis als große Geste der Achtung vor der Ukraine und den ukrainisch-aserbaidschanischen Beziehungen. „Dies ist eine Huldigung an jene Werte, die uns verbinden“, sagte das Oberhaupt des ukrainischen Staates.
Nach den Worten Ilham Alijews liegt die Symbolkraft dieses Ereignisses auch darin, dass das Denkmal in Baku auf dem Freiheitsboulevard eröffnet wurde. „Die Ukraine und Aserbaidschan haben jahrhundertelang für ihre Freiheit gekämpft. Heute sind sie unabhängig“, bemerkte I. Alijew. Er versicherte, dass die aserbaidschanische Seite der Entwicklung der Beziehungen zur Ukraine große Aufmerksamkeit schenke, und die Eröffnung des Denkmals für T. Schewtschenko bezeuge dies. „Schewtschenko war ein großer Sohn und ein Genie des ukrainischen Volkes, ein großer Künstler. Sein Kampf für die Freiheit und ein freies Ukraine ist ein unabtrennbarer Bestandteil seines Schaffens und Lebens“, sagte der Präsident Aserbaidschans und fügte hinzu, dass ein erheblicher Teil dieser Werke ins Aserbaidschanische übersetzt worden sei.
Nach der Eröffnungszeremonie des Denkmals kamen die Staatsoberhäupter mit der ukrainischen Gemeinde ins Gespräch. Die Präsidenten der Ukraine und Aserbaidschans nahmen an der Eröffnung der Tage der ukrainischen Kultur in Aserbaidschan teil.
Aus den Materialien der Website des Präsidenten der Ukraine
Tłumaczenie maszynowe
Swjatoslaw MISERNJUK
Die maßgeblichsten Vertreter wissenschaftlicher, gesellschaftlicher und künstlerischer Kreise sind aus allen Winkeln nach Kyjiw gekommen, um vom 24. bis 29. Juni am VII. Internationalen Kongress der Ukrainisten teilzunehmen. Unter ihnen sind mehr als 450 Wissenschaftler aus den USA, Kanada, der Ukraine, Russland, Polen, Belarus und vielen anderen Ländern. Diese Veranstaltung wurde dank der Internationalen Vereinigung der Ukrainisten, der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Vereinigung der Ukrainisten organisiert. Das Hauptziel des Kongresses ist es, die allseitige Entwicklung der Ukrainistik zu fördern und Wissen über die ukrainische Wissenschaft und Kultur in der Ukraine und darüber hinaus zu verbreiten.
Am 25. Juni nahmen die Teilnehmer nach der feierlichen Eröffnung des VII. Internationalen Kongresses der Ukrainisten an zahlreichen Sektionen und „Runden Tischen“ teil: „Geschichte der Ukraine und Probleme der Gegenwart“, „Das ukrainische politologische Denken im europäischen Kontext“; „Ethnokultur: historische Retrospektive, gegenwärtige globalistische Herausforderungen“; „Die ukrainische Kunstkultur und die Welt“; „Ukrainistische Bildung in der Ukraine und im Ausland als gewichtiger Bestandteil der Strategie des staatlichen Aufbaus“, „Der Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk – Widerspiegelung in Literatur, Kunst, Reportagen und Erinnerungen“ u. a.
Eine so vielfältige und breit gefächerte Thematik des Kongresses wird neue Ansätze zu den historischen Ereignissen der Vergangenheit und den gegenwärtigen Problemen der Staatsbildung eröffnen und ermöglichen, das historisch-kulturelle Erbe, die Entwicklungstendenzen von Literatur, Sprache, Kunst und Volksschaffen sowie die Entfaltung der Ukrainistik zu analysieren. Der Kongress ist eine Gelegenheit für Wissenschaftler, miteinander ins Gespräch zu kommen, Erfahrungen auszutauschen und kreative Zusammenarbeit aufzunehmen. Während der Veranstaltung fanden zahlreiche Präsentationen neuer Ausgaben der ukrainischen und ausländischen Literatur sowie wissenschaftlicher Arbeiten statt. Trotz der Errungenschaften der Wissenschaftler auf dem Feld der Staatsbildung und der Behauptung der Ukraine im globalen zivilisatorischen Raum bemerkte Hanna Skrypnyk, Präsidentin der Nationalen Assoziation der Ukrainisten, dass es in unserem Land nicht einfach sei, die Regierung dazu zu bewegen, auf die Meinung der wissenschaftlichen Elite zu hören. Politik und Kultur können unterdessen nicht getrennt voneinander existieren; nur gemeinsam werden sie die Probleme lösen, die unserer Nation, Gesellschaft und unserem Staat gegenwärtig zu schaffen machen. Dafür muss die wissenschaftliche und intellektuelle Elite „gewappnet“ sein, um zu sprechen, zu schreiben und das Wort der Wahrheit zu tragen, das stark und unbesiegbar sein wird. Nur indem wir uns im Namen der geistigen Entwicklung der Ukraine vereinen, können wir all die Übel überwinden, die sich in unserem ukrainischen Haus eingenistet haben.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Віктор ХОМЕНКО, Крим
Біля пам’ятного знака на залізничному вокзалі Сімферополя 64-річчя від дня депортації за національною ознакою відзначили траурним мітингом під спущеними прапорами свідки й нащадки насильницького вивезення з півострова понад 12 тисяч болгар, 14,5 тисяч греків і близько 11 тисяч вірмен Криму. Очевидці тих подій згадали, як за два дні 24 й 25 червня 1944 року у вагонах для худоби вивезли близько 30 тисяч представників цих народів, з яких, за свідченнями істориків, на півострів повернулося лише чотири тисячі. Сімферополь — не єдина станція, звідки відходили вагони з тисячами депортованих кримчан. У серпні 1941-го й 1944 років такої долі зазнали німці, в травні 1944- го — кримські татари. Усього в 1941—44 роках було депортовано понад 300 тисяч кримчан різних національностей. На знак поваги і пам’яті загиблих поклали вінки, після хвилини мовчання помолилися за померлих.
Andrij Losowyj
Föderationen, die eine gewichtige geopolitische Rolle spielen und die man als demokratische Staaten bezeichnen kann, sind in erster Linie die USA, die Schweiz, Deutschland, Österreich und Indien. Gerade Indien wird nach Ansicht von Analysten in Zukunft in der Weltwirtschaft außerordentlich stark sein. China, das formal kommunistisch bleibt, verabschiedet sich schrittweise von den Grundsätzen dieser Ideologie und unterstützt damit das Tandem aus Demokratisierung und wirtschaftlichem Fortschritt. Beachten Sie: Zwischen den starken Föderationen der Gegenwart gibt es zahlreiche Unterschiede, aber auch vieles Gemeinsame. Insbesondere ist das allgemeine Merkmal dieser Staaten – wie der Politologe Oleksandr Klitschenko sagt –, dass sie aus Subjekten gebildet wurden, die stets eine lange Geschichte eines unabhängigen oder halbunabhängigen Daseins getrennt voneinander hatten, ein besonderes staatliches Bewusstsein, eigene Gesetze und manchmal auch abweichende Traditionen der Gesetzgebung. Trotz der historischen Vergangenheit unseres Landes sind die Unterschiede zwischen den verschiedenen Regionen der Ukraine doch nicht so bedeutend, wie sie einst zwischen den Subjekten erfolgreicher Föderationen waren. Laut der geltenden Verfassung ist die Ukraine ein unitarischer Staat, wie auch die meisten europäischen Staaten, außer Österreich, Belgien, Deutschland und der Schweiz. Braucht ein Staat, der nationale Einheit und Geschlossenheit bei der Festigung der ukrainischen Unabhängigkeit benötigt, denn überhaupt eine Föderalisierung? Leider weiß die Mehrheit der Bürger nur wenig über den Unitarismus. Entsprechend der allgemeinen rechtlichen Terminologie ist ein unitarischer Staat ein einheitliches staatliches Gebilde, das aus administrativ-territorialen Einheiten besteht, die den zentralen Machtorganen untergeordnet sind und keine Merkmale staatlicher Unabhängigkeit besitzen. Merkmale eines unitarischen Staates sind: einheitliche, für das ganze Land gemeinsame oberste Exekutiv-, Repräsentativ- und Justizorgane, die die höchste Leitung ausüben; eine Verfassung, ein einheitliches Rechtssystem, eine Staatsbürgerschaft; weitgehende nationale und gesetzgeberische Autonomie kleiner Nationalitäten; alle zwischenstaatlichen äußeren Beziehungen werden von den zentralen Organen geführt, die das Land offiziell auf der internationalen Bühne vertreten; einheitliche Streitkräfte, deren Führung die zentralen staatlichen Machtorgane übernehmen. Unterschiede im Grad und in den Formen der Kontrolle der zentralen Macht über die lokalen Verwaltungsorgane erlauben es, von einem zentralisierten und einem dezentralisierten unitarischen Staat zu sprechen. Kann es innerhalb eines unitarischen Staates eine Autonomie geben und nicht eines föderalen? Es zeigt sich: Ja, kann es! Das ist die Autonome Republik Krim. Manche sehen darin eines der spezifischen Merkmale, die die Einzigartigkeit der Ukraine ausmachen. Doch das ist unsinnig. Wir sollten uns unter anderen Ländern (was das Rechtsfeld betrifft) durch die möglichst schnelle Herausbildung starker politischer und juristischer Traditionen auszeichnen sowie durch die Unausweichlichkeit des Gesetzes und seinen Schutz vor Spekulationen von Politikern, deren gesetzgeberische Tätigkeit mitunter allein durch die Lobbyarbeit bestimmter Geschäftsinteressen bedingt ist. Kann es auf dem Gebiet der unitarischen Ukraine eine Autonomie in der Autonomie geben? Mehr noch: Dieses „ultraautonome Territorium“ ist berühmt für eine verschrobene Fehde lokaler „Fürstchen“, eine ausländische Militärpräsenz, Reigen von auf den Kreml ausgerichteten Politikastern (ihre Tätigkeit ist unter anderem auch deshalb schädlich, weil sie Feindschaft zwischen den größten ethnischen Gemeinschaften der Krim provoziert: Ukrainern, Russen und Tataren), die Einmischung der gesamtstaatlichen Eliten (sie können sich manchmal gerade deshalb mehr untereinander streiten, weil sie über Angelegenheiten in dieser Stadt debattieren), skandalöse Besuche politischer Persönlichkeiten anderer Länder. Das ist Sewastopol. Übergriffe auf das Territorium der Krim, die ausländische Provokateure verlautbaren, periodische Verschärfungen der interethnischen Beziehungen auf diesem Gebiet, die Präsenz der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation, die Unterstützung einzelner Politiker prounkrainischer... – nein, gegen die Ukraine gerichteter Gruppierungen – all das bringt uns vor der ganzen Welt in Verruf.
Leider ist das Gesetz noch nicht zur Stütze des einfachen Ukrainers geworden, zur Quelle des Vertrauens in den morgigen Tag und in die fernere Zukunft, zu einer allgemeinverbindlichen Regel mit höchster Rechtskraft. „Jeder denkt auf seine Weise“ – das ist schön, aber nicht dann, wenn ein Subjekt das Gesetz „auf seine Weise“ auslegt, es verhöhnt, dabei über große finanzielle Mittel und Verbindungen in Machtkreisen verfügt. Das lateinische Sprichwort „Dura lex sed lex“ („Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz“) hat sich gewissermaßen in „Das Gesetz ist unverständlich, aber es ist das Gesetz“ verwandelt. Rechtliches Durcheinander ist eine Gefahr für die Nation, den Staat, den Bürger. Und die Lage um die Krim und Sewastopol, so traurig sie ist, ist nicht der einzige Fall. Darüber hinaus nährt die rechtliche Absurdität prorussische Provokateure und ihre Agenten auf dem Gebiet der Ukraine. Einen treffenden Kommentar gab für das Internetportal „ForUm“ kürzlich der Volksdeputierte Jaroslaw Kendsjor ab, den auch andere allukrainische Medien verbreiteten: „Das Putin-Russland ist tatsächlich aggressiv geworden, wahrscheinlich deshalb, weil Putin als Zögling des KGB nicht anders arbeiten kann. Es hat seine Position nicht nur gegenüber der Ukraine, sondern auch gegenüber seinen anderen Nachbarn verstärkt. Diese Verhaltensweise ist in Russland genetisch noch aus den Zeiten des Russischen Reiches, dann auch der Sowjetunion verankert.“ Dagegen meint der stellvertretende Außenminister Russlands, Grigorij Karasin, die Regierung der Ukraine heize den Skandal um den Verbleib der Schwarzmeerflotte Russlands auf der Krim an: „Die normale Arbeit (der Verhandlungsprozess) hat jemandem in der ukrainischen Führung nicht gepasst, und dort hat man beschlossen, die Lage wieder in Skandalträchtigkeit und Nervosität zu verwandeln. Das Manöver ist glänzend gelungen.“ Wenn man den demokratischen Ausdruck staatlicher Selbstständigkeit „skandalös und nervös“ nennt, wie soll man dann die Äußerungen von Schirinowskij, Subbalin, Luschkow und ihresgleichen auffassen? Wäre die Krim de jure ein Gebiet gewesen, hätte sich alles anders entwickeln können.
Tłumaczenie maszynowe
Askold LOSYNSKYJ, Präsident des Weltkongresses der Ukrainer
Wiktor PEDENKO, Generalsekretär
Der Weltkongress der Ukrainer hat von einem Akt des Vandalismus erfahren, der am 23. Juni 2008 gegen 20 Uhr verübt wurde. Eine Gruppe von 15–20 Personen zerschlug die Granittafel am Gebäude der Polizeiabteilung in Charkiw, wo 1961 der verstorbene Patriarch der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Josyf Slipyj inhaftiert worden war. Der WKU ist tief besorgt über die Zerstörung der Gedenktafel, die auf seine Initiative im August 2005 zur Erinnerung an den Aufenthalt des Patriarchen Josyf Slipyj im Durchgangsgefängnis angebracht wurde (das Gebäude war damals tatsächlich ein Gefängnis). Der Weltkongress der Ukrainer wendet sich an den Sicherheitsdienst der Ukraine, das Innenministerium sowie die Selbstverwaltungsorgane auf gesamtukrainischer, regionaler und lokaler Ebene mit der Bitte, alles Mögliche zu unternehmen, um diejenigen zur Verantwortung zu ziehen, die dieses Verbrechen angestiftet und begangen haben. Es versteht sich, dass wir dieses Ereignis nicht als gewöhnlichen Akt des Vandalismus betrachten, sondern als tendenziöses Bemühen, Feindschaft gegen die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und die ukrainische Diaspora zu säen.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Die These, die im Titel hervorgehoben wurde, kristallisierte sich während der Diskussion von Wissenschaftlern auf der IV. Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Das Russische Reich in historischer Retrospektive“ heraus, die an der historischen Fakultät der Pädagogischen Universität „T. Schewtschenko“ in Tschernihiw abgehalten wurde. Neben unseren Wissenschaftlern nahmen auch Gelehrte aus Russland und Belarus teil. Obwohl die Wissenschaftler Bürger dreier unabhängiger Staaten waren, unterschiedliche wissenschaftliche Schulen vertraten und nicht von der Gegenwart und der Politik losgelöst sein konnten, überwog der wissenschaftliche Ansatz. Genau deshalb kristallisierte sich dieses Fazit heraus – auf wissenschaftlicher Ebene, ohne Beleidigung für irgendeine Nation oder einen Staat. Vor allem für die russische, da man genau diese untersuchte. Chronologisch waren die Rahmenbedingungen des Seminars klar durch zwei Jahrhunderte definiert – das 18. und 19. Jahrhundert: die Zeit der größten Macht des Russischen Reiches. Die Forschungen der Historiker waren vielseitig und tiefgreifend: „Die Dekabristenbewegung als historiographisches Problem“; „Der Pole, der Russe und der Jude als Freunde und Feinde der ‚russischen Sache‘“; „Die Residenz des Hetmans Iwan Masepa in Hontschariwka bei Baturyn“; „Die Denkmalschutzaktivitäten der kirchlichen Einrichtungen der Eparchie Tschernihiw im 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts“; „Die Schaffung von Militärsiedlungen der russischen Armee in den Gouvernements Kyjiw und Podolien“; „Askania-Nowa – ein Musterbetrieb im Süden Russlands (1818–1919)“; „Die Mentalität der Bergbewohner des Nordkaukasus mit den Augen russischer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts“. Einer derjenigen, die diese Konferenz organisierten, war der Leiter des Lehrstuhls für Weltgeschichte der Pädagogischen Universität, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Kostjantyn Jatschmenichin. – Kostjantyn Mychajlowytsch, erzählen Sie uns von diesem Zyklus Ihrer wissenschaftlichen Konferenzen. – Die Universität veranstaltet ein solches Treffen bereits zum vierten Mal. Wir konzentrieren uns derzeit auf die russische Geschichte, da sich an unserer Hochschule eine recht starke Schule der historischen Russistik zu bilden begann und es in der Ukraine nicht viele Spezialisten für russische Geschichte gibt. An dieser Konferenz nahmen Vertreter von Hochschulen aus Moskau, Kasan, Belgorod, Brjansk, Homel, Tschernihiw, Dnipropetrowsk, Charkiw, Kyjiw und der Krim teil. – Der Begriff „Imperium“ hat eine gewisse negative Färbung bekommen. Wie stehen Wissenschaftler, insbesondere russische, dazu? – Fachhistoriker (das Niveau unserer Treffen ist sehr hoch) stehen dem gelassen gegenüber, denn ein Imperium als Staatsform ist eine rein historische Angelegenheit. Es gab das Römische Reich, das Österreichisch-Ungarische, das Britische. Sie existieren, sie zerfallen. Dasselbe gilt für das Russische Reich. Es existierte, weil es bestimmte natürliche und ethnographische Bedingungen gab. Wir wissen, was mit diesem Imperium passiert ist. Deshalb muss man keine Angst vor diesem Begriff haben. Das Russische Reich als Gebilde hatte seine Vor- und Nachteile: Es beschützte einige und unterdrückte andere. – Da es um Russland geht, ist es verständlich, dass das Thema heikel und uneindeutig ist. Manche behaupten, die Ukraine sei aus dem Russischen Reich „hervorgegangen“, andere, dass Russland aus dem Ukrainischen (so wird manchmal die Kyjiwer Rus genannt) hervorgegangen sei. Wie verlief die Diskussion über diese heiklen Themen bei Ihnen? – Natürlich kann man heiklen Fragen nicht ausweichen. Zum Beispiel dem Problem der Russifizierung. Solche Diskussionen sind bei uns bereits entstanden. Sind Russifizierung und Russifizierung ein und dasselbe? Als Fachmann, als Wissenschaftler bin ich der Meinung, dass man heikle Momente wissenschaftlich und nicht politisch betrachten und lösen muss. In der Wissenschaft kann es nicht heißen: „Man muss das so sehen!“ – Dieses Jahr begehen wir den 300. Jahrestag der Verbrennung von Baturyn. Die Russen erinnern hingegen daran, dass der ukrainische Hetman Sahajdatschnyj schon lange vor Baturyn fast halb Moskowien niedergebrannt hat, bis er Moskau erreichte. Wie diskutiert man solche heiklen Themen? – Ja, der Hetman rückte 1618 zusammen mit dem polnischen König Wladyslaw gegen Moskau vor. Die Verbrennung von Baturyn ist eine Tragödie für die Stadt, aber für die russischen Truppen war es Krieg. Masepa war auf die Seite Schwedens übergelaufen, in seiner Hauptstadt gab es viel Artillerie und Munition, und das musste weggenommen werden. Das heißt, hier gibt es unterschiedliche Sichtweisen von zwei Seiten, die man nicht auf einen für alle gemeinsamen Nenner bringen kann. Für unsere Fachleute stellt sich natürlich die Frage: War es wirklich nicht möglich, in Baturyn Frauen und Kinder am Leben zu lassen? Aber erinnern wir uns daran, dass diese Ereignisse zu Beginn des 18. Jahrhunderts stattfanden – eine Zeit völlig anderer Kriegsbedingungen. Eine Festung, die sich nicht ergab, wurde nach ihrer Einnahme drei Tage lang der Plünderung preisgegeben. – Was sagen Sie zu der Idee, gemeinsam mit russischen Historikern Lehrbücher über unsere schwierige, aber gemeinsame Geschichte zu schreiben? – Die Arbeit verlief nicht einfach, da es Probleme bei der Abstimmung sowohl von der einen als auch von der anderen Seite gab. Das Wichtigste war, die scharfen Angriffe des einen Landes gegen das andere zu entschärfen. Die vorbereiteten Manuskripte wurden begutachtet. Aber solche Lehrbücher, zumindest für die Ukraine, sehe ich bisher nicht. – Derzeit wird in Russland verstärkt die nationale Idee „gepusht“. Die Einstellung dazu ist uneindeutig. Ist das eine Reanimation des Chauvinismus oder eine nationale Wiedergeburt, die bei uns als Beispiel angeführt wird? So nach dem Motto: So muss man Patriotismus erziehen. Was sagen Wissenschaftler dazu? – Auf dieser Konferenz haben wir die Gegenwart nicht berührt. Aber als Bürger und Historiker kann ich sagen, dass die nationale Idee in Russland Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts besonders aktiv wurde. Das ist die berühmte Triade: „Orthodoxie, Selbstherrschaft, Volkstümlichkeit“. Wie wird das jetzt sein? Die Orthodoxie ist da. Das Volk ist da. Aber was man mit der „Selbstherrschaft“ machen soll, weiß ich nicht einmal. Mich interessiert mehr unsere ukrainische nationale Idee. Aber bisher sehe ich nicht, dass jemand sie formulieren konnte. Für mich als Wissenschaftler ist die nationale Idee das Archiv, die Bibliothek, die Universität. Hier wird die nationale Idee geschmiedet. Wenn der Staat sich dem zuwendet, wird es gut sein. Aber vorerst haben wir versucht zu analysieren, ob uns, Ukrainer und Russen, etwas verbindet oder trennt und ob das Imperium künstlich oder natürlich war.
