Strona · s. 7strona oryginału ↗
Die Wanderschaft der Ukraine über drei Ozeane
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Uljana Wolikowska
Man begrüßte sie herzlich und empfing sie gastfreundlich in den Häfen Australiens und Neuseelands, Polynesiens und Mururoas. Die kleine Yacht „Lelitka“ unter der ukrainischen Flagge sah man in den Gewässern der Tasmansee und des Persischen Golfs, im Sueskanal und auf vielen Reeden des Pazifiks … Das sind das Ehepaar Walerij Petuschak und seine Frau Natalija Leonidiwna. Sie haben die glücklichste Reise ihres Lebens unternommen, die vier Jahre dauerte … Sie durchquerten drei Ozeane. Sie legten 1994 vom Kyjiwer Flusshafen ab … Nach der vierjährigen Wanderschaft beschrieben sie ihre Abenteuer in dem Buch „Wanderung um drei Ozeane“. „Der Ozean ist eine Prüfung nicht nur physischer, sondern auch moralischer Art. Psychologisch ist es sehr schwer, in einem so kleinen Raum (die Yacht misst nur 9 Meter) zu zweit zu sein. Doch diese harte Prüfung haben wir mit Natalija gemeinsam bestanden …“, erzählte der Kapitän und Navigator der „Lelitka“ bei der Präsentation der Ausgabe. Mir kam sofort die Frage in den Sinn: Zu zweit über Meere und Ozeane in einer winzigen Yacht?! Ich wollte unbedingt die Antwort eines echten Romantikers hören … Und übrigens: Er ist Kybernetiker, Ökonom, Schriftsteller, Forscher … Es zeigt sich, dass eine Yacht die Möglichkeit gibt, sich mit dem Element des Wassers vollständig zu verbinden und mit dem Ozean eins zu werden. Und sie zu steuern ist eine wahre Kunst, die man das ganze Leben lang erlernen kann. „Man könnte meinen, dass ich während der ersten Reise 1990 auf der Yacht „Dnipro“ den Pazifik von Norden nach Süden durchquert habe, und während der zweiten mit Natalija von Osten nach Westen. Doch als wir mitten im Indischen Ozean waren, begriff ich, dass ich von der Taktik der Steuerung einer Yacht bei Stürmen absolut nichts verstehe … Das ist eine sehr komplizierte Kunst!“
Stellen Sie sich vor, dem Paar gelang es, einen Taifun zu überstehen – einen Sturm von 13 Beaufort! „Wenn du diese wütende Naturgewalt siehst, wenn du siehst, wie über der Yacht eine Welle von der Höhe eines fünfstöckigen Hauses aufragt (das sind etwa 15 Meter!), das sind Dutzende, Hunderte Tonnen Wasser. Dieser Kamm bricht zusammen und stürzt auf die Yacht herab. Wenn du dich nicht unter ihm herausrollst, zerschmettert er sie einfach. Zweimal warf uns die Welle um, der Mast ging unter Wasser, doch die Yacht richtete sich dennoch wieder auf ihren Kiel auf. Die Kapitänsluke öffnete sich, und die Hand des Kapitäns zählte: ‚Eins, zwei. Aha, alle an Bord‘, scherzte Walerij Petuschak, – und wir fuhren weiter …“
Mich hat sehr überrascht, dass man, wenn man eine Yacht zu steuern versteht, sie während des allerschlimmsten Sturms sogar mitten im Ozean „parken“ kann. Und man erlebt ein phantastisches Phänomen: Die riesigen Wellenkämme umrunden die Yacht, und sie schaukelt ruhig auf den Wellen. Die Reisenden waren zu Gast bei Franzosen, Engländern, Australiern und Neuseeländern … „Sehr oft kamen große Gesellschaften zusammen, und wir konnten ihnen mehr erzählen, als sie uns. Wir berichteten ihnen von der Ukraine, von ihrer Geschichte. Alles in allem hat uns diese Reise die Augen für diese Welt geöffnet.“
So erkannten die Reisenden, während sie sich in Neuseeland aufhielten (übrigens hat dieses Land das Ehepaar besonders beeindruckt), was eine wirklich demokratische Nation ist, was eine Marktwirtschaft ist und was die Herrschaft des Gesetzes bedeutet, die es bei uns in der Ukraine leider nicht gibt … „Das Interessanteste, was ich auf der Reise um die Welt verstanden habe“, teilte Herr Walerij seine Eindrücke mit, „ist, dass wir Ukrainer außergewöhnlich talentierte Menschen sind. Und das muss man immer weiterentwickeln. Ich habe mich sowohl in Australien als auch in Neuseeland, in den USA mit Ukrainern getroffen und mich davon überzeugt …“ Frau Natalija fügte hinzu: „Unsere größte Entdeckung – der Pazifik war von Ukrainern besiedelt.“
Ich hörte den Reisenden zu und las ihr Buch und ertappte mich dabei, dass ich von Stolz erfüllt war. Diese beiden Enthusiasten haben für die Propagierung der Ukraine hundertfach mehr getan als unsere Tschetschetow-Tabatschnykiw-Erbärmlichkeit an der Macht …
Wenn Sie also die mörderische Hitze spüren, Stürme erleben, Ukrainern in den verschiedenen Ecken der Welt begegnen wollen, lesen Sie einfach „Wanderung um drei Ozeane“. Sie werden es nicht bereuen!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
