Reference “SP” Today Ukraine is represented in the UNESCO World Heritage List by the following sites: Saint Sophia Cathedral and Kyiv-Pechersk Lavra (1990), and the historic center of Lviv (1998). On UNESCO's Tentative List there are 15 candidates from Ukraine, among them the Bakhchysarai Khan's Palace, the “Askania-Nova” and “Khersones Tavriiskyi” reserves, the cultural landscape and canyon of Kamianets-Podilskyi, the historic center of Chernihiv, the “Sofiivka” park, the Kaniv “Mohyla of Taras Shevchenko” reserve, and others. Among the 42 natural and cultural heritage sites nominated to the UNESCO World Heritage List this year, Eastern Europe was represented by only one site: the Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia.
It was precisely this one that took prize places. Thanks to the Metropolitan's palace, built in Chernivtsi at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, the city acquired a status comparable to that of a European capital. Ksiondz Yan Badeni, who visited Chernivtsi at the end of the 19th century, wrote with admiration in his diary “In Chernivtsi. Impressions of a Several-Day Trip”: “…The Residence astonishes with its scale, dazzles with the redness of its walls, with roofs gleaming in all the colors of the rainbow, with towers and turrets of all hues and sizes… To be in Chernivtsi and not to see the Residence is to be in Rome and not to see the Pope.” Doctor of Architecture Yurii Riepin, struck by the grandeur of the structure, noted more than a century later: “The genius of the Residence ensemble lies in the fact that it cannot be repeated, either as a whole or in its details. The Residence building has become a symbol of the city, just as the Kremlin is the symbol of Moscow, St. Peter's Basilica is the symbol of the Christian world, and the Sydney Opera House is the symbol of Australia.”
In 2007, distinguished guests who had a direct connection to UNESCO visited us. They were impressed by the beauty of our Residence and remarked: “You have such a masterpiece, which is little known in Ukraine and, probably, not known at all in the world. Why not try to include the Residence in UNESCO's World Heritage List? Considering the uniqueness of the Residence's architectural ensemble, and with the aim of popularizing monuments of Ukrainian cultural heritage, we decided to apply to the National Commission of Ukraine for UNESCO Affairs with a petition to consider including the Residence in UNESCO's World Heritage List.
UKRAINIAN VENICE
Tłumaczenie maszynowe
The former Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia, and now the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, has become the third historical and architectural site in Ukraine to be inscribed on the UNESCO World Heritage List. On the way to UNESCO, the entire difficult process of preparing for the inscription of the Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia on the UNESCO World Heritage List, from 2007 to 2011, was overseen by the Vice-Rector for Educational and Pedagogical Work on Scientific and Educational Processes of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, member of the Expert Council of the Higher Attestation Commission of Ukraine, Deputy Head of the university organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Doctor of Historical Sciences, Professor Tamara MARUSYK. THE BIRTH OF THE IDEA — Tamara Volodymyrivna, please tell us how the very idea of getting onto the UNESCO World Heritage List arose? — The Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, founded in 1875, is one of the oldest classical universities in Ukraine. Its walls remember the names of many prominent figures; this temple of education, science, spirituality, and culture preserves the best traditions of the national spirit. Having begun its glorious history back in the century before last, our institution remains one of the most prestigious universities in the third millennium, a powerful center for scientific, cultural, and public circles of Bukovyna and neighboring regions. The central building of the university is located in the architectural ensemble of the former Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia, which is a monument of architecture of national significance. The Residence in Chernivtsi is one of the most significant creations of European architecture of the second half of the 19th century, a true pearl of Ukraine's architectural heritage. The author of this unsurpassed masterpiece is the famous Czech architect and patron Josef Hlávka (1831—1908), the 180th anniversary of whose birth was celebrated by the European community on February 15 of this year. Despite the fact that almost 150 architectural structures have been erected in various cities of Europe according to Josef Hlávka's designs, the pinnacle of his work, without exaggeration, is the Residence, the construction of which lasted for 18 years (1864—1882). Confirmation of this is three international architectural design competitions, where Members of the Ukrainian delegation during the 35th session of the UNESCO World Heritage Committee in Paris
Tłumaczenie maszynowe
12–13 Continued on page 6
STEPAN HANZHA FOR ALL TIMES
ART#KALEIDOSCOPE
Tłumaczenie maszynowe
In this situation, surprising even for our people accustomed to everything, two things are striking. First — in the year and a half of the new government, it seems there has not yet been a law or reform that would cause such a negative reaction from society. Second — no such law has yet been passed that would affect such a number of citizens. Therefore, it is necessary to think not only about the content of the proposed reform, but also about how the authorities dared to take such a step. However, on June 16, the Verkhovna Rada passed the law on pension reform in the first reading. And by the end of this session, that is, by July 8, the authorities openly plan to pass this law in the second reading and submit it for the president's signature, and he will sign it instantly. What is happening in our society? The moderator of the “round table”, Deputy Chairman of the NFPU Hryhorii Kabanchenko, stated that SUCH a reform is simply an impudent challenge to society and, in fact, there are no illusions left: it is difficult to talk about any adjustment of the law, it must be stopped immediately and a normal reform should be prepared. The participants of the discussion still tried to at least briefly characterize this draft law. The Secretary General of the All-Ukrainian Congress of Trade Unions Petro Petrychenko, a well-known politician, head of the Union of Women of Ukraine “For the Future of Children” Valentyna Semeniuk-Samsonenko, and former First Deputy Minister of Labor and Social Policy Pavlo Rozenko spoke about this. Let us note briefly about the pension reform: the new law sharply worsens the social protection of both the millions of citizens who are already retired and the millions who are preparing for it. It is not just about the notorious increase in the retirement age for women to 60 years. By the way, it is quite possible that there will be an increase for men as well. For now, a rule is being introduced for the retirement of men — civil servants at 62 years old, and not at 60. But it is possible that they will try to “drag” this retirement age for all men, so to speak, “to level” positions. Perhaps no less significant is the fact that the length of service required to receive a pension is being sharply increased by 5 years for both men and women. And the introduction of a new formula for calculating pensions, according to which the pension amount across the country for new pensioners is reduced by somewhere around 200—210 hryvnias compared to the current formula. “Reformers” have reached the point where they have “attacked” the social protection of the disabled in their law. And finally, this: they want to exclude maternity leave from the length of service for women! And this is with an overall increase in the length of service required for a pension. A rule that existed for decades is being liquidated! What to do? Still, act, urged People's Deputy of Ukraine Andrii Pavlovskyi. As Minister of Labor and Social Policy of the opposition government, he long ago submitted an alternative draft law on pension reform. Of course, the ruling coalition of such a parliament did not even take this bill into its hands. But the struggle continues. The “BYuT-Batkivshchyna” faction, to which the deputy belongs, did not vote for the government bill on June 16. Next, it is planned to submit a petition from at least 45 opposition deputies to the Constitutional Court with a demand to declare the government's law on pension reform unconstitutional. And finally, the deputy called for mass actions of citizens against the initiated pension reform, noting that independent trade unions should have their say here. By the way, Pavlovskyi himself is the head of the Kyiv city organization of the Confederation of Trade Unions of Ukraine. “People must have their say, because the government is deaf and dumb, and reacts only to organized protest by citizens,” the deputy noted. “Otherwise, instead of the pension increase promised before the presidential elections — an increase in the retirement age. Instead of some kind of ‘shock therapy’ that the authorities are babbling about, we have a shock without therapy.” Pavlovskyi gave a fresh example. Recently, President Yanukovych signed another law, passed on the sly, which limits the already meager social rights of people. Let us recall that in an interview with “Slovo Prosvity” (No. 15 for 2011), Andrii Pavlovskyi told how the authorities are pushing through parliament amendments to a number of laws that remove benefits for several categories of citizens. And now this law has been passed and signed. The authorities did not hesitate to “strike” at the Chornobyl victims, at the millions of children of war, who have to sue for their legal benefits in court. (Our newspaper also wrote about this problem in the publication “Children of Which War?” (“SP”, No. 6, 2011). And now the benefits have been impudently removed, violating the Constitution of Ukraine. The opposition is protesting this “underground” law in the Constitutional Court as well. But isn't there already too much of such an offensive against people's rights? It is no coincidence that a question arose at the “round table”: how could the authorities go for such a clearly anti-people pension reform? What prompted it, what are the motives? The first, of course, was named the desire to please the International Monetary Fund in order to beg for another three billion dollars in loans in addition to the tens of billions that the authorities have already borrowed for unknown reasons and spent on unknown things. The second motivation is even more primitive — to rob everyone, including the disabled, so that the oligarchs can continue to feast and be able to not double, but increase their wealth by ten times in billions of dollars in a year. But another motivation was also named: to test how patient our people are, how feeble its leaders are, that is, the opposition, the democratic forces? Well, that is also a reasonable reason...
“The last chance to adjust pension reform: proposals from trade unions, experts, and politicians.” This was the title of a roundtable at UNIAN, held by the National Forum of Trade Unions of Ukraine, one of the largest independent trade union associations in the country. The pessimistic, if not desperate, wording in the title of the event — “the last chance” — unfortunately has a completely real basis. The fact is that a whole cycle of similar events held by trade unions was already behind us, there was a discussion in all regions of Ukraine, quite active, unlike the imitation of a “discussion” conducted by the authorities. And the conclusion of these discussions was unequivocally negative. Finally, there were parliamentary hearings, where practically no one said a good word about the pension reform initiated by the authorities. And here is the “summary,” the reaction of the authorities: implement the pension reform! And immediately.
Tłumaczenie maszynowe
In the calendar of "stainless" Soviet holidays that we keep celebrating, without striving to give them a state-building, Ukrainian meaning, there is also Youth Day. Well, the youth needs the attention of society. True, it would be better for the authorities, instead of official "days," to show real attention to youth problems. And one can celebrate in different ways. of the Gomel Regional Executive Committee of Belarus, Vladimir Dvornik. Whoever conducts and finances, calls the tune. So, under the camouflage of the festival, the true ideas of such actions are openly visible. At a minimum, this is fueling nostalgia for the former Soviet Union, despite the fact that the majority of young festival participants did not live in those times at all. The main design is the propaganda of the idea of restoring the empire. Communist, capitalist, Russian, Slavic — it does not matter which, as long as it is an empire. By the way, regarding Slavdom. The Chernihiv Prosvita has repeatedly proposed to the authorities to hold truly international Slavic festivals, considering that there are about ten Slavic peoples in Europe. But it seems that Kremlin mathematicians are taught to count only to three, and such a format does not fit into the organizers' plan. Indeed, let us imagine that young men and women from Bulgaria, Poland, Czech Republic, Slovakia, and other countries arrive, free, erudite young people from states that are members of the European Union and NATO. Why, they would be like aliens here. So it is better to festival in the Soviet way. And this year the organizers (and they were Russians) sought to impress with pomposity. In the form of models there were "ancient Rus cities," of course, "Russian" in the sense of Russian, exhibitions, a concert by the People's Artist of all republics Nikolai Baskov. But the highlight of the action was the arrival of Patriarch Kirill of Moscow. Since the action took place, albeit on the border, but still on Ukrainian land, of course, the builder of the "Russian world" fully used this visit to promote "Slavic brotherhood for three." Here one could speak about the rather dubious "Slavdom" of the Muscovites, including personally Kirill Gundyayev. The head of the Russian Orthodox Church has enough troubles with "shepherding" his flock back in Russia. In particular, the youth, crushed by unemployment and other social problems, drowning in alcoholism and drug addiction — the latter is by no means an exaggeration, especially regarding the hopeless Russian hinterland. But the Kremlin's pastors have other worries, which is why they need to festival. Moreover, this year the event took place under a rather telling selection of party flags. Above the Russians flew the flags of the LDPR — this is the Liberal Democratic Party of Russia, which is headed by Vladimir Zhirinovsky, and that says it all. On our side, their brethren from the PSPU, that is, the Progressive Socialists of Natalia Vitrenko, waved flags. As they say among the people, like meets like. And the deputies of the Verkhovna Rada were represented by the Party of Regions, with the main hand-waver and semaphore of our parliament, Chechetov. Truly, Slavic unity... Materials prepared by Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TABORYT
REMINISCENCE — From “Slovo Prosvity”? — Vitalii Ivanovych asked again. — And you know, once my parents were also in “Prosvita”. This was even before they got married, probably in the year 1937. I remember Mom and Dad telling me that in their village there was also a choir, they organized concerts, theatrical performances… There was a public library, they read Ukrainian books, in particular those of Taras Shevchenko. The Poles banned it (until 1939 his small homeland was under Poland, and a few dozen kilometers away, along the Sluch and Horyn rivers, ran the border with Soviet Ukraine — Auth.). Therefore, it operated underground. When Polish gendarmes raided the village, they punished people for this. — And when the Soviet troops arrived in September 1939? — They punished just the same, and “Prosvita” was closed immediately. That is how it was!
ABROAD — Vitalii Ivanovych, but the topic of our conversation will be about neurosurgery. Therefore, I will start with an unusual, at first glance, question: in how many countries have you had the chance to be? — It is easier to name the country I have not been to. In Europe, there is not a single country where I have not been. And in countries such as the USA, France, Germany, Japan — several times. And I have had the chance to visit not only highly developed countries, but also those with a lower socio-economic level, including their healthcare systems… — Can the level of Ukrainian neurosurgery and scientific research in this field be compared with theirs? — In terms of intellectual level, Ukrainian specialists are a head taller, much smarter. But we lose in other things. We chronically lack the most modern medical equipment. Of course, at the Institute of Neurosurgery, we have everything: MRI, computed tomography, and everything else. For example, as you know, we organized a campaign, bought a linear accelerator — an apparatus that makes it possible to influence brain tumors without surgical intervention. We have the opportunity to apply all the technologies that exist in the USA and Europe, only at the expense of patients, if they can pay, or sponsors. In the West, where there is insurance medicine, all expenses are covered by insurance companies. Or the patients themselves, having normal salaries, can pay for everything. For example, there is such a pathology — brain aneurysms. They can be operated on without trepanation of the skull. Through a vessel, one can enter this aneurysm and exclude it. But for this, such coils are needed — “coils”. So, these coils are needed from five to ten. But one such coil costs a thousand dollars. Abroad, this is not a problem. As many as are needed, the insurance company pays. For us, finding these five thousand dollars is far from within everyone's power. Or a fresh example. Just before you, there was a patient who has torsion dystonia. A very rare disease. The most modern method of treating this pathology is the implantation of deep long-term electrodes. They are called DBS. That is, deep brain stimulation. But this one stimulator (and two are needed) costs 12.5 thousand euros. To perform the operation on the patient, one needs to purchase these stimulators for 25 thousand. They ensure his complete recovery. With us, rarely can anyone afford this. — A few days ago, the Azarov government promised to raise the salary of our doctors by 300 hryvnias. Is it possible to compare the salaries of domestic neurosurgeons with the incomes of your colleagues abroad? — No (laughs), these things are simply incomparable. If such a leading institute as ours corresponds to the level of their ordinary hospital in terms of technical equipment, then it is better to remain silent about the remuneration of our doctors. We are beggars if compared with what is abroad. With them, lawyers are in first place in terms of earnings, and doctors are in second. Cardiologists and neurosurgeons earn the most. A person's healthy heart and brain are the most important things.
Take into account also that these are the most complex specialties. Because of this, the majority of leading neurosurgeons in the USA and Europe are millionaires. Note — official millionaires. An operation of average complexity costs from 40 to 60 thousand euros. And there are those that cost from 100 to 200 thousand. That is just for one operation!
“GET TREATED IN TEL AVIV!” — On many highways and in cities, one can see billboards urging Ukrainians to get treated in Israel. Once, a small “secret” was revealed to me: nimble foreign “surgeons”, having their agents in Ukraine, select problem-free patients diagnosed in our clinics and offer them treatment at their place, in that very Tel Aviv. — Perhaps that is how it is. But healthcare in Israel, just like in the USA or Europe, is indeed at a high level. They have modernly equipped clinics. Not comparable to our conditions. Very many wealthy people from Ukraine who do not trust our medicine turn to them, but no more than five percent of Ukrainians can afford this. Because there, just one day of staying in a hospital costs a minimum of a thousand dollars! But for such funds, of course, one can have both conditions, and proper care, and quality operations. By the way, in that very Tel Aviv, more than half of the doctors with whom I spoke are immigrants from the former Soviet Union, most from Ukraine. — At one time, a “scandal” became known to the whole world regarding the successes of Ukrainian neurosurgeons in the use of stem cells for the treatment of the seriously ill. In this regard, I would like to ask: do you still remain outcasts of world public and scientific opinion? — That was 1991. We received our first impressive successes with stem cells. What we were doing twenty years ago, abroad they are only just beginning. In the United States, President Barack Obama lifted the ban on these developments. But they went along a path, perhaps the correct one. Their scientists did a great many fundamental studies, many experiments on animals. Everything that we did long ago, they are now showing on television, saying, as it were, that this is the first operation, etc. The application of stem cells is truly a revolutionary discovery in medicine.
Preparing for a meeting with Vitalii Ivanovych TSYMBALIUK, Academician of the NAMS, Deputy Director for Scientific Affairs of the Institute of Neurosurgery of the NAMS of Ukraine, we agreed in advance and outlined the topic of the conversation in general terms. But I did not expect that it would be so simple to do. Upon arriving, in the waiting room, I saw a considerable queue of patients. Looking at the patients, I lacked the conscience to go in to see him at the appointed time…
True, when a classic embryonic stem cell is taken (this is at the early stages of embryo development), there is a danger of it transforming into an oncological tumor. As a rule, one's own stem cells are taken: one's own bone marrow, adipose tissue is taken, skin, and from them stem cells are grown, which can then be returned to the same patient. They are, of course, not like embryonic ones, those have greater potential capabilities, but these also work quite well. Now they are extremely effective in cardiology, for craniocerebral injuries, hematological problems, for anemia. They are widely used for the regeneration of bone tissue, they have begun to grow cartilage. Nowadays, they are even growing teeth and skin. In essence, thanks to stem cells, one can make any “spare parts” for the human organism.
— Vitalii Ivanovych, among other things, you are the head of the Department of Neurosurgery at the Bogomolets National Medical University. Do students from many countries study with you? — From many. If my memory serves me right, from more than fifty. — Is teaching conducted in the state language? — For our students, yes. For foreign ones, for example, Zimbabweans, Angolans, Somalis, Russians, etc. — in Russian. But for the last two years, English-language groups have also been introduced, where our teachers teach in English. — That is, do Zimbabweans, Angolans, Somalis, Russians, etc. need to be taught in Russian? — No, why so. We had Malaysian groups who learned the Ukrainian language well. So, lectures were read to them in the state language without any problems. Among foreign students, there are extremely gifted ones. Currently, I have a resident from Pakistan studying. He knows eight languages, including Ukrainian. — Throughout your scientific, pedagogical, and professional life as a professor and neurosurgeon, have you opened a great path in life for many young people? — Oh, it is difficult to answer that. I have been teaching at the department since 1986. Under my supervision, 11 scientists have defended their doctoral and candidate dissertations. My students now work as leading neurosurgeons in the USA, France, Germany, and some other countries of the far and near abroad. This is yet another piece of evidence that there are many talented doctors among Ukrainians. WHERE ARE THE NOBEL LAUREATES? — If we are so talented, then where are our Nobel laureates in the field of medicine? — And they will not appear in the near future. And I will explain why now. Even without taking into account political nuances. The authors of many brilliant scientific ideas are Ukrainians. Well, for example, it is well known to everyone that it was the Ukrainian Ivan Puluj who discovered X-rays, but his priority was given to Roentgen. Yurii Voronyi performed the first kidney transplant in the world in 1933, and now they are performed en masse abroad. That is, ideas are generated, but there is no technical possibility for their realization. I have told people more than once about our countryman Fedir Serbynenko, deputy director of the Moscow Institute of Neurosurgery, who was the first to propose endovascular intravascular operations without craniotomy. This idea was picked up here too, at the Institute of Neurosurgery, and they began to successfully perform operations. Back then, still under Romodanov, Germans, French, and Dutch came to learn from us. But due to the lack of the latest technical equipment, we could not develop and improve this. They, however, went further, and now many new technologies are being offered abroad, although the idea is ours. — So, we should not expect Nobel laureates in the near future? — There will be, but if they go to the States or Japan with their ideas, they will work on their equipment. And only then will these discoveries be recognized. By the way, there are many people of Ukrainian origin abroad who have become Nobel laureates. There are about a dozen of them. WHO FILLS OUR BRAIN? — And the last thing. You, as a neurosurgeon, can answer: are the capabilities of the human brain truly unlimited? — The structure of the brain is unique. Only the Creator or the Lord God could have created such a thing. And the longer I live, the more I understand that it is unlikely that evolution could have created such things. I have seen this brain many times, studied it... And to think that in this one kilogram three hundred, one kilogram four hundred (and in some up to two) of brain, such brilliant thoughts can be born — it is simply incredible. A person has a lot of reserve brain. In general, it is believed that about 10 percent of our active brain is working. The rest is in reserve. But life has shown that if the center, say, of hand control is injured or damaged, then neighboring areas take over this function. At an early age, especially in children, it recovers completely. In older people, this happens more slowly. — How does the aging of the body affect brain activity? — Aging is primarily the aging of blood vessels: little blood, little oxygen, and the brain decreases in volume. But in people of intellectual labor who constantly train their brains, active mental activity is preserved until deep old age. — Does the size of the brain affect the intelligence of an individual person, and in general — of a certain nation? — Turgenev, for example, had a large brain, somewhere over 2 kg. Anatole France — about 900 g. In a woman, the mass of the brain is smaller than in a man. But on average, women are smarter than men. There are many peculiarities here. Firstly, if there is no oxygen and nutrients, the brain cannot work. Secondly, it is connected with a certain genetic heredity, in particular with the production of cerebrospinal fluid. An extremely large number of factors... And plus training. A child is born clean — tabula rasa (a blank slate). If, for example, animals have instincts from birth to catch or eat something, then a human is born completely helpless. And if we were not taught, if we did not accumulate and pass on knowledge from generation to generation, we would not be human. Each new generation is born with zero memory. And if the previous generation made certain mistakes in life, then the next one, without knowledge of the history and experience of its own family, its own kin, its own people, will go through the same circles of hell of mistakes.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
was engaged in the issue of subscribing to Ukrainian newspapers. According to Volodymyr Yevhenovych, the situation in the information field is specific: "The catalog has 6 magazines and about 40 newspapers. Almost all are in Russian, mostly of a economic orientation. Not a single civic-political newspaper. It is impossible to subscribe to "Slovo Prosvity" there. "SP" and "Ukraina Kozatska" are sent by Pavlo Klymenko, who was the head of the Tiumen organization and now lives in Kyiv. Once a month "Nasha Vira" arrives by mail. This is how we maintain contact with Ukraine. And also through the Internet. Television mostly presents negative information about Ukraine: about accidents, natural disasters, and so on. In Surhut there is a branch office of the monthly newspaper "Holos Ukrainy v Zakhidnomu Sybiru," which is published in Tiumen with the support of the Tiumen Oblast administration. It has been distributed among Ukrainian organizations of Western Siberia for 10 years already. I distribute the newspapers among Ukrainian organizations of Tiumen Oblast, and also send them to Murmansk, Vladyvostok, Kazakhstan (Pavlodar). We do everything at our own expense: trips to conferences, concerts, exhibitions, and so on. For the last six years the society has not received any assistance. In 2009, during my vacation, I took part in five scientific-practical conferences: two in Kyiv, one in Moscow (of Ukrainian studies scholars of Russia), one in Tatarstan, and one in Tiumen. From our organization we took part in four World Forums of Ukrainians. In Surhut, for the first time in Tiumen, a religious community of the UGCC was established. It was created by members of "Ukrainian Family." There is a priest, and rites are performed. Branches have been created in other cities of the okrug. The organization helps Ukrainians who have found themselves in difficult circumstances. After all, many people come here illegally, without registration. If something happens to them, they have nowhere to turn, and they turn to "Ukrainian Family." Funds for assistance are collected here both by the members themselves and by appealing to various institutions. Many people are grateful to "Ukrainian Family," because caring people work here.
Tłumaczenie maszynowe
When the independence of Ukraine was proclaimed, Ukrainians abroad felt a huge spiritual uplift, a sense of belonging to a great family, and awakened to national life. In the city of Surgut, Tyumen Oblast, the “Ukrainian Family” Cultural and Educational Society was founded in 1991; recently, Prosvita members celebrated its 20th anniversary. A guest of our editorial office, Volodymyr KHALIMONCHUK, one of the founders and head of the Society, spoke about the history of its creation and the modern life of the Prosvita members of Surgut. Nadiia KYRIAN In 1990, Volodymyr Yevhenovych brought cultural and educational literature, newspapers, and magazines from Ukraine and distributed them among his fellow countrymen. At that time, he worked as a driver for a KamAZ, and he painted a blue-and-yellow flag and a huge trident on the front of the vehicle. He drove with these symbols all the way to Kazan. “Guys from Ukraine who met me on the road almost fell out of their cars in surprise,” says Volodymyr Yevhenovych. “And others did not react at all. Only at one enterprise did a manager make a remark. I explained to him that the trident is the sign of the Kyiv princes, our distant ancestors.” Pavlo Klymenko, who was elected the first head of “Ukrainian Family,” a deputy of the city council at the time, appeared with a blue-and-yellow flag. At that time, the Soviet Union still existed. But the Ukrainian spirit was awakening. The direct impetus for the creation of the “Ukrainian Family” society was the arrival of a vocal-instrumental group from Lviv, which performed songs of the Sich Riflemen. V. Khalimonchuk then joined the council. The main direction of the society’s activity is holding cultural events. In 1992, they founded a Ukrainian Sunday school, the only one in Tyumen Oblast, and even in Western Siberia, which is still operating today. Schools that were created in other cities were liquidated due to a lack of funding. In Surgut, they initially managed to reach an agreement with the mayor of the city on paying teachers from the city budget. The director of city secondary school No. 26 provided the premises. On Sundays, children studied and continue to study the Ukrainian language, literature, geography, history, ethnography, as well as music and singing. The teachers are highly professional, certified, and from Ukraine. For 12 years, Dora Mykolaivna Solomoshchuk managed the Ukrainian Sunday school; she has now returned to Ukraine, to Kamianets-Podilskyi. “And although there has been no funding for 4 years, the school is held together by the enthusiasm of the teachers and parents,” says Volodymyr Yevhenovych. “In Russia, a law was passed to transfer the funding of such schools from city budgets to the oblasts, and there they demand that a license be obtained, which is very difficult. In Ukraine, the state takes care of schools with Russian as the language of instruction, allocating over three billion hryvnias, while we do not have a kopek. Previously, for students who attended the Ukrainian school, there was at least an incentive — Ukraine guaranteed places in higher education institutions provided that the graduate’s certificate did not have any C’s. A limit of 50 places was allocated for Russia. Dozens of applicants, on the recommendations of public organizations, entered higher education institutions in Ukraine. Then most of them remained in Ukraine, and their parents moved to join them. This year, such a provision was canceled, so, unfortunately, there will be no such incentive for children. Six years ago, we initiated the creation of a Ukrainian national archive of Tyumen Oblast,” continues V. Khalimonchuk, “because there were very many repressed Ukrainians here. Even in the times of Mazepa and Khmelnytskyi, many Cossacks were exiled here. When Catherine II destroyed the Zaporizhian Sich, the General Scribe of the Zaporizhian Host Ivan Hloba was exiled here, where he died, as well as Colonel of the era of Hetman Mazepa Hryhorii Novytskyi, who was the first of the Europeans to describe the way of life of the local indigenous peoples back in 1715. I have already found over 300 different documents: certificates, manuscripts, photos from the Tobolsk archive, newspaper clippings about the life and activities of Ukrainians, about the arrival of official delegations, etc. We are planning to create an encyclopedia of Ukrainians of Tyumen Oblast. We have collected a lot of materials.” From the “Association of Ukrainians of Russia” organization, V. Khalimonchuk was appointed coordinator for Tyumen Oblast. Tyumen Oblast includes two autonomous okrugs: Khanty-Mansi and Yamalo-Nenets. In each of the okrugs, 13—15% of the population are Ukrainians, and 60—70% are Russians. The indigenous population are the Khanty and Mansi. There is a state program there for the preservation of national customs. The population living in the taiga engages in traditional trades (fishing, hunting, reindeer herding, etc.) and has not yet been Russified. But the cities are multinational. Many people came to develop the oil and gas complex from Ukraine, Belarus, Azerbaijan, Armenia, Dagestan, etc. More than a hundred nationalities live in Surgut. There are 27 national-cultural associations. Every year, on the Day of Slavic Writing and Culture, conferences are held, and there is a traditional city-wide festival of national cultures called “Inflorescence.” Ukrainians take an active part in these events. A year ago, Prosvita members created the “Berehynia” women’s club and an ensemble with the same name. Members of the club do embroidery, hold exhibitions, and perform with concerts. At the “Ukrainian Family” Cultural and Educational Society, the “Ukrainian Rushnyk” museum was created. Volodymyr Khalimonchuk holds the Cossack rank of colonel; he is the head of the Cossack center in Surgut. “Ukrainian Family” has been fruitfully cooperating with the Consulate General of Ukraine in Tyumen from the first days of its opening in 1995. At the request of the Consulate General, V. Khalimonchuk
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr KARYI, head of the Marko Cheremshyna Creative Club, director of the publishing firm "Prut"Prynt", Snyatyn
"I believe, I am certain that the free genius of this people will create a new national culture…" These cherished words of the classic of Ukrainian literature, the singer of Hutsulshchyna and Pokuttia, novelist Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk) are used as the epigraph of the diploma of laureates of the literary and artistic prize named after him, with a photo of the "people's advocate" (early 20th century).
This prize has been awarded to the writer's compatriots since 1998 for active literary and artistic activity, together with a breast medal and a small monetary reward. The prize is awarded by decision of a commission composed mainly of figures of the local Prosvita, by joint decision of the Snyatyn District State Administration and the district council of Ivano-Frankivsk Oblast. Over 13 years, the laureates of the prize named after Marko Cheremshyna, an outstanding master of the word, a sincere defender of the rights of ordinary people, an active public figure, a fellow novelist of Vasyl Stefanyk and Les Martovych, and a teacher and first head of the Snyatyn Prosvita Vasyl Ravliuk, have been 67 figures of literature, science and culture, for creative work and activity in public life, fellow countrymen of the writer.
Among the laureates of the prize are prose writer and publicist Yarema Hoyan; poets, teacher Myroslav Popadiuk, current head of the district Prosvita, director of the Prosvita Publishing Centre in Kyiv Vasyl Klichak; professor from Chernivtsi Bohdan Melnychuk; composer Petro Korzh; local journalists Kalyna Vatamaniuk, Ivan Hrekuliak, Yulian Radevych, Yosyp Paliatynskyi; regional studies teachers Ruslana Kireieva, Vasyl Kharyton, Mariia Fushtor, Teofil Vynohradnyk for poetic and artistic-publicistic works. Artists Dmytro Lazarenko, Emmanuil Khrapko, regional studies scholars Mykola Bolotenyuk, Roman Kasiyan, Ivan Mysyuk, the choral chapel "Dibrova" (village Beleluia), the school folklore-ethnographic ensemble "Rodyna" (village Pidvysoke) and dozens of other enthusiasts of culture.
In June days, the residents of Snyatyn and Kosiv marked the 137th anniversary of the birth of Marko Cheremshyna, the 100th anniversary of the publication of his first collection "Karbamid" and the 120th anniversary of the birth of his wife Natalia Semeniuk (the first director of the writer's literary and memorial museum in Snyatyn).
The title of laureate, the medal and the literary and artistic prize named after Marko Cheremshyna in 2011 were received by: in the nomination "Literature" Maria Stripchuk-Paliichuk, writer, teacher at the Snyatyn agrotechnical college, for the books "Dusha" and "Mizh dobrom i zlom"; in the nomination "Regional studies work, enlightenment activity" the title of laureate (on the recommendation of the editorial board of Slovo Prosvity) was awarded to Vasyl Marusyk, native of village Beleluia, journalist-regional studies scholar, Honored Journalist of Ukraine, editor of the creative association "Kultura" of the National Radio Company of Ukraine, for cycles of radio broadcasts on literary-publicistic and historical-regional studies themes, and on the occasion of his 70th birthday.
In the nomination "Fine arts" the laureate became Yaroslav Zaiets, Honored Artist of Ukraine, for high performing and professional mastery and the holding of many exhibitions of his artworks.
The nomination "Concert performance activity" was joined by the collective of the folk amateur women's vocal ensemble "Vyshyvanka" of the Zabolotiv children's music school (head — Liliia Lukashchuk), for high professional performing mastery and on the occasion of the 10th anniversary of creative work.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...ho, took place recently in Konotop. The event honored this selfless patriot, one of the founders of the Konotop Prosvita, who endured inhuman suffering in Stalin's camps. His story had already appeared in publications in Slovo Prosvity. The well-known ethnographer Lidiia Orel wrote with great respect about her work with this extraordinary man in her recent books "We Simply Walked" and "Ukrainian Polissia. What Is Not Forgotten." She writes: "My meeting and conversations with the local historian Ivan Lysyi of Konotop remain unforgettable. Ivan Andriiovych knew the history of kobzar art in Sumshchyna and Chernihivshchyna well, was friends with Oleksandr Korniievskyi, played the bandura, and made several himself. On his advice, the Museum acquired 12 banduras. From I. Lysyi we recorded information about kobzar chapels and ensembles of Sumshchyna, in particular about the chapel of Konotop."
At the evening, a book about our distinguished fellow townsman was presented. In it, the authors, mostly Prosvita members, sincerely share their memories of communicating and working with Ivan Lysyi, whom they consider their teacher. The main value of the book lies in his local history studies, poems, and memoirs written over different years.
Describing his wanderings in exile, Ivan Andriiovych writes: "I set myself the goal of surviving to fight against the bloody empire of thugs and sadists that I loathe."
The author of these lines was fortunate to locate Ivan Lysyi's memoirs about his experiences in the logging camps, photographs, and sketches from the camps. The family homestead on the street named after him has also been preserved, from which the young man and his parents were driven out onto foreign land, as well as the building where the prisoner peasants were held before transport. This is how he describes the last home of Ukrainian farmers: "In the forest there were often graves with crosses, with blurred inscriptions written in chemical pencil saying that the deceased was from Bila Tserkva region, Kyiv or Poltava region, killed while trying to escape. With bowed heads we crossed ourselves, paying respect to the unknown, about whom their relatives will never learn, where they rest forever."
A film about Ivan Andriiovych's path of suffering, produced by the local television studio, was also shown, along with a literary-musical composition prepared by students of the Vocational College under the direction of the head of the Konotop Prosvita, Olha Banytiuk. Young girl bandura players from the music school performed Ukrainian folk songs that he loved.
Local historians, Prosvita members, and guests from Kyiv and Chernihiv spoke, thanked the benefactors thanks to whom the book was published, and discussed the need to create a museum of the Podvyzhnyk (Ascetic), as well as the preservation and use of his priceless archive.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
regardless of religious denomination and nationality. It existed until 1944. After the declaration of Ukraine's independence, it resumed its activities. Today, it is a well-known complex of medical buildings on Ye. Ozarkevych Street, 4. It was here that scientific and medical events marking the 150th anniversary of Ye. Ozarkevych began, which continued in Kolomyia at the medical college and at the local I. H. Ozarkevych Drama Theater. In Beleluia, the native village of the prominent Ukrainian doctor and public figure, where a memorial plaque was installed on the local school through the efforts of the Ivano-Frankivsk community in Kyiv, crowded celebrations also took place. It should be noted that all these events were held through the efforts of the public. For example, ten years ago, the founder of Ukrainian medicine was honored in his homeland by the well-known scientist and public figure, head of the (restored) Ukrainian Medical Society Liubomyr Pyrih, publisher of the jubilarian's scientific works Professor Yaroslav Hanitkevych from Lviv, historian of medicine Yaroslav Radysh, as well as activists of the Kyiv community – well-known geologist Ivan Tymchuk, Honored Doctor of Ukraine, Colonel of the Medical Service Dmytro Shlemko, and the author of this publication. Unfortunately, our state still remains outside the recognition of the undeniable merits of Doctor Yevhen Ozarkevych. During the First World War, as a Ukrainian patriot, Ozarkevych helped refugees from Galicia and fell seriously ill. He was buried together with his wife in Vienna. to enter the Archive. This decision of the directorate was preceded by a dark story... But this swindler left his mark not only where he works today. It turns out that something similar was done by this homo postsovieticus at the Dukh i Litera publishing house, disappearing from it with the originals of important articles received by the publishing house from abroad... I also learned that Zakharkin's "interests" have already crossed the ocean, and therefore I am also appealing to foreign colleagues: "Be careful!". This is the case that Lina Kostenko noted with sadness: "And some brazen hustlers come, rubbing their hands, taking on everything." And they do not shy away... I hope that the directorate of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences will also properly assess the dexterity of its researcher, because the shadow of his activity also falls on the institution where he rarely appears. And I do believe that with the help of this respectable and authoritative institution, everything "borrowed" by the connoisseur of manuscripts will be returned to those people to whom these manuscripts belong. in Ukraine, especially in the West, and we need to open ours in the East and South. Pro-Ukrainian Churches should work more actively with parishioners, open their eyes to the true state of affairs in Ukrainian Orthodoxy. Ukrainian churches abroad could also contribute to this. But one does not hear that the call of His Beatitude Sviatoslav has found a response among the Ukrainian intelligentsia, public organizations, and prominent figures of culture, science, sports, and politics. It is time to wake up so as not to sleep through the fate of one's country!
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl MARUSYK, Kyiv—Lviv—Kolomyia—Beleluia. In Lviv, Kolomyia, and the village of Beleluia in the Ivano-Frankivsk region, the 150th anniversary of the prominent organizer of practical and scientific medicine, Dr. Yevhen Ozarkevych, was commemorated. Yevhen Ozarkevych (1861—1916) entered the history of Ukrainian medicine not only as the author of the first scientific medical publications in the Ukrainian language. He was the founder and chairman of the Ukrainian Medical Society in Lviv, the Medical Commission of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), editor of the first Ukrainian sanitary-hygienic journal “Zdorovlia”, an associate professor-lecturer (he lectured in Ukrainian!), an advisor and member of the Supreme Health Council in Vienna. Ozarkevych also initiated the study of Carpathian resort zones. “Our work will bear good fruit, therefore we look into our future boldly and with full hope for a better fate for our people,” he noted on February 1, 1909, while opening the first general meeting of the Prosvita-Economic Congress on behalf of the Main Committee of the Prosvita Society in Lviv. Among the honorary guests, he welcomed well-known Ukrainians — figures of science and culture from Austria-Hungary and Russia. Among them were the editor and publisher of Taras Shevchenko’s works Vasyl Domanitskyi, delegate of the St. Petersburg “Hromada” Oleksa Nazariiv, founder and publisher of the newspaper “Rada” Yevhen Chykalenko, leading figures of “Prosvita” and “Rada” staff members Olha and Vasyl Korolov, ethnographer Vadym Shcherbakivskyi from Kyiv, Viacheslav Lypynskyi from Volyn, and many other prominent figures of the social and cultural life of that time. Among those invited to the honorary presidium of the congress were Galicians, “Prosvita” figure Oleksandr Borkovskyi, Professor Mykhailo Hrushevskyi, writer and doctor Ivan Franko, professors from Prague Ivan Horbachevskyi and Ivan Puliui, and parliamentarian from Vienna Yulian Romanchuk. In this honorary row were women’s movement activists, writers Olena Pchilka from Kyiv, Olha Kobylianska from Chernivtsi, and, of course, Yevhen Ozarkevych’s sister Nataliia Kobrynska from Bolekhiv (then Stanislavshchyna). This congress became a kind of milestone for many public initiatives, of which Ye. Ozarkevych was the initiator, organizer, and active participant. He constantly stirred public opinion and did not let it stop at what had been achieved. That is why we must know more about this Ukrainian devotee. Yevhen Ozarkevych was born on June 9, 1861, in the village of Beleluia near Sniatyn (now Ivano-Frankivsk region) into the large priestly family of a deputy to the Galician Diet and the Vienna Parliament, poet, and well-known local historian Ivan Ivanovych Ozarkevych. Yevhen’s grandfather, Ivan Hryhorovych, a priest from Kolomyia, was also an active public figure. At one time, he even organized an amateur theater. In 1848, with a performance (I. Kotliarevskyi’s play “Natalka Poltavka”), adapted to local conditions, he initiated theatrical performances in Galicia. In the 70s—80s of the 19th century, the most prominent Ukrainian cultural and public figures often visited the Ozarkevych family’s village, “Ruski Ateny”, in particular, Ivan Franko together with Kyivans — poet Oleksandr Konyskyi (author of the fateful words of the Anthem “God the Great, the Only One”...) and Cyril-Methodian member Dmytro Pylchykov... It is not surprising that, besides Yevhen, true Ukrainian patriots were raised in this family — his older brother, the priest Volodymyr, and his celebrated sister Nataliia, married name Kobrynska, as well as the lawyer Lonhyn and the educator Yeronyma. Yevhen and Lonhyn studied at the university in Vienna and were active students and participants in the famous Viennese “Sich”. It was from there that they brought freedom-loving European sentiments and a desire to do as much as possible for their native people. A separate page in Ye. Ozarkevych’s life is the “Metropolitan A. Sheptytskyi National Hospital” in Lviv. It was founded in 1903 to provide free medical care to poor patients from Lviv and all of Galicia. Viacheslav BRYUKHOVETSKYI. A few weeks ago, while in Poltava, I met with Alla Oleksandrivna Rotach, a wonderful woman who dedicated the greater part of her life to the creation, development, and protection of the Ivan Kotliarevskyi Museum. In a long conversation, we touched upon the current problems of returning the Ukrainian spirit to Poltava, this glorious city, and the not-so-distant vicissitudes associated with the destruction of cultural values by homegrown and alien “Volodka Lobodas”. By the way, Alla Oleksandrivna recalled how she told Oles Honchar the story about the destruction of the protective plaque at the Kotliarevskyi estate by local creators of homo sovieticus... So the Vashchenkos were thriving and prospering not only in Dnipropetrovsk... We gradually moved on to a conversation about the creative legacy of Petro Petrovych Rotach, a prominent cultural figure, a man of complex fate, a tireless worker in the field of local history, literary studies, and art. Volodymyr KRASOVSKYI, Stakhanov, Luhansk region. A serious threat to Ukraine is posed by the so-called “Russian world”, developed by the Kremlin and supported in every possible way by the Patriarch of the ROC Kirill. This is an undisguised attempt to return Ukraine to the imperial bosom, and the initiators of this are already rubbing their hands, because they are confident that everything will work out for them. The Russian Orthodox Church is at the vanguard of this process, and Kirill’s frequent voyages to Ukraine accelerate this process. Kirill declares that his visits are only pastoral. If that is so, then
Tłumaczenie maszynowe
Hryhorii SOLODUSHKO, Kyiv
In the early postwar years, soldiers were returning home from the front. Some had joyful reunions, while others received "death notices" and orphaned childhoods. My father, Khoma Kuzmych Solodushko, worked as a brigade leader in the village of Vasylivka, in Prysamar'ia in Sicheslavshchyna. While organizing the evacuation of collective farm property, he was among the last in the village to be drafted into the army. His comrade Tkalenko, who returned from the war safely, related that Khoma Kuzmych had been taken into a team during the call-up and sent to Sevastopol. He had served there in his youth, during his military service. That was the only information from the front about my father. Unfortunately, all information about the defense of Sevastopol has still not been made public. Partly, Moscow still keeps silent about it. Much that was heroic and tragic, and in places downright inhuman, is concealed under the slogan "the heroic defense of Sevastopol." Nearly 70 years later, almost nothing is known about my father's fate. After the war, the family received a dry notice that he had gone missing in action.
Our mother, Sofiia Mynivna, who was left with three children, understood that her husband would not return home. But as a wise woman, she kept alive in our souls the faith that he would return. Over the years, this grew into a filial memory of him, and into a deep sense of debt to him and gratitude for our own lives.
In the postwar years, the state of that time did not show any great respect for veterans and for those who had died in the war. The day the war ended was not a state holiday then. Yet the authorities "dug deep," carried out investigations into the conduct of soldiers and officers at the front, and some of them were even "re-educated" in GULAG camps.
In the sixties, people began to commemorate those who had died at the front, and obelisks were erected in honor of fallen fellow villagers. As a child, like all my peers, I laid flowers at the memorial in our village to the fallen villagers. But the names of my father, of one of my uncles, and of several of our fellow villagers were not on the granite slab. Later it became clear that the relevant authorities, for a long time after the war, banned, for ideological reasons, even the remembrance of those who "went missing in action" and, mark you, had not passed the verification of their military biography in their eyes. To our appeals to the authorities and party structures about commemorating my father and his fellow villagers, there was only deathly silence.
That is how it was: memorial sites honoring the fallen, decorated with the symbols of the state of that time, were strictly monitored. They bore the politico-ideological brand of the then authorities. And what is there to say: even after death they were deprived of their native language, and the names on the obelisk in their own village (!) are inscribed in a foreign language.
We learned of our father's fate literally only recently, from the Internet. On the "Memorial" website there is scant information: Red Navy sailor of the 3rd Marine Rifle Regiment of the Black Sea Fleet, Solodushko Khoma Kuzmych, killed on 19 September 1941. The place of burial for those lost at sea at that time was listed as "committed to the sea" (predan moryu). There is no information about the circumstances of his death or the place of his burial. Under the circumstances of war, he, like thousands of others who died in the same way, was deprived of the last military honor: burial and confirmation of his fate.
Memorials to the unknown soldiers and sailors were erected in honor of those who were lost in action without a trace. For the "Red" authorities this was the simpler organizational solution, and from a political standpoint, an ideologically justified one.
We, the children and grandchildren, nevertheless gathered evidence about our "forgotten" fellow villagers. Their names have been entered in the village pantheon, and an obelisk has been erected on which the names of the villagers who died in the war have been engraved. In this way, their names were commemorated many years later. Thus, guided by the call of childhood memory, we "returned home" from the war both our father, Khoma Kuzmych, and his fellow villagers and friends.
How many of them, still "unknown," are waiting for confirmation of their military and moral honor, for good remembrance and for heartfelt prayer for the slain? The confirmation of their honor will be the affirmation of the civic honor of our generation and of the generations to come. This stands in contrast to those political games (in Lviv, for example, with the red, supposedly, banner) that today's politicians stage on the memory and the bones of the fallen.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...znavstva. Alla Oleksandrivna recounted that during her husband's lifetime, through his efforts, a large book of correspondence between Petro Petrovych and many writers, scholars and artists from various countries had been practically prepared for publication. But it remained in manuscript, and it was seized by a certain nimble young man, Stepan Zakharkin, an employee of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, who is neither working on preparing it for publication nor willing to return the texts and notes of P. P. Rotach to the author's widow so that she can complete work on the nearly finished manuscript. And he also "borrowed" letters from David Burliuk to P. P. Rotach and likewise refuses to return them…
In Kyiv I met with Zakharkin. First of all, he was surprised: "What, didn't I send all this to Mrs. Rotach?" Then he did admit that these texts were with him, but that it was difficult for him to find them, since everything he had collected was stacked in three apartments…
Still, I obtained from him a promise to return to Alla Oleksandrivna within a week the materials belonging to her, the nearly finished manuscript of the book, and Burliuk's letters. However, when I telephoned him a week later from Poltava, I was astonished to learn that nothing had been returned. The next telephone conversation with Zakharkin took place already in a different tone. He declared that he had no intention of returning anything, and he asked me directly: "And what are you digging for here, what is your interest?" I think my explanation, that I only want him to return what belongs to the owner, did not satisfy him — our approaches are different…
I became interested in the figure of this cynical and, as we see, nimble-fingered young man. And I found out astonishing things. It turns out that Zakharkin, an employee of the Institute of Literature (!), is forbidden to use the funds of the Archive of this Institute… Can you imagine? An employee of an academic institution does not even have the right to…
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
why he holds meetings with ministers, governors and the public and speaks with them not about saving souls, but about the fact that we are one people and must live together. And that is already pure politics. We have lived together long enough. The entire North, Siberia and the Far East are paved with the bones of our people. And those whom they could not deport were starved to death in the Holodomor. Enough! Let us be masters in our own house. But no. Our television, radio and press have been seized. Everything is done so that Ukrainians forget who they are and whose children they are, so that they forget their language, their culture, their own history. Then they can be taken with bare hands. In answer to the question “how to resist this Muscovite onslaught,” Vladyka Sviatoslav (Shevchuk), Primate of the Ukrainian Greek Catholic Church, answered very wisely. He said: “As a counterweight to the ‘Russian world’ we must build our own ‘Ukrainian world.’ They are opening their cultural centers in large cities
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...ternal Czech scholar and architect Josef Hlavka. The Residence of the Bukovinian Metropolitans has been inscribed on the List of World Heritage. It is, as it were, a second birth of the pearl of Bukovyna. And today we are happy, for our work has been crowned with success. At present there are 15 candidates from Ukraine on the Tentative List for UNESCO World Heritage, and we are ready to provide them with qualified assistance and consultations on preparing documentation. We are sincerely grateful to everyone who helped us achieve our goal. First of all to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the experts of the Ukrainian National Committee of ICOMOS, the Ministry of Education and Science, Youth and Sports, the Embassy of Ukraine in France, and our representatives at UNESCO.
— What does obtaining such status give?
— Including the Bukovinian Residence on the UNESCO World Heritage list will not only allow us to enshrine for the world an outstanding example of a nineteenth-century historical and architectural ensemble, but will also create opportunities for the tourist development of the region and its promotion beyond Ukraine. Since from now on all international tourist routes will pass through the Residence, and therefore through Chernivtsi. The recognition of the object will provide additional opportunities for the development of the smallest oblast of Ukraine and will broaden its cultural representation at UNESCO. We must equip parking lots for transport, places for dining, souvenir shops, clear the university territory of the utility yard and create a tourist complex. To this end we plan to move the utility yard behind building No. 4 to another location, which the city authorities will allocate. By New Year we also plan to complete the construction of the new building No. 8 on Rivnenska Street. There will be the Faculty of Foreign Languages and the Faculty of Pedagogy; in the Central Building there will be university museums and exhibition halls. International recognition is a great shared responsibility of the state, local authorities and the university, which means that we have a lot of work ahead.
Interviewed by Mariya VYSHNEVSKA, Chernivtsi
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «THE SECOND BIRTH OF A BUKOVYNIAN PEARL», s. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. FIRST STEP — TENTATIVE LIST — What did you start the work with? — We immediately began preparing documents for inclusion in the Tentative List. Work on preparing the nomination dossier for the Residence lasted over a year. Since the budget for this work, prepared by the State Service for Cultural Heritage Protection, amounted to 2.3 million UAH, it was decided in Chernivtsi to prepare the dossier using our own resources. Scientists and students of Chernivtsi University, specialists from the City Council's urban planning department, archive staff, local television and radio companies, and publishing houses were involved in the work. Aerial video footage of the nomination object from space was provided to Chernivtsi free of charge. Proofreading of the trial English-language version of the dossier by a native speaker, which is a mandatory requirement, was agreed to be done in a short time by Peace Corps volunteer Meita Prout, who was working in Chernivtsi at that time. — What is the process for including objects in the UNESCO Tentative List? — The nomination procedure is a difficult process, which became significantly more complicated at the end of the 20th and beginning of the 21st centuries. In accordance with the requirements of the “Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention” (1972), and the amendments and additions of 2005, the process of including new objects in the UNESCO List involves going through several stages: 1. Inclusion in the Tentative List; 2. Preparation of the nomination dossier and its approval by the UNESCO World Heritage Centre (WHC); 3. Conclusions of experts from the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and the Ukrainian National Committee of ICOMOS, made as a result of a direct inspection of the nominated object and the buffer zone; 4. Consideration of the issue of nominating the object at a session of the UNESCO World Heritage Committee and voting by Committee members. — What were the requirements of the first stage? — The first stage is the justification of the uniqueness of the proposed object, in accordance with the ten criteria defined in the “Guidelines...”. The main task is to convince the UNESCO WHC Committee of the uniqueness of the object, which determines its inclusion in the list of candidate objects, that is, in the Tentative List. From the proposed criteria, four were singled out that defined the uniqueness of the Residence. In addition to the outlined criteria of uniqueness, a necessary condition is the authenticity and integrity of the nomination object. By the resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR dated August 24, 1963, the Residence was taken into state registration under the category of national significance; by its specific type, it is an architectural monument that has no direct analogues in Ukraine. In accordance with compliance with UNESCO requirements, the necessary documentation and a photo album were sent to the UNESCO WHC in Paris by February 1, 2007. In the summer of 2007, the 31st session of the UNESCO World Heritage Committee took place in Christchurch (New Zealand). Based on the results of the session, the university received a letter from the Director of the WHC Francesco Bandarin (Italy), which stated: “On July 4, 2007, the WHC included the Residence of Bukovynian and Dalmatian Metropolitans in Chernivtsi in the list of candidate objects (Tentative List) for nomination to the UNESCO List according to four criteria of uniqueness.” STEP TWO — NOMINATION DOSSIER — So the beginning has been made. What was the next step? — The second stage is the preparation of the nomination dossier and its approval by the UNESCO World Heritage Centre (WHC). Preparing the dossier is a very responsible task. Therefore, a working group was created at the university, which was headed and coordinated by the university rector, Professor S. Melnychuk. It included scientists and architects, archivists and translators, lawyers and designers, and representatives of city and regional authorities. Their task was to prepare the nomination dossier based on international resolutions and UNESCO conventions. Substantial assistance and practical recommendations regarding the preparation of the dossier were provided by representatives of the National Commission for UNESCO, who visited the nomination object. In terms of volume, with maps, diagrams, photo illustrations, copies of archival documents, and other materials, the nomination dossier is almost ten books and 1,000 pages. The prepared signal copy of the English-language version of the nomination dossier was sent to the UNESCO WHC by September 1, 2008, and on November 15 of the same year, the university received a detailed technical analysis of the dossier carried out by UNESCO WHC expert Alessandro Balsamo. The general comments on the text noted that the dossier with the necessary corrections in accordance with the stated remarks should be submitted to the WHC by February 1, 2009. Thus, the process of preparing the nomination dossier and conducting various events within the framework of the nomination lasted for two years (2008—2010). As a result of the painstaking work of the working group, the English-language version of the dossier, the management plan, and the appendices were fully prepared by January 15, 2009. The nomination dossier was approved by the head of the State Service for National Cultural Heritage, the then Minister of Culture and Tourism of Ukraine V. Vovkun, and signed on behalf of Ukraine by the head of the National Commission of Ukraine for UNESCO V. Ohryzko. On January 28, 2009, the nomination dossier of the Residence with appendices was delivered by diplomatic mail and handed over to the UNESCO WHC in Paris. After an expert assessment of the final version of the dossier, the UNESCO WHC expressed some reservations regarding the buffer zone around the nomination object — the Residence. The working group, together with employees of the State Service for National Cultural Heritage and the Department for Cultural Heritage Protection of the Chernivtsi City Council, finalized the nomination dossier, defining clear boundaries for the buffer zone. Last spring, the university received a conclusion from the UNESCO WHC signed by the Director of the Centre Francesco Bandarin, which stated that “after a detailed study of the finalized nomination dossier, the UNESCO World Heritage Centre has no objections regarding its compliance with UNESCO guidelines.” STEP THREE — ASSESSMENT OF UNIQUENESS AND CONSERVATION STATUS — So, the second stage, the most responsible and lengthy one, was also completed successfully. What did you work on afterwards?
— During this period, we went through the third stage — the expert mission of ICOMOS and the Ukrainian National Committee of ICOMOS. The task of these institutions is to assess the uniqueness and state of preservation of the site directly on the spot. In September 2010, Josef Stulc (Czech Republic), an expert from ICOMOS, visited Chernivtsi with a confidential expert mission. For a week, the expert examined in detail the nomination site and the territory around it, the buffer zone (the historical part of the city), and met with the head of the Chernivtsi Regional State Administration M. Papiev and the then-mayor M. Fedoruk. During the stay of the ICOMOS expert in Chernivtsi, an off-site meeting of the Ukrainian National Committee of ICOMOS took place with the participation of its president M. Yakovyna. At the meeting, the high level of work carried out in preparing the nomination dossier was noted. On the occasion of the 180th anniversary of the birth of Josef Hlavka, the Hlavka Readings were initiated at the university on February 15, 2011, with the participation of members of the Ukrainian National Committee of ICOMOS. It is gratifying that teachers and students of the newly created university-wide Department of Architecture and Construction took an active part in them, presenting the diploma projects of future architects. The experts' assessment confirmed that all stages of work on preparing the nomination dossier in accordance with the UNESCO “Operational Guidelines…” were completed in full. STEP FOUR — INCLUSION IN THE WORLD HERITAGE LIST — So you have approached the final, fourth stage… — The fourth stage is the issue of including the Residence in the UNESCO World Heritage List. The complexity of the work lay in the fact that little is known about Ukraine in the world, and even less about Bukovyna. It is no secret that not everyone in Ukraine knows about our architectural monument. And if we take into account the fact that the UNESCO World Heritage Committee consists of 21 countries, and the vast majority are representatives of countries in Asia, Africa, and Europe, with only Russia and Estonia from the former USSR. Therefore, we tried to do everything to draw attention to our site. To this end, we appealed to the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, which responded immediately, and petitions were sent under the minister's signature to the embassies of the 21 countries that are members of the UNESCO World Heritage Committee. We also prepared booklets, which we took to Paris. And so, on May 5, 2011, information appeared on the UNESCO website about the inclusion for consideration at the 35th session of the UNESCO World Heritage Committee of the issue of adding the Residence of Bukovynian and Dalmatian Metropolitans to the UNESCO World Heritage, which was scheduled to be considered from June 19 to 29 of this year in Paris. We arrived in Paris on June 25 and took part in the work of the 35th session of the UNESCO World Heritage Committee. Unfortunately, after we answered all the questions of the session participants, due to production problems related to the completion of the educational process, we returned to Chernivtsi. And on June 28, we received a call from Paris and were congratulated on the positive resolution of the issue. I think it is symbolic that on June 28, on the day of the 15th anniversary of the Constitution of Ukraine, in the year of the 20th anniversary of the proclamation of Ukraine's independence and the 180th anniversary of the birth of Ste- Stepan Melnychuk, Rector of CHNU, and Tamara Marusyk, Vice-Rector of CHNU, during the meeting of the 35th session of the UNESCO World Heritage Committee in Paris
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ukrainian national flag in Venice: sinful desires. At first the idea was to offer them images of "fulfilled dreams," but the possibilities of human imagination proved too limited here. They drew the images, and then from them were assembled virtuoso and ghostly mosaics: with the face of God the Father, with His tiara, with the face of the Mother of God, with the faces of angels. From the closest distance all the motley little pictures melted away, forming other, familiar and unexpected patterns. They were presented in Venice twice: on the Grand Canal, in front of the 16th-century church of San Stae, and in the church of San Fantin, in front of the famous La Fenice theatre. The expressiveness of the project cannot be overestimated. It is a pity that the Ukrainian viewer cannot yet properly appreciate the talent of our compatriot artist: the reproductions are so imperfect!
As part of this program, the PinchukArt Centre exhibition "Generation of the Future: Art Prize" took place, most of whose exhibits Kyiv residents could view last year. True, of the 21 participants only one is Ukrainian, Artem bienale. For two years in a row the Centre represented Ukraine at the state level. In my view, the most successful was 2007, in close cooperation with Western artists, where among "our" artists were the Kharkiv residents Borys Mykhailov and Serhiy Bratkov (photography) and the Kyivan Sashko Hnylytskyi, now deceased, with the Ukrainian-born Munich resident Lesia Zaiets (installation). The current exhibition is very sprawling and resembles "a biennale in miniature," the kind we see on the grounds of the Giardini, but in this palazzo the contemporary artifacts are beautifully set off by frescoes of the 16th century and by the shimmering spines of the library of an old family, in the hall where a video was being shown. So choose what to admire: the shadow of books behind glass, or the shadow of film on the wall…
These projects do not exhaust the factor of "Ukrainian presence" in Venice. Deserving of a good word is the chamber project "Apiary. Drums of Fate" by Kyivans Mykola Zhuravel and Vitaliy Ocheretyanyi, which is parallel to the Biennale and held in the same church of San Stae. The first created a fantastic composition from pieces of beeswax honeycomb (he had every right to claim participation in the 2007 Biennale as well, but then they "preferred" the glamorous Illia Chichkan), while the second made spatial compositions: photographs of faces and landscapes (a couple of "goths"… a singer… an elderly lady… an Eastern city, also with its own canals… an old Kyiv house of the kind that "still remain") on pale tubes hung from the church ceiling. To conclude, there is a glass animalistic composition by the former Kyivan, now scandalous performer Oleh Kulyk, who lives in Moscow, at the exhibition "Glass Stress" in Palazzo Cavalli. And, as a curiosity, there is "a Ukrainian echo" in a series of collages by the Frenchman Cyprien Gaillard, a Berliner by residence, exhibited in the Italian Pavilion. There, the background of the images is made up of old landscape postcards, and onto them is glued a beer label, and among a dozen varieties of low-hopped beverage a place was found for a Ukrainian variety…
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA
They warmly welcomed them and hospitably received them in the ports of Australia and New Zealand, Polynesia and Mururoa. The small yacht "Lelitka" under the Ukrainian flag was seen in the waters of the Tasman Sea and the Persian Gulf, in the Suez Canal and in many roadsteads of the Pacific Ocean… They are Valerii Petushchak and his wife Natalia Leonidivna. They made the happiest journey of their lives, which lasted four years… They crossed three oceans. They set off from the Kyiv River Port in 1994… After four years of wandering, they described their adventures in the book "A Voyage Across Three Oceans."
"The ocean is a test not only physical but also moral. Psychologically it is very difficult for two people to be in such a small space (the yacht is only 9 meters). But Natalia and I passed this harsh trial together…" the captain and navigator of "Lelitka" said at the presentation of the publication. Immediately a question arose in me: to travel together, across seas and oceans, in a small yacht?! I very much wanted to hear the answer of a true romantic… And, by the way, a cyberneticist, economist, writer, researcher… It turns out that a yacht gives the opportunity to fully merge one's soul with the watery element, to become one with the ocean. And steering it is a true art, which one can learn all one's life.
"It would seem that during the first voyage in 1990 on the yacht "Dnipro" I had crossed the Pacific Ocean from north to south, and during the second, with Natalia, we crossed it from east to west. But when we were in the middle of the Indian Ocean, I realized that I absolutely did not understand the tactics of steering a yacht during storms… This is a very complex art!"
Imagine, the couple managed to survive a typhoon, a thirteen-point storm! "When you see this enraged element, when you see a wave towering over the yacht like a five-story building (and that is about 15 meters!), tens and hundreds of tons of water. This crest collapses and flies at the yacht. If you do not get out from under it, it will simply smash her. Twice a wave overturned the yacht, the mast went under water, but the yacht still came back onto an even keel. The hatch of the wheelhouse opened, and the captain's hand counted: 'One, two. Aha, everyone is in place,'" joked Valerii Petushchak, "and we went on…"
I was very surprised that if you know how to steer a yacht, then during the most extreme storm you can even "park" it in the middle of the ocean. And feel the fantastic phenomenon: huge crests of waves bypass the yacht, and it sways calmly on the waves.
The travelers were guests of the French, the English, the Australians, the New Zealanders… "Very often large companies gathered, and we could tell them more than they told us. We told them about Ukraine, about its history. And in general this journey opened our eyes to this world."
Indeed, while in New Zealand (by the way, this country especially captivated the couple), the travelers became convinced of what a true democratic country is, what a market economy is, what the dictatorship of law is, which, unfortunately, we do not have in Ukraine… "The most interesting thing I understood during the journey around the world," shared Mr. Valerii, "is that we Ukrainians are exceptionally talented people. And we must always strive to develop this. I met Ukrainians in Australia, in New Zealand, in the USA, and I became convinced of this…"
And Mrs. Natalia added: "Our greatest discovery is that the Pacific Ocean was settled by immigrants from Ukraine."
I listened to the travelers and read their book, and caught myself feeling overwhelmed with pride. These two enthusiasts have done a hundred times more to promote Ukraine than our Chechetov-Tabachnykivska wretchedness in power…
So if you want to feel the deathly heat, experience storms, meet Ukrainians in different corners of the world, simply read "A Voyage Across Three Oceans." You will not regret it!
Tłumaczenie maszynowe
Oleh SYDOR-HIBELINDA
It is not about analogues. (Although I do dream of visiting Vilkove!). Not about the islands and island villages named after the Italian city-state, which it was for centuries, except for the last two. No: it is about the direct presence of our compatriots at the international art festival. It has been held here every two years since 1895, and it brings together hundreds of artists from around the world and hundreds of thousands of spectators from everywhere, and above all from Ukraine. The festival is called the Venice Biennale. It is something like the Olympic Games of visual art, except that its venue is fixed (and the meeting place cannot be changed). Or the Cannes Film Festival, but that takes place every year, and Cannes without cinema is worth little, just a so-so resort for wealthy idlers. Venice, with all its monuments, is instead a noble frame for creative experiment, which often perplexes. And so much so that some visitors to the City of Saint Mark prefer to wander its old streets and gaze at the gondolas. The way out of this situation was found remarkably simply: the entire Venice, all the way to its outskirts, was sown with Biennale projects. Even in the Palazzo Ducale, traditionally, Taiwanese artists are exhibited. And on the island of Murano (where exquisite glass is blown), which takes nearly an hour to reach and is "also Venice," there is its own Biennale branch. Even in the bedroom suburb of Venice, the bourgeois Mestre, there is a part of the exhibition project called "Art Is a Game." And the advertisement for the exhibition looms already at the exit of Marco Polo Airport... In short, wherever you step, there is the Biennale; wherever you sit, there is art.
For Ukraine, which is dramatically deprived of its own pavilion at the Giardini (and such pavilions are owned not only by the USA, France, England, Germany, but also by Venezuela, Egypt, Greece, Romania, Finland), the shortcoming turned into an unexpected advantage. Practically all projects located in the middle of the urban stream were freely accessible to spectators seven days a week: the twenty-euro ticket to the Gardens/Arsenale deters some misers who flock to the city for a day or two, and who squander their little money on masks, various souvenir trifles, gondola rides, and so on. At the state level, Ukraine was worthily represented by the Odesa artist Oksana Mas. Venice cannot be moved by cries "about fate," by retelling "other people's misfortunes"; it, like the West in general, is sensitive to suggestion, to the unbanal spectacle, behind which "fate" with its "misfortunes" can be guessed. Above all, it wants the outside to be convincing. With this, we had "five with a plus." It is also worth paying attention to the persistent religiosity of Italy, for which variations on Christian archetypes remain understandable and very relevant even today. In the Ukrainian project, the Ghent Altarpiece by the Van Eyck brothers, a masterpiece of the Northern Renaissance, was taken as the basis, paradoxically transferred to one of the largest centers of the Southern Renaissance. Art is full of such paradoxes. Thus, in "Post-Versus-Proto-Renaissance" (this is the full name of Oksana Mas's project), the main material for creating the image became... wooden eggs, dozens, hundreds of thousands of wooden eggs. They were distributed to people from all over, so that they would paint their own on them
Volokydin, a native of the Slobozhan city of Chuhuiv, which gave the world Ilya Repin 167 years ago. Artem "specializes" in depicting nude bodily images, full of gloomy significance and executed with academic pedantry. His Venetian canvases differed from those exhibited in Kyiv. Instead of solo personas, frozen in an awkward angle, we see remarkably surrealistic intertwinings of bodies. "Generation of the Future" is located in the Palazzo Papadopoli. This is already the fourth Venetian appearance of the Viktor Pinchuk Foundation Centre, beginning in 2005, when the public was offered "works from the collection," but outside the program
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
His talent knows no bounds, He is the BEACON of our People. He would come to the smallest hall, Through centuries and generations, So let us raise him to a pedestal If we have a conscience. And soon it will be Easter. I wish you, your relatives and loved ones a festive mood, hayivky by the church, peace for all these days, resurrection melodies. Sincerely wishing you health. P.S. And if you can, light a candle for me at Slavko's grave. Thank you. Second letter March 15, 1999 Glory to Jesus Christ! Dear Mr. Ivanko! I am in your debt again. I was "recovering" in Truskavets, and then they sent me to Lviv. My health has deteriorated greatly. Something
Tłumaczenie maszynowe
First letter 9. 04. 1997. Dear Ivanko! Your letter moved me to the depths of my soul. It is good that the books are already with you, because sometimes it happens that the “courier” appropriates the book and disappears from the horizon. I have had such a very unpleasant affair more than once… You recall your past. Yes — exile is terrifying. You must leave everything you were used to, everything you loved, and go into unknown, often cruel worlds. But the return — is like the morning star in a cloudless sky. In foreign lands, I dreamed of my native city, constantly, in my thoughts, walking towards the towers that were distant, but oh so close to my heart. In my loneliness, poems and embroidery helped me survive. The poems were composed in my head, and the cross-stitches were placed on the smallest scraps. Even on those that had camp numbers. Mine, as you probably noticed — L-372! You are right when you write about so-called “surprises.” In Free Ukraine — March 8, May 1, May 9, the Day of the October Revolution. God! What paradoxes. Singing on the radio, on television. I do not understand them. For me, it is some kind of absurdity. Grimacing, kicking legs, and a tenfold “Give me your hand.” I remember other songs. Wonderful melodies. Lviv residents (the real ones, not the current ones) kept them in their hearts. My husband, when he was in a good mood, would hum to me “Tango Notturno,” “Already autumn and hopes will not return,” “The machine is already on the road.” Just recently, they suggested I submit an application to the Writers’ Union. Are they really so inept and do not understand that I will not submit it? To be there next to the turncoats? For what? When I was arrested for the second time in Frankivsk, among the confiscated poems was a poem-report to the late Bratun. I was tried for it because my interpretation of the 700th anniversary of Lviv was not liked… And the “union members,” who were called as witnesses to my trial, did not utter a single word, did not ask what crime I had committed by writing poems. They were not even interested in exactly what I wrote. Then I appealed to the prosecutor to read them one poem, at his own discretion. I thought something would stir in their hearts, would speak. But no such luck. The prosecutor already knew me well, because he came for “visits” during the investigation, so with indignation he read what he considered the most vile poem: Immaculate You, Madonna, of my heart Of my days and my years, White snowdrop, spring primrose, This is my song to You, My spring scherzo. Let them blacken You to blackness, Let them disgrace You insidiously and basely, Near me in life it is not dark, Because for me You are the brightest! Let hatred and anger merge For the bootlickers, drifters, and turncoats, They crave for You to be dead, Be immortal against the enemies! In spring everything weak withers, dies. Let my scherzo flow spring-like You, Holy MADONNA of my heart, Dear land, native UKRAINE! That is how it is. And you want me to be remembered? Oh, it is a pity that I do not have a copy of the article from “Prykarpatska Pravda,” written after my trial. But when they return it to me from the museum exhibition, I will definitely send it to you. It has the following headline: “Renegade in black glasses.” My soul aches when I remember our genius — Shevchenko. Our city, unfortunately, has still not managed to get a worthy monument. And the money? They say there is none, a crisis… But is there money for picnics? Here is another one of my unpublished poems. And I have quite a few of them: They told us that we Did not have Pushkin and Blok. And we? We were proud every time, Because we had and have Shevchenko — our prophet. Shevchenko is a giant among giants, indeed! A fighter for Truth and Freedom. Ivan Hulei, something incomprehensible is happening with my spine. I still have to go to the diagnostic center for a consultation. Thank you for your sympathy. Truly — I have very good friends, in the first place. And only then all that which you write about in the letter. Right now, I am drawing “clean” patterns that I collected in Kosmach. There are about 100 of them! And one is simply amazing: Dovbush’s. In 1970, it was 205 years old! Besides this, I do a little embroidery, I am tidying up my “archive” a little. The poetic one. In connection with this, a new collection with old poems “We have one Ukraine” will be released soon. There are both patriotic and lyrical poems there. Without a doubt, one book will be for you. You ask if it is far from Truskavets to Boryslav? It is a stone’s throw away. One can walk, although now a marshrutka runs after a marshrutka. Only 9 km. So — I invite you to my orphaned home. It will be possible to go to Nahuievychi, Drohobych. There is something to see there, to breathe in Franko’s spirit, to remember his unforgettable lines: “Everyone think that on you stands the state of millions, that for the fate of millions you must give an answer.” I knew Mrs. Olia Duchyminska very well. Together with her, we “built the BAM” in Taishet. Even in my verdict, there is a mention of her. And here is that trial of me and the verdict against me from the newspaper article of that time titled “Renegade in black glasses”: “Behind the barrier sits a lean, no longer young woman in black attire. She surveys the faces of those present with a heavy gaze. At every question from the judge, the jurors, and the prosecutor, she rises unhurriedly, answers with emphasized politeness, thanks each of the witnesses for their testimony, regardless of whether they speak in her favor or against her. But her hands, which either nervously clench into fists or hang powerlessly, reveal that both the smiles, and the politeness, and the calm of the defendant — all this is insincere, artificial. Behind her posturing, her attempt to portray herself as a sufferer for ‘ideas’ — is only emptiness, spiritual devastation… I. M. Senyk has already been brought to trial. The first time was almost 30 years ago, when she voluntarily joined the OUN gang, launched a stormy activity as a liaison for the ‘regional leadership,’ poisoned by nationalist propaganda, eighteen-year-old Lviv resident Iryna Senyk in 1944 took an oath of loyalty to the struggle for an ‘independent Ukraine,’ underwent special training. Our troops were approaching the western borders, crushing the fascist filth. The residents of the liberated cities and villages met the soldiers of the Soviet Army with tears of joy and gratitude, helped them liquidate the remnants of the OUN members, to build a new life under the star of Soviet power. And ‘Lesia’ (that was the nickname I. Senyk had) crept at night from Lviv to the districts,
carrying out special assignments for the leader of the “Regional Command” R. Shukhevych (our newspaper has already written about this German spy and executioner in its time) and the “district leader” of the OUN women’s network “Mariika”. It was “Mariika” who recruited the former schoolgirl into the OUN and gave her a code name. “Lesia’s” duties included, besides this, collecting addresses of Soviet activists and providing Banderites with nationalist publications. In 1946, Iryna — “Lesia” was sentenced to ten years of imprisonment for anti-Soviet activities. The Soviet court took into account her age, her lack of life experience, and the difficult wartime and postwar period... And now I. M. Senyk is in the dock for the second time. Now there is no reason to talk about youth, ignorance, or lack of experience. Her entire behavior, all of Senyk’s actions led her to a logical epilogue. This is a person who pathologically hates everything Soviet. And although she received a specialized secondary education in a Soviet educational institution, received free medical treatment in hospitals, in particular at a research institute in Leningrad, and enjoyed all the benefits provided to a working person in the Soviet state, Senyk was never satisfied with anything. And she poured this dissatisfaction of hers into numerous poems, which she distributed among her like-minded people, in letters to friends, and in conversations with acquaintances and strangers. Senyk did not want to see anything good in our life. She looked at everything through the eyes of an enemy. She spat in her poems on our achievements and successes, the construction of the Bratsk HPP and the patriotism of Soviet people, the service of Ukrainian Soviet writers to the people, and the communist ideals of the youth. She shed bitter tears for those times when Banderite cutthroats raged in the western regions of Ukraine and dreamed of the return of capitalist orders. From the whole variety of colors and shades, she chose one paint for her “muse” — black. Senyk sought out “real literature” in dirty, slanderous, anti-Soviet creations that were distributed and read in the circle of the “chosen”. She drew the main “provisions for criticism” of Soviet literature from the articles of foreign anti-communist writers. One of them, “A New Literary Wave in Ukraine” by the Frenchman E. Raisobula, was Iryna Mykhailivna’s handbook. Is there any objectivity here? “Tell me who your friend is...” This proverb characterizes Senyk most appropriately. The first friend she made upon her arrival in Ivano-Frankivsk was V. Moroz, a former lecturer at the pedagogical institute. In 1971, he was deprived of liberty for anti-Soviet activities. It was together with him that I. Senyk wrote a letter in defense of the three-times convicted spy and nationalist Karavanskyi. A characteristic detail: the letter, allegedly addressed to Soviet authorities, “mysteriously” ends up on the pages of a foreign nationalist publication and in the broadcasts of the notorious “Svoboda” radio station. Among her friends are V. Chornovil, who is much younger than her, and the ninety-year-old O. Duchyminska. What united such people, unlike each other in age, character, and preferences? Only one thing — hatred for the Soviet government. Senyk handed her poems to the “critic” Chornovil, from which he intended to compile a collection of anti-Soviet content. Soviet authorities prevented him from finishing the matter — Chornovil was arrested, which our press has already reported. Duchyminska Olha Vasylivna... This surname brings to mind the tragic events of 1949, when the degenerate Lukashevych, the son of a Uniate priest, brought an axe down on the bright head of Yaroslav Halan. This Duchyminska, an assistant and mistress of the “holy father,” helped cover up the tracks of the criminals... The years did not diminish her malice and hatred, and now, despite her advanced age, the old woman rushes around the country, distributing anti-Soviet literature. She presented her poem to Iryna Senyk, focusing on a corresponding taste with a clear “stench.” Feeling the support of such “friends,” Senyk attacks the national policy of our country and the friendship of the peoples of our Motherland ever more zealously. And she slanders and blackens everything that falls into her field of vision... This year, Iryna SENYK, one of the hundred Heroines of the World (two other Ukrainian women, Iryna Kalynets and Anna Zakharova, were also awarded this title), would have turned 85. Iryna Mykhailivna is a legendary woman, a political prisoner, an active participant in the Resistance movement against the Soviet system and a public figure during the time of independent Ukraine, a master of artistic embroidery, a poet, and the author of the poetry books “Scroll of Canvas,” “White Aster of Love,” “Imprisoned Youth,” “Grandma Iryna’s Little Book for a Polite Child,” “Butterflies of Memories,” and dozens of articles about the insurgent and human rights movement in Ukraine. Our author Ivan HULEY, a Prosvita member and history teacher from the town of Monastyryska, Ternopil region, kindly granted us the right to publish his correspondence with this amazing woman. “In the popular victory in August and December 1991, just as in the triumph of the Maidan in 2004, there was also a part of her contribution. Let Iryna Senyk be with us with her invisible spirit,” believes Ivan Huley.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
For three days the open trial of Senyk went on. With each new witness testimony and each new document, the poverty of thought of a person who had sold her soul to Ukrainian bourgeois nationalists became ever more clearly visible. Having gone astray, Senyk found in herself neither the strength nor the courage to acknowledge that she had lived wrongly and to return to the path of truth. I. M. Senyk was sentenced to six years of imprisonment for anti-Soviet activity. The Soviet court once again showed humanity: the maximum measure of punishment was not chosen for her. Ivano-Frankivsk, March 1973. L. Ilchenko, special correspondent of "Prykarpatska Pravda."
Now, Ivanko, you will know whom you are corresponding with. Thank you for the sincere conversation, for the fact that you exist in this world, that you live for Ukraine and through Ukraine.
I can do that. I can also add "Youth Behind Bars." And this is for you from "A Bolt of Cloth."
I unroll my life
Like a bolt of cloth:
Here is the lacework of sins
And the little valley of falls.
The highland of desires,
The willow grove of hidden longings.
Further on, the black crosses
Of sufferings and endurance,
And the red embroidery
Of passionate love.
Here is the smooth stretch of a woman's tenderness,
The flow of caresses with gentleness…
These threads, these needles,
Unprotected fingers in thimbles.
All of life is in sewing
And stitching, like life itself,
Like a bolt of cloth.
I wish you a sunny mood, for spring is about to knock on hearts. Warmest greetings.
The fate of my ancestors is shared,
But there is a wound on the heart.
My people, lover of freedom!
Do not let yourself be sold
Into such ruinous shackles
To the "elder" brother.
Do not believe, not for a moment,
In the false brotherhood,
It drags the Fatherland
Into terrible serfdom.
Guard this dear Land
From hostile assaults,
Unite your mind and strength
For the good of descendants.
The days pass incredibly fast. The unnecessary referendum is already within reach, and then… Easter. If only the weather would settle. April scatters snows, cold envelops people. Cold and darkness. Let those who have grown up to their high posts step aside…
…On this August day, standing under our sacred symbol, the Tryzub, and the national flag, let us say at full voice: we will live and work for the future, proceeding from the past…
Our Drohobych correspondent Roman Pastukh praised me in the newspaper: "Recently I. Senyk embroidered on linen 8 Drohobych churches: Holy Trinity, St. George, Exaltation of the Holy Cross, Sts. Peter and Paul, Savior, St. Paraskeva Piatnytsia, Nativity of the Mother of God, and in the hamlet of Mlynky. This is her sincere gift to the museum "Drohobychyna," which maintains close ties with her." Despite all the hardships, I try to do something good…
I congratulate your Natalia on writing the little book about Olena Kysylevska. Yes, it was she who was the publisher of "Zhinocha Dolia" ("Women's Fate") in Kolomyia, organizational referent of the "Union of Ukrainian Women." Later, in Canada, she became the first head of the World Federation of Ukrainian Women's Organizations (SFUZhO). The current head is my good acquaintance, Mrs. Oksana Sokolyk. I very much want to go to Kyiv in September for the opening of the women's center at the Kyiv-Mohyla Academy. I don't know whether I'll have the strength.
I will try to get "The Third Ruin" for you at the first opportunity. Yes, I was at Ihor Bilozir's funeral. It was a majestic funeral. A similar one was in 1938, when General Tarnavskyi was buried. I will probably have to finish now, because I am very tired. I wish you all good health and good humor.
A fragment from a letter by Iryna Senyk dated January 18, 1999, in which the aim of all her aspirations and efforts is once again clearly expressed: "Last October, a year ago, I was for two weeks in America and Canada. There, in distant Rochester, I was awarded the title "One of the 100 World Heroines." Ivanko, I do not need fame. What I need is for my Ukraine, oppressed for centuries, to become known and glorious throughout the world, and for people to become good."
May her life and struggle be an example for all of us. In the quarterly "Ukrainka v Sviti" ("Ukrainian Woman in the World"), published in Canada, in the fourth issue for October–December 2009, I read only in November 2010 this heavy message for me: "We share the sad news with our women's organizations and with the entire Ukrainian people that on October 25, 2009, the well-known poetess, one of the 100 WORLD HEROINES, honorary member of the World Federation of Ukrainian Women's Organizations, of blessed memory Iryna Senyk, passed into eternity. She, a fragile woman, endured more than a human being is given. In recent years she lived in the city of Boryslav, where she also rests. She was buried on October 27 at the Lychakiv Cemetery in Lviv. Of blessed memory Iryna Senyk earned great respect from the Ukrainian people. In November 2009, in many countries of the world where there are Ukrainian organizations, a panikhida will be served for the repose of the soul of Iryna Senyk. Eternal memory to you, our dear Friend! We will keep the memory of you."
The Board of SFUZhO
Even during her lifetime, in the vestibule of the Ukrainian Catholic University in Rome, portraits were displayed of fighters and martyrs for the freedom of Ukraine: A. Horska, V. Symonenko, L. Pliushch, V. Stus, I. Kalynets, V. Moroz, I. Stasiv-Kalynets, V. Chornovil, I. Hel… And among them was the portrait of Iryna Senyk. Each of the named people brought their fire to the altar of Ukraine's freedom. The letters that Mrs. Iryna wrote to me for years are also warmed by its heat. Feel it, all of you who will read them. May her life and struggle be an example for all of us. My recollection of the correspondence with her is my flower of memory and reverence on her grave.
Tłumaczenie maszynowe
And this poem is for your children:
Mother of God, princess of Ukraine,
My prayer flies up to You.
I compose this for You, a lily's heart,
So that the parents' dreams come true,
So that our children grow up sooner,
So that they do not shun knowledge and education,
So that they build
A strong State
To the world's amazement,
To the glory of their parents.
With warm greetings.
(Signature).
Letter Three
Undated
Dear Ivanku!
I sincerely thank you for your lovely lines of good wishes. Forgive me for not being able to answer in time. First of all, my health lets me down a little, and then public work exhausts me. In January I traveled twice to the closing of my exhibition in Stryi, and then to its opening in Truskavets. Once a week I visit the club "Iryna," where I teach women to embroider what Ukrainian women should embroider. That Soviet "shyrpotreb" [mass-produced junk] has badly bruised my heart and soul. And we have unsurpassed examples of our embroidery art.
Today after lunch I am going to Skhidnytsia, near Boryslav, with a lecture on the occasion of the 68th anniversary of the founding of the OUN. Yes, not only Drohobychchyna has honored my "Indian summer"…
I do not complain about my own fate. I chose it myself, Ivanku. I need no other. I also have my "Helsinki Group." I am sorry I cannot give you "Nezdolannyi dukh" [The Invincible Spirit]. My embroideries and poems are in it. But I never emphasized who the author of this book is. I wanted all the women who were put behind barbed wire in 1972 to be remembered. That was my only demand regarding the publication. Perhaps someone from across the ocean will send it to you if you ask. The book was published by Mr. Osyp Zinkevych. Unfortunately, he did not give a copy to any of us. Perhaps he thought we would not get out of the GULAG?
Recently the granddaughter of my professor brought me from Germany a word about this book by the late Volodymyr Yaniv. God, how extraordinarily he wrote these lines. I cried… This rarely happens.
My second book of poems, "Suvii polotna" [A Roll of Linen], although it was published twice, is a rarity in Ukraine. It consists mainly of poems from the Mordovian period. The third, "Bila Aistra Liubovi" [The White Aster of Love]. I want to give it to you. But how? It is large format, luxuriously published. You cannot send it by mail. I was convinced of this when I sent one. It vanished without a trace. Someone among the "admirers" simply appropriated it. Advise me through whom this can be done.
Letter Four
9.04.2000
Glory to Jesus Christ!
Dear Ivanku!
I sincerely thank you for your two letters. Forgive me for not being able to answer in time. Sometimes I have 2–3 events a day, and I have to be everywhere.
I recently returned from Lviv. There was a "round table" at the city council. You ask which one? So-called "new Lviv residents," whose souls do not ache much for our holy Cathedrals, came up with the idea of selling a piece of the Yurii Garden to McDonald's. So we staged a protest action. After all, St. Yur is a wonderful monument of old Lviv. It was built in 1746 on the site of a former church (1360). Can you imagine what they have planned?
Yes, Ivanku, we will sign more than one statement; we are doing everything possible so that Ukraine becomes Ukrainian.
On Saturday I went to Truskavets for an evening in memory of Viacheslav Chornovil. In our Boryslav it took place earlier. The evening "Golden Five 1999" went well. Tomorrow I will be at the House of Schoolchildren for the Feast of Spirituality, and on Wednesday I am invited to Lviv. Despite my weak health, I try not to refuse anyone. I consider this my duty.
Lately I have read interesting books: Arsen Palamar's "The Third Ruin," Ivan Belebekha's "The Ukrainian Elite," Sidok's "Ukrainian National Intelligence Services in the Period 1917–1920." I don't know whether you have been able to obtain Lina Kostenko's "Berestechko"?
We honored Lina here in Boryslav on the occasion of her 70th anniversary. Hastily, as they used to say, "clean copy," I am redrawing the patterns I collected in the village of Kosmach (about 100 rare patterns), and the patterns of Boikivshchyna. Perhaps some good soul will be found and they will see the light of day.
I have not yet thought about how to write about the deed of the young men, but I have other lines:
Guarantor of the Constitution,
Do not scatter words in vain,
For they are worse than prostitution…
Have you forgotten the dramas of my People?
Do you want to torment it,
To bring it into a new bondage?
"Away from Moscow!" This is Khvylovy's slogan.
The "Khvylovists" did not abandon it,
And you have longed to crawl back there.
Come to your senses! Before it is too late.
Come to your senses! They shout from everywhere in chorus,
For this is shame, this is disgrace!
And also:
Ah, this compelled labor
In ancient times, at the master's.
…they switch off the light, they switch off the gas. And prices rise, prices on everything keep going up, and our native government does not think about how to help people. Is anyone able to pay these sums with meager pensions?
Recently my "Book of Grandma Iryna for a Well-Behaved Child" was published. I have good friends. I need to go to Lviv and bring the quantity promised to me. I will certainly send it to you. It is small, only 50 pages. Everyone can embroider from it, because the little book is "embroidered."
On the occasion of Easter I want to wish you and your relatives God's blessing,
a festive mood, peace, and above all, good health.
Christ is Risen!
Letter Five
20.08.2000
Ivanku!
Somehow I became sad, because, to tell the truth, I have not received an answer to my last letter… I have been lying in bed for 2 months already. Only today is the third day since I began to get up. Pneumonia caught me somewhere, and all my ailments have worsened. The worst is that my right eye is going blind…
Despite all misfortunes, I do not lose faith in a better Future. I want the next generation of young Ukrainians to live with dignity in our Fatherland.
Before my new illness I went to Lviv. Bishop Huzar gathered us, because he said: "The priest, the poet and the writer are the only ones and must act reciprocally. We must explain what God is for us," whether we meet Him in the church, what kind of priests we want to see, the church and ourselves.
Soon will be the 9th anniversary of Independence. And I would say it a little differently. I have actually prepared an article for our newspaper "Naftovyk Boryslava": "Why is it so hard for us today? Why are we rolling into some abyss? The answer is one — all the 'former' are in their old places. They do not need a free Ukraine. They need the 'union of indissoluble free republics.' Our husbands must create everything for the good of their own people. And if they…
Tłumaczenie maszynowe
...before the invisible wave of the invisible photographer's hand” Maria KUCHERENKO creating in memory more and more of his features. And that surprised me — as if he had hidden all the horror of war, devastation, and famine in the most remote corners of his memory, leaving behind the brightest, kindest, and warmest things from childhood as a farewell. Because only there, despite all the storms of life, could his soul warm up. In such moments, my father's face would smooth out, becoming so serene... A painfully touching photograph, yellowed with time, which miraculously survived in the family photo album, now burns the soul. Grandfather Tymish and Grandmother Mariia in front, with the children beside them: Mykola, Hanna... and the youngest — my dad, about five years old, in short pants, a cap, holding a bouquet of curly peasant dahlias. No one in that photograph, ruined by time, knows their fate yet. It is as if they have perched over the abyss of time — solemnly hushed before the invisible wave of the invisible photographer's hand. I heard my father's story more than once or twice about how he and my grandfather were building a cart in the barn, but they didn't think something through, in short, they did it poorly. “What fools we are, Father! We didn't do it right!”, I exclaimed then. — And then I caught myself: I might be a fool, but... father... How could I have said that?!” Until the last days of his life, my father remembered that childhood sin of his. Because parental authority was immense. Although children in the family were never beaten, put in a corner, or punished in any other way. My father's father, that is, my grandfather Tymish and my grandmother Mariia (by her maiden name — Hodynnyk) were both from a rather large village (190 households!) of Kolonshchyna in the Kyiv district of the Kyiv province (now — Makariv district of the Kyiv reg-
Old photographs have always given me the feeling as if I had found myself in a time unfamiliar to me. Even now, perhaps even more strongly than before, my soul is filled with an inexplicable tremor from those light-brown sepia prints, with thin, ruined edges, as if eaten by woodworm. From them, eyes gaze at you that, a century ago, with an understanding of the solemnity of the moment, peered into the lens of a prehistoric camera of a traveling photographer. How imperturbably they now look through time... For a moment, you even forget that this gaze is from non-existence. Perhaps, in some measure, we really are not living our own lives? And are the dreams into which indistinct fragments of other people's fates intrude just a confirmation of this timid guess? Obviously, time, accelerating ever more — and it is a fact that it is accelerating — is increasing its repulsive force. That is why we no longer have enough for anything — neither for love, nor for tears for our loved ones, nor for searching for ourselves. We have lost ourselves in a continuous chain of events, never having found our own code within it. Today, I am immensely sorry for my own lack of interest. After all, I always knew — we do not come into this world from nowhere, our past is in the generations that were before us, and the future is in those who will come after. However, it is one thing to know, and another to feel, with all sharpness, with every cell... Perhaps, just as a tree feels its sap, which, wildly churning within it, drives its strength to every branch, so that it can later rustle above with a lush crown. Now there is no one left to ask about many things... No one to tell... In the last years of his life, my father, no matter what the subject was, recalled only his childhood, [lost]. It was only later that they moved to the neighboring Maryanivka, where their children were born — Mykola, Hanna, and the youngest, Sashko — my father. They say Kolonshchyna was once called Koliivshchyna, because Cossacks fought (stabbed) there with spears and sabers against the Tatars. During the Khmelnytsky era, which went down in history under the name Ruin (this is several decades), almost the entire Kyiv region became depopulated. After it, the Kyiv region was, in fact, resettled anew, in particular Kolonshchyna (Koliivshchyna). Unlike Kyiv and its surroundings, which ended up under Muscovy, all lands west of the Irpin River (and therefore Kolonshchyna) returned to the rule of the Polish-Lithuanian Commonwealth after the Polish-Russian agreements of 1667 and 1686. Polish landlords owned Kolonshchyna even after the entire Right-Bank Ukraine became part of the Russian Empire as a result of the second partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth (1793). With the revival of the village, a wooden Church of John the Theologian was built in Kolonshchyna. Twenty-six years later, a new temple was built — also wooden, where almost all the Kolonshchyna ancestors were baptized, married, and then had their funeral services. During the time of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the peasants of Kolonshchyna, like most of Right-Bank Ukraine, managed to convert to Uniatism, but with the arrival of Russian power in 1793, they were converted back to Orthodoxy. Basically, Ukrainians lived in Kolonshchyna, who, even with the arrival of Soviet power, zealously preserved ancient traditions. Alongside the Ukrainians lived Poles (perhaps since the time of the Polish-Lithuanian Commonwealth), and later German and Czech colonists also settled in Kolonshchyna. Among the Ukrainians, the Czechs and Germans were held in the highest regard, as they were very hardworking, and there was order in everything they did. The Poles were disliked because of their arrogance, which had not yet been aired out since the Polish-Lithuanian Commonwealth, and they were not noted for any particular industriousness. Kolonshchyna and Maryanivka are intertwined in my narrative not by chance: although Tymish and Mariia later moved to Maryanivka, all their relatives remained in Kolonshchyna, and the ties between the villages were very strong. Therefore, my father's memories did not have a clear topographical demarcation. Both Kolonshchyna and Maryanivka were immersed now in the discord of the Civil War (my father recalled former UNR soldiers among the fellow villagers), now in collectivization with "dekulakization," now in repressions and the Holodomor... And yet, no matter what, in this historical retrospective, the main protagonist for me is my grandfather Tymish. Ever since the time when he had to confess to a priest "for his sins" in a church-parish school, permeated with the spirit of "autocracy, Orthodoxy, and nationality." Until the end of his life, my grandfather remembered the stories of that time in the "mighty Russian" language, in particular about the feat of Ivan Susanin: "Here is my coffin, here is my grave, but I will not sell Tsar Mikhail." He knew mathematics well, but, communicating only in his native language, he could never forget the Russian "addition" and "subtraction." My brother, a historian by profession, traced the branch of our genealogy, so in this article, I used some of his discoveries. Studying the metric books, where the most important episodes of peasant life were recorded — birth — baptism — marriage — death, he stumbled upon a historical entry for our family: February 7, 1910, 20-year-old Tymish Kucherenko married 18-year-old resident of the same Kolonshchyna, Paraska Opanasivna Bondarenko, in the local Church of John the Theologian. The sacrament of marriage was performed by priest Stefan Zalutsky with psalmist Hrushetsky. So Tymish went to the army as a married man. In the tsarist army, he managed to serve even before the start of the First World War of 1914–1918. I remember how magical the family relic seemed to me in childhood — my grandfather's silver watch on a worn leather cord. On the lid, there is an engraved text: "For excellent shooting / from a machine gun / to Senior Non-Commissioned Officer / T.R. Kucherenko / in 1913." When the watch lid was opened, a gentle melody played. Later, this mechanism broke, but I remembered that strange motif for a long time. My grandfather said there were also portraits of the Tsar and Tsarina on the watch lid. "A man full of his own dignity. Nothing of a prisoner of war"
clock, but he did not want to risk it and, under Soviet rule, erased those images. Having been mobilized, Tymish returned to his young wife. Their firstborn, Stepan, was born. And then war again. Torn in memory into a myriad of recollections that, obviously, he wanted to forget above all else. Bolshevik propaganda finally dampened the already not-too-combative spirit of the Russian soldiers, who saw no sense in fratricide. Once, Russian soldiers came out of the trenches to celebrate Easter together with the German ones (there were provisions, but no ammunition), which, by chance, fell on the same day for both enemy sides. And then there was Austrian captivity, German captivity, and "Ostarbeiter" labor on a Czech farm (until 1918, Czechia was part of Austria-Hungary). The Czechs considered the Ukrainian prisoner of war a good worker (although they had unpleasant thoughts about subjects of the Russian Empire), because he knew how to plow, mow, thresh, and tend to livestock well. One of the family photographs preserves that old image: a very young man, everything about him in the city style: hair parted, a "bow tie" on a white shirt, a fashionable double-breasted jacket made of quality cloth, bourgeois-style mustache... and a truly strong peasant physique. A man full of his own dignity. There is nothing of a prisoner of war about him. At that time, rumors about the famine in Ukraine reached foreign lands, but from such a distance, living a well-fed life on a Czech farm, it was hard to believe. He only believed it when he saw it all with his own eyes. The return was bitter also because of his young wife's betrayal. As soon as he stepped into his own yard, neighbors immediately reported — "your Paraska has been fooling around." Tymish did not forgive the betrayal; he abandoned the house and the farm, never to return. After some time, he joined a childless widow from Marianivka. This was my grandmother Maria, in whose honor I was named. Soon, three children were born to them. Once, his first wife brought their eldest son, Stepan, to leave him there forever. "If this is your child, then he will be mine too," Maria said to her husband then. And so Stepan remained with his new mother. In the neighboring Marianivka, where the family moved, there were 130 households, 30 of which were German. That is why the village was called a German colony. Why do I focus my attention on German families, even though Poles and Czechs lived in the village besides Ukrainians? Because the fate of my grandfather, Tymofii Vasylovych Kucherenko, the first chairman of the Marianivka collective farm, was closely connected with his German fellow villagers. Perhaps, if it were not for them, there would never have been this branch on the genealogical tree of my family, and therefore... I would not exist. Ukrainian families got along well with the German ones. Neighbors, the Germans, would sometimes go to visit for a day or two with an overnight stay (because there was more than one German colony), and my father's mother, that is, my grandmother Maria, would always feed the livestock and look after the farm. "God forbid locking anything there," my father used to say. "Neither the chest nor the wardrobe — the furniture was beautiful, 'with carvings.' They had it this way — if you don't trust, don't turn to them, but if you trust, don't lock up." The Germans did not live in any one corner — the houses were scattered throughout the village. In general, the families were large, rarely did anyone have only two children. For example, Albert Herman, my grandfather's friend, had twelve children. He had a lot of land, but he managed the entire farm well. Everywhere there were orchards, front gardens with flowers, everything neatly fenced. A joy to behold! To be continued.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
very attractive, yet fleeting — twenty years of service — and off to a creative retirement. As an artist, Stepan Hanzha was formed perhaps from his very childhood, but his hidden abilities revealed themselves unexpectedly and by chance. And it all began from the moment when, while on tour in Paris with the Hryhorii Veriovka Choir, we once went with him to the famous Montmartre — a kind of Mecca for artists who, in the open-air square, surrounded by hundreds of tourists, demonstrate their creativity. Among others, the works of a young African caught our attention, standing out brightly with their unusual coloring and peculiar ornamentation. They were strange compositions with ritual masks and amulets, intertwined with geometric and floral patterns. In them, every brushstroke sang, every speck of paint radiated; the author seemed to be pouring his soul, thirsty for his homeland, into his canvases. The African was painting, and we stood and watched. Our persistence interested him, and he, smiling benevolently, asked what we thought of his paintings. We showed our admiration through gestures. Realizing that we were not French, the artist inquired where we were from. Putting in considerable effort, we tried with our very modest knowledge
Tłumaczenie maszynowe
Oles DORICHENKO
Ballet, or more precisely Ukrainian folk dances, were the first bright page in the creative biography of Stepan Hanzha. Pavlo Virsky always held him up as an example when he was still studying at the ballet studio attached to the dance ensemble. And there was a reason for it: conscientiousness in mastering the difficult profession of a dancer, innate artistry, and admirable diligence. Later, he worked for over twenty years as a ballet soloist in the Hryhorii Veriovka Choir. Dozens of the most exotic countries, hundreds of the most prestigious stages, and thousands of enthusiastic spectators flickered by like a kaleidoscope... Squalls of applause accompanied the inspired work of the Ukrainian artists, and among them was Stepan Hanzha — an artist who gave his youthful talent and virtuoso skill to his beloved work. It was this artistic professionalism that broadened his perception of the world in general and the world of beauty in particular, instilling a love for physical labor, self-organization, and the wonderful world of music, colors, and harmony — everything that concerned high art. And creative obsession and an endless striving for perfection led this restless nature to the majestic temple of visual creation, but the path to that temple, although sunnily attractive, is very steep and thorny. Born in the war year of 1942 in the village of Zhornyshche in the Vinnytsia region, he did not bathe in luxury, because as a very small boy he had to earn his daily bread — from dawn to dusk herding a village herd of cows, and then helping his father with pottery. It was only later that a lucky chance would lead the village boy to the dance studio attached to the dance ensemble under the direction of Pavlo Virsky, and then to long-term work as a ballet soloist in the renowned Hryhorii Veriovka Choir. But a dancer's age, although
Stepan Hanzha of the French language to convey that he was from Ukraine. But it was in vain. We began to sing Ukrainian songs. But we didn't achieve anything with that either. Then Stepan asked the artist for paper and began to timidly draw some strange patterns with colored felt-tip pens, which took on an unusual shape and Ukrainian flavor, and the figure of Cossack Mamai complemented that impromptu of the newly born artist. It was a song, conveyed by Stepan's imagination, to the colorful motifs of the beauty of his native land. Then, smiling awkwardly, he wrote in Cyrillic at the top of his drawing — UKRAINE — and handed it to the African man. We said goodbye and left, and when we looked back, we saw him carefully and intently examining Stepan's drawing and whispering something. “Listen, Stepan, where did you learn to draw?” I asked my friend. “Nowhere.” Time passed, and once while on tour in Ukraine, we were remembering our travels abroad, and the incident in Montmartre came to mind. “And why don't you take up painting seriously?” “What kind of painter would I be?!” Stepan replied skeptically. But the next day we went to a store and bought art supplies. From that day on, the younger son of Oleksandr Dorofiiovych Hanzha — Stepan — began his creative work. Thanks to tireless diligence and exceptional intuition, in a very short time he achieved what it would have taken others years to do. And it was here that Stepan Hanzha's true essence manifested itself in full force — an obsessive drive for visual creation. His exceptional capacity for work, self-criticism, and sometimes even unjustified self-flagellation, combined with his talent, gave Ukraine an original
“Our soul does not die, our will does not die”
carpet artist who amazes with the richness of national ornamentation, song plots, and the refinement of lines and colors. Those amazing patterns of his, perfect forms, tones, and shades, created by a rich imagination, and that imagination is genetically linked to the age-old traditions of his native Podillia and all of Ukraine. Ukrainian folk art in all its dimensions is the foundation of his unique art — in the language of refined ornamentation and planar figurativeness, combining vegetation with geometric modules, adding the warmth of a loving heart — he creates miracles. His bright artistic past is etched into his flesh and blood, and this includes the colorful costumes of the artists, the beautiful songs of his native land, the fiery rhythms of folk dance melodies, as well as the amazing architecture of world capitals, the best museums, and the colorful exoticism of the folk art of the countries where he was lucky enough to visit. All this further encouraged him to turn to the original creativity of his own people. And he began his visual work boldly and skillfully, gaining mastery and creative persistence with each new work — and these were strange paintings and decorative panels. Over time, the master's hand became more confident, his imagination was liberated and gave free rein to his artistic fantasy. Later, unique still lifes, psychological portraits, genre plots, and book graphics appeared, but this was not enough for his restless soul, and he began to master on his own the most complex and labor-intensive variety of artistic craft — carpet weaving. Few artists,
“My evening star”
and now, perhaps, none, perform the entire production process from beginning to end with their own hands, as Stepan Hanzha does. Today, he is the best carpet artist in Ukraine. The state and the artistic community have duly appreciated his selfless work — he is an Honored Master of Folk Art of Ukraine, a laureate of art prizes in the field of folk art: named after Danylo Shcherbakivskyi, Kateryna Bilokur, Serhii Kolos, and the highest honor of the state — the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. The artist's entire artistic output has deep national roots, but the folk nature of his language is in its deep essence, not in borrowings and blind imitation. Each of his works is a purely Hanzha-esque creation, unique and original. His carpets sing because they are musicalized by a tender heart, in love with the beauty of his native land, as evidenced by the titles: “Hey, in the meadow, the red viburnum”, “Oh, grove, grove, green rosemary”, “From behind the mountain, from behind the estuary”, “Oh, Moroze, Morozenku”, “Oh, in the field the rye is harvested, the Cossack is killed”, “On a campaign from midnight”, “Ukraine, Ukraine, my mother heart”, “The third roosters have not yet crowed”, “Our soul does not die, our will does not die...” Not to mention the whole gallery of colorful Cossack Mamais, which is a separate bright page of his unique creativity. From work to work, he finds new and new visual and semantic means, even more refined ornamentation, and an even more expressive language. His style is characterized by the Ukrainian-Cossack Baroque of the era of Ivan Mazepa, of which he was an ideological supporter. Having gone through a difficult school of life and not shunning the hardest work, Stepan Hanzha created himself as a brilliant ballet dancer, a multifaceted artist, a lyric poet, and finally, as an unsurpassed carpet artist of the highest caliber. Each of his works is a new word in which an age-old tradition and the unique talent of the artist live.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
society, on human relationships, conveying the philosophy of our existence in its own way. The video sequence runs without explanations, which forces the viewer to become a participant in the picture themselves, prompting continuous thought. The author performed all the work himself at the Chervonyi Sobaka studio. The work of director Oleh Borshchevskyi, "Ruka" [Hand], was recognized as the best professional film. It also received awards for best professional cinematography (cinematographer Taras Shapoval) and for best actress (actress Oksana Voronina). This film is a continuation of Gogolian traditions in modern Ukrainian cinema. The theme is eternal — the relationship between a man and a woman. This time, through the desire of an elderly woman to "pick up" for herself a "homeless" man's hand. But in this life, finding happiness is not so easy. About illusions and disappointments, with laughter and compassion in this etude. In addition to those mentioned, the best cinematography ("Nytka" [Thread], cinematographer Oleksii Lebediev), best actor (actor Mykola Oliinyk, "Sobachyi vals" [Dog Waltz] by director Taras Tkachenko), and best child acting (actor Rodion Prokopenko, "Ostannii lyst" [The Last Letter] by director Yurii Kovalov) were noted. The jury's special prize was awarded to "Solo na urni z orkestrom" [Solo on an Urn with an Orchestra] (non-fiction) by director Vasyl Balaban. Three more short films were marked with special diplomas. As the head of the jury, Liudmyla Yefymenko-Illienko, said, repeating the familiar credo phrase first: — We were told that there is no Ukrainian cinema. We did not believe it and created the "Vidkryta nich" [Open Night] festival. It once again demonstrated to Ukrainians that talents among filmmakers, young and professional, have not yet disappeared. Evidence of this is the success of the film "Kros" [Cross] by our Maryna Vroda at the Cannes Film Festival. And a multitude of creative proposals and invitations for our contestants to work from many foreign film companies. It is only bitter and a great pity that in their native land such talented professionals are not noticed, not respected — this is the most unattractive flaw of the current Ukrainian government. So, the "Vidkryta nich. 15-i dubl" [Open Night. 15th Take] film festival, perhaps the shortest festival in the world, which lasts only one short summer night under the open sky, has ended. Throughout the night, the audience watched approximately two and a half dozen short (as well as fragments of feature-length) films. Despite the downpour that did not subside throughout the entire screening, and the financial and material hardship that has become an as-yet insurmountable sign of the national cinema.sixtiers, natives of the Donetsk regions, — "Pravy i vinovaty" [The Right and the Guilty]. It was precisely this that guided, in the opinion of B. Oliinyk, the authors of the collection "Rozviiani mify. Istorychni narysy i statti" [Dispelled Myths. Historical Essays and Articles] — SBU reserve officer, journalist Serhii Shevchenko and Doctor of Historical Sciences, Professor Dmytro Viedienieiev. Raising such topical issues in the history of the country as the Ukrainian Revolution of 1917—1921, the era of political repressions, the Holodomor, the Second World War, and the post-war liberation movement, they attempted, perhaps for the first time, to honestly restore the tragic past of Ukraine on the basis of declassified archival documents. Having presented the awards to this year's laureates, Borys Oliinyk called on those present, "soaring in free flight," to congratulate the honored colleagues. This was gladly responded to by well-known figures of literature and art Yevhen Lukianenko, Anatolii Kulchytskyi, Mykhailo Shevchenko, Anatolii Hai, Petro Osadchuk, who shared their thoughts on the work of each of them and highly appreciated the works awarded the V. Vynnychenko Prize. The event was concluded by a wonderful concert, which was presented to all those present by Honored Artist of Ukraine Valentyna Matiushenko, pianist Iryna Lytvynenko, sopilka player Borys Matviichuk, and the "Rosychi" duo consisting of Anton Datsunyk and Anatolii Lavrenchuk.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK Photo by Serhii MARCHENKO The last “clap!” — and the fifteenth take of the “Open Night” film festival, dedicated to the memory of the outstanding Ukrainian director, cinematographer, screenwriter, writer, artist, and educator Yurii Illienko, is completed. The final shot — the awards and diploma presentation ceremony took place on July 1 of this year at the Republican House of Cinema. Mykhailo and Pylyp Illienko presented the traditional diplomas in the form of a decorative “clapperboard” to all the laureates. In addition, the prizes included: a video camera, 2 cameras, and 5 flash drives. And also — the newly published book “Yurko Illienko. Report to Apostle Peter”. By the way, the entire prize fund was made possible thanks to the Council of Patrons (formed shortly before this) and the “Association for the Development of Cinematography in Ukraine”. As we have already reported, this regular annual film festival took place on the night of June 25 to 26. But it did not take place on Andriiivskyi Uzviz — the traditional location, but in the Cossack village “Mamaieva Sloboda”. To the financial hardship that does not leave Ukrainian cinema, bureaucratic indifference and deafness — spiritual and intellectual — were added. That which young and venerable directors are trying to “cure” in modern man through the means of the art of cinema. The jury of this year’s festival, which was headed by People’s Artist of Ukraine Liudmyla Yefymenko-Illienko, had to work quite a bit. Among several dozen submitted works — talented, original, interesting — it was not easy to single out the best. However, they announced their verdict on time, at the end of the festival. But the torrential rain that day, or rather — that night, made it impossible to hold the final part at dawn — the honoring of the winners. Thus, the best student film (animated) was recognized as “The Swing”, director Serhii Myronenko. The music for this film, which was written by composer Anton Baibakov, was also noted. Thus, the creative tandem created a surrealistic interpretation of human life, where the main characters were and remain He and She. Later, Serhii said that, as a diploma work, he wanted to make a film about a blind dog. He began to develop this theme. But a completely different idea was born to him when he was at the “Krok” festival. Once, in his spare time, they were riding in a boat in stormy weather. It rocked them so much that even after stepping ashore, the ground under their feet kept shaking for a long time. And also, the young couple was expecting their firstborn. That was when the idea appeared to transfer this background to the soc- Liudmyla Yefymenko-Illienko talks with the festival participants Under umbrellas, despite the bad weather
Tłumaczenie maszynowe
Halyna ANDROSHCHUK Photo by Volodymyr KOSKIN The International Volodymyr Vynnychenko Prize was established by the Ukrainian Culture Fund in 1990 and is awarded for special achievements in literature, art, and philanthropy. Over 20 years of its existence, this prestigious award has been bestowed upon 60 well-known domestic and foreign cultural figures and benefactors, including those from Canada, the USA, Russia, Austria, Great Britain, Syria, and others. This year's laureates are: the well-known poet Leonid Horlach — for the historical novels in verse "Mamai" and "Mazepa", journalist Serhii Shevchenko and Doctor of Historical Sciences Dmytro Viedienieiev — for their joint work "Dispelled Myths. Historical Essays and Articles", and the writer and editor of the magazine "Donbas" Viktor Lohachov — for the novel "Pravy i vinovaty". On June 30, traditional festivities on the occasion of the prize presentation took place at the Culture Fund on Lypska Street. Opening the award ceremony, head of the UCF Borys Oliinyk reminded those present of the history of the establishment of the prize, consecrated by the name of Volodymyr Vynnychenko — one of the most prominent writers of the 20th century, an artist and politician of tragic fate, an apologist for the idea of class-national liberation of Ukraine, who, unfortunately, is still not properly appreciated in "dear Ukraine". B. Oliinyk also gave a high assessment of the work of each of this year's laureates. Thus, he called the well-known poet, author of deeply patriotic historical novels in verse "Mamai" and "Mazepa", Leonid Horlach, "a literary phenomenon, to which it is difficult to find an equal today in terms of the quality of what has been created", and Viktor Lohachov — "a person of particularly extensive attestations", who strives for objective honesty in his work, which was evidenced by his novel about human rights defenders- Oleksii Shevchenko, Viktor Lohachov, Borys Oliinyk, Leonid Horlach
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
and for the girls, of whom there are quite a few in the brotherhood. Here is one of the participants of this exciting event, who, having stepped away from training for a moment, found a minute for a conversation: “The tradition of the Cossack martial art is passed down from generation to generation. At the festival, we are trying to revive the very principle of Cossack fighting. This includes the art of wielding a saber, wielding a spear, as well as various acrobatic and combat elements, in particular hand-to-hand combat.” “Well, how could I not visit an interesting master class,” I think to myself. And here is such an opportunity! For the fourth time, the Japanese Center of the Petro Mohyla Black Sea National University from the city of Mykolaiv is coming to “Kraina Mriy”. In previous years at the festival, the guests demonstrated the art of quilling, glass painting, taught Japanese dances, and this year they organized a master class on origami. So, everything a person sees can be embodied in paper. I was lucky enough to talk to the executive director, Halyna Zinovieva. “Origami has many genres. The art of folding various figures from paper began with boxes for
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author
The craftsmen's alley is striking in its variety of embroidered shirts, bead jewelry, pottery, straw products... You cannot remember it all! My attention was drawn to unusual motanka dolls. So I definitely decided to ask the craftswoman how to properly make a real protective doll. "A healing motanka doll must be made correctly so as not to cause harm. And the secret is not to touch it with a needle anywhere, only to wind the head and torso with thread. So that, God forbid, no unclean spirit enters," Olena Hryhorivna shared her secrets. "Each doll has its own purpose: both for a bride, who must keep it until the birth of her firstborn, and special dolls 'for health,' and for small children, so that insomnia does not bother them..." I was especially impressed by various metal products. Master Oleksandr, who came from Lviv, said: "I love to recreate the living in metal; I have been doing this for 5 years. And the idea came by accident. I was just walking, walking on foot to Sokal from Lviv. Cans were lying by the road, I collected them and cut something out of them so as not to be bored... That's how it all started"... You should have seen this beauty — flowers, feathers, medicinal plants, various decorations, boxes. And all this from brass, copper, and tin. I peeked into the courtyard of the Ivan Honchar Museum. Here, Serhiy Pantiuk, Anton Sanchenko, Maksym Kidruk, Dara Kornii, and Viktoriia Horbunova are treating guests to literary soups and interesting fables... I really like the stories about pre-Christian beliefs by Dara Kornii. "We are cooking soup together with Viktoriia Horbunova. Since yesterday was Kupala according to the pre-Christian calendar, we decided to cook mermaid soup."
Myroslav CHUCHVARA, member of the Society of Polish Culture of Lviv Region, Zhovkva District Branch
The year 2011 has been declared the year of Czeslaw Milosz. Because he can be called a man of the era without exaggeration, and his work — a kind of encyclopedia of the 1900s. The writer's merit lies not only in the fact that, having passed the tragedy of the time through himself, he managed to show it to others, but also in the fact that he always remained honest both with himself and with the reader. Czeslaw Milosz was born on June 30, 1911, in the Lithuanian village of Szetejnie into a family of intellectuals. His father was a civil engineer, so the family moved often. In Vilnius, Milosz graduated from a Polish gymnasium, having received a Catholic upbringing, and in 1929 he entered the humanities department of the University of Vilnius, later transferring to the law department. While studying at the university, he published his first poems in a student magazine and became a member of the Vilnius literary group "Zagary". In 1933, Milosz's first poetry collection, "Poem on Frozen Time", was published. After receiving a law degree, Milosz, as a scholarship holder of one of the cultural foundations, went to Paris, and upon his return, he got a job as a radio journalist (Vilnius, Warsaw). In 1936, his poetry collection "Three Winters" was a great success, which gave reason to speak of Milosz's "classicism". The following year, Milosz moved to Warsaw, where he was caught by the Second World War. In 1945, his poetry collection "Rescue" was published — about the war, human suffering, and memories.
Soon the world will see the children's book "Why the Fern Blooms" by Dara Kornii, dedicated to Kupala rituals. "I wanted to raise that huge layer of pre-Christian beliefs and show it to children in a fairy-tale manner. It is very sad that we are interested in foreign vampires, hobbits, elves... But we have a lot of our own myths. And they are so interesting! If you take, for example, Zhytomyr region, Volyn, the Carpathians — everywhere there are their own mythical creatures. You just need to delve into this diversity — you can learn a lot of interesting things." I move on. I stop at the "Yarylo" glade. And here, real Cossack entertainment is in full swing. The Brotherhood of Cossack Martial Custom "Spas" demonstrates the most characteristic features of the Cossack martial art, which, unfortunately, is being forgotten today. And what do you think — this is not only for boys, but
Origami master class sacrifice to the gods in monasteries. And soon they began to make paper butterflies, cranes, and various figurines. Classic origami is made from a square sheet of paper, without cuts or gluing. Today, this art is used all over the world — in architecture and in mathematics. By the way, the mathematical aspect of origami was widely developed in Ukraine." So we started making healing spheres, which are called kusudama. Since ancient times, medicinal herbs were placed in these structures, and a person, inhaling the vapors, would recover. Kusudama became a symbol of health, longevity, and happiness. This is an original decoration in a room for holidays. But by evening, I want to dance a little. So let's go to the evening stage... It is noisy and crowded here this year too. Among the bands, I was very impressed by the band "Yat-Kha" (Republic of Tuva). The musicians even tried to disperse the clouds over the "Land of Dreams" at least a little. And you know — real musical shamans can do it! And for dessert — a performance by the host of the ethno-festival Oleh Skrypka and the Jazz Band "Zabava"...
Poem by Czeslaw Milosz
THE END OF THE WORLD
On the day the world ends
A bee circles a flower of nasturtium,
A fisherman repairs a glistening net
Happy dolphins jump in the sea,
Young sparrows cling to the gutters
And the snake has a golden skin as it should have.
On the day the world ends
Women walk through the field under umbrellas,
A drunkard falls asleep on the edge of a lawn,
Vegetable peddlers shout in the street
And a boat with a yellow sail approaches the island,
The sound of violins in the air continues
And the starry night opens up.
And those who expected lightning and thunder
Are disappointed.
And those who expected signs and archangelic trumpets
Do not believe that it is happening now.
As long as the sun and the moon are above
As long as the bumblebee visits the rose,
As long as rosy infants are born,
No one believes that it is happening now.
Only a gray-haired old man, who would be a prophet
But is not a prophet, because he has other things to do,
Says, tying up his tomatoes:
There will be no other end of the world,
There will be no other end of the world.
Translated from Polish by Myroslav Chuchvara
The eighth "Land of Dreams" gifted not only a variety of events but also abundant rain. For two days in a row, it poured without stopping... "Oh, these tearful whims of summer. I'd better stay at home..." thought a good half of Ukrainians. And in vain. In reality, is that an obstacle?! You can sing, attend interesting master classes, and even dance to incendiary rhythms under an umbrella. And even better — barefoot in the rain! In a word, the festival at the Spivoche Pole is in full swing!.. Of course, it is impossible to cover everything, so I will tell you about the most interesting things I saw on June 25—26...
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
childhood. To a significant extent, this collection shaped the entire subsequent development of Polish poetry and of Polish culture in general. After the war, Milosh worked in the editorial office of the Kraków journal “Creation,” and then took up diplomatic work in the United States and France. When it became clear that Hitlerite occupation had been succeeded by a second, Soviet, one, the poet decided to remain in the West. He settled first in Paris (1951–1959) and then in the United States. In 1952 his book “The Captive Mind” was published, an analysis of the socio-political and cultural situation in Europe at that time. In the novella “The Seizure of Power,” using the tragedy of the Warsaw Uprising of 1944 as an example, Milosh wrote about the nature and danger of totalitarianism, which destroys the individual in a person. He dedicated the autobiographical novella “The Valley of Issa” to his childhood and his native Lithuania. For the book “The Seizure of Power,” Cheslav Milosh was awarded the European Literary Prize and became known in the West. In the 1960s a series of Milosh's poetry collections appeared: “King Popiel and Other Poems,” “City without a Name,” “Where the Sun Rises and Sets,” and others. From 1973, when the first collection translated into English appeared, his poetic works began to gain international recognition. Throughout his work, Milosh set himself the difficult goal of capturing reality. He saw and knew how to show reality, distancing himself from the object depicted to the greatest possible degree. In 1980 Milosh was awarded the Nobel Prize. As Dmytro Pavlychko quite justly noted, “the figure of Milosh stands out against the background of the most outstanding Polish writers of the 20th century as an image of a creator and thinker who combined the art of poetry with the art of philosophy.” After the socio-political changes in Poland in the 1990s, Milosh returned to his homeland, to Krakiv, where he took an active part in the literary and social life of the country. The poet died in Krakiv on the morning of Saturday, 14 August 2004, at the age of 93. He was buried in the monastery of the Pauline Fathers, in the historic Kazimezh district of Krakiv. One critic said that his death closes the era of titan-artists, artists who, in the chaos of the world, play the role of sages, prophets, and points of reference.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of the school, waiting for someone to come to work first and open the door. He saw dejected passersby from the porch, piles of broken bricks, tall weeds. Suddenly, a girl popped out from behind these ruins — as if something unearthly. “In a light blue dress, morning rays shone like a halo over her head, she did not walk, but floated, stepping on tiptoe on the cobblestones so as not to harm a dandelion or another blade of grass between the stones. She walked and smiled to herself,” the artist recalls. Mykola wanted to catch up with her, but was afraid to scare her. Then for two weeks every morning he waited for her on the porch, but she did not appear. But one day in the workshop, a boy standing by an open window shouted: “Look, what a miracle is walking by!” It was her! A month later he saw her near the cinema — she was dancing with a fellow student. But Mykola Mudryi was not afraid of rivals — therefore, soon the artist married Liudmyla. His wife had perfect pitch, sang, played the guitar and other string instruments, the button accordion and the piano accordion. The artist saw feminine divinity in every movement of his wife, in every smile. “I could not take my eyes off her hands — even when she was molding a varenyk, it was as if she were playing the keys,” Mr. Mykola recalls. No matter whose guests they were, they were always asked: “Dance together…” And people admired the beautiful young couple. And the couple always danced. He recalls how one day he was doing something, and Liuda was busy in the kitchen. Suddenly he heard her voice: “Mykola, drop everything, run here, there will be a Brazilian tango now.” And they began to spin… “The best thing my wife taught me — to dance the tango. I felt like a human being, for the first time I realized that I live on earth and am capable of something. When Liuda taught me to dance, I felt as if I had entered a fairy tale. The tango taught me to love so that I would run out of breath,” the artist says. “Further, ever further our souls fly… // What is left of us on Earth? // Now we are flying together, immortal. // What are all others to us? We are heavenly kings!”, we read in a poem by Mykola Mudryi. To dance through pain, to laugh through tears, to move forward through storms and hail. No matter how low we bend to the ground, let us not forget to look at the sky — the sun is burning there, the stars are shining there, the beauty of the whole world is there.
Tłumaczenie maszynowe
When I met this man, the words of Vasyl Stus came to mind: “He lived, loved, and did not become tainted.” He lived to the fullest, loved as long as he had breath, and let only the bright and pure into his heart. That is why the editorial office of “Slovo Prosvity” rejoices so much when the artist Mykola Mykolaiovych Mudryi arrives with a bundle of positivity and wisdom. Although he is already 80, there is such a fiery, radiant light in his eyes that young people would envy. “Life ran by so quickly, it is hard to believe that you were, lived, and even did something,” says the artist. Mykola Mudryi was a top-class cabinetmaker, a carpenter, a designer, an inventor of machine tools, and he also mastered driving a car and flying a plane. He is a member of the National Union of Artists of Ukraine and the author of collections of memoirs and reflections: “Tell, Grandfather, tell…”, “For the Eternity of Beauty on Earth”, “Dad, I am Coming to You…”, “To You, the Only One”. Three years ago, Mykola Mudryi lost his wife Liudmyla, with whom they were happy for 53 years and raised three daughters. His wife is always his muse, his pulse, his goddess. Creativity gave him the strength to endure: Mykola paints, and his Liudmyla comes to life on the canvases — a beautiful, proud woman who looks at us so penetratingly, as if asking: “Have you preserved your love?”. To love mutually, faithfully, purely, and passionately — this is the greatest happiness, which is not given to everyone. Today, when the souls of Ukrainians are mostly disheveled, Mykola Mudryi’s life experience is invaluable for everyone.
Nataliia ANTONIUK
ART MUST SHOW KINDNESS Mykola Mudryi likes to observe the visitors who come to exhibitions of his works — graphics and painting. He says that people walk along the wall, not understanding that large-scale paintings must be viewed from a distance: “A visitor stands near a work where some hero is depicted: he sees the legs, but not the head. And he does not think to step back a little to see the painting in its entirety. To see, one needs distance. The tragedy of these people is that they were not taught to see.” Mudryi says that art has mathematical laws: “Pythagoras is strong because he proved: music is mathematics that has its own rhythms. Rhythms come from the Cosmos, thanks to these rhythms we have thinking.” Mudryi notes that the misunderstanding of art is a mass phenomenon of modern society: “People are not prepared to perceive painting, they do not understand the purpose of art, they ‘float’ in it just as they do in poetry.” The artist draws subjects for his work not from books, not from other people’s paintings, but from his own life. Mykola Mudryi has a lot of experience, which is why his landscapes, portraits, and historical paintings are so multifaceted and interesting. The artist’s creative credo is: “Art has the power to show character and human kindness.” And he also notes that an artist must remain spontaneous; in knowing the world, he must be like a child who admires the little things that adults in the frenzy of life do not notice. “In adults, the feeling of lightheartedness and joy, like shagreen leather, withers away,” says Mr. Mykola.
PERSISTENT WORK IS THE ARTIST’S LIFE MOTTO M. Mudryi was born on January 14, 1931, in the village of Maksymivka, Poltava Oblast. He grew up in a large family; after his father’s death in the war, he remained the only man in the family — it was very difficult. But the boy succeeded in everything — sewing, crafting, weaving, drawing. From a young age, he did carpentry: he made small mills, rakes, and sharpened scythes and hoes. He built a house with his mother and grandmother. He wove mittens, socks, fish traps, baskets, caulked and tarred boats. He finished seven grades. At school, Mr. Mykola drew on commission for his classmates: flowers for the girls, a machine gun for his desk neighbor. “I was liked by the girls because in class, when I didn’t know something, they always prompted me. I studied at school for three years together with my older sister, but I never copied from her, because I wasn’t afraid of bad grades: when I don’t know, I don’t know. That is why I sat at the first desk,” recalls Mr. Mykola. Of course, the origin of the surname Mudryi is interesting. “This is not a pseudonym. My grandfather is from the village of Mudrivka, Cherkasy Oblast, from where the surname originates,” the artist convinces. He recalls how he studied at the art school: “I was the youngest student, and the master treated the older ones well, but did not notice me. So I got offended and decided that with my persistent work I would prove that I have abilities and can be the best.” In 1964, Mykola Mudryi graduated from the Kyiv State Art Institute, and then life began to spin…
WHERE ARE YOU GOING, UKRAINIANS?! All of Mykola Mudryi’s poetic work is an appeal to Ukrainians with a warning-request: “Stop!”. Stop destroying the temples of your own souls, do not bicker among yourselves, protect the nature of the Motherland, and do not run away, like mankurts, from your native land. “Thousands of years before the Egyptian pyramids and American skyscrapers, there was already a white little house in Ukraine, near which there was a cherry orchard where May beetles buzzed!”, says the artist. Here, in the poem “Where are you going, Ukrainians?”, Mykola Mudryi writes: “Look around you. // Are you already blind?! // God gave you black soil // You can eat it with bread. // Are you people, or are you no longer people, // What have they done to you? // You are all going to the sunset // Is the world no longer dear to you?!”. The author calls on Ukrainians to remember their kin, to cherish the memory of their grandfathers and great-grandfathers: “When the grandchildren wake from sleep // And the spring thunders sound // Before starting the sowing, // Let them remember their grandfather!”.
A GODDESS DOES NOT NEED ANGELS The artist values femininity in a woman above all else. “I remember one incident from childhood that became significant for me. Once in the village, near the vegetable garden, my grandmother saw my mother running with a rake about 200—300 meters away. Grandmother said: ‘Kolia, run and tell Mom not to run, but to walk with dignity.’ My grandmother never threw words to the wind, she did not like to chatter. Then, as a 12-year-old boy, I remembered my grandmother’s words: ‘The fact that she is running is not suitable for a woman. A woman should not run on the earth, but walk with dignity. She should not turn her head to the right and to the left, she should walk like a goddess on the earth — slowly, gracefully, with her head held high. A woman must be self-sufficient, a goddess does not need angels.’ And Mr. Mykola also remembered how his grandmother Marusia took him to the village of Nedoharky, Poltava Oblast, to Aunt Uliana: ‘A woman came out to us in a white shirt and raised her hands, and the sleeves were like a swan’s wings, a red skirt belted with a wide belt with red and green stripes. She was smiling for some reason, and her teeth were like pumpkin seeds, and her cheeks were burning like ripe apples, her eyes were blue, so blue. She sat by the window, my grandmother began to comb her hair. It hung down to the very floor! What a beauty that was!’ That is what she is like — a Ukrainian goddess.
UNFORGETTABLE WIFE LIUDMYLA In Mykola Mudryi’s creative arsenal there are over 490 paintings, and his heroine is his wife. He talks about Liudmyla with a sunny smile on his face. Mudryi was a second-year student in Kremenchuk and sat on the porch-
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA
Great-grandmother, grandmother, and even his father were healers. The father's wise name was Horasym (from "mountain"). "I know a handful," my dad often said, "but grandmother knows two handfuls," recalls Ivan Prosianyk about his ancestors. "And I can say that I know the experience of generations from my father only by a hundredth part. I thought that dads are eternal, he lived to be 84 years old. I remember, in the morning we were chopping wood, and in the evening he entered the house and said to mother: 'Nastia, I am already departing.' And he died." His father was knowledgeable about herbs, summoned thunder, and sincerely believed in supernatural forces. Once he told his son that there would be rain at noon tomorrow, so the hay needed to be raked immediately today. "That is what the raven Makar told me..." he added. Or another interesting incident. Once they went to mow. The father sent little Ivan for water. When he returned, he looked and saw his father sitting, and little weasels were crawling on his legs. And the father was feeding them from his hands. And one was even combing the father's beard with its paw. Ivan froze, and when he moved from his spot — once, and there was nothing there. Then he turned to his father: "Dad, did I not imagine that?!" And in response: "Well, what you saw, you saw..." Growing up among wonders and fairy tales, Ivan Herasymovych absorbed "father's science," legends, prayers of the grandmother-whisperer, and fairy tales that his grandmother told in a vivid, colorful language. The writer used this vocabulary
Ivan PROSIANYK, Chernihiv Oblast
Folk Ukrainian song, undoubtedly, has its Divine origin. Let us note that in the myths of our nation, there are no primitive myths about God creating homo sapiens from makeshift material. We appeared from God's tear: from the right one — a woman, from the left one — a man. Or from the honey dew of the dawn. Pottery myths are characteristic of more primitive and weaker ethnic groups that try in any way to exalt themselves above other exemplary humanity. But Ukrainians have one more quite significant myth about the Divine origin of the Ukrainian folk song, actually, about the priceless gift of this phenomenon from the Creator's grace. This myth was recorded from my father at a quite advanced age, at the end of the 70s of the last century. It told how Rod decided to bestow various blessings upon nations. The Ukrainian was late for that distribution. And he appeared before the Bright Eyes, already when it had darkened, all scorched, bedraggled, as if not even looking like a human. The Creator became angry at the sloven. But in vain, because it turned out that our ancestor, neglecting his own future, in the literal sense of this word, was saving the planet's biosphere. From a forest fire — ants, from the devastating heat — frogs on a dried-up river. And then the Creator gifted the Ukrainian the most precious thing he was saving for himself — a song. The first thing we hear from our mother is a lullaby. But this is not just a toy for a baby, as it might seem at first glance. It is a kind of protection for a little creature that is still quite defenseless from an energetic point of view. Here is a little song that I first heard over my cradle: "Horses ran under the bridges! With golden hooves ding-clang, ding-clang, come out, prince! With your little children, with little stars. Illuminate! Gild! Turn away the evil!" Mother here appealed to the High Heavenly Forces — the Moon and the Little Stars to be the protectors of the small child. Ukrainian song is, undoubtedly, Divine Justice. It takes its origins from the times of Paleolithic settlements. It arose simultaneously with the emergence of the ancient language, from the threshold of knowing the Gods and realizing Them as the ultimate Truth. A word, spoken in harmony,
in his book of fairy tales "Golden Charter," where the author approached the theme of Kyivan Rus, raising a considerable layer of ancient chronicles and legends of antiquity. He wrote thirty fairy tales in rhymed prose. "I proceeded from the fact that all these fairy tales were sung like bylinas. I found the outline in the Carpathians, where in the 1990s I collected interesting material, and, of course, what my father and grandmother told me in childhood. The plots are completely different from those in our fairy tales. I turned everything upside down. I took the pre-Christian time and, as it were, restored everything from small fragments, recreating the picture of that time." Staying in the Carpathians significantly influenced the work of the healer, who met many herbalists, molfars, and collected a considerable baggage of myths, songs, proverbs, legends... "Those seven years in the Carpathians — it was something incredible. I especially remember the meeting with one grandmother-herbalist Stefaniia, who gave me an encyclopedia — a Czech edition 'Our Plants in Medicine' and passed on a lot of her knowledge."
In the healer's recipe books "Dyvosyl" (Elecampane), "Zelo taiemnyche" (Mysterious Herb) there are many legends, incantations, references to healers' recipes... The author presented "Zelo taiemnyche" through the vision of the world by a boy, the son of a healer, whose father reached a respectable age. This is the boy's confession through the prism of his father's vision, where the concept of Rodnovery is visible everywhere. In the book "Skarbnytsia molodechoi syly" (Treasury of Youthful Strength) his father's view seems to fade. "Here I am already a completely civilized person," said Ivan Prosianyk, "but I am attracted to that healer's craft, because it could not have failed to be genetically transmitted to me." The author is supplementing the book-encyclopedia "Zlatotsvit" (Golden Flower), planning to make two volumes. And one more work has been finished — "Skarb netlinnyi" (Imperishable Treasure). One should not overlook another facet of Ivan Prosianyk the artist, who paints in the style of folk painting. In the paintings — spiritualized nature, in every canvas there is cosmism, that is, endowing the depicted object with a higher spirit. "I work on each painting for about a month, painting in great detail. While working on the canvases, I sing prayers, so my works carry positive energy. I planned to paint a cycle 'Svarozhe Circle' — all the pagan holidays that exist, starting from the Svarozhe Christmas. The last painting I am currently writing is 'Easter.' On it, a little boy in a straw hat (symbolizing a halo) is riding a black ox, which symbolizes clouds. This is the very Yarilo who comes to earth."
brothers took into their hands a bandura they had made themselves back in the twenties of their youth. Already after the war, the NKVD guards shot a trainload of Ukrainian prisoners beyond Voronezh who had decided to sing national songs. For a song is the soul of a people. It is permeated with the spirit of the people, its heavens, storms and thunders, the nightingale’s ache, the first word “I love you” and the intoxicating call: “Sabers drawn, boys!” For a song is dangerous to the enemy. It cleanses not only the body but also the soul. It allows it to rise to Heaven and look into the Chambers of the Gods. To beg Them for health, happiness, and healing not only for oneself but also for the Fatherland. And It is a hundred times more powerful than any Judeo-Christian prayer. A song is capable of freeing one from shackles. A song is capable of striking terror into enemies. A telling example is the Makhnovist “Marusia,” written by a teacher from the Poltava region. A song takes the fear of death from the heart. Father often said: “He who sings before death is immortal, for a song is like a towel for the soul into the Heavenly Iriy!” It is not for nothing that the Cossacks, going into battle, always sang. The Makhnovists sang. The gymnasium students at Kruty sang. And the Petliurivtsi at Bazar in their final moment. Before the Judeo-Christian invasion, the Language of the blue-eyed Gods had 54 sounds. The entire alphabet had a deeply symbolic character and a Vedic secret meaning. “I know the Gods!” Now, however, we have “a, be, ve.” People, be vigilant. They are taking away your song. They are taking away your language. They are taking away your soul. The Slavs were brought to their knees. This, it turns out, is not enough. They are threatened with being laid face down like sheaves, having boards placed on top, and being sat upon for their all-planetary feast. Be vigilant! And most vigilantly protect your children from this contagion. Let us return together with our children to our rich yesterday, so that we may sprout pure into a pure Future. In the healing power of the Ukrainian song, this inexhaustible national source, I have been convinced many times in my life... It has been scientifically proven that our heavenly trio “Zoloti Kliuchi” is capable of performing miracles. The songs of these bozhychivky, even in recordings, significantly lower blood pressure, treat severe nervous disorders, and raise the bedridden from their beds. Let us sing, then! Let us sing both in sorrow and in joy!
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...acquired a sacred sound on the lips of the speaker. It was not to be used in everyday life at all. Such a word was to be addressed only to the Supreme Powers. This is how the ancient glorifications were created. The volkhvy, people of special gifts, selected words for them of a certain tonality, a certain energy flow, a certain vibration, which turned the spoken word into an energy clot. In that early era the poetic Word, as an expression of human spiritual aspirations and as a means of communication with the Gods, began to differ radically from everyday speech in its epic tone and verse meter, its solemnity and inspiration. That is why poetry, which nourished and still nourishes our song, has long been regarded as a sacred rite, the language of the Gods. It became prophetic. The poet-singer of "The Lay of Igor's Campaign" is a seer, a prophet. From rumbling-singing to the chiming of the gusli. The prophetic Word contained extraordinary, enchanting properties, carried such a high, power-filled appeal that not even the Gods could refuse it. "Goysodyne! God! Yarylochku Yasen! Yarylochku yasen, Vytiaz Nebesen, sun-curled! Drive out the dark mists! Melt the frozen shrouds! Break from Perun-Father the icy fetters! Release from Paradise-Iriy the singing birds! Bestow upon Spring-Beauty emeralds beyond compare! Renew Mother Earth with your blessing!" "Slavia on Velykyi Den." The Word could bring barrenness to the land and create harvests, bestow happiness and health, success, and kindle love. Over its long historical path, Ukrainian agricultural culture created, even before the Trypillian era, the greatest number of glorifications directed precisely at a bountiful harvest. Only 15 years ago in Poltavshchyna (Kobeliatskyi district), the well-known archaeologist Yurii Shylov discovered in one of the ancient burial mounds baked clay tablets with ancient inscriptions that are a full thousand years older than the Sumerian ones. What a surprise it was for scholars when these tablets began to speak and sing to us with ancient slavias about the harvest. Even after the merciless destruction of the institution of volkhvuvannia by the Judeo-Christian faith, the ancient incantations-slavias did not disappear, but passed into ritual song, retaining considerable energy to this day. The Church fought them fiercely throughout the 19th century, calling them abominable to God. But it did manage to destroy the military slavias-hymns. The fighting strength of the Rus was completely drained, which became fatal for the state during the Mongol invasion. The so-called Saints Kyrylo and Mefodii, adapting the Rus alphabet to church writings, removed from it the "Perunie sounds," that is, the guttural and plosive sounds that made our language energetically strong. Further castration of the language was carried out by Tsar Peter I (Kobyla). In 1917 Bolshevik "linguists" destroyed the sounds that were useless to them. Our language lost, over a millennium, 14 unique ancient sounds that are distinctive keys to the genetic code of the Ukrainian people. This desecration continues to this day. The most telling example is the substitution of symbolic concepts in the openings of folk songs. We refer to that infamous replacement of "hoy" with "oy." It seems there is no essential difference between these exclamations. Yet "hoy!" is a symbol-sign of the divine lingam. Old Rus byliny began precisely with these exclamations. "Hoy yesi dobryi molodets!" This is how the heroic strength of the warriors was glorified. This glorification passed into Ukrainian songs: "Hoy, on the hill the reapers reap, and below the hill, through the ravine and valley, the Cossacks march!" Whereas "oy!" is an exclamation of pain, fear, and helplessness. And how many songs does our people have? Millions. And this is no exaggeration. For the ancient Ukrainians always sang. Songs flowed in streams. Pure, wondrous songs. And this national miracle was created amid hard, exhausting labor in the collective-farm beet fields, all-day labor under the scorching sun. They weed and sing. They ride home on carts and sing. They gather at the wells and sing. "It is with their song that they wash away their slavery!" Father always said. And to that song gathered the maidens and the old and the young, to cleanse themselves of the foreign, hateful oppression, for Ukrainian national song is an inexhaustible source of healing strength that renews the human body at the molecular level. The enemies of our nation feared and fiercely hated Ukrainian song. Overseers on the galleys beat to death the Cossack oarsmen who dared to sing. An agent of the punitive Muscovite organs murdered the composer Leontovych. These same monsters took 300 blind kobzars to a ravine near Merefa and shot them there. Is it not for this reason that Father...
Tłumaczenie maszynowe
Yuliia ZAKUTNIA, Lutsk. The castle began to come alive long before the event itself — guards paced about, folk artisans laid out their wares, and the first festival-goers appeared. And above the walls, despite the noise below, a white bird circled, as if confirming the blessing of the ancient princes and giving a sign for the mystery to begin. Actually, the festival opened quite symbolically, with a meeting of two administrators: Prince Liubart, whose name is often given to the castle, and Mykola Romaniuk, the current mayor of the city. They lit Vitaut’s iron crown, and the fire did not leave the castle walls until the very end, spreading to the small blacksmith workshops, open-air kitchens, and also becoming an integral part of the performances of the “Dance of Fireflies” and “Wolfram” theaters. By the way, the dishes prepared according to medieval recipes not only tickled the nostrils of the visitors but also emptied their pockets — spending the night deliciously was not a cheap pleasure. However, this did not stop the visitors, who strolled like true nobility, wore crowns woven from grass, stocked up on the works of folk artisans, and even tried their hand at being ordinary blacksmiths — master classes were held for everyone interested. However, the art show is about dance and music, which filled the program. “When I was doing the first project,” shares memories on this occasion Tetiana Hnativ, head of the “Nights in Lutsk Castle”, head of the Lutsk City Department of Culture, “it was difficult to select a band: I had to search, ask, explain, talk about fees... But now, as the festival’s rating grows, it is prestigious for many participants to take part in it.” The words of the show’s ideological inspirer were confirmed, because many famous groups performed on stage. The first to perform were the Polish dancers of “Cracovia Danza”, encouraging the audience to move to the rhythms of the Middle Ages (by the way, away from the stage, they taught everyone who wanted to dance all night long). The baton was taken up by the Lviv residents from the “Kings & Beggars” band, who, together with the “Pantera” ensemble, presented dances of the past, briefly telling about them, and also played several of their songs from the joint project with “Viter” called “Diva Ruzha”. The performers themselves complain that some bands actually deceive listeners by playing modern ethno-motifs instead of ancient melodies. “To immerse yourself in medieval music, you need to study its origins, listen a lot to other performers, masters of ancient music,” explains Anna Vasylchenko, participant and artistic director of “Kings & Beggars”. “It is a lot of work. You need to study history, read a lot, sometimes even turn to various experts, especially musicologists. Not just to be a musician, not only to be enthusiastic, but also to partially take on the role of a historian.” Actually, that spirit of the era, the feeling of which, in the opinion of Oksana Zabuzhko, we are losing, was, in my opinion, successfully conveyed in Lutsk Castle that night. Standing under the stage and watching the artists, who seemed to have truly arrived from distant centuries, I felt like I was at a princely celebration. It seemed that the ruler himself was about to appear in the gates of the Entrance Tower on horseback with his retinue or entourage and greet the people. The historical, sometimes mystical, and even fairy-tale atmosphere gave me what I wanted from the festival. It also justified the expectations of Yevhen Hrynevych from “Kings & Beggars”, about which he jokingly said in conversation: to hear “Stary Olsa”. The eminent Belarusians did not delay, masterfully playing their concert program after the fire theater performance. The “Giants Show” pantagruels also enriched the general mood with positive emotions. The stilt theater first captivated those present with the mystery of a Bulgakov-style carnival, performing the first part of the “Viennese Ball”, and after some time appeared again — already in Ukrainian costumes. Daria Pushankina’s sand animation, accompanied by Lutsk’s “Podykh Sontsia”, was also received warmly. Closer to morning, representatives of modern rock music, who draw inspiration from the folklore element, appeared on stage — “Pock-H” and “ZDOB SI ZDUB”. The guests from Mukachevo were particularly charismatic, playing folk songs in their own arrangement. And to the singing of the world-renowned Moldovans “ZDOB SI ZDUB”, the Lutsk sky began to turn gray and pink. The band took the opportunity to thank Ukrainians for their support at “Eurovision”. One could also enjoy the band’s songs from the castle tower. Theatrical excursions there, as well as to the dungeons, were held all night long, with the last one starting at half past three. This helped even more to open up Lutsk not only for foreigners (Tetiana Hnativ spoke about guests from Belarus, Poland, Moldova) but also for the Lutsk residents themselves, who were able to meet the dawn unforgettably — in the castle. Prince Liubart, fire, lively songs, and medieval dances — Lutsk Castle greeted an army of those wishing to completely dissolve into the rhythms of past eras for one night for the fifth time. From the evening of June 26 to the morning of June 27, an art show took place here, which, according to the organizers, is turning into a “good calling card” of the city.
Tłumaczenie maszynowe
1 1 0 2 7
Tłumaczenie maszynowe
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 (with delivery and postal expenses):
Postal index — 30617, page 63 in the "Catalog"
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-Chief Lyubov HOLOTA
Editorial Board: Lyubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279"49"47, Yevhen BUKET 279"39"55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278"01"30 (tel./fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279"49"47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270"55"57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278"63"69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278"63"69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279"41"46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301227 Circulation in July — 18,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe