Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

16 s. · 42 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 42 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 27 (612), 7.–13. Juli 2011 WER FÜLLT UNSER GEHIRN?

Hintergrund „SP“ Derzeit sind in der Welterbeliste der UNESCO folgende Objekte aus der Ukraine vertreten: die Sofija Kyjiwska und die Kyjiw-Petscherska-Lawra (1990), das historische Zentrum von Lwiw (1998). Auf der vorläufigen Liste des Welterbes der UNESCO stehen 15 Anwärter aus der Ukraine, darunter der Palast der Chane in Bachtschyssaraj, die Reservate „Askania-Nova“ und „Chersones Taurischer“, die Kulturlandschaft und der Canyon von Kamjanez-Podilskyj, das historische Zentrum von Tschernihiw, der Park „Sofiiwka“, das Kaniwer Reservat „Grabmal Taras Schewtschenkos“ und andere. Unter den 42 Objekten des natürlichen und kulturellen Erbes, die in diesem Jahr für die Liste des Welterbes der UNESCO nominiert wurden, war Osteuropa nur durch ein Objekt vertreten – die Residenz der Metropoliten von Bukowina und Dalmatien. genau dieses belegte die Preisplätze. Dank des Metropolitenpalastes, der in Czernowitz im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert errichtet wurde, erlangte die Stadt einen Status, der dem einer europäischen Hauptstadt gleichkam. Der Priester Jan Badeni, der Czernowitz Ende des 19. Jahrhunderts besuchte, schrieb in seinem Tagebuch „In Czernowitz. Eindrücke einer mehrtägigen Reise“ begeistert: „…Die Residenz beeindruckt durch ihre Ausmaße, sie blendet durch die Röte ihrer Wände, durch Dächer, die in allen Farben des Regenbogens glänzen, durch Türme und Türmchen aller Farben und Größen… In Czernowitz zu sein und die Residenz nicht zu sehen – das heißt, in Rom zu sein und den Papst nicht zu sehen“. Der Architekturdoktor Juri Rjepin, beeindruckt von der Großartigkeit des Bauwerks, stellte mehr als ein Jahrhundert später fest: „Die Genialität des Ensembles der Residenz liegt darin, dass es weder als Ganzes noch in seinen Details wiederholt werden kann. Das Gebäude der Residenz ist zum Symbol der Stadt geworden, so wie der Kreml das Symbol Moskaus, der Petersdom das Symbol der christlichen Welt und die Sydney Opera das Symbol Australiens ist“. Im Jahr 2007 besuchten uns angesehene Gäste, die unmittelbar mit der UNESCO in Verbindung standen; sie waren von der Schönheit unserer Residenz beeindruckt und erklärten: „Sie haben ein solches Meisterwerk, von dem in der Ukraine wenig bekannt ist und in der Welt wohl gar nichts bekannt ist – warum versuchen Sie nicht, die Residenz in die Liste des Welterbes der UNESCO aufnehmen zu lassen? In Anbetracht der Einzigartigkeit des architektonischen Ensembles der Residenz und mit dem Ziel, die Denkmäler des ukrainischen kulturellen Erbes zu popularisieren, haben wir beschlossen, bei der Nationalen Kommission der Ukraine für UNESCO-Angelegenheiten einen Antrag zu stellen, die Frage der Aufnahme der Residenz in die Liste des Welterbes der UNESCO zu prüfen. UKRAINISCHES VENEDIG

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

DIE ZWEITE GEBURT DER BUKOWINAER PERLE

Die ehemalige Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, heute die Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, wurde als drittes historisch-architektonisches Objekt in der Ukraine in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen. Auf dem Weg zur UNESCO Den gesamten schwierigen Prozess der Vorbereitung auf die Aufnahme der Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens in das UNESCO-Welterbe, beginnend von 2007 bis 2011, durchlief die Prorektorin der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz für Lehre und Pädagogik in Fragen des wissenschaftlich-erzieherischen Prozesses, Mitglied des Expertenrates der Obersten Attestierungskommission der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende der universitären Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Tamara MARUSYK. DIE GEBURT DER IDEE — Tamara Wolodymyriwna, erzählen Sie bitte, wie entstand die Idee, in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen zu werden? — Die Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, gegründet im Jahr 1875, ist eine der ältesten klassischen Universitäten in der Ukraine. Ihre Mauern bewahren die Namen vieler bedeutender Persönlichkeiten; dieser Tempel der Bildung und Wissenschaft, der Spiritualität und Kultur bewahrt die besten Traditionen des nationalen Geistes. Nachdem unsere Einrichtung ihre ruhmreiche Geschichte bereits im vorletzten Jahrhundert begonnen hat, bleibt sie auch im dritten Jahrtausend eine der prestigeträchtigsten Universitäten, ein mächtiges Zentrum wissenschaftlicher, kultureller und gesellschaftlicher Kreise der Bukowina und der benachbarten Regionen. Das Hauptgebäude der Universität befindet sich im architektonischen Ensemble der ehemaligen Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, die ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung ist. Die Residenz in Czernowitz ist eines der bedeutendsten Werke der europäischen Architektur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, eine wahre Perle des architektonischen Erbes der Ukraine. Der Autor des unübertroffenen Meisterwerks ist der bekannte tschechische Architekt und Mäzen Josef Hlávka (1831—1908), dessen 180. Geburtstag die europäische Gemeinschaft am 15. Februar dieses Jahres feierte. Trotz der Tatsache, dass nach den Entwürfen von Josef Hlávka fast 150 architektonische Bauwerke in verschiedenen Städten Europas errichtet wurden, ist der Höhepunkt seines Schaffens, ohne Übertreibung, die Residenz, deren Bau 18 Jahre dauerte (1864—1882). Eine Bestätigung dafür sind drei internationale Wettbewerbe für Architekturprojekte, bei denen Mitglieder der ukrainischen Delegation während der 35. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO in Paris

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

RENTENSCHOCK OHNE THERAPIE

In dieser Situation, die selbst für unser an alles gewöhntes Volk erstaunlich ist, fallen zwei Dinge auf. Erstens: In den anderthalb Jahren der neuen Regierung gab es anscheinend noch kein Gesetz oder keine Reform, die eine solch negative Reaktion der Gesellschaft hervorgerufen hätten. Zweitens: Es wurde noch kein Gesetz verabschiedet, das eine so große Anzahl von Bürgern betraf. Deshalb muss man nicht nur über den Inhalt der vorgeschlagenen Reform nachdenken, sondern auch darüber, wie die Regierung einen solchen Schritt wagen konnte. Dennoch hat die Werchowna Rada am 16. Juni das Gesetz zur Rentenreform in erster Lesung verabschiedet. Und bis zum Ende dieser Sitzungsperiode, also bis zum 8. Juli, plant die Regierung offen, dieses Gesetz in zweiter Lesung zu verabschieden und dem Präsidenten zur Unterschrift vorzulegen, und er wird es sofort unterzeichnen. Was geschieht also in unserer Gesellschaft? Der Moderator des „Runden Tisches“, der stellvertretende Vorsitzende der NFPU Hryhorij Kabantschenko, erklärte, dass EINE SOLCHE Reform einfach eine unverschämte Herausforderung an die Gesellschaft sei und es in Wirklichkeit keine Illusionen mehr gebe: Über eine wie auch immer geartete Korrektur des Gesetzes zu sprechen, sei schwierig, man müsse es sofort stoppen und eine normale Reform vorbereiten. Die Diskussionsteilnehmer versuchten dennoch, diesen Gesetzesentwurf zumindest kurz zu charakterisieren. Dazu äußerten sich der Generalsekretär des Allukrainischen Gewerkschaftskongresses Petro Petrytschenko, die bekannte Politikerin und Vorsitzende der Frauenunion der Ukraine „Für die Zukunft der Kinder“ Walentyna Semenjuk-Samsonenko sowie der ehemalige erste stellvertretende Minister für Arbeit und Sozialpolitik Pawlo Rosenko. Fassen wir kurz zur Rentenreform zusammen: Das neue Gesetz verschlechtert drastisch den sozialen Schutz sowohl der Millionen Bürger, die bereits in Rente sind, als auch der Millionen, die sich darauf vorbereiten. Es geht nicht nur um die berüchtigte Anhebung des Renteneintrittsalters für Frauen auf 60 Jahre. Übrigens ist es durchaus möglich, dass es auch für Männer eine Anhebung geben wird. Vorerst wird die Norm für den Renteneintritt von Männern, die Staatsbedienstete sind, mit 62 Jahren eingeführt, statt mit 60. Aber es ist möglich, dass man versuchen wird, dieses Renteneintrittsalter für alle Männer „durchzudrücken“, sozusagen „zur Angleichung“ der Positionen. Möglicherweise ist es nicht weniger wesentlich, dass die für den Rentenbezug erforderliche Arbeitszeit sowohl für Männer als auch für Frauen drastisch um 5 Jahre erhöht wird. Und die Einführung einer neuen Formel für die Rentenberechnung, nach der die Rentenhöhe im ganzen Staat für neue Rentner um etwa 200 bis 210 Hrywnja im Vergleich zur jetzigen Formel sinkt. Die „Reformatoren“ sind so weit gegangen, dass sie in ihrem Gesetz den sozialen Schutz von Behinderten „angegriffen“ haben. Und schließlich: Aus der Arbeitszeit von Frauen will man den Mutterschaftsurlaub streichen! Und das bei einer allgemeinen Erhöhung der für die Rente benötigten Arbeitszeit. Eine Norm, die jahrzehntelang existierte, wird abgeschafft! Was ist zu tun? Dennoch handeln, forderte der Volksabgeordnete der Ukraine Andrij Pawlowskyj. Als Minister für Arbeit und Sozialpolitik der Oppositionsregierung hatte er längst einen alternativen Gesetzesentwurf zur Rentenreform eingebracht. Natürlich hat die Regierungskoalition eines solchen Parlaments diesen Gesetzesentwurf nicht einmal in die Hand genommen. Aber der Kampf geht weiter. Die Fraktion „BJuT-Batkiwschtschyna“, der der Abgeordnete angehört, hat am 16. Juni nicht für den Regierungsentwurf gestimmt. Als Nächstes ist die Einreichung durch mindestens 45 Abgeordnete der Opposition beim Verfassungsgericht mit der Forderung geplant, das Regierungsgesetz zur Rentenreform für verfassungswidrig zu erklären. Und schließlich rief der Abgeordnete zu Massenaktionen der Bürger gegen die angezettelte Rentenreform auf und wies darauf hin, dass hier die unabhängigen Gewerkschaften ein Wort mitzureden hätten. Übrigens ist Pawlowskyj selbst Vorsitzender der Kiewer Stadtorganisation der Gewerkschaftskonföderation der Ukraine. „Die Menschen müssen ihr Wort sagen, denn die Regierung ist taubstumm und reagiert nur auf organisierten Protest der Bürger“, betonte der Abgeordnete. „Andernfalls gibt es statt der vor den Präsidentschaftswahlen versprochenen Rentenerhöhung eine Anhebung des Renteneintrittsalters. Statt irgendeiner ‚Schocktherapie‘, von der die Regierung faselt, haben wir einen Schock ohne Therapie.“ Pawlowskyj führte ein frisches Beispiel an. Vor Kurzem unterzeichnete Präsident Janukowytsch ein weiteres Gesetz, das heimlich verabschiedet wurde und die ohnehin schon knappen sozialen Rechte der Menschen einschränkt. Wir erinnern daran, dass Andrij Pawlowskyj in einem Interview mit „Slovo Prosvity“ (Nr. 15 von 2011) erzählte, wie die Regierung Änderungen an einer Reihe von Gesetzen durch das Parlament drückt, mit denen Vergünstigungen für mehrere Kategorien von Bürgern gestrichen werden. Und nun ist dieses Gesetz verabschiedet und unterzeichnet. Die Regierung hat ohne Zögern die Tschernobyl-Betroffenen getroffen, die Millionen Kinder des Krieges, die ihre rechtmäßigen Vergünstigungen vor Gericht einklagen müssen. (Unsere Zeitung schrieb auch über dieses Problem in der Veröffentlichung „Kinder welches Krieges?“ („SP“, Nr. 6, 2011). Und nun wurden die Vergünstigungen unverschämt gestrichen, unter Verletzung der Verfassung der Ukraine. Die Opposition ficht auch dieses „Untergrund“-Gesetz beim Verfassungsgericht an. Aber ist dieser Angriff auf die Rechte der Menschen nicht schon zu viel? Es ist kein Zufall, dass am „Runden Tisch“ die Frage aufkam: Wie konnte die Regierung eine solch offensichtlich volksfeindliche Rentenreform wagen? Was hat sie dazu bewegt, welche Motive gab es? Als Erstes wurde natürlich das Bestreben genannt, dem Internationalen Währungsfonds zu gefallen, um noch drei Milliarden Dollar an Krediten zu erbetteln, zusätzlich zu den Dutzenden Milliarden, die die Regierung bereits weiß Gott wofür aufgenommen und weiß Gott wohin gebracht hat. Die zweite Motivation ist noch primitiver: alle auszunehmen, bis hin zu Behinderten, damit die Oligarchen weiter schlemmen können und ihr Vermögen in Milliarden Dollar innerhalb eines Jahres nicht verdoppeln, sondern verzehnfachen können. Aber es wurde noch eine weitere Motivation genannt: auszuprobieren, wie geduldig unser Volk ist, wie schwach seine Anführer, also die Opposition, die demokratischen Kräfte sind? Nun, das ist auch ein vernünftiger Grund... „Die letzte Chance, die Rentenreform zu korrigieren: Vorschläge von Gewerkschaften, Experten und Politikern“. Dies war der Titel eines „Runden Tisches“ bei UNIAN, der vom Nationalen Gewerkschaftsforum der Ukraine, einem der größten unabhängigen Gewerkschaftsverbände des Landes, durchgeführt wurde. Die pessimistische, wenn nicht gar verzweifelte Formulierung im Titel der Veranstaltung – „die letzte Chance“ – hat leider eine durchaus reale Grundlage. Die Sache ist die, dass bereits ein ganzer Zyklus ähnlicher Veranstaltungen hinter uns lag, die von den Gewerkschaften durchgeführt wurden; es gab Diskussionen in allen Regionen der Ukraine, die recht aktiv waren, im Gegensatz zur Imitation einer „Diskussion“, die von der Regierung durchgeführt wurde. Und das Fazit dieser Diskussionen war eindeutig negativ. Schließlich gab es parlamentarische Anhörungen, bei denen praktisch niemand ein gutes Wort über die von der Regierung angezettelte Rentenreform verlor. Und nun das „Resümee“, die Reaktion der Regierung: Die Rentenreform – einführen! Und zwar sofort.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

FREUNDSCHAFT UNTER DEN FAHNEN VON SCHIRINOWSKI

Im Kalender der „rostfreien“ sowjetischen Feiertage, die wir immer noch begehen, ohne danach zu streben, ihnen einen staatstragenden, ukrainischen Inhalt zu verleihen, gibt es auch den Tag der Jugend. Nun, die Jugend braucht die Aufmerksamkeit der Gesellschaft. Zwar wäre es für die Machthaber besser, statt staatlich verordneter „Tage“ echte Aufmerksamkeit für die Probleme der Jugend zu zeigen. Und feiern kann man auch auf verschiedene Weise. des Gebietsvollzugskomitees Homel in Belarus, Wolodymyr Dwornyk. Wer die Veranstaltung durchführt und finanziert, der bestimmt auch, was gespielt wird. So schimmern unter der Tarnung des Festivals unverhohlen die wahren Ideen solcher Aktionen durch. Zumindest ist dies ein Anheizen der Nostalgie für die ehemalige Sowjetunion, ungeachtet der Tatsache, dass die Mehrheit der jungen Festivalteilnehmer überhaupt nicht in jenen Zeiten gelebt hat. Das grundlegende Konzept ist die Propaganda der Idee einer Wiederherstellung des Imperiums. Kommunistisch, kapitalistisch, russisch, slawisch – egal welcher Art, Hauptsache ein Imperium. Übrigens, was das Slawentum betrifft: Die Prosvita von Tschernihiw hat den Behörden wiederholt vorgeschlagen, tatsächlich internationale slawische Festivals durchzuführen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass es in Europa etwa zehn slawische Völker gibt. Aber es scheint, dass die Kreml-Mathematiker nur bis drei zählen gelernt haben, und ein solches Format passt nicht in das Konzept der Organisatoren. Wie auch, stellen wir uns vor, es kämen junge Männer und Frauen aus Bulgarien, Polen, Tschechien, der Slowakei und anderen Ländern, freie, gebildete junge Menschen aus Staaten, die Mitglieder der Europäischen Union und der NATO sind. Sie wären hier wie Außerirdische. Also ist es besser, sowjetisch zu feiern. Und auch in diesem Jahr strebten die Organisatoren (und das waren Russen) danach, mit Pomp zu beeindrucken. In Form von Modellen gab es „altrussische Städte“, natürlich „russisch“ im Sinne von russisch, Ausstellungen, ein Konzert des Volkskünstlers aller Republiken Nikolai Baskow. Aber der Höhepunkt der Aktion war die Ankunft des Moskauer Patriarchen Kirill. Da die Aktion zwar im Grenzgebiet, aber dennoch auf ukrainischem Boden stattfand, nutzte der Erbauer der „Russischen Welt“ diesen Besuch natürlich voll und ganz für die Propaganda der „slawischen Brüderlichkeit zu dritt“. Hier könnte man über das ziemlich zweifelhafte „Slawentum“ der Moskowiter sprechen, insbesondere auch über das von Kirill Gundjajew persönlich. Das Oberhaupt der Russisch-Orthodoxen Kirche hat genug Sorgen mit der „Betreuung“ seiner Herde bei sich in Russland. Insbesondere mit der Jugend, die von Arbeitslosigkeit und anderen sozialen Problemen erdrückt wird und in Alkoholismus und Drogensucht versinkt – Letzteres ist keineswegs eine Übertreibung, besonders was die hoffnungslose russische Provinz betrifft. Aber die Seelsorger im Kreml haben andere Sorgen, deshalb muss man eben feiern. Zumal das Spektakel in diesem Jahr unter einer ziemlich vielsagenden Auswahl an Parteifahnen stattfand. Über den Russen wehten die Fahnen der LDPR – das ist die Liberal-Demokratische Partei Russlands, die von Wladimir Schirinowski geleitet wird, und damit ist alles gesagt. Auf unserer Seite schwenkten ihre Brüder im Geiste von der PSPU, also die Fortschrittssozialisten von Natalija Witrenko, ihre Fahnen. Wie man im Volk sagt: Gleich und gleich gesellt sich gern. Und die Abgeordneten der Werchowna Rada wurden von der Partei der Regionen vertreten, mit dem Haupt-Handwinker und Signalgeber unseres Parlaments, Tschetschetow. Wahrlich, slawische Einheit… Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

МОЖЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОГО ІНТЕЛЕКТУ

Микола ТАБОРИТ СПОГАД — Зі “Слова Просвіти”? — перепитав Віталій Іванович. — А знаєте, колись мої батьки теж були в “Просвіті”. Це було ще до того, як вони побралися, напевно року 1937-го. Пригадую, мама з батьком розповідали, що в них у селі і хор був, влаштовували концерти, театральні вистави… Громадська бібліотека була, читали українські книги, зокрема Тараса Шевченка. Поляки її забороняли (до 1939 р. його мала батьківщина була під Польщею, а за кілька десятків кілометрів, по Случі й Горині проходив кордон із Совєтською Україною — Авт.). Тому діяла вона підпільно. Коли на село налітали польські жандарми, то карали за це. — А коли у вересні 1939 року прийшли совєтські війська? — Так само карали, а “Просвіту” одразу закрили. Ось так! ЗА КОРДОНОМ — Віталію Івановичу, але тема нашої розмови буде про нейрохірургію. Тому почну з незвичного, на перший погляд, запитання: у скількох країнах Вам довелося побувати? — Простіше назвати, в якій країні я не був. У Європі немає жодної країни, де б я не побував. А в таких країнах, як США, Франція, Німеччина, Японія — по кілька разів. І довелося відвідати не лише високорозвинені країни, а й з меншим соціально-економічним рівнем, зокрема, й системи охорони здоров’я… — Рівень української нейрохірургії й наукових досліджень у цій галузі можна порівняти з їхніми? — За інтелектуальним рівнем українські фахівці стоять на голову вище, набагато розумніші. Але програємо в іншому. Нам хронічно бракує найсучаснішого медичного обладнання. Звичайно, в інституті нейрохірургії ми все маємо: МРТ, комп’ютерну томографію і все інше. Наприклад, як ви знаєте, організували акцію, купили лінійний прискорювач — апарат, який дає можливість без операційного втручання впливати на пухлини головного мозку. Ми маємо можливість застосувати усі технології, які є в США, Європі, тільки за рахунок пацієнтів, якщо вони можуть оплатити, або спонсорів. На Заході, де є страхова медицина, всі витрати беруть на себе страхові компанії. Або ж самі пацієнти, маючи нормальні зарплати, можуть усе оплатити. Приміром, є така патологія — аневризми головного мозку. Їх можна оперувати без трепанації черепа. Через судину можна зайти в цю аневризму і виключити її. Але для цього треба такі спіралі — “коілси”. Так-от, цих спіралей треба від п’яти до десяти. Але одна така спіраль коштує тисячу доларів. За кордоном це не проблема. Скільки треба, стільки страхова компанія платить. У нас знайти ці п’ять тисяч доларів далеко не кожному під силу. Або свіжий приклад. Щойно перед вами був пацієнт, у якого торсійна деформуюча м’язова дистонія. Дуже рідкісне захворювання. Найсучасніший метод лікування цієї патології — це вживлення глибинних довготривалих електродів. Вони називаються ДіБіеС. Тобто, глибинна мозкова стимуляція. Але цей стимулятор один (а їх треба два) коштує 12,5 тисяч євро. Щоб зробити хворому операцію, треба придбати цих стимуляторів на 25 тисяч. Вони забезпечують йому повне одужання. У нас же рідко хто може собі це дозволити. — Кілька днів тому уряд Азарова пообіцяв підняти зарплату нашим лікарям на 300 гривень. Можна порівняти зарплати вітчизняних нейрохірургів із доходами Ваших колег за кордоном? — Ні (сміється), ці речі просто неспівставні. Такий провідний інститут, як наш за рівнем технічної оснащеності відповідає рівню їхньої звичайної лікарні, то про оплату праці наших лікарів краще б мовчати. Ми жебраки, якщо порівнювати з тим, що є за кордоном. У них по заробітках на першому місці юристи, на другому — лікарі. Найбільше заробляють кардіологи і нейрохірурги. Здорові серце і мозок людини — найголовніше. Врахуйте ще й те, що це найскладніші спеціальності. Через те більшість провідних нейрохірургів США і Європи — мільйонери. Зауважте — офіційні мільйонери. Середня за складністю операція коштує від 40 до 60 тисяч євро. А є, що коштують від 100 до 200 тисяч. Це тільки за одну операцію! “ЛІКУЙТЕСЬ У ТЕЛЬ-АВІВІ!” — На багатьох автострадах і в містах можна побачити біг-борди, що закликають українців лікуватися в Ізраїлі. Якось мені відкрили маленьку “таємницю”: спритні закордонні “хірурги”, маючи в Україні своїх агентів, відбирають безпроблемних, продіагностованих у наших клініках пацієнтів, і пропонують їм лікування у себе, в тому ж-таки Тель-Авіві. — Можливо, так воно і є. Але охорона здоров’я в Ізраїлі, так само як у США чи Європі, справді на високому рівні. Вони мають по-сучасному оснащені клініки. Не порівняти з нашими умовами. Дуже багато заможних людей з України, які не довіряють нашій медицині, звертаються до них, але дозволити це собі можуть не більше п’яти відсотків українців. Бо там тільки один день перебування у стаціонарі коштує мінімум тисячу доларів! Та за такі кошти, звичайно, можна мати й умови, і належний догляд, і якісні операції. До речі, у тому ж таки Тель-Авіві більше половини лікарів, з якими я спілкувався, це вихідці з колишнього Совєтського Союзу, більшість з України. — Свого часу на весь світ став відомим “скандал” щодо успіхів українських нейрохірургів у застосуванні стовбурових клітин для лікування важкохворих. У зв’язку з цим хотів би запитати: ви й досі залишаєтесь ізгоями світової громадської і наукової думки? — Це був 1991-й. Ми отримали перші вражаючі успіхи зі стовбуровими клітинами. Те, що ми робили двадцять років тому, за кордоном тільки починають. У Сполучених Штатах президент Барак Обама зняв заборону на ці розробки. Але вони пішли по шляху, можливо, правильному. Їхні науковці робили дуже багато фундаментальних досліджень, багато експериментів на тваринах. Все те, що ми давно зробили, вони нині показують по телебаченню, що, мовляв, це перша операція і т. д. Застосування стовбурових клітин — це справді революційне відкриття в медицині. Збираючись на зустріч із Віталієм Івановичем ЦИМБАЛЮКОМ, академіком АМНУ, заступником директора з наукових питань Інституту нейрохірургії АМН України, заздалегідь домовилися і в загальних рисах окреслили тему розмови. Але не сподівався, що це так просто буде зробити. Прийшовши, у приймальні побачив чималу чергу хворих. Дивлячись на пацієнтів, забракло совісті зайти до нього у призначений час… Щоправда, коли береться класична ембріональна стовбурова клітина (це на ранніх етапах розвитку зародка), то є небезпека трансформування її в онкологічну пухлину. Як правило, беруться власні стовбурові клітини: свій кістковий мозок, береться жирова тканина, шкіра і з них вирощуються стовбурові клітини, які можна потім повертати цьому ж пацієнтові. Вони, звичайно, не такі, як ембріональні, ті мають більші потенційні можливості, але й ці достатньо гарно працюють. Зараз вони надзвичайно ефективні в кардіології, при черепно-мозкових травмах, гематологічних проблемах, при анемії. Широко використовуються для регенерації кісткової тканини, почали вирощувати хрящі. Нині вирощують навіть зуби, шкіру. По суті, завдяки стовбуровим клітинам можна робити будьякі “запчастини” для людського організму. ПРО МОВУ Й ПРОФЕСІОНАЛІЗМ — Віталію Івановичу, крім усього іншого Ви завідувач кафедри нейрохірургії Національного медичного університету ім. О. Богомольця. Із багатьох країн навчаються у вас студенти? — Із багатьох. Якщо не зраджує пам’ять, більше ніж із п’ятдесяти. — Викладання проводиться державною мовою? — Для наших студентів, так. Для іноземних, наприклад, зімбабвійцям, ангольцям, сомалійцям, росіянам і т. д. — російською. Але останні два роки введено й англомовні групи, де наші викладачі викладають англійською. — Тобто зімбабвійцям, ангольцям, сомалійцям, росіянам і т. д. треба читати російською? — Ні, чому ж. Були у нас малайзійські групи, які добре вивчили українську мову. То їм без проблем читали лекції державною. Серед іноземних студентів є надзвичайно обдаровані. Зараз у мене навчається ординатор із Пакистану. Він знає вісім мов, зокрема й українську. — Упродовж свого наукового, педагогічного і професійного життя як професор і нейрохірург багатьом молодим відкрили велику дорогу в життя? — О, на це важко відповісти. З 1986 року викладаю на кафедрі. Під моїм керівництвом 11 науковців захистили докторські та кандидатські дисертації. Мої учні тепер працюють провідними нейрохірургами у США, Франції, Німеччині і деяких інших країнах далекого і близького зарубіжжя. Це ще одне свідчення того, що серед українців багато талановитих лікарів. ДЕ НОБЕЛІВСЬКІ ЛАУРЕАТИ? — Якщо ми такі талановиті, то де ж тоді наші Нобелівські лауреати в галузі медицини? — А їх найближчим часом і не буде. І зараз поясню чому. Навіть не враховуючи політичних нюансів. Авторами багатьох геніальних наукових ідей є українці. Ну, наприклад, усім відомо, що саме українець Іван Пулюй відкрив рентгенівські промені, але його першість віддали Рентгену. Юрій Вороний 1933-го зробив першу пересадку нирки у світі, а тепер їх масово роблять за кордоном. Тобто ідеї генеруються, але немає технічної можливості їх реалізації. Я не раз розповідав людям про нашого земляка Федора Сербиненка, заступника директора Московського інституту нейрохірургії, який перший запропонував ендовоскулярні внутрішньосудинні операції без трепанації черепа. Цю ідею підхопили й у нас, в інституті нейрохірургії, почали успішно робити операції. Тоді, ще при Ромоданові, приїздили німці, французи, голландці вчитися у нас. Але через брак найновішого технічного оснащення ми не змогли цього розвивати, удосконалювати. Вони ж пішли далі, і зараз за кордоном пропонують багато нових технологій, хоча ідея наша. — Отже, найближчим часом нам на Нобелівських лауреатів не сподіватися? — Будуть, але якщо вони зі своїми ідеями поїдуть у Штати або в Японію, працюватимуть на їхньому обладнанні. І тільки тоді ці відкриття будуть визнані. До речі, за кордоном багато вихідців з України, які стали Нобелівськими лауреатами. Їх близько десятка. ХТО ЗАПОВНЮЄ НАШ МОЗОК? — І останнє. Ви, як нейрохірург, можете відповісти: чи справді можливості людського мозку необмежені? — Структура мозку унікальна. То тільки Творець чи Господь Бог міг таке створити. І чим більше живу, тим більше розумію, що навряд еволюція могла створити такі речі. Я багато разів цей мозок бачив, вивчав… І подумати, що в ось цьому кілограмі триста, кілограмі чотириста (а в когось і до двох) мозку, можуть народжуватися такі геніальні думки — це просто неймовірно. У людини є багато мозку резервного. Взагалі вважається, що у нас працює близько 10 відсотків активного мозку. Решта в резерві. Але життя показало, що якщо центр, скажімо, управління рукою травмується або пошкоджується, то сусідні ділянки беруть на себе цю функцію. У ранньому віці, особливо у дітей, вона відновлюється повністю. У людей старшого віку це відбувається повільніше. — Як впливає старіння організму на мозкову діяльність? — Старіння — це насамперед старіння судин: мало крові, мало кисню і мозок меншає в об’ємі. Але в людей інтелектуальної праці, які постійно тренують мозок, до глибокої старості зберігається активна розумова діяльність. — Величина мозку позначається на інтелекті окремої людини, і взагалі — певної нації? — Тургенєв, наприклад, мав великий мозок, десь більше 2 кг. Анатоль Франс — близько 900 гр. У жінки маса мозку менша, ніж у чоловіка. Але в середньому жінки розумніші за чоловіків. Тут є багато особливостей. По-перше, якщо нема кисню і поживних речовин, мозок не може працювати. По-друге, це пов’язано з певною генетичною спадковістю, зокрема з виробленням спинномозкової рідини. Надзвичайно багато факторів… І плюс тренування. Дитина ж народжується чистою — tabula rasa (чистий лист). Якщо, наприклад, у тварин від народження закладено інстинкти щось зловити чи з’їсти, то людина народжується зовсім безпорадною. І якби нас не навчали, якби ми з покоління в покоління не накопичували і не передавали знання, ми б не були людьми. Кожне нове покоління народжується з нульовою пам’яттю. І якщо попереднє покоління припускалося певних помилок у житті, то наступне, без знання історії і досвіду власної родини, власного роду, народу проходитиме ті ж самі кола пекла помилок.
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...mit Fragen des Abonnements ukrainischer Zeitungen. Die Lage im Informationsfeld ist laut Wolodymyr Jewhenowytsch speziell: „Im Katalog sind 6 Zeitschriften und etwa 40 Zeitungen. Fast alle auf Russisch, überwiegend wirtschaftlicher Ausrichtung. Keine einzige gesellschaftspolitische Zeitung. ‚Slovo Prosvity‘ dort zu abonnieren ist unmöglich. ‚SP‘ und ‚Ukrajina kosaćka‘ schickt Pawlo Klymenko, der Vorsitzende der Tjumener Organisation war und jetzt in Kyjiw lebt. Einmal im Monat kommt ‚Naša wira‘ per Post. Auf diese Weise halten wir die Verbindung zur Ukraine. Und noch – über das Internet. Das Fernsehen berichtet über die Ukraine überwiegend negativ: über Unfälle, Naturkatastrophen usw. In Surgut gibt es ein Korrespondentenbüro der monatlichen Zeitung ‚Golos Ukrajiny w Sachidnomu Sybiri‘, die in Tjumen mit Unterstützung der Verwaltung des Tjumener Gebiets erscheint. Sie wird seit 10 Jahren unter den ukrainischen Organisationen Westsibiriens verbreitet. Ich verteile die Zeitungen an ukrainische Organisationen des Tjumener Gebiets, schicke außerdem nach Murmansk, Wladiwostok, Kasachstan (Pawlodar). Alles machen wir auf eigene Kosten: Fahrten zu Konferenzen, Konzerte, Ausstellungen usw. In den letzten sechs Jahren hat die Gesellschaft keinerlei Hilfe erhalten. 2009 war ich während meines Urlaubs bei fünf wissenschaftlich-praktischen Konferenzen: zwei in Kyjiw, eine in Moskau (der Ukrainisten Russlands), eine in Tatarstan und eine in Tjumen. Von unserer Organisation haben wir an vier Weltforen der Ukrainer teilgenommen. In Surgut wurde erstmals in Tjumen eine griechisch-katholische Glaubensgemeinschaft UGKZ gegründet. Gegründet haben sie Mitglieder der ‚Ukrainischen Familie‘. Es gibt einen Priester, Riten werden abgehalten. In anderen Städten des Bezirks wurden Ableger geschaffen. Die Organisation hilft Ukrainern, die in eine schwierige Lage geraten sind. Denn viele Menschen kommen hierher illegal, ohne Registrierung. Wenn bei ihnen etwas passiert, haben sie nirgends hinzugehen, sie wenden sich an die ‚Ukrainische Familie‘. Mittel für die Hilfe sammeln hier die Betroffenen selbst, und sie wenden sich an verschiedene Stellen. Viele Menschen sind der ‚Ukrainischen Familie‘ dankbar, denn hier arbeiten aufmerksame Menschen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