Dies war ein eigenartiges Staatsgebilde, anfangs von Europa abgeschottet. Dann begannen Peter I. und seine Nachfolger, ein Fenster nach Europa zu öffnen. Manche der Imperatoren blickten nach Westen, wie Alexander II. Manche nach Süden, wie Katharina II. Ein Imperium als staatliches Gebilde kann ohne die Erweiterung der Grenzen nicht existieren. Deshalb hatte Russland eine schlagkräftige Armee, und die Selbstherrscher schenkten ihr so große Aufmerksamkeit. Und die männlichen Imperatoren waren allesamt Militärs. Das ist eine Besonderheit gerade der imperialen Macht. Wozu brauchte Russland Kasachstan, Zentralasien? Um die Grenzen so weit wie möglich hinauszuschieben. Eine andere Sache ist, wie das in der Historiographie wahrgenommen wird. Zu Sowjetzeiten wurde das Imperium als das Bringen der Zivilisation zu den „wilden Völkern“ interpretiert. Jetzt sind die Historiker gemäßigter. Einerseits eröffnete das Imperium in den eroberten Gebieten tatsächlich Schulen, baute Fabriken, andererseits aber zwang es seine Sprache, Kultur und Mentalität auf. — Folglich waren das Bedürfnis nach Erweiterung, also Annexion und Aggression, dem Imperium eigen, ungeachtet dessen, dass es schwierig war, die Gebiete zu halten. — Das Problem ist, dass es bei einer relativ geringen Anzahl rein russischer Bevölkerung praktisch unmöglich war, solche Räume zu erschließen – vom Ural bis zum Fernen Osten. — Wurden sie vielleicht mithilfe der lokalen Elite erschlossen? — Warum hat man zum Beispiel die ukrainische Elite gekauft? Weil man der kosakischen Führungsschicht Adelsrechte, allerlei Achselbänder, Schulterstücke, Ränge und Ländereien gab. Jemand erinnerte sich daran, dass er aus kosakischem Geschlecht stammte, und jemand vergaß es. Die ukrainische Elite spielte eine riesige Rolle im Leben des Imperiums, insbesondere am Zarenhof.*** Wie ist die Position russischer Wissenschaftler? Eine weitere Gesprächspartnerin von uns ist Oksana Kijanowska aus Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professorin an der Russischen Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität. — Oksana Iwaniwna, wie sind Sie zu dieser Konferenz gekommen? — Ich habe langjährige wissenschaftliche Verbindungen zur Ukraine, und nicht nur wissenschaftliche: Mein Vater stammt aus Charkiw, meine Mutter aus Odesa, dann zogen sie nach Moskau. Als ich Wissenschaftlerin wurde, knüpfte ich enge Kontakte zu Kyjiw und Tschernihiw. In der Ukraine sind etliche meiner wissenschaftlichen Publikationen erschienen, ich war nicht nur einmal hier auf wissenschaftlichen Konferenzen, zu denen mich Kostjantyn Mychajlowytsch Jatschmenichin einlud, mit dem wir schon lange zusammenarbeiten. — Ist die russische nationale Idee Patriotismus oder Chauvinismus? — Einen Aufschwung der nationalen Idee in Russland sehe ich nicht. Und wie kann man von irgendeiner nationalen Idee sprechen, wenn drei Viertel der Bevölkerung des Landes in Armut und Elend leben! — Und die Märsche der Jugend, die manche als Faschisten bezeichnen, andere als wahre Patrioten? — Das sind von der Macht bezahlte Versammlungen junger Menschen, die nichts mit sich anzufangen wissen. Normale Menschen lachen darüber. — Und die Pogrome in Petersburg, die Morde an „Fremdstämmigen“? — Sie meinen die Skinheads? Missgeburten gibt es überall. Das ist einfach Extremismus, was hat das mit einer nationalen Idee zu tun? — Ein weiteres schmerzhaftes Thema. Aus der Ukraine wurden, größtenteils nach Russland, viele nationale Reliquien, Archive und Kulturgüter verbracht. Es wird die Frage nach deren Rückgabe aufgeworfen. — Eine komplizierte Frage. Ich bin keine Politikerin, aber ich denke, um Konflikte zu vermeiden, sollte man alles so lassen, wie es ist. Denn dann fängt es an: Gebt uns die Krim zurück, noch etwas anderes. — Was sagen Sie zur Idee, gemeinsame russisch-ukrainische Geschichtsbücher zu erstellen? — Das ist eine normale Idee. Man muss nur dafür sorgen, dass Politiker und Vertreter der Macht damit nichts zu tun haben, denn die wollen dann etwas schreiben, bei dem man später nicht mehr feststellen kann, wo die Wahrheit liegt und wo die Halbwahrheit. Deshalb muss man den Wissenschaftlern die Möglichkeit geben zu arbeiten. Unsere Geschichte ist sehr schwer zu trennen: Jahrhundertelang war es ein gemeinsamer Staat. Leider ist die Geschichte Russlands derzeit sehr politisiert, sie wird unter einer solchen imperialen Soße serviert, dass dies echten Wissenschaftlern sehr missfällt. — Wird in Russland wenigstens erwähnt, dass die „herausragenden russischen Komponisten“ Bortnjanskyj, Beresowskyj, Wedel Ukrainer sind? — Zweifellos weiß man das, ebenso wie man weiß, dass Hohol Ukrainer war und Bulgakow in Kyjiw geboren wurde. Wie soll man sie also aufteilen? Wir haben mehr, das uns verbindet, als das, was uns trennt. Zeichnung von S. Misernjuk*** Das ist die Meinung unseres Gastes. Jemand mag dem zustimmen, jemandem mag etwas nicht gefallen. Aber eines ist unbestreitbar: Die Geschichte, wie kompliziert sie auch sein mag, muss erforscht werden. Ruhig, ernsthaft, abgewogen.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Zustand, das Land ist nicht bestellt. Und das in einem Land, das für Öl und Gas riesige Summen erhält. Die Schulen sind so, dass es scheint, sie seien noch zu Zeiten von Zar Goroch gebaut worden. In dieser Situation fasst die russische Duma den Beschluss über den Bau russischer Gymnasien und russischer Hochschulen in der Ukraine, wobei sie konkrete ukrainische Städte nennt. Ist das nicht Wahnsinn und völliger Marasmus des russischen Imperialismus? Vom Standpunkt des Völkerrechts aus kann Russland keinerlei Entscheidungen bezüglich des Territoriums der Ukraine treffen. Hätten die Amerikaner etwas Ähnliches erklärt, würden unsere Kommunisten und Regionalen sofort protestieren. Sie würden die verfluchten Amis für die Einmischung in die inneren Angelegenheiten der souveränen Ukraine beschimpfen. Aber baut doch endlich eine Eisenbahn bei euch, nehmt endlich die gebaute und zerstörte BAM in Betrieb. Warum schickt ihr eure Eisenbahntruppen nach Georgien? Gibt es auf dem eigenen Territorium nichts mehr zu bauen? Nichts dergleichen, die Arbeit ist unermesslich. Imperialistische Staaten sind dem Untergang geweiht, und dafür gibt es mehrere Gründe. Zu den wichtigsten gehört, dass ein imperialistischer Staat all seine Kräfte nicht auf die Lösung innerer Probleme und somit nicht auf die Selbststärkung richtet, sondern auf die äußere Expansion. Dies ist einer der Faktoren der unvermeidlichen inneren Selbstzerstörung dieser Länder. Der russische Imperialismus ist in diesem Sinne keine Ausnahme. Genauso handeln auch die USA. Auch dieses Land hat eine riesige Anzahl komplexer innerer Probleme, die seit Jahrzehnten nicht gelöst werden. Die Hände reichen nicht aus, die Mittel fehlen. Die Amerikaner führen Krieg im Irak, in Afghanistan, unterhalten Militärbasen in vielen Ländern. Dafür werden Hunderte Milliarden Dollar ausgegeben. Sie würden ausreichen für den Bau von Wohnraum für Hunderttausende Obdachlose, für die Schaffung von Millionen Arbeitsplätzen für Arbeitslose usw. Aber die USA haben dafür keine Zeit. Die USA können sich das vorerst noch leisten. Aber genauso versucht auch Russland zu handeln, dessen BSP nur 7 % des amerikanischen beträgt. Deshalb kann man für die nächsten Jahre eine scharfe Verschärfung der inneren Widersprüche in den USA und in Russland prognostizieren. Letzteres ist dazu verdammt, von der politischen Landkarte der Welt zu verschwinden. Der geniale ukrainische Geopolitiker Jurij Lypa schrieb in der Zeit der größten Entwicklung des russischen Imperialismus, der sich die Aufgabe gestellt hatte, die Welt zu erobern, das Buch „Die Aufteilung Russlands“. Heute beginnen seine Prophezeiungen sich zu erfüllen. Russland wird im XXI. Jahrhundert unvermeidlich von China, der EU und der islamischen Welt aufgeteilt werden. Je früher diese Aufteilung stattfindet, desto besser für die Russen. In 20 Jahren wird es in Russland keine Alternative mehr geben, es wird ein Teil des Großen Chinas werden müssen. Es ist bereits heute bereit, Russland 100 bis 200 Millionen Umsiedler zu überlassen. Erdbeben und Überschwemmungen in China beschleunigen diesen objektiven Prozess nur. Die Ukraine muss bis dahin ein ausreichend starker Staat werden, um ihre ethnischen Gebiete in Russland während dessen unvermeidlichem Zerfall zu schützen. Wir dürfen unsere Stammesgenossen in den Schwarzerdegebieten Russlands, auf die bereits neue imperialistische Staaten abzielen, nicht ihrem Schicksal überlassen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko, stellvertretender Direktor der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft. — Aber was soll man über den Äther sagen, wenn auch in den Hochschulen, wo die zukünftige Elite der Ukraine und insbesondere Journalisten ausgebildet werden, die Sprachgesetzgebung nicht eingehalten wird? Oder sollte man vielleicht nicht bei den Hochschulen anfangen, sondern bei der Kindheit, wenn sich ein Mensch als Persönlichkeit formt? — Ich denke, dass es gerade die Schule — die mittlere und die höhere — ist, die Bürger erzieht, — reflektiert der Volksabgeordnete der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften Jurij Hnatkewytsch. — Und die höheren Bildungseinrichtungen formen zudem die Intelligenzija, die national, ukrainisch sein muss. Leider ist sie das bisher noch nicht. Man muss ständig an das Volk als Quelle der Macht erinnern. Die Orange Revolution als Aufstand fand nicht nur deshalb statt, weil die Neureichen den Staat bis auf die Grundmauern ausgeraubt hatten. Die Intelligenzija erhob sich gegen den Kurs der weiteren Russifizierung! Und das war einer der Hauptgründe für diese Revolution. Doch unter der orangen Regierung hat sich im Staat wenig geändert, obwohl Minister Winskyj viel getan hat, um den Verkehr zu ukrainisieren. Viel leistet der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk. Vielleicht ist das nicht so auffällig, aber auf den ukrainischen Kanälen ist der Anteil der ukrainischen Sprache gestiegen. Aber warum setzen wir die Verfassung nur allzu langsam um? Wenn wir den Zustand der Gesellschaft analysieren, in der wir uns nach 1991 wiederfanden, werden wir spüren, dass eine unabhängige, freie, sobornaja Ukraine erwacht ist. Wir hofften darauf, dass, sobald alle Schulen in Kyjiw auf Ukrainisch umgestellt würden, die Schüler, die hier im 16. Jahrhundert lebten. In Iwano-Frankiwsk wurde auf Kosten von Herrn Wolodymyr ein Denkmal für die Sitsch-Schützen und den bedeutenden Imker Petro Prokopowytsch errichtet. Die Dorfbewohner ehrten würdig die Gefallenen während des Zweiten Weltkriegs. Auf dem Denkmal für die Kämpfer der OUN-UPA sind 110 Namen von Helden eingraviert, ebenso viele auf dem Denkmal für die sowjetischen Soldaten, die an den Fronten fielen. Es wurde ein Gedenkkreuz für die Mitglieder der OUN errichtet, die 1944 durch die Hände des NKWD starben. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Petro Arsenytsch, berichtete von der nicht leichten Arbeit der Prosvita-Mitglieder beim Aufbau des ukrainischen Staates, dankte der Vorsitzenden der Ortsgruppe Hanna Salij für die aktive Arbeit und schenkte eine kleine Bibliothek mit Büchern der Prosvita-Mitglieder aus dem Vorkarpatenland. Die Amateurkollektive von Prosvita unter der Leitung von Orest Turko gaben ein großes Konzert mit patriotischen, geistlichen und Volksliedern, an dem die Männerkapelle „Tscherwona Kalyna“, das Frauenensemble „Kwity romenu“, Ljudmyla Bolijenko (Preisträgerin allukrainischer Wettbewerbe), Nadija Lehun, Oleh Libryk, Taras Bereschnyzkyj, Iwan Kuras, Anna Jakubowska und Marija Solodtschuk teilnahmen. sie in ihr sprechen werden. Aber wenn Großmütter und Eltern ihre Kinder in die erste Klasse bringen, kommunizieren sie mit ihnen auf Russisch... Folglich haben Russifizierung und Entnationalisierung über 340 Jahre hinweg das menschliche Bewusstsein allzu tief und durchdringend durchdrungen. Deshalb müssen wir alles in der Idee der ukrainischen nationalen Wiedergeburt konsolidieren, und somit auch der sprachlichen als deren Bestandteil. Und damit dies nicht nur aus den Mündern der Staatsführer und unserer eigenen klingt, muss es in der Werchowna Rada gesetzlich unterstützt werden. Das heißt, es ist notwendig, einen klaren Kurs der staatlichen Ethnopolitik zu erarbeiten: einen ganzen Komplex an Maßnahmen zu umfassen — sowohl Kino als auch Konzerttätigkeit und Erziehung. Der stellvertretende Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Wolodymyr Borijtschuk, machte die angesehene Versammlung darauf aufmerksam, womit man heute beginnen sollte, um morgen eine national bewusste Gesellschaft zu haben: „Ein Kind muss schon von der Wiege an mit ukrainischen Liedern, schönen und interessanten Märchen, fröhlichen einheimischen Zeichentrickfilmen, historischen Filmen und Kunstwerken erzogen werden. Aber davon gibt es heute im Verkauf viel zu wenig, oder es ist für die breite Öffentlichkeit preislich nicht zugänglich.“ Herr Wolodymyr rief die Teilnehmer des „Runden Tisches“ dazu auf, sich an den Präsidenten, die Regierung und die Werchowna Rada zu wenden, um im Reisepass die Rubrik „Nationalität“ wieder einzuführen und die Zweisprachigkeit von dessen Seiten zu entfernen. Darauf haben wir das volle Recht, denn das Verfassungsgericht hat in der Auslegung des Artikels 10 der Verfassung klar dargelegt, dass alle Akte der Geschäftsführung ausschließlich in ukrainischer Sprache zu führen sind. Dieser Vorschlag wurde vom Saal zustimmend unterstützt. — Nach der Definition von Humboldt und Potebnja ist Sprache eine energetische Kategorie. Die Streitigkeiten um die Staatssprache entziehen der Gesellschaft enorme Energie, — ist der Dozent am Lehrstuhl für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Witalij Radtschuk, überzeugt. — Juschtschenko hat im kulturellen Bereich unvergleichlich mehr getan als seine Vorgänger. Aber auch das ist nicht genug. Wir müssen den Präsidenten als Garanten der Verfassung davon überzeugen, entschlossener zu handeln. — „Prosvita“ muss die Handlungen der Beamtenschaft vor Ort wirksamer kontrollieren: die Einhaltung des Sprachengesetzes, Foto S. Misernjuk BESCHLUSS der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Nach Anhörung der Informationen über den Verlauf der Neuregistrierung der Mitglieder von „Prosvita“ beschließt der Hauptrat: 1. Zum 140-jährigen Jubiläum die Neuregistrierung der Mitglieder von „Prosvita“ abzuschließen und das Jubiläum der Gesellschaft als geschlossene, mächtige ukrainische Kraft zu begehen, die unermüdlich für die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit arbeitet. 2. Zur Stärkung der Organisationsstruktur und der finanziellen Tätigkeit von „Prosvita“ für Einzelmitglieder Mitgliedsbeiträge in Höhe von 12 Hrywnja pro Jahr festzulegen. Die Mittel werden wie folgt verteilt: 30 % verbleiben für die Bedürfnisse der Bezirks- und Stadtvereinigungen; 40 % für die Bedürfnisse der Regionalvereinigungen; 30 % werden für die Bedürfnisse der zentralen „Prosvita“ überwiesen. 3. Die Vereinigungen von „Prosvita“ sollen verstärkt kollektive Mitglieder für die Gesellschaft gewinnen. Den Eingang von Spendenbeiträgen von diesen fördern. Möglichkeiten zur Bereitstellung von Sponsoren- und Mäzenatenhilfe für die Durchführung von Aufklärungsveranstaltungen suchen. 4. Das Sekretariat auf die unzureichende Arbeit und den Formalismus bei der Neuregistrierung der Mitglieder von „Prosvita“ aufmerksam machen. 5. Die Kontroll- und Revisionskommission (KRI) beauftragen, den Verlauf der Neuregistrierung der Mitglieder von „Prosvita“ zu überprüfen. 6. Im Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Datenbank über die Mitglieder von „Prosvita“ erstellen. 7. Die Leiter der Regionalvereinigungen von „Prosvita“ sollen mit den Behörden zur Durchführung von Aufklärungsmaßnahmen zusammenarbeiten. Wird einstimmig angenommen.
BESCHLUSS der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Nach Anhörung und Erörterung des Vorschlags des stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, W. Folwarotschnyj, zur Durchführung der Aktion „Ukraine – ein europäisches Haus“, beschließt der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: 1. Die Durchführung der Aktion „Ukraine – ein europäisches Haus“, Prosvita-Mitglieder für die euroatlantische Wahl, als eine der Hauptrichtungen der Aufklärungsarbeit unter der Bevölkerung für die kommenden Jahre zu betrachten. 2. An den Präsidenten, den Premierminister, den Vorsitzenden der Werchowna Rada und das Außenministerium der Ukraine mit der Bitte zu appellieren, die Initiative zur Durchführung der Aktion zu unterstützen. 3. Maßnahmen zu entwickeln, um die Prosvita-Mitglieder mit angemessener Druckereiausrüstung, Vervielfältigungs- und Computertechnik sowie finanziellen Mitteln für die Herstellung von Propagandamaterial, die Herausgabe von Broschüren, Plakaten, Büchern sowie Audio- und Videoprodukten auszustatten, die auf die Förderung der euroatlantischen Wahl der Ukraine ausgerichtet sind. 4. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita soll gemeinsam mit den Ministerien für auswärtige Angelegenheiten, für Bildung und Wissenschaft, für Kultur und Tourismus, für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten sowie für Nationalitäten- und Migrationsangelegenheiten in Zusammenarbeit mit den regionalen Staatsverwaltungen verschiedene Propagandamaßnahmen während der Durchführung der Aktion „Ukraine – ein europäisches Haus“ planen. 4. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ soll eine ständige Rubrik „Ukraine – ein europäisches Haus“ einführen und die euroatlantische Wahl der Ukrainer kontinuierlich propagieren. Einstimmig angenommen. 13. Juni 2008, Stadt Kyjiw, NSPU
Tłumaczenie maszynowe
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Dass sich im Schriftstellerverband der Ukraine so viele maßgebliche Menschen versammelt haben, zeugt davon, dass die Gesellschaft über die Situation besorgt ist und danach strebt, die Schwierigkeiten zu überwinden. — Es lohnt sich nicht, sich über alle möglichen Missstände zu beklagen, sondern man sollte den Pflug nehmen und ihn gemeinsam als Gemeinschaft ziehen, — ist der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Wjatscheslaw Bilous überzeugt. Jeder muss an seinem Platz eine kleine Tat vollbringen, aus der eine große erwachsen wird. Schließlich haben zwölf Apostel die ganze Welt verändert! Es gibt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita — eine Organisation, die durch ihr eigenes Beispiel überzeugt, dass sie nicht nur wichtige Dinge tut, sondern auch an sie glaubt. Die Menschen erfahren von ihren Errungenschaften und werden gemeinsam an der Aufklärung arbeiten. Hier gibt es sehr viel Arbeit. Selbst in der demokratischen Mehrheit der Werchowna Rada kommuniziert jeder Dritte aus der Fraktion des BJuT auf Russisch, auf allen Etagen der Werchowna Rada werden überwiegend russischsprachige Periodika verkauft. Kann die parlamentarische Mehrheit zusammen mit Arsenij Jazenjuk etwa keine Lösung zugunsten der ukrainischsprachigen Presse finden? Ist es vor diesem Hintergrund also nicht seltsam, die Rufe prorussischer Kräfte über eine gewaltsame Ukrainisierung zu hören? — Tatsächlich wird im Fernseh- und Radioäther die Ukrainisierung nur imitiert, dafür haben Surschyk und stilistisch unbeholfene Texte den gesamten Äther überflutet, — sagt Leonid Muschuk, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita. Borys Olijnyk, Pawlo Mowtschan, Lewko Lukjanenko
Tłumaczenie maszynowe
Stepan BOJKO, Mitglied der Chorkapelle „Tscherwona Kalyna“, Iwano-Frankiwsk
Traditionell unternimmt der Gebietsverband der Prosvita Fahrten in die Ortsgruppen. So besuchten wir im Juni Jesupil im Rajon Tysmenyzja. Im Städtchen gibt es viele Denkmäler, die von dieser alten Siedlung erzählen. Die Zentralstraße trägt den Namen des Führers der OUN-UPA, Stepan Bandera. An dem Gebäude der Prosvita haben die Dorfaktivisten und der Gemeinderat eine Gedenktafel enthüllt. Gegenüber dem Gebäude, auf einem kleinen Platz, stehen eine Büste Iwan Frankos und ein Gedenkkreuz zu Ehren der Abschaffung der Fronpflicht im Jahr 1848. Ein hochkünstlerisches Werk, das Denkmal für Taras Schewtschenko, hat der frühere Lehrer der örtlichen Schule, Patriot und Mäzen Wolodymyr Wojzjuk auf eigene Kosten errichten lassen. Auf seine Mittel wurde vor Kurzem auch ein Denkmal für den mönchischen Buchdrucker Berin-
Tłumaczenie maszynowe
Unser Kollege Petro Antonenko, ein bekannter Journalist, Schriftsteller und Prosvita-Mitglied, feierte sein 60-jähriges Jubiläum, das er mit einem bedeutenden kreativen Schaffen beging. Er wurde am 24. Juni 1948 im Dorf Awdijiwka im Rajon Kulykiwka in der Oblast Tschernihiw geboren. Er arbeitete bei den Rajonzeitungen von Horodnja und Kulykiwka, von 1993 bis 2006 war er Redakteur der Zeitung „Siwerschtschyna“. Er ist Preisträger der W.-Stus-, M.-Kozjubynskyj- und B.-Hrintschenko-Preise. Er ist Autor der Prosabücher „Babine lito“ (Altweibersommer) und „Switscha“ (Kerze). Als Patriot seiner Heimatstadt Tschernihiw und langjähriges Prosvita-Mitglied versteht er es, mit einem einzigen Wort das Herz zu entflammen. Zum Beispiel, der aktuelle Artikel 10 der Verfassung, äußert Lewko Lukjanenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Volksabgeordneter der Werchowna Rada früherer Einberufungen. Uns mangelt es nicht an Gesetzen, sondern am Willen, für das zu kämpfen, was bereits im Gesetz geschrieben steht. Artikel 11 der Verfassung besagt: „Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und ihrer Kultur“. Kann man die ukrainische Nation auf der Grundlage der chinesischen, japanischen oder russischen Sprache konsolidieren? Fragen wir uns also selbst, ob wir die ukrainische Sprache immer verteidigen. Oder sprechen wir nur über sie – die indigene, ethnische Sprache, ihre Verbreitung, ihre Eigenständigkeit – während in Wirklichkeit sehr wenig getan wurde. Artikel 11 verpflichtet alle Staatsbediensteten zur Konsolidierung der ukrainischen Nation. Wer dies nicht tut, erfüllt die Verfassung nicht, daher sollten solche Beamten entlassen werden. Das Ukrainertum erwacht weiterhin in den entlegensten Winkeln des Landes. In den Dörfern der Oblast Luhansk, direkt an der Grenze zu Russland, sagt die Intelligenz: „Wir haben gespürt, dass wir Ukrainer sind, dass unser Land die Ukraine ist. Aber wir wissen fast nichts über sie. Erzählen Sie uns, geben Sie uns etwas, damit auch wir wissen, was das Ukrainertum ist“, teilt Lewko Lukjanenko seine Eindrücke von einem Treffen mit den Menschen aus Luhansk. Es gibt also kein Sprachproblem in der ukrainischen Gesellschaft. Es gibt ein Problem im ukrainischen politischen Milieu, das, da es keinen echten Schlüssel zum Herzen des Wählers hat, ständig Probleme auf sprachlicher Grundlage schafft, um das öffentliche Bewusstsein aufzuwühlen und vorteilhaft damit zu manipulieren. Man muss also nicht nach der Ukraine in der Ukraine suchen, denn unser Staat ist eine autarke Zivilisation, die in der Zeit der Trypillja-Kultur entstand. Die sich dessen bewusste ukrainische Intelligenz muss zusammen mit dem Volk eine echte, patriotische Regierung aussäen, verwurzeln und heranziehen sowie den nationalen Geist im Herzen, in der Sprache, im Bewusstsein jedes Ukrainers und der gesamten Gesellschaft pflegen. Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Der Redakteur seiner Heimatzeitung „Siwerschtschyna“, Wassyl Tschepurnyj, erinnert sich nach vielen Jahren daran, wie Petro Jakowytsch ihm, einem kleinen Jungen, während eines Ausflugs im Lysohub-Steinhaus in Sedniw das Wort „Ukraine“ sagte, das er sein ganzes Leben lang behielt. Die Kollegen von Petro Jakowytsch würdigen seine Menschlichkeit, Güte, seine aufrichtige und großzügige Seele und wünschen ihm lange, fruchtbare und glückliche Jahre. Redaktion „SP“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «PROSVITA», s. 4
Wir haben über die Arbeit der Sitzung des Hauptrates von „Proswita“ berichtet und darüber, mit welchen Aufgaben die Gesellschaft ihr 140-jähriges Bestehen feiern wird. Sicherlich wird es für die Leser interessant sein zu erfahren, welche Veranstaltungen die Gesellschaft in diesem Jahr genau durchführen wird. Hier sind die wichtigsten davon. Zur Vorbereitung und Feier des 140-jährigen Jubiläums von „Proswita“: Ein Zyklus von Sendungen im Nationalen Rundfunk und Fernsehen über die Tätigkeit der Gesellschaft. Auftritte von Schriftstellern, Wissenschaftlern, Künstlern und gesellschaftlichen Aktivisten von „Proswita“ in Arbeitskollektiven, Bildungseinrichtungen und Militäreinheiten über die Tätigkeit von „Proswita“. Eine feierliche Sitzung anlässlich des Jubiläums im Nationalpalast „Ukrajina“. Feierliche Sitzungen in allen regionalen Zentren. Anbringung von Gedenktafeln an Gebäuden, die einst von „Proswita“ genutzt wurden. Herausgabe eines Buches zum Jubiläum der Gesellschaft, von Porträts bedeutender Proswita-Mitglieder, Jubiläumsbroschüren sowie künstlerischen Umschlägen und einer Serie von Briefmarken, die dem Jubiläum der Gesellschaft gewidmet sind. Ausgabe von Gedenkmünzen zum Jubiläum. Ein Wettbewerb unter den Schülern der Ukraine für den besten Aufsatz über „Proswita“. Eine „Proswita“-Woche in den Kultureinrichtungen. Zum 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine: Initiative zur Errichtung von Denkmälern und Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor in den Ortschaften. Teilnahme an der Schaffung von Ausstellungen mit Archivdokumenten, Fotomaterialien und anderen Exponaten in Städten und Dörfern. Suche nach Gräbern, in denen Opfer des Holodomor bestattet sind, und Errichtung von Gedenkkreuzen. Förderung der Organisation eines allukrainischen Wettbewerbs für wissenschaftliche Forschungsarbeiten über den Holodomor unter Schülern, Studenten und Pädagogen. Würdigung der Gedenktage unserer Geschichte: Durchführung von literarisch-künstlerischen Lesungen, wissenschaftlichen Konferenzen und „Runden Tischen“ zum Thema „Iwan Masepa im Kontext der ukrainischen Staatsbildung“. Reise zum Ort des Todes und der Bestattung von I. Masepa in der Stadt Bendery (Transnistrien). Themenabende und andere Veranstaltungen, die dem 240. Jahrestag der Hajdamaken-Bewegung gewidmet sind. Teilnahme an der Vorbereitung der Feierlichkeiten zum 130. Geburtstag von Symon Petljura (2009). * * * Dies ist bei weitem keine vollständige Liste der wichtigsten Jubiläumsveranstaltungen von „Proswita“, die für dieses Jahr geplant sind und von denen ein Teil bereits stattgefunden hat. In jeder Region führen die lokalen Vereinigungen der Gesellschaft eigene Veranstaltungen durch, deren Ziel es ist, das Jubiläum von „Proswita“ mit konkreten Taten zu würdigen. „Proswita“ lädt alle Patrioten der Ukraine zur Durchführung dieser und anderer Veranstaltungen ein. Vorbereitet von Petro ANTONENKO in den Medien, deren Ziel es ist, die Bevölkerung über die NATO zu informieren; Vorbereitung und Verbreitung von polygrafischen, Audio- und Videomaterialien sowie Dokumenten über die Tätigkeit des Nordatlantikpakts und der Europäischen Union. Dem Gesellschaftsrat des Zentrums für euroatlantische Integration gehören bekannte gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten der Region Odesa sowie Wissenschaftler an: der verdiente Kulturschaffende der Ukraine, der Schriftsteller D. Schupta, der Dozent der Nationalen I.-Metschnikow-Universität Odesa O. Sacharija, der Kandidat der Geschichtswissenschaften T. Hontscharuk, der Vorsitzende der Stiftung zur Förderung des Schutzes der Rechte von Veteranen und Behinderten S. Wojtowytsch, der stellvertretende Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrajina – NATO“ W. Henyk, der Vorsitzende des Zentrums für nationale Wiedergeburt namens J. Lypa W. Bokow, der Vorsitzende der Odesaer Regionalorganisation der Ukrainischen Volkspartei A. Karpenko, der Kandidat der philologischen Wissenschaften A. Pljatschenko, der Ataman des Schwarzmeer-Hajdamaken-Verbandes C. Huzaljuk, der Vorsitzende der Odesaer Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ O. Stepantschenko. Der Gesellschaftsrat hat einen Tätigkeitsplan des Zentrums bis Ende 2008 ausgearbeitet und verabschiedet. Im Juli plant das Zentrum, gemeinsam mit dem Schwarzmeer-Hajdamaken-Verband ein Jugendcamp im Rajon Sawran der Region Odesa durchzuführen und eine Ausstellung zu organisieren, die der friedensstiftenden Tätigkeit der NATO gewidmet ist. Pressedienst der Odesaer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“
Tłumaczenie maszynowe
Nadija KYRIJAN. Am 18. Juni vollendete Serhij Platschinda — ein bekannter Schriftsteller, Journalist und Prosvita-Mitglied — sein 80. Lebensjahr. Als Autor von etwa vierzig Büchern und zahlreichen Beiträgen in Zeitschriften setzt Serhij Platschinda auch heute noch seine vielfältige schöpferische Tätigkeit fort. Darüber hinaus arbeitet er am Forschungsinstitut für Ukrainistik, leitet die kreative Vereinigung „Oratanija“ beim Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine und ist Vorsitzender des gesellschaftlichen Komitees zur Rettung des Dnipro und der kleinen Flüsse der Ukraine. Er ist Preisträger des internationalen I.-Koscheliwez-Preises und Ehrenkosak der Kyjiwer Hundertschaft namens Swjatoslaw der Kühne. Er ist äußerst bescheiden in der Bewertung seines Schaffens. So sagte er, als er sein Lebenswerk zusammenfasste: „Ich habe nicht so viel getan, vieles habe ich nicht getan… Ich bedauere die ungeschriebenen Bücher wie ungeborene Kinder… Wenn man begreift, was man getan hat, kommt man zu dem Schluss, dass alles Geschriebene eine ‚Stimme des Rufenden in der Wüste‘ ist. Wir zerreißen unsere Seelen, aber die Regierung reagiert in keiner Weise. Heute setzt sich der Ethnozid fort, der mit der leichten Hand von Kutschma begann. Das Dorf wurde zerstört, vor aller Augen wurde das Vieh weggenommen (damals wurden etwa zwei Millionen Stück Vieh eingezogen), man erlaubte den Vorsitzenden der Kollektivbetriebe, die Technik für einen Spottpreis zu privatisieren. In den Dörfern gibt es keine Arbeit, die Jugend zieht weg, es stehen leere Häuser. Die Ukraine verliert ihre ethnische Zukunft, die Nation ist in Gefahr.“ Serhij Petrowytsch ist der Meinung, dass dem nun ein Ende gesetzt werden muss: Im Haushalt für 2009 sollten Mittel bereitgestellt werden, um das Dorf zu heben, dort mit dem Bau zu beginnen — Fabriken zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte, moderne Häuser, Schulen, Bibliotheken; für die Jugend komfortable Lebensbedingungen zu schaffen. Ein weiteres äußerst wichtiges Problem ist das Kyjiwer Meer. Dort liegen am Boden 60 Millionen Tonnen radioaktiver Schlamm! Die Betonbarriere, der Damm, hat nach Aussagen von Ingenieuren die Garantiezeit bereits überschritten. Es ist notwendig, unverzüglich einen Umleitungskanal parallel zum Stausee zu bauen, dort, wo das alte Flussbett ist, das Wasser aus dem Dnipro in die Prypjat vom rechten Ufer aus zu leiten und vom linken Ufer aus den Umleitungskanal durch das Flussbett in die Mündung der Desna zu führen und das Gewässer zu konservieren, damit durch die Schleusen keine radioaktiven Wasser aus dem Kyjiwer Meer in den Dnipro sickern. Dies bedroht Kyjiw, da es ins Grundwasser gelangen kann, und wir trinken doch aus artesischen Quellen, deren Reinheit bewahrt werden muss. Der rastlose Serhij Platschinda kämpft sein ganzes Leben lang für die Ukraine, entdeckt sie für sich und für uns. Er ist ein Prosvita-Mitglied aus Berufung. Gestützt auf die Forschungen von Schylow, Sylenko, Kyfischyn und amerikanischen Wissenschaftlern beweist er, dass die Ukraine die Wiege der Zivilisation ist. Er popularisiert diese Lehren. Oleksandr Bystruschkin, der den Jubilar im Haus der Schriftsteller im Namen des Präsidenten begrüßte, konnte seine Bewegung nicht verbergen: „Wie oft bin ich schon auf die Bühne getreten… aber jetzt bin ich aufgeregt. Erinnerungen an die 60er Jahre sind hochgekommen… Das war, bildlich gesprochen, die Schreibprobe der unabhängigen Ukraine. Poesie, Musik… Und natürlich die Werke von Serhij Platschinda. Das ist ein Mensch, der keine Grenzen kennt, keine Ufer hat. Sein Lebensmotto ist: sich nicht mit den Ellbogen durchzudrängen, denn über dir ist der Himmel, die Höhe. Steig zu ihr auf! Und er ist aufgestiegen.“ Der Moderator des Abends, Witalij Karpenko, charakterisierte bei der Schilderung des schöpferischen und Lebensweges des Jubilars dessen weltanschauliche Orientierungspunkte: Serhij Platschinda betrachtet sich als Nationalisten. Seiner Theorie nach ist das Nationale ein Zustand (ein Wyschywanka-Hemd anziehen, Ukrainisch sprechen usw.). Das Nationalistische hingegen ist eine Tat, eine Bewegung (den Feinden der Ukraine die Stirn bieten, seine Lebensprinzipien verteidigen). Sein Schaffen sei einer Auszeichnung mit dem Schewtschenko-Preis würdig, meint Witalij Opanasowytsch. Ein Parteikollege, der stellvertretende Vorsitzende des KUN, Wolodymyr Borejtschuk, teilte mit, dass Wiktor Juschtschenko auf ihren Vorschlag hin am Tag der Verfassung Serhij Petrowytsch den Orden „Für Verdienste“ III. Klasse verliehen habe, und wünschte dem Jubilar, nicht weniger Bücher zu schreiben, als er bereits geschrieben habe. Er erwähnte, dass die erste Ausgabe von Platschindas Buch „Lebedija“ von Jaroslawa Stezko finanziert wurde (500 Exemplare). Als er es heute wieder las, verstand er, dass jeder ein solches Buch besitzen sollte. Und tatsächlich — es wurde geschätzt: Es finden sich Sponsoren, es erscheint in neuen Auflagen. Ein Kollege vom Institut für Ukrainistik, Oleksandr Chomenko, gestand, dass „Neopalima kupyna“ (Der brennende Dornbusch) einen riesigen Einfluss auf ihn hatte. Übrigens, wie auch auf viele andere seinerzeit — noch in den 60er Jahren. „Die massenhafte, wahnsinnige Popularität der Werke von Serhij Platschinda — und das offizielle Verschweigen. Eine solche Popularität hatte nur Andrian Kaschtschenko. Weil beide Autoren die Geschichte nicht nacherzählen, sondern durchleben. Serhij Platschinda ist erstaunlich aktuell und modern. ‚Wie ein Schössling des Weinstocks‘, lasst uns unseren ewig jungen Serhij Platschinda hegen und pflegen!“, schloss der Wissenschaftler seinen Vortrag. Serhij Platschinda wurde auch vom stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Wassyl Folwarotschnyj begrüßt, der dem Jubilar die höchste Prosvita-Auszeichnung überreichte — die Medaille „Erbauer der Ukraine“, sowie Bücher des Verlagszentrums „Prosvita“ — „Iwan Masepa“ und „Kobzar“: „Sie haben immer die brennendsten, schmerzhaftesten Themen gewählt, deshalb haben Sie auch große Auditorien versammelt“, bemerkte Herr Wassyl. Bewegend war der Auftritt der Prosvita-Aktivistin Olha Puhatsch-Pytlowana, die das Nachschlagewerk „Beschreibung der kosakischen Ukraine des Jahres 1649“ schenkte, das in Zusammenarbeit mit dem Kandidaten der technischen Wissenschaften und Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Serhij Kowalenko erstellt wurde. „Solche wunderbaren Menschen wie Serhij Petrowytsch machen durch ihr Beispiel aus Spießbürgern echte Ukrainer“, sagte sie. Und dies bestätigte der Jubilar selbst — er erzählte eine einfache, aber charakteristische Begebenheit. Er fuhr mit der S-Bahn und kam mit einem Jungen ins Gespräch, der gerade seinen Pass erhalten hatte. „Haben Sie darauf geachtet, dass im Pass die Rubrik ‚Nationalität‘ fehlt?“, fragte er ihn. Darauf antwortete der junge Mann: „Das ist mir völlig egal.“ Während eines zweistündigen Gesprächs im Waggon erzählte Platschinda dem Jungen so viel Interessantes über die Ukrainer, dass der Junge schließlich selbst vorschlug: „Nun, lassen Sie mich unterschreiben, damit eine solche Rubrik eingeführt wird!“ Leider werden solche Unterschriften noch nicht gesammelt. Und das ist schade!
Tłumaczenie maszynowe
Auf der Sitzung des Vorstands der Odesaer Regionalvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos wurde beschlossen, auf der Grundlage der regionalen „Prosvita“ ein Zentrum für euro-atlantische Integration zu gründen. Sein Ziel ist die Unterstützung des Kurses des Präsidenten, des Ministerkabinetts der Ukraine und der Werchowna Rada, der auf die euro-atlantische Integration unseres Landes gerichtet ist. Der Beschluss wurde in Umsetzung des Beschlusses des Zentralvorstands der Gesellschaft zur Durchführung der Aufklärungskampagne „Die Ukraine – europäisches Haus“ gefasst. Die Hauptaufgaben des Zentrums für euro-atlantische Integration sind: Unterstützung der Bürger der Ukraine bei der Verwirklichung ihres verfassungsmäßigen Rechts auf Information in Fragen des Erwerbs der Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO und in der Europäischen Union; Mitwirkung an Entscheidungen in Fragen, die einen positiven Einfluss auf die Zusammenarbeit mit den NATO-Mitgliedstaaten fördern; Ausarbeitung regionaler Programme der Zusammenarbeit mit der NATO und der Europäischen Union; Vorbereitung von „Runden Tischen“, Konferenzen, Treffen mit Studierenden und der Jugend des Gebiets Odesa, Durchführung von Lehrlagern; Organisation von Informationskampagnen
Tłumaczenie maszynowe
Hennadij Awilow, Vorsitzender der Stadtorganisation Horliwka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
In Donezk haben das Netzwerk proeuropäischer Organisationen der Ukraine und das Institut für europäische Politik „Europeum“ (Tschechien) eine ukrainisch-tschechische Konferenz zum Ausbau der Partnerschaft nach der Technologie „Open Space“ organisiert und durchgeführt.
Ziel der Konferenz war der Erfahrungsaustausch und die Anbahnung der Zusammenarbeit zwischen ukrainischen und tschechischen Nichtregierungsorganisationen, die sich mit Fragen der europäischen Integration befassen. Zur Eröffnung der Konferenz war der Generalkonsul der Tschechischen Republik in Donezk, Antonín Mugrasch, anwesend, der die Hoffnung äußerte, dass ukrainische und tschechische gesellschaftliche Organisationen beim Aufbau des Europäischen Hauses eng zusammenarbeiten werden. Dabei betonte er, dass die Tschechische Republik, die im nächsten Jahr den Vorsitz im Europarat innehaben wird, sich darum bemühen werde, dass die Ukraine ein vollwertiges Mitglied der Europäischen Gemeinschaft wird.
Im Ergebnis der Konferenz äußerte die Stadtorganisation Horliwka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den Wunsch, mit dem Euro-Zentrum aus der tschechischen Stadt Jihlava zusammenzuarbeiten, um in Horliwka ein Informationszentrum für Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration der Ukraine zu schaffen. Die Stadtorganisation Dzerschynsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wird mit dem Institut für europäische Politik „Europeum“ bei der Durchführung von Veranstaltungen unter Schülern und Studierenden der Region zu demokratischen Veränderungen im Land und zu den Prozessen der europäischen Integration zusammenarbeiten. Die Organisationen Dzerschynsk und Horliwka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beabsichtigen, sich an künftigen Initiativen des Netzwerks proeuropäischer Organisationen der Ukraine zu beteiligen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Staatssprache?! Warum gibt es auf den Straßen unserer Hauptstadt eine solche Übermacht an Geschäften mit fremdsprachigen Namen (vielleicht ist es an der Zeit, dass das Volk selbst einen Weg findet, diese zu bekämpfen?) und gleichzeitig ist es nicht einfach, nationale Souvenirs, nationale Musik usw. zu finden? Diese galoppierende Verwestlichung ist eine ebenso große Bedrohung wie die Russifizierung… Liberalismus als Zügellosigkeit, als das Recht des Reichen und Starken, noch reicher und stärker zu werden, kehrt sich heute gegen uns. Und obwohl scheinbar sowohl das Staatsoberhaupt als auch die Regierung danach streben, die ukrainische Sprache zu festigen, gewinnen in der Zwischenzeit in Wirklichkeit Ignoranten (um nicht zu sagen: Feinde), die die Sprache zu einer politischen Waffe gemacht haben. DAS THEMA DER STAATLICHKEIT UND DER STAATSSPRACHE IST NICHT ZUR DISKUSSION. Man könnte sich auch bei den Balten darin üben, in der Sprachfrage „die Messlatte hochzuhalten“: Sie haben genug Selbstachtung und Wissen über die Kraft und Schönheit ihrer Sprache, um ihr treu zu bleiben, und Weisheit, denn zuerst schufen sie die Bedingungen für das Erlernen ihrer eigenen Staatssprache und stellten dann strenge Anforderungen an alle, die Bürger des Staates werden wollten. Bei uns brach das Eis Anfang der 90er Jahre ebenfalls, es gab Kurse zum Erlernen der Staatssprache, und die Stimmung in der Gesellschaft änderte sich – sie wurde „wärmer“. Doch die Staatsmaschine geriet immer mehr ins Stocken und versank immer tiefer in ihrer eigenen Unentschlossenheit. Und die gesellschaftlichen Organisationen, die auf das Budget umgestiegen waren, wurden völlig verweichlicht… Jede Sprache muss, um fähig zu sein, die Errungenschaften der Gesellschaft in allen Bereichen ihres Daseins zu vermitteln, ständig weiterentwickelt werden, denn ohne Erneuerung altert sie unwiderruflich und verschwindet dann wie ein lebendiges Wesen. Am besten „erarbeitet“ eine Sprache die spezielle Sprachterminologie, das heißt ihre Verwendung auf wissenschaftlichem Niveau. Unsere wohlklingende ukrainische Sprache belegt beim Nutzungsgrad in der Wissenschaft nur den 36. Platz (ja, es ist schwer, aus der kolonialen Abhängigkeit herauszukommen), obwohl Wolodymyr Lewytskyj bereits 1893 den ersten Artikel in der Geschichte über höhere Mathematik in ukrainischer Sprache druckte, darin auch das erste terminologische Wörterbuch herausgab und bald darauf die ersten ukrainischen Lehrbücher für Mathematik für das Gymnasium. Die erste Enzyklopädie der Kybernetik wurde ebenfalls in ukrainischer Sprache gedruckt. Heute ist ein wichtiges Instrument zur Lösung des Sprachproblems die Schaffung einer nationalen Wörterbuchbasis. Die Grundlage dafür ist die Reihe der akademischen Wörterbücher der neuen Generation „Wörterbücher der Ukraine“ (davon wurden bereits über 60 herausgegeben). Neben den gedruckten haben wir das weltweit größte ukrainische elektronische Wörterbuch. Wir sind kein multinationaler Staat, wie uns „Soziologen-Politologen“ einer bestimmten Ausrichtung hartnäckig einreden, sondern ein mononationaler Staat: Ukrainer machen darin über 70 % aus. Das Recht auf die entscheidende Stimme liegt bei uns. Man muss sich das nur bewusst machen und, nachdem man alle möglichen Feilschereien beendet hat, die Verantwortung für unser uraltes, von Gott gegebenes Land übernehmen. Und hier hängt natürlich viel von der Intelligenz ab, von ihrer Patriotik, ihrer Anteilnahme und ihrer Aktivität. Und auch von der Fähigkeit unseres Volkes, anstatt zu Hause zu sitzen und zu weinen, sich zusammenzuschließen und sich seiner Kraft bewusst zu sein. „MAN SCHAUT HIN – SO EINE SCHÖNE FRAU. ABER WENN SIE ANFÄNGT ZU SPRECHEN…“ Ich ertrage Surschyk nur schwer. Für mich ist das ein negativer Reiz. Obwohl ich eine Zeit lang sogar seltene „Exemplare“ gesammelt habe – zur Unterhaltung. Und ich höre immer mit Interesse die Radiosendung, die Jaryna Skuratiwska moderiert. Wissenschaftler sehen im Surschyk heute jedoch eine positive Tendenz – als Übergangsphase vom Russischen zum Ukrainischen. Gibt es also Fortschritte? Ja. Früher war im Kyjiwer Verkehr überhaupt kein Ukrainisch zu hören, und jetzt erklingt es! Und es gibt auch ein wettbewerbsfähiges Sprachprodukt, nur wird es nicht immer auf Sendung gelassen (hier reißen sich die „Regisseure“ unseres Lebens schon ein Bein aus, um sich anzustrengen). Und währenddessen, wie duftend, reich und schön ist die Sprache unserer ländlichen Gegenden, die noch nicht von „zivilisatorischen“ Verkrüppelungen traumatisiert ist! Sei es in der Region Poltawa, in der Region Ternopil oder in der Region Kirowohrad… Wie viele Sprichwörter und Redewendungen, Epitheta und Metaphern leben dort, und welche unglaublich interessanten Bilder existieren, welche klangvollen Wörtchen tauchen unerwartet auf! Und welche Tiefe wecken in unseren Seelen die alten Choral-Lieder! Man hört zu – und unter den Wimpern treten unwillkürlich Tränen hervor… Sprachen müssen bewahrt werden, um das ursprüngliche, farbenfrohe Bild der Welt vollständig wiederzugeben. Und wie der große Deutsche Goethe einst sagte: „Wie viele Sprachen du kennst, so oft bist du ein Mensch“. Wenn man jedoch ständig in einem Umfeld von zwei Sprachen lebt oder „zwei Muttersprachen“ hat, wirkt sich das negativ auf die Psyche und die intellektuelle Entwicklung aus. O. Potebnja warnte davor, dass man Kinder auf keinen Fall von den Windeln an in einer Fremdsprache unterrichten sollte. Wer also und wann wird die Nation vor der unsichtbaren, aber nicht weniger schrecklichen psychischen Zerstörung schützen? Dennoch habe ich viele russischsprachige Bekannte, große Patrioten der Ukraine. Ihre Vorfahren waren einst Söhne und Töchter dieses Landes. Und die Kinder und Enkel sind auf dem Weg zur Rückkehr. Etwas hindert sie ein wenig daran, diesen entscheidenden Schritt zu tun. Vielleicht fehlt einfach der Mut? Oder rufen wir Ukrainer noch kein Vertrauen hervor?.. Der Stil des Autors wurde beibehalten.
Tłumaczenie maszynowe
Natalka POKLAD
DARWINS GESETZ Ich fuhr zu Besuch nach Trojeschtschyna, wo ich noch nie zuvor gewesen war. Der Fahrer nannte die Haltestellen: „Majakowskoho, Balsaka, Saburowa… 1. Mikrobezirk, Poliklinik…“ Unwillkürlich dachte ich: „In welchem Staat bin ich eigentlich gerade? Warum gibt es in der ukrainischen Hauptstadt so wenige Straßen, die nach ukrainischen Helden, Schöpfern der ukrainischen Literatur, Kultur usw. benannt sind?“ Als ich zu meiner Obolon zurückkehrte, dröhnte im Sammeltaxi „Russkoje Radio“. Ich bat den Fahrer, es ein wenig leiser zu stellen. Doch von der Rückbank kam es: „Tschewo tam? Pust goworit!“ (Was ist da? Lass es reden!) Mit ihm zu streiten, hätte bedeutet, den Eindruck von diesem so schönen Treffen in Trojeschtschyna zu verderben, und ich musste ohnehin bald aussteigen… In solchen Situationen geraten Sprachen genauso in Konflikt wie Menschen, und wie die Praxis zeigt, überlebt die aggressivere – genau nach Darwins Gesetz. Zwei kulturelle Systeme prallen aufeinander, und meistens spielt in diesem Zusammenstoß nicht die Schönheit, nicht die Stärke und das Alter dieser Sprachen die entscheidende Rolle, sondern die Position ihrer Sprecher. Wir müssen zugeben: Wir Ukrainer leben auf unserem eigenen Land weiterhin in einem Zustand ständiger sprachlicher Belagerung, sprachlichen Terrors und sogar sprachlicher Kolonisation, und das traumatisiert, deformiert und beraubt unsere Generationen sehr.
„AM ANFANG WAR DAS WORT“ Im Laufe der Jahrhunderte bildeten sich aus Wörtern Sprachen. Verschiedene. Bestimmend dafür wurden die Schwingungen des Kosmos – und der Erde, der Umwelt. Nach Schätzungen von Fachleuten gibt es heute auf der Welt etwa 6.000 Sprachen. Doch sie sind sehr verletzlich und sterben
Wiktor LUPEJKO schneller als Tiere, die im Roten Buch verzeichnet sind: Täglich verschwinden zwei Sprachen. Warum? Weil fast die Hälfte von ihnen niemals auf Papier festgehalten wurde und sie, da sie nur in der mündlichen Tradition existieren, den Zivilisationsrennen nicht standhalten. In der Sprache jedes Volkes ist eine sehr alte Information, bestimmte Symbole kodiert. Gerade die Sprache verbindet uns mit den fernen Vorfahren, und indem wir die Muttersprache verleugnen, reißen wir den energetischen Faden des Gedächtnisses ab, also verraten wir das Geschlecht. Die Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch eine Schatzkammer der Volksseele, unser kodiertes Bewusstsein und die Wiege unserer Identität. Ist das nicht der Grund, warum die künstliche Sprache Esperanto keine massenhafte Verbreitung findet, weil sie eine „Flickenteppich“-Sprache ist, ohne inneres Bild und Logik, ohne Symbole, auch wenn man versucht, zur Popularisierung Gedichte in ihr zu schreiben… Solche bedeutenden Sprachwissenschaftler wie W. Humboldt, O. Potebnja, M. Heidegger, E. Sapir sind überzeugt, dass jede Sprache ein eigenes Weltbild in sich trägt. Worin besteht diese Eigenart? Zum Beispiel entdeckten Wissenschaftler beim Studium der Sprache der Indianer, dass es in ihr keine Mittel gibt, um über Zeit als etwas Materielles zu sprechen (wir sagen ja: „Zeit verschwenden, nutzen, erschaffen“ usw.), weil die Indianer ein ganz anderes Verständnis dieser Kategorie haben. Und bei der Übersetzung des Gedichts „Ein einsam Segel weiß glänzt“ ins Englische stellte sich unerwartet heraus, dass es im Englischen keine von Farben abgeleiteten Verben gibt, diese Sprache also nicht weiß, was „weiß werden, grün werden, rot werden“ usw. bedeutet, und man zur Erläuterung dieser Handlungen beschreibende Formen verwenden muss. Jedes Volk hat ein eigenes Denksystem, und darauf weist die Struktur seiner Sprache hin. Die Einstellung zu Gegenständen und Phänomenen zeigt sich darin, wie jemand einen Gedanken formuliert. Ein Engländer und ein Deutscher sagen: „Ich wurde geboren“, aber für uns ist es natürlicher zu sagen: „Ja narodywsja“ (Ich habe mich geboren). Die alte Volkstradition erkennen wir daran, welche Assoziationen das eine oder andere Wort hervorruft (wie etwa im Ukrainischen das Wort „druschyna“ (Ehefrau) mit „drusch“ (Freund) assoziiert wird, und im Russischen „supruga“ (Ehefrau) mit „uprjash“ (Geschirr/Anspannung); ebenso sind die Assoziationen der Wörter „ruschnyk“ (besticktes Tuch) und „polotenze“ (Handtuch), „mowa“ (Sprache) und „jasyk“ (Zunge/Sprache), „tyschden“ (Woche) und „nedelja“ (Woche), „nedilja“ (Sonntag) und „woskresenje“ (Auferstehung) unterschiedlich). Die Sprache als ganzheitliches System sowie ihr Funktionieren müssen ständig erforscht werden: Das ist faszinierend für den Forscher und notwendig für die Gesellschaft. In der Ukraine gibt es heute eine gute Schule von Sprachwissenschaftlern, die über solide Errungenschaften verfügt. Doch unser wichtigstes heutiges Problem und sogar unser Unglück ist die Kluft zwischen wissenschaftlichen Erkenntnissen und dem menschlichen Bewusstsein. Nach den Worten von I. Dsjuba „kämpft die Mehrheit der Gegner nicht für die russische Sprache, sondern für das Recht, kein Ukrainisch zu können“. Solch eine Trägheit, Unkultur, geistige Faulheit, ein unausrottbares großstaatliches imperialistisches Syndrom. Und hier ist nicht nur große Aufklärungsarbeit nötig, sondern auch der politische Wille des Staates.
„GEBT MIR EIN GUTES LEBEN – UND ICH WERDE EURE SPRACHE SPRECHEN…“ Das ist die Position eines Eindringlings. Er kommt auf unser Land, ohne zu bemerken, dass hier eine uralte reiche Kultur, tiefgründige Volkstraditionen und schließlich ein arbeitsames und gutes Volk existieren, das wie alle anderen auch Respekt verlangt. Deshalb muss man dem Eindringling nicht nur ein gutes Leben geben – wir streben es auch an –, sondern ihm auch ganz normale zivilisatorische Anforderungen stellen: „Du bist in einen Staat gekommen, also halte dich an dessen Ordnung.“ Zweifellos ist eine abgewogene, delikate, detailliert durchdachte, konsequente staatliche Politik erforderlich, damit sich die ukrainische Sprache als Herrin fühlt und auf den Straßen unserer Städte und Städtchen, in kulturellen und wissenschaftlichen Einrichtungen sowie in den Wohnungen der Bürger erklingt. Und währenddessen gibt es sie nicht. Es ist schwer, unmöglich sich vorzustellen, dass Parlamentarier im Parlament Israels oder Großbritanniens nicht in der Staatssprache, sondern in einer anderen Sprache kommunizierten (und niemand aus den Minderheiten schreit wegen Unterdrückung auf sprachlicher Grundlage), während die Hälfte der ukrainischen Gesetzgeber ein nicht bestes Russisch „plappert“ und sogar von „Verfolgung der russischsprachigen Bevölkerung“ spricht. Und wir verbeugen uns aus irgendeinem Grund entschuldigend und rechtfertigen uns sogar in manchem! Gleichzeitig entstehen unter dem Einfluss von künstlich erfundenen, von ideologisch bankrotten Politikern geführten Diskussionen über Zweisprachigkeit (sie schüren geschickt die Flammen der Zwietracht) viele Fragen, darunter auch solche: Warum gibt es in der Ukraine im 17. Jahr ihrer Unabhängigkeit weder ein staatliches Programm zur Erforschung der ukrainischen Sprache noch ein Gesetz über
Andrij Hontschar. „Hryhorij Skoworoda“
Tłumaczenie maszynowe
Wie das Grollen der Jahrhunderte, wie das Rauschen der Zeitalter, Wie der Atem des Sturms, — die Muttersprache… Maksym Rylskyj
Betreten wir das Wort, wie einen Tempel, Verbeugen wir uns höflich bis zur Taille Vor den uralten und nahen Zeitaltern, Vor den Pflügern, den Knechten und den Kriegern. Auch wenn wir einen Schritt zu den Geheimnissen tun, In das Aufflackern der uralten Gemeinschaft… Wir kamen zur Stille und zu den Donnerschlägen, Die uns die Menschen als Erbe hinterließen. Hört ihr: im Tau klingt das Schilf, Es schnalzte die flinke Riemenschleuder — Durch das Dickicht in das Flimmern der Weiden Trägt der Urahn bereits die Beute zur Hütte, Und dort drüben, zwischen dem Aufblitzen der Hakenbüchsen, Nachdem er die jungen Knappen derbe ausgeschimpft hat, Wirft der hitzige Nalywajko den Edelmann mit der Pistole zu Boden. Mit Salven erklingt aus den Tiefen die Wirklichkeit — Und aus den Schichten der Jahrhunderte, von unter Konotop, Wie sich unsere Bulawa erhob, So sehr, dass Europa sogar höflicher wurde. Halten wir den Atem an: über dem Dunst der Myrrhen, Über dem livrierten Kriechen der zaristischen Narren, Lodert mit den Klingen der Äxte Das Grollen des Sarkasmus des Kobzars. Durch das ewige Gedächtnis donnert Mit dem Pfeifen der scharlach-blauen Säbel Das Hajdamaken-Rittertum in die Welt Über die feurige, freie Ukraine. Slawuta erhob sich zur Größe eines Kosaken, Bedeckte die Schultern des Nenasytets mit Dolchen, Und die turbinenartige Stimme des Läutens Spricht die Seele Dnipro-Kraftwerk-gleich aus… Irgendwo in der Ferne, hinter dem Sprühen der Wellen, stimmten sie leise nach der Arbeit an, Eine Duma-Lied, voller Himmel und Flügel, Die unsterblichen Partisanen-Abteilungen. …Vergessen wir nicht im Getöse der Jahrhunderte Die glockenhellen ukrainischen Stimmen, Die sich in das Flimmern der Blütenstände verschlangen In unserer vielfältigen, weisen Sprache. Jedes Wort — ein bebender Name… Es schweigen weder die Güte noch die Waffen des Volkes. Betreten wir das Wort, wie einen Tempel, Und verbeugen wir uns höflich bis zur Taille…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Was liegt auf unserem Tisch — eine gewöhnliche Tomate oder eine gentechnisch veränderte? Und das ist kein Essen aus dem Weltraum, sondern auf unnatürliche Weise verändert. Zum Beispiel wurde in den Genotyp der Kartoffel das Gen eines solchen Bakteriums „eingebaut“, dessen Gift tödlich für Insekten ist, und der Kartoffelkäfer frisst sie nicht; oder kälteresistentere Tomaten: Sie wurden mit Genen des nordatlantischen Plattfischs oder einer Qualle modifiziert. Weizen, der ein Skorpion-Gen besitzt, fürchtet keine Dürre. Noch vor kurzem machte sich der ukrainische Verbraucher nur Gedanken darüber, was er kaufen soll — etwas Schmackhaftes, Nahrhaftes und Notwendiges. Heute hat sich alles grundlegend geändert. Bei der Vielfalt der Angebote in den Regalen der Supermärkte und auf den Märkten verlieren selbst erfahrene Käufer den Überblick. Dennoch trauen sich immer mehr Verbraucher und Fachleute nicht, die von den Herstellern angebotenen Produkte auf ihren Teller zu legen. Und wenn sie es doch wagen, dann mit erheblicher Angst: Es ist bekannt, dass fast die Hälfte der verkauften Produkte gentechnisch verändert ist. Dies bestätigen auch Laboranalysen molekulargenetischer Untersuchungen des „Ukrmetrstandart“. Die Analyse von Testkäufen in den Supermärkten der Hauptstadt zeigt, dass ein erheblicher Teil der Wurstwaren und Fertiggerichte gentechnisch veränderte Organismen enthält. Nach inoffiziellen Angaben verbreitet sich in der Ukraine vor allem gentechnisch veränderte Soja — 45 % der Anbauflächen; zehntausende Hektar sind mit Mais, Weizen, Kartoffeln, Tomaten, Zuckerrüben, Reis besät… Seit 1995 wurde in den USA die Kartoffel „Neues Blatt“ beworben, deren Anbau keine Pestizide erforderte. Dies ist die erste transgene Pflanze, die man in der Ukraine zu registrieren versuchte. Diese Sorte besitzt ein Gen, das aus einem Mikroorganismus „eingebaut“ wurde — zur Produktion eines Toxins gegen den Kartoffelkäfer. Aber das Herstellerunternehmen selbst hörte auf, mit dieser Sorte zu arbeiten: Damals lehnten die Landwirte Amerikas und Kanadas transgene Kartoffeln ab… Derzeit gibt es auf dem Weltmarkt bereits über 100 verschiedene Sorten gentechnisch veränderter Produkte. Nach Informationen von Radio „Swoboda“ zwang eine gemeinsame Klage von „Greenpeace“ und der deutschen Regierung das Herstellerunternehmen, Daten aus Untersuchungen über die Sicherheit des Verzehrs von transgenem Mais zu veröffentlichen. Es stellte sich heraus, dass sich bei Tieren, in deren Ernährung eine solche Agrarkultur eingeführt wurde, die Blutzusammensetzung und die Größe der inneren Organe veränderten. MODIFIZIERTE NAHRUNG UND DIE GESUNDHEIT SOWIE DER GENPOOL DES MENSCHEN Welche unvorhersehbaren Folgen der Verzehr von GVO hat, ist bisher nicht erforscht und es gibt keine klare Antwort. Wissenschaftler verschiedener Länder behaupten jedoch, dass Allergien, eine Schwächung des Immunsystems, Stoffwechselstörungen, ein verzögerter mutagener Effekt — dies ist ein kleiner Teil der Liste von Krankheiten, die der Verzehr von künstlich geschaffenen gentechnisch veränderten Produkten mit der Nahrung verursachen kann. Genau deshalb lehnen viele EU-Länder die Verwendung gentechnisch veränderter Pflanzen ab. Das Europäische Parlament hat mit seiner Gesetzgebung spezielle Regeln für die Kennzeichnung solcher Lebensmittel verabschiedet: Wenn ein Produkt mehr als 0,9 % transgene Inhaltsstoffe enthält, wird es mit einem speziellen Zeichen gekennzeichnet. Und die Verwendung von Gentechnik in der Kindernahrung ist dort verboten. Sogar in der Speisekarte von Restaurants muss der Gehalt an Transgenen in der Nahrung angegeben werden. In fast der gesamten EU gilt ein Moratorium für die Verbreitung von GVO sowie für die Schaffung jeglicher neuer gentechnisch veränderter Lebensmittel — aufgrund der Ablehnung solcher Nahrung durch die Mehrheit der Europäer. Und jetzt drängen all diese „Know-hows“ zu uns, so wie einst der Kartoffelkäfer… Importeure kaufen billiges modifiziertes Soja und Mais und verkaufen es, ohne den Verbraucher über die wahre Zusammensetzung der Fertigprodukte zu informieren. Manchmal verbirgt sich hinter der Aufschrift „gesundes Produkt“ die Wahrheit. Denn Lebensmittel, die aus gentechnisch veränderten Pflanzen gewonnen wurden, kennzeichnet bei uns bis heute niemand! Dafür ist in den USA die Gentechnik besonders populär: Allein durch den Verkauf modifizierter Produkte erzielen die Geschäftsimperien jährlich über 20 Milliarden Dollar an Einnahmen. In diesem Land werden die meisten transgenen Produkte hergestellt und konsumiert: Arme und Reiche essen sie. Aber der Unterschied besteht darin, dass reiche Amerikaner und die sogenannte Mittelschicht eine Wahl haben: Dort weiß man, was man kaufen soll — es gilt eine „umgekehrte Kennzeichnung“: Auf der Verpackung befindet sich ein spezieller Hinweis, der bescheinigt, dass das Produkt keine Transgene enthält, dass die Produkte „biologisch“ sind. Sie sind teurer als gentechnisch veränderte. Wie Journalisten von Radio „Swoboda“ behaupten, konsumieren die Amerikaner immer mehr Produkte mit dem Logo „Biologisch“. Wie zum Beispiel: natürlich
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Milch von einer Kuh, die auf Gras weidet, das nicht mit Mineraldüngern bestreut wurde. Diese Lebensmittel kann man in jedem Supermarkt kaufen, allerdings fast doppelt so teuer wie gewöhnliche. Das Erscheinen transgener Produkte auf dem Verbrauchermarkt wird in den USA, wie auch in vielen anderen Ländern der Welt, durch Gesetze reguliert. Diese gibt es auch in Russland, Belarus und Moldau. Bei uns in der Ukraine fehlen sie jedoch. Deshalb konsumiert unser Käufer modifizierte Produkte, ohne etwas zu ahnen und ohne über die Folgen nachzudenken.
Über die Gesundheitsgefahren durch genetisch modifizierte Organismen wird derzeit in der WTO und der UNO gestritten: von Wissenschaftlern und Landwirten, Umweltschützern und Verbrauchern, Geschäftsleuten und Beamten, Juristen und Geistlichen. Einerseits werden transgene Pflanzen ohne den Einsatz von chemischen Pflanzenschutzmitteln angebaut; und unter diesem Gesichtspunkt sind genetisch modifizierte Produkte angeblich „ökologisch sauberer“. Andererseits konsumiert der Mensch im Grunde ein künstlich geschaffenes Produkt. Und die Folgen des Konsums solcher Nahrungsmittel werden sich erst in Jahrzehnten zeigen. Darüber hinaus zeichnen sich genetisch veränderte Pflanzen und Tiere durch neue Super-Eigenschaften aus: Modifizierte Organismen sind im Vergleich zu gewöhnlichen widerstandsfähiger und stabiler. Dies ist eine reale Bedrohung für das Leben der gesamten biologischen Vielfalt der Flora auf der Erde, meinen Wissenschaftler. Artikel 50 der Verfassung der Ukraine garantiert das Recht eines jeden auf freien Zugang zu Informationen über die Qualität von Nahrungsmitteln. Daher ist der Staat verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die Ukrainer wissen, was sie konsumieren. Wie Fachleute behaupten, ist am häufigsten Soja genetisch modifiziert; zu 40 % genetisch verändert ist Mais; etwas weniger Tomaten und Kartoffeln. In der GVO-Risikogruppe befindet sich auch Schokolade, da sie Lecithin enthält, das aus Soja hergestellt wird. Hartkäse kann ebenfalls Gärbakterien enthalten, die GVO aufweisen. Aber dieses Produkt wird erst auf das Vorhandensein von Genmodifikationen untersucht. Im Jahr 2002 ratifizierte die Ukraine das „Cartagena-Protokoll über die biologische Sicherheit“ – das erste rechtlich bindende Dokument, das im September 2003 in Kraft trat. Es sieht vor, dass jedes Land, das das Protokoll ratifiziert hat, über eine nationale zuständige Behörde verfügen muss, die den Verkehr von GVO durch sein Hoheitsgebiet sowie Export-Import-Vorgänge kontrolliert. Würden diese Bedingungen des Protokolls erfüllt, wüssten die ukrainischen Behörden zumindest, wie viele genetisch modifizierte Produkte derzeit auf den Märkten der Ukraine sind. Ein entsprechendes Gesetz, das das Protokoll mit Inhalt füllen würde, wurde jedoch bis heute nicht verabschiedet. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Kostjantyn Sytnyk wies neulich auf einer Pressekonferenz darauf hin, dass wir über genügend ökologisch saubere Nahrungsmittel verfügen und seiner Meinung nach die Verwendung von GVO verboten werden sollte. Der Wissenschaftler erinnerte daran, dass die Folgen des Verzehrs von genetisch modifizierter Nahrung durch den Menschen bis heute nicht erforscht seien. Seinen Worten zufolge werden Wissenschaftler erst nach sieben Generationen (!) genau feststellen können, ob diese Produkte für den Menschen tatsächlich unschädlich sind. Daher könne man GVO nur zu technischen Zwecken einsetzen; sie auf separaten Feldern anbauen: Raps, um daraus Kraftstoff zu gewinnen; oder Kartoffeln – für technischen Alkohol. Aber Kostjantyn Sytnyk betont auch hier, dass dies vorsichtig geschehen müsse, da durch den Pollen genetisch modifizierter Pflanzen (Fremdbestäubung) „die gesamte Umwelt verdorben werden könnte“ und dann in der Ukraine überhaupt keine ökologisch sauberen Produkte mehr übrig blieben. Das heißt, die ungelöste Frage nach der „Nachbarschaft“ von transgenen und gewöhnlichen Pflanzen kann dem Ökosystem jeder Region Schaden zufügen. Denn ein „eingebautes“ Gen „tötet“ wie ein Terminator natürliche Sorten: Wissenschaftler der Universität von Kalifornien fanden DNA von transgenem Mais in Proben von wild wachsenden Pflanzen bis hin in entlegenen Regionen Mexikos (1998 war der Anbau von genetisch modifiziertem Mais dort verboten). Wie also erhielt die wild wachsende Pflanze die veränderte DNA, wenn das nächste Anbaugebiet 100 km entfernt war? Nach Ansicht der Wissenschaftler geschah dies genau nach der Einfuhr von humanitärem Mais aus den USA mit einem darin „eingebauten“ Gen und dessen möglicher Fremdbestäubung in der Natur mit wild wachsenden Pflanzen (berichteten die BBC und die Universität von Kalifornien). Dieselben „Metamorphosen“ können auch bei Kartoffeln, Weizen, Soja, Baumwolle, Raps, Tomaten und sogar bei Unkraut auftreten, wenn auf dem Nachbarfeld GM-Pflanzen wachsen. In den USA gibt es bereits Super-Unkräuter, die keine Herbizide fürchten. Solche Gefahren bringt dieser für das bloße Auge unsichtbare genetische „Terminator“ sowohl für die Natur als auch für den Menschen mit sich, wenn er unkontrolliert Grenzen überschreitet, über Felder „wandert“ und auf dem Teller eines unvorsichtigen und ungeschützten Verbrauchers landet. Daher müssen alle Hersteller von genetisch modifizierten Produkten diese kennzeichnen. Und zwar nicht vage, sondern so, wie man es in Europa tut: Man gibt in der Zusammensetzung des Produkts Fleisch (Schweinefleisch, Rindfleisch), Sojaprotein, Wasser, Gewürze an. Und dann vermerkt man separat mit derselben Schriftgröße: Sojaprotein wurde aus genetisch modifiziertem Protein hergestellt. Auch die Umweltschützerin Tetjana Tymotschko hat ihre Vorbehalte gegenüber dem Anbau von GM-Pflanzen: Sie seien aggressiver. Es bestehe die Gefahr, dass gerade durch ihre Verbreitung die biologische Vielfalt der Flora verschwinde. Und die Lobbyarbeit für Geschäftsinteressen, insbesondere auch durch die Werchowna Rada, werde zu grandiosen, unvorhersehbaren Verlusten für die Nation führen. Am Welttag der Umwelt startete die gesellschaftliche Organisation „Allukrainische Ökologische Liga“ eine landesweite Informationskampagne „Wähle das Echte!“. Die erste stellvertretende Vorsitzende der Ökoliga Tetjana Tymotschko teilte auf einer Pressekonferenz bei UNIAN mit, dass das Ziel ihrer Kampagne, die ein Jahr dauern werde, darin bestehe, die Menschen zu lehren, ökologisch saubere, qualitativ hochwertige Nahrung zu wählen und über die Gefahren des Verzehrs von genmodifizierten Produkten zu informieren. Umweltschützer werden die Behörden zu einer verstärkten Kontrolle der Qualität von Nahrungsmitteln und zur Einführung ihrer Kennzeichnung drängen. Die Fachleute der Ökoliga hoffen, dass das Ministerkabinett der Ukraine in naher Zukunft einen Beschluss fasst, der die Hersteller verpflichtet, Nahrungsmittel mit GVO zu kennzeichnen. Dieser Entwurf ist bereits mit allen Ministerien und Behörden abgestimmt und wird der Kabinettssitzung vorgelegt. Den ersten Beschluss über die Kennzeichnung von Produkten mit GVO-Gehalt hatte das ehemalige Kabinett am 1. August letzten Jahres gefasst. Doch die GVO-Lobbyisten erreichten bereits am 21. November, dass dasselbe Kabinett ihn aufhob. Die Ökoliga reichte Klage beim Verwaltungsbezirksgericht der Stadt Kyjiw ein. Am 11. Februar 2008 erklärte das Gericht den Regierungsbeschluss vom 21. November für ungültig und verpflichtete die derzeitige Regierung, den Beschluss vom 1. August des Vorjahres in Kraft zu setzen, das heißt, die Behörden müssen die Gerichtsentscheidung erfüllen. Die Kennzeichnung wird Herstellern „sauberer“ Produkte helfen, größere Gewinne zu erzielen; die Menschen werden genau deren Produkte kaufen. Heute kann man mit Sicherheit behaupten, dass der Verzehr von genetisch modifizierter Nahrung zu einer Schwächung des Immunsystems und zum Auftreten einer ganzen Reihe von allergischen Erkrankungen führen kann. Denn alles, was genetisch modifiziert ist, ist für den menschlichen Organismus, sein Immunsystem, nicht verträglich: Jedes fremde Protein, erst recht ein neues, das in der Natur nicht existierte, kann eine Allergie auslösen. Im Institut für höhere Nerventätigkeit der Russischen Akademie der Wissenschaften wurden Experimente an Tieren durchgeführt: Vor der Paarung wurden fünf Generationen von Ratten mit modifiziertem Soja gefüttert. Die Folgen werden selbst die hartnäckigsten Skeptiker zum Nachdenken bringen: 60 % der geborenen Nagetiere starben bereits in den ersten Lebenstagen. Diejenigen, die überlebten, blieben in der Entwicklung zurück und waren bereits in der zweiten Generation unfruchtbar. Auch deutsche Biologen verfolgten den Einfluss veränderter Pflanzengene auf den Organismus von Säugetieren. Später entdeckte man solche Gene fast überall: im Blut, in der Haut, im Urogenitalsystem, in anderen Organen und Geweben. Schon vor einigen Jahren warnte der Akademiker der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine Ljubomyr Pyrih: „Es ist unbekannt, wie diese transgenen Organismen, die durch Gentechnik gewonnen wurden, über die Atmosphäre, Nahrungsmittel und Medikamente, die ebenfalls in Laboren synthetisiert wurden, sowohl auf den Menschen als auch auf den globalen Gesundheitszustand der Bevölkerung des Erdballs einwirken werden. Zu welchen Veränderungen werden sie in der Pflanzen- und Tierwelt führen?“
In der Ukraine und auf der ganzen Welt hat sich dieses Problem bereits heute in seiner ganzen Tragweite gestellt. In der Alltagssprache ist die Abkürzung GVO gleichbedeutend mit lebenden Organismen oder Pflanzen mit besonderen Eigenschaften, die von Wissenschaftlern geschaffen wurden, welche in sie das eine oder andere Gen mit einer bestimmten Erbanlage „eingebaut“ haben. Und deshalb fürchten genetisch veränderte Pflanzen weder Schädlinge noch Viren noch Herbizide – sie fürchten nichts. Ihre „Tapferkeit“ hängt von der Fantasie, den Talenten und der Fertigkeit der Genetiker ab. Das heißt, es ist ein universeller Eingriff in die Grundlage des LEBENDIGEN selbst, in das Allerheiligste der Natur und ein weitreichender Einfluss auf sie, denn GVO sind in der Lage, sich zu vermehren und diese, durch den Willen des Menschen neu geschaffenen, genetischen Besonderheiten an Nachkommen und nächste „Verwandte“ weiterzugeben. Welchen Einfluss werden sie auf die natürliche Umwelt und den Menschen heute und in vielen Jahrzehnten haben? Somit erfordert das Problem eine Diskussion und eine gesetzliche Regelung.
Tłumaczenie maszynowe
EXKLUSIV Borys SAMBOR, Sekretär der Heiligen-Verkündigungs-Bruderschaft an der Mariä-Schutz-Kirche, Kyjiw 9. JULI — DER HEILIGE DIONYSIOS, ERZBISCHOF VON SUSDAL Viele Nachfolger der heiligen Antonius und Theodosius von Kyjiw-Petschersk brachen, nachdem sie geistige Reife erlangt hatten, von Kyjiw auf, um das Wort Gottes in anderen Ländern zu predigen, insbesondere in den nördlichen und östlichen. Im Juli ehrt die Ukrainische Orthodoxe Kirche das Andenken an zwei von ihnen: den heiligen Dionysios, Erzbischof von Susdal, und den ehrwürdigen Stefan von Machrischtschi. Der heilige Dionysios wurde um das Jahr 1300 in Kyjiw (möglicherweise in dessen Umgebung) geboren und erhielt in der Heiligen Taufe den Namen Dawyd. In seiner Jugend legte er das Mönchsgelübde im Kyjiw-Petschersk-Kloster ab. Ikone des heiligen Dionysios in der Himmelfahrtskathedrale in Nischni Nowgorod. Uljana HLIBTSCHUK Tausend Jahre — Finsternis. In dieser Zeit fließt viel Wasser ab. Da war einst der scheinbar wasserreiche und tückische Fluss Stuhna, der den jungen Fürsten Rostyslaw mitriss, und der starke Bruder Wolodymyr konnte ihn nicht retten. Wo ist diese Stuhna heute? Ein sumpfiger Bach erinnert an seinen gefährlichen Namen… Nur die Menschen ändern sich wohl nicht. Auch zu Zeiten der großen Kyjiwer Fürsten waren sie gut und böse, herzensgut und tückisch, feige und mutig. Und es gab unter ihnen Gleichgültige, denen es auch nach tausend Jahren völlig egal ist — ob „Wurst oder Wurst“ (im Original ein Wortspiel auf die Schreibweise). Ein unzerstörbarer Stamm. Doch vor dem Hintergrund hartherziger und träger Menschen ist ein Genie umso besser erkennbar. Obwohl er, der Ikonenmaler Alipij, darauf achtete, in der Gemeinschaft möglichst wenig „aufzufallen“. Schließlich ist er nicht einfach nur ein berühmter Künstler. Er ist ein Mönch, der sein Leben zur Ehre des Herrn gewidmet hat. Das „Kyjiw-Petschersker Paterikon“ berichtet spärlich über das Leben des ersten Ikonenmalers der Ukraine-Rus. Jemand wird einwenden: Warum der erste? Ja, auch vor Alipij wurden Antlitze von Heiligen geschaffen, aber das junge christliche
Tłumaczenie maszynowe
des Petscherskyj-Klosters mit dem Namen Dionisij. Bald darauf verließ er Kyjiw und begab sich nach Norden, um den christlichen Glauben in den Gebieten von Nischni Nowgorod zu predigen. Fünf Werst von Nischni Nowgorod entfernt, an einem hohen Ufer der Wolga, grub er eigenhändig eine Höhle und führte dort einige Zeit ein zurückgezogenes Leben. Dies geschah in den Jahren 1328—1330. Diese Höhle bildete den Grundstein für die Gründung des Petscherskyj-Himmelfahrtsklosters in Nischni Nowgorod. Der selige Dionisij strebte danach, das Christentum unter der lokalen Bevölkerung zu verbreiten. Und diese, nachdem sie von den guten Absichten des demütigen Mönchs aus dem heiligen Kyjiwer Land erfahren hatte, fühlte sich zu Dionisij hingezogen, um Gehorsam zu leisten und Hilfe zu suchen. Mit der Zeit begann das heilige Kloster zu wachsen, die unterirdischen Zellen wurden durch Gänge verbunden, genau wie die unterirdischen Anlagen des Kyjiwer Petscherskyj-Klosters. Nach Abschluss der Bauarbeiten wurde das Kloster zu Ehren der Himmelfahrt des Herrn geweiht — einem großen Fest, das die christliche Kirche bereits im IV. Jahrhundert eingeführt hatte. Die Kyjiwer Metropolie wurde damals nach Moskau verlegt, geleitet wurde sie von Metropolit Oleksij. Da er um die großen Tugenden des seligen Dionisij wusste, ernannte er ihn zum ersten Vorsteher des neu gegründeten Klosters. Und der energische und hochgebildete Dionisij verwandelte das Kloster in ein geistiges und kulturelles Zentrum an der Wolga. Das Kloster begann, eine missionarische und aufklärerische Tätigkeit auf einem riesigen Gebiet auszuüben. Hier empfingen die künftigen Heiligen der Russisch-Orthodoxen Kirche die Mönchsweihe: der ehrwürdige Jevfymij von Susdal und der ehrwürdige Makarij von Scheltowodje und Unscha, die Gründer neuer Mönchsklöster in den Gebieten von Susdal und Kostroma. Einen würdigen Platz im Altar des Klosters nahm eine Kopie der wundertätigen Ikone der Gottesmutter von Petschersk ein, die der ehrwürdige Dionisij aus Kyjiw mitgebracht hatte. Im Jahr 1371 (nach anderen Angaben 1364) weihte Metropolit Oleksij den Vorsteher Dionisij zum Bischof von Susdal und Nischni Nowgorod. Schon damals gewann Bischof Dionisij durch seine Güte und Barmherzigkeit die Liebe der Geistlichen und Laien, während er sich durch strengen Asketismus bereits seit den ersten Tagen seines mönchischen Lebens auszeichnete. Große Weisheit und Lebenserfahrung halfen Bischof Dionisij bei der Beilegung von Konflikten zwischen den Bewohnern von Nischni Nowgorod und den Steuereintreibern der Goldenen Horde, die der Wladyka vor dem Zorn des Volkes rettete. Im Jahr 1378 endete das irdische Leben des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Rus, Oleksij. Der Hegumen des Dreifaltigkeitsklosters Serhij (Radoneschski) schlug dem Großfürsten Dmytro Donskyj, dem Willen der gesamten Moskauer Geistlichkeit folgend, vor, Bischof Dionisij zum Metropoliten zu wählen, doch dieser berücksichtigte diesen Vorschlag nicht. In dem Wunsch, seinen Günstling, den Archimandriten des Nowospasski-Klosters Mitjaj, zum Metropoliten zu machen, versammelte der Fürst die Bischöfe in Moskau, um ihn zunächst zum Bischof zu erheben. Niemand wagte es, dem Großfürsten zu widersprechen. Nur Dionisij erklärte mutig, dass nach kirchlichem Recht nur der Metropolit das Recht habe, Bischöfe zu ernennen. Fürst Dmytro sah sich gezwungen, Dionisij zuzustimmen. Dennoch begann sich der Konflikt zwischen Dionisij und Mitjaj mit neuer Kraft zu entwickeln, doch bald darauf starb Mitjaj. Im Jahr 1380 wurde Kiprian, ein Spross einer adligen bulgarischen Familie, Oberhaupt der Kyjiwer Metropolie. Doch zwei Jahre später vertrieb ihn Fürst Dmytro Donskyj aus Moskau, nachdem diese von Khan Tochtamysch geplündert worden war. Unterdessen besuchte Bischof Dionisij Konstantinopel und kehrte 1382 im Rang eines Erzbischofs von Susdal, Nischni Nowgorod und Horodez zurück. Dies war die Entscheidung des Patriarchen von Konstantinopel. Die Geschichte der Susdaler Gebiete überlieferte uns Informationen darüber, dass sie Ende des XI. Jahrhunderts unter die Herrschaft des Kyjiwer Fürsten Wolodymyr Monomach gerieten. Sein Sohn Jurij Dolgorukij wurde der erste eigenständige Fürst der Gebiete von Rostow-Susdal und machte Susdal zu seiner Hauptstadt. Und erst nach ihrer Befreiung vom Ansturm der Horde vereinigten sich die Susdaler Fürsten Mitte des XIV. Jahrhunderts, um ihre Unabhängigkeit zu bewahren, mit denen aus Nischni Nowgorod und schufen das Fürstentum Susdal-Nischni Nowgorod mit der Hauptstadt in Nischni Nowgorod. Doch es existierte nicht lange und zerfiel 1392. Susdal verlor seine politische Bedeutung. Die Beziehungen zwischen Erzbischof Dionisij und Fürst Dmytro Donskyj waren angespannt. In Nowgorod und Pskow war bereits zu Zeiten von Metropolit Oleksij die Sekte der Strigolniki aktiv, die die kirchliche Hierarchie sowie das Sakrament des Priestertums, die Taufe, die Beichte und die Kommunion sowie das Mönchtum ablehnte. Erzbischof Oleksij von Nowgorod schrieb darüber an den Patriarchen Nil von Konstantinopel, und dieser beauftragte Dionisij, dieses Übel auszurotten, jedoch nur mit den Mitteln der besonnenen Überzeugung. Erzbischof Dionisij reiste nach Nowgorod. Er besuchte Pskow und bewältigte die Aufgabe glänzend, indem er die Strigolniki mit der Kirche versöhnte. Erst danach stimmte Fürst Dmytro Donskyj zu, dass Dionisij die Metropolie leiten sollte. Er schickte ihn nach Konstantinopel, da er wusste, dass der Patriarch seine Zustimmung geben würde. Der fürstliche Wille erfüllte sich 1384: Erzbischof Dionisij wurde zum Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Rus geweiht. Doch sein Weg nach Moskau führte über Kyjiw, und dort herrschte Wolodymyr Olgerdowytsch. Auf dessen Anweisung wurde der neue Metropolit angehalten und für ein ganzes Jahr ins Gefängnis geworfen. Unterdessen wurde verkündet, dass das Oberhaupt der Rus-Kirche Metropolit Kiprian sei. Vermutlich war dies ein Versuch, die Metropolie nach Kyjiw zurückzuholen. Das irdische Leben des Heiligen Dionisij endete am 26. Juni 1385. Der Wladyka wurde in den Nahen (Antonius-)Höhlen des Kyjiwer Petscherskyj-Klosters beigesetzt. Lange Zeit blieben die Reliquien unversehrt, wurden jedoch während eines Brandes im XVI. Jahrhundert (nach anderen Angaben zwischen 1638 und 1686) zerstört. Es gibt eine Version, dass sie nach Nischni Nowgorod überführt wurden, das heißt, sie hätten ihre ewige Ruhe im Himmelfahrts-Petscherskyj-Kloster finden sollen. Doch in der „Teraturgima“ von Afanasij Kalnofojskyj (K. 1638) gibt es keine Erinnerungen daran. Das Schicksal des Klosters selbst in Nischni Nowgorod ist tragisch: Am 18. Juni 1597 wurde es durch einen gewaltigen Erdrutsch vollständig zerstört. Der Uferhang, auf dem das Kloster stand, rutschte fast hundert Meter in die Wolga, und kein einziges Gebäude blieb erhalten. Das neue Kloster, das heute existiert, begann man in den 1630er Jahren zwei Werst näher an der Stadt zu errichten. Über dieses schrieb Taras Schewtschenko in seinem „Tagebuch“, als er aus der Verbannung zurückkehrte. Wenn man den Fokus auf die aufklärerische Tätigkeit des heiligen Dionisij legt, muss gesagt werden, dass unter seinem Segen im Jahr 1377 die Laurentius-Chronik verfasst wurde.
die Züge sind nicht so, wie man sie ringsum sah, sondern vereinfacht, schematisch, konventionell. Bildzeichen. …Bei der Buchpräsentation sprach Anatolij Horowyj über jene unbestreitbaren Stilmerkmale des Kiewer Meisters, die seine Ikonen besonders machen. „Die Sprache Alipijs ist lyrisch.“ Der Pinsel berührt sanft und warm, die Antlitze der Heiligen sind voller Gefühl, Individualität und nicht Scholastik. Wie lebendig… Zwei traurige Dinge habe ich danach verstanden. Eines betrifft das Buch. Meiner Meinung nach hat der Autor beim Stil schwer gesündigt. Man darf unter einem Einband keinen Cocktail aus populärwissenschaftlicher Darstellung und literarischen Schreibversuchen mischen. Und das noch vor dem Hintergrund von Exkursen in die graue Vorzeit der Kiewer Rus… Verzeihen Sie, aber all das hinterlässt einen Eindruck von einer gewissen Nachlässigkeit. Die andere traurige Sache ist, dass leider von der realen Ikonenmalerei Alipijs fast nichts übrig geblieben ist. Alles wurde von den Mühlsteinen der Zeit verschlungen. Zwar beruhigt Anatolij Horowyj, dass die Tradition der Kiewer Ikonenmalerei unzerstörbar sei und wir selbst im XXI. Jahrhundert in den Bildern zeitgenössischer Künstler die flüchtigen Züge des berühmten Meisters wiedererkennen können. Swjato-Wosnessenskyj-Männerkloster in Nischni Nowgorod
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Kürzlich erschien in der Reihe „Unbekannte Ukraine“ das Buch von Anatolij Horowyj „Der erste Ikonenmaler der Kyjiwer Rus – Alipij“. Der Autor unternahm den Versuch, weniger die Lebensgeschichte des Meisters nachzuzeichnen, als vielmehr die Kontinuität und Lebenskraft seiner Tradition aufzuzeigen. Von Alipij – bis zu Wrubel, Jischakewytsch, den Boitschukisten und Frantschuk.
der Staat bahnte Schritt für Schritt den Weg der byzantinischen Schule. Sie besaß noch kein eigenes Recht und keine Kraft zur Neuinterpretation des Kanons. Alipij ist der kirchliche Name, den der Meister nach seiner Tonsur erhielt. Sein weltlicher Name ist unbekannt. Man weiß nur, dass die Eltern den Igumen des Petscherskyj-Klosters baten, ihr Kind als Schüler für die Kunst der Ikonenmalerei anzunehmen …
Wenn man dem „Kyjiwo-Petscherskyj Paterik“ Glauben schenkt, so war Alipij im Lernen beharrlich und fleißig. Er erfasste nicht nur das Handwerk, sondern auch das Heilige Wirken der Ikonenmalerei. „Der Gläubige kann die Ikone lesen wie ein Buch, denn jede Handbewegung, jede Geste hat eine bestimmte Bedeutung, einen besonderen Sinn. Die Ikone wird durch das Gebet empfangen. Anders als in der weltlichen Kunst, wo man die äußere Schönheit so sehr schätzt, ist bei der Ikone die innere Schönheit wichtig, die Harmonie, die dem Gläubigen hilft, den Weg zum Urquell alles dessen zu finden, was auf der Erde existiert …“
Vielleicht waren es gerade solche Worte, die von den Lippen des Lehrers und Mentors des jungen Alipij klangen. Indem er alte Ikonen kopierte, lernte der Meister, das Bild zu malen. Pflanzen oder Tie-
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla Iwannikowa
Die Riten zur Herbeirufung von Regen waren allen Völkern der Welt bekannt. Eine solche Verbreitung zeugt von der tiefen Vorzeit dieser magischen Handlungen. Bekanntlich gehörte der Wasserkult zu den ältesten. Das himmlische Wasser, das in Gestalt von Regen auf die Erde fiel, galt als heilig; man nannte es „lebendiges Wasser“ (im Unterschied zum „toten“ – dem Meerwasser, das nicht zum Trinken geeignet war). In der Mythologie aller indoeuropäischen Völker stellte man sich den Regen als Hochzeit von Himmel und Erde vor, die sie zum Gebären zwingt („Mutter – feuchte Erde“ wurde mit einer schwangeren Frau assoziiert). Bekannt ist noch ein weiterer Mythos von der Blutschande zwischen Wasser und Feuer als Bruder und Schwester, die die Gewitterwolke symbolisieren; die Erinnerung daran hat sich heute in Balladen sowie in Kupala- und Rusalenliedern erhalten:
Stimme, Stimme klingt durch den Eichenhain,
Dort verdirbt der Bruder die Schwester aus der Welt.
– Ach, Brüderchen, du Falke,
Hack mich nicht am Sonnabend,
Hack mich am Sonntag,
Hack mich in kleinen Mohn,
Und säe mich im Gärtchen,
Und es soll ein Kräutlein wachsen …
Dieser Mythos wurde in den Kalenderbräuchen wiederholt nachgebildet, die mit dem Zerreißen und Verstreuen auf dem Feld oder dem Werfen in den Fluss eines Kupala-Baumes (der Marena, die auch das Wasser symbolisierte), von Kränzen, Trinitatiskraut und einer Strohpuppe männlichen oder weiblichen Geschlechts begleitet wurden. In der ethnografischen Literatur sind Begräbnisse von Masnyzja, Um-Run, Jarylo, Kostroma, Kostrub, Rusalka, Kukuschka, Kupalo, Marena, Iwan, Kusma–Demjan u. a. bekannt – man ertränkte, verbrannte und zerriss sie, um Regen herbeizurufen. Bei allen Völkern stimmen die wesentlichen Elemente des Ritus nahezu überein; er hat nur nationale Formen. Die Birke (am Trinitatistag) oder die Weide (am Kupala-Tag), die man für den ganzen Sommer ins Wasser warf, sollte für ausreichend Feuchtigkeit sorgen, besonders in der Zeit der Getreidereife (der Wasserkult verflechtet sich eng mit dem Fruchtbarkeitskult). Den Gott des himmlischen Wassers – Perun, Zeus, Jupiter – betrachteten alle Völker als höchste Gottheit. Man brachte ihm Opfer dar und veranstaltete Feiern. Allerdings war das lebendige Wasser nicht nur am Himmel, sondern auch auf der Erde, in unterirdischen Quellen und Flüssen. Die alten Menschen glaubten, dass es ein und dasselbe Wasser sei, das die Erde umgebe, dass der Regenbogen Wasser unter der Erde hervorziehe und zum Himmel emporhebe usw. Daher ist es nicht verwunderlich, dass man zur Herbeirufung von Regen heidnische Opferhandlungen gerade an den irdischen und unterirdischen Gewässern vollzog – an Quellen, Brunnen, Flüssen. „Ov trebu sotvori na studenets, dozhdia iski ot nego, zabyv, yako Bog s nebese dozhd daiet. Ov nesushchim bogom zhret i Boga, sotvoryshogo nebo i zemliu razdrazhaet“, schreibt ein Chronist des 13. Jahrhunderts. Da im Himmel der höchste Regengott lebte, wohnten in den unterirdischen Quellen kleinere Gottheiten – Wassergeister (Rusalken, Wassermänner, Beregini). Daher wurden Opfer und Gaben gerade diesen Geistern dargebracht, was zur Vergöttlichung der Gewässer und zur Verehrung von Flüssen, Brunnen und Seen führte. Wie Archäologen belegen, opferte man bereits im Paläolithikum Tiere und Menschen den Gewässern. Menschenopfer für das Wasser zur Förderung der Fruchtbarkeit existierten auf dem Gebiet Europas bis ins 11. Jahrhundert. Später, als der Wasserkult in den Kult der Fruchtbarkeit überging, begann man Ackerbaugeräte zu opfern – Pflug, Egge, Wagen oder Räder (man findet sie in heiligen Quellen Frankreichs, Deutschlands, der Schweiz und Ungarns). Wahrscheinlich ist die Strohpuppe, die aus den Kalenderbräuchen der Völker Europas bekannt ist, ein Nachhall menschlicher Opfer. Darauf deutet auch das Kupala-Lied hin, das den Brauch begleitet:
Und die Mädchen gingen in den Hain nach Blumen,
Und es traf sich, dass die Mädchen die Donau durchwaten mussten.
Und die arme Waise, und vorauszugehen,
Und alle Mädchen durchquerten die Donau,
Und die Waise ertrank …
Das Versenken der Puppe, des Trinitatis- oder Kupala-Baumes ist ein Wasseropfer. Der Baum wurde ins Wasser geworfen, um die ganze Vegetation zu tränken, die er verkörperte. Ebensolche Opfer an das Wasser waren Zweige von Bäumen, duftende Kräuter und Blumen, Trinitatis- und Kupala-Kränze, Früchte, Brot. Da ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Naturkult und dem Ahnenkult bestand, die ebenfalls die Fruchtbarkeit beeinflussten, war eine der Formen der Regenbeschwörung das Übergießen der Gräber Verstorbener mit Wasser, besonders jener, die eines gewaltsamen Todes gestorben waren (Ertrunkene und Selbstmörder). Es bestand das Verbot, diese „unreinen“ Verstorbenen auf dem Friedhof (dem reinen, geweihten Ort) zu begraben. Wenn jemand dieses Verbot übertrat, besonders wenn er auf einem solchen Grab ein Kreuz oder einen Grabstein errichtete (in der Regel begrub man sie an der Grenze des Dorfes, in dem Graben, der den Friedhof umgab), konnte dies Dürre hervorrufen. Während einer Dürre zerstörte man ein solches Grab; das Kreuz oder der Grabstein (der die Seele des Verstorbenen symbolisierte) wurde ausgegraben und ins Wasser geworfen. Hielt die Dürre an, goss man Wasser direkt in das Grab, nachdem man kleine Gruben gegraben hatte, oder man grub es auf und übergoss es mit Wasser, oder man warf den Sarg mit dem Verstorbenen oder die Überreste selbst ins Wasser. Die Orthodoxe Kirche verurteilte all dies, doch der Brauch hielt sich stellenweise bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Davon zeugen Materialien, die im Gouvernement Katerynoslaw (Kreise Oleksandriwsk und Pawlohrad), im Gouvernement Cherson (die Stadt Oleksandrija, das Dorf Kymbet bei Akkerman) gesammelt wurden und Ende der 1880er Jahre in den Zeitungen „Odesskij westnik“, „Novorossijskij telegraf“, „Charkowskie gubernskie wedomosti“, „Step“, in der Zeitschrift „Kievskaja starina“ u. a. gedruckt wurden. Eine weitere verbreitete Form des Regenritus war das Übergießen und Baden lebender Menschen (nicht nur am Poliwanyj Ponedilok oder am Kupala-Tag, sondern auch während einer Dürre). Wenn es lange nicht geregnet hatte, versuchte man, eine beliebige bekleidete Person unerwartet zu baden, besonders aber eine schwangere Frau, die die „Mutter – feuchte Erde“ symbolisierte. Alle genannten Riten fanden alljährlich zu festgelegter Zeit statt, doch wenn eine Dürre einsetzte, vollzog man besondere Rituale der Regenbeschwörung. Zu den genannten magischen Handlungen ist außerdem der rituelle Umgang des Dorfes, der Felder, der Kirchen, der Quellen und Brunnen mit Gebet um Regen hinzuzufügen; eintägige (an einem Tag vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang vollzogene) magische Handlungen – das Weben von Handtüchern oder das Anfertigen von Kreuzen, die an Wegkreuzungen oder bei Brunnen aufgestellt wurden; das Einhalten von Verboten, die auf den Tag der Verkündigung oder auf Ostern bezogen waren; das Pflügen oder Graben der Erde (des Flussbetts, das durch die Dürre ausgetrocknet war, oder seines Grundes, einer Straße, die den Fluss symbolisierte); die Zerstörung von Ameisenhaufen, das Töten von Fröschen und Ringelnattern. Mitunter griff man auch zum Umpflügen des Dorfes (dies tat man in der Regel während Kriegen und Epidemien). Die wichtigsten Objekte ritueller Handlungen zur Herbeirufung von Regen waren seit dem Heidentum, und auch nach der Annahme des Christentums (und bis in unsere Tage), die Brunnen und Quellen. Die verbreitetsten magischen Handlungen waren das Bittgebet um Regen am Brunnen, das Umkreisen des Brunnens, das Einzäunen, das Fegen, das Schmücken des Brunnens mit Kränzen, das Eingraben eines eintägigen Kreuzes (von der ganzen Gemeinde angefertigt) neben ihm, das Reinigen und Säubern der Brunnen, das Weihen des Wassers in ihnen, das Ausgießen und Übergießen mit Wasser (an einem besonders heißen Mittag); das Schlagen, Klopfen, Spritzen und Umrühren des Wassers im Brunnen; das Hineinwerfen verschiedener Gegenstände in ihn (geweihter Mohn und Blumen, die am Makowij-Tag geweiht wurden, Erbsen, irdenes Geschirr oder Scherben, sogar Borschtsch oder ein Topf mit Borschtsch); das Klagen um einen Ertrunkenen am Brunnen. Christliche Bittgottesdienste am Brunnen mit Wasserweihe und Prozessionen rings um die Brunnen verbanden sich mit alten heidnischen Opferhandlungen, zu denen das Errichten einer Einfriedung oder das Flechten eines Zauns rings um den Brunnen sowie der rituelle Umgang gehören. Dafür wählte man den ältesten Brunnen. Vorne gingen drei Witwen. Die erste trug eine Ikone, die zweite Brot und Salz, die dritte ging neben ihnen. Alle fassten sich an den Händen, beteten, baten um Regen und umkreisten den Brunnen dreimal. Dies taten nur Frauen. Mit dem während des Bittgottesdienstes geweihten Wasser besprengte man den Garten, das Haus, das Vieh, den Hof. Mitunter zog die Kreuzprozession aufs Feld, und man weihte das Roggenfeld, die Wiese, den Sumpf, die kleinen Quellen, die sich auf dem Feld oder der Wiese befanden. Das Wasser aus allen Brunnen des Dorfes goss man auf die Straße (an dieses Ritual erinnere ich mich aus meiner Kindheit) – dies taten entweder alle Einwohner oder die Witwer und Witwen oder nur die Mädchen. Außergewöhnlich bewegend war der Ritus der Regenbeschwörung, der in meinem Heimatdorf Hubcha im Rajon Staro-Kostjantyniw im Gebiet Chmelnyzkyj verbreitet war. Es erzählt meine Mutter Tetjana Warsoniwna Warawa, Jahrgang 1939: „Wenn es lange nicht geregnet hat, versammeln sich alle im Tempel, halten einen gemeinsamen Bittgottesdienst, weinen und bitten Gott um Regen. Und sie nehmen Kinder von zwei bis fünf Jahren mit (nicht ältere, denn die können schon sündig sein). Und diese ganze Handlung verläuft …
Andrij Tschebykin. „Bächlein“. 1978
...lässt sich am Sonntag oder an einem Feiertag. Man feiert die Liturgie, und der Priester gibt allen Kindern die Kommunion. Danach beginnt man das Bittgebet zu singen. Der Batjuschka kniet nieder und liest das Akathistos. Neben ihm setzt man die Kleinen auf die Knie. Sie stehen, so lange sie können, heben ihre Händchen zu Gott, weinen und bitten um Regen. Hinter diesen Kindern knien sich ihre Mütter oder Väter nieder. Dahinter die Frauen, die Großmütter, danach die Männer. Und alle knien, weinen und beten. Man singt das „Vater unser“ und das „Glaubensbekenntnis“. Nach dem Bittgebet zieht man in einer Prozession zu den Brunnen, um sie zu weihen, und schmückt sie zuvor mit Kränzen. Wo es irgendwo verwahrloste Brunnen gibt, bringt man sie wieder in Ordnung. Es gab den Brunnen Cholodna am Ufer, dorthin, wo man nach Selenez geht (ein Dorf 5 km vom Dorf Hubtscha entfernt – L. I.). Wenn er verschlammt ist, räumen ihn die Männer aus, und dann weiht der Batjuschka das Wasser. Man geht von dort mit Liedern und mit dem Gebet zurück zur Kirche. Auch rund um die Kirche macht man dreimal einen Umgang. Einst sagte die Großmutter Luzyna, dass es irgendwo am Ufer den Brunnen Besodna gebe. Auch dorthin ging man, um zu weihen und auszuschütten. Aber man schüttete nicht viel aus, denn aus ihm kann ein starker Regen, ein Platzregen kommen; so schüttet man ein wenig aus und weiht dann“.
In meinem Dorf glaubte man, dass die Dürre davon komme, dass der Brunnen Besodna verschlammt sei, der das ganze Dorf tränkte. Die Legende über diesen Brunnen erzählte mein Großvater Warson, geboren 1902: „Einmal regnete es lange nicht – ob einen halben Sommer oder den ganzen Sommer. Die Leute gingen in die Kirche, beteten und weihten die Brunnen, aber nichts half. Da gingen sie und fragten die alten Leute: ‚Was sollen wir tun?‘ Am Ende des Dorfes, nahe am Ufer, lebte eine Alte, so alt, dass ihr weder Enkel noch Urenkel geblieben waren – alle waren gestorben. Die sagte, dass dort am Ufer einst der Brunnen Besodna gewesen sei (er ist ohne Grund), aus dem das ganze Dorf trinken konnte, und das ganze Vieh – so viel Wasser war darin, und es wurde nicht weniger, wie viel auch immer jemand nahm. Aber als die Leute im Dorf zu bauen begannen und Brunnen zu graben anfingen, hörten sie auf, dorthin um Wasser zu gehen. Deshalb verschlammte er und wuchs zu. Eimer gab es, doch sie verfaulten. Aber von alters her wussten die Leute, dass man, solange es keinen Regen gibt, dorthin mit Ikonen gehen und beten muss – und dann begann der Regen. Die Großmutter sagte, an welcher Stelle sich dieser Brunnen befinde. ‚Lauft‘, sagt sie, ‚dorthin und nehmt solche spitzen Stöcke (denn wenn du so suchst und mit den Füßen trittst, kann man ertrinken), spitzt Stöcke zu, und für alle Fälle bindet euch mit Seilen aneinander, und geht nicht allein oder zu zweit, sondern in der Gruppe, damit ihr mehr seid, um jenen Brunnen zu finden. Wer einbricht, der kommt von dort nie wieder heraus. Der Brunnen zieht hinein. Und wenn ihr ihn findet und der Stock dort versinkt, dann grabt nicht alles aus, sondern gebt nur einen Rand frei, dort muss man weihen – und dann kommt der Regen. Denn wenn ihr alles ausgrabt und ausschöpft, kann ein Platzregen kommen und alles überfluten, denn dieser Brunnen ist ohne Grund, er zieht hinab.‘“ Die Großmutter selbst konnte nicht mehr gehen – so alt war sie. Und die Leute gingen dorthin, genau so machten sie es, und nach dem Mittag kam der Regen. Den Brunnen umzäunten sie, mit Pflöcken umgaben sie ihn, und von ihm wussten nun alle im Dorf. Der Großvater sagte, dass er auch Brunnen der drei Brüder genannt wurde, weil drei Brüder ihn gegraben hatten.
Im Dorf Judsepiwka im Rajon Polissja im Gebiet Kyjiw habe ich einen anderen Ritus notiert – das Aussäen von Mohn in den Brunnen. Dies taten Mädchen bis zu sieben Jahren. Solche Bräuche sind überall in Polissja bekannt – man säte in den Brunnen Mohn-Wydjuk, am Tag Makowija geweiht, und dann schlug man mit Stöcken auf das Wasser oder schlug darauf, damit die Spritzer auseinanderflogen. Je mehr Spritzer aufstiegen, desto dichter würde der Regen fallen. Der Mohn symbolisierte dichten Regen. Der Brauch, während der Dürre Mohn-Wydjuk, Leinsamen, Weizen-, Roggen- und Erbsenkörner, Kohlsetzlinge, Knoblauch, Zwiebeln sowie Brot, Salz, Blumen, kleines Geld, ganze oder zerbrochene Töpfe (oder Krüge), absichtlich gefertigte Kreuze und Borschtsch in den Brunnen zu werfen, erklären Wissenschaftler als Opfergabe. Hier ging es nicht nur um Fruchtbarkeitssymbolik – die Erbse symbolisierte große Tropfen, das Weizenkorn häufigen dichten Regen. Auch menschliche Tränen sollten Regen hervorrufen, besonders wenn man am Brunnen weinte. Deshalb „stahl man aus dem Ofen (Nachbar bei Nachbar) Borschtsch, trug ihn aufs Feld, in den Brunnen, goss ihn dort aus, damit der Nachbar weint, dann kommt der Regen“. Manchmal sollte eine magische Handlung die nächste hervorrufen, die dann den Regen sicherte: Bei der Hausfrau, in deren Hof sich ein Brunnen befand, stahlen die Nachbarinnen Borschtsch mit dem Topf aus dem Ofen und warfen ihn in den Brunnen. Die Hausfrau war gezwungen, das mit Borschtsch verschmutzte Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen. Und danach kam am Abend schon der Regen (beide Materialien hat S. M. Tolstaja im Rajon Koselez im Gebiet Tschernihiw aufgezeichnet). Einen solchen Brauch bestätigt das bekannte Volkslied „Komm, komm, Regen, ich koche dir Borschtsch“. Weiterhin führten Kinder während der Dürre das Ritual des Tötens, Beweinens und Begrabens eines Frosches durch. Bekannt war der Brauch, während der Dürre eine Natter oder einen Frosch zu töten und sie an Bäumen, am Zaun oder am Tor aufzuhängen (Dorf Hubtscha). Die Dürre konnte durch die Verletzung einer Reihe von Verboten verursacht werden, insbesondere des Verbots, die Erde vor Mariä Verkündigung zu graben, Pflöcke in sie zu schlagen, Flechtzäune zu errichten oder Gebäude zu errichten: „Vor Mariä Verkündigung gräbt man nicht und stört die Erde nicht, man sagt, die Erde schläft, und nach Mariä Verkündigung erwacht die Erde, und dann pflügt und sät man“ (Stadt Borsna, Gebiet Tschernihiw). Wenn jemand vor Mariä Verkündigung (oder in der Osterwoche „Providnyj“ bzw. in der Pfingstwoche „Trojizkyj“) einen Flechtzaun errichtete und im Sommer eine Dürre herrschte, kamen Leute, warfen diesen Zaun auseinander, gossen Wasser in die Gruben, und dann kam der Regen“ (Dorf Hubtscha).
Tłumaczenie maszynowe
Olena IWANOWSKA, Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Doktorin der Philologie
Vor zwei Jahren, an einem Maitag, ging in die Ewigkeit die große Ukrainerin, die das Podillja geboren, Kyjiw geprägt und die Schewtschenko-Universität herangezogen hat: Lidija Dunajewska. „Irgendwo hier war ein kleines Mädchen aus dem Podillja!..“, und jetzt ist sie in dem unfassbaren „Dort“. Doch ihre Spur sind ihre Schülerinnen und Schüler, die wissenschaftlichen Arbeiten, die zahlreichen Sammlungen von Volksmärchen, mit denen wir unsere Kinder und Enkel großgezogen haben, ihre Gedichte, die auf ihre Herausgabe warten, und ihr Jubiläum (am 28. Juni wäre sie 60 geworden)… Schon das zweite Jahr in Folge, wenn ich zu den Erstsemestern in die erste Vorlesung komme und sie mit dem Fach „Folkloristik“ bekannt mache, erzähle ich über meine Lehrerin als über eine Meisterin, und immer wieder ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass die Worte von Lina Kostenko: Es sterben die Meister und hinterlassen die Erinnerung wie eine Wunde. In den Basreliefs der Trauer hat für sie der Augenblick angehalten. Und die Gesellen sind noch keine Meister geworden. Und die Arbeit wartet nicht. Man muss sie tun… genau über Lidija Franziwna gesagt sind. Das helle Bild Lidija Franziwnas verbindet uns, ihre Schülerinnen und Schüler, heute. Wir gedenken der großen Meisterin der Philologie, der arbeitsamen Frau, der Wissenschaftlerin, der Lehrerin. Im Herzen und im Gedächtnis bewahren wir das eigene Bild, die eigene Geschichte des Umgangs mit ihr… Doch jeder von uns hat auf seinem Lebensweg die Berührung ihres gütigen Schaffens gespürt. Diese zarte Frau besaß eine große magische Kraft, Glauben an sich selbst einzuflößen, an die eigene Besonderheit, an die Tatsache, dass Wissenschaft keine außergewöhnliche Gabe ist, die Einzelnen zuteilwird, sondern vor allem unermüdliche Arbeit. Wie alle meine Kommilitoninnen und Kommilitonen habe ich sie ab der ersten Vorlesung geliebt. Wir verbanden sie mit Licht und Einfachheit, denn die volkspoetische Schöpfung fiel allen leicht, weil unsere Dozentin jede Vorlesung in ein Fest verwandelte, weil uns alles, was wir aus dem Mund Dunajewskas hörten, bekannt vorkam, aber auf wundersame Weise vergessen war, sie aber gab uns dieses Wissen zurück, führte uns zu den Urquellen des eigenen „Ich“ zurück, in die Kindheit, zu uns selbst… Als ich nach Abschluss der philologischen Fakultät und nach der Geburt meines Sohnes Lidija Franziwna zufällig traf, war ich nach 15 Minuten unseres Gesprächs bereits überzeugt, dass sowohl die Aspirantur als auch die folkloristische Tätigkeit Hanna Barwinoks das sind, womit ich mich in den kommenden Jahren beschäftigen möchte. Lidija Franziwna besaß die Meisterschaft des Überzeugens, und das Geheimnis dieser Meisterschaft ist mir erst vor kurzem offenbar geworden: Man muss an das Wort glauben und sich selbst ohne Pathos betrachten.
Tłumaczenie maszynowe
Einfach und aufrichtig führte mich meine Lehrerin in die Welt der Wissenschaft ein. Die Worte von Halyna Ussatenko anlässlich des Jahrestages drangen tief in die Seele: Indem sie uns als Schülerinnen und Schüler von Dunajewska bezeichnete, drückte sie die Hoffnung aus, dass wir ihres Namens würdig werden würden. Ich denke, dass das Leben uns entweder in diesem Status bestätigen oder uns dieses Recht entziehen wird. Dunajewska, die ihre Kenntnisse und ihre Zeit großzügig weitergab, half dabei, alle Schwierigkeiten beim Verfassen einer wissenschaftlichen Arbeit und bei der Verteidigung vor dem Fachrat zu überwinden; sie veranstaltete keine anfänglichen Proben auf Treue zu ihr als wissenschaftlicher Betreuerin oder als Lehrerin. Sie überließ dies dem Urteil des Lebens. Darin liegt ihre große pädagogische und menschliche Meisterschaft und Weisheit. Im Leben ließ sie sich von dem Prinzip leiten: Gutes zu tun, selbst dann, wenn es niemand bemerkt, ohne auf Dank und Anerkennung zu warten. Die wissenschaftliche Schule von Dunajewska in der heimischen Folkloristik wartet noch auf eine grundlegende Erschließung und Untersuchung. Doch schon heute lässt sich konstatieren, dass die thematische Polyphonie der unter ihrer Leitung entstandenen Arbeiten das breite Spektrum der wissenschaftlichen Interessen von Lidija Franciwna bezeugt sowie ihr Bestreben, so viele Lücken wie möglich in der Wissenschaft über das Volksschaffen zu füllen: in der Historiographie (Dissertationsarbeiten über die folkloristische Tätigkeit von P. Kulisch (Sch. Jankowska), den Brüdern Rudtschenko (Ju. Lebedew), O. Schyschazkyj-Illitsch (S. Kudrjawzewa), M. Sumzow (O. Iwanowa), P. Iwanow (I. Neilo) u. a.); in der Erforschung der Poetik der Gattungen des volkspoetischen Schaffens (Arbeiten über das ukrainische Rätsel (N. Saltowska), Volksvorzeichen (I. Passitschnjuk), Prosa (T. Polkowenko, I. Neilo, N. Rudakowa), apokryphe Legenden (O. Sajtschenko), Wiegenlieder (O. Martschun)); in der Klärung regionaler Charakteristika folkloristischer Ausprägungen bestimmter ethnographischer Gruppen („Regionale Besonderheiten der Volksprosa Podoliens“ N. Smahlo, „Poetik des ukrainischen Hochzeitsliedes der Donauregion“ W. Teleuzja). Grundlegende Arbeiten zur Theorie der Folklore und Arbeiten, die auf der Untersuchung der traditionellen Volksidee basieren, welche verbal verkörpert ist (Forschungen von H. Ussatenko, N. Lyssjuk, N. Jarmolenko, L. Fedortschuk), gaben einen gewichtigen Impuls für die Etablierung der Methodologie der modernen Folkloristik. Somit hat die folkloristische Schule von Dunajewska in der Synthese von Ansätzen, Richtungen, wissenschaftlichen Positionen und im Zusammenwirken mit einer Vielzahl angrenzender Wissenschaften eigene wissenschaftliche Prinzipien und Thesen erarbeitet, die grundlegend geworden sind. Unter Berücksichtigung der Merkmale des modernen folkloristischen Prozesses lässt sich das Phänomen der Folklore nur mithilfe eines integralen wissenschaftlichen Instrumentariums auf der Basis der strukturell-semiotischen Methode und moderner Theorien der interkulturellen Kommunikation bestimmen. Genau aus den Positionen der Suche nach traditionellen Sinngehalten im volkspoetischen Werk sah Professorin Dunajewska den Hauptsinn wissenschaftlicher Entdeckung und lenkte die wissenschaftlichen Suchen ihrer Schülerinnen und Schüler in ein integratives methodologisches Fahrwasser. Deshalb betrachten moderne ukrainische Folkloristen — Schülerinnen und Schüler von Lidija Franciwna — die Gattungen der Folklore nicht nur in ihren sozialen und ethnopsychologischen Kontexten, sondern untersuchen den folkloristischen Text als eine Gesamtheit linguistischer und extralinguistischer — pragmatischer, soziokultureller, psychologischer — Faktoren und zeigen seine Spezifik im Ereignisaspekt auf, insbesondere als zielgerichtete soziale Handlung. Unsere wissenschaftliche Betreuerin war zweifellos eine Meisterin der folkloristischen Zunft. Die Quelle ihrer Meisterschaft ist die Liebe zur nationalen Kultur, zum Volk, zur Wissenschaft, die dazu berufen ist, in jedem von uns den Ukrainer zu wecken, in unserem Bewusstsein solche durch lange geistige Stagnation eingeschlafenen Tugenden unserer Vorfahren wie nationale Würde, Barmherzigkeit und Nächstenliebe zu festigen. Nicht nur die 29 wissenschaftlichen Arbeiten, die Professorin Dunajewska betreute und bei denen sie beriet, sondern alle Aspiranten, die am Lehrstuhl für Folkloristik arbeiteten, spürten ihre Anteilnahme an der Formulierung der wissenschaftlichen Problematik und bei der Suche nach Material. Sie verschenkte großzügig Ideen und kümmerte sich nur um das Ergebnis: die Arbeit ist getan. Als Gründerin des Lehrstuhls für Folkloristik und dessen Inspiratorin (denn nicht umsonst hörten wir von Kollegen aus der Universität und dem Institut immer wieder: „das ist vom Lehrstuhl von Franciwna“, „das ist am Lehrstuhl von Dunajewska“), war Lidija Franciwna jener tragende Balken, der das Dach über uns hielt, unseren Lehrstuhl-Himmel, und war die Garantin für Stabilität und Harmonie unserer Mikrowelt. Das wissenschaftliche Potenzial eines jeden kannte sie zweifellos, gab aber immer eine Chance, die eigene Einzigartigkeit zu spüren, weil sie in jedem den Menschen respektierte. Und wir, wie kleine Kinder, erlaubten uns Schwächen, weil wir an die Kraft ihres Managementgeschicks und an ihre Autorität glaubten. Unter ihrer Leitung war es ruhig und sicher. Nachdem wir den Halt verloren hatten, durchlebten wir schwierige Zeiten des Erwachsenwerdens, Zeiten des Chaos und der Prüfung auf menschliche Qualitäten, auf Professionalität, auf Treue zu den Lehrstuhltraditionen. Jeden Morgen, wenn wir den Lehrstuhl betreten, begegnen wir den Augen von Lidija Franciwna: mal mit Sorge, mal mit Hoffnung schauen sie in die Seele eines jeden. Und wie zu Lebzeiten suchen sie dort nach Güte, Anständigkeit und Hingabe an das Fach. Ihre geistige Präsenz spüren wir ständig: in den Stunden der Lösung betrieblicher Probleme, wenn es um die Einführung neuer Lehrpläne geht, bei der Suche nach Themen für interessante Lehrveranstaltungen und Spezialkurse, wenn wir Dissertationen diskutieren und deren Themen korrigieren, wenn die Suche nach Exponaten für den Kunstsaal des Instituts für Philologie läuft oder die Vorbereitung auf eine Konferenz stattfindet. Wir spüren die Verantwortung auch in Momenten des Erfolgs: eines individuellen oder des Lehrstuhls (das Erscheinen eines Lehrbuchs oder einer Sammlung wissenschaftlicher Artikel, die Verteidigung einer Dissertation zur Folkloristik vor dem Fachrat oder der kreative Erfolg der „Roksolanija“ oder einfach eine gelungene Vorlesung, bei der die Studierenden sich ihrer Berufung sicher wurden und sich davon überzeugten, dass Folkloristik keine Wissenschaft über Archaisches ist, sondern ein aktuelles Feld geisteswissenschaftlicher Erkenntnisse, das es ermöglicht, den Schleier der eigenen Identität zu lüften: wer bin ich, aus welchem Geschlecht und Stamm stamme ich). Ohne Zweifel spürt diese Präsenz heute, jetzt, jeder. Und wie soll man nicht an metaphysische Theorien glauben, wie soll man die Volksvorstellungen über das Jenseits (Wyrij) und über die Möglichkeit der Rückkehr des menschlichen Geistes in Zweifel ziehen? Unsterblichkeit verleiht dem Menschen die Liebe. Genau die Liebe war der wichtigste lebensweltliche, berufliche und schöpferische Antrieb von Lidija Franciwna. Sie liebte den Menschen und die Menschlichkeit in ihm. Für Dunajewska war jeder Student, selbst der größte Faulpelz, in erster Linie ein „Menschenkind“, das zu kränken oder dem man nicht mit einer Tat zu helfen, eine Sünde wäre. Sie kümmerte sich um das Schicksal eines jeden. Sie sorgte dafür, dass die Kinder vom Land, und genau solche sind die Mehrheit unter den Folkloristik-Studierenden, „die Welt sehen“, mit kreativen Auftritten ins Ausland fahren und mit dem ukrainischen Lied Respekt und Liebe zur Ukraine wecken konnten. Im Gegenzug nährte sich ihre Seele von menschlicher Liebe, denn auch in der Umfrage, die kürzlich unter den Studierenden des Fachbereichs „Folkloristik“ durchgeführt wurde, wurde sie wiederholt als Pädagogin erwähnt, deren Vorlesungen hochprofessionell und interessant sind. Und außerdem hat sie in großer mütterlicher Liebe ihre Tochter Lessja, Olesja Wladyslawiwna, großgezogen und dem Lehrstuhl für Folkloristik übergeben, die die Gewinnerin der Umfrage in der genannten Kategorie wurde. Die Tochter setzt das Werk der Mutter fort und trägt ihr großes Herz, das ihr von der Mutter gegeben wurde, zu den Kindern. Sterben also die Meister? Nein! „Sie sind wie Atlanten. Sie halten den Himmel auf ihren Schultern. Deshalb gibt es die Höhe.“ Natalija Jarmoltschuk. „Der Schleier bewegt sich kaum...“ ...region, mit Zustimmung der Familie, könnte man mit den Kräften des Nemyriwer Kosch der Internationalen Gesellschaft „Winnyzer Landsmannschaft“ in Kyjiw ein Volksmuseum für Folklore und Ethnographie eröffnen. Beteiligen wir uns an diesem edlen Werk, Landsleute!
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATJUK
Ich erinnere mich an sie noch ganz jung, zart, schlank, mit langen Zöpfen und weißen Schleifen. Von den Gedichten der Schülerin-Dichterin Lidija Howorecka aus dem Rajon Nemyriw im Gebiet Winnyzja begeisterten sich Oles Hontschar, Andrij Malyschko, Platon Woronko, Ljubow Sabaschta, Mykola Winhranowskyj, Wolodymyr P’janow, die damaligen Leiter des Schriftstellerverbandes, die Organisatoren der republikanischen Beratungen der schöpferischen Jugend, die „Meister“ der Poesie. Und Pawlo Tytschyna nennt sie in seinem letzten Artikel „Meine Stimme an die Jugend“, veröffentlicht im Mai 1967 in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, unter den begabtesten Vertretern der jungen ukrainischen Dichtung. Oles Hontschar und Andrij Malyschko empfahlen Lidija Howorecka für die Aufnahme an der Kyjiwer Universität und kümmerten sich um die Herausgabe ihres ersten Gedichtbandes. Doch Lida weigerte sich, dem Verlag das Manuskript einzureichen. Nachdem sie an der Universität aufgenommen worden war, beschloss sie, ihre ganze Aufmerksamkeit der Wissenschaft zu widmen, erforschte die Folklore, und die Schulhefte mit ihren Gedichten blieben so im häuslichen Archiv. Ich erinnere mich, dass Lida zu den republikanischen Beratungen der schöpferischen Jugend zusammen mit ihrer Mutter kam, einer Dorflehrerin. Sie beschützte uns Siebzehnjährige zuverlässig vor lästigen Verehrern und Aufdringlichen, unter denen auch sehr bekannte Namen waren. Lida liebte ihre Mutter sehr. Als diese schwer erkrankte, nahm sie sie zu sich und pflegte sie bis zu ihren letzten Lebenstagen. Und so geschah es, dass die gelähmte Mutter ihre energische, voller Kraft steckende Tochter um ein Jahr überlebte. Ich erinnere mich an die Zeilen aus Lidija Howoreckas Gedicht „Der Mutter“, geschrieben vor fünfundvierzig Jahren:
Verblassen die Augen vor Sorge,
Von fröhlichem Lächeln und Kummer.
In der Trennung kreuzen sich die Wege –
In der Trennung und im grimmigen Gram.
Die Schneeglöckchen werden wieder blühen, denn es ist Sommer,
Die Kindheit verblüht, denn sie reift.
Aber in meiner Seele werden nicht wieder blühen,
Mutter, deine Augen und deine Hoffnung.
Und deine nie welkende Liebe,
Warme Hände, von Narben durchzogen.
Der Sommer wird zum Abschied die Trommeln schlagen,
Zum Abschied wird die Hymne der Trennung erklingen.
Das Herz dieser begabten Dichterin, hervorragenden Forscherin der ukrainischen Folklore, blieb im Flug stehen. Wir, die sie kannten und liebten, müssen für eine würdige Ehrung ihres Andenkens sorgen, Lidija Franziwna. Es wäre angebracht, einen Gedichtband mit eben jenem jungen Foto herauszugeben, und im elterlichen Haus im Dorf Worobijiwka im Rajon Nemyriw ra-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
in die Ukraine ein bedeutendes Ereignis, denn wir haben diesem unermüdlichen Erforscher der Geschichte dafür zu danken, dass er der Weltgemeinschaft die Wahrheit über den dornenreichen Weg der Ukraine zu ihrer Unabhängigkeit vermittelt, über die schrecklichen Verbrechen des Kommunismus, dessen Führer danach strebten, den Menschen in ein stummes Rädchen des Systems zu verwandeln, ganze Völker von der Oberfläche des Planeten zu tilgen und mit ihnen auch deren Sprachen, Kulturen und Traditionen. T. Marusyk dankte dem Ukrainischen Institut für nationales Gedenken, das sich an der Finanzierung dieser Ausgabe beteiligt hat. Bei der Präsentation sprachen der Direktor des Instituts für nationales Gedenken, Akademiemitglied der NAW der Ukraine Ihor Juchnowskyj, Professor Jurij Schapowal, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Frankreichs in der Ukraine Jean-Paul Wessiant, Publizisten, Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten. Alain Besançon beantwortete zahlreiche Fragen der Teilnehmer der Präsentation. „Ist das ukrainische Volk nach solchen Tragödien zur Wiedergeburt fähig?“, fragten die Ukrainer den französischen Historiker und Politologen. A. Besançon antwortete: „Dies ist das europäische Volk, das nach dem Krieg von 1914, der Revolution von 1917, den Hungersnöten von 1921 und 1932–33, dem Zweiten Weltkrieg, dem Hunger von 1946–1947 sowie einer langjährigen Russifizierung am meisten gelitten hat. Und welche Tragödien es auch erleben musste, dieses Volk lebt, es ist da, ich habe es gesehen, ich grüße es. Ich wünsche ihm Wiedergeburt und Blüte.“ Man kann nur bedauern, dass ein so einzigartiges Werk in einer Auflage von zweitausend Exemplaren gedruckt wurde und daher nicht in jede Bibliothek, Schule, auf den Schreibtisch jedes Lehrers und jedes Universitätsdozenten gelangen kann. Die Wahrheit über unsere Geschichte aber müssen alle kennen.
vor dem Gericht der Geschichte sollen sowohl die lebenden als auch die toten Henker unseres Volkes stehen“. Petro Jaschtschuk ist einer der bekanntesten Erforscher des Holodomor in der Ukraine. Für seine aufopferungsvolle Arbeit wurde er mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Stufe ausgezeichnet und mit dem Ohijenkiwski-Preis geehrt. Der Schriftsteller ist Ehrenvorsitzender des literarisch-künstlerischen Vereins beim Polonsker Verband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er redigiert und gibt das Almanach „Polon“ heraus und hat zusammen mit Roman Pelech den Gedichtband „Trylystnyk“ vorbereitet und herausgebracht. Als tief gläubiger Mensch hat Petro Jaschtschuk sein Leben dem grundlegenden Werk „Porträt der Finsternis“ gewidmet, damit es auf der Erde mehr Licht, Güte und Menschlichkeit gibt und die Menschen mit Gott im Herzen und nach Gottes Geboten leben. Am ersten Juli wurde der Arzt, Schriftsteller und Philosoph im Denken Petro Jaschtschuk 60 Jahre alt. Gott möge ihm gnädig sein und ihm ein langes und helles Leben schenken, damit dieser hohe, edle, weise Mensch noch viel Gutes für sein eigenes Volk tun kann.
Tłumaczenie maszynowe
Der Historiker Alain Besançon und der Übersetzer des Buches Taras Marussyk über den Genozid. Es ist ein ununterbrochener Genozid, der in den Jahren 1932—1933 seinen Höhepunkt erreichte. In jenem Frühjahr starben möglicherweise 10 Prozent der Ukrainer an Hunger. Vier Millionen Männer, Frauen, Kinder. Das demografische Defizit in den dreißiger Jahren in der Ukraine beträgt ungefähr sieben Millionen Menschen“. Alain Besançon schreibt darüber, dass zahllose Zeugnisse über die Schrecken totalitärer Regime dokumentiert und die Opfer gebührend geehrt werden müssen. Neben dem Gebet müssen wir der Gefolterten, Erschossenen und durch künstlichen Hunger Gepeinigten gedenken. Doch das bolschewistische Regime versuchte, die Spuren seiner Verbrechen zu verwischen, sie zu verschweigen und die Geschichte zu fälschen. Ist das nicht der Grund, warum in der Ukraine bis heute Mitglieder der KPU Blumen an Denkmälern bolschewistischer Anführer niederlegen, mit Medaillen, auf denen das Profil Stalins zu sehen ist, zu Paraden gehen und lautstark behaupten, dass es keinen Holodomor gegeben habe. Wie A. Besançon in seiner Rede betonte, ist es notwendig, nicht nur Stalin und seine Anhänger der schrecklichen Verbrechen zu beschuldigen, sondern auch eine Zählung aller Opfer vorzunehmen — Dorf für Dorf, Hof für Hof. Es gilt auch, diejenigen zu identifizieren, die auf jedem Weiler und in jedem Dorf die Vollstrecker des Willens von Stalin, Jagoda und Kaganowitsch waren. Dies dient dazu, das ganze Ausmaß der Tragödie zu kennen, um eine Wiederholung in der Zukunft zu verhindern. Die Direktorin des Universitätsverlags „Pulsary“, Laryssa Kopan, dankte bei der Vorstellung der Arbeit an dieser Ausgabe Taras Marussyk für die wunderbare Übersetzung sowie der Botschaft von Frankreich in der Ukraine, dank der dieses Buch zu den ukrainischen Lesern gelangte. Der Übersetzer Taras Marussyk merkte an, dass die Ankunft von Alain Besançon
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATJUK Foto der Autorin. Es kommt nicht oft vor, dass man auf einmal eine solche Ansammlung von Akademikern, Professoren, Preisträgern des Schewtschenko-Preises und bekannten Journalisten sieht wie bei der Präsentation des Buches von Alain Besançon „Das Unglück des Jahrhunderts. Über Kommunismus, Nationalsozialismus und die Einzigartigkeit des Holocaust“. Der Schriftsteller, Historiker und Politikwissenschaftler Alain Besançon wurde 1932 in Paris geboren. Er ist Autor von zwei Dutzend Büchern und zahlreichen Artikeln zu Themen der Geschichte der UdSSR, Russlands und der Ukraine. Er besitzt zwei Doktorgrade – in Geschichtswissenschaften sowie in Philologie und Geisteswissenschaften. Er ist zudem Mitglied der philosophischen Sektion der Akademie der Geisteswissenschaften, die zum Institut de France gehört – einem Zusammenschluss von fünf Akademien. In den Jahren 1960–1962 war er Gast der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Als Gastprofessor lehrte er an einer Reihe wissenschaftlicher Einrichtungen: an der Columbia University und der University of Rochester in New York, am Wilson Center des Kennan-Instituts in Washington, am Hoover-Institut der Stanford University sowie im britischen Oxford. 1951 wurde A. Besançon Mitglied der französischen Kommunistischen Partei. Er verließ ihre Reihen jedoch 1956, nach der Enthüllung der Verbrechen Stalins im berühmten Bericht von Nikita Chruschtschow. In seiner Autobiografie merkte der Wissenschaftler an, wie sehr er sich schämte und welchen Zorn das Bewusstsein auslöste, getäuscht worden zu sein: „Als angehender Historiker beschloss ich, die Geschichte Russlands und der UdSSR zu erforschen, um besser zu verstehen, was mit mir geschehen war… Ich hoffe, dass die ganze Zeit, die ich für die Erforschung der russischen Geschichte und des sowjetischen Kommunismus, für deren Studium und Analyse aufgewendet habe, mir als Buße angerechnet wird.“ Und nun haben die Ukrainer die Möglichkeit, sich mit dem Werk von Alain Besançon „Das Unglück des Jahrhunderts. Über Kommunismus, Nationalsozialismus und die Einzigartigkeit des Holocaust“ vertraut zu machen. Darin beweist der Autor anhand konkreter Fakten die Ähnlichkeit der beiden grausamsten Regime des 20. Jahrhunderts – des nationalsozialistischen Deutschlands und der kommunistischen UdSSR. Diese Ideologien ähneln sich vor allem darin, dass sie die Errichtung einer „richtigen Ordnung“ predigten, die durch die Vernichtung aller Feinde erreicht werden könne. Für die Nationalsozialisten waren die Juden und alle nichtarischen Rassen die Feinde, für die Kommunisten alle, die von der bürgerlichen Ideologie infiziert waren. Die kommunistische Variante des Totalitarismus, so beweist der französische Historiker und Politikwissenschaftler, ist noch gefährlicher als die nationalsozialistische, da die Verbrechen der Nationalsozialisten vom Internationalen Militärtribunal in Nürnberg verurteilt wurden, während die kommunistische Ideologie in einer Reihe von Ländern noch immer ihren Einfluss bewahrt. Der Kommunismus kleidet sich bis heute in das Gewand des Humanismus und verkündet Ideale der sozialen Gerechtigkeit als seine eigenen. Die Anzahl der Juden, die der Nationalsozialismus vernichtet hat, ist genau bekannt. Es gibt Nachschlagewerke, in denen die zahlenmäßige Zusammensetzung jedes Zuges und das Datum seiner Abfahrt angegeben sind. Die Namen der Opfer wurden sorgfältig aufgezeichnet und bewahrt. Die Zahl der Menschen hingegen, die das kommunistische Regime vernichtet hat, schwankt zwischen 85 und 100 Millionen. Eine solche Diskrepanz erklärt sich auch dadurch, dass auf fast dem gesamten Territorium, das unter kommunistischer Herrschaft stand oder noch steht, die Sammlung von Informationen verboten oder unmöglich ist. Bei der Präsentation des Buches bezeichnete A. Besançon den Nationalsozialismus und den Kommunismus als zweieiige Zwillinge. Ihre Anführer, die sich für Helden hielten, nahmen sich das Recht heraus, in einem Ausmaß zu morden, das sich die Menschheit bis dahin nicht vorstellen konnte. Der französische Forscher führt nicht nur schreckliche Fakten aus der Geschichte dieser Regime an, sondern strebt danach, sie als Philosoph, Psychologe und Theologe zu durchdringen. Warum ordnete Stalin am Vorabend des Zweiten Weltkriegs die Erschießung so vieler sowjetischer Offiziere an und entblutete damit das Führungskorps der Streitkräfte? Wozu musste der Holodomor inszeniert werden, wenn die ukrainischen Bauern der Kollektivierung zugestimmt hatten? Darin liegt eine schreckliche Absurdität, etwas Teuflisches. Im Buch von A. Besançon sind zahlreiche Seiten dem Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine gewidmet. Im Artikel „Erinnern und erforschen“, der im Anhang des Werkes enthalten ist, rekonstruiert der Autor das Bild dieses bolschewistischen Verbrechens des 20. Jahrhunderts. Und es geht hier nicht um eine Missernte. Während der Jahre 1932–1933 durchsuchten Trupps von Militärs und Tschekisten die Dörfer, stöberten in Speisekammern und Kellern, auf Dachböden und in Ställen, gruben Gemüsegärten um und rissen in den Häusern die Holzböden heraus. Wenn sie in Töpfen, Eimern oder Fässern auch nur ein wenig Getreide, Bohnen oder irgendein Saatgut fanden, nahmen sie alles mit, brachten es zu den Bahnstationen und schütteten es dort auf Haufen. Das Getreide verfaulte meist im Herbstregen, da es weder Planen noch einen sicheren Unterstand für das beschlagnahmte Gut gab. Nicht selten wurde zusammen mit dem Topf voll Getreide die ganze Familie der „Kulaken“ nach Sibirien verschleppt. Die Menschen starben unterwegs vor Hunger und Kälte, vor Hoffnungslosigkeit. Den Text der Rede von A. Besançon vom 4. Juni 1983 in Paris, im T.-G.-Schewtschenko-Park, bei einer feierlichen Versammlung, die das Zentralkomitee ukrainischer Organisationen anlässlich des 50. Jahrestages des Hungers in der Ukraine einberufen hatte, kann man nicht ohne Aufschrei, Tränen, Mitgefühl und Schmerz lesen: „Im März gab es keine Katzen und keine Hunde mehr. Alle wurden erschlagen und ihre vor Hunger erschlafften Körper wurden gekocht. Der Schnee schmolz, und die Menschen begannen aufzuschwellen und anzulaufen. Die Kinder hatten aufgeblähte Bäuche, Körper wie Skelette, Vogelhälse und große Augen in greisenhaften Gesichtern. Sie ernährten sich von Mäusen, Spatzen, Ameisen, gruben Würmer aus der Erde. Und die Eltern kochten Schuhsohlen, altes Pferdegeschirr. Als das Gras grün wurde, begannen sie, Brennnesseln, Wolfsmilch und Feldpflanzen zu kochen. Die Bauern versuchten, sich den Getreidehalden zu nähern, die an den Bahnstationen verfaulten. Die Kinder schafften es, zumindest ein wenig von dieser verrotteten Masse zu stehlen, aber die Militärs schossen sie wie Kaninchen ab. Die Bewohner der Dörfer begannen massenhaft in die Städte zu fliehen, aber die Städte waren von militärischen Sperrriegeln umgeben. Einige Bauern überwanden diese Sperren, starben aber vor den Augen der gleichgültigen, verängstigten Städter. Wenn man die Ursachen dieser Katastrophe erklärt, muss man der entpersönlichenden Natur des Sozialismus und der Verblendung durch die Utopie Tribut zollen. Dem seelenlosen Automatismus der wahnsinnigen Planung und dem bürokratischen Terror, in denen die bewusste politische Entscheidung Stalins und seiner Handlanger ihre Verkörperung fand: das Bauerntum zu zerschlagen, die Ukraine als nationale Einheit zu zerschlagen. Die Vernichtung des Bauerntums ging mit einer vollständigen Erneuerung des Führungsapparates und einer ‚Entukrainisierung‘ der Ukraine einher. Genau in diesem Sinne gibt es berechtigte Gründe zu spre-
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATJUK Foto der Autorin. Im Vorwort zu dem zweibändigen Werk mit Zeugenaussagen, Dokumenten und Materialien „Porträt der Dunkelheit“, das der Arzt aus der Region Chmelnyzkyj, Petro Jaschtschuk, gesammelt und zusammengestellt hat, merkte der Doktor der Geschichtswissenschaften James Mace an, dass dieses Werk von unschätzbarem Wert sei, um die weißen Flecken der dunklen und schrecklichen Geschichte der Ukraine der Stalin-Zeit aufzuklären. Petro Jaschtschuk arbeitete ganz allein an dieser einzigartigen Untersuchung. Er hatte weder finanzielle noch moralische Unterstützung durch den Staat, keine technische Ausstattung, keinen Status als Staatsbeamter, kein festes Gehalt. Er nahm auf Tonband 341 Zeugenaussagen über den Holodomor von Ukrainern, Polen, Juden und Deutschen aus fast allen Regionen der Ukraine auf, sowie aus der Region Woronesch, dem Wolgagebiet, dem südlichen Ural, Westsibirien, der Krim und Leningrad. Die Geografie der Konzentrationslager, von denen ihre ehemaligen Häftlinge berichten, ist weitläufig: Solowki, Petschorlag, Timjakow-Lager, Wjatlag, Iwdellag, Angarlag, Kolyma, Taischet, Konzentrationslager auf dem Gebiet der Ukraine. Doch das Hauptaugenmerk legte Petro Jaschtschuk auf die Ereignisse in der Region Chmelnyzkyj, insbesondere im Rajon Polonne, wo er seit einem Vierteljahrhundert als Leiter der therapeutischen Abteilung des Bezirkskrankenhauses arbeitet. Auf dem Gebiet dieses Rajons gab es drei Konzentrationslager: Katjurschynzi (1932—1933); Polonne (1936—1941, 1944—1952); Poninka (1946—1947). Nach Angaben des Forschers starben von den 60.000 Einwohnern des Rajons etwa 15.000 an Hunger, Repressionen vernichteten 7.500, 3.500 kamen in den Kriegsjahren ums Leben, die Nazis vernichteten etwa 2.000 Juden. Hier erinnern die Zeilen von T. Schewtschenko: „Und Tränen, und Blut — es würde reichen, alle Imperatoren zu tränken...“ Nach Angaben von Petro Jaschtschuk löschten die stalinistischen Holodomors und Repressionen im Rajon Polonne vier Dörfer von der Erdoberfläche: Salissja und Dobri Losy — polnische, Schurkiw — ukrainisch-polnisch-deutsch, Jelysawetyn — Petro Jaschtschuk auf dem Gelände des Reservats „Sophienkathedrale Kyjiw“ — deutsches. Fünf polnische Schulen wurden geschlossen, zwei deutsche, zwei jüdische. Von 32 Kirchen überlebten nur vier und ein einziger Priester aus dem Dorf Welyka Beresna blieb am Leben. Drei katholische Kirchen wurden geschlossen, und die von Polonne wurde in eine Folterkammer des NKWD verwandelt. Über seine Arbeit schrieb Petro Jaschtschuk: „Die Fakten des ‚Porträts der Dunkelheit‘ sind aus dem übermenschlichen Schmerz und den höllischen Leiden mehrerer Generationen des ukrainischen Volkes geschöpft.“ Es ist kaum daran zu denken, dass benachbarte Chauvinisten und Weltkosmopoliten die Ukraine um Verzeihung für den Völkermord am Volk, für das Verbrechen gegen die Menschlichkeit bitten werden, dass dem ukrainischen Volk eine milliardenschwere Entschädigung für die Dutzenden Millionen verlorener Menschenseelen, die physische und moralische Vernichtung ausgezahlt wird. Doch die Opfer aus dem Himmel der Ewigkeit wenden sich an die Lebenden: „Vor
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...völlig Literatur zu dieser Thematik herauszugeben und Fotoausstellungen zu organisieren. Zumal es viele Gegner gibt, darunter Erben der stalinistischen Henker, die in Russland an die Macht gekommen sind. Warum wollen sie die Wahrheit nicht anerkennen? Weil dies ihr Erbe ist. Ich glaube nicht, dass es aus Furcht vor Klagen seitens der Ukraine geschieht, denn aus der Sicht des Völkerrechts ist die Ukraine genauso eine Rechtsnachfolgerin der UdSSR wie Russland. Meiner Meinung nach sollte Literatur dieser Ausrichtung, auch die belletristische, in jedem konkreten Fall gemeinsam mit ausländischen Verlagen gedruckt werden (je nach Sprache und Land), denn wenn der Leser auf dem Buchmarkt irgendeines Staates das Zeichen eines unbekannten Verlags aus der Ukraine sieht, wird das Buch kaum Aufmerksamkeit erregen und man wird ihm kaum vertrauen. Kompetente Manager sind in der Lage, dieses Problem zu lösen. Es ist notwendig, die ukrainische klassische Literatur (für Erwachsene und Kinder) in Fremdsprachen zu drucken, denn das ist Kunst von hohem Rang. Man muss das Wichtigste der neuesten Errungenschaften vermitteln, außerdem das, was zu Zeiten von Iwan Wyschenskyj polemische Literatur genannt wurde. Wenn die Ukraine als Staat eine eigene Sichtweise auf ein bestimmtes Problem ihrer Geschichte hat, dann brauchen wir nicht, dass jemand in der Welt unsere Geschichte für uns nacherzählt. Das müssen wir selbst tun. In dem erträumten Medienkonzern muss es neben dem Verlag selbstverständlich eine gute analytische Gruppe geben, die alles plant; es muss einen Monitoringdienst geben, um zu wissen, wo und wer in der Welt sich über die Ukraine geäußert hat, wie und warum, und bei Bedarf zu reagieren. Somit kommt man auch ohne eine kompakte Informationsagentur nicht aus. Außerdem muss man die einzelnen Bemühungen bündeln, denn etwas wird in Kyjiw getan, etwas in Lwiw, etwas in Charkiw, doch das alles erinnert an die brownsche Bewegung. Ich bestehe darauf, dass es eine einzige Einrichtung geben muss, die sich damit befasst; sie muss auch Übersetzer vereinen, die aus dem Ukrainischen in Fremdsprachen übersetzen können, denn solche gibt es sehr wenige. — Was bereitet Ihnen heute die größte Sorge? — Der erste große Kummer ist die gegenwärtige Lage in der Ukraine. Der zweite: Vielen jungen Ukrainern sind leider grundlegende Namen wie Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch unbekannt. Meiner Meinung nach wird heute alles darangesetzt, dass unsere Bevölkerung verkommt. Ein Bestandteil davon ist unser satanisches Fernsehen. Ich werde aber nie glauben, dass diese Situation unheilbar ist; es hat nur einfach niemand Lust, sie zu korrigieren (möglicherweise gibt es einen äußeren Auftrag), denn Vieh zu regieren ist viel leichter. Man gewöhnt uns an den Gedanken, dass das Land gespalten sei. In Wirklichkeit ist die Ukraine eins, nur die Mentalität unterscheidet sich. Warum? Die Westukraine geriet faktisch ab den vierziger Jahren in die eisernen Umklammerungen des sowjetischen Imperiums. Die Ostukraine dagegen war über dreihundert Jahre lang unterjocht (ich meine, ebenso wie das Volk Russlands). Das Zarenreich ging in das sowjetische über. Die Lage dort ist mit der Entwicklung der Westukraine in keinerlei Vergleich zu setzen. Die Ostukraine „übersprang“ eine wichtige historische Phase der gesellschaftlichen Entwicklung – die bürgerliche Republik. Unter den Bedingungen des Zarenrusslands und des Bolschewismus existierte sie eine kurze Zeit zwischen dem Februar- und dem Oktoberumsturz; das Zarenrussland ging also fast unmittelbar in die bolschewistische Diktatur über. Dagegen verlief die Entwicklung in der Westukraine ganz anders: Dort hatten die Kirche, die gesellschaftliche Moral und das Privateigentum feste Positionen. Daher rühren die Unterschiede im Weltbild. Je schneller wir uns von dem furchtbaren Erbe des imperialen Sowjetwesens lossagen, desto besser wird es für den Staat sein.
Das Gespräch führte Wolodymyr KOSKIN. Fotos: Verfasser des Beitrags.
Tłumaczenie maszynowe
— Herr Serhij, ordnen Sie bitte Ihre schöpferischen Tätigkeiten in Schubladen, angefangen bei den prioritären.
— Borodin soll, wie es scheint, selbst gesagt haben, die Komponisten kennten ihn als Komponisten, die Chemiker als Chemiker. Ich habe fast 14 Jahre im System des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Ukraine gearbeitet, bin mir aber nicht sicher, ob meine Kollegen (außer vielleicht einem halben Hundert Mitarbeitern) wissen, dass ich zudem Literat bin. Im literarischen Umfeld wissen längst nicht alle, dass ich nach der Proklamation der Staatsunabhängigkeit der Ukraine im diplomatischen Dienst tätig war. Heute bin ich als Diplomat im Ruhestand; es gab Zeiten, in denen dieser Dienst meiner literarischen Arbeit einerseits im Wege stand, weil er meine volle Hingabe verlangte, andererseits half er mir. Ich hatte das Glück, auf Kuba zu leben (1994–1997) – man lud mich zur Arbeit in unsere Botschaft als Fachmann für die spanische Sprache ein, die ich unter diesen Bedingungen noch weiter vervollkommnete. In Havanna begann ich, aus dem Ukrainischen ins Spanische zu übersetzen; ich übersetzte zum Beispiel 16 ukrainische Volkslieder, die ich herausgeben möchte, denn ich weiß, dass sie im Archiv liegen werden, wenn es mich nicht mehr gibt. Dort habe ich auch das Poem „Matilda Agramante“ von Borys Hrintschenko ins Spanische übertragen. Es ist ein erstaunliches Werk: 1897 schreibt Hrintschenko irgendwo in der Abgeschiedenheit, ohne Satellitenverbindung und verschiedene Nachrichtenagenturen, ein Poem über den damaligen Krieg zwischen Spanien und den USA um Kuba. Und er vertritt dabei weder den spanischen noch den amerikanischen Standpunkt, sondern die Freiheit der Kubaner, denen dieses Land eigentlich gehört. Im Poem tritt der reale General Maceo auf, es werden Kolibris erwähnt, und alle Umstände sind so realistisch wiedergegeben, als wäre Hrintschenko selbst dort gewesen! Auf Kuba haben wir den hundertsten Jahrestag dieses Poems begangen; dank meiner Übersetzung fand eine besondere Konferenz statt. Die kubanischen Wissenschaftler, Journalisten und Leser waren von der Dichtung des Sehers außerordentlich beeindruckt. Heute steht bei mir zu Hause ein Regal mit Büchern, die ich gern übersetzen würde. Ich liebe sehr den mexikanischen Dichter Leopoldo Lugones und die galicische und spanische Dichterin Rosalía de Castro. Vielleicht gelingt es, einen Gedichtband von Jorge Luis Borges zu übersetzen, der allein ein ganzes Universum ist (das Projekt ist mit Problemen des Urheberrechts verbunden).
— In Sowjetzeiten existierte ein mächtiges Übersetzungsinstitut, das künstlerische, wissenschaftliche und gesellschaftlich-politische Literatur an die Menschen vermittelte. Wie ist die Lage auf dem Feld der Übersetzung heute?
— Ich begann in den siebziger Jahren, und ich möchte betonen, dass die ukrainische literarische Übersetzung eine Tradition hat: Ich hatte Vorgänger, und es gibt Nachfolger. Vor 35 Jahren erschien meine erste Veröffentlichung in der Zeitschrift „Wsesswit“. Davor lehnte die Redaktion klugerweise „Subunternehmer“ ab (Rohübersetzungen, die jemand angefertigt hatte), obwohl damals in der Ukraine, in Estland und in Russland aus allen Sprachen der Welt übersetzt wurde. Kürzlich ist eine bibliografische Übersicht der Zeitschrift „Wsesswit“ erschienen, wonach auf deren Seiten von 1925 bis 2000 Werke von Autoren aus fast hundert Literaturen der Welt präsentiert wurden, darunter auch sehr alte (zum Beispiel des Volkes der Maya), die aus den Originalquellen übersetzt wurden. „Wsesswit“ bemühte sich, dass Übersetzungen epochaler Werke zuerst in Kyjiw und danach in Moskau erschienen. Das war außerordentlich schwer, denn ausländische Literatur gelangte in die Union nicht hinein. Wodurch erschien zum Beispiel die Übersetzung des Romans „Herbst des Patriarchen“ von García Márquez im Jahr 1978? Ich bemühte mich, mein Niveau im Spanischen zu halten, indem ich mit lateinamerikanischen Studenten sprach. Ich war selbst jung, und einmal, auf dem Geburtstag eines Chilenen (wir saßen an einem Tischchen an den Hängen des Dnipro und tranken Bier), erwies sich als mein Nachbar ein kolumbianischer Stu-
Tłumaczenie maszynowe
In der Person des Kyjiwers Serhij Borschtschewskyj treffen sich drei „Linien“: die des Übersetzers, des Schriftstellers und des Diplomaten. Zu seinem „Schaffen“ gehört ein helles, bewegtes Leben, das den Umgang mit genialen Menschen und sein eigenes, außergewöhnliches literarisches Werk umfasst. Das Geleistete beeindruckt: Serhij Borschtschewskyj hat für die Theater der Ukraine mehr als 30 Theaterstücke übersetzt, darunter Weltklassiker: „Das Mädchen mit dem Krug“ und „Die Vorzüge der Verachtung“ von Lope de Vega, „Der standhafte Prinz“ und „Die Dame-Erscheinung“ von P. Calderón de la Barca, „Die Morgendämmerungsfee“ und „Die Bäume sterben stehend“ von A. Casona, „In brennender Finsternis“ und „Die nächtlichen Richter“ von A. Buero Vallejo sowie „Richard II.“ von William Shakespeare. Serhij Borschtschewskyj hat hervorragende Werke des Kolumbianers G. García Márquez, des Peruaners M. Vargas Llosa, des Paraguayers A. Roa Bastos, der Argentinier J. L. Borges und J. Cortázar, der Chilenin Isabel Allende und vieler anderer Schriftsteller übersetzt, ferner Gedichte der bedeutenden spanischen Dichter L. de Góngora, F. de Quevedo, G. A. Bécquer, M. de Unamuno, A. Machado, J. R. Jiménez, L. Felipe, F. García Lorca, M. Hernández sowie von A. Nervo (Mexiko), G. Mistral (Chile), J. L. Borges (Argentinien) und N. Guillén (Kuba). Ins Spanische hat er fast zwanzig ukrainische Lieder übertragen, zahlreiche Gedichte Taras Schewtschenkos sowie die Versdichtung „Mathilde Agramante“ von Borys Hrintschenko und die „Ode an die Musik“ von Borys Oliinyk. Seine diplomatische Arbeit wurde mit der Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine gewürdigt, sein dichterisches Schaffen mit dem Internationalen Literaturpreis Iwan Koscheliwez, seine geistliche Tätigkeit mit der Medaille der heiligen Kyrill und Method der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und seine Übersetzertätigkeit mit dem Preis Mykola Rylskyjs.
Dekan der Kyjiwer Landwirtschaftlichen Akademie. Als er erfuhr, dass ich mich am Übersetzen versuche, sagte er: „Ich habe ein Buch, das dich interessieren könnte.“ Nach der Party fuhren wir zu ihm ins Wohnheim, und so kam mir „Der Herbst des Patriarchen“ in die Hände. Es hätte aber auch nicht geschehen können. Oder wäre es früher auf Russisch erschienen, wäre der Sinn der Übersetzung und Ausgabe verloren gegangen. Ich erinnere mich an die Situation, als fast zeitgleich die Erzählung „Steppenwolf“ von Hermann Hesse ins Ukrainische und ins Russische übersetzt wurde. Der Redakteur der „Wsesswit“ Dmytro Pawlytschko rief den Redakteur von „Inostrannaja literatura“ Mykola Fedorenko an, um diesen Prozess wenigstens zu synchronisieren, denn die russische Übersetzung war fertig und hätte früher erscheinen können. Dann hätte die „Wsesswit“ in der Ukraine Leser verloren. In den siebziger Jahren überstieg die monatliche Auflage der Zeitschrift 70 Tausend Exemplare. Ich weiß, dass „Der Herbst des Patriarchen“ gelesen wurde; die Leute stellten sich in den Bibliotheken an, um es auszuleihen. Die literarische Übersetzung spielte eine kolossale Rolle in der Entwicklung der ukrainischen Kultur. Seinerzeit habe ich die physikalisch-mathematische Schule abgeschlossen und erinnere mich gut an das Gesetz der kommunizierenden Röhren. Die ausländische Literatur sättigte die nationale. Leser und Schriftsteller bereicherten sich unter den Bedingungen, als wir in einer gewissen sozialistischen Reservation lebten, und dank der Übersetzungen drangen frische Winde der Gedanken ein. Hätte jemand unserer Schriftsteller etwas Ähnliches wie Puzos „Der Pate“ oder Márquez’ „Der Herbst des Patriarchen“ geschrieben, hätte er es niemals drucken lassen können. Übersetzungen dagegen ließ man durch. Ich weiß allerdings, dass gerade „Der Pate“ und „Der Herbst des Patriarchen“ keine geringe Rolle bei der Enthebung Dmytro Pawlytschkos von der Leitung der Zeitschrift spielten. Und was haben wir heute? Ich kann viele positive Beispiele nennen. Erschienen ist die hervorragende Lyrikanthologie „Aus dem lettischen Ufer“ in der glänzenden Übersetzung von Jurij Sawhorodnij. Im Schriftstellerverband der Ukraine stellte man das Buch mit Übersetzungen des 90-jährigen Ihor Katschurowskyj vor, der in München lebt. Aufschlussreiches Detail: Wenn die Übersetzungen einst Fragmente der nationalen Literatur waren, so sind sie nun endlich zu einem einheitlichen Raum geworden. Früher war Katschurowskyj auf der anderen Seite der Grenze, jetzt ist er in die ukrainische Literatur zurückgekehrt, ebenso wie die Schriftsteller Ulas Samtschuk, Iwan Bahrjanyj und viele andere. Unser Besitz ist die Übersetzerin, Dichterin und Prosaautorin Wira Wowk geworden, die in Brasilien lebt; in diesem Jahr erhielt sie den Schewtschenko-Preis. Erschienen ist eine hervorragende Anthologie jüdischer Lyrik, eine von Dmytro Pawlytschko zusammengestellte Anthologie polnischer Lyrik. Übersetzer haben wir, aber das Problem besteht darin, dass es in der Ukraine weder einen spezialisierten Verlag für ausländische Literatur noch einen Verlag für ukrainische Literatur in Fremdsprachen gibt. Zum Vergleich erzähle ich folgendes. In Moskau hatte ich einen Freund – den kolumbianischen Schriftsteller Henry Luque Muñoz. Ich besuchte ihn in der Akademik-Anochin-Straße in einem riesigen Hochhaus, wo ausländische Fachleute wohnten: Schriftsteller, Redakteure, Berater, die im Verlag „Progress“ arbeiteten. In Kyjiw aber gab es damals (in den 70–80er Jahren) in der Struktur des Verlags „Dnipro“ einen Raum, in dem mehrere Fachleute arbeiteten, die die Redaktion für Übersetzungen ukrainischer Literatur in Fremdsprachen bildeten. Heute haben wir nicht einmal diese Redaktion. Man muss mit lauter Stimme über die enorme Disproportion sprechen, wie wir die Weltliteratur kennen und wie man im Ausland die ukrainische Literatur kennt. Unsere Literatur ist in der Welt fast unbekannt, und wenn etwas erscheint, dann oft nicht auf würdigem Niveau. Zum Beispiel gibt es in der unter der Schirmherrschaft der UNESCO erschienenen Ausgabe „Ukrainische Lyrik des 20. Jahrhunderts“ zufällige Namen. Ein solches Buch könnte ich niemandem schenken und damit die ukrainische Literatur präsentieren, ganz zu schweigen von anderen Mängeln, etwa dass das Sonett dort formal nicht als Sonett übersetzt ist. In der Ukraine übersetzt man außerordentlich genau und vermittelt den Geist des Autors. Ich habe einmal meine Aufgabe so bestimmt: Die Übersetzung soll auf meinen ukrainischen Leser denselben Eindruck machen, den das Original auf den Leser macht, der es in seiner Muttersprache liest. Bei uns gelingt das. Leider gibt es im Ausland nur vereinzelte Fälle, in denen ukrainische Autoren genau nach Text und Geist übersetzt werden. In Großbritannien übersetzt Vera Rich bereits seit 50 Jahren aus mehreren Sprachen, darunter aus dem Ukrainischen; dank ihr erschien die vollständigste Sammlung der Gedichte T. Schewtschenkos auf Englisch. In Japan gründete Motohiro Ono (nach einem Jahr Aufenthalt in der Ukraine) einen kleinen Verlag „Dnipro“ und gibt sogar eine Zeitschrift heraus, die über die Ukraine berichtet. Doch wir müssen selbst dafür sorgen. – Wer ist schuld daran, dass die ukrainische Literatur im Ausland wenig bekannt ist? Welche vordringlichen Schritte muss man unternehmen, um in der Welt bekannt zu werden? – Heute spricht man viel über das Image der Ukraine. Doch es gibt zahlreiche negative Faktoren. Zum Beispiel können Russen in Tschetschenien Krieg führen, die Demokratie „zurechtbiegen“, doch in den Vordergrund stellen sie Puschkin und Tschaikowski, das Ballett des Bolschoi-Theaters oder des Mariinskij-Theaters; deshalb achten Ausländer weniger auf die Negativa, die sich aus dem einstigen sowjetischen und dem heutigen Kremlregime erstrecken. Die Ukraine kennt man dank des Boxers Klitschko. Den Fußballer Andrij Schewtschenko kennt man besser als den Dichter Taras Schewtschenko: Darin liegt das Ärgerliche. Die Ukraine wird oft verleumdet, was wir manchmal nicht ahnen. Das geschieht zusätzlich dazu, dass unsere politischen Akteure selbst Skandale verursachen und die Aufmerksamkeit im negativen Sinne auf den Staat lenken. Es gibt auch Kräfte, die an einer demokratischen, fortschreitenden Entwicklung der Ukraine kein Interesse haben, sowohl innerhalb des Staates als auch jenseits seiner Grenzen. Manche tragen dazu bei, dass wir möglichst oft stolpern, damit man uns dann unter ihrer Führung lenken kann. Daher ist die Schaffung eines Medienholdings bestimmter Ausrichtung überfällig. Zum Beispiel wollen wir die weltweite Anerkennung des Holodomor als Völkermord erreichen. Dafür muss man pere-
Tłumaczenie maszynowe
Uljana HLIBTSCHUK Foto von Oles DMYTRENKO. Am 24. Juni wurden die Namen der Gewinner des Internationalen Wettbewerbs für die besten Werke junger Literaten „Granoslow“ für das Jahr 2007 bekannt gegeben. Die Preisverleihung fand im Nationalen Schriftstellerverband unter Teilnahme des Ministers der Ukraine für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten Jurij Pawlenko statt. Begrüßung der Diplomanden des Wettbewerbs. Der Wettbewerb wird bereits zum siebzehnten Mal durchgeführt. In diesen Jahren haben etwa anderthalbtausend junge Literaten am „Granoslow“ teilgenommen. Die Gewinner haben das Recht, ihr Buch kostenlos zu veröffentlichen. In der Bibliothek des „Granoslow“ gibt es bereits über 180 davon. Der bekannte Dichter, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Juryvorsitzende Wassyl Herasymjuk sagte: „Natürlich gibt es auch andere Wettbewerbe. Zum Beispiel ‚Begrüßung des Lebens‘ in Lwiw, benannt nach dem gleichnamigen Buch von Bohdan-Ihor Antonytsch. Dort gibt es eine sehr strenge Auswahl, da im Gegensatz zu uns nur ein Buch veröffentlicht wird. Und trotz allem ist dieser Literaturwettbewerb nicht so schlagkräftig wie ‚Granoslow‘ und ‚Smoloskyp‘. Wir haben bereits eine ganze Bibliothek herausgegeben. Übrigens sind alle bekannten und weniger bekannten Literaten der Generation der ‚Neunziger‘ durch diese Wettbewerbe gegangen. Manche haben sogar an zweien teilgenommen. Ich weiß nicht, ob man alle jetzt als professionelle Schriftsteller bezeichnen kann, obwohl man in unserer Situation eine solche Wortverbindung unterschiedlich auffassen kann. Aber interessante Schriftsteller gibt es in diesen kreativen Wettbewerben zweifellos. Auch jetzt sind in diesem Saal Preisträger von Wettbewerben, die früher stattfanden: Halja Tkatschuk, Oleh Romanenko. Das sind sehr interessante Dichter. Sie sind fähig, das auszudrücken, was aktuell ist. Ich dachte, dass alle diese Wettbewerbe bald an Interesse verlieren würden, aber das Gegenteil ist der Fall. Ihre Rolle in den kreativen Kreisen verstärkt sich. Möglicherweise deshalb, weil die Jury des ‚Granoslow‘ eine hohe Verantwortung toleriert. Niemand von ihren Mitgliedern weiß, wessen Manuskript er lesen wird: Alles ist geheim. Die Kehrseite dieser Verantwortung ist das Vertrauen junger Autoren und dementsprechend das Ansehen des ‚Granoslow‘. Ich möchte nicht, dass Autoren, die Diplomanden geworden sind und deren Werke im Almanach gedruckt werden, entscheiden, dass dies den Sieg irgendwie schmälert. Nein, sie sind auch Gewinner. Einfach die Jurymitglieder sind Menschen mit subjektivem Geschmack.“ Nachdem Wassyl Herasymjuk den Geist der jungen Anfänger gestärkt hatte, gab der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wassyl Schkjar feierlich die Liste der Gewinner bekannt: Oleksandr Paschtschenko (Prosa, Stadt Poltawa), Kateryna Onischtschuk (Poesie, Gebiet Riwne), Tetjana Bondar (Poesie, Gebiet Wolyn), Albina Posdnjakowa (Poesie, Stadt Lwiw), Julija Kohut (Dramaturgie, Stadt Kyjiw).
Tłumaczenie maszynowe
Anna BAHRJANA. In jungen Jahren schrieb er gereimte Gedichte, die Seele ergoss ihre Gefühle in rhythmische, leicht aufnehmbare Formen, und schon damals bezauberten die Gedankenmuster und die Originalität der Bilder. Später beginnt das Reimen und die Rhythmik den jungen Dichter einzuengen, seine Gedanken brauchen Freiheit, eine vollständige und unbestreitbare, er nähert sich allmählich dem Schreiben von freien Versen. Der Nobelpreisträger Iossif Brodsky schrieb: „Meiner Ansicht nach muss ein Dichter, um den freien Vers zu nutzen, auf demselben Weg zu ihm gelangen, auf dem die englische ‚feinsinnige‘ Literatur dazu gelangt ist. Das heißt, im Miniaturformat, im Rahmen seines eigenen Lebens, sollte der Dichter den Weg wiederholen, den die Literatur vor ihm zurückgelegt hat, die formale Schule mit ihrer Rhythmik, den Reimen usw. durchlaufen. Andernfalls könnte das Gewicht des Wortes in der Zeile eines Verlibristen gleich null sein.“ Doch freie Verse zu schreiben war in der Sowjetzeit nicht einfach, sogar gefährlich. Im Jahr 1976 schrieb der Dichter Dawid Samoilow: „Der freie Vers ist für Faulpelze, für Autodidakten, für Mystifikatoren (wenn ohne Punkte und Kommas)… Man muss zu sehr von seinem eigenen Wert überzeugt sein, um die Unverschämtheit aufzubringen, in freien Versen zu sprechen… Weg mit euch, Nachlässige!“ In der ukrainischen Kritik der Sowjetzeit gab es nicht wenige solcher Zurechtweisungen. Der freie Vers war eine verbotene, eine systemkritische Form. Alles, was sich nicht reimte, galt als feindselig, volksfeindlich, vom Westen eingeflößt, fremd, nicht charakteristisch für unsere sangliche ukrainische (russische, weißrussische) Literatur. Für das Schreiben von freien Versen konnte man ohne langes Zögern hinter Gitter gebracht werden. Erinnern wir uns nur an die aus dem literarischen Prozess entfernten W. Kordun, M. Worobjow, W. Ruban. Tatsächlich griffen viele Klassiker von Zeit zu Zeit auf die Form des freien Verses zurück. Beispiele lassen sich viele anführen: Skoworoda, Franko, in Russland – Jessenin, Zwetajewa. Besonders häufig schrieben Romantiker freie Verse – Heine, Goethe, Block. Ein bedeutender Teil der Folklore besteht aus freien Versen oder enthält deren Einsprengsel. Das sind Rätsel und Sprichwörter – Tröpfchen, die aus der Volkssprache aufgegriffen wurden: „Die Frau ist wie ein Schatten: Du hinter ihr – sie vor dir, du vor ihr – sie hinter dir“, und sogar das „Igor-Lied“. Viele solcher Einsprengsel gibt es in Gebeten, religiösen Zitaten: „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.“ Nach der Definition von Witalij Boryspolez ist „der freie Vers ein Genre der schönen Literatur, symmetrisch zur Prosa in Bezug auf die Poesie“. Er bedroht die Poesie nicht, zerstört nicht die Prosa, sondern ergänzt sie. Im freien Vers offenbart sich am besten die geistige Seite des Wortes. Gerade der freie Vers ahmt das geistliche Gedicht der grauen Vorzeit nach. Daher ist der uralte Streit darüber, was zuerst da war – das Ei oder das Huhn, vielleicht sinnlos. Witalij Boryspolez fand dank des freien Verses seine eigene Welt. Die erste Anerkennung kam ihm 1989 zuteil, als er Diplomand des I. Internationalen Festivals für freien Vers „Europäisches Haus“ wurde, bei dem er der jüngste Teilnehmer war. Der deutsche Dichter, Dramatiker und Schüler von Bertolt Brecht, Heinz Kahlau, nannte ihn eine echte Entdeckung dieses Forums. Interessant ist, dass Witalij Boryspolez zuerst von Europa anerkannt wurde und erst dann von der Ukraine. Zum Zeitpunkt des Erscheinens seines ersten Buches „Streik der Illusionen“ (1991) hatten seine freien Verse das Licht der Welt in neun Ländern erblickt und waren in fünf Sprachen übersetzt worden. „Streik der Illusionen“ wurde zu einer kleinen Sensation im literarischen Prozess der Ukraine. Die gesamte Auflage war innerhalb einer Woche ausverkauft, und Zeitungen sowie Zeitschriften waren voll von seinen neuen Gedichten. Es war eine Zeit, die erfüllt war von Auftritten im Radio, Fernsehen, auf der Bühne, von Leseabenden und Tourneen durch die Ukraine und das Ausland. Die Zeitung „Molod Ukrajiny“ vom 8. Dezember 1994 erinnerte an jene Zeit und schrieb über eine Studentin, die auf einmal 100 Bücher von Witalij Boryspolez kaufte und sie kostenlos an alle an der Taras-Schewtschenko-Universität verteilte. Eine andere – von der philologischen Fakultät – wählte als Thema ihrer Diplomarbeit „Das Schaffen von Witalij Boryspolez und die neue ukrainische Literatur“. Es ist komisch und traurig, denn sein „Schaffen“ bestand zu jener Zeit nur aus einigen Dutzend freien Versen (gereimte Gedichte nicht mitgerechnet). Da hast du sie, die „elitäre Literaturgattung, unannehmbar für die breiten Massen“. 1992 erscheint das zweite Buch „Humanitäre Hilfe“, das die neoklassizistische Literaturgruppe „Museumsgasse, 8“, deren Mitglied Witalij Boryspolez war, herausgab. Dies ist die erste Ausgabe in ukrainischer und deutscher Sprache in den Übersetzungen von I. Friedrich. 1994 war ein neuer Sammelband „Jagd auf die Sonnenhäschen“ druckfertig. Weithin in der Presse angekündigt, erblickte er jedoch nie das Licht der Welt. Der Grund ist einfach – das Interesse an ukrainischsprachiger Literatur war gesunken, die einheimischen Verlage standen am Rande des Bankrotts. Zwar erhielt Witalij Boryspolez im selben Jahr 1994 ein Angebot aus New York von Wanda Phipps, das Buch in den Vereinigten Staaten in englischer Übersetzung herauszugeben. Doch er lehnt kategorisch ab. „Ich hoffe, dass der geschätzte amerikanische Leser nicht viel verliert, wenn er die ukrainische Trauer dieses Jahr nicht hört. Zuerst muss das Buch in der Ukraine erscheinen, und erst dann…“, schreibt er in einem Antwortschreiben. Ab 1995 begann man Boryspolez zu vergessen, obwohl im Ausland von Zeit zu Zeit seine freien Verse erschienen, allerdings keine neuen. Es blieb auch nicht ohne Missverständnisse. Felix Ingold nennt Witalij Boryspolez in der Schweizer Wochenzeitung „Zürich“ (1996) in einem Artikel über die russische Moderne einen der besten russischen Dichter der Moderne des späten 20. Jahrhunderts. Es ist nicht verständlich, warum russisch und warum Modernist? Seine freien Verse erschienen in 36 Ländern der Welt. Der spanische Dichter, Publizist und Übersetzer José Reina schrieb: „Witalij Boryspolez ist einer der brillantesten Verlibristen Europas, die im Genre des neoklassizistischen oder ‚reinen‘ freien Verses schreiben.“ Fast zehn Jahre lang verschwand Boryspolez vom künstlerischen Horizont. Aber nicht für immer. 2005 erscheint unerwartet für die Literaturkreise die erste Ausgabe seines neuen Buches „Kostenpflichtiger Strand am Styx“, in das hundert der besten freien Verse aufgenommen wurden. Warum die erste? Weil der Autor selbst seine Rückkehr als die zweite Geburt des Dichters betrachtet, er präsentierte sich als Autor eines einzigen Buches. Das heißt, jede neue Ausgabe wird ergänzt und im Umfang erweitert werden, aber der Titel bleibt unverändert. Ein solcher Ansatz ist in der Literatur nicht neu. Erinnern wir uns an den Klassiker des amerikanischen freien Verses Walt Whitman mit seinem Buch „Grashalme“, das zehn Neuauflagen erlebte und im Umfang von 26 Texten auf 400 anwuchs. 2005 erblickte eine Doppel-CD mit der Rockoper „Kostenpflichtiger Strand am Styx“ das Licht der Welt, die die kreative Formation „S.T.i X. project“ herausbrachte. Der Gründer war Witalij Boryspolez. Dies ist das einzige bedeutende Musikwerk in der Ukraine und in Europa, dessen Libretto in freien Versen geschrieben ist. Es ist hinzuzufügen, dass die Bühneninszenierung der Rockoper vom Meister der modernen Regie, dem weltberühmten König der Provokation Roman Wiktjuk, durchgeführt wird. 2007 erschien eine Zwischenausgabe „Kostenpflichtiger Strand am Styx. Regnerisch“. In sie wurden 50 neue freie Verse und das Libretto der gleichnamigen Rockoper aufgenommen. Als Nächstes steht eine weitere Neuauflage des Buches an, das bereits 250 Texte enthält und mit Malerei des bedeutenden Künstlers Iwan Martschuk illustriert ist, der dem Autor freundlicherweise seine Werke zur Verfügung stellte. Somit kann die zweite Geburt des Dichters Witalij Boryspolez nicht grundlos als gelungen betrachtet werden. Die Zeit hat ihn nicht verändert, aber wird er die Zeit verändern...
Tłumaczenie maszynowe
Oleksij Neschywyj, Dozent an der Luhansker Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität
Fast ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit der erste Gedichtband von Iwan Switlytschnyj „Lieder über dem Aidar“ erschien. Und tatsächlich sind in diesen Jahren rund 80 seiner Gedichte zu Liedern geworden, die in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Iwan Kobyljkin aus Starobilsk geschrieben wurden. Sie finden sich auch im neuen Buch „Sповідь“ („Beichte“), das kürzlich im Verlag des Luhansker Gebietsbüros des Ukrainischen Kulturfonds erschienen ist. Wer aber ist das lyrische Ich in den Gedichten eines der ältesten Künstler unseres Landstrichs? Mit den Jahren hat das künstlerische Wort Iwan Switlytschnyjs noch größere philosophische Tiefe gewonnen. Am stärksten tritt nun die inhaltliche Linie hervor: der Künstler und die Zeit. Deshalb werden die gelebten Jahre häufig mit der herbstlichen Blüte der Natur assoziiert:
Und es gibt noch auf der Welt ein unschätzbares Gold,
Das das Volk seit Jahrhunderten schätzt,
Das ist die glühende Liebe zur Heimat,
Die wir mit Arbeit festigen müssen.
Die Arbeit in der poetischen Gestaltung Iwan Switlytschnyjs ist vor allem Arbeit der Seele, die die Traditionen von Geschlecht und Volk fortführt, die heimatliche Erde und die Mutter und das Mutterschaftliche achtet, klar zwischen Schönem und Hässlichem, Freude und Trauer, seelischem Reichtum und Gleichgültigkeit sowie Niedertracht unterscheidet. Daher ist die poetische Welt des Künstlers nicht nur mit goldenen und blumigen Farben erfüllt. Seine Gedanken führen ihn zurück in jene tragische Zeit, als er als kleiner Junge im unheilvollen Jahr 1933 es für ein Glück hielt, ein Küchlein aus irgendeiner Pflanze zu essen. Doch auch damals verschwanden die kostbarsten menschlichen Gefühle nicht:
Als ich kaum auf den Beinen stehen konnte,
Weil ich Fladen aus Gänsefuß aß,
Gab mir die Mutter, selbst hungrig,
Die letzte Krume,
Um mich vor dem Unglück zu retten.
Am meisten finden sich in diesem Buch Gedanken über das Schicksal der Ukraine, ihre Gegenwart und Zukunft. Eines der Gedichte heißt schlicht: „Der Schmerz der Ukraine tut mir so weh“. Deshalb hat der Künstler das Recht, sich an seine Landsleute zu wenden:
Mehr kann ich für euch nicht tun,
Denn schon ist an den Schläfen ewiger Schnee gefallen,
Doch mein ganzes Leben lang mit meinem unermüdlichen Vers
Habe ich euch aufrichtig geholfen, so gut ich konnte.
An der Wahrhaftigkeit des Gesagten zweifelt niemand, denn der Senior der regionalen Schriftstellerorganisation, der Dichter aus Starobilsk Iwan Switlytschnyj, schenkt den Lesern das Gold seiner Poesie.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Verwaltung des KGB. Aber das Herz klopft wie bei einem Vögelchen …“ Der Leiter des wachsamen Dienstes hielt das Mädchen lange an und erinnerte sie an alles. Und lange redete er ihr zu: Wozu brauchst du diese Auslandsreisen? Willst du etwa fliehen? Und dennoch wurde sie bald vom Theater benachrichtigt: Macht euch fertig, ihr fahrt mit einer Delegation nach Kanada. Dort lebte die Schwester von Marijas Großmutter. Der Sängerin folgte man auf Schritt und Tritt, man achtete darauf, dass sie nicht etwa bei der Verwandten blieb. Später fuhr sie zum Singen nach Mailand, an die Scala. Sie sang die Partie der Parasja aus Mussorgskis Oper „Der Jahrmarkt von Sorotschynzi“. Nach der berühmten ukrainischen Sängerin Solomija Krusselnyzka war sie die Zweite auf der ruhmreichen Bühne der Scala. „Mir öffnete sich der Weg ins Ausland. Erst später erfuhr ich, dass dies einer Verehrerin meines Gesangs gelungen war, der Frau eben jenes hochrangigen KGB-Mannes. Sie hat ihren Mann tatsächlich überredet.“ Das war in den Achtzigerjahren. Viele Jahre später erfuhr Maria Stefjuk, dass man sie an die Scala für die Inszenierung von Puccinis Oper „La bohème“ in der Rolle der Musetta eingeladen hatte. Doch an die Scala kam aus Moskau ein Telegramm, dass die Sängerin erkrankt sei und nicht kommen könne. Nach dem Zerfall der Sowjetunion bereiste die Solistin des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters der Ukraine T. H. Schewtschenko, Maria Stefjuk, die ganze Welt. In ihrem Repertoire stehen zahlreiche Opernpartien: Marfa („Die Zarenbraut“ von Rimski-Korsakow), Violetta („La traviata“ von Verdi), Rosina („Der Barbier von Sevilla“ von Rossini), Lucia („Lucia di Lammermoor“ von Donizetti), Manon („Manon“ von Massenet). Man hat ihr in den USA, Kanada, England, Australien, Frankreich, Japan, Argentinien, Deutschland, der Schweiz und in vielen anderen Ländern applaudiert. Sie ist Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Ritterin des Ordens der Fürstin Olga und lehrt an der Nationalen Musikakademie der Ukraine Peter Tschaikowski. Und sie betrachtet immer wieder die jungen Erstsemesterinnen: Ob nicht eine von ihnen fliehen möchte … Sie sucht unter ihnen nach sich selbst. „Meine liebste Rolle ist die Violetta in Verdis Oper „La traviata“. Alles für die Liebe zu opfern. Und dein Lieblingslied? Ich liebe alle. Ich kenne kein einziges schlechtes ukrainisches Lied. Solche gibt es nicht.“
Aus Tau und Wasser!
Tłumaczenie maszynowe
Marija WLAD. Ich hatte schon oft die Gelegenheit, das prächtige Vorkarpatendorf Roschniw zu besuchen. Seit jeher wurden die Bewohner dieses Dorfes am Fuße der Berge in der ganzen Umgebung als gute Wirtschaftler, wohlhabende und sorgsame Bauern geachtet. Und außerdem war Roschniw für seine Sangesfreude berühmt. Ich gestehe, dass ich selbst, als gebürtige Hutsulendörflerin, die erste Oper ausgerechnet auf der Bühne in Roschniw sehen und hören durfte. Es war der berühmte „Saporoger hinter der Donau“ von Hulak-Artemowskyj mit der stimmgewaltigen Heldin Odarka. Ich, damals eine junge Journalistin, führte eines meiner ersten Interviews mit dieser schönen, stattlichen Frau aus Roschniw — Marija Stefjuk. Sie war, wie sich herausstellte, eine einfache Bäuerin, Mutter zweier Töchter, Marija und Hannusja. Doch sie hatte eine Stimme wie eine herausragende Opernkünstlerin. Ihr Mann, ebenfalls ein hart arbeitender Dorfbewohner, Jurij, sang nicht schlechter als Marija. Sie führte den hohen Sopran, und bei seinem dramatischen Tenor klirrten die Fensterscheiben im Haus. In solch ständigem Gesang wuchsen ihre Töchter auf. Hannusja wollte Kinder unterrichten; sie liebte die Kleinen sehr und wurde so Grundschullehrerin im Dorf. Und Marijka hatte in diesem singenden Nachtigallennest keine andere Wahl — sie musste ebenfalls singen. Sie stellte sich vor, so schön und stark im Lied zu sein wie ihre Mutter. In der Gegend gab es einen Brauch: In der Weihnachtsnacht gingen die Burschen zu den Mädchen zum Sternsingen, und gegen Morgen kehrten sie mit dem letzten Lied in das Haus ein, in dem das schönste Mädchen des Dorfes wohnte. Einmal in der Morgendämmerung klingelte das Sternsingerglöckchen vor der Tür der Stefjuks. Marijka sprang vom Ofen, auf dem sie schlief, und ihr Herz wäre fast aus der Brust gesprungen: Das ist für sie! Sie ist die Schönste — denn wer sonst? Hannusja war noch zu klein… Nach dem Brauch wurde beim Singen die Schönste zum Tanz aufgefordert. Und jeder Bursche tanzte zumindest kurz voller Ehrerbietung mit der Schönen. Marijka wusch sich schnell im Hausflur, machte sich hübsch — und ab in die Stube. Doch dort… Welche bittere Enttäuschung erwartete sie, die Arme: Die Burschen forderten nacheinander ihre Mutter zum Tanz auf… Marijka verkroch sich auf dem Ofen und weinte bitterlich zur Musik. Mag die Mutter auch die Schönste im Dorf sein, aber sie selbst ist doch auch schon ein hübsches Mädchen, sie ist schon ganze zehn Jahre alt! Und sie erkennen sie noch nicht als Mädchen an, bemerken sie nicht… Die Mutter nahm Marijka an der Hand und brachte sie nach der achten Klasse in die Stadt Snjatyn in die Kultur- und Bildungsschule. „Ich hatte ein großes grünes Bajan, und von Tagesanbruch bis zum Abend spielte ich darauf“, sagt Marija nicht ohne Ironie. „Ich habe es so sehr gehasst, dass ich es nach der Schule nicht mehr in die Hand nahm.“ Und dann fuhr sie nach Kyjiw und sang dort, auf der Bühne der Hauptstadt, zum ersten Mal mit Orchester. „Diesmal nahm mich ein unbekannter Herr an der Hand, führte mich zum Konservatorium, und bald darauf, mit dem Segen dieses, wie sich herausstellte, Professors, wurde ich in den ersten Kurs für Gesang aufgenommen.“ Alles war wie im Märchen: Sie, ein Dorfmädchen, das zum ersten Mal mit erschrockenen Augen in die Hauptstadt kam — schwupps und schon am Ziel! Aber Marija verstand dieses Glück nicht. Und sie wusste nicht, dass ihre Gesangslehrerin die bekannte Pädagogin und Vertreterin der alten italienischen Schule, Natalja Sachartschenko, war. Was kümmerte sie das! Marija wurde von der Sehnsucht nach ihrer Mutter und den vertrauten Pfaden des Dorfes zerfressen. Und sie rannte weg. So leicht wie sie aufgenommen wurde, so einfach verließ sie alles wieder… Es schien ihr, als würde sie vor Kummer sterben, wenn sie nicht nach Hause fahren würde. „Ich grabe im Garten Kartoffeln aus und weine: ‚Mama, ich fahre nicht nach Kyjiw, ich kann kein Russisch, das ganze Wohnheim lacht über meine Wyschywanka. Liebe Mama, ich werde alles, alles für dich tun, nur zwinge mich nicht, dorthin zu fahren!‘“ Und die Patentante setzte sich für sie ein: „Was quälst du das Kind, Marija — sie will nicht, lass sie nicht fahren, es ist offensichtlich nicht ihr Weg.“ Marija legt sich glücklich schlafen, weil sie nicht fahren muss. Doch in der Morgendämmerung brachte die Mutter sie zum Busbahnhof, drückte ihr 30 Rubel in die Hand und setzte sie ohne Abschiedsworte, ohne einen Kuss in den Bus. Später gestand sie ihrer Tochter, dass sie selbst weinend nach Hause zurückkehrte. So begann das Leben in der Hauptstadt. Mit Bohdan Benjuk.
Das Mädchen hatte es sehr schwer, aber sie musste lernen zu leben. Zwar retteten sie auch gute, herzliche Menschen. Ihre Lehrerin war die erste von ihnen. Sie nahm Marijka zu sich nach Hause und brachte ihr alles bei: wie man den Tisch für hochrangige Gäste deckt, wie man sich in einer solchen Gesellschaft verhält. Sie sah, dass das Mädchen in einfachen ländlichen Verhältnissen aufgewachsen und sehr verletzlich war. „Ich habe in dieser aristokratischen Familie alles Beste gelernt. Ich erinnere mich, hier habe ich zum ersten Mal das Wort ‚Steak‘ gehört, gelernt, es zuzubereiten. Sie deckten den Tisch für mich allein wie für einen geschätzten Gast!“ Singen wollte Maria nicht besonders: Für ein lebhaftes Dorfkind war das eine langweilige Beschäftigung. Zieh das „Mi“, „Mee-e“, von morgens bis abends, wie mit einem grünen Akkordeon… „Erst am Ende des zweiten Studienjahres geschah es: Ich habe mich für mein ganzes Leben mit dem Singen vergiftet!“ Maria hat nie Schlager gesungen, nur ukrainische Volkslieder und Opern. Sie entdeckte schon damals, am Anfang – und erhielt später hunderte Male die Bestätigung – eine erstaunliche Sache: Das heimische Volkslied, eine Romanze, in der Bearbeitung von Ljatoschynskyj, Skoryk oder Rewuzkyj oder Ljudkewytsch bereicherten ihre Opernarien. Und die weltweiten Operngestalten vertieften das ukrainische Lied, das sie so liebte. Die junge Sängerin übertrug die Schönheit, den Tragismus und den Humor des ukrainischen Liedes in die Operndarbietung. Und aus den Rollen der Weltheldinnen floss alles Beste in ihr heimisches Lied über, bereicherte und verfeinerte es. Sie, eine Studentin im zweiten Studienjahr, war 20 Jahre alt. Eine interessante und sehr komplizierte Zeit in Marias Leben. Das Mädchen selbst ahnte nicht, in welchen Wirbelsturm des Schicksals sie geraten war. Und sie landete in einem der ersten patriotischen ukrainischen Zentren Kyjiws – und was würden Sie denken? – es war ein Restaurant. Ja, genau in einem ukrainischen, von Kosaken ausgemalten, mit Handtüchern behängten Restaurant sang die Zweitsemester-Studentin Maria Stefjuk. Dort sang sie zwei Jahre lang Schützen-, Aufständischen-, Tschumaken- und Kosakenlieder. Und sie sang sie für Wjatscheslaw Tschornowil, Alla Horska, Nadija Switlytschna und andere Dissidenten, die das Restaurant „Natalka-Poltawka“ besuchten. Die junge Interpretin wurde bekannt und beliebt. Sie sang mit tiefer Herzlichkeit die Geschichte ihres unterjochten Volkes, als wären diese Lieder, Balladen und Dumas in ihrem Herzen geboren worden. Maria freundete sich mit der Blüte der ukrainischen Intelligenz an. Sie fühlte sich wie ein Fisch im Wasser. Sie las verbotene Manuskripte, bereicherte sich an allem, was wahr und in den offiziellen Lehrplänen unerlaubt war. Und was war mit ihren Lehrern am Konservatorium? Wo schauten sie hin, dass die sowjetische Studentin „vom rechten Weg abgekommen“ war? Die junge Sängerin erfreute sich bereits an ihrem Ruhm. Doch im Wohnheim fand man das verbotene Werk von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung“. „Durch ein Wunder habe ich das Konservatorium abgeschlossen, obwohl ich verfolgt wurde. In Wirklichkeit war ich noch ein Kind…“ Im fünften Jahr der Gesangsfakultät lernte sie den bedeutenden ukrainischen Dirigenten Stepan Turtschak kennen. Er hörte sie an, machte eine Probe auf der Bühne und nahm sie in die Gruppe der Praktikanten auf. „Die Staatsprüfung sang ich bereits im Operntheater Schewtschenko. Das war meine erste Oper. Ich sang die Partie der Marfa aus der Oper ‚Die Zarenbraut‘ von Rimski-Korsakow.“ Damals führte sie das Schicksal mit einer weiteren Berühmtheit zusammen – dem Konzertmeister Kostjantyn Fessenko. Er schlug vor, sich auf einen internationalen Wettbewerb vorzubereiten. Maria machte sich an die Arbeit. Doch alles drehte sich bereits in die falsche Richtung… Ihre erste große Enttäuschung war der Vorfall, als Maria in Moskau aus dem Flugzeug geholt wurde – man ließ sie nicht nach Frankreich, nach Toulouse, zum Wettbewerb, obwohl man sie in Moskau im Bolschoi-Theater unter einer großen Anzahl von Interpreten für diesen Wettbewerb ausgewählt hatte und ihr den Grand Prix prophezeite. Dasselbe wiederholte sich bei Gastspielreisen mit dem Theater nach Griechenland und in andere Länder. Sie wurde ausgewählt und dann… zurückgelassen! Das dauerte über 10 Jahre. Da hast du deine Schützen- und Aufständischenlieder, und das hier – für Horska und Tschornowil!.. Maria war verzweifelt. Einmal gab ihr ein weiser Bekannter einen Rat: Hier ist eine Telefonnummer, nimm all deinen Mut zusammen und rufe denjenigen an, der den KGB leitet. Maria war sehr überrascht, aber… „Es gab keinen anderen Rat – ich habe angerufen. Ich wurde zu einem Empfang eingeladen. Ich gehe die Wolodymyrska-Straße vom Operntheater bis zur...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Bewohner von Poltawa erkennen ihn schon von weitem, mehr noch – man kann ihn mit niemandem verwechseln: „...gewohnt, natürlich sähe an ihm ein abgewetzter Samtkamisol, ein breitkrempiger Hut und sogar ein scharfer Degen aus, der schon so einiges erlebt hat. Der Maler aus Poltawa Wiktor Oleksandrowytsch Trochymez-Myljutin erinnert nicht nur äußerlich an den ewig jungen Sucher nach Wahrheit und Gerechtigkeit, den unsterblichen Träumer Don Quijote“, schreibt Olha Orlowa in einem Artikel über ihn für den Katalog aus der Reihe „Künstler der Region Poltawa“. Vor kurzem feierte Wiktor Oleksandrowytsch seinen 75. Geburtstag und beschenkte seine Bewunderer mit einer persönlichen Jubiläumsausstellung, in der er das großzügige Schaffen des vergangenen Jahres präsentierte. Er ist Vorstandsmitglied der regionalen Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und dort für die Ausstellungstätigkeit verantwortlich. Einst war er einige Jahre lang Chefmaler der Stadt. Er absolvierte die M.-Samokysch-Kunstfachschule in Simferopol und die kunstgrafische Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts Kursk. Die Werke von Wiktor Trochymez-Myljutin befinden sich in Museen in Poltawa, Lubny, Krementschuk, Mykolajiw, Tschornuchy sowie in Privatsammlungen in den USA, England, Italien, Deutschland, Schweden und vielen anderen Ländern der Welt. Der Künstler arbeitet auf dem Gebiet der Staffeleimalerei, der monumental-dekorativen Malerei und der Grafik; er war an der künstlerischen Gestaltung von Museumsexpositionen beteiligt. — Wiktor Oleksandrowytsch, Sie sind eine der farbenprächtigsten Persönlichkeiten in Poltawa, haben aber auf der Krim studiert und tragen einen geheimnisvollen Nachnamen. Woher stammen Sie? — Einmal wurde ich schon gefragt, woher ich so einen Ursprung habe... Meine Familie lebte im Donbas, dann ging mein Vater irgendwo sehr weit weg arbeiten, und meine Mutter ging nach Lipezk auf eine Großbaustelle. Sie erzählte, dass ich im Wald geboren wurde, gerade als die Hähne zum dritten Mal krähten. Irgendwo dort lebte sie, arbeitete in einem Kindergarten und zog dann mit mir zu den Verwandten meines Vaters nach Tscherkassy. Dort lernte ich, auf unserer Erde zu gehen. Manchmal möchte ich mich wie damals im Unkraut verirren, das mir wie ein Dschungel vorkam... „Laube im Anwesen der Eltern von M. W. Hohol“. 1987. Die Spuren meines Vaters haben sich irgendwo in der Welt verloren, und 1937 brachte mich meine Mutter nach Poltawa, wo ihr Bruder – Myljutin – lebte. Nach dem Vater war ich als Trochymez eingetragen, aber meine erfinderische Mutter, die mich ohne Vater aufzog, dessen Namen ich trug, fügte in der Geburtsurkunde eigenhändig hinzu: Myljutin. Und meine ehemaligen Klassenkameraden kennen mich bis heute unter diesem Namen. Seitdem verfolgt mich die Zahl Zwei mein ganzes Leben lang – angefangen bei dem Doppelnamen. Einmal, als ich meine Ausstellung in der Regionalbibliothek vorbereitete, kam ein kleiner alter Mann auf mich zu und sagte: „Darf ich Sie fragen: Woher kommen Sie eigentlich?“ Ich war verwirrt: Was ist das für eine Frage? Und er fuhr fort: „Wir haben euch doch, glaube ich, 1937 alle erschossen!“ Und da ging mir ein Licht auf: Die Doppelnamen gehörten Menschen aus dem Kreis der Aristokratie. Ich antwortete ihm mit einer Gegenfrage: „Meines Wissens haben Sie damals doch keine Kinder erschossen?“ Und er ging einfach weg... Später, zum 10-jährigen Jubiläum des SBU, fand meine Ausstellung im Saal der Regionalverwaltung statt. Bei einem Treffen mit dessen Mitarbeitern erzählte ich von dieser Episode. Man fragte mich, ob ich ihnen immer noch böse sei. Ich sagte, dass ich verstehe: Jetzt arbeiten in diesem Gebäude ganz andere Menschen, die ich respektiere. Aber solche Männchen erinnern immer noch an sich... Ich beantwortete ihre Fragen, und als ich sagte, dass meine Frau 13 Jahre jünger ist als ich, applaudierte der Saal... — Gehörte jemand aus Ihrer Familie zur Aristokratie? — Alle Männer – sowohl väterlicher- als auch mütterlicherseits – waren Schmiede. Wahrscheinlich, so erkläre ich es mir, gab es einen Schmied: Trochym der Starke. Und als Patin meiner Mutter ist im Kirchenbuch Gräfin Myljutina eingetragen. — Wo ist Ihre mystische Zwei noch aufgetaucht? — Zwei Tage ging ich während der Besatzung in die erste Klasse, damals waren die Grundschulklassen der ersten Schule von Poltawa in einem separaten Gebäude untergebracht. Warum, verstand ich am dritten Tag: Die Oberstufenschüler wurden auf den Hof geführt, es kamen viele Autos mit Polizisten und Hunden, und sie wurden nach Deutschland verschleppt. Wir Kleinen, verängstigt, kehrten nach Hause zurück. Meine Mutter bewies auch hier Erfindungsreichtum: An das Datum meiner Geburt malte sie an die Drei ein Schwänzchen – heraus kam das Jahr 1935, ich wurde um zwei Jahre „jünger“. Und als Poltawa befreit wurde, schrieb man mich in die zweite Klasse ein. Dort lernte ich wieder nur zwei Tage, weil ich lesen, schreiben und rechnen konnte, also wurde ich in die dritte Klasse versetzt. Aber ich war ein vor Hunger aufgedunsener Dystrophiker, damals rettete mich Tante Pascha, die in Charkiw in einer Eisenbahnklinik arbeitete, indem sie mich zu sich nahm. Die Schule beendete ich in Abendschulen, und in der Musikschule lernte ich auch. Schon als ich klein war, bat ich meine Mutter um eine Geige – ich wollte spielen... Meine langen Finger hätten nützlich sein können, ich hätte Musiker werden können. Aber nach Jahren konnte meine Mutter... nur ein Bajan kaufen. Ich wurde an der Musikfachschule Poltawa aufgenommen. Und mein Freund Wolodja Bohuslawskyj ging nach Simferopol, um an der Kunstfachschule zu studieren. Wir beide liebten das Zeichnen. Wir schrieben uns, er schickte mir alle Aufgaben, die er selbst ausführte, also „lernte“ ich mit ihm. Und schließlich ging ich auch dorthin, nach Simferopol, und wurde an der Kunstfachschule aufgenommen. Ich sagte zu meiner Mutter: Was soll ich denn machen – auf Hochzeiten Bajan spielen? Und dort lernte ich, wieder einmal, zwei Jahre lang... — In der Kunst haben Sie sich als Philosoph und Realist etabliert, aber manchmal mit mystischen Stimmungen... — Unsere Erde ist so wunderschön, und die bildende Kunst ist für mich eine Möglichkeit, den Augenblick anzuhalten: einen glücklichen oder einen tragischen. Deshalb ziehen mich Abstraktionen wie das „Schwarze Quadrat“ von Malewitsch nicht an, obwohl ich die Avantgardisten nicht kritisiere. Und Kunst ist für mich kein Geschäft. Kreativität! Das ist, wenn man vergisst zu atmen, während man das Ziel erreicht. Ich habe bemerkt, dass ich aufhöre zu atmen, wenn ich eine Arbeit beende. Und der letzte Pinselstrich ist der Gipfel der Inspiration. — In der Jubiläumsausstellung haben Sie die Ergebnisse zweier Pleinairs präsentiert, die die ersten für die Künstler aus Poltawa waren. Bei beiden waren Sie auch noch der Älteste? „Ritter der heiligen Wahrheit“. 1998.
Tłumaczenie maszynowe
— Die Kollegen scherzen, dass sie wieder zu den Pleinairs fahren werden, wenn ich weiterhin der Älteste bleibe. Dem Alter nach könnte ich einfach im Atelier sitzen und alles Mögliche auf Bestellung malen, aber Pleinairs bedeuten den Austausch mit der Natur und mit Kollegen. Und ich bin so gestrickt: Wenn ich langsam durch Poltawa gehe, werde ich müde, aber wenn ich schnell gehe, nicht! In Hadjatsch, in Wepryk, in Rymariwka habe ich mit Vergnügen Architekturdenkmäler gemalt – alte Kirchen. Wir nannten sie zu Sowjetzeiten Architekturdenkmäler, anders ging es nicht… — Haben Sie Aufträge? Kann ein Künstler heute davon leben? — Aufträge gibt es – ich bin schließlich Profi. Wir haben mit Kollegen die Kirche von Glaube, Hoffnung und Liebe ausgemalt, ich habe Ikonen geschrieben, darunter die der heiligen Großmärtyrerin Barbara (meine Mutter hieß Barbara), das ist eine kanonische Arbeit. Aber private Kunstliebhaber kaufen bei uns noch nicht oft Bilder… — Wiktor Oleksandrowytsch, wie nehmen Sie die Zeit wahr, wie fühlen Sie sich, nachdem Sie Ihren 75. Geburtstag gefeiert haben? — Olha Kurtschakowa, die Direktorin der Kunstgalerie, nennt mich den „jüngsten Künstler“ unserer Organisation – so unterstützt sie mich. Und ich werde dadurch jünger und laufe wieder irgendwohin… Das Alter spüre ich nicht, höchstens die Gesundheit erinnert manchmal daran, und was am schlimmsten ist – Probleme mit dem Sehvermögen. Ich liebe es, wenn meine Frau lächelt und nicht zornig ist – wir sind seit 37 Jahren unzertrennlich mit Ljudmyla Kostjantyniwna, die ich Lada nenne. Leider haben wir eine Tragödie erlebt: Letztes Jahr hat das Herz unserer Tochter aufgehört zu schlagen. Wir sind Vormünder unserer Enkelin geworden: Olenka ist Zehntklässlerin, man braucht Kraft, um sie auf die Beine zu stellen. Aber ich klage nicht gerne über das Leben… Und wenn jemand klagt, „tröste“ ich ihn: Es wird noch schlimmer kommen! Und dann will man schon gar nicht mehr über das Schicksal jammern. — Aufgrund Ihres äußeren Erscheinungsbildes – „hohe Gestalt, eiliger Gang, durchdringender Blick und edles Grau“ – erkennt man in Ihnen nicht nur den Künstler, den Träumer, sondern nennt Sie sogar Don Quijote. Wahrscheinlich hätten Sie, wenn Sie Schauspieler geworden wären, auch in der Rolle Christi auf dem Bildschirm erscheinen können… — Einmal sah mich der Regisseur Jurij Illjenko am Strand in Hursuf und blieb stehen… Ich fragte, was los sei, und er sagte: „Wo waren Sie früher?“ Aber ich kann nicht schauspielern, ich bin so, wie ich bin. In eine Rolle könnte ich hineinschlüpfen, das wäre meine Rolle, aber Worte auswendig lernen und die Gedanken anderer wiederholen… Ich weiß nicht, das habe ich nicht versucht. — Erzählen Sie, wie die Schlucht beim Pleinair Sie „angesehen“ hat. — Ich beendete die Arbeit – das war im Rajon Schyschaky, unweit der Datscha von Korolenko – und sah im Relief der gemalten Schlucht mein „Porträt“. Ich habe es mit dem Finger ein wenig korrigiert… Und bei einem Künstler sind alle Finger bei der Arbeit im Einsatz! Ein Kollege meint, die Arbeit sei beendet, wenn ihm das Bild auf den Kopf fällt: Er verließ das Atelier immer mit bemalter Stirn. Bei Künstlern kommt so etwas vor, ich glaube nicht, dass das irgendeine Mystik ist. — Während des Pleinairs gab es auch lustige Abenteuer. — Eines davon geschah dank Anatolij Lawrenko. Unser Lawrucha ist sehr emotional, wenn er arbeitet, kann er sich irren und den Pinsel nicht am Lappen, sondern am Gras abwischen… Und so kam es, dass ich nach Beendigung der Arbeit beschloss, mich an einem heißen Tag im Psel zu erfrischen. Ich tauchte unter, kam dann aus dem Wasser, sah auf mein Bein und erschrak: Die Zehen blau, weiter oben alles rot. Ich berührte es – es tut nicht weh, aber es sieht aus wie Gangrän! Die Kameraden lachten, als sie das sahen: „Das kommt davon, Wiktor Oleksandrowytsch, dass Sie dort entlanggegangen sind, wo Lawrucha gearbeitet hat!“ Verschiedenes ist passiert, aber den Zustand der Seele, wenn man in der Natur arbeitet, kann man nicht in Worte fassen… — In Ihren Leinwänden steckt so viel Wärme, sonnige Farben… Hat dieses Orange Sie Ende 2004 zu den „orangenen“ Künstlern geführt, die eine Protestaktion gegen die ungerechten Präsidentschaftswahlen organisierten? — Für diese Ausstellung habe ich die „Herbstsinfonie“ in der Kunstgalerie „Arta“ gemacht. Dorthin hatte mich Julija Petuschynska eingeladen. Ja, das war eine politische Aktion, wir alle hofften, dass die Orangene Revolution siegen würde… — Sie waren dort der Einzige unter den Jungen! — Daran habe ich nicht gedacht… — Ihre „Jonathan die Möwe“ entstand aus der Liebe zum Werk von Richard Bach? — Mit seinem Schaffen habe ich mich schon lange vertraut gemacht, noch dank der Zeitschrift „Inostrannaja Literatura“: ein Flieger mit der Seele eines Künstlers! Unter seinem Einfluss sind bei mir einige Arbeiten entstanden. — Und Sie wollten auch sagen, dass ein Mensch zu außerordentlich viel fähig ist, dass er fast alles bewältigen kann… — Und nicht nur schlafen und essen oder in einem Palast leben. Man muss fliegen! Es unterhielt sich Lidija WIZENJA, Stadt Poltawa
Tłumaczenie maszynowe
Dies ist eine stille Herausforderung an die Demagogie, an das Schwenken von Fahnen und das Rufen von Parolen wie „Wir sind Europäer!“ und an das Füllen von Geldbeuteln, die mit verschiedenen ausländischen Banknoten schwanger sind, mit silberverlockenden „Euros“. Und nicht selten der Verkauf des Allerheiligsten für dieses Silber. Ein voller Geldbeutel ist natürlich nicht schlecht, aber der Reichtum des Lebens ist etwas ein wenig anderes. Der große Europäer André Maurois wiederholte in seinen schriftstellerischen Meisterwerken nicht nur einmal: …schauen Sie genau hin, das wahre Leben ist an Ihrer Seite. Es liegt in den einfachen Freuden und Zuneigungen… Der diensthabende Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10AB, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301227 Auflage — 26500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Tłumaczenie maszynowe
Aber Menschen lassen sich so leicht täuschen… Ein paar neblige Worte können sie zu Mord, Feindschaft und Unzucht führen. Nutzen Sie die ganze Macht, die Sie erreichen, dazu, sie zu diesem wahren Leben zurückzubringen… Die Macht des Künstlers ist auch eine Macht! Es kann geschehen, dass dieses Buch-Album, das Sie jetzt in Ihren Händen halten, Ihr Schicksal wendet, Ihren Weg begradigt, falls er krumm ist, Ihr Herz mildert, falls es grausam ist, und Sie dazu bringt, die Hand zu öffnen, in der ein Stein liegt, und Sie den Wunsch verspüren, sich zu einer Lichtung hinunterzubeugen, auf der anspruchslose Blumen wachsen, und, die Erde berührend, zwei Worte auszusprechen: ich liebe… verzeih… Lassen Sie sich nicht von der Nachbarschaft von Nataljas Namen mit den Namen berühmter Meister des Wortes oder des Pinsels wundern. Die Kunst verbindet ihre Verfechter“. Ihre zarten und in dieser Schönheit ein wenig wehmütigen Aquarelle signierte Natalja Jarmoltschuk, als würde sie einen Dialog fortsetzen: „Weiße Trauer deines Lichts“ — einem verschneiten Hof, „Lass uns zusammen fliegen“ — einem winzigen Vogel am Himmel, „Die Erinnerung kommt wie ein Messias…“, und plötzlich einer hölzernen Hütte im üppigen Grasdickicht — „Sei gegrüßt…“ Und die knappe und zugleich strahlende Grafik eines einzelnen blattlosen Baumes: „Die Liebe ist gütig…“ Sie hinterließ uns dieses Vermächtnis trotz aller Trauer über die großen und kleinen Verluste dieses Daseins — D i e L i e b e i s t g ü t i g… Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 7 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
Walentyna DAWYDENKO
Sogar ein Selbstporträt hat sie mit einer Tulpe gemalt. Vielleicht war er in ihrem Blumenleben ihr Beschützer oder ebenfalls Künstler. Manchmal sagte sie engen Freunden, dass sie wohl eine Blume gewesen sei. So liebte sie Gänseblümchen, Kornblumen, Schwertlilien. In unserem heutigen Dasein fällt es immer schwerer, sich jemandem anzuvertrauen. Höchstens den Blumen und einzelnen Freunden. Solchen, die sich von Herzen über deine Erfolge freuen und sich in ihrem eigenen Leben sogar von ihnen inspirieren lassen.
Ein naiver und gerade deshalb weitreichender Schritt in seiner Weisheit ist der Schriftstellerin Tamara Sewerniuk gelungen: Mit ihrem Buch „Der fliegende Strahl der Ewigkeit“ hat sie uns aufgerufen, zur Quelle der Inspiration als Quelle des gegenwärtigen Seins zurückzukehren. Es ist müßig, die Vorteile jeder Handlung und den Händedruck des „richtigen“ Menschen abzuwägen, die abendliche Bilanz „Soll-Haben“ und den Wettlauf in den Sprossen der Vertikalen – wer sich mehr emporgeschwungen hat. Die Wahrheit, wenn auch ohne Ironie, wird lächeln, denn es gibt unvergängliche Werte: Die Blume ist zart durch ihre lebendige Schönheit, ein aufrichtiges Gefühl strahlt heller als Diamanten und erfüllt die Seele mit Freude.
In weichen, samtenen Baretten und purpurnen Umhängen kommen die Freunde deiner Inspiration – Künstler-
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
ANKÜNDIGUNG
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
der Renaissance, die Dichter der „Sumpf-Lukrosa“. Und dann noch diese lächelnd-melancholische, in ihrem Bild sogar aquarellartige Frau, die sowohl die Großmutter Anna als auch den gelben Hut mit einer lebendigen Blume und sogar ihre eigenen Momente der Traurigkeit aquarellrein festhielt. So wie sie lebte. Natalja Jarmoltschuk ist Künstlerin und Dichterin. Das Buch „Der fliegende Strahl der Ewigkeit“ ist kein biografischer Abriss über die talentierte bukowinische Künstlerin, sondern eine bewahrte Welt ihres Lebens, zusammengestellt aus Erinnerungen von Freunden, Briefen, Artikeln, ihren Zeichnungen und Gedichten, sowie aus denjenigen, die Natalija Jarmoltschuk selbst liebte und von denen sie sich in ihrem Schaffen inspirieren ließ – Meister aller Jahrhunderte. „In weichen Samtbaretten und purpurnen Mänteln…“ Heutzutage trifft man nicht oft auf ein solch selbstloses Bestreben eines talentierten Menschen, das Talent eines anderen zu unterstützen. So war es zu Lebzeiten von Natalja Jarmoltschuk. Das lichte Wesen ihres Schaffens entdeckte die bekannte Dichterin Tamara Sewernjuk für sich und andere während der fünf Jahre ihrer Bekanntschaft. Sie realisierte gemeinsame Projekte, indem sie in Büchern und Postkarten ihr poetisches Wort mit ihrer Kunst verband. Heimlich kaufte sie Nataljas Aquarelle in Galerien, um ihr in schwierigen Momenten zu helfen. Als dieses Leben dann abbrach, „ein reines Blütenblatt – ein fliegender Strahl der Ewigkeit“, wuchs durch den Schmerz des Verlustes ein anderes Gefühl: „nicht-irdische Ströme der Ähnlichkeit“ verbinden Künstler verschiedener Zeiten. Und vielleicht ist es gerade für die Zeitgenossen notwendig, das Geflecht des philosophischen Wortes und die Transparenz der Aquarelle einer der begabtesten Künstlerinnen der Bukowina zurückzugeben, die in ihrem kurzen Leben so viel geschaffen hat. So wurde dieses einzigartige Buch geboren. „Es ist der Versuch, die menschliche Blindheit zu durchschauen, die Aufmerksamkeit eines jeden auf einen sanften und behutsamen Umgang mit allem, was ihn umgibt, und letztlich auch auf sich selbst zu lenken.“ Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55
Tłumaczenie maszynowe