„UKRAINISCHE FAMILIE“ IN SURGUT

Als die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert wurde, verspürten die Auslandukrainer einen gewaltigen geistigen Aufschwung, die Zugehörigkeit zu einer großen Familie, sie erwachten zum nationalen Leben. In der Stadt Surgut im Gebiet Tjumen wurde 1991 die Kultur- und Bildungsgesellschaft „Ukrainische Familie“ gegründet, vor Kurzem feierten die Prosvita-Mitglieder das 20-jährige Jubiläum. Gast unserer Redaktion war Wolodymyr CHALIMONTSCHUK, einer der Gründer und Vorsitzender der Gesellschaft, der über die Geschichte ihrer Entstehung und das heutige Leben der Prosvita-Mitglieder in Surgut berichtete. Nadija KYRJAN. Im Jahr 1990 brachte Wolodymyr Jewhenowytsch Kultur- und Bildungsliteratur, Zeitungen und Zeitschriften aus der Ukraine mit und verbreitete sie unter seinen Landsleuten. Damals arbeitete er als Fahrer auf einem KamAZ und hatte an der Vorderseite des Fahrzeugs eine blau-gelbe Flagge und einen riesigen Dreizack aufgemalt. Er fuhr mit diesen Symbolen bis nach Kasan. „Die Jungs aus der Ukraine, die ich unterwegs traf, fielen vor Staunen fast aus ihren Autos“, erzählt Wolodymyr Jewhenowytsch. „Andere reagierten überhaupt nicht. Nur in einem Betrieb machte mich der Leiter darauf aufmerksam. Ich erklärte ihm, dass der Dreizack das Zeichen der Kiewer Fürsten, unserer fernen Vorfahren, ist.“ Pawlo Klymenko, der zum ersten Vorsitzenden der „Ukrainischen Familie“ gewählt wurde, ein damaliger Abgeordneter des Stadtrats, trat mit einer blau-gelben Flagge auf. Zu jener Zeit existierte die Sowjetunion noch. Aber das Ukrainertum erwachte. Ein unmittelbarer Anstoß zur Gründung der Gesellschaft „Ukrainische Familie“ war die Ankunft einer Vokal-Instrumental-Gruppe aus Lwiw, die Lieder der Sitsch-Schützen aufführte. W. Chalimontschuk wurde damals Mitglied des Rates. Die Haupttätigkeit der Gesellschaft ist die Durchführung kulturwissenschaftlicher Veranstaltungen. 1992 gründeten sie eine ukrainische Sonntagsschule, die einzige im Gebiet Tjumen, sogar in ganz Westsibirien, die bis heute besteht. Schulen, die in anderen Städten gegründet wurden, wurden wegen fehlender Finanzierung aufgelöst. In Surgut gelang es anfangs, mit dem Bürgermeister der Stadt die Bezahlung der Lehrer aus dem städtischen Haushalt zu vereinbaren. Der Direktor der städtischen Mittelschule Nr. 26 stellte Räumlichkeiten zur Verfügung. Am Sonntag lernten und lernen die Kinder ukrainische Sprache, Literatur, Geografie, Geschichte, Volkskunde sowie Musik und Gesang. Die Lehrer sind hochprofessionell, diplomiert und stammen aus der Ukraine. 12 Jahre lang leitete Dora Mykolajiwna Solomoschtschuk die ukrainische Sonntagsschule, mittlerweile ist sie in die Ukraine nach Kamjanez-Podilskyj zurückgekehrt. „Und obwohl es seit 4 Jahren keine Finanzierung mehr gibt, hält sich die Schule durch den Enthusiasmus der Lehrer und Eltern“, erzählt Wolodymyr Jewhenowytsch. „In Russland wurde ein Gesetz verabschiedet, wonach die Finanzierung solcher Schulen von den städtischen Haushalten auf die Gebiete übertragen wurde, und dort verlangt man die Beantragung einer Lizenz, was sehr kompliziert ist. In der Ukraine kümmert sich der Staat um Schulen mit russischer Unterrichtssprache, stellt über drei Milliarden Hrywnja bereit, während wir keinen Kopeken haben. Früher gab es für Schüler, die die ukrainische Schule besuchten, zumindest einen Anreiz: Die Ukraine gewährte garantierte Plätze an Hochschulen unter der Bedingung, dass der Absolvent keine Dreien im Zeugnis hat. Für Russland wurde ein Limit von 50 Plätzen festgelegt. Dutzende Studienanwärter wurden auf Empfehlung gesellschaftlicher Organisationen an Hochschulen der Ukraine aufgenommen. Danach blieben die meisten von ihnen in der Ukraine, und ihre Eltern zogen nach. In diesem Jahr wurde diese Bestimmung aufgehoben, daher wird es diesen Anreiz für die Kinder leider nicht mehr geben. Vor sechs Jahren haben wir mit der Schaffung eines ukrainischen Volksarchivs des Gebiets Tjumen begonnen“, setzt W. Chalimontschuk seine Erzählung fort, „denn hier gab es sehr viele deportierte Ukrainer. Schon zu Zeiten von Masepa und Chmelnyzkyj wurden viele Kosaken hierher verbannt. Als Katharina II. die Saporoger Sitsch zerstörte, wurden der General-Schreiber des Saporoger Heeres Iwan Hloba, der hier auch starb, und der Oberst aus der Zeit des Hetmans Masepa Hryhorij Nowyzkyj, der als erster Europäer bereits 1715 das Leben der dortigen indigenen Völker beschrieb, hierher verbannt. Ich habe bereits über 300 verschiedene Dokumente gefunden: Bescheinigungen, Manuskripte, Fotos aus dem Archiv von Tobolsk, Zeitungsausschnitte über das Leben und Wirken der Ukrainer, über die Ankunft offizieller Delegationen usw. Wir planen, eine Enzyklopädie der Ukrainer des Gebiets Tjumen zu erstellen. Wir haben viele Materialien gesammelt.“ Von der Organisation „Vereinigung der Ukrainer Russlands“ wurde W. Chalimontschuk zum Koordinator für das Gebiet Tjumen ernannt. Zum Gebiet Tjumen gehören zwei autonome Bezirke: Chanty-Mansi und Jamal-Nenzen. In jedem der Bezirke leben 13–15 % Ukrainer, 60–70 % Russen. Die indigene Bevölkerung sind Chanten und Mansen. Dort gibt es ein staatliches Programm zur Bewahrung nationaler Bräuche. Die Bevölkerung, die in der Taiga lebt, geht traditionellen Gewerben nach (Fischerei, Jagd, Rentierzucht usw.) und ist noch nicht russifiziert. Die Städte hingegen sind multinational. Viele Menschen kamen für die Entwicklung des Öl- und Gaskomplexes aus der Ukraine, Belarus, Aserbaidschan, Armenien, Dagestan usw. In Surgut leben über hundert Nationalitäten. Es gibt 27 national-kulturelle Vereinigungen. Jedes Jahr finden am Tag der slawischen Schrift Konferenzen statt, es gibt das traditionelle stadtweite Fest der nationalen Kulturen „Blütenstand“. Die Ukrainer beteiligen sich aktiv an diesen Veranstaltungen. Vor einem Jahr gründeten die Prosvita-Mitglieder den Frauenclub „Berehynja“ und ein Ensemble mit demselben Namen. Die Clubmitglieder sticken, veranstalten Ausstellungen und treten mit Konzerten auf. Bei der Kultur- und Bildungsgesellschaft „Ukrainische Familie“ wurde das Museum „Ukrainisches Handtuch“ eingerichtet. Wolodymyr Chalimontschuk trägt den Kosakenrang eines Oberst, er ist Leiter des Kosakenstützpunkts in Surgut. Die „Ukrainische Familie“ arbeitet seit den ersten Tagen ihrer Eröffnung 1995 fruchtbar mit dem Generalkonsulat der Ukraine in Tjumen zusammen. Auf Bitten des Generalkonsulats hat W. Chalimontschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

„Im Namen Marko Tscheremschynas“

Wolodymyr Karyj, Vorsitzender des Kreativklubs im. Marko Tscheremschyna, Direktor des Verlagsunternehmens „Prut-Pryntl“, Stadt Snjatyn „Ich glaube, ich bin gewiss, dass das freie Genie dieses Volkes eine neue nationale Kultur schaffen wird …“ Diese teuren Worte des Klassikers der ukrainischen Literatur, des Sängers der Huzulenschaft und des Pokuttja, des Novellisten Marko Tscheremschyna (Iwan Semaniuk), dienen als Motto auf dem Diplom der Preisträger des literarisch-künstlerischen Preises, der seinen Namen trägt, mit einer Fotografie des „Volksanwalts“ (Anfang des 20. Jh.). Diese Auszeichnung wird den Landsleuten des Schriftstellers für ihre aktive literarisch-künstlerische Tätigkeit seit 1998 verliehen, zusammen mit einer Brustmedaille und einer kleinen Geldprämie. Die Preisvergabe erfolgt auf Beschluss einer Kommission, die sich hauptsächlich aus Aktivisten der örtlichen Prosvita zusammensetzt, und auf gemeinsamen Beschluss der Snjatyner Rajonsverwaltung und des Rajonsrats im Gebiet Iwano-Frankiwsk. In den 13 Jahren wurden die Preisträger des Marko-Tscheremschyna-Preises – eines hervorragenden Meisters des Wortes, aufrichtigen Verteidigers der Rechte des einfachen Volkes, aktiven gesellschaftlichen Aktivisten, Waffenbruders der Novellisten Wassyl Stefanyk und Lesja Martowytsch sowie Pädagogen und ersten Vorsitzenden der Snjatyner Prosvita Wassyl Rawljuk – 67 Persönlichkeiten aus Literatur, Wissenschaft und Kultur für ihr Schaffen und ihr Engagement im gesellschaftlichen Leben, Landsleute des Schriftstellers. Unter den Preisträgern befinden sich der Prosaist und Publizist Jaréma Hojan, die Dichter, Pädagogen Myroslaw Popadjuk, der jetzige Vorsitzende der Rajons-Prosvita, der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ in Kyjiw Wassyl Klitschak, der Professor aus Czernowitz Bohdan Melnytschuk, der Komponist Petro Korsch, die örtlichen Journalisten Kalyna Watamanjuk, Iwan Hrekuljak, Juliän Radewytsch, Josyp Paljatynskyj, die Pädagogen und Heimatkundler Ruslana Kirejewa, Wassyl Charyton, Marija Fuschtor, Teofil Wynohradnyk für poetische sowie künstlerisch-publizistische Werke. Die Maler Dmytro Lasarenko, Emmanuil Chrapko, die Heimatkundler Mykola Bolotenjuk, Roman Kassijan, Iwan Myssjuk, der Chor „Dibrowa“ (Dorf Bjelelúja), das schulische folkloristisch-ethnografische Ensemble „Rodyna“ (Dorf Pidwysoke) und Dutzende weitere Kulturenthusiasten. In den Junitagen feierten die Einwohner von Snjatyn und Kossiw den 137. Jahrestag der Geburt Marko Tscheremschynas, den 100. Jahrestag des Erscheinens seiner ersten Gedichtsammlung „Kerben“ und den 120. Geburtstag seiner Ehefrau Natalija Semenjuk (der ersten Direktorin des literarisch-gedenkmuseums des Schriftstellers in Snjatyn). Den Titel eines Preisträgers, die Medaille und den literarisch-künstlerischen Preis des Marko Tscheremschyna im Jahr 2011 erhielt: in der Nominierung „Literatur“ Marija Stryptschuk-Paljitschuk, Literatin und Lehrerin des Snjatyner Agrotechnikums für die Bücher „Seele“ und „Zwischen Gut und Böse“; in der Nominierung „Heimatkundliche Arbeit, Prosvita-Tätigkeit“ wurde der Titel eines Preisträgers (auf Empfehlung der Redaktion der „Slowo Prosvity“) Wassyl Marusyk verliehen, gebürtig aus dem Dorf Bjelelúja, Journalist und Heimatkundler, verdienter Journalist der Ukraine, Redakteur des kreativen Verbands „Kultura“ der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine für Zyklen literarisch-publizistischer und historisch-heimatkundlicher Radiosendungen, anlässlich seines 70. Geburtstags. In der Nominierung „Bildende Kunst“ wurde Jaroslaw Sajez Preisträger, verdienter Künstler der Ukraine für hohe künstlerische Fertigkeit und Professionalität sowie die Durchführung zahlreicher Ausstellungen seiner Werke. Die Nominierung „Konzertant-ausführende Tätigkeit“ wurde durch das Kollektiv des volkstümlichen Laien-Frauengesangsensembles „Wyschywanka“ der Kinder-Musikschule Sabolotiw (Leiterin: Lilija Lukaschtschuk) ergänzt, für hohe professionelle Darbietungskunst und anlässlich des 10-jährigen Bestehens des schöpferischen Schaffens.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Abend zum Gedenken an Iwan Lysyj

…ogo, fand kürzlich in Konotop statt. Über diesen großen Patrioten, einen der Gründer der Konotoper Prosvita, der in Stalins Lagern unmenschliche Qualen erlitt, berichteten Veröffentlichungen der Zeitung „Slovo Prosvity“. Und die bekannte Ethnografin Lidija Orel schrieb in ihren letzten Büchern „Wir gingen einfach“ und „Ukrainisches Polissja. Was nicht vergessen wird“ mit großer Achtung über die Zusammenarbeit mit diesem außergewöhnlichen Menschen. Sie schreibt: „Unvergesslich bleibt für mich das Treffen und der Umgang mit dem Heimatkundler Iwan Lysyj aus Konotop. Iwan Andrijowytsch kannte die Geschichte des Kobsarentums in Sumschtschyna und Tschernihiwschtschyna gut, war mit Oleksandr Kornijewskyj befreundet, spielte die Bandura und fertigte selbst einige an. Auf seinen Rat hin wurden für das Museum 12 Banduren angeschafft. Von I. Lysyj wurden Angaben über die Kobsarenkapellen und -ensembles Sumschtschyna aufgezeichnet, insbesondere über die Kapelle aus Konotop.“ Bei diesem Abend wurde ein Buch über unseren ruhmreichen Landsmann vorgestellt. Darin teilen die Autoren, überwiegend Mitglieder der Prosvita, herzlich ihre Erinnerungen an den Umgang und die Zusammenarbeit mit Iwan Lysyj, den sie als ihren Lehrer betrachten. Das Wichtigste im Buch sind jedoch die heimatkundlichen Forschungen, Gedichte und Erinnerungen, die er in verschiedenen Jahren verfasst hat. Über seine Leiden in der Verbannung schreibt Iwan Andrijowytsch: „Ich habe mir zum Ziel gesetzt, zu überleben, um gegen das mir verhasste blutige Imperium der Lumpen-Sadisten zu kämpfen.“ Der Verfasserin dieser Zeilen gelang es, die Erinnerungen von I. Lysyj über das Erlebte in den Holzfällerlagern zu finden, dazu Fotografien und Skizzen aus den Lagern. Erhalten geblieben sind auch das Elternhaus in der nach seinem Namen benannten Straße, von wo der Jüngling zusammen mit seinen Eltern in die Fremde vertrieben wurde, und das Gebäude, in dem die unglücklichen Bauern vor dem Transport festgehalten wurden. Und so beschreibt er die letzte Heimstatt der ukrainischen Ackerbauern: „Im Wald gab es oft Gräber mit Kreuzen, auf denen mit chemischem Stift verwischte Inschriften standen, dass dort ein Verstorbener aus Bilotserkiwschtschyna, Kyjiwschtschyna oder Poltawschtschyna liege, erschossen bei einem Fluchtversuch. Mit gesenkten Häuptern bekreuzigten wir uns und erwiesen den Unbekannten die Ehre, von denen ihre Angehörigen nie erfahren werden, wo sie ewige Ruhe gefunden haben.“ Vorgeführt wurde außerdem ein Film über den Leidensweg Iwan Andrijowytschs, den das örtliche Fernsehstudio gedreht hatte, sowie eine literarisch-musikalische Komposition, die Schülerinnen und Schüler der Höheren Berufsfachschule unter der Leitung der Vorsitzenden der Konotoper Prosvita, Olha Banytjuk, vorbereitet hatten. Kleine Banduristinnen der Musikschule trugen ukrainische Volkslieder vor, die er geliebt hatte. Es sprachen Heimatkundler, Mitglieder der Prosvita sowie Gäste aus Kyjiw und Tschernihiw; sie dankten den Wohltätern, dank deren das Buch erschienen ist, und sprachen über die Notwendigkeit, ein Museum des Podwyschnyk einzurichten, sowie über die Bewahrung und Nutzung seines unschätzbaren Archivs.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ohne Unterschied der Konfession und Nationalität. Er bestand bis zum Jahr 1944. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine nahm er seine Tätigkeit wieder auf. Heute ist dies ein bekannter Komplex von Heilgebäuden in der Je.-Osarkewytsch-Straße 4. Genau hier begannen die wissenschaftlich-medizinischen Veranstaltungen anlässlich des 150. Geburtstages von Je. Osarkewytsch, die in Kolomyja im medizinischen College und im dortigen I.-H.-Osarkewytsch-Theater fortgesetzt wurden. In Beleluja, dem Geburtsort des bedeutenden ukrainischen Arztes und gesellschaftlichen Aktivisten, wo an der örtlichen Schule durch die Bemühungen der Iwano-Frankiwsker Landsmannschaft in Kyjiw eine Gedenktafel angebracht wurde, fanden ebenfalls zahlreiche Feierlichkeiten statt. Es ist anzumerken, dass all diese Veranstaltungen durch die Kräfte der Öffentlichkeit stattfanden. Zum Beispiel waren noch vor zehn Jahren bei der Ehrung des Begründers der ukrainischen Medizin in seiner Heimat der bekannte Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist, Vorsitzender der (wiederhergestellten) Ukrainischen Ärztegesellschaft Ljubomyr Pyrih, der Herausgeber der wissenschaftlichen Arbeiten des Jubilars Professor Jaroslaw Hanitkewytsch aus Lwiw, der Medizinhistoriker Jaroslaw Radysch sowie Aktivisten der Kyjiwer Landsmannschaft – der bekannte Geologe Iwan Tymtschuk, der verdiente Arzt der Ukraine, Oberst des medizinischen Dienstes Dmytro Schlemko und der Autor dieser Publikation – zugegen. Leider bleibt unser Staat bis heute hinter der Anerkennung der unbestreitbaren Verdienste von Doktor Jewhen Osarkewytsch zurück. In den Jahren des Ersten Weltkriegs half Osarkewytsch als ukrainischer Patriot den Flüchtlingen aus Galizien und erkrankte schwer. Er wurde zusammen mit seiner Frau in Wien beigesetzt. das Archiv zu betreten. Einer solchen Entscheidung der Direktion ging eine dunkle Geschichte voraus… Aber dieser Schlaukopf hinterließ nicht nur dort Spuren, wo er auch heute noch arbeitet. Es stellt sich heraus, dass etwas Ähnliches dieser homo postsovieticus auch im Verlag „Duch i Litera“ beging, indem er von dort mit den Originalen wichtiger Artikel verschwand, die der Verlag aus dem Ausland erhalten hatte… Ich habe auch erfahren, dass sich das „Interesse“ Sacharkins bereits über den Ozean ausgebreitet hat, und deshalb wende ich mich auch an die ausländischen Kollegen: „Seien Sie vorsichtig!“. Dies ist der Fall, den Lina Kostenko mit Trauer konstatierte: „Und es kommen irgendwelche schamlosen Wichtigtuer, reiben sich die Hände und nehmen sich alles vor“. Und sie schrecken vor nichts zurück… Ich hoffe, dass auch die Direktion des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften die Gewandtheit ihres wissenschaftlichen Mitarbeiters angemessen bewerten wird, denn der Schatten seiner Aktivität fällt auch auf die Einrichtung, in der er nur selten erscheint. Und ich glaube tatsächlich, dass mit Hilfe dieser angesehenen und autoritativen Einrichtung alles, was von dem Liebhaber von Manuskripten „ausgeliehen“ wurde, den Menschen zurückgegeben wird, denen diese Manuskripte gehören. in der Ukraine, besonders im Westen, und wir müssen unsere im Osten und Süden eröffnen. Pro-ukrainische Kirchen sollten aktiver mit den Gemeindemitgliedern arbeiten und ihnen die Augen über den wahren Stand der Dinge in der ukrainischen Orthodoxie öffnen. Ukrainische Kirchen im Ausland könnten dazu ebenfalls beitragen. Aber man hört nichts davon, dass der Aufruf von Wladyka Swjatoslaw bei der ukrainischen Intelligenz, den gesellschaftlichen Organisationen und bedeutenden Persönlichkeiten aus Kultur, Wissenschaft, Sport und Politik auf Resonanz gestoßen wäre. Es ist Zeit aufzuwachen, um das Schicksal des eigenen Landes nicht zu verschlafen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

GRÜNDER DER UKRAINISCHEN MEDIZIN

Wasyl MARUSYK, Kyjiw—Lwiw—Kolomyja—Beleluja. In Lwiw, Kolomyja und im Dorf Beleluja in der Oblast Iwano-Frankiwsk wurde der 150. Geburtstag des herausragenden Organisators der praktischen und wissenschaftlichen Medizin, Dr. Jewhen Osarkewytsch, gefeiert. In die Geschichte der ukrainischen Medizin ging Jewhen Osarkewytsch (1861—1916) nicht nur als Autor der ersten wissenschaftlichen medizinischen Publikationen in ukrainischer Sprache ein. Er war Gründer und Vorsitzender der Ukrainischen Ärztegesellschaft in Lwiw, der Medizinischen Kommission der NTSch, Redakteur der ersten ukrainischen sanitär-hygienischen Zeitschrift „Sdorowlje“, Dozent (er lehrte auf Ukrainisch!), Berater und Mitglied des Obersten Gesundheitsrates in Wien. Osarkewytsch initiierte auch die Erforschung der Kurorte in den Karpaten. „Unsere Arbeit wird gute Früchte tragen, deshalb blicken wir mutig und mit voller Hoffnung auf ein besseres Schicksal für unser Volk in unsere Zukunft“, bemerkte er am 1. Februar 1909, als er im Namen des Hauptausschusses der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw die erste allgemeine Sitzung des Prosvita-Wirtschaftskongresses eröffnete. Unter den Ehrengästen begrüßte er bekannte Ukrainer — Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur aus Österreich-Ungarn und Russland. Unter ihnen waren der Redakteur und Herausgeber der Werke von Taras Schewtschenko, Wasyl Domanyzkyj, der Delegierte der Petersburger „Hromada“, Oleksa Nasarijiw, der Gründer und Herausgeber der Zeitung „Rada“, Jewhen Tschykalenko, die führenden Persönlichkeiten der „Prosvita“ und Mitarbeiter der „Rada“, Olha und Wasyl Koroljow, sowie der Ethnograph Wadym Schtscherbakiwskyj aus Kyjiw. Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ. Vor einigen Wochen traf ich in Poltawa Alla Oleksandriwna Rotatsch, eine wunderbare Frau, die den größten Teil ihres Lebens dem Aufbau, der Entwicklung und dem Schutz des Iwan-Kotljarewskyj-Museums gewidmet hat. In einem langen Gespräch berührten wir auch die heutigen Probleme der Rückkehr des ukrainischen Geistes in die Stadt Poltawa und die nicht allzu weit zurückliegenden Wirren, die mit der Zerstörung kultureller Werte durch hausgemachte und zugereiste „Wolodka Lobodas“ verbunden waren. Übrigens erwähnte Alla Oleksandriwna, wie sie Oles Hontschar die Geschichte von der Zerstörung der Gedenktafel am Anwesen von Kotljarewskyj durch lokale Schöpfer des homo sovieticus erzählte... So dass die Waschtschenkos nicht nur in Dnipropetrowsk ihr Unwesen trieben und florierten... Allmählich gingen wir zum Gespräch über das kreative Erbe von Petro Petrowytsch Rotatsch über, einer herausragenden kulturellen Persönlichkeit, einem Menschen mit einem schwierigen Schicksal, einem unermüdlichen Arbeiter auf dem Gebiet der Heimatkunde, Literaturwissenschaft und Kunst. Wolodymyr KRASSOWSKYJ, Stachanow, Oblast Luhansk. Eine ernsthafte Bedrohung für die Ukraine stellt die vom Kreml entwickelte und vom Patriarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche, Kirill, auf jede erdenkliche Weise unterstützte sogenannte „Russkij Mir“ (Russische Welt) dar. Dies ist ein unverhohlener Versuch, die Ukraine in den imperialen Schoß zurückzuholen, und die Initiatoren dessen reiben sich bereits jetzt die Hände, weil sie überzeugt sind, dass ihnen alles gelingen wird. Die Russisch-Orthodoxe Kirche steht an der Spitze dieses Prozesses, und Kirills häufige Reisen in die Ukraine beschleunigen diesen Prozess. Kirill erklärt, dass seine Besuche nur pastoraler Natur seien. Wenn das so ist, dann Wjatscheslaw Lypynskyj aus Wolhynien und viele andere herausragende Persönlichkeiten des damaligen gesellschaftlich-kulturellen Lebens. Unter den zur Ehrenführung des Kongresses Eingeladenen waren die Galizier, der „Prosvita“-Aktivist Oleksandr Borkowskyj, Professor Mychajlo Hruschewskyj, der Schriftsteller und Doktor Iwan Franko, die Professoren aus Prag Iwan Horbatschewskyj und Iwan Puluj sowie der Parlamentarier aus Wien Julijan Romantschuk. In dieser Ehrenreihe standen auch die Aktivistinnen der Frauenbewegung, die Schriftstellerinnen Olena Ptschilka aus Kyjiw, Olha Kobyljanska aus Tscherniwzi und natürlich die Schwester von Jewhen Osarkewytsch, Natalija Kobrynska aus Bolechiw (damalige Region Stanislaw). Dieser Kongress wurde zu einem Meilenstein vieler gesellschaftlicher Initiativen, deren Initiator, Organisator und aktiver Teilnehmer J. Osarkewytsch war. Er weckte ständig die öffentliche Meinung und ließ sie nicht beim Erreichten stehen bleiben. Genau deshalb müssen wir mehr über diesen ukrainischen Vorkämpfer wissen. Jewhen Osarkewytsch wurde am 9. Juni 1861 im Dorf Beleluja in der Nähe von Snjatyn (heute Oblast Iwano-Frankiwsk) in einer großen Priesterfamilie des Abgeordneten des Galizischen Landtags und des Wiener Parlaments, des Dichters und bekannten Heimatforschers Iwan Iwanowytsch Osarkewytsch, geboren. Jewhens Großvater, Iwan Hryhorowytsch, ein Priester aus Kolomyja, war ebenfalls ein aktiver gesellschaftlicher Akteur. Seinerzeit organisierte er sogar ein Laientheater. 1848 leitete er mit einer Aufführung (dem Stück „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj), das an die örtlichen Gegebenheiten angepasst war, die Theatertätigkeit in Galizien ein. In das Heimatdorf der Osarkewytschs, die „Russischen Athen“, kamen in den 70er und 80er Jahren des 19. Jahrhunderts oft die bedeutendsten ukrainischen kulturellen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten, insbesondere Iwan Franko zusammen mit den Kyjiwern — dem Dichter Oleksandr Konyskyj (Autor der schicksalhaften Worte der Hymne „Gott, der Große, der Einzige“...) und dem Kyrill-Method-Bruder Dmytro Pyltschykiw... Es ist nicht verwunderlich, dass in dieser Familie neben Jewhen echte ukrainische Patrioten erzogen wurden — sein älterer Bruder, der Priester Wolodymyr, und die berühmte Schwester Natalija, verheiratete Kobrynska, sowie der Anwalt Lonhyn und die Pädagogin Jeronyma. Jewhen und Lonhyn studierten gemeinsam an der Universität in Wien und waren aktive Studenten sowie Teilnehmer der berühmten Wiener „Sitsch“. Genau von dort brachten sie freiheitliche europäische Stimmungen und das Bestreben mit, so viel wie möglich für das eigene Volk zu tun. Eine eigene Seite im Leben von J. Osarkewytsch ist das Krankenhaus „Volksheilanstalt namens Metropolit A. Scheptyzkyj“ in Lwiw. Es wurde 1903 gegründet, um armen Kranken aus Lwiw und ganz Galizien kostenlose medizinische Hilfe zu leisten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Der Vater ist aus dem Krieg zurückgekehrt

Hryhorij SOLODUSCHKO, Kyjiw In den fernen Nachkriegsjahren kehrten die Soldaten von der Front zurück. Manche erlebten freudige Wiedersehen, bei anderen kamen „Todesnachrichten“ und Schicksale verwaister Kinder. Mein Vater, Choma Kuzmytsch Solodouschko, arbeitete als Brigadier im Dorf Wassyliwka im Prysamarja-Gebiet in der Region Sitschesláwschtschyna. Bei der Organisation der Evakuierung des kolchosewirtschaftlichen Eigentums wurde er als einer der Letzten im Dorf zur Front eingezogen. Sein Kamerad Tkalenko, der glücklich aus dem Krieg zurückkehrte, erzählte, dass Choma Kuzmytsch bei der Einberufung in eine Einheit aufgenommen und nach Sewastopol geschickt worden sei. Dort hatte er in jungen Jahren seinen Militärdienst abgeleistet. Das war der einzige Nachweis von der Front über den Vater. Leider wurden bis heute nicht alle Informationen über die Verteidigung Sewastopols veröffentlicht. Teilweise verschweigt Moskau sie noch immer. Unter dem Motto „heldenhafte Verteidigung Sewastopols“ verbirgt sich vieles Heldenhafte und Tragische, stellenweise auch Unmenschliches. Über das Schicksal des Vaters ist nach fast 70 Jahren so gut wie nichts bekannt. Nach dem Krieg erhielt die Familie eine knappe Mitteilung, dass er im Krieg als vermisst gelte. Unsere Mutter, Sofija Myniwna, die mit drei Kindern zurückblieb, verstand, dass der Mann nicht nach Hause zurückkehren würde. Doch als weise Frau bewahrte sie in unseren Seelen den Glauben, dass er zurückkehren werde. Mit den Jahren wuchs dies zu einem kindlichen Gedenken an ihn heran, zusammen mit einem unstillbaren Gefühl der Schuld ihm gegenüber und der Dankbarkeit für das eigene Leben. In den Nachkriegsjahren zeigte der damalige Staat den Veteranen und Gefallenen des Krieges keine große Achtung. Der Tag des Kriegsendes war damals kein staatlicher Feiertag. Dafür aber „gruben“ die Organe tief, führten Untersuchungen der Umstände des Verhaltens von Soldaten und Offizieren an der Front durch, und einige von ihnen wurden sogar in GULAG-Lagern „umerzogen“. In den sechziger Jahren begann man, das Andenken an die an der Front Gefallenen zu verewigen, und errichtete Gedenkobelisken zu Ehren der gefallenen Landsleute. Als Kind legte ich, wie alle meine Altersgenossen, Blumen am Denkmal in unserem Dorf für die gefallenen Landsleute nieder. Doch auf der Granitplatte fehlten die Namen meines Vaters, eines meiner Onkel und einiger Landsleute. Später stellte sich heraus, dass die zuständigen Organe noch lange nach dem Krieg aus ideologischen Gründen selbst das Gedenken an jene verboten, die „als vermisst galten“ und, wohlgemerkt, ihre militärische Überprüfung bei ihnen nicht bestanden hatten. Auf unsere Eingaben an die staatlichen und Parteistrukturen über die Verewigung des Andenkens an den Vater und seine Dorfgenossen kam nur beredtes Schweigen. So also: Gedenkstätten zur Ehrung der Gefallenen, geschmückt mit den Symbolen des damaligen Staates, wurden streng überwacht. Sie trugen das politisch-ideologische Brandmal der damaligen Macht. Und was soll man sagen: Man nahm ihnen posthum sogar die Muttersprache, und die Namen auf dem Obelisk im Heimatdorf (!) sind in einer fremden Sprache verzeichnet. Über das Schicksal des Vaters erfuhren wir buchstäblich erst vor Kurzem aus dem Internet. Auf der Website „Memorial“ finden sich knappe Angaben: Rotarmist des 3. Regiments der Seeinfanterie der Schwarzmeerflotte Solodouschko Choma Kuzmytsch, gefallen am 19. September 1941. Als Begräbnisort der auf See Gefallenen war damals meist vermerkt: „предан морю“ („dem Meer übergeben“). Über die Umstände seines Todes und den Ort seiner Bestattung existiert über den Vater keinerlei Nachweis. Unter den Bedingungen des Krieges wurde er, wie Tausende ebensolcher Gefallener, der letzten militärischen Ehre beraubt – der Bestattung und der Beurkundung seines Schicksals. Zu Ehren der im Krieg spurlos Gefallenen wurden Denkmäler für unbekannte Soldaten und Matrosen errichtet. Für die „rote“ Macht war dies der organisatorisch einfachere Weg, und unter politischem Gesichtspunkt war er ideologisch gerechtfertigt. Wir, die Kinder und Enkel, haben dennoch Zeugnisse über die „vergessenen“ Dorfgenossen gesammelt. Ihre Namen wurden in das Dorfpantheon eingetragen, ein Obelisk errichtet, auf dem die Namen der Dorfgenossen eingemeißelt sind, die im Krieg gefallen sind. So haben wir ihre Namen nach vielen Jahren verewigt. Auf diese Weise haben wir unseren Vater, Choma Kuzmytsch, und seine Dorfkameraden aus dem Krieg gleichsam „heimgeholt“, aus dem Gedächtnis der Kindheit heraus. Wie viele von ihnen, bis heute „unbekannt“, auf die Bestätigung ihrer militärischen und moralischen Ehre, ihres guten Andenkens und des aufrichtigen Gebets für die Getöteten warten, ist ungewiss. Die Bestätigung ihrer Ehre wird die Beurkundung der bürgerlichen Ehre unserer und der nachfolgenden Generationen sein. Im Gegensatz zu jenen politischen Possenspielen (namentlich in Lwiw mit der angeblich roten Fahne), die Politiker von gestern am Andenken und an den Knochen der Gefallenen veranstalten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

VORSICHT: ZACHARKIN!

...Alla Oleksandriwna erzählte, dass während des Lebens ihres Mannes unter seinen Bemühungen ein großes Buch mit dem Briefwechsel Petro Petrowytsch' mit vielen Schriftstellern, Gelehrten und Künstlern aus verschiedenen Ländern praktisch druckfertig vorbereitet worden war. Doch es blieb im Manuskript, und dieses hat sich ein gewisser gewandter junger Mann angeeignet, ein Mitarbeiter des Instituts für Literatur im Namen Taras Schewtschenkos der NAN Ukraine, Stepan Zakharkin, der sich weder um die Vorbereitung zur Veröffentlichung kümmert noch die Texte und die Anmerkungen von P. P. Rotatsch an die Witwe des Autors zurückgeben will, damit sie die fast fertige Arbeit am Manuskript vollenden kann. Außerdem hat er die Briefe Dawyd Burljuks an P. P. Rotatsch „ausgeliehen“ und weigert sich auch, diese zurückzugeben… In Kyjiw traf ich mich mit Zakharkin. Zuallererst war er überrascht: „Aber habe ich denn nicht alles dies Frau Rotatsch geschickt?“ Dann gab er schließlich zu, dass diese Texte bei ihm sind, doch es falle ihm schwer, sie zu finden, denn alles von ihm Gesammelte liege auf drei Wohnungen verteilt… Dennoch erreichte ich von ihm das Versprechen, Alla Oleksandriwna innerhalb einer Woche die ihr gehörenden Materialien, das fast fertige Manuskript des Buches und die Briefe Burljuks zurückzugeben. Als ich jedoch eine Woche später aus Poltawa anrief, erfuhr ich mit Erstaunen, dass nichts zurückgegeben worden war. Das nächste Telefongespräch mit Zakharkin verlief bereits in einem anderen Ton. Er erklärte, er habe nicht vor, irgendetwas zurückzugeben, und fragte mich direkt: „Und was wollen Sie hier eigentlich, was ist Ihr Interesse?“ Ich denke, meine Erklärung, dass ich nur wolle, dass er der Eigentümerin das Ihre zurückgibt, hat ihn nicht zufriedengestellt – unsere Ansätze sind verschieden… Ich interessierte mich für die Person dieses zynischen und, wie wir sehen, auf den eigenen Vorteil bedachten jungen Mannes. Und ich erfuhr erstaunliche Dinge. Es zeigt sich, dass Zakharkin, Mitarbeiter des Instituts für Literatur (!), die Nutzung der Bestände des Archivs dieses Instituts untersagt ist… Können Sie sich das vorstellen? Ein Mitarbeiter einer akademischen Einrichtung hat nicht einmal das Recht…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WACHT ENDLICH AUF!

warum er Treffen mit Ministern, Gouverneuren und der Öffentlichkeit abhält und mit ihnen nicht über das Heil der Seele spricht, sondern darüber, dass wir ein einziges Volk sind und zusammen leben müssen. Das ist bereits reine Politik. Wir haben schon genug zusammen gelebt. Mit den Knochen unserer Leute ist der ganze Norden, Sibirien und der Ferne Osten gepflastert. Und diejenigen, die man nicht deportieren konnte, hat man mit Hungersnöten ausgehungert. Genug! Gebt uns die Möglichkeit, Herren in unserem eigenen Haus zu sein. Doch nein. Unser Fernsehen und Radio, die Presse sind in Beschlag genommen. Alles tut man dafür, dass die Ukrainer vergessen, wer sie sind und wessen Kinder sie sind, dass sie ihre Sprache, Kultur und eigene Geschichte vergessen. Dann kann man sie schon mit bloßen Händen nehmen. Auf die Frage „Wie soll man dieser moskowitischen Invasion widerstehen?“ antwortete der Oberhaupt der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Vladyka Swjatoslaw (Schewtschuk), sehr weise. Er sagte: „Als Gegengewicht zur ‚russischen Welt‘ müssen wir unsere eigene ‚ukrainische Welt‘ aufbauen. Sie eröffnen ihre Kulturzentren in großen Städten

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...dischen tschechischen Wissenschaftlers und Architekten Josef Hlávka. Die Residenz der Bukowiner Metropoliten wurde in die Liste des Welterbes der Menschheit aufgenommen. Das ist gleichsam die zweite Geburt der Perle der Bukowina. Und wir sind heute glücklich, denn unsere Arbeit hat sich mit Erfolg gekrönt. Derzeit stehen auf der Vorschlagsliste der UNESCO für das Welterbe 15 Bewerber aus der Ukraine, und wir sind bereit, ihnen qualifizierte Hilfe und Beratung bei der Ausarbeitung der Unterlagen zu leisten. Wir sind allen aufrichtig dankbar, die uns geholfen haben, das Ziel zu erreichen. Vor allem dem Außenministerium der Ukraine, den Experten des Ukrainischen Nationalen Komitees des ICOMOS, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport, der Botschaft der Ukraine in Frankreich und unseren Vertretern bei der UNESCO. — Was bringt die Erlangung eines solchen Status? — Die Aufnahme der Bukowiner Residenz in die Liste des UNESCO-Welterbes wird es nicht nur ermöglichen, für die Welt ein herausragendes Beispiel eines historisch-architektonischen Ensembles des 19. Jahrhunderts festzuhalten, sondern auch die Möglichkeit für die touristische Entwicklung des Gebiets und seine Popularisierung außerhalb der Ukraine eröffnen. Da künftig alle internationalen Touristenrouten durch die Residenz und folglich auch durch Czernowitz verlaufen werden. Die Anerkennung des Objekts wird zusätzliche Entwicklungsmöglichkeiten für das kleinste Gebiet der Ukraine eröffnen und ihre kulturelle Vertretung bei der UNESCO erweitern. Wir müssen Parkplätze für Fahrzeuge, Essensmöglichkeiten, Souvenirläden einrichten, den Wirtschaftshof vom Universitätsgelände entfernen und einen touristischen Komplex schaffen. Zu diesem Zweck planen wir, den Wirtschaftshof hinter dem Gebäude Nr. 4 an einen anderen Ort zu verlegen, den die Stadtverwaltung zur Verfügung stellen wird. Bis zum Neujahr planen wir außerdem, den Bau des neuen Gebäudes Nr. 8 in der Rivnenska-Straße abzuschließen. Dort werden die Fakultät für Fremdsprachen und die pädagogische Fakultät untergebracht sein, im Zentralgebäude werden Universitätsmuseen und Ausstellungsräume eingerichtet. Internationale Anerkennung ist eine große gemeinsame Verantwortung von Staat, örtlicher Verwaltung und Universität, und das bedeutet, dass uns noch viel Arbeit bevorsteht. Das Gespräch führte Mariia Wyschnewska, Czernowitz

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «DIE ZWEITE GEBURT DER BUKOWINAER PERLE», s. 1

DIE ZWEITE GEBURT DER BUKOWINAER PERLE

Schluss. Forts. auf S. 1. DER ERSTE SCHRITT — TENTATIVE LIST — Womit haben Sie die Arbeit begonnen? — Wir haben sofort damit begonnen, die Dokumente für die Aufnahme in die vorläufige Liste (Tentative List) vorzubereiten. Die Arbeit an der Vorbereitung des Nominierungsdossiers für die Residenz dauerte über ein Jahr. Da der Kostenvoranschlag für diese Arbeiten, der vom Staatlichen Dienst für den Schutz des kulturellen Erbes erstellt wurde, 2,3 Millionen Hrywnja betrug, beschloss man in Tscherniwzi, das Dossier aus eigener Kraft vorzubereiten. An der Arbeit waren Wissenschaftler und Studenten der Universität Tscherniwzi, Fachleute der Abteilung für Stadtbaukomplexe des Stadtrats, Archivmitarbeiter sowie lokale Fernseh- und Rundfunkanstalten und Verlage beteiligt. Luftvideoaufnahmen des Nominierungsobjekts aus dem Weltraum wurden Tscherniwzi kostenlos zur Verfügung gestellt. Das Korrekturlesen der englischsprachigen Probeversion des Dossiers durch einen Muttersprachler, was eine zwingende Voraussetzung ist, erklärte sich die Freiwillige des Friedenscorps Meita Prout, die zu diesem Zeitpunkt gerade in Tscherniwzi arbeitete, kurzfristig bereit zu übernehmen. — Wie sieht der Prozess der Aufnahme von Objekten in die vorläufige Liste der UNESCO aus? — Das Nominierungsverfahren ist ein schwieriger Prozess, der sich Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts erheblich verkompliziert hat. Gemäß den Anforderungen der „Richtlinien für die Durchführung des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt“ (1972), mit Änderungen und Ergänzungen von 2005, sieht der Prozess der Aufnahme neuer Objekte in die UNESCO-Liste das Durchlaufen mehrerer Etappen vor: 1. Aufnahme in die vorläufige Liste (Tentative List); 2. Vorbereitung des Nominierungsdossiers und dessen Genehmigung durch das Welterbezentrum (WHC) der UNESCO; 3. Stellungnahmen der Experten des Internationalen Rates für Denkmalpflege (ICOMOS) und des Ukrainischen Nationalkomitees von ICOMOS, die als Ergebnis einer direkten Untersuchung des nominierten Objekts und der Pufferzone erstellt wurden; 4. Prüfung der Frage der Nominierung des Objekts auf der Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO und Abstimmung der Komiteemitglieder. — Was waren die Anforderungen der ersten Etappe? — Die erste Etappe ist die Begründung der Einzigartigkeit des vorgeschlagenen Objekts gemäß den in den „Richtlinien...“ festgelegten zehn Kriterien. Die Hauptaufgabe besteht darin, das Welterbekomitee der UNESCO von der Einzigartigkeit des Objekts zu überzeugen, was dessen Aufnahme in die Liste der Kandidatenobjekte, also in die vorläufige Liste (Tentative List), rechtfertigt. Aus den vorgeschlagenen Kriterien wurden vier herausgefiltert, die die Einzigartigkeit der Residenz definierten. Neben den skizzierten Kriterien der Einzigartigkeit sind Authentizität und Integrität des Nominierungsobjekts eine notwendige Voraussetzung. Mit Beschluss des Ministerrates der Ukrainischen SSR vom 24. August 1963 wurde die Residenz unter der Kategorie von nationaler Bedeutung staatlich registriert; nach ihrem Gattungsmerkmal ist sie ein Architekturdenkmal, das in der Ukraine keine direkten Analoga hat. Gemäß der Einhaltung der UNESCO-Anforderungen wurden die notwendigen Unterlagen und ein Fotoalbum bis zum 1. Februar 2007 an das Welterbezentrum der UNESCO in Paris gesandt. Im Sommer 2007 fand in Christchurch (Neuseeland) die 31. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO statt. Als Ergebnis der Sitzung erhielt die Universität einen Brief des Direktors des Welterbezentrums Francesco Bandarin (Italien), in dem es heißt: „Am 4. Juli 2007 hat das Welterbezentrum die Residenz der Metropoliten in Tscherniwzi aufgrund von vier Kriterien der Einzigartigkeit in die Liste der Kandidatenobjekte (Tentative List) für die Nominierung zur UNESCO-Liste aufgenommen.“ ZWEITER SCHRITT — NOMINIERUNGSDOSSIER — Der Anfang ist also gemacht. Was war der nächste Schritt? — Die zweite Etappe ist die Vorbereitung des Nominierungsdossiers und dessen Genehmigung durch das Welterbezentrum (WHC) der UNESCO. Die Vorbereitung des Dossiers ist eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe. Deshalb wurde an der Universität eine Arbeitsgruppe gebildet, die vom Rektor der Universität, Professor S. Melnytschuk, geleitet und koordiniert wurde. Ihr gehörten Wissenschaftler und Architekten, Archivare und Übersetzer, Juristen und Designer sowie Vertreter der Stadt- und Regionalbehörden an. Ihre Aufgabe bestand darin, das Nominierungsdossier auf der Grundlage internationaler Beschlüsse und UNESCO-Konventionen vorzubereiten. Unterstützung und praktische Empfehlungen zur Vorbereitung des Dossiers leisteten Vertreter der Nationalen Kommission für UNESCO-Angelegenheiten, die das Nominierungsobjekt besuchten. Vom Umfang her ist das Nominierungsdossier mit Karten, Schemata, Fotoillustrationen, Kopien von Archivdokumenten und anderen Materialien fast zehn Bücher und 1000 Seiten stark. Ein vorbereitetes Musterexemplar der englischsprachigen Fassung des Nominierungsdossiers wurde bis zum 1. September 2008 an das Welterbezentrum der UNESCO gesandt, und bereits am 15. November desselben Jahres erhielt die Universität eine detaillierte technische Analyse des Dossiers, die vom Experten des Welterbezentrums der UNESCO Alexandro Balsamo durchgeführt wurde. In den allgemeinen Kommentaren zum Text wurde darauf hingewiesen, dass das Dossier mit den notwendigen Korrekturen gemäß den dargelegten Anmerkungen bis zum 1. Februar 2009 beim Welterbezentrum einzureichen sei. Der Prozess der Vorbereitung des Nominierungsdossiers und die Durchführung verschiedener Maßnahmen im Rahmen der Nominierung dauerten also zwei Jahre (2008—2010). Als Ergebnis der akribischen Arbeit der Arbeitsgruppe waren die englischsprachige Fassung des Dossiers, der Managementplan und die Anhänge bis zum 15. Januar 2009 vollständig vorbereitet. Das Nominierungsdossier wurde vom Leiter des Staatlichen Dienstes für nationales kulturelles Erbe und dem damaligen Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, W. Wowkun, abgestimmt und im Namen der Ukraine vom Vorsitzenden der Nationalen Kommission der Ukraine für UNESCO-Angelegenheiten, W. Ohrysko, unterzeichnet. Am 28. Januar 2009 wurde das Nominierungsdossier der Residenz samt Anhängen per Diplomatenpost an das Welterbezentrum der UNESCO in Paris übermittelt. Nach der fachlichen Bewertung der endgültigen Fassung des Dossiers äußerte das Welterbezentrum der UNESCO einige Vorbehalte bezüglich der Pufferzone um das Nominierungsobjekt, die Residenz. Die Arbeitsgruppe überarbeitete gemeinsam mit Mitarbeitern des Staatlichen Dienstes für nationales kulturelles Erbe und der Abteilung für den Schutz des kulturellen Erbes des Stadtrats von Tscherniwzi das Nominierungsdossier und legte klare Grenzen für die Pufferzone fest. Im Frühjahr letzten Jahres erhielt die Universität eine Stellungnahme des Welterbezentrums der UNESCO, unterzeichnet vom Direktor des Zentrums Francesco Bandarin, in der es hieß, dass „nach detaillierter Prüfung des überarbeiteten Nominierungsdossiers das Welterbezentrum der UNESCO keinerlei Anmerkungen bezüglich dessen Übereinstimmung mit den UNESCO-Richtlinien hat“. DRITTER SCHRITT — BEWERTUNG DER EINZIGARTIGKEIT UND DES ERHALTUNGSZUSTANDS — Die zweite Etappe, die verantwortungsvollste und langwierigste, wurde also ebenfalls erfolgreich abgeschlossen. Woran wurde danach gearbeitet? — In diesem Zeitraum haben wir die dritte Etappe durchlaufen — die Expertenmission von ICOMOS und dem Ukrainischen Nationalkomitee von ICOMOS. Die Aufgabe dieser Institutionen ist die Bewertung der Einzigartigkeit und des Erhaltungszustands des Objekts direkt vor Ort. Im September 2010 besuchte der ICOMOS-Experte Josef Stulc (Tschechien) Czernowitz mit einer vertraulichen Expertenmission. Im Laufe einer Woche untersuchte der Experte detailliert das Nominierungsobjekt und das umliegende Gebiet, die Pufferzone (den historischen Teil der Stadt), und traf sich mit dem Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Czernowitz, M. Papijew, und dem damaligen Bürgermeister M. Fedoruk. Während des Aufenthalts des ICOMOS-Experten in Czernowitz fand eine Vor-Ort-Sitzung des Ukrainischen Nationalkomitees von ICOMOS unter Teilnahme seines Präsidenten M. Jakowyna statt. Bei der Sitzung wurde das hohe Niveau der geleisteten Arbeit bei der Vorbereitung des Nominierungsdossiers hervorgehoben. Anlässlich des 180. Geburtstages von Josef Hlávka wurden am 15. Februar 2011 an der Universität unter Teilnahme von Mitgliedern des Ukrainischen Nationalkomitees von ICOMOS die Hlávka-Lesungen ins Leben gerufen. Es ist erfreulich, dass Dozenten und Studenten des neu geschaffenen universitätsweiten Lehrstuhls für Architektur und Bauwesen aktiv daran teilnahmen und die Diplomprojekte der zukünftigen Architekten präsentierten. Die Bewertung der Experten bestätigte, dass alle Etappen der Arbeit zur Vorbereitung des Nominierungsdossiers gemäß den „Richtlinien…“ der UNESCO in vollem Umfang erfüllt wurden. DER VIERTE SCHRITT — DIE AUFNAHME IN DIE WELTERBELISTE — Sie sind also bei der letzten, vierten Etappe angekommen… — Die vierte Etappe ist die Frage der Aufnahme der Residenz in die Liste des UNESCO-Welterbes. Die Schwierigkeit der Arbeit bestand darin, dass man in der Welt wenig über die Ukraine weiß, und über die Bukowina erst recht nicht. Es ist kein Geheimnis, dass bei weitem nicht alle in der Ukraine von unserem Architekturdenkmal wissen. Und wenn man die Tatsache in Betracht zieht, dass dem Welterbekomitee der UNESCO 21 Länder angehören und die überwiegende Mehrheit Vertreter von Ländern aus Asien, Afrika und Europa sind, während aus der ehemaligen UdSSR nur Russland und Estland vertreten sind. Deshalb haben wir versucht, alles zu tun, um die Aufmerksamkeit auf unser Objekt zu lenken. Dazu wandten wir uns an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine, das sofort reagierte, und mit der Unterschrift des Ministers wurden Petitionen an die Botschaften der 21 Länder geschickt, die dem Welterbekomitee der UNESCO angehören. Wir haben auch Broschüren vorbereitet, die wir mit nach Paris genommen haben. Und am 5. Mai 2011 erschien auf der UNESCO-Website die Information über die Aufnahme der Frage der Eintragung der Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatien in das UNESCO-Welterbe in die Tagesordnung der 35. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO, deren Behandlung für den 19. bis 29. Juni dieses Jahres in Paris geplant war. Wir kamen am 25. Juni in Paris an und nahmen an der Arbeit der 35. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO teil. Leider kehrten wir nach der Beantwortung aller Fragen der Sitzungsteilnehmer aufgrund von betrieblichen Problemen, die mit dem Abschluss des Lehrprozesses zusammenhingen, nach Czernowitz zurück. Und bereits am 28. Juni rief man uns aus Paris an und gratulierte uns zur positiven Entscheidung der Frage. Ich denke, es ist symbolisch, dass genau am 28. Juni, am Tag des 15. Jahrestages der Verfassung der Ukraine, im Jahr des 20. Jahrestages der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine und des 180. Jahrestages der Geburt von Wy- Stepan Melnytschuk, Rektor der Nationalen Universität Czernowitz, und Tamara Marussyk, Prorektorin der Nationalen Universität Czernowitz, während der Sitzung der 35. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO in Paris

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die ukrainische Nationalflagge in Venedig – sündige Wünsche. Zunächst kam die Idee, ihnen Bilder der „verwirklichten Träume“ anzubieten, doch die Möglichkeiten der menschlichen Vorstellungskraft sind hier allzu begrenzt. Man malte – und daraus wurden anschließend virtuose und gespenstische Mosaiken zusammengesetzt: mit dem Antlitz Gottvaters, mit Seiner Tiara, mit dem Gesicht der Gottesmutter, mit den Gesichtern der Engel. Schon aus geringster Entfernung zerflossen all die bunten kleinen Bildchen und bildeten andere, bekannte, unerwartete Muster. Sie wurden in Venedig zweimal präsentiert: auf dem Canal Grande vor der Kirche San Stae aus dem 16. Jahrhundert und in der Kirche San Fantin, vor dem berühmten Theater La Fenice. Die unglaubliche Ausdruckskraft des Projekts ist kaum zu überschätzen. Schade, dass der ukrainische Betrachter das Talent der heimischen Autorin vorerst nicht gebührend würdigen kann: Die Reproduktionen sind doch so unvollkommen! Im Rahmen dieses Programms fand die Ausstellung des PinchukArt Centr „Generation der Zukunft: Kunstpreis“ statt, deren meiste Exponate die Kyjiwer im vergangenen Jahr besichtigen konnten. Allerdings ist von den 21 Teilnehmenden nur ein Ukrainer, Artem Bienale. Zwei Jahre hintereinander vertrat das Centr die Ukraine auf staatlicher Ebene. Meiner Meinung nach am gelungensten war das Jahr 2007, in enger Zusammenarbeit mit westlichen Künstlern, unter denen zu den „unseren“ die Charkiwer Boris Mychajlow und Serhij Bratkow (Fotografie) gehörten sowie der Kyjiwer, heute verstorbene Saschko Hnylyzkyj mit der Münchnerin ukrainischer Herkunft Lesja Zajez (Installation). Die gegenwärtige Ausstellung ist sehr umfangreich und erinnert an ein „Biennale im Kleinformat“ – so wie wir sie auf dem Gelände der Giardini sehen, nur dass in diesem Palazzo die zeitgenössischen Artefakte wunderbar durch Fresken aus dem 16. Jahrhundert, durch flimmernde Buchrücken einer alten Familienbibliothek ergänzt werden – im Saal, in dem gerade Videos gezeigt wurden. Also wähle, woran du dich erfreust: am Schatten der Bücher hinter Glas oder am Schatten des Films an der Wand … Diese Projekte erschöpfen den Faktor der „ukrainischen Präsenz“ in Venedig nicht. Ein lobendes Wort verdient das kammerhafte und zur Biennale parallel laufende Projekt „Pasika. Trommeln des Schicksals“ der Kyjiwer Mykola Schuravel und Witalij Ocheretjanyj in derselben Kirche San Stae. Der Erste schuf eine bizarre Komposition aus Stücken von Bienenwaben (er hätte mit vollem Recht noch auf eine Teilnahme an der Biennale 2007 hoffen dürfen, doch damals „gab man dem glamourösen Illja Tschitschkan den Vorzug“), der Zweite räumliche Kompositionen: Aufnahmen von Gesichtern und Landschaften (ein Paar „Gothics“ … eine Sängerin … eine alte Dame … eine östliche Stadt – ebenfalls mit eigenen Kanälen … ein altes Kyjiwer Haus – von jenen, die „noch übrig geblieben sind“) auf blassen Röhren, die an der Kirchendecke aufgehängt sind. Zum Abschluss eine gläserne animalistische Komposition des ehemaligen Kyjiwers, heute skandalösen Performancekünstlers Oleh Kulyk, der in Moskau lebt, in der Ausstellung „Gläserner Stress“ im Palazzo Cavalli. Und als Kuriosum sei der „ukrainische Widerhall“ genannt, in der Serie von Collagen des Franzosen Cyprien Gaillard, der als Wohnsitz Berlin hat, ausgestellt im Italienischen Pavillon. Dort bilden alte Landschaftspostkarten den Hintergrund des Bildes, und auf ihnen ist ein Bieretikett aufgeklebt; und unter einem Dutzend Sorten eines schwach hopfigen Getränks fand sich auch ein Platz für eine ukrainische Sorte …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Die Wanderschaft der Ukraine über drei Ozeane

Uljana Wolikowska Man begrüßte sie herzlich und empfing sie gastfreundlich in den Häfen Australiens und Neuseelands, Polynesiens und Mururoas. Die kleine Yacht „Lelitka“ unter der ukrainischen Flagge sah man in den Gewässern der Tasmansee und des Persischen Golfs, im Sueskanal und auf vielen Reeden des Pazifiks … Das sind das Ehepaar Walerij Petuschak und seine Frau Natalija Leonidiwna. Sie haben die glücklichste Reise ihres Lebens unternommen, die vier Jahre dauerte … Sie durchquerten drei Ozeane. Sie legten 1994 vom Kyjiwer Flusshafen ab … Nach der vierjährigen Wanderschaft beschrieben sie ihre Abenteuer in dem Buch „Wanderung um drei Ozeane“. „Der Ozean ist eine Prüfung nicht nur physischer, sondern auch moralischer Art. Psychologisch ist es sehr schwer, in einem so kleinen Raum (die Yacht misst nur 9 Meter) zu zweit zu sein. Doch diese harte Prüfung haben wir mit Natalija gemeinsam bestanden …“, erzählte der Kapitän und Navigator der „Lelitka“ bei der Präsentation der Ausgabe. Mir kam sofort die Frage in den Sinn: Zu zweit über Meere und Ozeane in einer winzigen Yacht?! Ich wollte unbedingt die Antwort eines echten Romantikers hören … Und übrigens: Er ist Kybernetiker, Ökonom, Schriftsteller, Forscher … Es zeigt sich, dass eine Yacht die Möglichkeit gibt, sich mit dem Element des Wassers vollständig zu verbinden und mit dem Ozean eins zu werden. Und sie zu steuern ist eine wahre Kunst, die man das ganze Leben lang erlernen kann. „Man könnte meinen, dass ich während der ersten Reise 1990 auf der Yacht „Dnipro“ den Pazifik von Norden nach Süden durchquert habe, und während der zweiten mit Natalija von Osten nach Westen. Doch als wir mitten im Indischen Ozean waren, begriff ich, dass ich von der Taktik der Steuerung einer Yacht bei Stürmen absolut nichts verstehe … Das ist eine sehr komplizierte Kunst!“ Stellen Sie sich vor, dem Paar gelang es, einen Taifun zu überstehen – einen Sturm von 13 Beaufort! „Wenn du diese wütende Naturgewalt siehst, wenn du siehst, wie über der Yacht eine Welle von der Höhe eines fünfstöckigen Hauses aufragt (das sind etwa 15 Meter!), das sind Dutzende, Hunderte Tonnen Wasser. Dieser Kamm bricht zusammen und stürzt auf die Yacht herab. Wenn du dich nicht unter ihm herausrollst, zerschmettert er sie einfach. Zweimal warf uns die Welle um, der Mast ging unter Wasser, doch die Yacht richtete sich dennoch wieder auf ihren Kiel auf. Die Kapitänsluke öffnete sich, und die Hand des Kapitäns zählte: ‚Eins, zwei. Aha, alle an Bord‘, scherzte Walerij Petuschak, – und wir fuhren weiter …“ Mich hat sehr überrascht, dass man, wenn man eine Yacht zu steuern versteht, sie während des allerschlimmsten Sturms sogar mitten im Ozean „parken“ kann. Und man erlebt ein phantastisches Phänomen: Die riesigen Wellenkämme umrunden die Yacht, und sie schaukelt ruhig auf den Wellen. Die Reisenden waren zu Gast bei Franzosen, Engländern, Australiern und Neuseeländern … „Sehr oft kamen große Gesellschaften zusammen, und wir konnten ihnen mehr erzählen, als sie uns. Wir berichteten ihnen von der Ukraine, von ihrer Geschichte. Alles in allem hat uns diese Reise die Augen für diese Welt geöffnet.“ So erkannten die Reisenden, während sie sich in Neuseeland aufhielten (übrigens hat dieses Land das Ehepaar besonders beeindruckt), was eine wirklich demokratische Nation ist, was eine Marktwirtschaft ist und was die Herrschaft des Gesetzes bedeutet, die es bei uns in der Ukraine leider nicht gibt … „Das Interessanteste, was ich auf der Reise um die Welt verstanden habe“, teilte Herr Walerij seine Eindrücke mit, „ist, dass wir Ukrainer außergewöhnlich talentierte Menschen sind. Und das muss man immer weiterentwickeln. Ich habe mich sowohl in Australien als auch in Neuseeland, in den USA mit Ukrainern getroffen und mich davon überzeugt …“ Frau Natalija fügte hinzu: „Unsere größte Entdeckung – der Pazifik war von Ukrainern besiedelt.“ Ich hörte den Reisenden zu und las ihr Buch und ertappte mich dabei, dass ich von Stolz erfüllt war. Diese beiden Enthusiasten haben für die Propagierung der Ukraine hundertfach mehr getan als unsere Tschetschetow-Tabatschnykiw-Erbärmlichkeit an der Macht … Wenn Sie also die mörderische Hitze spüren, Stürme erleben, Ukrainern in den verschiedenen Ecken der Welt begegnen wollen, lesen Sie einfach „Wanderung um drei Ozeane“. Sie werden es nicht bereuen!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

UKRAINISCHES VENEDIG. JAHR 2011

Oleh Sydor-Hibelinda Es geht nicht um Analoga. (Obwohl ich davon träume, Wilkowo zu besuchen!). Nicht um Inseln und Inseldörfer, die nach der italienischen Stadtrepublik benannt sind – als die sie über Jahrhunderte existierte, außer den letzten zwei. Nein: um die unmittelbare Präsenz unserer Landsleute auf dem internationalen Kunstfest. Es wird hier seit 1895 alle zwei Jahre veranstaltet, und es versammelt Hunderte Künstler aus aller Welt und Hunderttausende Besucher von überallher, vor allem aber aus der Ukraine. Der Name des Festes: Biennale von Venedig. Etwas wie die Olympischen Spiele der bildenden Kunst – nur mit festem Austragungsort (und den Treffpunkt kann man nicht mehr ändern). Oder das Filmfestival von Cannes – aber das findet jährlich statt, und Cannes ohne Kino ist auch nicht viel wert, so lala, kein sonderlich toller Kurort für wohlhabende Müßiggänger. Venedig dagegen mit all seinen Denkmälern ist gleichsam ein edler Rahmen für kreatives Experiment, das nicht selten verblüfft. Und zwar so sehr, dass manche Ankömmlinge in die Stadt des heiligen Markus lieber durch die alten Gassen schlendern und Gondeln betrachten. Den Ausweg aus dieser Situation fand man überraschend einfach: Man besäte ganz Venedig, bis in die Vororte, mit Biennale-Projekten. Sogar im Palazzo Ducale stellt man traditionell taiwanesische Künstler aus. Und auf der Insel Murano (wo wunderschönes Glas geblasen wird), zu der man etwa eine Stunde unterwegs ist – und die „ebenfalls Venedig“ ist –, gibt es eine eigene Biennale-Filiale. Sogar im Schlafvorort Venedigs, dem bürgerlichen Mestre, ist ein Teil des Ausstellungsprojekts mit dem Titel „Kunst ist Spiel“ zu finden. Und die Werbung für die Ausstellung ragt schon beim Ausgang des Flughafens Marco Polo empor… Kurz gesagt: Wohin man auch tritt, da ist die Biennale, wo man sich auch hinsetzt, da ist Kunst. Für die Ukraine, die des eigenen Pavillons in den Giardini dramatisch beraubt ist (und solche Pavillons besitzen nicht nur die USA, Frankreich, England, Deutschland, sondern auch Venezuela, Ägypten, Griechenland, Rumänien, Finnland), wurde der Mangel zu einem unerwarteten Vorteil. Praktisch alle Projekte, die mitten im Stadtstrom lagen, waren für die Besucher sieben Tage die Woche kostenlos zugänglich: Die zwanzig Euro teure Eintrittskarte zu den Gärten/Arsenale schreckt einige Geizhälse ab, die für einen oder zwei Tage in die Stadt gekommen sind – und ihr Geld für Masken, allerlei Souvenirkram, Gondelfahrten usw. verprassen. Auf staatlicher Ebene vertrat die Ukraine würdig die Odesaer Künstlerin Oksana Mas. Venedig lässt sich nicht mit Klagen „über das Schicksal“ rühren, mit Nacherzählungen „fremder Missstände“; es, wie auch der Westen insgesamt, ist empfänglich für Suggestion, für unalltägliches Schauspiel, hinter dem sich auch „Schicksal“ mit seinen „Missständen“ erahnen lässt. Vor allem aber – dass es äußerlich überzeugend sein muss. Damit stand es bei uns „auf fünf mit Plus“. Außerdem ist es wert, auf die unvertilgbare Religiosität Italiens aufmerksam zu machen, für die Variationen christlicher Archetypen bis heute verständlich und sehr aktuell sind. Im ukrainischen Projekt wurde als Grundlage der Genter Altar der Brüder van Eyck genommen – ein Meisterwerk der nordischen Renaissance, auf paradoxe Weise in eines der größten Zentren der südlichen Renaissance übertragen. Die Kunst ist voller solcher Paradoxe. So auch in „Post-versus-Proto-Renaissance“ (das ist der vollständige Titel des Projekts von Oksana Mas), wo das Hauptmaterial für die Gestaltung des Bildes … hölzerne Eier wurden, Dutzende, Hunderttausende hölzerner Eier. Sie wurden an Menschen von allen Enden verteilt, damit sie darauf ihre Wolokydin, gebürtig aus der slobosch-ukrainischen Stadt Tschuhujiw, die vor 167 Jahren Illja Repin das Licht der Welt schenkte. Artem „spezialisiert sich“ auf die Darstellung nackter Körperbilder, die von düsterer Bedeutsamkeit erfüllt und mit akademischem Pedantismus ausgeführt sind. Seine venezianischen Leinwände unterschieden sich von denen, die in Kyjiw ausgestellt waren. Anstelle von Solo-Figuren, erstarrt in einer wenig bequemen Perspektive, sehen wir erstaunlich surreale Verflechtungen von Körpern. „Generation der Zukunft“ ist im Palazzo Papadopoli untergebracht – das ist bereits der vierte venezianische Auftritt des Pintschuk-Zentrums, seit 2005, als dem Publikum „Werke aus der Sammlung“ präsentiert wurden, jedoch außerhalb des Programms

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Sein Talent kennt keine Grenzen, Er ist ein LEUCHTFEUER unseres Volkes. Er kam in den kleinsten Saal, Durch Jahrhunderte und Generationen, Also heben wir ihn auf das Podest, Wenn wir ein Gewissen haben. Und bald ist Ostern. Ich wünsche Ihnen, Ihren Verwandten und Nahestehenden eine festliche Stimmung, Haiwky vor der Kirche, Ruhe für all diese Tage, Auferstehungsmelodien. Herzliche Grüße. P.S. Und wenn Sie können, zünden Sie für mich eine Kerze auf Slawkos Grab an. Danke. Brief zwei 15. 03. 1999 Gelobt sei Jesus Christus! Lieber Herr Iwanko! Ich stehe wieder bei Ihnen in der Schuld. Ich habe mich in Truskawez "ausgelegen", und dann hat man mich nach Lwiw geschickt. Die Gesundheit hat sich sehr verschlechtert. Irgendetwas

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ELF JAHRE

Erster Brief, 9. 04. 1997 Lieber Iwanko! Ihr Brief hat mich bis in die Tiefen meiner Seele berührt. Es ist gut, dass die Bücher bereits bei Ihnen sind, denn manchmal kommt es vor, dass dieser „Überbringer“ sich das Buch aneignet und vom Horizont verschwindet. Ich hatte schon mehr als einmal eine solch äußerst unangenehme Angelegenheit… Sie erinnern sich an Ihre Vergangenheit. Ja – das Exil ist schrecklich. Man muss alles verlassen, woran man gewöhnt war, was man liebte, und in unbekannte, oft grausame Welten gehen. Dafür ist die Rückkehr wie der Morgenstern an einem wolkenlosen Himmel. In der Fremde habe ich von meiner Heimatstadt geträumt, ständig, in Gedanken ging ich den fernen, aber dem Herzen doch so nahen Türmen entgegen. In meiner Einsamkeit halfen mir Gedichte und Stickereien beim Überleben. Die Gedichte formten sich im Kopf, und die Kreuze wurden auf die kleinsten Stoffreste gesetzt. Sogar auf jene, auf denen Lagernummern standen. Meine, wie Sie sicher bemerkt haben – L-372! Sie haben recht, wenn Sie über die sogenannten „Überraschungen“ schreiben. Im freien Ukraine – 8. März, 1. Mai, 9. Mai, Tag der Oktoberrevolution. Gott! Welche Paradoxien. Gesänge im Radio, im Fernsehen. Ich verstehe sie nicht. Für mich ist das ein gewisses Absurdum. Grimassenschneiden, Beinehochreißen und zehnmal „Gib mir die Hand“. Ich erinnere mich an andere Gesänge. Wunderbare Melodien. Die Lwiwer (die echten, nicht die heutigen) haben sie in ihren Herzen bewahrt. Mein Mann, wenn er gute Laune hatte, summte mir „Tango Notturno“ vor, „Schon ist der Herbst und die Hoffnung kehrt nicht zurück“, „Die Maschine ist schon unterwegs“. Erst neulich hat man mir vorgeschlagen, einen Antrag auf Aufnahme in den Schriftstellerverband zu stellen. Sind sie wirklich so töricht und verstehen nicht, dass ich ihn nicht stellen werde? Dort neben den Umgefärbten sein? Wozu? Als ich zum zweiten Mal in Frankiwsk verhaftet wurde, war unter den beschlagnahmten Gedichten ein Gedicht-Bericht an den verstorbenen Bratun. Man hat mich deswegen verurteilt, weil meine Interpretation des 700-jährigen Jubiläums von Lwiw nicht gefiel… Und die „Verbandsmitglieder“, die als Zeugen zu meinem Prozess geladen waren, haben kein einziges Wort verloren, nicht gefragt, welches Verbrechen ich begangen habe, indem ich Gedichte schrieb. Es interessierte sie nicht einmal, welche genau ich schrieb. Damals wandte ich mich an den Staatsanwalt, damit er ihnen ein Gedicht nach seinem Ermessen vorliest. Ich dachte, etwas würde sich in ihren Herzen regen, würde sprechen. Aber weit gefehlt. Der Staatsanwalt kannte mich bereits gut, da er zu „Besuchen“ der Untersuchung kam, daher las er empört, seiner Meinung nach, das abscheulichste Gedicht vor: Unbefleckt bist Du, Madonna, meines Herzens Meiner Tage und meiner Jahre, Weißes Schneeglöckchen, Frühlingsprimel, Das ist Dir mein Gesang, Mein Frühlingsscherzo. Lass sie Dich schwärzen bis zur Schwärze, Lass sie Dich heimtückisch und nichtig schänden, Neben mir im Leben ist es nicht dunkel, Denn für mich bist Du die Strahlendste! Lass Hass und Zorn zusammenfließen Für die Schmeichler, Fremdlinge und Wendehälse, Sie begehren, dass Du tot seist, Sei doch unsterblich gegen die Feinde! Im Frühling welkt und stirbt alles Schwache. Lass frühlingshaft mein Scherzo fließen Du, heilige MADONNA meines Herzens, Liebe Heimat, geliebte UKRAINE! So ist das. Und Sie wollen, dass man sich an mich erinnert? Oh, wie schade, dass ich keine Kopie des Artikels aus der „Prykarpatska Prawda“ habe, der nach meinem Prozess geschrieben wurde. Aber sobald sie mir ihn von der Museumsausstellung zurückgeben, schicke ich ihn Ihnen unbedingt. Er trägt die Überschrift: „Die Abtrünnige mit der schwarzen Brille“. Meine Seele schmerzt, wenn ich an unser Genie – Schewtschenko – denke. Unsere Stadt hat es leider bis heute nicht zu einem würdigen Denkmal gebracht. Und das Geld? Man sagt, es sei nicht da, Krise… Aber für Picknicks ist es da? Hier haben Sie noch eines der unveröffentlichten Gedichte. Und ich habe nicht wenige davon: Man sagte uns, dass wir Keinen Puschkin und Block hätten. Und wir? Wir waren jedes Mal stolz, Denn wir hatten und haben Schewtschenko – unseren Propheten. Schewtschenko ist ein Riese unter den Riesen, gewiss! Ein Kämpfer für Wahrheit und Freiheit. Iwan Hulej, mit dem Rückgrat geschieht Unbegreifliches. Ich muss noch in das Diagnosezentrum zur Konsultation. Danke für das Mitgefühl. Wahrlich – ich habe sehr gute Freunde, in erster Linie. Und erst dann all das, worüber Sie im Brief schreiben. Gerade zeichne ich „rein“, die von mir in Kosmatsch gesammelten Muster. Es sind etwa 100! Und eines ist einfach erstaunlich: das von Dowbusch. Es war im Jahr 1970 205 Jahre alt! Außerdem sticke ich ein wenig, ordne ein wenig mein „Archiv“. Das poetische. In diesem Zusammenhang wird bald ein neues Bändchen mit alten Gedichten erscheinen „Wir haben eine Ukraine“. Es gibt dort sowohl patriotische als auch lyrische Gedichte. Ohne Zweifel wird ein Büchlein für Sie sein. Sie fragen, ob es weit von Truskawez nach Boryslaw ist? Ein Katzensprung. Man kann zu Fuß gehen, obwohl jetzt Marschrutka um Marschrutka verkehrt. Nur 9 km. Also – ich lade Sie in mein verwaistes Heim ein. Man wird nach Nahujewytschi, Drohobytsch fahren können. Es gibt dort etwas zu sehen, den Franko-Geist einzuatmen, sich an seine unvergesslichen Zeilen zu erinnern: „Jeder denke, dass auf dir der Stand von Millionen lastet, dass du für das Schicksal von Millionen Antwort geben musst“. Ich kannte Frau Olja Dutschymynska sehr gut. Zusammen mit ihr haben wir in Taischet „die BAM gebaut“. Sogar in meinem Urteil gibt es eine Erwähnung über sie. Und hier ist jener Gerichtsprozess gegen mich und das Urteil aus dem damaligen Zeitungsartikel mit dem Titel „Die Abtrünnige mit der schwarzen Brille“: „Hinter der Barriere sitzt eine hagerte, nicht mehr junge Frau in schwarzer Kleidung. Mit schwerem Blick lässt sie die Gesichter der Anwesenden schweifen. Bei jeder Frage des Richters, der Beisitzer und des Staatsanwalts steht sie langsam auf, antwortet betont höflich, dankt jedem der Zeugen für ihre Aussagen, unabhängig davon, ob sie zu ihren Gunsten oder dagegen sprechen. Doch ihre Hände, die sich bald nervös zu Fäusten ballen, bald kraftlos herabhängen, verraten, dass sowohl das Lächeln als auch die Höflichkeit und die Ruhe der Angeklagten – alles das unaufrichtig, künstlich ist. Hinter ihrem Posing, dem Versuch, aus der eigenen Person eine Leidende für ‚Ideen‘ darzustellen – nur Leere, geistige Verödung… I. M. Senyk wurde bereits zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen. Das erste Mal war es vor fast 30 Jahren, als sie freiwillig in die Bande der OUN eintrat, eine stürmische Tätigkeit als Verbindungsperson der ‚Gebietsleitung‘ entfaltete, vergiftet von nationalistischer Propaganda, legte die achtzehnjährige Lwiwerin Iryna Senyk 1944 den Eid auf die Treue zum Kampf für eine ‚selbstständige Ukraine‘ ab, absolvierte eine Spezialausbildung. Unsere Truppen näherten sich den westlichen Grenzen und zerschlugen den faschistischen Unrat. Die Bewohner der befreiten Städte und Dörfer empfingen mit Tränen der Freude und Dankbarkeit die Krieger der Sowjetarmee, halfen ihnen, die Reste der OUN-Leute zu liquidieren, ein neues Leben unter dem Stern der Sowjetmacht aufzubauen. Und ‚Lessja‘ (diesen Decknamen hatte I. Senyk) schlich sich nachts von Lwiw in die Bezirke,“ bei der Ausführung von Spezialaufträgen des Anführers der „Gebietsleitung“ R. Schuchewytsch (über diesen deutschen Spion und Henker hat unsere Zeitung seinerzeit bereits geschrieben) und der „Gebietsleiterin“ der OUN-Frauenorganisation „Marijka“. Gerade „Marijka“ war es, die die ehemalige Schülerin für die OUN anwarb und ihr den Decknamen gab. Zu den Pflichten von „Lessja“ gehörte neben dem Sammeln von Adressen sowjetischer Aktivisten auch die Versorgung der Bandera-Anhänger mit nationalistischen Publikationen. Im Jahr 1946 wurde Iryna – „Lessja“ – wegen antisowjetischer Tätigkeit zu zehn Jahren Haft verurteilt. Das sowjetische Gericht berücksichtigte sowohl das Alter als auch die mangelnde Lebenserfahrung und die schwierige Kriegs- und Nachkriegszeit… Und nun steht I. M. Senyk zum zweiten Mal auf der Anklagebank. Jetzt kann man nicht mehr von Jugend, Unwissenheit oder Unerfahrenheit sprechen. Ihr gesamtes Verhalten, all ihre Taten führten Senyk zu diesem logischen Epilog. Dies ist ein Mensch, der alles Sowjetische pathologisch hasst. Und obwohl sie eine spezielle Mittelschulbildung in einer sowjetischen Bildungseinrichtung erhielt, kostenlos in Krankenhäusern behandelt wurde, insbesondere im wissenschaftlichen Forschungsinstitut in Leningrad, und alle Vorteile nutzte, die der sowjetische Staat einem arbeitenden Menschen bietet, war Senyk niemals und mit nichts zufrieden. Und diese Unzufriedenheit goss sie in zahlreiche Gedichte, die sie im Kreis ihrer Gleichgesinnten verbreitete, in Briefen an Freundinnen, in Gesprächen mit Bekannten und Unbekannten. Senyk wollte nichts Gutes in unserem Leben sehen. Sie betrachtete alles mit den Augen eines Feindes. Sie bespuckte in ihren Gedichten unsere Errungenschaften und Erfolge, den Bau des Bratsker Wasserkraftwerks und den Patriotismus der sowjetischen Menschen, den Dienst der ukrainischen sowjetischen Schriftsteller am Volk und die kommunistischen Ideale der Jugend. Sie vergoss bittere Tränen über jene Zeiten, als in den westlichen Gebieten der Ukraine Bandera-Mörder wüteten, und träumte von der Rückkehr kapitalistischer Verhältnisse. Aus der ganzen Vielfalt der Farben und Schattierungen wählte sie für ihre „Muse“ nur eine Farbe – Schwarz. Senyk suchte die „wahre Literatur“ in schmutzigen, verleumderischen, antisowjetischen Machwerken, die im Kreis der „Auserwählten“ verbreitet und gelesen wurden. Die grundlegenden „Thesen für die Kritik“ an der sowjetischen Literatur schöpfte sie aus Artikeln ausländischer Schriftsteller-Antikommunisten. Einer davon, „Die neue literarische Welle in der Ukraine“ des Franzosen E. Raison, war das Lieblingsbuch von Iryna Mychajliwna. Kann hier von Objektivität die Rede sein? „Sag mir, wer dein Freund ist?..“ Dieses Sprichwort charakterisiert Senyk am treffendsten. Der erste Freund nach ihrer Ankunft in Iwano-Frankiwsk wurde W. Moros – ein ehemaliger Dozent des Pädagogischen Instituts. 1971 wurde er wegen antisowjetischer Tätigkeit inhaftiert. Zusammen mit ihm schrieb I. Senyk einen Brief zur Verteidigung des dreifach verurteilten Spions und Nationalisten Karawanskyj. Ein charakteristisches Detail: Der Brief, der angeblich an sowjetische Organe adressiert war, gelangt „auf unbekannte Weise“ auf die Seiten einer ausländischen nationalistischen Publikation und in die Sendungen des berüchtigten Radiosenders „Freiheit“. Zu ihren Freunden zählen sowohl der viel jüngere W. Tschornowil als auch die neunzigjährige O. Dutschyminska. Was verband solche Menschen, die sich weder im Alter noch im Charakter oder in ihren Vorlieben ähnelten? Nur eines – der Hass auf die Sowjetmacht. Dem „Kritiker“ Tschornowil übergab Senyk ihre Gedichte, aus denen er eine Sammlung antisowjetischen Inhalts zusammenstellen wollte. Die sowjetischen Organe verhinderten, dass die Sache zu Ende geführt wurde – Tschornowil wurde verhaftet, worüber unsere Presse bereits berichtete. Dutschyminska Olha Wassyliwna… Dieser Name ruft die tragischen Ereignisse des Jahres 1949 in Erinnerung, als die Missgeburt Lukaschewytsch – der Sohn eines unierten Priesters – die Axt über das helle Haupt von Jaroslaw Halan erhob. Diese Dutschyminska, Gehilfin und Geliebte des „heiligen Vaters“, half dabei, die Spuren der Verbrecher zu verwischen… Die Jahre haben ihren Groll und Hass nicht gemindert, und auch jetzt, trotz ihres hohen Alters, rennt die alte Frau durch das Land und verbreitet antisowjetische Literatur. Iryna Senyk präsentierte sie ihr Gedicht, wobei sie sich an einem entsprechenden Geschmack mit einem deutlichen „Beigeschmack“ orientierte. Da sie die Unterstützung solcher „Freunde“ spürt, greift Senyk immer hartnäckiger die Nationalpolitik unseres Landes und die Freundschaft der Völker unserer Heimat an. Und sie verleumdet und schwärzt alles, was in ihr Blickfeld gerät… In diesem Jahr hätte Iryna SENYK, eine der hundert Heldinnen der Welt (diesen Titel erhielten auch zwei weitere Ukrainerinnen – Iryna Kalynez und Anna Sacharowa), ihren 85. Geburtstag gefeiert. Iryna Mychajliwna ist eine Legende, eine politische Gefangene, eine aktive Akteurin der Widerstandsbewegung gegen das sowjetische System und eine gesellschaftliche Aktivistin während der Zeit der unabhängigen Ukraine, eine Meisterin der künstlerischen Stickerei, Dichterin, Autorin der Gedichtbände „Suwij polotna“ (Leinenrolle), „Bila ajstra ljubowi“ (Weiße Aster der Liebe), „Sahratowana juniest“ (Gitterjugend), „Knyzetschka babusi Iryny dlja tschemnoji dytyny“ (Großmutter Irynas Büchlein für ein braves Kind), „Metelyky spohadiw“ (Schmetterlinge der Erinnerungen) sowie Dutzender Artikel über die Aufständischen- und Menschenrechtsbewegung in der Ukraine. Unser Autor Iwan HULEJ, ein Prosvita-Mitglied und Geschichtslehrer aus der Stadt Monastyryska in der Oblast Ternopil, hat uns freundlicherweise das Recht eingeräumt, seinen Briefwechsel mit dieser erstaunlichen Frau zu veröffentlichen. „Am Volkssieg im August und Dezember 1991, ebenso wie am Triumph des Maidan 2004, hatte auch sie einen Anteil. Möge Iryna Senyk zusammen mit uns in ihrem unsichtbaren Geist gegenwärtig sein“, meint Iwan Hulej.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Drei Tage lang dauerte der öffentliche Gerichtsprozess gegen Senyk. Mit jeder neuen Zeugenaussage, jedem neuen Dokument zeichnete sich immer deutlicher das Bild eines Menschen ab, der seine Seele den ukrainischen bürgerlichen Nationalisten verkauft hatte. Auf Irrwegen gegangen, fand Senyk weder in sich die Kraft noch den Mut, einzugestehen, dass sie falsch gelebt hatte, und zur Pfad der Wahrheit zurückzukehren. I. M. Senyk wurde wegen antisowjetischer Tätigkeit zu sechs Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Das sowjetische Gericht hat auch diesmal Humanität bewiesen – es wurde nicht das Höchstmaß der Strafe gewählt. Iwano-Frankiwsk, März 1973. L. Iltschenko, Sonderkorrespondent der „Prikarpatska Prawda“. Nun, Iwanko, werden Sie wenigstens wissen, mit wem Sie korrespondieren. Ich danke Ihnen für das aufrichtige Gespräch, dafür, dass Sie auf der Welt sind, dass Sie mit der Ukraine und für die Ukraine leben. Ich kann noch etwas hinzufügen: „Die gefesselte Jugend“. Und das hier ist für Sie aus „Der Leinwandbahn“. Ich entrolle mein Leben, Wie eine Leinwandbahn: Hier ein Spitzenmuster der Sünden Und eine Niederung der Fälle. Ein Höhenzug der Begierden, Ein Ahornhügel verborgener Sehnsüchte. Weiter – schwarze Kreuzchen Von Qualen und Leiden Und die rote Steppnaht Glühender Liebe. Hier das glatte Stück weiblicher Zärtlichkeit, Das Hinüberfließen von Liebkosungen mit Zartheit … Diese Fäden, diese Nadeln, Ungeschützte Finger in Fingerhüten. Das ganze Leben – im Nähen Und Genähten, wie das Leben, Wie eine Leinwandbahn. Ich wünsche Ihnen Sonnenstimmung, denn schon bald Klopft der Frühling an die Herzen. Herzlich grüßend. Das Schicksal meiner Vorfahren ist gemeinsam, Doch auf dem Herzen liegt eine Wunde. Mein freiheitliebendes Volk! Lass dich nicht verkaufen In solche verderblichen Fesseln An den „älteren“ Bruder. Glaube keine Minute An die falsche Brüderlichkeit, Sie zieht das Vaterland In die schreckliche Leibeigenschaft. Hüte diese liebe Erde Vor feindlichen Angriffen, Vereinige deinen Verstand, deine Kraft Zum Wohl der Nachkommen. Die Tage vergehen unglaublich schnell. Der nutzlose Referendum ist schon zum Greifen nah, und dann … Ostern. Wenn sich nur das Wetter einpendeln würde. Der April verstreut die Schneereste, die Kälte hüllt die Menschen ein. Kälte und Finsternis. Die Erwachsenen, die zu ihren hohen Posten aufgestiegen sind, sollen abtreten … An diesem Augusttag wollen wir, unter unserem heiligen Symbol, dem Dreizack, und der Nationalflagge stehend, mit lauter Stimme sagen: Wir werden für die Zukunft leben und arbeiten, ausgehend von der Vergangenheit … Unser Korrespondent aus Drohobytsch, Roman Pastuch, hat mich in der Zeitung lobend erwähnt: „Vor Kurzem hat I. Senyk auf Leinwand 8 Drohobytscher Kirchen gestickt: die Hl. Dreifaltigkeit, den Hl. Juri, die Kreuzerhöhung, die Hl. Petrus und Paulus, den Erlöser, die Hl. Paraskewa Piatnyzja, die Geburt der Gottesmutter und im Weiler Mlynky. Das ist ihr aufrichtiges Geschenk an das Museum „Drohobytschyna“, das mit ihr enge Beziehungen pflegt.“ Ich bemühe mich, trotz aller Schwierigkeiten, etwas Gutes zu tun … Ich gratuliere Ihrer Natalija zum Schreiben des Büchleins über Olena Kysylewska. Ja, sie war es, die Herausgeberin der „Frauenschicksal“-Zeitung in Kolomyja, Organisationsreferentin des „Bundes der Ukrainerinnen“. Später, in Kanada, war sie die erste Vorsitzende des Weltverbandes ukrainischer Frauenorganisationen (SFUSCHO). Die jetzige Vorsitzende ist meine gute Bekannte, Frau Oksana Sokolyk. Ich möchte sehr gern im September nach Kyjiw fahren zur Eröffnung des Frauenzentrums an der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Ich weiß nicht, ob ich die Kraft dazu habe. „Die dritte Ruine“ werde ich Ihnen bei nächster Gelegenheit zu beschaffen versuchen. Ja, bei der Beerdigung von Ihor Bilosir war ich. Es war eine großartige Beerdigung. Eine ähnliche war 1938, als General Tarnawskyj beigesetzt wurde. Ich werde wohl jetzt zum Schluss kommen, denn ich bin sehr erschöpft. Ich wünsche Ihnen allen Gesundheit und gute Laune. Auszug aus einem Brief von Iryna Senyk, datiert vom 18.01.1999, in dem noch einmal klar das Ziel all ihrer Bestrebungen und Anstrengungen zum Ausdruck kommt: „Noch im vergangenen Oktober war ich zwei Wochen in Amerika und Kanada. Dort, im fernen Rochester, verlieh man mir den Titel ‚Eine von 100 Heldinnen der Welt‘. Ihanku, ich brauche keinen Ruhm. Ich möchte, dass meine Ukraine, seit Jahrhunderten unterdrückt, in der ganzen Welt bekannt und ruhmreich wird, dass die Menschen gut werden.“ Möge ihr Leben und ihr Kampf ein Beispiel für uns alle sein. In der Vierteljahresschrift „Die Ukrainerin in der Welt“, die in Kanada erscheint, in der vierten Nummer für Oktober bis Dezember 2009, las ich erst im November 2010 folgende für mich schwere Mitteilung: „Wir teilen mit unseren Frauenorganisationen und dem gesamten ukrainischen Volk die traurige Nachricht, dass am 25. Oktober 2009 die bekannte Dichterin, eine der 100 HELDINNEN DER WELT, Ehrenmitglied der Weltföderation Ukrainischer Frauenorganisationen, sel. Iryna Senyk, in die Ewigkeit Gottes eingegangen ist. Sie, eine zarte Frau, hat mehr ertragen, als Menschen gegeben ist. In den letzten Jahren lebte sie in der Stadt Boryslaw, wo sie auch ruhte. Beigesetzt wurde sie am 27. Oktober auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw. Die sel. Iryna Senyk hat große Achtung beim ukrainischen Volk verdient. Im November 2009 wird in vielen Ländern der Welt, in denen es ukrainische Organisationen gibt, eine Panachida für die Ruhe der Seele Iryna Senyks gehalten werden. Ewig sei dein Andenken, unsere liebe Freundin! Wir werden die Erinnerung an dich bewahren.“ Vorstand der SFUSchO Schon zu ihren Lebzeiten hingen im Vestibül der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom Porträts von Kämpfern und Märtyrern für die Freiheit der Ukraine: A. Horska, W. Symonenko, L. Pljuschtsch, W. Stus, I. Kalynez, W. Moroz, I. Stasiw-Kalynez, W. Tschornowil, I. Hel … und unter ihnen das Porträt Iryna Senyks. Jeder der genannten Menschen hat sein Feuer auf den Altar der Freiheit der Ukraine gebracht. Warm von diesem Feuer sind auch jene Briefe, die Frau Iryna jahrelang an mich geschrieben hat. Fühlt es, Sie alle, die Sie sie lesen werden. Möge ihr Leben und ihr Kampf ein Beispiel für uns alle sein. Meine Erinnerung an den Briefwechsel mit ihr aber ist mein Blumengruß des Gedenkens und der Verehrung auf ihrem Grab.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Für elf Gedichte

Dieses Gedicht für Ihre Kinder: Gottesmutter, Fürstin der Ukraine, mein Gebet steigt zu Dir empor. Dir verfasse ich ein Lilienherz, damit sich die Wünsche der Väter erfüllen, damit unsere Kinder schneller heranwachsen, damit sie Wissen und Bildung nicht verschmähen, damit sie einen festen Staat erbauen zum Staunen der Welt, den Vätern zum Ruhm. Herzlich grüße ich. (Unterschrift.) Dritter Brief Ohne angegebenes Entstehungsdatum Lieber Iwanko! Herzlichen Dank für Ihre schönen Zeilen mit guten Wünschen. Verzeihen Sie, dass ich nicht rechtzeitig antworten konnte. Vor allem setzt mir meine Gesundheit etwas zu, und außerdem zehrt die gesellschaftliche Arbeit an mir. Im Januar fuhr ich zweimal nach Stryj, zur Schließung meiner Ausstellung und dann zu deren Eröffnung in Truskawez. Einmal in der Woche besuche ich den Klub „Iryna“, wo ich Frauen das Sticken beibringe, so wie es Ukrainerinnen sticken sollten. Dieser sowjetische „Schirpotreb“ hat mir Herz und Seele wund gerieben. Dabei besitzen wir unvergleichliche Muster unserer eigenen Stickkunst. Heute nach dem Mittagessen fahre ich nach Schidnyzja in der Nähe von Boryslaw, mit einem Referat anlässlich des 68. Jahrestages der Gründung der OUN. Ja, nicht nur Drohobytschtschyna hat mein „Altweibersommer“ geehrt … Ich klage nicht über mein eigenes Schicksal. Ich habe es selbst gewählt, Iwanko. Ein anderes brauche ich nicht. Auch ich habe eine „Helsinki-Gruppe“. Schade, dass ich Ihnen das „Unbezwingbare Ggeist“ nicht schenken kann. Darin sind meine Stickereien und Gedichte. Aber ich habe nie betont, wer der Autor dieses Buches ist. Mir war wichtig, dass man all der Frauen gedenkt, die 1972 hinter den Stacheldraht gerieten. Das war meine einzige Forderung hinsichtlich der Ausgabe. Vielleicht schickt Ihnen jemand von jenseits des Ozeans ein Exemplar, wenn Sie darum bitten. Das Buch herausgegeben hat Herr Ossyp Sinkewytsch. Leider hat er es niemandem von uns geschenkt. Vielleicht dachte er, wir würden dem GULAG nicht entkommen? Kürzlich hat mir die Enkelin meines Professors aus Deutschland ein Wort über dieses Buch des verstorbenen Wolodymyr Janiw gebracht. Gott, wie außergewöhnlich schrieb er diese Zeilen. Ich weinte … Das kommt selten vor. Das zweite Gedichtbuch „Sujiw polotna“ wurde zwar zweimal aufgelegt, in der Ukraine ist das aber eine Seltenheit. Es enthält hauptsächlich Gedichte aus der Zeit in Mordwinien. Das dritte ist „Biла Ajstra Ljubow“. Ich möchte es Ihnen schenken. Aber wie? Es ist großformatig und „luxuriös“ herausgegeben. Mit der Post kann man es nicht schicken. Davon habe ich mich überzeugt, als ich es verschickte. Es ist spurlos verschwunden. Irgendein „Verehrer“ hat es sich einfach angeeignet. Raten Sie mir, durch wen man das tun kann Brief vierter 9. 04. 2000 g. Gelobt sei Jesus Christus! Lieber Herr Iwanko! Herzlich danke ich Ihnen für zwei Briefe. Verzeihen Sie, dass ich nicht imstande bin, rechtzeitig zu antworten. Manchmal stehen am Tag 2–3 Veranstaltungen an, und überall muss man sein. Kürzlich bin ich aus Lwiw zurückgekehrt. Dort gab es im Stadtrat einen „Runden Tisch“. Sie fragen, welchen? Die sogenannten „neuen Lwiwer“, denen die Seele für unsere heiligen Kirchen nicht sehr wehtut, haben sich ausgedacht, McDonald's ein Stück des Jurygartens zu verkaufen. Da haben wir eine Protestaktion durchgeführt. Denn der Heilige Jur ist ein wunderbares Denkmal des alten Lwiw. Er wurde 1746 an der Stelle einer früheren Kirche (1360) erbaut. Können Sie sich vorstellen, was sie planen? Ja, Iwanko, wir werden nicht nur einen Protest unterschreiben, wir tun alles Mögliche, damit die Ukraine ukrainisch wird. Am Samstag fuhr ich nach Truskawez zum Gedenkabend für Wjatscheslaw Tschornowil. In unserem Boryslaw hat er früher stattgefunden. Der Abend „Goldene Fünf 1999“ verlief schön. Morgen werde ich im Haus der Schüler am Fest der Spiritualität sein, am Mittwoch bin ich nach Lwiw eingeladen. Trotz meiner schwachen Gesundheit versuche ich, niemandem abzusagen. Ich halte das für meine Pflicht. In letzter Zeit habe ich interessante Bücher gelesen: Arsen Palamars „Die dritte Ruine“, Iwan Belebechas „Die ukrainische Elite“, Sidoks „Ukrainische nationale Geheimdienste in der Periode 1917–1920“. Ich weiß nicht, ob Sie die Möglichkeit hatten, Lina Kostenkos „Berestetschko“ zu beschaffen? Wir haben hier in Boryslaw Lina zum Anlass ihres 70. Geburtstags würdig geehrt. Eilig, wie man früher sagte, „ins Reine“ zeichne ich die von mir gesammelten Muster aus dem Dorf Kosmatsch (etwa 100 seltene Muster) sowie Muster aus Boikiwschtschyna nach. Vielleicht findet sich eine gute Seele, und sie werden das Licht der Welt erblicken. Ich habe noch nicht überlegt, wie ich über die Tat der Jungen schreiben soll, habe aber andere Zeilen: Garant der Verfassung, Verstreue dich nicht umsonst mit Worten, Denn sie sind schlimmer als Prostitution… Hast du etwa die Dramen meines Volkes vergessen? Willst du es quälen, In eine neue Knechtschaft führen? „Weg von Moskau!“ Das ist die Losung Chwylowyjs. Die „Chwylowisten“ haben sie nicht im Stich gelassen, Und ihr habt Lust, dorthin zu kriechen. Kommt zur Besinnung! Damit es nicht zu spät ist. Kommt zur Besinnung! Überall schreien sie im Chor, Denn das ist eine Schande, das ist eine Scham! Und noch: Ach, diese Arbeit unter Zwang In alten Zeiten, beim Herrn. schaltet das Licht aus, stellt das Gas ab. Und die Preise steigen, alle Preise steigen immer weiter, und unsere eigene Regierung macht sich keine Gedanken darüber, wie den Menschen zu helfen wäre. Wer soll diese Summen bei so kleinen Renten bezahlen können? Vor kurzem wurde mein „Büchlein der Großmutter Iryna für ein braves Kind“ herausgegeben. Ich habe gute Freunde. Man muss nach Lwiw fahren und die mir versprochene Anzahl holen. Ich werde sie Ihnen unbedingt schicken. Sie ist klein – nur 50 Seiten. Alle können sie besticken, denn das Büchlein ist „bestickt“. Zum Osterfest möchte ich Ihnen und Ihren Angehörigen Gottes Segen wünschen, festliche Stimmung, Ruhe und vor allem gute Gesundheit. Christus ist auferstanden! Brief fünf, 20. 08. 2000 Iwanko! Irgendwie wurde mir traurig zumute, denn um ehrlich zu sein, habe ich auf meinen letzten Brief keine Antwort erhalten … Ich liege schon seit 2 Monaten im Bett. Erst heute ist der dritte Tag, an dem ich mich aufzurichten beginne. Irgendwo hat mich eine Lungenentzündung erwischt, und alle Leiden haben sich verschlimmert. Das Schlimmste ist, dass das rechte Auge erblindet … Trotz aller Widrigkeiten verliere ich den Glauben an eine bessere Zukunft nicht. Ich möchte, dass die nächste Generation junger Ukrainer würdig in unserer Heimat lebt. Noch vor meiner neuen Krankheit fuhr ich nach Lwiw. Bischof Huzar hatte uns versammelt, denn er sagte: „Priester, Dichter und Schriftsteller – nur sie müssen gegenseitig wirken. Wir müssen erklären, was Gott für uns bedeutet“, ob wir ihn in der Kirche treffen, wie wir Priester, die Kirche und uns selbst sehen wollen. Bald jährt sich der 9. Jahrestag der Unabhängigkeit. Ich würde aber etwas anders sagen. Ich habe tatsächlich einen Artikel für unsere Zeitung „Naftowyk Boryslawa“ vorbereitet: „Warum fällt uns heute alles so schwer? Warum rutschen wir in irgendeinen Abgrund? Die Antwort ist eine – alle ‚Ehemaligen‘ sind auf ihren alten Plätzen. Ihnen ist ein freies Ukraine nicht nötig. Sie brauchen ‚den Bund unzerbrechlicher freier Republiken‘. Unsere Männer sollen alles zum Wohl des eigenen Volkes schaffen. Und wenn sie aber

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

DIE ZEIT HAT DIE FARBE VON SEPIA

“...vor dem unsichtbaren Schwung der Hand eines unsichtbaren Fotografen” Marija KUTSCHERENKO, indem sie in der Erinnerung immer neue Züge von ihm erschuf. Und das wunderte mich — als hätte er all das Grauen des Krieges, der Zerstörung und des Hungers in den entlegensten Winkeln des Gedächtnisses verborgen und zum Abschied das Hellste, das Gütigste und das Wärmste aus der Kindheit zurückgelassen. Denn nur dort konnte seine Seele, trotz aller Stürme des Lebens, wieder warm werden. In solchen Momenten glättete sich das Gesicht meines Vaters, wurde so heiter… Ein bis zum Schmerz berührendes, in der Zeit vergilbtes Foto, das wie durch ein Wunder im Familienalbum erhalten geblieben ist, brennt heute in der Seele. Großvater Tymisch und Großmutter Marija vorne, bei ihnen die Kinder: Mykola, Hanna… und der Jüngste — mein Vater, etwa fünf Jahre alt, in kurzen Hosen, mit einer Schiebermütze, hält einen Strauß lockiger bäuerlicher Dahlien. Niemand auf diesem von der Zeit zerstörten Foto kennt noch sein Schicksal. So, als hätten sie sich über dem Abgrund der Zeit niedergelassen — feierlich-still vor dem unsichtbaren Schwung der Hand eines unsichtbaren Fotografen. Ich habe nicht nur ein- oder zweimal die Erzählung meines Vaters gehört, wie er und mein Großvater in der Scheune einen Wagen bauten, aber irgendetwas nicht zu Ende gedacht hatten, kurzum, es schlecht machten. “Was sind wir doch für Dummköpfe, Vater! Wir haben es nicht richtig gemacht!”, rief ich damals. — Und dann hielt ich inne: Ich mag ja dumm sein, aber… der Vater… Wie konnte ich das nur sagen?!” Bis zu seinen letzten Lebenstagen erinnerte sich mein Vater an diese seine kindliche Sünde. Da die väterliche Autorität grenzenlos war. Obwohl man die Kinder in der Familie niemals schlug, sie nicht in die Ecke stellte und sie auf keine andere Weise bestrafte. Des Vaters Vater, also mein Großvater Tymisch und meine Großmutter Marija (mit Mädchennamen — Hodynnyk), stammten beide aus einem ziemlich großen Dorf (190 Höfe!) Kolonschtschyna im Kreis Kyjiw des Gouvernements Kyjiw (heute — Rajon Makariw des Gebiets Kyjiw- Alte Fotografien haben in mir schon immer das Gefühl hervorgerufen, als befände ich mich in einer mir fremden Zeit. Und bis heute, vielleicht sogar stärker als früher, erfüllt sich die Seele mit einem unergründlichen Beben angesichts dieser hellbraunen Sepias mit ihren dünnen, zerstörten, wie vom Holzwurm zerfressenen Rändern. Aus ihnen blicken dich Augen an, die vor einem Jahrhundert mit dem Verständnis für die Feierlichkeit des Augenblicks in das Objektiv der vorsintflutlichen Kamera eines Wanderfotografen blickten. Wie ungerührt durchschauen sie nun die Zeit… Man vergisst für einen Moment, dass dieser Blick aus dem Nichts kommt. Vielleicht leben wir tatsächlich in gewissem Maße nicht unser eigenes Leben? Und sind die Träume, in die unscharfe Fragmente fremder Schicksale einbrechen, nur eine Bestätigung dieser zaghaften Vermutung? Offensichtlich baut die Zeit, während sie sich immer weiter beschleunigt – und es ist eine Tatsache, dass sie sich beschleunigt –, ihre Schubkraft aus. Deshalb reicht unsere Zeit für nichts mehr aus – weder für die Liebe, noch für Tränen um unsere Nächsten, noch für die Suche nach uns selbst. Wir haben uns in einer ununterbrochenen Kette von Ereignissen verloren, ohne jemals unseren eigenen Code darin gefunden zu haben. Heute empfinde ich unermessliches Bedauern über meine eigene Teilnahmslosigkeit. Schließlich wusste ich immer: Wir kommen nicht aus dem Nichts in diese Welt, unsere Vergangenheit liegt in den Generationen, die vor uns waren, und die Zukunft in jenen, die nach uns kommen werden. Doch es ist eine Sache, dies zu wissen, und eine andere, es mit aller Schärfe, mit jeder Zelle zu spüren… Wahrscheinlich so, wie ein Baum seine Säfte spürt, die, wild in ihm pulsierend, ihre Kraft in jeden Zweig treiben, um dann oben in einer üppigen Krone zu rauschen. Heute gibt es niemanden mehr, den man nach vielen Dingen fragen könnte… Niemandem, dem man es erzählen könnte… Mein Vater erinnerte sich in den letzten Jahren seines Lebens, egal worum es ging, nur an seine Kindheit, an die Zeit, als sie noch in Kolonschtschyna lebten (ein Dorf, das heute im Rajon Makariw liegt, wo mein Großvater Tymisch und meine Großmutter Marija ihre ersten Jahre verbrachten). Erst später zogen sie in das benachbarte Marjaniwka, wo ihre Kinder zur Welt kamen – Mykola, Hanna und der Jüngste, Saschko – mein Vater. Man sagt, Kolonschtschyna hieß früher Kolijiwschtschyna, weil dort Kosaken mit Tataren mit Speeren und Säbeln kämpften (sich stachen). Zur Zeit des Chmelnyzkyj-Aufstandes, die als Ruine in die Geschichte einging (das sind einige Jahrzehnte), entvölkerte sich fast die gesamte Kyjiwer Region. Danach wurde die Kyjiwer Region faktisch neu besiedelt, insbesondere Kolonschtschyna (Kolijiwschtschyna). Im Gegensatz zu Kyjiw und Umgebung, die unter die Herrschaft Moskowiens gerieten, kehrten alle Gebiete westlich des Flusses Irpin (und somit auch Kolonschtschyna) nach den polnisch-russischen Vereinbarungen von 1667 und 1686 wieder unter die Herrschaft der Rzeczpospolita zurück. Polnische Gutsbesitzer besaßen Kolonschtschyna auch noch, nachdem infolge der zweiten Teilung der Rzeczpospolita (1793) die gesamte rechtsufrige Ukraine Teil des Russischen Reiches wurde. Mit der Wiederbelebung des Dorfes wurde in Kolonschtschyna eine hölzerne Johannes-der-Theologe-Kirche erbaut. 26 Jahre später errichtete man einen neuen Tempel – ebenfalls aus Holz, in dem so gut wie alle Vorfahren aus Kolonschtschyna getauft, getraut und später beerdigt wurden. Zur Zeit der Rzeczpospolita hatten die Bauern von Kolonschtschyna, wie auch der größte Teil der rechtsufrigen Ukraine, Zeit, zum Uniertentum überzutreten, doch mit der Ankunft der russischen Macht im Jahr 1793 wurden sie wieder zum orthodoxen Glauben bekehrt. Hauptsächlich lebten in Kolonschtschyna Ukrainer, die selbst mit der Ankunft der Sowjetmacht eifrig alte Traditionen bewahrten. Neben den Ukrainern lebten Polen (wahrscheinlich noch aus Zeiten der Rzeczpospolita), später siedelten sich in Kolonschtschyna auch deutsche und tschechische Kolonisten an. Bei den Ukrainern genossen die Tschechen und Deutschen das größte Ansehen, da sie sehr arbeitsam waren und bei ihnen alles in Ordnung war. Die Polen waren wegen ihres Stolzes, der noch nicht aus der Zeit der Rzeczpospolita verflogen war, nicht beliebt, und durch besonderen Fleiß zeichneten sie sich auch nicht aus. Kolonschtschyna und Marjaniwka verflechten sich in meiner Erzählung nicht zufällig: Obwohl Tymisch und Marija später nach Marjaniwka zogen, blieb ihre gesamte Verwandtschaft in Kolonschtschyna, und die Verbindungen zwischen den Dörfern waren sehr stark. Daher hatten die Erinnerungen meines Vaters keine klare topografische Abgrenzung. Sowohl Kolonschtschyna als auch Marjaniwka waren mal in den Zwist des Bürgerkriegs eingetaucht (mein Vater erinnerte sich unter den Dorfbewohnern an ehemalige Kämpfer der UNR), mal in die Kollektivierung mit der „Entkulakisierung“, mal in Repressionen und Hungersnöte… Und doch, wie dem auch sei, in dieser historischen Retrospektive ist mein Großvater Tymisch die Hauptfigur für mich. Noch aus der Zeit, als er in der kirchlichen Gemeindeschule, die vom Geist der „Selbstherrschaft, Orthodoxie und Volkstümlichkeit“ durchdrungen war, für seine „Sünden“ beim Priester beichten musste. Bis an sein Lebensende erinnerte sich mein Großvater an die damaligen Erzählungen auf „mächtigem Russisch“, insbesondere an das Heldentum von Iwan Sussanin: „Hier ist mein Grab, hier ist meine Gruft, aber ich werde Zar Michail nicht verraten.“ Er beherrschte die Mathematik gut, doch da er nur in seiner Muttersprache kommunizierte, konnte er die russischen Begriffe „Sloschenije“ (Addition) und „Wutschitanije“ (Subtraktion) nicht vergessen. Mein Bruder, Historiker von Beruf, verfolgte den Zweig unseres Stammbaums, daher habe ich in diesem Artikel einige seiner Entdeckungen genutzt. Beim Studium der Matrikelbücher, in denen die wichtigsten Episoden des bäuerlichen Lebens – Geburt – Taufe – Trauung – Tod – festgehalten wurden, stieß er auf einen für unsere Familie historischen Eintrag: 7. Februar 1910, der 20-jährige Tymisch Kutscherenko heiratete in der örtlichen Johannes-der-Theologe-Kirche die 18-jährige Bewohnerin desselben Kolonschtschyna, Paraska Opanassiwna Bondarenko. Das Sakrament der Trauung vollzogen Priester Stefan Saluzkyj und der Kantor Gruschezkyj. Tymisch ging also bereits als verheirateter Mann zum Militär. In der Zarenarmee konnte er noch vor Beginn des Ersten Weltkriegs 1914–1918 dienen. Ich erinnere mich, wie magisch mir in meiner Kindheit das Familienerbstück erschien – die silberne Taschenuhr meines Großvaters an einer abgenutzten Lederschnur. Auf dem Deckel war ein Text eingraviert: „Für exzellentes Schießen / aus dem Maschinengewehr / an den St[arschen] Unt[er]off[izier] / T.R. Kutscherenko / im Jahr 1913“. Wenn sich der Deckel der Uhr öffnete, erklang eine sanfte Melodie. Später ging dieser Mechanismus kaputt, doch ich erinnerte mich noch lange an dieses seltsame Motiv. Mein Großvater sagte, auf dem Deckel der Uhr seien noch Porträts des Zaren und der Zarin gewesen. „Ein Mensch voller eigener Würde. Nichts von einem Kriegsgefangenen“ Uhr, doch er wollte kein Risiko eingehen und löschte diese Bilder unter der Sowjetherrschaft. Nach der Mobilisierung kehrte Tymisch zu seiner jungen Frau zurück. Ihr Erstgeborener Stepan wurde geboren. Und dann wieder Krieg. Zerrissen in der Erinnerung in eine Unzahl von Erinnerungen, die man offensichtlich mehr als alles andere vergessen wollte. Die bolschewistische Propaganda dämpfte endgültig den ohnehin nicht allzu großen Kampfgeist der russischen Soldaten, die keinen Sinn im Brudermord sahen. Einmal kamen russische Soldaten aus den Schützengräben, um gemeinsam mit den deutschen das Osterfest zu feiern (Lebensmittel waren vorhanden, aber an Munition mangelte es), das bei beiden feindlichen Seiten glücklicherweise auf denselben Tag fiel. Und dann gab es die österreichische Gefangenschaft, die deutsche, die „Ostarbeit“ in einem tschechischen Betrieb (bis 1918 gehörte Tschechien zu Österreich-Ungarn). Die Tschechen hielten den ukrainischen Kriegsgefangenen für einen guten Arbeiter (obwohl sie eine unangenehme Meinung über die Untertanen des Russischen Reiches hatten), weil er gut pflügen, mähen, dreschen und sich um das Vieh kümmern konnte. Eines der Familienfotos bewahrt jenes alte Bild: ein noch ganz junger Mann, alles an ihm nach städtischer Art: das Haar gescheitelt, eine Fliege am weißen Hemd, ein modisches zweireihiges Sakko aus gutem Tuch, ein bürgerlicher Schnurrbart… und eine wirklich kräftige bäuerliche Statur. Ein Mensch voller Selbstachtung. Nichts erinnert an einen Kriegsgefangenen. Damals erreichten Gerüchte über den Hunger in der Ukraine die Fremde, doch aus dieser Entfernung, bei einem satten Leben im tschechischen Betrieb, wollte man es nicht glauben. Er glaubte es erst, als er all das mit eigenen Augen sah. Die Rückkehr war bitter, auch wegen des Verrats der jungen Frau. Kaum hatte er den eigenen Hof betreten, berichteten die Nachbarn sofort: „Deine Paraska ist fremdgegangen.“ Den Verrat verzieh Tymisch nicht, er verließ Haus und Hof, um nie wieder zurückzukehren. Nach einiger Zeit schloss er sich einer kinderlosen Witwe aus Marjaniwka an. Das war meine Großmutter Marija, nach der ich benannt wurde. Bald darauf bekamen sie drei Kinder. Einmal brachte die erste Frau den ältesten Sohn Stepan, um ihn für immer dazulassen. „Wenn das dein Kind ist, dann wird es auch meines sein“, sagte Marija damals zu ihrem Mann. So blieb Stepan bei der neuen Mutter. Im benachbarten Marjaniwka, wohin die Familie zog, gab es 130 Höfe, davon 30 deutsche. Deshalb nannte man das Dorf eine deutsche Kolonie. Warum lege ich meinen Schwerpunkt auf die deutschen Familien, obwohl außer Ukrainern auch Polen und Tschechen im Dorf lebten? Weil das Schicksal meines Großvaters, Tymofij Wasylowytsch Kutscherenko, des ersten Kolchosvorsitzenden von Marjaniwka, eng mit den deutschen Dorfgenossen verbunden war. Vielleicht gäbe es ohne sie diesen Zweig am Stammbaum meiner Familie nie, und folglich… gäbe es mich nicht. Die ukrainischen Familien kamen gut mit den deutschen aus. Wenn die deutschen Nachbarn zu Besuch kamen, für ein oder zwei Tage mit Übernachtung (denn es gab nicht nur eine deutsche Kolonie), dann fütterte die Mutter meines Vaters, also meine Großmutter Marija, immer das Vieh und sah nach der Wirtschaft. „Gott bewahre, dass man dort etwas abschloss“, erzählte mein Vater. „Weder die Truhe noch den Schrank – die Möbel waren schön, mit Schnitzereien. Bei ihnen war es so: Wenn du nicht vertraust, dann wende dich nicht an sie, aber wenn du vertraust, dann schließe nicht ab.“ Die Deutschen lebten nicht in einer bestimmten Ecke – die Häuser waren über das ganze Dorf verstreut. Im Allgemeinen waren es kinderreiche Familien, selten hatte jemand nur zwei Kinder. So hatte Albert Herman, der Gevatter meines Großvaters, zwölf Kinder. Er besaß viel Land, brachte aber die ganze Wirtschaft in Ordnung. Überall Gärten, Vorgärten mit Blumen, alles geschickt mit Zäunen umgeben. Eine Freude anzusehen! Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sehr attraktiv, aber vergänglich – zwanzig Jahre Dienstzeit – und ab in die kreative Rente. Als Künstler formte sich Stepan Hanscha wohl schon seit seiner Kindheit, doch seine verborgenen Fähigkeiten zeigten sich unerwartet und zufällig. Alles begann in dem Moment, als wir, während wir mit dem Hryhorij-Werjowka-Chor auf Gastspielreise in Paris waren, eines Tages gemeinsam den berühmten Montmartre besuchten – eine Art Mekka für Künstler, die auf dem Platz unter freiem Himmel, umgeben von Hunderten von Touristen, ihr Schaffen präsentieren. Unter den anderen zogen die Arbeiten eines jungen Afrikaners die Aufmerksamkeit auf sich, die durch ihre ungewöhnliche Farbgebung und ihre eigenwillige Ornamentik hervorstachen. Es waren seltsame Kompositionen mit rituellen Masken und Amuletten, verflochten mit geometrisch-pflanzlichen Mustern. In ihnen sang jeder Pinselstrich, jeder Farbtupfer strahlte, der Autor schien seine nach seiner Heimat dürstende Seele in seine Leinwände zu gießen. Der Afrikaner malte, und wir standen da und beobachteten. Unsere Hartnäckigkeit weckte sein Interesse, und er fragte uns freundlich lächelnd, was wir von seinen Bildern hielten. Wir zeigten mit Gesten unsere Begeisterung. Als er verstand, dass wir keine Franzosen waren, erkundigte sich der Künstler, woher wir kämen. Unter Aufbietung beträchtlicher Anstrengungen versuchten wir, mit unseren allzu bescheidenen Kenntnissen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

VON KUNST BESESSEN

Oles DORYTCHENKO Ballett, oder genauer gesagt ukrainische Volkstänze, waren das erste glänzende Kapitel in der kreativen Biografie von Stepan Hanscha. Pawlo Wirskyj nahm ihn immer als Beispiel, als er noch in der Ballettschule beim Tanzensemble lernte. Und das zu Recht: Gewissenhaftigkeit bei der Beherrschung des nicht einfachen Berufs eines Tänzers, angeborener Künstlersinn und eine bewundernswerte Arbeitsamkeit. Später arbeitete er über zwanzig Jahre lang als Ballettsolist im Hryhorij-Werjowka-Chor. Wie in einem Kaleidoskop flimmerten Dutzende der exotischsten Länder, Hunderte der prestigeträchtigsten Bühnen, Tausende begeisterter Zuschauer vorbei… Beifallsstürme begleiteten die inspirierte Arbeit der ukrainischen Künstler, und unter ihnen auch Stepan Hanscha — ein Künstler, der seiner geliebten Sache jugendlichen Schwung und virtuose Meisterschaft widmete. Gerade die künstlerische Professionalität erweiterte seine Vorstellung von der Welt im Allgemeinen und von der Welt der Schönheit im Besonderen, indem sie die Liebe zur körperlichen Arbeit, zur Selbstorganisation, zur wunderbaren Welt der Musik, der Farben, der Harmonie — alles, was hohe Kunst betraf — einflößte. Und die kreative Besessenheit sowie das endlose Streben nach Vollkommenheit führten die aufgewühlte Natur zum erhabenen Tempel der Bildgestaltung, doch der Weg zu diesem Tempel, wenn auch sonnig-verlockend, ist sehr steil und dornig. Geboren im Kriegsjahr 1942 im Dorf Schornyschtsche in der Region Winnyzja, badete er nicht im Luxus, denn schon als ganz kleiner Junge musste er sein tägliches Brot verdienen — von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang eine Herde dörflicher Kühe hüten und dann dem Vater beim Töpfern helfen. Erst später führte ein glücklicher Zufall den Jungen vom Land in die Tanzschule beim Tanzensemble unter der Leitung von Pawlo Wirskyj und dann zur langjährigen Arbeit als Ballettsolist im berühmten Hryhorij-Werjowka-Chor. Doch das Alter eines Tänzers, wenn auch Stepan Hanscha der französischen Sprache zu vermitteln, dass wir aus der Ukraine sind. Aber das war vergeblich. Wir begannen, ukrainische Lieder zu singen. Aber auch damit erreichten wir nichts. Dann bat Stepan den Künstler um Papier und begann schüchtern mit farbigen Filzstiften einige seltsame Muster zu zeichnen, die eine ungewöhnliche Form und ukrainisches Kolorit annahmen, und die Figur des Kosaken Mamaj ergänzte dieses Impromptu des gerade erst geborenen Künstlers. Das war ein Lied, übertragen durch die Vorstellungskraft Stepans, auf die farbenfrohen Motive der Schönheit der Heimat. Dann, verlegen lächelnd, schrieb er oben auf sein Bild in kyrillischen Buchstaben — UKRAINA — und reichte es dem Afrikaner. Wir verabschiedeten uns und gingen, und als wir uns umsahen, sahen wir, wie er aufmerksam und konzentriert Stepans Zeichnung betrachtete und etwas flüsterte. „Hör zu, Stepan, wo hast du eigentlich zeichnen gelernt?“, fragte ich meinen Freund. „Nirgends.“ Die Zeit verging, einmal auf einer Tournee durch die Ukraine erinnerten wir uns an unsere Auslandsreisen, da fiel uns auch der Vorfall auf dem Montmartre ein. „Warum beschäftigst du dich nicht ernsthaft mit der Malerei?“ „Was für ein Maler wäre ich denn?!“, antwortete Stepan skeptisch. Aber am nächsten Tag gingen wir in ein Geschäft und kauften künstlerisches Zubehör. Von diesem Tag an begann der jüngere Sohn von Oleksandr Dorofijowytsch Hanscha — Stepan — sein kreatives Schaffen. Dank unermüdlicher Arbeitsamkeit und außergewöhnlicher Intuition erreichte er in sehr kurzer Zeit das, wofür andere Jahre gebraucht hätten. Und genau hier zeigte sich bei Stepan Hanscha in voller Kraft sein wahres Wesen — der besessene Drang zur Bildgestaltung. Die außergewöhnliche Arbeitsfähigkeit, Selbstkritik und manchmal auch ein ungerechtfertigter Selbstzweifel bei seinem Talent schenkten der Ukraine einen eigenständigen „Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt der Wille“ Künstler und Teppichweber, der durch den Reichtum der nationalen Ornamentik, durch Liedmotive, durch die Feinheit der Linien und Farben in Erstaunen versetzt. Jene seine wunderbaren Muster, vollkommenen Formen, Töne und Schattierungen, geschaffen durch eine überaus reiche Vorstellungskraft, und die Vorstellungskraft ist auf genetischer Ebene mit den uralten Traditionen des heimatlichen Podoliens und der gesamten Ukraine verbunden. Die ukrainische Volkskunst in all ihren Dimensionen ist das Fundament seiner einzigartigen Kunst — in der Sprache der feinen Ornamentik und der flächigen Figürlichkeit, indem er Pflanzenmotive mit geometrischen Modulen verbindet und die Wärme eines liebenden Herzens hinzufügt, vollbringt er Wunder. Die glänzende künstlerische Vergangenheit hat sich in Fleisch und Blut eingeprägt, und das sind die farbenfrohen Trachten der Künstler, die wunderschönen Lieder der Heimat, die mitreißenden Rhythmen der Volkstanzmelodien, aber auch die wunderbare Architektur der Weltmetropolen, die besten Museen, die bunte Exotik der Volkskunst der Länder, die er besuchen durfte. All das spornte ihn noch mehr an, sich der eigenständigen Kunst seines Volkes zuzuwenden. Und er begann seine bildnerische Arbeit mutig und geschickt, wobei er mit jedem neuen Werk an Meisterschaft und kreativem Eifer gewann — und das waren wunderbare Malereien und dekorative Paneele. Mit der Zeit gewann die Hand des Meisters an Sicherheit, die Vorstellungskraft befreite sich und gab der künstlerischen Fantasie freien Lauf. Später erschienen eigenwillige Stillleben, psychologische Porträts, Genreszenen und Buchgrafiken, aber seiner aufgewühlten Seele war das zu wenig, und er machte sich daran, eigenständig die schwierigste und arbeitsintensivste Art des künstlerischen Handwerks zu erlernen — die Teppichweberei. Nur wenige Künst- „Mein Abendstern“ ler, und heute wahrscheinlich niemand mehr, führen den gesamten Produktionsprozess von Anfang bis Ende eigenhändig aus, so wie es Stepan Hanscha tut. Heute ist er der beste Teppichkünstler der Ukraine. Der Staat und das künstlerische Umfeld haben seine aufopferungsvolle Arbeit gebührend gewürdigt — er ist Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine, Preisträger von Kunstpreisen im Bereich der Volkskunst: benannt nach Danylo Schtscherbakiwskyj, Kateryna Bilokur, Serhij Kolos und die höchste staatliche Ehrung — der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. Das gesamte künstlerische Schaffen des Künstlers hat tiefe nationale Wurzeln, aber die Volkstümlichkeit seiner Sprache liegt im tiefen Wesen und nicht in Entlehnungen oder blindem Nachahmen. Jedes seiner Werke ist eine rein Hanscha-typische Schöpfung, einzigartig und eigenständig. Seine Teppiche singen, weil sie von einem zärtlichen Herzen vertont wurden, das in die Schönheit der Heimat verliebt ist, wovon die Titel zeugen: „Hey, auf der Wiese der rote Schneeball“, „Oh Hain, Hain, grünes Reisig“, „Hinter dem Berg, hinter dem Liman“, „Oh Moros, Morosenko“, „Oh auf dem Feld Roggen, der Kosak wurde getötet“, „Auf in den Feldzug von Mitternacht“, „Ukraine, Ukraine, mein Herz, meine Mutter“, „Noch haben die dritten Hähne nicht gekräht“, „Nicht stirbt unsere Seele, nicht stirbt der Wille…“ Ganz zu schweigen von der ganzen Galerie farbenfroher Kosaken Mamaj, die ein eigenes glänzendes Kapitel seines unverwechselbaren Schaffens darstellen. Von Werk zu Werk findet er immer neue bildliche und inhaltliche Mittel, eine noch feinere Ornamentik, eine noch ausdrucksstärkere Sprache. Seinem Stil ist die ukrainisch-kosakische Barockzeit von Iwan Masepa eigen, dessen ideeller Anhänger er auch war. Nachdem er eine schwierige Lebensschule durchlaufen hat und sich nicht zu schade war für die schwerste Arbeit, hat sich Stepan Hanscha als brillanter Balletttänzer, vielseitiger Künstler, Lyriker und schließlich als unübertroffener Teppichkünstler von höchstem Rang erschaffen. Jedes seiner Werke ist ein neues Wort, in dem die uralte Tradition und das unverwechselbare Talent des Künstlers leben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Gesellschaft, auf menschliche Beziehungen, indem er die Philosophie unseres Daseins auf seine eigene Weise vermittelte. Die Videosequenz läuft ohne Erklärungen, was den Zuschauer zwingt, selbst zum Mitwisser des Bildes zu werden, und zu ununterbrochenem Nachdenken anregt. Die gesamte Arbeit hat der Autor eigenhändig im Studio „Tscherwonyj sobaka“ ausgeführt. Als bester professioneller Film wurde das Werk des Regisseurs Oleh Borschewskyj „Ruka“ (Die Hand) ausgezeichnet. Er erhielt zudem Preise für die beste professionelle Kameraarbeit (Kameramann Taras Schapowal) und für die beste weibliche Hauptrolle (Schauspielerin Oksana Woronina). Dieser Streifen ist eine Fortsetzung der Gogol-Traditionen im modernen ukrainischen Kino. Das Thema ist ewig — die Beziehungen zwischen Mann und Frau. Diesmal durch das Bestreben einer älteren Frau, sich eine „herrenlose“ Männerhand „auszusuchen“. Doch in diesem Leben ist es nicht so leicht, das Glück zu finden. Über Illusionen und Enttäuschungen, mit Lachen und Mitgefühl in dieser Etüde. Neben den genannten wurden die beste Kameraarbeit („Nytka“ (Der Faden), Kameramann Oleksij Lebedjew), die beste männliche Hauptrolle (Schauspieler Mykola Olijnyk, „Sobatschyj wals“ (Hundewalzer) des Regisseurs Taras Tkatschenko) und die beste schauspielerische Leistung eines Kindes (Schauspieler Rodion Prokopenko, „Ostannij lyst“ (Der letzte Brief) des Regisseurs Jurij Kowaljow) ausgezeichnet. Einen Spezialpreis der Jury erhielt „Solo na urni z orkestrom“ (Solo auf der Urne mit Orchester) (Nicht-Spielfilm) des Regisseurs Wasyl Balaban. Drei weitere Kurzfilme wurden mit speziellen Diplomen gewürdigt. Wie die Juryvorsitzende Ljudmyla Jefymenko-Illjenko sagte, indem sie als Erste das bekannte Credo-Zitat wiederholte: — Uns wurde gesagt, dass es kein ukrainisches Kino gibt. Wir haben das nicht geglaubt und das Festival „Widkryta nitsch“ (Offene Nacht) ins Leben gerufen. Es hat den Ukrainern erneut gezeigt, dass es an Talenten unter den Filmschaffenden, jungen wie professionellen, nicht mangelt. Ein Beweis dafür ist der Erfolg des Films „Kros“ (Cross) unserer Maryna Wroda beim Filmfestival von Cannes. Und eine Vielzahl von kreativen Angeboten und Einladungen zur Arbeit für unsere Wettbewerbsteilnehmer von vielen ausländischen Filmgesellschaften. Es ist nur bitter und sehr schade, dass solche talentierten Fachleute auf heimischem Boden nicht bemerkt und nicht geschätzt werden — das ist der unattraktivste Makel der gegenwärtigen ukrainischen Regierung. Somit ist das Filmfestival „Widkryta nitsch. 15-j dubl“ (Offene Nacht. 15. Take), dieses wohl kürzeste Festival der Welt, das nur eine kurze Sommernacht unter freiem Himmel dauert, zu Ende gegangen. Im Laufe der Nacht sahen die Zuschauer etwa zweieinhalb Dutzend Kurzfilme (sowie Fragmente von Langfilmen). Trotz des Wolkenbruchs, der während der gesamten Vorführung nicht nachließ, und jener finanziell-materiellen Not, die bisher ein unüberwindbares Merkmal des nationalen Kinos geworden ist. Sechziger, die aus der Donezker Gegend stammten, — „Prawy i winowaty“ (Die Richtigen und die Schuldigen). Genau davon ließen sich, nach Ansicht von B. Olijnyk, auch die Autoren des Sammelbandes „Roswijani mify. Istorytschni narysy i statti“ (Zerstreute Mythen. Historische Skizzen und Artikel) leiten — der Reserveoffizier des SBU, Journalist Serhij Schewtschenko, und der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Dmytro Wedjenjejew. Indem sie solch aktuelle Fragen in der Geschichte des Landes wie die Ukrainische Revolution 1917—1921, die Ära der politischen Repressionen, den Holodomor, den Zweiten Weltkrieg und die Nachkriegsbefreiungsbewegung aufwarfen, versuchten sie wohl zum ersten Mal auf der Grundlage von freigegebenen Archivdokumenten, die tragische Vergangenheit der Ukraine ehrlich zu restaurieren. Nachdem er die Preise an die diesjährigen Preisträger überreicht hatte, rief Borys Olijnyk die Anwesenden dazu auf, „im freien Flug schwebend“ die mit der Auszeichnung geehrten Kollegen zu beglückwünschen. Darauf reagierten die bekannten Persönlichkeiten aus Literatur und Kunst Jewhen Lukjanenko, Anatolij Kultschyzkyj, Mychajlo Schewtschenko, Anatolij Haj und Petro Osadtschuk mit Freude, indem sie ihre Gedanken über das Schaffen eines jeden von ihnen teilten und die mit dem W.-Wynnytschenko-Preis ausgezeichneten Werke hoch bewerteten. Abgeschlossen wurde die Veranstaltung durch ein wunderbares Konzert, das allen Anwesenden die verdiente Künstlerin der Ukraine Walentyna Matjuschenko, die Pianistin Iryna Lytwynenko, der Sopilka-Spieler Borys Matwijtschuk sowie das Duo „Rosytschi“ in der Besetzung Anton Dazunyk und Anatolij Lawrentschuk darboten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

SOWOHL BEI REGEN ALS AUCH IN DER NOT

Mykola ZYMBALJUK Foto von Serhij MARTSCHENKO. Der letzte „Klapp!“-Moment – und die fünfzehnte Ausgabe des Filmfestivals „Offene Nacht“, das dem Andenken des herausragenden ukrainischen Regisseurs, Kameramanns, Drehbuchautors, Schriftstellers, Künstlers und Pädagogen Jurij Illjenko gewidmet ist, ist beendet. Die letzte Einstellung – die Zeremonie der Preis- und Diplomverleihung fand am 1. Juli d. J. im Republikanischen Haus des Kinos statt. Allen Preisträgern überreichten Mychajlo und Pylyp Illjenko die traditionellen Diplome in Form einer dekorativen Filmklappe. Darüber hinaus gab es unter den Preisen: eine Videokamera, 2 Fotoapparate und 5 Flash-Laufwerke. Und dazu noch das gerade erschienene Buch „Jurko Illjenko. Bericht an den Apostel Petrus“. Übrigens wurde der gesamte Preisfonds dank des Rates der Mäzene (der kurz zuvor gebildet wurde) und der „Assoziation zur Entwicklung der Kinematographie in der Ukraine“ ermöglicht. Wie wir bereits berichteten, fand dieses alljährliche Filmfestival in der Nacht vom 25. auf den 26. Juni statt. Aber es fand nicht am Andrijiwskyj-Abstieg statt – dem traditionellen Ort –, sondern im Kosakendorf „Mamajewa Sloboda“. Zur materiellen Not, die das ukrainische Kino nicht verlässt, kamen noch bürokratische Gleichgültigkeit und Taubheit hinzu – seelische und intellektuelle. Das, was junge und arrivierte Regisseure im modernen Menschen mit den Mitteln der Filmkunst zu „heilen“ versuchen. Die Jury des diesjährigen Festivals, die von der Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Jefymenko-Illjenko geleitet wurde, hatte viel zu tun. Unter den mehreren Dutzend eingereichten Arbeiten – talentierten, originellen, interessanten – war es nicht leicht, die besten herauszufiltern. Dennoch verkündeten sie ihr Urteil rechtzeitig nach Abschluss des Festivals. Doch der sintflutartige Regen an jenem Tag, genauer gesagt in jener Nacht, machte die Durchführung des Finalteils im Morgengrauen – die Auszeichnung der Gewinner – unmöglich. Somit wurde als bester Studentenfilm (Animation) „Die Schaukel“ unter der Regie von Serhij Myronenko ausgezeichnet. Die Musik zu diesem Film, die der Komponist Anton Bajbakow schrieb, wurde ebenfalls gewürdigt. Auf diese Weise schuf das kreative Tandem eine surrealistische Interpretation des menschlichen Lebens, in der die Hauptfiguren Er und Sie waren und bleiben. Später erzählte Serhij, dass er als Diplomarbeit einen Film über einen blinden Hund machen wollte. Er begann, dieses Thema zu entwickeln. Doch eine ganz andere Idee entstand bei ihm, als er auf dem Festival „Krok“ war. Einmal in der Freizeit fuhren sie bei stürmischem Wetter mit einem Boot. Es schaukelte sie so sehr, dass ihnen selbst nach dem Anlegen am Ufer der Boden unter den Füßen noch lange schwankte. Und zudem erwartete das junge Ehepaar sein erstes Kind. Genau dann entstand der Plan, diesen Hintergrund auf das gesellschaftliche Leben zu übertragen. Ljudmyla Jefymenko-Illjenko im Gespräch mit den Festivalteilnehmern. Unter Regenschirmen, dem schlechten Wetter zum Trotz.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

IM NAMEN VON WOLODYMYR WYNNYTCHENKO

Halyna ANDROSCHTUK Foto von Wolodymyr KOSKIN. Der Internationale Wolodymyr-Wynnytschenko-Preis wurde 1990 vom Ukrainischen Kulturfonds gestiftet und wird für besondere Leistungen in Literatur, Kunst und Wohltätigkeit verliehen. In den 20 Jahren seines Bestehens wurde diese prestigeträchtige Auszeichnung 60 bekannten in- und ausländischen Kulturschaffenden und Wohltätern verliehen, unter anderem aus Kanada, den USA, Russland, Österreich, Großbritannien, Syrien und anderen Ländern. Die diesjährigen Preisträger sind: der bekannte Dichter Leonid Horlatsch für die historischen Versromane „Mamaj“ und „Mazepa“, der Journalist Serhij Schewtschenko und der Doktor der Geschichtswissenschaften Dmytro Wedjenjejew für das gemeinsame Werk „Zerstreute Mythen. Historische Skizzen und Artikel“ sowie der Schriftsteller und Redakteur der Zeitschrift „Donbas“ Wiktor Lohatschow für den Roman „Rechte und Schuldige“. Am 30. Juni fanden im Kulturfonds in der Lypska-Straße die traditionellen Feierlichkeiten anlässlich der Preisverleihung statt. Bei der Eröffnung der Zeremonie erinnerte der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds, Borys Olijnyk, die Anwesenden an die Geschichte der Gründung des Preises, der nach Wolodymyr Wynnytschenko benannt ist – einem der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, einem Künstler und Politiker mit tragischem Schicksal, einem Apologeten der Idee der klassen-nationalen Befreiung der Ukraine, der leider „in der lieben Ukraine“ bis heute nicht gebührend gewürdigt wird. B. Olijnyk würdigte zudem das Schaffen jedes der diesjährigen Preisträger. So bezeichnete er den bekannten Dichter, Autor der tief patriotischen historischen Versromane „Mamaj“ und „Mazepa“, Leonid Horlatsch, als eine „literarische Erscheinung, der man heute in Bezug auf die Qualität des Geschaffenen kaum ebenbürtige zur Seite stellen kann“, und Wiktor Lohatschow als einen „Menschen von besonders weitreichenden Qualifikationen“, der in seinem Schaffen nach objektiver Ehrlichkeit strebt, was sein Roman über Menschenrechtler bezeugt. Oleksij Schewtschenko, Wiktor Lohatschow, Borys Olijnyk, Leonid Horlatsch

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

und für die Mädchen, von denen es in der Bruderschaft nicht wenige gibt. Hier hat eine der Teilnehmerinnen dieses faszinierenden Geschehens, nachdem sie sich kurz vom Training entfernt hatte, einen Moment für ein Gespräch gefunden: „Von Generation zu Generation wird die Tradition der kosakischen Kampfkunst weitergegeben. Auf dem Festival versuchen wir, das Prinzip der kosakischen Kämpfe selbst wiederzubeleben. Das ist sowohl die Kunst der Handhabung des Säbels, der Handhabung des Speers, als auch verschiedene akrobatische und kämpferische Elemente, insbesondere der Nahkampf.“ „Nun, wie könnte man da einen interessanten Workshop nicht besuchen“, denke ich mir. Und hier bietet sich eine solche Gelegenheit! Bereits zum vierten Mal kommt das Japanische Zentrum der Schwarzmeer-Universität aus Mykolajiw zur „Krajina Mrij“. In den vergangenen Jahren zeigten die Gäste auf dem Festival die Kunst des Quilling, Glasmalerei, lehrten japanische Tänze, und in diesem Jahr veranstalteten sie einen Workshop für Origami. Alles, was ein Mensch sieht, kann also in Papier umgesetzt werden. Ich hatte das Glück, mit der Exekutivdirektorin Halyna Sinowjewa zu sprechen. „Origami hat viele Genres. Die Kunst, verschiedene Figuren aus Papier zu falten, begann mit Schachteln für

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

UNTER DEM GROSSZÜGIGEN REGEN DES „LANDES DER TRÄUME“

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Die Allee der Kunsthandwerker beeindruckt durch die Vielfalt an bestickten Hemden, Perlenschmuck, Töpferwaren, Stroharbeiten… Man kann gar nicht alles aufzählen! Meine Aufmerksamkeit erregten ungewöhnliche Motanka-Puppen. Also beschloss ich unbedingt, die Kunsthandwerkerin zu fragen, wie man eine echte Schutzpuppe richtig herstellt. „Eine heilende Motanka-Puppe muss fachgerecht gefertigt werden, damit man nicht schadet. Das Geheimnis liegt darin, nirgendwo mit einer Nadel zu stechen, sondern Kopf und Körper nur mit Fäden zu umwickeln. Damit, Gott bewahre, keine unreine Kraft eindringt“, teilte Olena Hryhoriwna ihre Geheimnisse. „Jede Puppe hat ihre eigene Bestimmung: für die Braut, die sie bis zur Geburt ihres Erstgeborenen aufbewahren muss, spezielle Puppen ‚für die Gesundheit‘ und für kleine Kinder, damit sie nicht von Schlaflosigkeit geplagt werden…“. Besonders beeindruckt haben mich die vielfältigen Metallarbeiten. Der Meister Oleksandr, der aus Lwiw angereist war, erzählte: „Ich liebe es, Lebendiges in Metall nachzubilden, damit beschäftige ich mich schon seit 5 Jahren. Die Idee entstand zufällig. Ich spazierte einfach, ging zu Fuß von Lwiw nach Sokal. Am Wegesrand lagen Dosen herum, ich sammelte sie auf und schnitt etwas daraus aus, um mich nicht zu langweilen… So fing alles an“… Sie hätten diese Schönheit sehen sollen — Blumen, Federn, Heilpflanzen, verschiedene Schmuckstücke, kleine Schachteln. Und das alles aus Messing, Kupfer und Zinn. Ich schaue in den Innenhof des Iwan-Hontschar-Museums. Hier werden die Gäste von Serhij Pantjuk, Anton Santschenko, Maksym Kidruk, Dara Kornij, Wiktorija Horbunowa mit literarischen Suppen und interessanten Fabeln bewirtet… Besonders gefallen mir die Erzählungen von Dara Kornij über vorchristliche Glaubensvorstellungen. „Wir kochen die Suppe gemeinsam mit Wiktorija Horbunowa. Da gestern nach dem vorchristlichen Kalender Kupala war, haben wir beschlossen, eine Russalka-Suppe zu kochen.“ Myroslaw TSCHUTSCHWARA, Mitglied der Gesellschaft für Polnische Kultur der Region Lwiw, Ortsverband Rajon Schowkwa Das Jahr 2011 wurde zum Jahr von Czesław Miłosz erklärt. Denn man kann ihn ohne Übertreibung als einen Menschen der Epoche bezeichnen, und sein Werk als eine Art Enzyklopädie des 20. Jahrhunderts. Das Verdienst des Schriftstellers liegt nicht nur darin, dass er die Tragödie der Zeit durch sich hindurchgehen ließ und sie anderen zeigen konnte, sondern auch darin, dass er immer ehrlich zu sich selbst und zum Leser blieb. Czesław Miłosz wurde am 30. Juni 1911 im litauischen Dorf Szetejnie in eine Intellektuellenfamilie geboren. Sein Vater war Bauingenieur, weshalb die Familie oft umzog. In Wilna absolvierte Miłosz ein polnisches Gymnasium, erhielt eine katholische Erziehung und begann 1929 ein Studium an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Wilna, wechselte später jedoch zur Rechtswissenschaft. Während seines Studiums veröffentlichte er seine ersten Gedichte in einer Studentenzeitung und wurde Mitglied der Wilnaer Literaturgruppe „Żagary“. 1933 erschien Miłosz’ erster Gedichtband „Poem o czasie zastygłym“ (Gedicht über die erstarrte Zeit). Nach Erhalt des juristischen Diploms reiste Miłosz als Stipendiat einer Kulturstiftung nach Paris und nahm nach seiner Rückkehr eine Stelle als Radiojournalist an (Wilna, Warschau). 1936 hatte sein Gedichtband „Trzy zimy“ (Drei Winter) großen Erfolg, was Anlass gab, von Miłosz’ „Klassizismus“ zu sprechen. Im folgenden Jahr zog Miłosz nach Warschau, wo ihn der Zweite Weltkrieg einholte. 1945 erschien sein Gedichtband „Ocalenie“ (Rettung) – über den Krieg, das menschliche Leiden und Erinnerungen. Bald wird das Kinderbuch „Warum der Farn blüht“ von Dara Kornij erscheinen, das sich der Kupala-Riten widmet. „Ich wollte diese riesige Schicht vorchristlicher Glaubensvorstellungen heben und sie den Kindern auf märchenhafte Weise zeigen. Es ist sehr schade, dass wir uns für ausländische Vampire, Hobbits, Elfen interessieren… Dabei haben wir selbst sehr viele Mythen. Und sie sind so interessant! Wenn man zum Beispiel die Region Schytomyr, Wolhynien, die Karpaten nimmt – überall gibt es eigene Fabelwesen. Man muss nur in diese Vielfalt eintauchen – man kann sehr viel Interessantes erfahren.“ Ich ziehe weiter. Ich halte auf der Lichtung „Jarylo“ an. Hier sind echte Kosaken-Spiele in vollem Gange. Die Bruderschaft des Kosaken-Kampfbrauchtums „Spas“ demonstriert die charakteristischsten Züge der Kosaken-Kampfkunst, die heute leider in Vergessenheit gerät. Und was denken Sie – das ist nicht nur eine Sache für Jungs, sondern Meisterkurs in Origami-Opfergaben für Götter in Klöstern. Und bald begann man, Papierschmetterlinge, Kraniche und verschiedene Figuren herzustellen. Klassisches Origami wird aus einem quadratischen Blatt Papier ohne Schnitte und Kleben gefertigt. Heute wird diese Kunst weltweit angewandt – sowohl in der Architektur als auch in der Mathematik. Übrigens wurde der mathematische Aspekt des Origami in der Ukraine umfassend entwickelt.“ Also beschäftigten wir uns mit der Herstellung von heilenden Kugeln, die Kusudama genannt werden. Seit alters her legte man Heilkräuter in diese Konstruktionen, und der Mensch wurde gesund, indem er die Dämpfe einatmete. Kusudama wurden zum Symbol für Gesundheit, Langlebigkeit und Glück. Dies ist ein origineller Schmuck für den Raum zu Feiertagen. Doch schon gegen Abend möchte man ein wenig tanzen. Also auf zur Abendbühne… Hier ist es auch in diesem Jahr geschäftig und voll. Unter den Bands hat mich die Gruppe „Yat-Kha“ (Republik Tuwa) sehr beeindruckt. Die Musiker versuchten sogar, die Wolken über dem „Land der Träume“ ein wenig zu vertreiben. Und wissen Sie – echte musikalische Schamanen sind dazu fähig! Und zum Nachtisch – ein Auftritt des Gastgebers des Ethno-Festivals, Oleh Skrypka, und der Jazzband „Zabawa“… Gedicht von Czesław Miłosz ENDE DER WELT Am Tag des Weltendes Kreist die Biene über einer Kapuzinerkresseblüte, Repariert der Fischer ein glänzendes Netz, Springen im Meer fröhliche Delfine, Junge Spatzen klammern sich an die Dachrinnen Und die Schlange hat eine goldene Haut, wie sie haben sollte. Am Tag des Weltendes Gehen Frauen auf dem Feld unter Sonnenschirmen, Schläft ein Betrunkener am Rande des Rasens ein, Rufen auf der Straße nach dem Gemüsehändler Und ein Boot mit gelbem Segel legt zur Insel an, Der Klang der Geigen in der Luft dauert an Und der Sternenhimmel öffnet sich. Und jene, die auf Blitze und Donner warteten, Sind enttäuscht. Und jene, die auf Zeichen und Erzengelposaunen warteten, Glauben nicht, dass es jetzt geschieht. Solange Sonne und Mond oben sind, Solange die Hummel die Rose besuchen wird, Solange rosige Kinder geboren werden, Glaubt niemand, dass es jetzt geschieht. Nur ein grauer alter Mann, der ein Prophet wäre, Aber kein Prophet ist, weil er eine andere Beschäftigung hat, Sagt, während er Tomaten anbindet: Ein anderes Ende der Welt wird es nicht geben, Ein anderes Ende der Welt wird es nicht geben. Übersetzung aus dem Polnischen von Myroslaw Tschutschwara Das achte „Land der Träume“ beschenkte uns nicht nur mit einer Vielfalt an Veranstaltungen, sondern auch mit reichlichem Regen. Zwei Tage hintereinander goss es unaufhörlich… „Ach, diese tränenden Launen des Sommers. Ich bleibe lieber zu Hause…“, dachte die gute Hälfte der Ukrainer. Und umsonst. Ist das denn wirklich ein Hindernis?! Singen, interessante Meisterkurse besuchen und sogar zu mitreißenden Rhythmen tanzen kann man auch unter einem Regenschirm. Und noch besser – barfuß im Regen! Kurz gesagt, auf dem Spiwotsche Pole ist das Festival in vollem Gange!.. Natürlich ist es unmöglich, alles zu erfassen, deshalb erzähle ich von dem Interessantesten, das ich am 25.–26. Juni gesehen habe…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

2011 – Jahr des Czesław Miłosz

Kindheit. In hohem Maße beeinflusste dieser Band die gesamte weitere Entwicklung der polnischen Dichtung und insgesamt der polnischen Kultur. Nach dem Krieg arbeitete Miłosz in der Redaktion der Krakauer Zeitschrift „Twórczość“, danach im diplomatischen Dienst in den USA und in Frankreich. Als klar wurde, dass auf die Besatzung durch Hitler eine zweite, sowjetische folgte, beschloss der Dichter, im Westen zu bleiben. Er ließ sich zunächst in Paris (1951–1959) und dann in den USA nieder. 1952 erschien sein Buch „Verführtes Denken“, eine Analyse der gesellschaftspolitischen und kulturellen Lage im damaligen Europa. In der Erzählung „Die Eroberung der Macht“ legte Miłosz am Beispiel der Tragödie des Warschauer Aufstands von 1944 die Natur und die Gefahr des Totalitarismus dar, der in einem Menschen die Persönlichkeit zerstört. Die autobiografische Erzählung „Das Tal der Issa“ widmete er seiner Kindheit und seiner Heimat Litauen. Für das Buch „Die Machtergreifung“ wurde Czesław Miłosz mit dem Europäischen Literaturpreis ausgezeichnet und im Westen bekannt. In den 1960er Jahren erscheint eine Reihe von Gedichtbänden Miłoszs: „König Popiel und andere Gedichte“, „Die Stadt ohne Namen“, „Dort, wo die Sonne aufgeht und untergeht“ u. a. Seit 1973, als der erste, ins Englische übersetzte Band erschien, begannen seine poetischen Werke internationale Anerkennung zu finden. In seinem gesamten Schaffen stellte sich Miłosz eine schwierige Aufgabe – die Wirklichkeit einzufangen. Er sah die Wirklichkeit und verstand es, sie zu zeigen, wobei er sich möglichst weit vom dargestellten Gegenstand distanzierte. 1980 wurde Miłosz mit dem Nobelpreis ausgezeichnet. Wie Dmytro Pawlytschko treffend bemerkte, hebt sich die Gestalt Miłoszs vor dem Hintergrund der bedeutendsten polnischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts ab als das Bild eines Schöpfers und Denkers, der die Kunst der Dichtung mit der Kunst der Philosophie verband. Nach den gesellschaftspolitischen Veränderungen in Polen in den 1990er Jahren kehrte Miłosz in seine Heimat zurück, nach Krakau, wo er aktiv am literarischen und gesellschaftlichen Leben des Landes teilnahm. Der Dichter starb in Krakau am Samstagmorgen, dem 14. August 2004, im Alter von 93 Jahren. Er wurde im Kloster der Paulinerpatres im historischen Stadtteil Krakaus Kasimierz beigesetzt. Ein Kritiker sagte, sein Tod schließe eine Epoche der Titanen-Künstler ab, der Künstler, die im Chaos der Welt die Rolle von Weisen, Propheten und Orientierungspunkten spielen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Schule und wartete darauf, dass jemand als Erster zur Arbeit kam und die Tür öffnete. Vom Vorbau aus sah er niedergeschlagene Passanten, Haufen von Ziegelbruch, hohes Unkraut. Plötzlich tauchte hinter diesen Ruinen ein Mädchen auf — wie etwas Überirdisches. „In einem hellblauen Kleidchen, die Morgenstrahlen leuchteten wie ein Heiligenschein über ihrem Köpfchen, sie ging nicht, sie schwebte, auf Zehenspitzen über das Kopfsteinpflaster tretend, um keinem Löwenzahn oder anderem Grashalm zwischen den Steinen zu schaden. Sie ging und lächelte vor sich hin“, erinnert sich der Künstler. Mykola wollte sie einholen, hatte aber Angst, sie zu erschrecken. Dann wartete er zwei Wochen lang jeden Morgen auf dem Vorbau auf sie, doch sie erschien nicht. Aber eines Tages rief im Atelier ein junger Mann, der am offenen Fenster stand: „Schaut mal, was für ein Wunder da geht!“ Das war sie! Einen Monat später sah er sie in der Nähe des Kinos — sie tanzte mit einem Kommilitonen. Doch Mykola Mudryj ließen Rivalen nicht erschrecken — deshalb heiratete der Künstler bald Ljudmyla. Seine Frau hatte ein absolutes Gehör, sang, spielte Gitarre und andere Saiteninstrumente, Bajan und Akkordeon. Die weibliche Göttlichkeit sah der Künstler in jeder Bewegung seiner Frau, in jedem Lächeln. „Ich konnte meine Augen nicht von ihren Händen abwenden — selbst wenn sie Wareniki formte, war es, als würde sie auf Tasten spielen“, erinnert sich Herr Mykola. Egal bei wem sie zu Gast waren, man bat sie immer: „Tanzt doch zu zweit...“ Und man bewunderte das schöne junge Paar. Und das Paar tanzte immer. Er erinnert sich, wie er einmal etwas arbeitete und Ljuda in der Küche beschäftigt war. Plötzlich hörte er ihre Stimme: „Mykola, lass alles stehen und liegen, lauf her, gleich kommt ein brasilianischer Tango.“ Und sie wirbelten los... „Das Beste, was mich meine Frau gelehrt hat, ist Tango zu tanzen. Ich fühlte mich als Mensch, begriff zum ersten Mal, dass ich auf der Erde lebe und zu etwas fähig bin. Als Ljuda mir das Tanzen beibrachte, war es, als wäre ich in einem Märchen gelandet. Der Tango hat mich gelehrt, so zu lieben, dass einem der Atem wegbleibt“, erzählt der Künstler. „Weiter, immer weiter fliegen unsere Seelen... // Was ist dort von uns auf der Erde geblieben? // Jetzt fliegen wir beide, unsterblich. // Was bedeuten uns alle? Wir sind Himmelskönige!“, lesen wir in einem Gedicht von Mykola Mudryj. Durch den Schmerz tanzen, durch Tränen lachen, durch Stürme und Hagel vorwärts gehen. Wie tief wir uns auch zur Erde beugen mögen, vergessen wir nicht, in den Himmel zu schauen — dort brennt die Sonne, dort leuchten die Sterne, dort ist die Schönheit der ganzen Welt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

MYKOLA MUDRIJ: „DIE TRAGÖDIE DER MENSCHEN IST, DASS MAN SIE NICHT GELEHRT HAT ZU SEHEN“

Als ich diesen Mann kennenlernte, erinnerten mich die Worte von Wassyl Stus: „Er lebte, liebte und nahm keinen Schmutz an“. Er lebte in vollen Zügen, liebte, solange der Atem reichte, und ließ nur Helles und Reines in sein Herz. Genau deshalb freut sich die Redaktion von „Slovo Prosvity“ so sehr, wenn der Künstler Mykola Mykolajowytsch Mudrij mit einem Bündel an Positivität und Weisheit kommt. Obwohl er schon 80 ist, liegt in seinen Augen ein solch feuriges, strahlendes Feuer, um das ihn junge Menschen beneiden würden. „Das Leben ist so schnell vorbeigezogen, man kann kaum glauben, dass man da war, gelebt und noch etwas getan hat“, sagt der Künstler. Mykola Mudrij war Kunsttischler höchsten Grades, Schreiner, Designer, Erfinder von Werkzeugmaschinen und beherrschte zudem das Auto und das Flugzeug. Er ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine und Autor von Sammlungen mit Erinnerungen und Reflexionen: „Erzähl, Opa, erzähl...“, „Für die Ewigkeit der Schönheit auf Erden“, „Papa, ich komme zu dir...“, „Dir, der Einzigen“. Vor drei Jahren verlor Mykola Mudrij seine Frau Ljudmyla, mit der er 53 Jahre lang glücklich war und drei Töchter großzog. Die Ehefrau ist immer seine Inspiration, sein Puls, seine Göttin. Die Kraft zum Durchhalten gab ihm das Schaffen: Mykola malt, und auf den Bildern erwacht seine Ljudmyla zum Leben — eine schöne, stolze Frau, die uns so eindringlich ansieht, als würde sie fragen: „Hast du deine Liebe bewahrt?“. Gegenseitig, treu, rein und leidenschaftlich zu lieben — das ist das größte Glück, das nicht jedem gegeben ist. Heute, wo die Seelen der Ukrainer meist zerrissen sind, ist die Lebenserfahrung von Mykola Mudrij für jeden von unschätzbarem Wert. Natalija ANTONJUK KUNST MUSS GÜTE ZEIGEN Mykola Mudrij beobachtet gerne die Besucher, die zu den Ausstellungen seiner Werke kommen — Grafik und Malerei. Er erzählt, dass die Menschen an der Wand entlanggehen, ohne zu verstehen, dass man großformatige Bilder aus einer gewissen Entfernung betrachten muss: „Da steht ein Besucher vor einem Werk, auf dem irgendein Held dargestellt ist: Er sieht die Beine, aber den Kopf nicht. Und er kommt nicht auf die Idee, ein wenig zurückzutreten, um das Bild vollständig zu betrachten. Um zu sehen, braucht man Abstand. Die Tragödie dieser Menschen ist, dass man sie nicht gelehrt hat zu sehen“. Mudrij sagt, dass die Kunst mathematische Gesetze hat: „Pythagoras ist deshalb stark, weil er bewies: Musik ist Mathematik, die ihre eigenen Rhythmen hat. Die Rhythmen kommen aus dem Kosmos, dank dieser Rhythmen haben wir das Denken“. Mudrij merkt an, dass das Unverständnis von Kunst ein Massenphänomen der modernen Gesellschaft ist: „Die Menschen sind nicht darauf vorbereitet, Malerei wahrzunehmen, sie verstehen die Bestimmung der Kunst nicht, sie ‚schwimmen‘ in ihr genauso wie in der Poesie“. Der Künstler schöpft die Sujets für sein Schaffen nicht aus Büchern, nicht aus fremden Bildern, sondern aus seinem eigenen Leben. Mykola Mudrij hat viel Erfahrung, deshalb sind seine Landschaften, Porträts und historischen Gemälde so facettenreich und interessant. Das künstlerische Credo des Meisters: „Kunst hat die Kraft, Charakter und menschliche Güte zu zeigen“. Und er merkt zudem an, dass ein Künstler unmittelbar bleiben muss; beim Erkennen der Welt muss er wie ein Kind sein, das sich an Kleinigkeiten erfreut, die Erwachsene im Wahnsinn des Lebens nicht bemerken. „Bei Erwachsenen trocknen die Gefühle der Sorglosigkeit und Freude wie Chagrinleder aus“, sagt Herr Mykola. BEHARRLICHE ARBEIT — DAS LEBENSMOTTO DES KÜNSTLERS M. Mudrij wurde am 14. Januar 1931 im Dorf Maksymiwka in der Oblast Poltawa geboren. Er wuchs in einer großen Familie auf, nach dem Tod des Vaters im Krieg blieb er der einzige Mann in der Familie — es war sehr schwer. Aber dem Jungen gelang alles — nähen, basteln, flechten, zeichnen. Von klein auf zimmerte er: Er machte kleine Mühlen, Rechen, dengelte Sensen und Hacken. Er baute das Haus mit seiner Mutter und Großmutter. Er flocht Handschuhe, Socken, Reusen, Körbe, kalfaterte und pechte Boote. Er beendete sieben Klassen. In der Schule zeichnete Herr Mykola auf Bestellung der Klassenkameraden: den Mädchen Blumen, dem Sitznachbarn ein Maschinengewehr. „Ich gefiel den Mädchen, denn wenn ich im Unterricht etwas nicht wusste, haben sie es mir immer vorgesagt. Ich ging drei Jahre lang zusammen mit meiner älteren Schwester zur Schule, aber ich habe nie bei ihr abgeschrieben, denn ich hatte keine Angst vor Zweien: Wenn ich es nicht weiß, dann weiß ich es nicht. Deshalb saß ich auch in der ersten Reihe“, erinnert sich Herr Mykola. Natürlich interessiert die Herkunft des Nachnamens Mudrij (der Weise). „Das ist kein Pseudonym. Mein Großvater stammte aus dem Dorf Mudriwka in der Oblast Tscherkassy, woher der Nachname stammt“, überzeugt der Künstler. Er erinnert sich, wie er an der Kunstfachschule lernte: „Ich war der jüngste Schüler, und der Meister behandelte die Älteren gut, mich aber beachtete er nicht. Deshalb war ich beleidigt und beschloss, dass ich durch meine beharrliche Arbeit beweisen werde, dass ich Fähigkeiten habe und der Beste sein kann“. 1964 schloss Mykola Mudrij das Staatliche Kunstinstitut Kyjiw ab, und dann nahm das Leben seinen Lauf... WOHIN GEHT IHR, UKRAINER?! Das gesamte poetische Schaffen von Mykola Mudrij ist ein Appell an die Ukrainer mit einer Warnung und Bitte: „Haltet inne!“. Hört auf, die Tempel eurer eigenen Seelen zu zerstören, zerfleischt euch nicht gegenseitig, bewahrt die Natur der Heimat und flieht nicht wie Mankurten aus dem heimatlichen Land. „Tausende Jahre vor den ägyptischen Pyramiden und den amerikanischen Wolkenkratzern gab es in der Ukraine bereits ein weißes Häuschen, um das ein Kirschgarten war, wo die Maikäfer summten!“, sagt der Künstler. Im Gedicht „Wohin geht ihr, Ukrainer?“ schreibt Mykola Mudrij: „Seht euch doch um. // Seid ihr etwa schon blind geworden?! // Schwarzerde hat Gott euch gegeben // Man kann sie mit Brot essen. // Seid ihr Menschen oder schon keine Menschen mehr, // Was hat man mit euch gemacht? // Ihr geht alle zum Untergang der Sonne // Ist euch die Welt schon nicht mehr lieb?!“. Der Autor ruft die Ukrainer dazu auf, sich an ihre Sippe zu erinnern, das Andenken an ihre Großväter und Urgroßväter zu bewahren: „Wenn die Enkel aus dem Schlaf erwachen // Und die Frühlingsdonner erschallen // Bevor sie mit der Aussaat beginnen, // Sollen sie sich an ihren Großvater erinnern!“. EINER GÖTTIN BRAUCHT ES KEINE ENGEL Der Künstler schätzt an einer Frau vor allem die Weiblichkeit. „Ich erinnere mich an einen Vorfall aus der Kindheit, der für mich wegweisend wurde. Einmal im Dorf in der Nähe des Gemüsegartens sah meine Großmutter, wie meine Mutter in etwa 200—300 Metern Entfernung mit einer Harke rannte. Die Großmutter sagt: ‚Kolja, lauf hin und sag Mutter, sie soll nicht rennen, sondern würdevoll gehen‘. Meine Großmutter hat nie Worte in den Wind gesprochen, sie mochte es nicht, leeres Stroh zu dreschen. Damals, als 12-jähriger Junge, prägten sich mir die Worte der Großmutter ein: ‚Dass sie rennt, das schickt sich nicht für eine Frau. Eine Frau sollte auf der Erde nicht rennen, sondern würdevoll gehen. Sie sollte nicht den Kopf nach rechts und links drehen, sie sollte gehen wie eine Göttin auf Erden — langsam, graziös, mit hoch erhobenem Kopf. Eine Frau muss selbstgenügsam sein, einer Göttin braucht es keine Engel‘“. Und Herr Mykola erinnerte sich auch daran, wie Großmutter Marusja ihn in das Dorf Nedoharky in der Oblast Poltawa zur Tante Uljana führte: „Zu uns kam eine Frau in einem weißen Hemd heraus und hob die Arme, und die Ärmel waren wie die Flügel eines Schwans, der rote Rock war mit einem breiten Gürtel mit roten und grünen Streifen gegürtet. Sie lächelte aus irgendeinem Grund ständig, und die Zähne waren wie Kürbiskerne, und die Wangen brannten wie reife Äpfel, die Augen waren blau, so blau. Sie setzte sich ans Fenster, meine Großmutter begann, ihr das Haar zu kämmen. Es hing bis ganz auf den Boden herab! Was war das für eine Schönheit!“ So ist sie — die ukrainische Göttin. DIE UNVERGESSLICHE EHEFRAU LJUDMYLA Im kreativen Arsenal von Mykola Mudrij befinden sich über 490 Bilder, und seine Heldin ist seine Ehefrau. Er erzählt von Ljudmyla mit einem sonnigen Lächeln im Gesicht. Mudrij studierte im zweiten Jahr in Krementschuk und saß auf der Veranda-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

HEILKUNDIGER, SCHRIFTSTELLER, MALER

Uljana WOLIKOWSKA Die Urgroßmutter, die Großmutter und sogar sein Vater waren Heilkundige. Der weise Name des Vaters war Horasym (von „Berg“). „Ich kenne mich auf eine Handvoll aus“, sagte Papa oft, „aber die Großmutter auf zwei Handvoll“, erinnert sich Iwan Prossjanyk an seine Vorfahren. „Und ich kann sagen, dass ich die Erfahrung der Generationen von meinem Vater nur zu einem Hundertstel kenne. Ich dachte, dass Väter ewig leben, er wurde 84 Jahre alt. Ich erinnere mich, am Morgen hackten wir Holz, und am Abend kam er ins Haus und sagte zur Mutter: ‚Nasta, ich gehe jetzt.‘ Und er starb.“ Sein Vater kannte sich mit Kräutern aus, beschwor Donner herauf und glaubte aufrichtig an übernatürliche Kräfte. Einmal sagte er seinem Sohn, dass es morgen Mittag regnen würde, deshalb müsse das Heu unbedingt heute gerecht werden. „Das hat mir der Rabe Makar gesagt…“, fügte er hinzu. Oder noch ein interessanter Vorfall. Einmal gingen sie zur Mahd. Der Vater schickte den kleinen Iwan Wasser holen. Als er zurückkam, sah er, wie der Vater dasaß und kleine Wiesel an seinen Beinen herumkletterten. Und der Vater fütterte sie aus der Hand. Und eines kämmte sogar mit dem Pfötchen den Bart des Vaters. Iwan erstarrte, und als er sich vom Fleck bewegte – zack, und nichts war mehr da. Dann wandte er sich an den Vater: „Papa, habe ich mir das etwa nicht eingebildet?!“. Und zur Antwort: „Was du gesehen hast, das hast du gesehen…“. Aufgewachsen inmitten von Wundern und Märchen, sog Iwan Herassymowytsch die „Lehre des Vaters“, Legenden, Gebete der flüsternden Großmutter und Märchen auf, die die Großmutter in einer lebendigen, farbenfrohen Sprache erzählte. Dieses Vokabular verwendete der Schriftsteller auch in seinem Märchenbuch „Goldene Urkunde“, wo der Autor sich der Thematik der Kiewer Rus näherte und eine beträchtliche Schicht alter Chroniken und Überlieferungen der Vorzeit hob. Er schrieb dreißig Märchen in gereimter Prosa. „Ich ging davon aus, dass all diese Märchen wie Bylinen gesungen wurden. Die Grundlage fand ich in den Karpaten, wo ich in den 1990er Jahren interessantes Material sammelte, und natürlich das, was Vater und Großmutter in der Kindheit erzählten. Die Sujets sind ganz anders als in unseren Märchen. Ich habe alles auf den Kopf gestellt. Ich nahm die vorchristliche Zeit und habe sozusagen alles aus kleinen Bruchstücken restauriert und das Bild jener Zeit wiederhergestellt.“ Der Aufenthalt in den Karpaten beeinflusste das Schaffen des Heilkundigen, der viele Kräuterkundige und Molfare kennenlernte und einen beachtlichen Schatz an Mythen, Liedern, Sprichwörtern und Legenden sammelte, maßgeblich… „Diese sieben Jahre in den Karpaten – das war etwas Unglaubliches. Besonders in Erinnerung blieb die Begegnung mit einer Kräuterfrau namens Stefanija, die mir eine Enzyklopädie schenkte – eine tschechische Ausgabe ‚Unsere Pflanzen in der Heilkunde‘ – und mir viele ihrer Kenntnisse weitergab.“ In den Rezeptbüchern des Heilers „Dywo-syl“ (Wunderkraft) und „Zelo tajemnytsche“ (Geheimnisvolles Kraut) gibt es viele Überlieferungen, Beschwörungen und Verweise auf Rezepte von Heilkundigen… „Zelo tajemnytsche“ präsentierte der Autor durch die Sichtweise der Welt eines Jungen, des Sohnes eines Heilkundigen, dessen Vater ein hohes Alter erreichte. Dies ist das Geständnis eines Jungen durch das Prisma der Sicht des Vaters, wo überall das Konzept der Rodnoveren durchscheint. Im Buch „Schatzkammer der Jugendkraft“ scheint der Blick seines Vaters zu verblassen. „Hier bin ich schon ein völlig zivilisierter Mensch“, erzählte Iwan Prossjanyk, „aber mich zieht das Heilkundige an, denn es konnte genetisch nicht anders, als auf mich überzugehen.“ Das Buch-Enzyklopädie „Zlatozwit“ ergänzt der Autor und plant, zwei Bände daraus zu machen. Und eine weitere Arbeit ist abgeschlossen – „Unvergänglicher Schatz“. Nicht zu übersehen ist eine weitere Facette von Iwan Prossjanyk – als Künstler, der im Stil der Volksmalerei malt. Auf den Bildern ist beseelte Natur zu sehen, in jedem Gemälde steckt Kosmismus, das heißt die Ausstattung des Dargestellten mit einem höheren Geist. „An jedem Bild arbeite ich etwa einen Monat, ich male sehr detailliert. Während der Arbeit an den Leinwänden singe ich Gebete, deshalb tragen meine Arbeiten eine positive Energie. Ich habe mir vorgenommen, den Zyklus ‚Swarog-Kreis‘ zu malen – alle heidnischen Feiertage, die es gibt, beginnend mit dem Swarog-Weihnachtsfest. Das letzte Bild, das ich gerade male, ist ‚Ostern‘. Darauf reitet ein kleiner Junge mit einem Strohhut (der einen Heiligenschein symbolisiert) auf einem schwarzen Ochsen, der die Wolken symbolisiert. Das ist derselbe Jarylo, der auf die Erde kommt.“ Iwan PROSSJANYK, Gebiet Tschernihiw Das ukrainische Volkslied hat zweifellos seinen göttlichen Ursprung. Beachten wir, dass in den Mythen unserer Nation ursprüngliche Mythen über die Erschaffung des Homo sapiens durch Gott aus behelfsmäßigem Material fehlen. Wir sind aus einer Träne Gottes entstanden: aus der rechten – die Frau, aus der linken – der Mann. Dann aus dem Honigtau der Morgendämmerung. Töpfermythen sind eher primitiveren und schwächeren Ethnien eigen, die auf jede Weise versuchen, sich über die andere beispielhafte Menschheit zu erheben. Aber die Ukrainer haben noch einen ziemlich bezeichnenden Mythos über den göttlichen Ursprung des ukrainischen Volksliedes, eigentlich über das unschätzbare Geschenk dieses Phänomens durch die Gnade des Schöpfers. Dieser Mythos wurde vom Vater in einem ziemlich hohen Alter Ende der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts aufgezeichnet. Darin wurde erzählt, wie Rod beschloss, die Völker mit verschiedenen Gütern zu beschenken. Der Ukrainer verspätete sich zu diesem Anlass. Und er erschien vor den Hellen Augen, als es schon dunkel wurde, irgendwie rußig, beschmutzt, als ob er gar nicht wie ein Mensch aussähe. Der Schöpfer erzürnte sich über den Schmutzfink. Aber vergeblich, denn es stellte sich heraus, dass unser Urahn, seine eigene Zukunft vernachlässigend, im wahrsten Sinne des Wortes die Biosphäre des Planeten rettete. Vor einem Waldbrand – Ameisen, vor der verheerenden Hitze – Frösche an einem ausgetrockneten Fluss. Und da schenkte der Schöpfer dem Ukrainer das Kostbarste, das er für sich selbst aufbewahrt hatte – das Lied. Das Erste, was wir von der Mutter hören, ist ein Wiegenlied. Aber das ist nicht einfach nur ein Spielzeug für das Kleinkind, wie es auf den ersten Blick scheinen mag. Es ist ein eigener Schutz für das energetisch noch ziemlich wehrlose kleine Wesen. Hier ist ein Liedchen, das ich zum ersten Mal über meiner Wiege hörte: „Pferde liefen unter Brücken! Mit goldenen Hufen kling-klang, kling-klang, komm heraus, Fürst! Mit deinen Kindern, mit kleinen Sternchen. Erleuchte! Vergolde! Vom Bösen wende ab!“ Die Mutter wandte sich hier an die Höheren Himmlischen Mächte – den Mond und die Kleinen Sternchen –, die Beschützer des kleinen Kindes zu sein. Das ukrainische Lied ist zweifellos göttliche Gerechtigkeit. Es nimmt seinen Ursprung aus der Zeit der paläolithischen Siedlungen. Es entstand gleichzeitig mit der Entstehung der uralten Sprache, an der Schwelle der Erkenntnis der Götter und der Wahrnehmung Sie als die endgültige Wahrheit. Das Wort, gesagt im Einklang, nahmen die Brüder die Bandura zur Hand, die sie noch in den zwanziger Jahren ihrer Jugend selbst angefertigt hatten. Schon nach dem Krieg erschoss die NKWD-Wache bei Woronesch einen Eselon ukrainischer Gefangener, die beschlossen hatten, nationale Lieder zu singen. Denn das Lied ist die Seele des Volkes. Es ist durchdrungen vom Geist des Volkes, seinem Himmel, seinen Stürmen und Donnern, dem nachtigallgleichen Schmerz, dem ersten Wort „Ich liebe dich“ und dem berauschenden Ruf: „Säbel blank, Jungs!“ Denn das Lied ist gefährlich für den Feind. Es reinigt nicht nur den Körper, sondern auch die Seele. Es ermöglicht ihr, in den Himmel aufzusteigen und in die Gemächer der Götter zu blicken. Von ihnen Gesundheit, Glück und Heilung zu erbitten, nicht nur für sich selbst, sondern auch für das Vaterland. Und es ist hundertmal mächtiger als jedes judäo-christliche Gebet. Das Lied ist fähig, aus Fesseln zu befreien. Das Lied ist fähig, Schrecken in die Herzen der Feinde zu jagen. Ein beredtes Beispiel ist das Machno-Lied „Marusja“, das von einem Lehrer aus der Region Poltawa geschrieben wurde. Das Lied nimmt die Angst vor dem Tod aus dem Herzen. Vater sagte nicht nur einmal: „Wer vor dem Tod singt, ist unsterblich, denn das Lied ist wie ein Handtuch der Seele in den himmlischen Irij!“ Nicht umsonst sangen die Kosaken immer, wenn sie in die Schlacht zogen. Die Machnowzy sangen. Die Gymnasiasten bei Kruty sangen. Und die Petljuristen bei Basar in ihrem letzten Augenblick. Vor der judäo-christlichen Invasion bestand die Sprache der blauäugigen Götter aus 54 Lauten. Das gesamte Alphabet hatte einen tief symbolischen Charakter und einen vedischen geheimen Sinn. „Ich kenne die Götter!“ Jetzt aber haben wir „a, be, we“. Menschen, seid wachsam. Man nimmt euch das Lied weg. Man nimmt euch die Sprache weg. Man nimmt euch die Seele weg. Die Slawen wurden in die Knie gezwungen. Das, wie sich herausstellt, ist zu wenig. Man droht ihnen, sie wie Garben flach hinzulegen, Bretter darüber zu legen und sich für das eigene weltweite Festmahl darauf zu setzen. Seid wachsam! Und am wachsamsten bewahrt eure Kinder vor dieser Seuche. Kehren wir gemeinsam mit den Kindern in unser reiches Gestern zurück, um rein in eine reine Zukunft zu wachsen. Von der Heilkraft des ukrainischen Liedes, dieser unerschöpflichen nationalen Quelle, habe ich mich in meinem Leben wiederholt überzeugt... Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass unser himmlisches Trio „Soloti Kljutschi“ Wunder vollbringen kann. Die Lieder dieser „Boschytschky“-Sängerinnen senken, selbst in der Aufnahme, den Blutdruck erheblich, heilen schwere Nervenstörungen und bringen Schwerkranke aus dem Bett. Singen wir also! Singen wir im Leid und in der Freude!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Die göttliche Heilkraft des ukrainischen Liedes

nahm in den Lippen des Sprechers einen heiligen Klang an. Und man durfte sich seiner keineswegs im alltäglichen Leben bedienen. Mit einem solchen Wort durfte man sich nur an die Höchsten Mächte wenden. Auf diese Weise entstanden die uralten Lobpreisungen. Die Wolchwen, Menschen besonderer Fähigkeiten, wählten dafür Worte bestimmter Tonlage, bestimmten Energiestroms, bestimmter Schwingung, wodurch das Gesprochene zu einem Energieklumpen wurde. In jener frühen Epoche begann das poetische Wort als Ausdruck der geistigen Bestrebungen des Menschen, als Mittel der Verständigung mit den Göttern, sich von der alltäglichen Sprache grundlegend zu unterscheiden, durch seinen epischen Ton und sein Versmaß, durch Feierlichkeit und Begeisterung. Deshalb hielt man die Dichtung, die unser Lied nährte und nährt, seit alters für ein heiliges Tun, für die Sprache der Götter. Sie wurde seherisch. Der Dichter-Sänger aus dem „Slowo o Ihorewym pohodi“ ist ein Wahrsager, ein Prophet. Vom Rauschen und Singen unter dem Klang der Gusli. Das seherische Wort barg in sich außergewöhnliche, zauberhafte Eigenschaften, enthielt eine so hohe, von Macht erfüllte Anrufung, der nicht einmal die Götter widerstehen konnten. „Herr! Gott! Jarilotschka Jassen! Jarilotschka Jassen, sonnenlockiger Ritter des Himmels! Vertreibe die finsteren Nebel! Schmelze die frostigen Schneewehen! Sprenge mit Perun, dem Väterchen, die eisigen Fesseln! Lass aus dem Paradies Irij die singenden Vögel frei! Beschenke den Frühling, die Schöne, mit unvergleichlichen Smaragden! Erneuere die Mutter Erde, indem du sie segnest!“ „Lobpreisung am Großen Tag.“ Das Wort konnte die Unfruchtbarkeit der Erde hervorrufen und Ernten hervorbringen, dem Menschen Glück und Gesundheit, Erfolg schenken, die Liebe entzünden. Die ukrainische Ackerbaukultur schuf im Laufe eines langen historischen Weges schon vor der Trypillja-Zeit die meisten Lobpreisungen, die gerade auf eine reiche Ernte gerichtet waren. Vor nur 15 Jahren fand der bekannte Archäologe Jurij Schylow im Gebiet Poltawa (Rajon Kobeljaky) in einem der alten Gräber gebrannte Tontafeln mit altertümlichen Schriftzeichen, die um volle tausend Jahre älter sind als die sumerischen. Groß war das Erstaunen der Wissenschaftler, als diese Tafeln zu uns sprachen und sangen, mit uralten Lobgesängen über die Ernte. Selbst nach der gnadenlosen Vernichtung des Instituts der Wolchwen durch den jüdisch-christlichen Glauben verschwanden die uralten Beschwörungen und Lobgesänge nicht, sondern gingen in das Rituallied über und besitzen bis heute eine beträchtliche Energiekraft. Die Kirche kämpfte jahrhundertelang, im 19. Jahrhundert, heftig gegen sie und nannte sie gottesverhasst. Aber die kriegerischen Lobgesänge und Hymnen gelang es ihr dennoch zu zerstören. Die Kampfkraft der Russen wurde vollständig entkräftet, was für den Staat in der Zeit der mongolischen Invasion verhängnisvoll wurde. Die sogenannten heiligen Kyrill und Method passten das russische Alphabet den kirchlichen Schriften an und warfen daraus die „Perunischen Laute“ hinaus, das heißt die Kehl- und Explosivlaute, die unsere Sprache energetisch stark machten. Die weitere Kastrierung der Sprache besorgte Zar Peter I. („Kobyla“). Im Jahr 1917 vernichteten die bolschewistischen „Linguisten“ die für sie unnötigen Laute. Unsere Sprache verlor im Laufe eines Jahrtausends 14 einzigartige uralte Laute, die gleichsam Schlüssel zum genetischen Code des ukrainischen Volkes sind. Diese Schändung dauert bis heute an. Das eindrücklichste Beispiel ist die Vertauschung symbolischer Begriffe in den Anfängen der Volkslieder. Gemeint ist die berüchtigte Ersetzung von „hoj“ durch „oj“. Es scheint, als gäbe es zwischen diesen Ausrufen keinen wesentlichen Unterschied. Doch: „Hoj!“ ist ein Symbol-Zeichen des göttlichen Lingams. Die altrussischen Bylinen begannen eben mit diesen Ausrufen. „Hoj, du bist ein guter junger Held!“ So wurde gerade die heldenhafte Kraft der Recken verherrlicht. Diese Verherrlichung ging in die ukrainischen Lieder über: „Hoj, auf dem Berg mähen die Schnitter, und unten am Berg, durch Schlucht und Tal, ziehen die Kosaken!“ Dagegen ist „oj!“ ein Ausruf des Schmerzes, der Angst, der Hilflosigkeit. Und wie viele Lieder hat unser Volk? Millionen. Und das ist keine Übertreibung. Denn die Urukrainer sangen immer. Die Lieder flossen in Strömen. Reine, wunderbare Lieder. Und dieses nationale Wunder entstand bei schwerer, aufreibender Arbeit auf den Kolchosrüben, bei ganztägiger Arbeit unter der brennenden Sonne. Sie jäten – sie singen. Sie fahren mit Wagen nach Hause – sie singen. Sie kommen zu den Dreschplätzen zusammen – sie singen. „Mit ihrem Lied waschen sie die Sklaverei ab!“, sagte Vater immer. Und zu diesem Lied kamen Mädchen und Alte und Kleine zusammen, um sich von fremdem, verhasstem Joch zu reinigen, denn das ukrainische Volkslied ist eine unerschöpfliche Quelle heilender Kraft, die den menschlichen Körper auf molekularer Ebene erneuert. Die Feinde unserer Nation fürchteten und hassten das ukrainische Lied wütend. Die Aufseher auf den Galeeren prügelten die Kosaken-Ruderer, die zu singen wagten, zu Tode. Ein Agent der Straforgane Moskaus ermordete den Komponisten Leontowytsch. Diese Unmenschen brachten 300 blinde Kobzaren in die Schlucht bei Merefa und erschossen sie dort. Vielleicht deshalb hatte Vater Angst, …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ZEITREISEN AUF LUZKER ART (Das Mysterium der Burg Luzk)

Julija SAKUTNJA, Stadt Luzk. Die Burg begann lange vor dem eigentlichen Ereignis zum Leben zu erwachen – hier flanierten Wachen, Volkskünstler breiteten ihr Handwerkszeug aus, die ersten Festivalbesucher trafen ein. Und über den Mauern kreiste, ungeachtet des Lärms unten, ein weißer Vogel, als würde er den Segen der alten Fürsten bezeugen und ein Zeichen für den Beginn des Mysteriums geben. Eigentlich wurde das Fest recht symbolisch eröffnet, mit einem Treffen zweier Verwalter: Fürst Lubart, mit dessen Namen die Burg nicht selten bezeichnet wird, und Mychajlo Romanjuk, dem heutigen Bürgermeister der Stadt. Sie entzündeten die eiserne Krone von Vytautas, und das Feuer verließ bis zum allerletzten Ende nicht die Mauern der Burg, griff auf die kleinen Werkstätten der Schmiede und die Küchen unter freiem Himmel über und wurde zudem zu einem untrennbaren Bestandteil der Auftritte der Theater „Tanz der Glühwürmchen“ und „Wolfram“. Übrigens kitzelten die nach mittelalterlichen Rezepten zubereiteten Speisen nicht nur die Nasen der Besucher, sondern leerten auch die Taschen – eine Nacht schmackhaft zu verbringen, war kein billiges Vergnügen. Dies hielt die Besucher jedoch nicht davon ab, die wie echter Adel flanierten, aus Gras geflochtene Kronen trugen, sich mit Erzeugnissen der Volkskünstler eindeckten oder sich sogar selbst in der Rolle einfacher Schmiede versuchten – Meisterklassen wurden für alle Interessierten durchgeführt. Doch eine Art-Show besteht aus Tänzen und Musik, womit das Programm gesättigt war. „Als ich das erste Projekt machte“, teilt Tetjana Hnatiw, Leiterin der „Nächte in der Burg Luzk“ und Leiterin der Stadtverwaltung für Kultur von Luzk, ihre Erinnerungen diesbezüglich, „war es schwer, eine Gruppe zu finden: Man musste suchen, bitten, erklären, über Honorare sprechen... Aber jetzt, wo das Rating des Festivals steigt, ist es für viele Teilnehmer prestigeträchtig, daran teilzunehmen.“ Die Worte der ideellen Inspiratorin der Show bestätigten sich, denn auf der Bühne traten viele bekannte Kollektive auf. Als Erste traten die polnischen Tänzer von „Cracovia Danza“ auf und animierten die Zuschauer, sich zu den Rhythmen des Mittelalters zu bewegen (übrigens brachten sie abseits der Bühne die ganze Nacht lang allen Interessierten das Tanzen bei). Die Staffel übernahmen die Lwiwer von der Gruppe „Kings & Beggars“, die zusammen mit dem Ensemble „Pantera“ Tänze der Vergangenheit präsentierten, kurz über diese erzählten und auch einige ihrer Lieder aus dem gemeinsamen Projekt mit „Witer“ namens „Diva Ruscha“ spielten. Die Interpreten selbst beklagen, dass manche Gruppen die Zuhörer faktisch täuschen, indem sie statt alter Melodien moderne Ethno-Motive spielen. „Um in die mittelalterliche Musik einzutauchen, muss man ihre Ursprünge erforschen, sehr viel andere Interpreten, Meister der alten Musik hören“, erklärt Anna Wassyltschenko, Teilnehmerin und künstlerische Leiterin von „Kings & Beggars“. „Das ist eine große Arbeit. Man muss die Geschichte studieren, viel lesen, manchmal sogar verschiedene Kenner hinzuziehen, besonders Musikwissenschaftler. Nicht einfach nur Musiker sein, nicht nur schwärmen, sondern auch teilweise die Rolle eines Historikers übernehmen.“ Eigentlich ist jener Geist der Epoche, dessen Gefühl wir laut Oksana Sabuschko verlieren, in der Burg Luzk in dieser Nacht, wie ich meine, gelungen zu vermitteln. Unter der Bühne stehend und die Künstler betrachtend, die wie tatsächlich aus fernen Jahrhunderten angereist wirkten, fühlte ich mich wie auf einem fürstlichen Fest. Es schien, als würde der Herrscher selbst jeden Moment im Tor des Eingangsturms zu Pferd mit seinem Gefolge erscheinen und das Volk begrüßen. Die historische, mitunter mystische und sogar märchenhafte Atmosphäre gab mir das, was ich mir vom Fest wünschte. Sie erfüllte auch die Erwartungen von Jewhen Hrynewytsch von „Kings & Beggars“, über die er im Gespräch scherzhaft sagte: „Stary Olsa“ zu hören. Die namhaften Belarussen ließen nicht lange auf sich warten und spielten meisterhaft ihr Konzertprogramm nach dem Auftritt des Feuertheaters. Mit positiven Emotionen bereicherten auch die Pantagruels aus der „Show der Riesen“ die allgemeine Stimmung. Das Stelzentheater fesselte die Anwesenden zunächst mit dem Mysterium eines Bulgakow-Karnevals, indem es den ersten Teil des „Wiener Balls“ aufführte, und erschien nach einiger Zeit wieder – bereits in ukrainischen Trachten. Die Sandanimation von Darija Puschankina unter der Begleitung des Luzker „Atem der Sonne“ wurde ebenfalls herzlich aufgenommen. Gegen Morgen erschienen auf der Bühne bereits Vertreter der modernen Rockmusik, die ihre Inspiration aus dem folkloristischen Element schöpfen – „Pock-H“ und „ZDOB SI ZDUB“. Die Gäste aus Mukatschewo waren besonders charismatisch und spielten Volkslieder in eigenem Arrangement. Und zum Gesang der weltweit bekannten Moldauer „ZDOB SI ZDUB“ begann der Luzker Himmel grau und rosa zu werden. Bei dieser Gelegenheit dankte die Gruppe den Ukrainern für die Unterstützung beim „Eurovision Song Contest“. Die Lieder der Gruppe konnte man auch vom Burgturm aus genießen. Theatralisierte Führungen dorthin sowie in die Untergründe wurden die ganze Nacht über durchgeführt, die letzte startete um halb vier. Dies half noch mehr, Luzk nicht nur für Ausländer (Tetjana Hnatiw sprach von Gästen aus Belarus, Polen, Moldau) zu entdecken, sondern auch für die Luzker selbst, die den Sonnenaufgang unvergesslich erleben konnten – in der Burg. Fürst Lubart, Feuer, schwungvolle Lieder und mittelalterliche Tänze – die Burg Luzk begrüßte zum fünften Mal eine Armee von Menschen, die bereit waren, für eine Nacht vollständig in den Rhythmen vergangener Epochen aufzugehen. Vom Abend des 26. bis zum Morgen des 27. Juni fand hier eine Art-Show statt, die sich laut den Organisatoren zu einer „guten Visitenkarte“ der Stadt entwickelt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Ankündigung

Chefredakteurin: Lubow HOLOTA Redaktionskollegium: Lubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 1 Monat 4 UAH 77 Kop. für 3 Monate 13 UAH 71 Kop. für ein halbes Jahr 25 UAH 77 Kop.

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung Kultur Mykola ZYMBALYUK 279"49"47 Abteilung Literatur Mariya KUCHERENKO 270"55"57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278"63"69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278"63"69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadiya KYRYAN Buchhaltung 279"41"46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301227 Auflage im Juli — 18 400 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn