Nota de «SP»: Actualmente, Ucrania está representada en el Patrimonio Mundial de la UNESCO por los siguientes objetos: Santa Sofía de Kyiv y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (1990), y el centro histórico de Leópolis (1998). En la Lista Indicativa del Patrimonio Mundial de la UNESCO figuran 15 candidatos de Ucrania, entre ellos el Palacio del Jan de Crimea en Bajchisaray, las reservas «Askania-Nova» y «Chersoneso Tauroi», el paisaje cultural y el cañón de Kamianets-Podilskyi, el centro histórico de Chernihiv, el parque «Sofiivka», la Reserva de Kaniv «La tumba de Taras Shevchenko» y otros. Entre los 42 objetos del patrimonio natural y cultural que este año fueron propuestos para la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Europa Oriental estuvo representada por un solo objeto: la Residencia de los metropolitanos de Bucovina y Dalmacia.
saме цей займав призові місця. Gracias al palacio metropolitano, construido en Chernivtsi a finales del siglo XIX y principios del XX, la ciudad adquirió un estatus comparable al de una capital europea. El padre Jan Badeni, que visitó Chernivtsi a finales del siglo XIX, escribió con entusiasmo en su diario «En Chernivtsi. Impresiones de un viaje de varios días»: «…La Residencia impresiona por sus dimensiones, deslumbra con el rojo de sus muros, con sus tejados que brillan con todos los colores del arcoíris, con sus torres y torrecillas de todos los colores y tamaños… Estar en Chernivtsi y no ver la Residencia es estar en Roma y no ver al Papa de Roma».
El doctor en arquitectura Yurii Riepin, impresionado por la grandeza de la edificación, señaló más de un siglo después: «La genialidad del conjunto de la Residencia radica en que no puede ser repetido ni en su totalidad ni en sus detalles. El edificio de la Residencia se ha convertido en el símbolo de la ciudad, del mismo modo que el Kremlin es el símbolo de Moscú, la basílica de San Pedro es el símbolo del mundo cristiano y la Ópera de Sídney es el símbolo de Australia».
En 2007 nos visitaron distinguidos huéspedes con vinculación directa con la UNESCO, quienes quedaron impresionados por la belleza de nuestra Residencia y señalaron: «Tienen una obra maestra de la que poco se sabe en Ucrania, y en el mundo, seguramente, no se conoce en absoluto. ¿Por qué no intentan incluir la Residencia en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO?». Considerando la singularidad del conjunto arquitectónico de la Residencia y con el objetivo de popularizar los monumentos del patrimonio cultural ucraniano, decidimos presentar una petición a la Comisión Nacional de Ucrania para Asuntos de la UNESCO para que se examine la cuestión de incluir la Residencia en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
UCRANIA, LA VENECIA UCRANIANA
Tłumaczenie maszynowe
La antigua Residencia de los metropolitanos de Bucovina y Dalmacia, y ahora Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, se convirtió en el tercer objeto histórico-arquitectónico en Ucrania incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. En el camino hacia la UNESCO, todo el difícil proceso de preparación para la inclusión de la Residencia de los metropolitanos de Bucovina y Dalmacia en el Patrimonio Mundial de la UNESCO, desde 2007 hasta 2011, fue llevado a cabo por la vicerrectora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych para el trabajo educativo y pedagógico en cuestiones del proceso científico-educativo, miembro del consejo de expertos de la Comisión Superior de Atestación de Ucrania, vicepresidenta de la organización universitaria de la Sociedad Panucraniana Prosvita, doctora en ciencias históricas, profesora Tamara MARUSYK. NACIMIENTO DE LA IDEA — Tamara Volodymyrivna, cuéntenos, por favor, ¿cómo surgió la idea de entrar en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO? — La Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, fundada en 1875, es una de las universidades clásicas más antiguas de Ucrania. Sus muros recuerdan los nombres de muchas figuras destacadas; este templo de la educación y la ciencia, de la espiritualidad y la cultura, conserva las mejores tradiciones del espíritu nacional. Habiendo comenzado su gloriosa historia hace ya dos siglos, nuestra institución sigue siendo en el tercer milenio una de las universidades más prestigiosas, un poderoso centro de los círculos científicos, culturales y sociales de Bucovina y las regiones vecinas. El edificio central de la universidad está ubicado en el conjunto arquitectónico de la antigua Residencia de los metropolitanos de Bucovina y Dalmacia, que es un monumento arquitectónico de importancia nacional. La Residencia en Chernivtsi es una de las creaciones más destacadas de la arquitectura europea de la segunda mitad del siglo XIX, una verdadera perla del patrimonio arquitectónico de Ucrania. El autor de esta obra maestra inigualable es el famoso arquitecto y mecenas checo Josef Hlávka (1831—1908), cuyo 180 aniversario de nacimiento fue conmemorado por la comunidad europea el 15 de febrero de este año. A pesar de que se han erigido casi 150 estructuras arquitectónicas en diferentes ciudades de Europa según los proyectos de Josef Hlávka, la cumbre de su creatividad es, sin exagerar, la Residencia, cuya construcción duró 18 años (1864—1882). La confirmación de esto son tres concursos internacionales de proyectos arquitectónicos, donde Miembros de la delegación ucraniana durante la 35ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO en París
Tłumaczenie maszynowe
12–13 Continuación en la pág. 6
STEPAN HANZHA PARA SIEMPRE
ARTE#CALEIDOSCOPIO
Tłumaczenie maszynowe
En esta situación, sorprendente incluso para nuestro pueblo acostumbrado a todo, impresionan dos cosas. La primera: en un año y medio de nuevo gobierno, parece que aún no ha habido una ley o reforma que provocara una reacción social tan negativa. La segunda: aún no se había aprobado una ley que afectara a tal cantidad de ciudadanos. Por eso, hay que reflexionar no solo sobre el contenido de la reforma propuesta, sino también sobre cómo el gobierno se atrevió a dar tal paso. Sin embargo, el 16 de junio, la Rada Suprema aprobó la ley sobre la reforma de pensiones en primera lectura. Y antes de que finalice esta sesión, es decir, antes del 8 de julio, el gobierno planea abiertamente aprobar esta ley en segunda lectura y presentarla para la firma del presidente, quien la firmará instantáneamente. ¿Qué está pasando en nuestra sociedad? El moderador de la mesa redonda, el vicepresidente de la NFPU, Hryhorii Kabanchenko, declaró que TAL reforma es simplemente un desafío descarado a la sociedad y, en realidad, ya no quedan ilusiones: es difícil hablar de algún ajuste de la ley, es necesario detenerla de inmediato y preparar una reforma normal. Los participantes en el debate intentaron, al menos brevemente, caracterizar este proyecto de ley. Sobre esto se pronunciaron el secretario general del Congreso Panucraniano de Sindicatos, Petro Petrychenko; la conocida política y presidenta de la Unión de Mujeres de Ucrania “Por el futuro de los niños”, Valentyna Semeniuk-Samsonenko; y el ex primer viceministro de Trabajo y Política Social, Pavlo Rozenko. Señalemos brevemente sobre la reforma de pensiones: la nueva ley empeora drásticamente la protección social tanto de los millones de ciudadanos que ya están jubilados como de los millones que se preparan para ello. No se trata solo del notorio aumento de la edad de jubilación para las mujeres a 60 años. Por cierto, es muy posible que haya un aumento también para los hombres. Por ahora, se introduce la norma para la jubilación de los hombres funcionarios públicos a los 62 años, y no a los 60. Pero es posible que intenten “arrastrar” esta edad de jubilación para todos los hombres, por así decirlo, “para igualar” las posiciones. Quizás no sea menos importante el hecho de que, drásticamente, en 5 años, tanto para hombres como para mujeres, se aumenta el tiempo de servicio laboral necesario para obtener pensiones. Y la introducción de una nueva fórmula para el cálculo de las pensiones, según la cual disminuye el monto de las pensiones en todo el Estado para los nuevos pensionistas en unos 200-210 grivnas en comparación con la fórmula actual. Los “reformadores” llegaron al punto de que en su ley “atacaron” la protección social de los discapacitados. Y finalmente esto: ¡del tiempo de servicio laboral de las mujeres quieren excluir la baja por maternidad! Y esto con un aumento general del tiempo de servicio necesario para la pensión. ¡Se elimina la norma que existía durante décadas! ¿Qué hacer? Aun así, actuar, instó el diputado popular de Ucrania, Andrii Pavlovskyi. Como ministro de Trabajo y Política Social del gobierno de oposición, presentó hace tiempo un proyecto de ley alternativo sobre la reforma de pensiones. Por supuesto, la coalición gobernante de tal parlamento ni siquiera tomó en sus manos este proyecto de ley. Pero la lucha continúa. La facción “BYuT-Batkivshchyna”, a la que pertenece el diputado, no votó el 16 de junio a favor del proyecto de ley gubernamental. A continuación, se planea la presentación por parte de al menos 45 diputados de la oposición ante el Tribunal Constitucional con la exigencia de declarar inconstitucional la ley gubernamental sobre la reforma de pensiones. Y finalmente, el diputado llamó a realizar acciones masivas de los ciudadanos contra la reforma de pensiones emprendida, señalando que aquí deben decir su palabra los sindicatos independientes. Por cierto, el propio Pavlovskyi es el presidente de la organización municipal de Kyiv de la Confederación de Sindicatos de Ucrania. “La gente debe decir su palabra, porque el gobierno es sordo y mudo, y solo reacciona ante la protesta organizada de los ciudadanos —señaló el diputado—. De lo contrario, en lugar del aumento de pensiones prometido antes de las elecciones presidenciales, tenemos un aumento de la edad de jubilación. En lugar de alguna ‘terapia de choque’, de la que parlotea el gobierno, tenemos un choque sin terapia”. Pavlovskyi citó un ejemplo reciente. Hace unos días, el presidente Yanukovych firmó otra ley, aprobada a escondidas, que limita los derechos sociales de las personas, ya de por sí escasos. Recordemos que en una entrevista con “Slovo Prosvity” (n.º 15 de 2011), Andrii Pavlovskyi contó cómo el gobierno impulsa a través del parlamento enmiendas a una serie de leyes, con las cuales se eliminan los beneficios para varias categorías de ciudadanos. Y esta ley ha sido aprobada y firmada. El gobierno, sin dudarlo, “golpeó” a los afectados por Chernóbil, a los millones de niños de la guerra, a quienes les toca reclamar sus beneficios legales en los tribunales. (Nuestro periódico también escribió sobre este problema en la publicación “¿Niños de qué guerra?” (“SP”, n.º 6, 2011). Y ahora los beneficios han sido eliminados descaradamente, violando la Constitución de Ucrania. La oposición está impugnando ante el Tribunal Constitucional también esta ley “clandestina”. Pero, ¿no es ya demasiado este ataque a los derechos de las personas? No es casualidad que en la “mesa redonda” surgiera la pregunta: ¿cómo pudo el gobierno emprender una reforma de pensiones tan claramente antipopular? ¿Qué lo impulsó, cuáles son los motivos? El primero, por supuesto, fue el deseo de complacer al Fondo Monetario Internacional para mendigar otros tres mil millones de dólares en préstamos, además de las decenas de miles de millones que el gobierno ya ha tomado prestados sin saber para qué y sin saber dónde los ha puesto. La segunda motivación es aún más primitiva: despojar a todos, incluidos los discapacitados, para que los oligarcas sigan engordando y puedan, en un año, no duplicar, sino aumentar diez veces sus fortunas en miles de millones de dólares. Pero se mencionó otra motivación: probar qué tan paciente es nuestro pueblo, qué tan débiles son sus líderes, es decir, la oposición, las fuerzas democráticas. Bueno, esa también es una razón razonable...
“La última oportunidad para corregir la reforma de las pensiones: propuestas de los sindicatos, expertos y políticos”. Tal fue el título de una “mesa redonda” en UNIAN, organizada por el Foro Nacional de Sindicatos de Ucrania, una de las asociaciones sindicales independientes más grandes del país. La formulación pesimista, por no decir desesperada, en el título del evento —“la última oportunidad”— tiene, lamentablemente, una base completamente real. El hecho es que detrás ya había todo un ciclo de eventos similares realizados por los sindicatos, hubo discusiones en todas las regiones de Ucrania, bastante activas, a diferencia de la imitación de “discusión” llevada a cabo por las autoridades. Y la conclusión de estas discusiones fue inequívocamente negativa. Hubo, finalmente, audiencias parlamentarias, donde prácticamente nadie dijo una buena palabra sobre la reforma de las pensiones emprendida por el poder. Y he aquí el “resumen”, la reacción del poder: ¡la reforma de las pensiones debe implementarse! Y de inmediato.
Tłumaczenie maszynowe
En el calendario de las fiestas soviéticas "inoxidables", que seguimos celebrando sin esforzarnos por darles un contenido estatal y ucraniano, existe una como el Día de la Juventud. Pues bien, la juventud necesita la atención de la sociedad. Es cierto que, en lugar de "días" oficiales, sería mejor que las autoridades mostraran una atención real a los problemas juveniles. Además, se puede celebrar de diferentes maneras. del comité ejecutivo regional de Gómel de Bielorrusia, Volodymyr Dvornik. Quien organiza y financia, es quien manda. Por lo tanto, bajo el camuflaje del festival, se vislumbran abiertamente las verdaderas ideas de tales acciones. Como mínimo, esto es avivar la nostalgia por la antigua Unión Soviética, a pesar de que la mayoría de los jóvenes participantes en los festivales ni siquiera vivieron en aquellos tiempos. El objetivo principal es la propaganda de la idea de restaurar el imperio. Comunista, capitalista, rusa, eslava; no importa cuál, siempre que sea un imperio. Por cierto, respecto a lo eslavo. La "Prosvita" de Cherníhiv ha propuesto repetidamente a las autoridades celebrar festivales eslavos verdaderamente internacionales, teniendo en cuenta que en Europa hay cerca de diez pueblos eslavos. Pero, al parecer, los matemáticos del Kremlin solo han aprendido a contar hasta tres, y tal formato no encaja en el plan de los organizadores. Claro, imaginemos que vienen jóvenes de Bulgaria, Polonia, República Checa, Eslovaquia y otros países, jóvenes libres y cultos de estados miembros de la Unión Europea y la OTAN. Serían como extraterrestres aquí. Por eso es mejor celebrar al estilo soviético. Y este año, los organizadores (que fueron rusos) buscaron impresionar con pomposidad. Había maquetas de "ciudades de la antigua Rus", por supuesto, "rusas" en el sentido de rusas, exposiciones, un concierto del artista popular de todas las repúblicas, Nikolai Baskov. Pero la guinda de la acción fue la llegada del Patriarca de Moscú Kiril. Dado que la acción tuvo lugar, aunque en la zona fronteriza, en tierra ucraniana, por supuesto, el constructor del "mundo ruso" aprovechó al máximo esta visita para la propaganda de la "hermandad eslava de tres". Aquí se podría hablar del bastante dudoso "eslavismo" de los moscovitas, en particular del propio Kiril Gundyayev. El jefe de la Iglesia Ortodoxa Rusa tiene bastantes problemas para "pastorear" a su rebaño incluso en su propia Rusia. En particular, a la juventud, oprimida por el desempleo y otros problemas sociales, sumida en el alcoholismo y la drogadicción; esto último no es en absoluto una exageración, especialmente en la desesperanzada Rusia profunda. Pero los pastores del Kremlin tienen otras preocupaciones, por eso hay que celebrar festivales. Además, este año el evento se llevó a cabo bajo una selección bastante elocuente de banderas partidistas. Sobre los rusos ondeaban las banderas del LDPR, es decir, el Partido Liberal-Demócrata de Rusia, liderado por Volodymyr Zhirinovsky, y con eso está todo dicho. Por nuestra parte, agitaban banderas sus hermanos del PSPU, es decir, los socialistas progresistas de Nataliya Vitrenko. Como dice el refrán, tal para cual. Y a los diputados de la Rada Suprema los representaba el Partido de las Regiones, con el principal agitador de manos y semáforo de nuestro parlamento, Chechetov. En verdad, unidad eslava... Los materiales fueron preparados por Petro ANTONENKO
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TABORYT RECUERDO —¿De “Slovo Prosvity”? —preguntó Vitalii Ivanovych. —¿Sabe?, alguna vez mis padres también estuvieron en “Prosvita”. Eso fue incluso antes de que se casaran, probablemente alrededor del año 1937. Recuerdo que mamá y papá contaban que en su pueblo también había un coro, organizaban conciertos, representaciones teatrales… Había una biblioteca pública, leían libros ucranianos, en particular de Taras Shevchenko. Los polacos la prohibían (hasta 1939 su pequeña patria estaba bajo Polonia, y a unas pocas decenas de kilómetros, a lo largo del Sluch y el Horyn, pasaba la frontera con la Ucrania Soviética —Aut.). Por eso funcionaba clandestinamente. Cuando los gendarmes polacos irrumpían en el pueblo, castigaban por ello. —¿Y cuando en septiembre de 1939 llegaron las tropas soviéticas? —Castigaban igual, y “Prosvita” fue cerrada de inmediato. ¡Así es! EN EL EXTRANJERO —Vitalii Ivanovych, pero el tema de nuestra conversación será sobre la neurocirugía. Por eso comenzaré con una pregunta inusual a primera vista: ¿en cuántos países ha tenido la oportunidad de estar? —Es más fácil nombrar en qué país no he estado. En Europa no hay ni un solo país en el que no haya estado. Y en países como EE. UU., Francia, Alemania, Japón, varias veces. Y he tenido la oportunidad de visitar no solo países altamente desarrollados, sino también aquellos con un nivel socioeconómico menor, en particular, también de los sistemas de salud… —¿Se puede comparar el nivel de la neurocirugía ucraniana y de las investigaciones científicas en este campo con los de ellos? —En cuanto al nivel intelectual, los especialistas ucranianos están una cabeza por encima, son mucho más inteligentes. Pero perdemos en otra cosa. Nos falta crónicamente el equipo médico más moderno. Por supuesto, en el Instituto de Neurocirugía tenemos de todo: resonancia magnética, tomografía computarizada y todo lo demás. Por ejemplo, como usted sabe, organizamos una campaña, compramos un acelerador lineal, un aparato que da la posibilidad de influir en los tumores cerebrales sin intervención quirúrgica. Tenemos la posibilidad de aplicar todas las tecnologías que existen en EE. UU. y Europa, solo a costa de los pacientes, si pueden pagar, o de patrocinadores. En Occidente, donde existe la medicina de seguros, todos los gastos los asumen las compañías de seguros. O los propios pacientes, teniendo salarios normales, pueden pagar todo. Por ejemplo, existe tal patología: aneurismas cerebrales. Se pueden operar sin trepanación del cráneo. A través de un vaso se puede entrar en este aneurisma y excluirlo. Pero para esto se necesitan tales espirales: “coils”. Así pues, de estas espirales se necesitan de cinco a diez. Pero una de esas espirales cuesta mil dólares. En el extranjero esto no es un problema. Cuantas se necesiten, tantas paga la compañía de seguros. Entre nosotros, encontrar esos cinco mil dólares no está al alcance de cualquiera. O un ejemplo reciente. Justo antes de usted hubo un paciente que tiene distonía muscular deformante de torsión. Una enfermedad muy rara. El método de tratamiento más moderno para esta patología es la implantación de electrodos profundos de larga duración. Se llaman DBS. Es decir, estimulación cerebral profunda. Pero este estimulador, uno solo (y se necesitan dos), cuesta 12,5 mil euros. Para hacerle la operación al enfermo, hay que adquirir estos estimuladores por 25 mil. Ellos le aseguran una recuperación completa. Entre nosotros, raramente alguien puede permitirse esto. —Hace unos días, el gobierno de Azarov prometió subir el salario a nuestros médicos en 300 grivnas. ¿Se pueden comparar los salarios de los neurocirujanos nacionales con los ingresos de sus colegas en el extranjero? —No (se ríe), estas cosas simplemente no son comparables. Si un instituto líder como el nuestro, por el nivel de equipamiento técnico, corresponde al nivel de su hospital común, entonces sobre la remuneración del trabajo de nuestros médicos sería mejor guardar silencio. Somos mendigos si comparamos con lo que hay en el extranjero. En cuanto a ganancias, en primer lugar están los abogados, en segundo, los médicos. Los que más ganan son los cardiólogos y los neurocirujanos. El corazón y el cerebro sanos de una persona son lo más importante. Tenga en cuenta también que estas son las especialidades más complejas. Por eso, la mayoría de los neurocirujanos líderes de EE. UU. y Europa son millonarios. Note bien: millonarios oficiales. Una operación de complejidad media cuesta de 40 a 60 mil euros. Y hay algunas que cuestan de 100 a 200 mil. ¡Eso solo por una operación! “¡TRÁTESE EN TEL AVIV!” —En muchas autopistas y en las ciudades se pueden ver vallas publicitarias que llaman a los ucranianos a tratarse en Israel. Una vez me revelaron un pequeño “secreto”: hábiles “cirujanos” extranjeros, teniendo sus agentes en Ucrania, seleccionan a pacientes sin problemas, diagnosticados en nuestras clínicas, y les ofrecen tratamiento allí, en el mismo Tel Aviv. —Quizás sea así. Pero la atención médica en Israel, al igual que en EE. UU. o Europa, está realmente a un alto nivel. Tienen clínicas equipadas de forma moderna. No se puede comparar con nuestras condiciones. Mucha gente adinerada de Ucrania, que no confía en nuestra medicina, recurre a ellos, pero no más del cinco por ciento de los ucranianos pueden permitírselo. ¡Porque allí solo un día de estancia en el hospital cuesta como mínimo mil dólares! Pero por ese dinero, por supuesto, se pueden tener condiciones, atención adecuada y operaciones de calidad. Por cierto, en el mismo Tel Aviv, más de la mitad de los médicos con los que hablé son oriundos de la antigua Unión Soviética, la mayoría de Ucrania. —En su momento, se hizo famoso en todo el mundo un “escándalo” sobre los éxitos de los neurocirujanos ucranianos en la aplicación de células madre para el tratamiento de enfermos graves. En relación con esto, quisiera preguntar: ¿siguen siendo ustedes parias de la opinión pública y científica mundial? —Eso fue en 1991. Obtuvimos los primeros éxitos impresionantes con células madre. Lo que nosotros hacíamos hace veinte años, en el extranjero apenas están empezando. En los Estados Unidos, el presidente Barack Obama levantó la prohibición de estos desarrollos. Pero ellos siguieron el camino, quizás correcto. Sus científicos hicieron muchas investigaciones fundamentales, muchos experimentos en animales. Todo lo que nosotros hicimos hace mucho tiempo, ellos ahora lo muestran por televisión, diciendo que, supuestamente, esta es la primera operación, etc. La aplicación de células madre es realmente un descubrimiento revolucionario en la medicina. Preparándome para el encuentro con Vitalii Ivanovych TSYMBALIUK, académico de la AMNU, subdirector de asuntos científicos del Instituto de Neurocirugía de la AMN de Ucrania, acordamos de antemano y delineamos a grandes rasgos el tema de la conversación. Pero no esperaba que fuera tan sencillo hacerlo. Al llegar, en la sala de espera vi una considerable cola de enfermos. Mirando a los pacientes, me faltó conciencia para entrar a verlo a la hora acordada… Es cierto que, cuando se toma una célula madre embrionaria clásica (esto es en las etapas tempranas del desarrollo del embrión), existe el peligro de su transformación en un tumor oncológico. Por regla general, se toman células madre propias: su propia médula ósea, se toma tejido adiposo, piel, y de ellos se cultivan células madre que luego se pueden devolver al mismo paciente. Ellas, por supuesto, no son como las embrionarias, esas tienen mayores posibilidades potenciales, pero estas también funcionan bastante bien. Ahora son extremadamente efectivas en cardiología, en traumatismos craneoencefálicos, problemas hematológicos, en anemia. Se utilizan ampliamente para la regeneración del tejido óseo, han comenzado a cultivar cartílagos. Actualmente cultivan incluso dientes, piel. En esencia, gracias a las células madre se pueden fabricar cualquier “repuesto” para el organismo humano.
— Vitalii Ivanovych, además de todo lo demás, usted es jefe de la cátedra de neurocirugía de la Universidad Médica Nacional O. Bohomolets. ¿Estudian con ustedes estudiantes de muchos países? — De muchos. Si no me falla la memoria, de más de cincuenta. — ¿La enseñanza se imparte en el idioma estatal? — Para nuestros estudiantes, sí. Para los extranjeros, por ejemplo, zimbabuenses, angoleños, somalíes, rusos, etc., en ruso. Pero en los últimos dos años también se han introducido grupos de habla inglesa, donde nuestros profesores enseñan en inglés. — Es decir, ¿a los zimbabuenses, angoleños, somalíes, rusos, etc., hay que enseñarles en ruso? — No, ¿por qué? Tuvimos grupos de malayos que aprendieron bien el idioma ucraniano. Así que a ellos les dieron las clases en el idioma estatal sin problemas. Entre los estudiantes extranjeros hay algunos extremadamente dotados. Ahora tengo un residente de Pakistán. Él sabe ocho idiomas, incluido el ucraniano. — A lo largo de su vida científica, pedagógica y profesional, como profesor y neurocirujano, ¿ha abierto un gran camino en la vida a muchos jóvenes? — Oh, es difícil responder a eso. Desde 1986 enseño en la cátedra. Bajo mi dirección, 11 científicos han defendido sus tesis doctorales y de candidato. Mis alumnos ahora trabajan como neurocirujanos destacados en EE. UU., Francia, Alemania y algunos otros países del extranjero lejano y cercano. Esta es una prueba más de que entre los ucranianos hay muchos médicos talentosos. ¿DÓNDE ESTÁN LOS PREMIOS NOBEL? — Si somos tan talentosos, ¿entonces dónde están nuestros premios Nobel en el campo de la medicina? — Y no los habrá en un futuro próximo. Y ahora explicaré por qué. Incluso sin tener en cuenta los matices políticos. Los autores de muchas ideas científicas geniales son ucranianos. Bueno, por ejemplo, es bien sabido por todos que fue el ucraniano Ivan Pului quien descubrió los rayos X, pero su primacía se la dieron a Röntgen. Yurii Voronyi realizó en 1933 el primer trasplante de riñón en el mundo, y ahora los hacen masivamente en el extranjero. Es decir, las ideas se generan, pero no hay posibilidad técnica para su realización. No una vez he contado a la gente sobre nuestro compatriota Fedir Serbynenko, subdirector del Instituto de Neurocirugía de Moscú, quien fue el primero en proponer operaciones endovasculares intravasculares sin trepanación del cráneo. Esta idea fue recogida también por nosotros, en el Instituto de Neurocirugía, y comenzamos a realizar operaciones con éxito. Entonces, todavía bajo Romodanov, venían alemanes, franceses, holandeses a aprender con nosotros. Pero debido a la falta del equipamiento técnico más moderno, no pudimos desarrollar ni perfeccionar esto. Ellos, en cambio, fueron más allá, y ahora en el extranjero ofrecen muchas tecnologías nuevas, aunque la idea es nuestra. — Entonces, ¿no debemos esperar premios Nobel en un futuro próximo? — Los habrá, pero si ellos se van con sus ideas a los Estados Unidos o a Japón, trabajarán con sus equipos. Y solo entonces estos descubrimientos serán reconocidos. Por cierto, en el extranjero hay muchos descendientes de Ucrania que se han convertido en premios Nobel. Son cerca de una decena. ¿QUIÉN LLENA NUESTRO CEREBRO? — Y lo último. Usted, como neurocirujano, puede responder: ¿son realmente ilimitadas las capacidades del cerebro humano? — La estructura del cerebro es única. Solo el Creador o Dios pudo crear algo así. Y cuanto más vivo, más entiendo que difícilmente la evolución pudo crear tales cosas. He visto este cerebro muchas veces, lo he estudiado... Y pensar que en este kilo trescientos, kilo cuatrocientos (y en algunos hasta dos) de cerebro, pueden nacer pensamientos tan geniales, es simplemente increíble. El ser humano tiene mucho cerebro de reserva. En general, se considera que en nosotros funciona alrededor del 10 por ciento del cerebro activo. El resto está en reserva. Pero la vida ha demostrado que si el centro, digamos, de control de la mano se traumatiza o se daña, las áreas vecinas asumen esta función. En una edad temprana, especialmente en los niños, se recupera por completo. En las personas de mayor edad, esto sucede más lentamente. — ¿Cómo influye el envejecimiento del organismo en la actividad cerebral? — El envejecimiento es, ante todo, el envejecimiento de los vasos sanguíneos: poca sangre, poco oxígeno y el cerebro disminuye en volumen. Pero en las personas de trabajo intelectual, que entrenan constantemente el cerebro, se conserva una actividad mental activa hasta una edad muy avanzada. — ¿El tamaño del cerebro influye en el intelecto de una persona individual y, en general, de una nación determinada? — Turguénev, por ejemplo, tenía un cerebro grande, de más de 2 kg. Anatole France, cerca de 900 gr. En la mujer, la masa cerebral es menor que en el hombre. Pero, en promedio, las mujeres son más inteligentes que los hombres. Aquí hay muchas particularidades. Primero, si no hay oxígeno y nutrientes, el cerebro no puede funcionar. Segundo, esto está relacionado con cierta herencia genética, en particular con la producción de líquido cefalorraquídeo. Hay muchísimos factores... Y además el entrenamiento. El niño nace limpio: tabula rasa (hoja en blanco). Si, por ejemplo, en los animales están predeterminados desde el nacimiento los instintos de atrapar o comer algo, el ser humano nace completamente indefenso. Y si no nos enseñaran, si de generación en generación no acumuláramos y transmitiéramos conocimientos, no seríamos humanos. Cada nueva generación nace con memoria cero. Y si la generación anterior cometió ciertos errores en la vida, la siguiente, sin el conocimiento de la historia y la experiencia de su propia familia, de su propio linaje, de su pueblo, pasará por los mismos círculos del infierno de los errores.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se ocupaba de la cuestión de la suscripción a periódicos ucranianos. La situación en el campo informativo, según las palabras de Volodymyr Yevhenovych, es específica: «En el catálogo hay 6 revistas y unos 40 periódicos. Casi todos en ruso, en su mayoría de orientación económica. Ni un solo periódico sociopolítico. Suscribir “Slovo Prosvity” allí es imposible. “SP” y “Ukrainа kozatska” los envía Pavlo Klymenko, que fue presidente de la organización de Tiumén y ahora vive en Kyiv. Una vez al mes llega por correo “Nasha vira”. Así mantenemos el contacto con Ucrania. Y además, a través de Internet. La televisión presenta sobre todo información negativa sobre Ucrania: accidentes, desastres naturales, etc. En Surgut hay un corresponsal de el periódico mensual “Golos Ukrainy v Zapadnom Sibiri”, que se publica en Tiumén con el apoyo de la administración de la región de Tiumén. Se distribuye entre las organizaciones ucranianas de Siberia Occidental desde hace 10 años. Yo distribuyo los periódicos entre las organizaciones ucranianas de la región de Tiumén, y además los envío a Murmansk, Vladivostok y Kazajistán (Pavlodar). Todo lo hacemos con fondos propios: viajes a conferencias, conciertos, exposiciones, etc. Durante los últimos seis años la sociedad no recibió ninguna ayuda. En 2009, durante mis vacaciones, participé en cinco conferencias científico-prácticas: dos en Kyiv, una en Moscú (de ucrainistas de Rusia), una en Tatarstán y una en Tiumén. Como organización participamos en cuatro Foros Mundiales de Ucranianos. En Surgut, por primera vez en Tiumén se creó una comunidad religiosa de la UGCC. La crearon los miembros de la “Ukrainska rodyna”. Hay un sacerdote y se celebran ritos. Se han creado núcleos en otras ciudades del distrito. La organización ayuda a los ucranianos que se encuentran en una situación difícil. Pues muchas personas llegan aquí de forma ilegal, sin registro. Si les ocurre algo, no tienen a quién acudir, y se dirigen a la “Ukrainska rodyna”. Los fondos para ayudar los reúnen ellos mismos y también recurren a diversas instancias. Muchas personas están agradecidas a la “Ukrainska rodyna”, porque aquí trabajan personas solidarias.
Tłumaczenie maszynowe
Cuando se proclamó la independencia de Ucrania, los ucranianos en el extranjero sintieron un enorme ascenso espiritual, la pertenencia a una gran familia, y despertaron a la vida nacional. En la ciudad de Surgut, en la región de Tiumén, en 1991 se fundó la Sociedad Cultural y Educativa «Familia Ucraniana»; recientemente, los miembros de Prosvita celebraron su vigésimo aniversario. El invitado de nuestra redacción, Volodymyr Khalimonchuk, uno de los fundadores y presidente de la Sociedad, habló sobre la historia de su creación y la vida actual de los miembros de Prosvita en Surgut. Nadiia Kyrian. En 1990, Volodymyr Yevhenovych trajo de Ucrania literatura cultural y educativa, periódicos y revistas, y los distribuyó entre sus compatriotas. En aquel entonces trabajaba como conductor de un KamAZ y pintó una bandera azul y amarilla y un enorme tridente en la parte delantera del vehículo. Viajó con estos símbolos hasta Kazán. «Los chicos de Ucrania que me encontraba por el camino casi se caían de sus coches por la sorpresa», cuenta Volodymyr Yevhenovych. «Otros no reaccionaban de ninguna manera. Solo en una empresa el director me hizo una observación. Le expliqué que el tridente es el emblema de los príncipes de Kyiv, nuestros antepasados lejanos». Pavlo Klymenko, quien fue elegido como primer presidente de «Familia Ucraniana», siendo entonces diputado del consejo municipal, salió con una bandera azul y amarilla. En aquel momento todavía existía la Unión Soviética. Pero la ucranianidad estaba despertando. El impulso directo para la creación de la sociedad «Familia Ucraniana» fue la llegada de un grupo vocal e instrumental de Leópolis, que interpretaba canciones de los Fusileros del Sich. V. Khalimonchuk entró entonces a formar parte del consejo. La principal dirección de la actividad de la sociedad es la realización de eventos culturológicos. En 1992 fundaron la escuela dominical ucraniana, la única en la región de Tiumén, incluso en Siberia Occidental, que sigue funcionando hoy en día. Las escuelas que se crearon en otras ciudades fueron liquidadas por falta de financiación. En Surgut, al principio lograron acordar con el alcalde de la ciudad el pago a los profesores con cargo al presupuesto municipal. El director de la escuela secundaria municipal n.º 26 asignó un local. Los domingos, los niños estudiaban y estudian lengua ucraniana, literatura, geografía, historia, estudios etnográficos, así como música y canto. Los profesores son altamente profesionales, diplomados y procedentes de Ucrania. Durante 12 años, Dora Mykolaivna Solomoshchuk dirigió la escuela dominical ucraniana; ahora ha regresado a Ucrania, a Kamianets-Podilskyi. «Y aunque ya hace 4 años que no hay financiación, la escuela se mantiene gracias al entusiasmo de los profesores y los padres», cuenta Volodymyr Yevhenovych. «En Rusia salió una ley para que la financiación de este tipo de escuelas pasara de los presupuestos de las ciudades a los de las regiones, y allí exigen tramitar una licencia, lo cual es muy complicado. En Ucrania, el Estado cuida de las escuelas con lengua de enseñanza rusa, asigna más de tres mil millones de grivnas, mientras que nosotros no tenemos ni un kopek. Antes, para los alumnos que asistían a la escuela ucraniana, al menos había un incentivo: Ucrania garantizaba plazas en las universidades con la condición de que el graduado no tuviera suspensos en su certificado. Para Rusia se asignaba un límite de 50 plazas. Decenas de aspirantes, por recomendación de organizaciones sociales, ingresaban en universidades de Ucrania. Luego, la mayoría de ellos se quedaban en Ucrania y sus padres se mudaban con ellos. Este año, dicha disposición ha sido cancelada, por lo que, lamentablemente, no habrá tal incentivo para los niños. Hace seis años iniciamos la creación del archivo popular ucraniano de la región de Tiumén», continúa el relato V. Khalimonchuk, «ya que aquí hubo muchísimos ucranianos reprimidos. Ya en tiempos de Mazepa y Khmelnytskyi, muchos cosacos fueron enviados aquí. Cuando Catalina II destruyó el Sich de Zaporiyia, fueron enviados aquí el escribano general del ejército de Zaporiyia, Ivan Hloba, donde murió, y el coronel de la época del hetman Mazepa, Hryhorii Novytskyi, quien fue el primero de los europeos en describir la vida cotidiana de los pueblos indígenas locales ya en 1715. Ya he encontrado más de 300 documentos diferentes: certificados, manuscritos, fotos del archivo de Tobolsk, recortes de periódicos sobre la vida y actividad de los ucranianos, sobre la llegada de delegaciones oficiales, etc. Planeamos crear una enciclopedia de los ucranianos de la región de Tiumén. Hemos reunido muchos materiales». Por parte de la organización «Unión de Ucranianos de Rusia», V. Khalimonchuk fue nombrado coordinador para la región de Tiumén. La región de Tiumén incluye dos distritos autónomos: Janty-Mansi y Yamalo-Nenets. En cada uno de los distritos vive entre un 13 y un 15 % de ucranianos y un 60-70 % de rusos. La población indígena son los janty y los mansi. Allí existe un programa estatal para la preservación de las costumbres nacionales. La población que vive en la taiga se dedica a los oficios tradicionales (pesca, caza, cría de renos, etc.) y aún no se ha rusificado. Pero las ciudades son multinacionales. Mucha gente llegó para el desarrollo del complejo de petróleo y gas desde Ucrania, Bielorrusia, Azerbaiyán, Armenia, Daguestán, etc. En Surgut viven más de cien nacionalidades. Hay 27 asociaciones nacional-culturales. Cada año, en el Día de la Escritura Eslava, se celebran conferencias y existe la tradicional fiesta municipal de culturas nacionales «Inflorescencia». Los ucranianos participan activamente en estos eventos. Hace un año, los miembros de Prosvita crearon el club femenino «Berehynia» y un conjunto con el mismo nombre. Las miembros del club bordan, hacen exposiciones y actúan con conciertos. En la Sociedad Cultural y Educativa «Familia Ucraniana» se ha creado el museo «Toalla Ucraniana». Volodymyr Khalimonchuk posee el rango cosaco de coronel y es el jefe de la célula cosaca en Surgut. «Familia Ucraniana» colabora fructíferamente con el Consulado General de Ucrania en Tiumén desde los primeros días de su apertura en 1995. A petición del Consulado General, V. Khalimonchuk
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr KARYI, presidente del Club Creativo Marko Cheremshyna, director de la Editorial “Prut-Prynt”, Snyatyn
“Creo, estoy seguro de que el genio libre de este pueblo creará una nueva cultura nacional…” Estas preciadas palabras del clásico de la literatura ucraniana, cantor de Hutsulshchyna y Pokuttia, novelista Marko Cheremshyna (Ivan Semaniuk) se toman como epígrafe del diploma de los laureados del premio literario y artístico que lleva su nombre, con una fotografía del “abogado del pueblo” (principios del siglo XX).
Este premio se entrega a los paisanos del escritor por su actividad literaria y artística desde 1998, junto con una medalla de pecho y una pequeña recompensa monetaria. El premio se otorga por decisión de una comisión integrada principalmente por activistas de la Prosvita local, por decisión conjunta de la administración raional de Snyatyn y del consejo raional de la región de Ivano-Frankivsk. En 13 años, los laureados del premio Marko Cheremshyna —eminente maestro de la palabra, sincero defensor de los derechos de la gente sencilla, activo dirigente social, compañero de los novelistas Vasyl Stefanyk y Les Martovych, y pedagogo, primer presidente de la Prosvita de Snyatyn Vasyl Ravliuk— han sido 67 personas de la literatura, la ciencia y la cultura por su creatividad y actividad en la vida social, paisanos del escritor. Entre los laureados están el prosista y publicista Yarema Hoian; los poetas —pedagogo Myroslav Popadiuk, actual presidente de la Prosvita raional, director del Centro Editorial “Prosvita” en Kyiv Vasyl Klichak; el profesor de Chernivtsi Bohdan Melnychuk; el compositor Petro Korzh; los periodistas locales Kalyna Vatamaniuk, Ivan Hrekuliak, Yulian Ravdych, Yosyp Palyatynskyi; los pedagogos-estudiosos de la historia local Ruslana Kireieva, Vasyl Kharyton, Maria Fushtor, Teofil Vynohradnyk, por sus obras poéticas y artístico-publicísticas. Los artistas Dmytro Lazarenko, Emmanuil Khrapko; los estudiosos de la historia local Mykola Bolotenyuk, Roman Kasiian, Ivan Mysiuk; la capilla coral “Dibrova” (aldea de Belelui), el conjunto folclórico-etnográfico escolar “Rodyna” (aldea de Pidvysokе) y decenas de otros entusiastas de la cultura. En los días de junio, los habitantes de Snyatyn y Kosiv celebraron el 137.º aniversario del nacimiento de Marko Cheremshyna, el centenario de la publicación de su primera colección “Karby” y los 120 años del nacimiento de su esposa Natalia Semeniuk (primera directora del museo literario-conmemorativo del escritor en Snyatyn).
El título de laureado, la medalla y el premio literario y artístico Marko Cheremshyna de 2011 fueron recibidos por: en la nominación “Literatura”, Maria Stripchuk-Palijchuk, escritora, profesora del técnicum agrotécnico de Snyatyn, por los libros “Dusha” y “Mizh dobrom i zlom”; en la nominación “Trabajo de estudio de la historia local, actividad prosvitiana”, el título de laureado (por recomendación de la redacción de “Slovo Prosvity”) fue concedido a Vasyl Marusyk, natural de la aldea de Belelui, periodista e investigador de la historia local, periodista honorario de Ucrania, redactor del colectivo creativo “Kultura” de la Compañía Nacional de Radiodifusión de Ucrania, por los ciclos de emisiones radiofónicas de temática literario-publicística e histórico-local, con motivo de su 70.º aniversario. En la nominación “Artes plásticas” el laureado fue Yaroslav Zaiats, artista honorario de Ucrania, por su alta maestría interpretativa y profesional y la realización de numerosas exposiciones de sus obras. La nominación “Actividad de concierto” se enriqueció con el colectivo del conjunto vocal femenino de aficionados “Vyshyvanka” de la Escuela Musical Infantil de Zabolotiv (director: Liliia Lukashchuk), por su alta maestría interpretativa profesional y con motivo del décimo aniversario de su labor creativa.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...sogo, tuvo lugar hace poco en Konotop. Sobre este patriota, uno de los fundadores de la Prosvita de Konotop, que sufrió martirios inhumanos en los campos de Stalin, se escribió en las publicaciones de Slovo Prosvity. Y la conocida etnógrafa Lidiia Orel escribió con gran respeto sobre su colaboración con esta persona excepcional en sus últimos libros "Solo caminábamos" y "Polisia ucraniano. Lo que no se olvida". Ella escribe: "Inolvidable sigue siendo mi encuentro y trato con el estudioso de la historia local Ivan Lysyi de Konotop. Ivan Andriiovych conocía bien la historia de la kobzarstvo de Sumshchyna y Chernihivshchyna, era amigo de Oleksandr Korniievskyi, tocaba la bandura y fabricó varias por sí mismo. Siguiendo su consejo, para el Museo se adquirieron 12 banduras. De I. Lysyi se registraron datos sobre las capillas y conjuntos de kobzares de Sumshchyna, en particular sobre la capilla de Konotop".
En esta velada se presentó un libro sobre nuestro glorioso paisano. En él, los autores, en su mayoría miembros de Prosvita, comparten con sinceridad sus recuerdos de la relación y la colaboración con Ivan Lysyi, a quien consideran su maestro. Y lo principal del libro son sus investigaciones de historia local, poesías y recuerdos que escribió en distintos años.
Al relatar sus penurias en el destierro, Ivan Andriiovych escribe: "Me propuse sobrevivir para luchar contra el odioso imperio sanguinario de vagabundos sádicos que me es repugnante".
A la autora de estas líneas le tocó la suerte de encontrar los recuerdos de I. Lysyi sobre lo vivido en los campos de tala, fotografías y bocetos de los campos. También se conservó la casa familiar en la calle que lleva su nombre, de donde a los jóvenes junto con sus padres los expulsaron a la intemperie, y la casa en la que retenían a los campesinos desdichados antes del traslado. Y así describe el último hogar de los labradores ucranianos: "En el bosque a menudo había tumbas con cruces, donde había inscripciones borrosas, escritas con lápiz químico, de que aquel difunto era de Bilotserkivshchyna, Kyivshchyna o Poltavshchyna, asesinado al intentar escapar. Inclinando la cabeza, nos persignábamos, rindiendo honor a los desconocidos, de los que sus familiares nunca sabrán dónde reposan para siempre".
También se presentó una película sobre el camino de martirio de Ivan Andriiovych, realizada por el estudio de televisión local, así como una composición literario-musical preparada por los alumnos de la Escuela Profesional Superior bajo la dirección de la presidenta de la Prosvita de Konotop, Olha Banytiuk. Y las pequeñas banduristas de la escuela de música interpretaron canciones populares ucranianas que él amaba. Hablaron investigadores locales, miembros de Prosvita e invitados de Kyiv y Chernihiv, agradecieron a los benefactores gracias a quienes el libro vio la luz, y hablaron sobre la necesidad de crear un museo del Abnegado, así como sobre la conservación y el uso de su invaluable archivo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sin distinción de credo o nacionalidad. Existió hasta 1944. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania, reanudó su actividad. Hoy en día, es un conocido complejo de edificios médicos en la calle E. Ozarkevych, 4. Precisamente aquí comenzaron los eventos científico-médicos con motivo del 150.º aniversario de E. Ozarkevych, los cuales continuaron en Kolomyia en el colegio médico y en el teatro dramático local que lleva el nombre de I. H. Ozarkevych. En Beleluia, el pueblo natal del destacado médico y figura pública ucraniana, donde se instaló una placa conmemorativa en la escuela local gracias a los esfuerzos de la asociación regional de Ivano-Frankivsk en Kyiv, también tuvieron lugar celebraciones multitudinarias. Cabe señalar que todos estos eventos se llevaron a cabo gracias a los esfuerzos de la sociedad civil. Por ejemplo, hace diez años, en el homenaje al fundador de la medicina ucraniana en su tierra natal, estuvieron presentes el conocido científico y figura pública, presidente del (restaurado) Sociedad Médica Ucraniana, Liubomyr Pyrih, el editor de las obras científicas del homenajeado, el profesor Yaroslav Hanitkevych de Leópolis, el historiador de la medicina Yaroslav Radysh, así como activistas de la asociación regional de Kyiv: el conocido geólogo Ivan Tymchuk, el médico distinguido de Ucrania, coronel del servicio médico Dmytro Shlemko y el autor de esta publicación. Lamentablemente, nuestro Estado todavía permanece al margen del reconocimiento de los méritos indiscutibles del doctor Yevhen Ozarkevych. Durante los años de la Primera Guerra Mundial, como patriota ucraniano, Ozarkevych ayudó a los refugiados de Galitzia y cayó gravemente enfermo. Fue enterrado junto a su esposa en Viena. entrar al Archivo. Tal decisión de la dirección fue precedida por una historia oscura... Pero este oportunista no solo dejó huellas allí donde trabaja hoy. Resulta que algo similar hizo este homo postsovieticus en la editorial “Dukh i Litera”, desapareciendo de ella con los originales de artículos importantes recibidos por la editorial desde el extranjero... También me enteré de que los “intereses” de Zakharkin ya se han extendido al otro lado del océano, y por eso me dirijo también a mis colegas extranjeros: “¡Tengan cuidado!”. Este es el caso que Lina Kostenko constató con tristeza: “Y llegan unos arribistas descarados, frotándose las manos, y se apoderan de todo”. Y no tienen escrúpulos... Espero que la dirección del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias evalúe adecuadamente la destreza de su investigador, ya que la sombra de su actividad también cae sobre la institución donde aparece de vez en cuando. Y sigo creyendo que, con la ayuda de esta respetable y autorizada institución, todo lo “prestado” por el amante de los manuscritos será devuelto a las personas a quienes pertenecen estos manuscritos. partes de Ucrania, especialmente en el Oeste, y nosotros necesitamos abrir las nuestras en el Este y el Sur. Las iglesias pro-ucranianas deberían trabajar más activamente con los feligreses, abrirles los ojos sobre el verdadero estado de las cosas en la ortodoxia ucraniana. Las iglesias ucranianas en el extranjero también podrían contribuir a esto. Pero no se oye que el llamado del Vladyka Sviatoslav haya encontrado eco entre la intelectualidad ucraniana, las organizaciones públicas y las figuras destacadas de la cultura, la ciencia, el deporte y la política. ¡Es hora de despertar para no dejar pasar el destino de nuestro país!
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl MARUSYK, Kyiv—Leópolis—Kolomyia—Beleluia. En Leópolis, Kolomyia y en el pueblo de Beleluia, en la región de Ivano-Frankivsk, se conmemoró el 150 aniversario del destacado organizador de la medicina práctica y científica, el doctor Yevhen Ozarkevych. Yevhen Ozarkevych (1861—1916) pasó a la historia de la medicina ucraniana no solo como autor de las primeras publicaciones médicas científicas en lengua ucraniana. Fue fundador y presidente de la Sociedad Médica Ucraniana en Leópolis, de la Comisión Médica de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), editor de la primera revista ucraniana de sanidad e higiene “Zdorovlia”, docente-profesor (¡enseñaba en ucraniano!), consejero y miembro del Consejo Supremo de Salud en Viena. Ozarkevych también inició la investigación de las zonas turísticas de los Cárpatos. “Nuestro trabajo dará un buen fruto, por eso miramos hacia nuestro futuro con valentía y con plena esperanza en un mejor destino para nuestro pueblo”, señalaba el 1 de febrero de 1909, al inaugurar en nombre de la Junta Principal de la Sociedad Prosvita en Leópolis la primera sesión general del Congreso Educativo-Económico. Entre los invitados de honor, saludó a conocidos ucranianos, figuras de la ciencia y la cultura de Austria-Hungría y Rusia. Entre ellos, el editor y publicador de las obras de Taras Shevchenko, Vasyl Domanitskyi, el delegado de la “Hromada” de San Petersburgo, Oleksa Nazariiv, el fundador y editor del periódico “Rada”, Yevhen Chykalenko, las figuras principales de Prosvita y colaboradores de “Rada”, Olha y Vasyl Korolov, y el etnógrafo Vadym Shcherbakivskyi de Kyiv. Viacheslav BRIUKHOVETSKYI. Hace unas semanas, estando en Poltava, me reuní con Alla Oleksandrivna Rotach, una mujer maravillosa que dedicó la mayor parte de su vida a la creación, desarrollo y protección del museo de Ivan Kotliarevskyi. En una larga conversación, tocamos también los problemas actuales de la devolución a Poltava del espíritu ucraniano de esta gloriosa ciudad y las peripecias, no tan lejanas, relacionadas con la destrucción de valores culturales por parte de los “Volodka Loboda” locales y forasteros. Por cierto, Alla Oleksandrivna recordó cómo le contó a Oles Honchar la historia sobre la destrucción de la placa conmemorativa en la finca de Kotliarevskyi por parte de los creadores locales del homo sovieticus… Así que los Vashchenko prosperaban y florecían no solo en Dnipró… Poco a poco pasamos a hablar sobre el legado creativo de Petro Petrovych Rotach, un destacado activista cultural, hombre de destino complejo, incansable trabajador en el campo de la historia local, la crítica literaria y el arte. Volodymyr KRASOVSKYI, Stajánov, región de Luhansk. Una grave amenaza para Ucrania es el llamado “mundo ruso”, desarrollado por el Kremlin y apoyado de todas las formas posibles por el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Kirill. Es un intento encubierto de devolver a Ucrania al seno imperial y los iniciadores de esto ya se frotan las manos, porque están seguros de que todo les saldrá bien. La Iglesia Ortodoxa Rusa va a la vanguardia de este proceso, y los frecuentes viajes de Kirill a Ucrania aceleran este proceso. Kirill declara que sus visitas son solo pastorales. Si eso es así, entonces Viacheslav Lypynskyi de Volinia y muchos otros destacados activistas de la vida social y cultural de aquel tiempo. Entre los invitados a la presidencia de honor del congreso se encontraban los galitzianos: el activista de Prosvita Oleksandr Borkovskyi, el profesor Mykhailo Hrushevskyi, el escritor y doctor Ivan Franko, los profesores de Praga Ivan Horbachevskyi e Ivan Puliui, y el parlamentario de Viena Yulian Romanchuk. En esta fila de honor se encontraban las figuras del movimiento femenino: las escritoras Olena Pchilka de Kyiv, Olha Kobylianska de Chernivtsi y, por supuesto, la hermana de Yevhen Ozarkevych, Nataliia Kobrynska de Bolekhiv (la entonces región de Stanislav). Este congreso se convirtió en un hito de muchas iniciativas sociales, de las cuales Y. Ozarkevych fue iniciador, organizador y participante activo. Él despertaba constantemente la opinión pública, no permitía que se detuviera en lo logrado. Es precisamente por eso que debemos saber más sobre este abnegado ucraniano. Yevhen Ozarkevych nació el 9 de junio de 1861 en el pueblo de Beleluia, cerca de Sniatyn (actual región de Ivano-Frankivsk), en una gran familia sacerdotal del diputado del Sejm de Galicia y del Parlamento de Viena, poeta y conocido historiador local Ivan Ivanovych Ozarkevych. El abuelo de Yevhen, Ivan Hryhorovych, sacerdote de Kolomyia, también fue un activo activista social. En su momento, incluso organizó un teatro amateur. En 1848, con una representación (la obra de I. Kotliarevskyi “Natalka Poltavka”), adaptada a las condiciones locales, inició las actividades teatrales en Galicia. En el pueblo natal de los Ozarkevych, las “Atenas rusas”, en los años 70-80 del siglo XIX, a menudo venían los más destacados activistas culturales y sociales ucranianos, en particular, Ivan Franko junto con los kievitas: el poeta Oleksandr Konyskyi (autor de las palabras fatídicas del Himno “Dios grande, único”…) y el miembro de la hermandad de Cirilo y Metodio Dmytro Pylchykov… No es de extrañar que en esta familia fueran educados, además de Yevhen, verdaderos patriotas ucranianos: su hermano mayor, el sacerdote Volodymyr, y la célebre hermana Nataliia, casada Kobrynska, así como el abogado Lonhyn y la pedagoga Yeronyma. Yevhen, junto con Lonhyn, estudiaron en la universidad de Viena y fueron estudiantes activos y participantes de la famosa “Sich” vienesa. Fue desde allí de donde trajeron los ánimos europeos amantes de la libertad y el deseo de hacer lo máximo posible por su pueblo natal. Una página separada de la vida de Y. Ozarkevych es el hospital “Clínica Nacional en nombre del Metropolitano A. Sheptytskyi” en Leópolis. Fue fundado en 1903 para brindar asistencia médica gratuita a los enfermos pobres de Leópolis y de toda Galicia.
Tłumaczenie maszynowe
Hryhorii SOLODUSHKO, Kyiv
En los lejanos años de la posguerra regresaban del frente los soldados. Para algunos hubo alegres reencuentros, pero para otros fueron los «avisos de defunción» y los destinos huérfanos de los niños. Mi padre, Khoma Kuzmych Solodushko, trabajaba como brigadier en el pueblo de Vasylivka, en Prysamar'ia, en la región de Sicheslavshchyna. Mientras organizaba la evacuación de los bienes del koljós, fue llamado al frente como uno de los últimos del pueblo. Su compañero Tkalenko, que regresó de la guerra con vida, contaba que a Khoma Kuzmych, durante la movilización, lo separaron para un equipo y lo enviaron a Sevastopol. Allí había prestado el servicio militar en su juventud. Ese fue el único testimonio del frente sobre mi padre. Por desgracia, toda la información sobre la defensa de Sevastopol todavía no se ha hecho pública. En parte, Moscú la sigue callando. Bajo la consigna de «heroica defensa de Sevastopol» se oculta mucho de heroico y trágico, y en ocasiones también algo antihumano. Sobre el destino de mi padre, ya pasados casi 70 años, casi no se sabe nada. Después de la guerra, a la familia le llegó un escueto aviso de que había desaparecido en combate. Nuestra madre, Sofiia Mynivna, que se quedó con tres hijos, entendía que su esposo no volvería a casa. Pero, como mujer sabia, mantenía en nuestros corazones la fe de que regresaría. Con los años, esto se transformó en el recuerdo filial de él, en un sentimiento inconmensurable de deuda hacia él y de gratitud por la propia vida.
En los años de la posguerra, el Estado de entonces no mostraba un gran respeto a los veteranos ni a los caídos en la guerra. El día del fin de la guerra no era entonces una fiesta estatal. Sin embargo, los órganos «cavaban» profundamente, investigaban las circunstancias de la conducta en el frente de soldados y oficiales, y a una parte de ellos incluso los «reeducaban» en los campos del GULAG.
En los años sesenta comienzan a perpetuar la memoria de los caídos en el frente, se erigen obeliscos conmemorativos en honor a los compatriotas muertos. En la infancia, como todos mis coetáneos, yo depositaba flores en el memorial de nuestro pueblo a los compatriotas caídos. Pero en la placa de granito no estaban el nombre de mi padre, ni el de uno de mis tíos carnales, ni el de algunos compatriotas. Más tarde se aclaró que los órganos correspondientes, aún durante mucho tiempo después de la guerra, por consideraciones ideológicas prohibían incluso la memoria de quienes «desaparecieron en combate» y, como se ve, no habían pasado la verificación de su biografía militar en esos órganos. A nuestras peticiones a las estructuras del poder y del partido para perpetuar la memoria de mi padre y de sus compatriotas respondió un silencio sepulcral.
Así, los lugares conmemorativos de honra a los caídos, marcados con los símbolos del Estado de entonces, eran vigilados con minuciosidad. Llevaban el sello político-ideológico del poder de entonces. Y qué decir: incluso después de muertos les privaron de la lengua materna, y los nombres en el obelisco de su propio pueblo (¡!) están escritos en una lengua ajena.
Sobre el destino de mi padre nos enteramos literalmente hace poco, a través de Internet. En el sitio «Memorial» hay una escueta información: el marinero del 3.er regimiento de infantería de marina de la Flota del Mar Negro Solodushko Khoma Kuzmych murió el 19 de septiembre de 1941. El lugar de entierro de los caídos de la flota se indicaba entonces como: «предан морю». Sobre el padre no existe ningún testimonio de las circunstancias de su muerte ni del lugar de sepultura. En aquellas circunstancias de guerra, él, como miles de otros caídos, fue privado del último honor militar: la sepultura y la constancia de su destino.
En honor a los caídos desaparecidos en la guerra se erigieron memoriales a soldados y marineros desconocidos. Para el poder «rojo» esta era la salida organizativamente más sencilla y, desde el punto de vista político, ideológicamente justificada.
Nosotros, los hijos y nietos, de todos modos reunimos testimonios sobre los compatriotas «olvidados». Sus nombres han sido incluidos en el panteón del pueblo, se erigió un obelisco en el que se grabaron los nombres de los compatriotas que murieron en la guerra. Así, después de muchos años, perpetuamos sus nombres. Así, por el llamado de la memoria infantil, «devolvimos a casa» desde la guerra a nuestro padre, Khoma Kuzmych, y a sus amigos y compatriotas. Cuántos de ellos, todavía «desconocidos», esperan la confirmación de su honor militar y moral, del buen recuerdo y de la oración sincera por los asesinados. La confirmación de su honor será la constancia del honor cívico de nuestra generación y de las generaciones siguientes.
En contraste con aquellos juegos políticos (en particular en Leópolis, con una supuesta bandera roja), que los políticos de ayer organizan sobre la memoria y los huesos de los caídos.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
conocimiento. Alla Oleksandrivna contaba que, en vida de su esposo, con sus esfuerzos estaba prácticamente preparado para la imprenta un gran libro de correspondencia de Petro Petrovych con numerosos escritores, científicos y artistas de distintos países. Pero este quedó solo en manuscrito, pues lo tomó un tal joven astuto, empleado del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stepán Zajarkin, quien ni trabaja en la preparación del libro para su edición, ni quiere devolver los textos y las anotaciones de P. P. Rotach a la esposa del autor para que ella concluya el trabajo sobre el manuscrito casi listo. Además, él "tomó prestadas" las cartas de David Burliuk a P. P. Rotach y también se niega a devolverlas…
En Kyiv me reuní con Zajarkin. Lo primero que hizo fue sorprenderse: "¿Y acaso no le envié todo esto a la señora Rotach?". Luego, sin embargo, admitió que esos textos los tenía él, pero que le resultaba difícil encontrarlos, pues todo lo que había reunido estaba guardado en tres apartamentos…
Al final logré de él la promesa de devolver a Alla Oleksandrivna, en el plazo de una semana, los materiales que le pertenecen, el manuscrito casi listo del libro y las cartas de Burliuk. Sin embargo, al llamarlo una semana después desde Poltava, con asombro me enteré de que nada había sido devuelto.
La siguiente conversación telefónica con Zajarkin transcurrió ya en otro tono. Declaró que no pensaba devolver nada y me preguntó directamente: "¿Y qué es lo que usted busca aquí, cuál es su interés?". Creo que mi explicación de que solo quiero que devuelva a su legítima propietaria lo que le corresponde no lo satisfizo: nuestros enfoques son distintos…
Me interesé por la figura de este cínico y, como vemos, muy hábil joven. Y descubrí cosas asombrosas. Resulta que a Zajarkin, empleado del Instituto de Literatura (¡!), se le prohíbe utilizar los fondos del Archivo de este Instituto… ¿Se lo pueden imaginar? Un empleado de una institución académica no tiene derecho ni siquiera a
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
por qué se reúne con ministros, gobernadores y con la ciudadanía, y mantiene con ellos una conversación no sobre la salvación del alma, sino sobre el hecho de que somos un solo pueblo y debemos vivir juntos. Y esto ya es pura política. Ya hemos vivido juntos bastante. Con los huesos de nuestra gente está empedrado todo el Norte, Siberia y el Lejano Oriente. Y a los que no lograron deportar, los mataron de hambre con el Holodomor. ¡Basta! Dejen que seamos los dueños en nuestra propia casa. Pero no. Están tomados nuestra televisión, la radio y la prensa. Todo lo hacen para que los ucranianos olviden quiénes son y de qué padres son hijos, para que olviden su lengua, su cultura, su propia historia. Entonces ya se los puede tomar con las manos desnudas. A la pregunta: «¿cómo resistir a esta invasión moscovita?», respondió con gran sabiduría el primado de la Iglesia Grecocatólica Ucraniana, el Vladyka Sviatoslav (Shevchuk). Dijo: «Como contrapeso al “russkomu miru” debemos construir nuestro “Mundo Ucraniano”. Ellos abren sus centros culturales en las grandes ciu-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...del notable científico y arquitecto checo Yozef Hlavka, la Residencia de los metropolitanos de Bukovina fue incluida en la Lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad. Es como un segundo nacimiento de la perla de Bukovina. Y hoy estamos felices, porque nuestro trabajo ha coronado con éxito. Actualmente, en la Lista Indicativa del Patrimonio Mundial de la UNESCO figuran 15 candidatos de Ucrania, y estamos dispuestos a prestarles ayuda cualificada y asesoramiento para la elaboración de la documentación. Agradecemos sinceramente a todos los que nos ayudaron a alcanzar el objetivo. En primer lugar, al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, a los expertos del Comité Nacional Ucraniano del ICOMOS, al Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes, a la Embajada de Ucrania en Francia y a nuestros representantes en la UNESCO.
— ¿Qué aporta la obtención de este estatus?
— La inclusión de la Residencia de Chernivtsi en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO no solo permitirá dejar constancia ante el mundo de un destacado ejemplo de conjunto histórico-arquitectónico del siglo XIX, sino que también dará la posibilidad de desarrollar el turismo en la región y de darla a conocer más allá de las fronteras de Ucrania. Porque, a partir de ahora, todas las rutas turísticas internacionales pasarán por la Residencia y, por tanto, por Chernivtsi. El reconocimiento del objeto ofrecerá nuevas posibilidades de desarrollo a la región más pequeña de Ucrania y ampliará su representación cultural en la UNESCO. Nosotros, por nuestra parte, debemos habilitar aparcamientos para vehículos, lugares para comer, tiendas de souvenirs, retirar del territorio de la universidad el patio de servicio y crear un complejo turístico. Con este fin, planeamos trasladar el patio de servicio que se encuentra detrás del edificio n.º 4 a otro lugar que asignará el gobierno municipal. Hasta el Año Nuevo también planeamos terminar la construcción del nuevo edificio n.º 8 en la calle Rivnenska. Allí estarán la facultad de lenguas extranjeras y la facultad de pedagogía; en el edificio central habrá museos de la universidad y salas de exposiciones. El reconocimiento internacional es una gran responsabilidad compartida del Estado, de las autoridades locales y de la universidad, lo que significa que nos espera mucho trabajo.
Conversó María VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «EL SEGUNDO NACIMIENTO DE LA PERLA DE BUCOVINA», s. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. PRIMER PASO — TENTATIVE LIST — ¿Con qué comenzaron el trabajo? — Inmediatamente comenzamos a preparar los documentos para la inclusión en la Lista Indicativa (Tentative List). El trabajo en la preparación del expediente de nominación de la Residencia duró más de un año. Dado que el presupuesto de estos trabajos, preparado por el Servicio Estatal para la Protección del Patrimonio Cultural, ascendía a 2,3 millones de grivnas, en Chernivtsi se decidió preparar el expediente con medios propios. Se involucró en el trabajo a científicos y estudiantes de la Universidad de Chernivtsi, especialistas del departamento de complejos urbanísticos del ayuntamiento, trabajadores de archivos, compañías locales de radio y televisión y editoriales. La videografía aérea del objeto de nominación desde el espacio fue proporcionada a Chernivtsi de forma gratuita. La revisión de la versión de prueba en inglés del expediente, realizada por un hablante nativo, lo cual es una condición obligatoria, fue aceptada en plazos ajustados por la voluntaria del Cuerpo de Paz Meita Prout, quien trabajaba en ese momento en Chernivtsi. — ¿Cuál es el proceso de inclusión de objetos en la Lista Indicativa de la UNESCO? — El procedimiento de nominación es un proceso difícil, que se complicó significativamente a finales del siglo XX y principios del XXI. De acuerdo con los requisitos de las "Directrices prácticas para la aplicación de la Convención del Patrimonio Mundial" (1972), con las modificaciones y adiciones de 2005, el proceso de inclusión de nuevos objetos en la Lista de la UNESCO prevé pasar por varias etapas: 1. Inclusión en la Lista Indicativa (Tentative List); 2. Preparación del expediente de nominación y su aprobación por el Centro del Patrimonio Mundial (CPM) de la UNESCO; 3. Conclusiones de los expertos del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) y del Comité Nacional Ucraniano del ICOMOS, realizadas como resultado de la inspección directa del objeto nominado y la zona de amortiguamiento; 4. Examen de la cuestión sobre la nominación del objeto en la Sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO y votación de los miembros del Comité. — ¿Cuáles fueron los requisitos de la primera etapa? — La primera etapa es la justificación de la singularidad del objeto propuesto, de acuerdo con los diez criterios definidos en las "Directrices...". La tarea principal es convencer al Comité del CPM de la UNESCO de la singularidad del objeto, lo que determina su inclusión en la lista de objetos candidatos, es decir, en la Lista Indicativa (Tentative List). De los criterios propuestos, se destacaron cuatro que definían la singularidad de la Residencia. Además de los criterios de singularidad delineados, una condición necesaria es la autenticidad e integridad del objeto de nominación. Por resolución del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 24 de agosto de 1963, la Residencia fue tomada bajo registro estatal en la categoría de importancia nacional; por su característica específica, es un monumento arquitectónico que no tiene análogos directos en Ucrania. Según el cumplimiento de los requisitos de la UNESCO, la documentación necesaria y el álbum de fotos fueron enviados antes del 1 de febrero de 2007 al CPM de la UNESCO en París. En el verano de 2007, en la ciudad de Christchurch (Nueva Zelanda), se celebró la 31ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Como resultado de la sesión, la universidad recibió una carta del director del CPM, Francesco Bandarin (Italia), en la que se decía: "El 4 de julio de 2007, el CPM incluyó en la lista de objetos candidatos (Tentative List) para la nominación a la Lista de la UNESCO la Residencia de los Metropolitanos en Chernivtsi bajo cuatro criterios de singularidad". PASO SEGUNDO — EXPEDIENTE DE NOMINACIÓN — Así que el comienzo está hecho. ¿Cuál fue el siguiente paso? — La segunda etapa es la preparación del expediente de nominación y su aprobación por el Centro del Patrimonio Mundial (CPM) de la UNESCO. La preparación del expediente es un asunto muy responsable. Por eso, en la universidad se creó un grupo de trabajo, que fue encabezado y coordinado por el rector de la universidad, el profesor S. Melnychuk. En su composición entraron científicos y arquitectos, archiveros y traductores, juristas y diseñadores, representantes de las autoridades de la ciudad y de la región. Su tarea consistía en preparar el expediente de nominación sobre la base de las resoluciones y convenciones internacionales de la UNESCO. La ayuda posible y las recomendaciones prácticas sobre la preparación del expediente fueron proporcionadas por representantes de la Comisión Nacional para la UNESCO, quienes visitaron el objeto de nominación. Por su volumen, con mapas, esquemas, ilustraciones fotográficas, copias de documentos de archivo y otros materiales, el expediente de nominación es casi diez libros y 1000 páginas. El ejemplar de prueba preparado de la versión en inglés del expediente de nominación fue enviado antes del 1 de septiembre de 2008 al CPM de la UNESCO, y ya el 15 de noviembre del mismo año la universidad recibió un análisis técnico detallado del expediente, realizado por el experto del CPM de la UNESCO Alessandro Balsamo. En los comentarios generales al texto se señalaba que el expediente con las correcciones necesarias de acuerdo con las observaciones expuestas debía presentarse al CPM antes del 1 de febrero de 2009. Así pues, el proceso de preparación del expediente de nominación y la realización de diversas actividades en el marco de la nominación duró dos años (2008—2010). Como resultado del minucioso trabajo del grupo de trabajo, la versión en inglés del expediente, el plan de gestión y los anexos estuvieron completamente preparados para el 15 de enero de 2009. El expediente de nominación, acordado por el jefe del Servicio Estatal para el Patrimonio Cultural Nacional, el entonces ministro de Cultura y Turismo de Ucrania V. Vovkun, y firmado en nombre de Ucrania por el jefe de la Comisión Nacional de Ucrania para la UNESCO V. Ohryzko. El 28 de enero de 2009, el expediente de nominación de la Residencia con sus anexos fue entregado por valija diplomática y transferido al CPM de la UNESCO en París. Después de la evaluación experta de la versión final del expediente, el CPM de la UNESCO expresó algunas reservas sobre la zona de amortiguamiento alrededor del objeto de nominación, la Residencia. El grupo de trabajo, junto con los trabajadores del Servicio Estatal para el Patrimonio Cultural Nacional y el departamento de protección del patrimonio cultural del ayuntamiento de Chernivtsi, revisaron el expediente de nominación, definiendo límites claros de la zona de amortiguamiento. En la primavera del año pasado, la universidad recibió la conclusión del CPM de la UNESCO bajo la firma del director del Centro, Francesco Bandarin, en la que se señalaba que "después de un estudio detallado del expediente de nominación revisado, el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO no tiene ninguna observación sobre su conformidad con las directrices de la UNESCO". PASO TERCERO — EVALUACIÓN DE LA SINGULARIDAD Y ESTADO DE CONSERVACIÓN — Por lo tanto, la segunda etapa, la más responsable y larga, también se completó con éxito. ¿En qué trabajaron después?
— Durante este período pasamos la tercera etapa: la misión de expertos de ICOMOS y del Comité Nacional Ucraniano de ICOMOS. La tarea de estas instituciones es la evaluación de la singularidad y el estado de conservación del objeto directamente en el lugar. En septiembre de 2010, Chernivtsi fue visitada por el experto de ICOMOS Josef Stulc (República Checa) con una misión de expertos confidencial. Durante una semana, el experto examinó detalladamente el objeto de la nominación y el territorio a su alrededor, la zona de amortiguamiento (la parte histórica de la ciudad), y se reunió con el jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, M. Papiev, y el entonces alcalde, M. Fedoruk. Durante la estancia del experto de ICOMOS en Chernivtsi, se llevó a cabo una sesión externa del Comité Nacional Ucraniano de ICOMOS con la participación de su presidente, M. Yakovyna. En la reunión se destacó el alto nivel del trabajo realizado en la preparación del expediente de nominación. Con motivo del 180 aniversario del nacimiento de Josef Hlávka, el 15 de febrero de 2011, con la participación de miembros del Comité Nacional Ucraniano de ICOMOS, se inauguraron en la universidad las Lecturas de Hlávka. Es gratificante que los profesores y estudiantes del recién creado departamento universitario de arquitectura y construcción participaran activamente en ellas, presentando los proyectos de diploma de los futuros arquitectos. La evaluación de los expertos confirmó que todas las etapas del trabajo de preparación del expediente de nominación se llevaron a cabo en su totalidad de acuerdo con las “Directrices…” de la UNESCO. CUARTO PASO: INCLUSIÓN EN LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNDIAL — Entonces, ustedes llegaron a la última, la cuarta etapa… — La cuarta etapa es la cuestión de la inclusión de la Residencia en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. La complejidad del trabajo radicaba en que en el mundo se sabe poco sobre Ucrania, y sobre Bucovina aún menos. No es un secreto que ni siquiera en Ucrania todos conocen nuestro monumento arquitectónico. Y si tenemos en cuenta el hecho de que el Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO está compuesto por 21 países y la gran mayoría son representantes de países de Asia, África y Europa, y de la antigua URSS solo forman parte Rusia y Estonia. Por eso intentamos hacer todo lo posible para llamar la atención sobre nuestro objeto. Para ello, nos dirigimos al Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, que respondió de inmediato y, con la firma del ministro, se enviaron peticiones a las embajadas de los 21 países que forman parte del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO. También preparamos folletos que llevamos a París. Y el 5 de mayo de 2011, en el sitio web de la UNESCO apareció información sobre la inclusión para su consideración en la 35ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO de la cuestión sobre la inscripción en el Patrimonio Mundial de la UNESCO de la Residencia de los Metropolitas de Bucovina y Dalmacia, cuya consideración estaba prevista del 19 al 29 de junio de este año en París. Llegamos a París el 25 de junio y participamos en el trabajo de la 35ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Lamentablemente, después de responder a todas las preguntas de los participantes de la sesión, debido a problemas laborales relacionados con la finalización del proceso educativo, regresamos a Chernivtsi. Y ya el 28 de junio nos llamaron desde París y nos felicitaron por la resolución positiva del asunto. Creo que es simbólico que precisamente el 28 de junio, en el día del 15º aniversario de la Constitución de Ucrania, en el año del 20º aniversario de la proclamación de la independencia de Ucrania y del 180º aniversario del nacimiento de... Stepan Melnychuk, rector de la Universidad Nacional de Chernivtsi, y Tamara Marusyk, vicerrectora de la Universidad Nacional de Chernivtsi, durante la sesión de la 35ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO en París
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
La bandera nacional ucraniana en Venecia: deseos pecaminosos. Al principio surgió la idea de ofrecerles imágenes de «sueños cumplidos», pero las posibilidades de la imaginación humana resultaron demasiado limitadas. Los dibujaron, y luego con ellos se montaron mosaicos virtuosos y fantasmales: con el rostro de Dios Padre, con Su tiara, con el rostro de la Madre de Dios, con los rostros de los ángeles. Desde la distancia más corta, todos aquellos dibujitos multicolores se disolvían, formando otros, conocidos e inesperados motivos. Fueron presentados en Venecia dos veces: en el Gran Canal, frente a la iglesia del siglo XVI San Staé, y en la iglesia San Fantin, frente al famoso teatro La Fenice. La expresividad del proyecto es imposible de sobrestimar. Lástima que el espectador ucraniano, por ahora, no pueda rendir como corresponde homenaje al talento de la autora nacional: ¡las reproducciones son tan imperfectas! En el marco de este programa tuvo lugar la exposición PinchukArt Centr «Generación del Futuro: premio de arte», cuya mayoría de piezas los kyivitas pudieron ver el año pasado. Es cierto que de 21 participantes solo uno era ucraniano, Artem Biénale. Durante dos años seguidos el Centro representó a Ucrania a nivel estatal. En mi opinión, lo más acertado fue en 2007, en estrecha colaboración con artistas de Occidente, donde entre los «nuestros» estaban los járkivtsi Borys Mijailov y Serhii Bratkov (fotografía) y el kyivita Sashko Hnylytskyi, ya fallecido, con la ucraniana de Múnich Lesia Zaiets (instalación). La exposición actual es muy extensa y recuerda a una «bienal en miniatura», tal como la vemos en los terrenos de los Jardines de Giardini, pero en este palacio los artefactos contemporáneos están admirablemente matizados por los frescos del siglo XVI, por los lomos titilantes de la biblioteca de una antigua familia, en la sala donde justamente se proyectaba un video. Así que elige con qué deleitarte: con la sombra de los libros tras el cristal o con la sombra del cine en la pared… A estos proyectos no se reduce el factor de la «presencia ucraniana» en Venecia. Merece una palabra amable el proyecto de cámara, paralelo a la Bienal, «Apiario. Tambores del destino» de los kyivitas Mykola Zhuravel y Vitalii Ocheretianyi, en la misma iglesia San Staé. El primero creó una quimérica composición con trozos de panales de abejas (con pleno derecho pretendía además participar en la Bienal de 2007, pero entonces «dieron preferencia» al glamuroso Illia Chychkan), el otro, composiciones espaciales: fotografías de rostros y paisajes (una pareja de «góticos»… una cantante… una anciana dama… una ciudad oriental… también con sus propios canales… una vieja casa kyivita de las que «todavía quedan») sobre tubos pálidos colgados del techo de la iglesia. Para concluir, la composición zoomorfa de vidrio del antiguo kyivita, hoy escandaloso performancista Oleg Kulik, que vive en Moscú, en la exposición «Estrés de vidrio» en el Palazzo Cavalli. Y, como curiosidad, mencionaré la «resonancia ucraniana» en la serie de collages del francés Cyprien Gaillard, residente en Berlín, expuestos en el Pabellón Italiano. Allí el fondo de la imagen lo forman viejas postales paisajísticas, y sobre ellas está pegada una etiqueta de cerveza, y entre una decena de variedades de bebida de baja graduación encontró lugar una variedad ucraniana…
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA
Los recibían con alegría y los acogían con hospitalidad en los puertos de Australia y Nueva Zelanda, en la Polinesia y en Mururoa. Al pequeño yate «Lelitka», con la bandera ucraniana, lo veían en las aguas del mar de Tasmania y del golfo Pérsico, en el canal de Suez y en muchas radas del océano Pacífico… Ellos son el matrimonio Valerii Petushchak y su esposa Natalia Leonidivna. Realizaron el viaje más feliz de su vida, que duró cuatro años… Atravesaron tres océanos. Zarparon del puerto fluvial de Kyiv en 1994… Tras cuatro años de andanzas, describieron sus aventuras en el libro «Hodinnia za try okeany» («Recorrido por tres océanos»).
«El océano es una prueba no solo física, sino también moral. Psicológicamente es muy difícil que dos personas convivan en un espacio tan pequeño (el yate mide apenas 9 metros). Pero con Natalia superamos juntos esta dura prueba…», contaba el capitán y navegante de la «Lelitka» en la presentación de la edición. Enseguida me surgió una pregunta: ¿viajar en pareja, por mares y océanos, en un yate tan pequeño?! Tenía muchas ganas de escuchar la respuesta de un auténtico romántico… Y, por cierto, de un cibernético, economista, escritor e investigador… Resulta que el yate permite unirse por completo con el alma al elemento acuático, fundirse con el océano. Y manejarlo es un verdadero arte, en el que se puede aprender toda la vida.
«Parecería que durante el primer viaje, en 1990, en el yate «Dnipró» recorrí el océano Pacífico de norte a sur, y durante el segundo, junto con Natalia, lo atravesamos de este a oeste. Pero cuando estábamos en medio del océano Índico, comprendí que no entendía absolutamente nada de la táctica para gobernar un yate durante las tormentas… ¡Es un arte muy complejo!».
¡Imaginen que el matrimonio logró sobrevivir a un tifón, a una tormenta de trece grados en la escala Beaufort! «Cuando ves este elemento furioso, cuando ves cómo sobre el yate se alza una ola de la altura de un edificio de cinco pisos (¡unos 15 metros!), decenas y cientos de toneladas de agua. Esa cresta se derrumba y cae sobre el yate. Si no logras salir de debajo, simplemente lo destroza. Dos veces la ola volcó el yate, el mástil se hundió en el agua, pero el yate, de todos modos, volvía a quedar sobre su quilla. Se abría la escotilla del capitán, y la mano del capitán contaba: “Uno, dos. Ajá, todos en su sitio”, bromeaba Valerii Petushchak, y seguíamos adelante…».
Me sorprendió mucho que, si sabes manejar el yate, incluso durante la tormenta más extrema se puede «estacionarlo», aunque sea en mitad del océano. Y experimentar un fenómeno fantástico: las enormes crestas de las olas rodean el yate, y este se mece tranquilamente sobre las olas.
Los viajeros fueron huéspedes de franceses, ingleses, australianos y neozelandeses. «Con mucha frecuencia se reunían grandes compañías, y nosotros podíamos contarles más de lo que ellos nos contaban a nosotros. Les hablábamos de Ucrania, de su historia. Y, en general, esta travesía me abrió los ojos sobre este mundo».
Así, al estar en Nueva Zelanda (por cierto, este país conquistó especialmente el corazón del matrimonio), los viajeros se convencieron de lo que es un verdadero país democrático, de lo que es la economía de mercado, de lo que es la dictadura de la ley, que, por desgracia, en Ucrania no existe… «Durante el viaje por el mundo, lo más interesante que comprendí —compartía sus impresiones don Valerii—, es que nosotros, los ucranianos, somos personas excepcionalmente talentosas. Y siempre hay que esforzarse por desarrollar este talento. Me encontré con ucranianos tanto en Australia como en Nueva Zelanda, en Estados Unidos, y me convencí de ello…».
Y doña Natalia añadió: «Nuestro descubrimiento más importante: el Pacífico fue explorado por emigrantes de Ucrania».
Escuchaba a los viajeros y leía su libro, y me embargaba un sentimiento de orgullo. Ellos, esos dos entusiastas, han hecho por la propaganda de Ucrania muchísimo más que nuestra miserable pandilla de Chechetov-Tabachnykivska en el poder…
Así que, si quieren sentir el sofocante calor mortal, sobrevivir a las tormentas, encontrarse con ucranianos en los rincones más remotos del mundo, simplemente lean «Hodinnia za try okeany». ¡No se arrepentirán!
Tłumaczenie maszynowe
Oleg SYDOR-HIBELINDA
No se trata de análogos. (¡Aunque sueño con visitar Vilkovo!). Tampoco de islas ni de aldeas insulares que llevan el nombre de la ciudad-estado italiana que fue durante siglos, salvo los dos últimos. No: se trata de la presencia directa de nuestros compatriotas en la fiesta internacional del arte. Se celebra aquí cada dos años desde 1895, y reúne a cientos de artistas de todo el mundo y a cientos de miles de espectadores de todas partes, sobre todo de Ucrania. Su nombre: la Bienal de Venecia. Algo así como los Juegos Olímpicos de las artes visuales, solo que con sede fija (y el lugar de encuentro ya no puede cambiarse). O el Festival de Cine de Cannes, pero ese se celebra todos los años, y Cannes sin cine vale poco, un balneario cualquiera para ricos ociosos. En cambio, Venecia, con todos sus monumentos, parece un marco noble para un experimento creativo que a menudo desconcierta. Y de tal modo que algunos forasteros que llegan a la Ciudad de San Marcos prefieren deambular por sus callejuelas antiguas y contemplar las góndolas.
La salida a esta situación se encontró con sorprendente sencillez: se sembró de proyectos bienales toda Venecia, hasta sus afueras. Incluso en el Palazzo Ducale se exponen, como de costumbre, artistas taiwaneses. Y en la isla de Murano (donde se sopla el vidrio más hermoso), a la que se llega en casi una hora y que también es "Venecia", hay una sucursal de la Bienal. Incluso en Mestre, el suburbio dormitorio burgués de Venecia, hay una parte del proyecto expositivo titulado "El arte es juego". Y la publicidad de la muestra ya asoma a la salida del aeropuerto Marco Polo…
En resumen, por donde pises, ahí está la Bienal; donde te sientes, ahí está el arte. Para Ucrania, privada de forma dramática de un pabellón propio en los Giardini (y tales pabellones los poseen no solo Estados Unidos, Francia, Inglaterra y Alemania, sino también Venezuela, Egipto, Grecia, Rumanía y Finlandia), la carencia se convirtió en una ventaja inesperada. Prácticamente todos los proyectos ubicados en el flujo urbano estaban disponibles gratuitamente para los espectadores siete días a la semana: la entrada de veinte euros a Jardines/Arsenal ahuyenta a algunos tacaños que llegaron a la ciudad por un día o dos, y que gastan sus monedas en máscaras, diversas baratijas de recuerdo, paseos en góndola, etc.
A nivel estatal, Ucrania fue representada dignamente por la artista de Odesa Oksana Mas. A Venecia no se la conmueve con lamentos "sobre el destino", con la repetición de "desgracias ajenas"; ella, como Occidente en general, es sensible a la sugestión, al espectáculo no banal, tras los cuales se adivinan también el "destino" y sus "desgracias". Y, sobre todo, a que sea convincente en lo exterior. En esto nos fue "de cinco con plus". Conviene además prestar atención a la inveterada religiosidad de Italia, para la que las variaciones de los arquetipos cristianos siguen siendo comprensibles y muy actuales hoy. En el proyecto ucraniano se tomó como base el Políptico de Gante de los hermanos van Eyck, obra maestra del Renacimiento septentrional, trasladada de forma paradójica a uno de los mayores focos del Renacimiento meridional. El arte está lleno de tales paradojas. Así, en "Post-versus-Proto-Renacimiento" (este es el título completo del proyecto de Oksana Mas), el material fundamental para crear la imagen fueron… huevos de madera, decenas, cientos de miles de huevos de madera. Se repartieron entre la gente de todas partes para que pintaran en ellos sus
Volokydin, natural de la ciudad slobozhanska de Chuhuiv, que hace 167 años dio al mundo a Ilia Repin. Artem "se especializa" en la representación de cuerpos desnudos, cargados de una sombría trascendencia y ejecutados con pedantería académica. Sus lienzos venecianos se diferenciaban de los expuestos en Kyiv. En lugar de personas solitarias, petrificadas en un escorzo poco cómodo, vemos entrelazamientos de cuerpos realmente surrealistas. "Generación del Futuro" se ubica en el Palazzo Papadopoli; esta es ya la cuarta presentación veneciana del Centro de Víktor Pinchuk, desde 2005, cuando se ofreció al público "obras de la colección", pero fuera del programa
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Su talento no conoce límites, Él es el FARO de nuestro Pueblo. Él venía a la sala más pequeña, A través de los siglos y las generaciones, Así que elevémoslo al pedestal Si es que tenemos conciencia. Y pronto es Pascua. Les deseo a usted, a sus familiares y seres queridos un ambiente festivo, canciones de primavera junto a la iglesia, paz durante todos estos días, melodías de resurrección. Saludos cordiales. P.D. Y si puede, encienda una vela de mi parte en la tumba de Slavko. Gracias. Segunda carta 15. 03. 1999 ¡Alabado sea Jesucristo! ¡Querido señor Ivanko! Estoy de nuevo en deuda con usted. Estuve "recuperándome" en Truskavets, y luego me enviaron a Leópolis. La salud ha empeorado mucho. Algo
Tłumaczenie maszynowe
Primera carta 9.04.1997. ¡Señor Ivanko! Su carta me conmovió hasta lo más profundo del alma. Es bueno que los libros ya estén con usted, porque a veces sucede que ese “mensajero” se apropia del libro y desaparece del horizonte. He tenido un asunto tan desagradable más de una vez… Recuerda su pasado. Sí, el exilio es aterrador. Tienes que dejar todo a lo que estabas acostumbrado, lo que amabas, e irte a mundos desconocidos, a menudo crueles. Pero el regreso es como la estrella de la mañana en un cielo despejado. En tierra extranjera, soñaba con mi ciudad natal, constantemente, en mis pensamientos, caminaba hacia las torres lejanas, pero tan cercanas al corazón. En mi soledad, me ayudaron a sobrevivir los poemas y los bordados. Los poemas se componían en mi cabeza, y las cruces se colocaban en los retazos más pequeños. Incluso en aquellos que tenían números de campo. El mío, como seguramente notaron, ¡L-372! Tiene razón cuando escribe sobre las llamadas “sorpresas”. En la Ucrania libre: 8 de marzo, 1 de mayo, 9 de mayo, Día de la Revolución de Octubre. ¡Dios! Qué paradojas. Cantos por la radio, por la televisión. No los entiendo. Para mí es un absurdo. Muecas, levantamiento de piernas y un “Dame la mano” diez veces repetido. Recuerdo otros cantos. Melodías maravillosas. Los habitantes de Leópolis (los verdaderos, no los de ahora) los guardaron en sus corazones. Mi esposo, cuando estaba de buen humor, me tarareaba “Tango nocturno”, “Ya es otoño y las esperanzas no volverán”, “El coche ya está en camino”. Hace poco me propusieron presentar una solicitud a la Unión de Escritores. ¿Acaso son tan ineptos y no entienden que no la presentaré? ¿Estar allí junto a los camaleones? ¿Para qué? Cuando me arrestaron por segunda vez en Ivano-Frankivsk, entre los poemas confiscados estaba un poema-informe para el difunto Bratun. Me juzgaron por él, porque no les gustó mi interpretación del 700 aniversario de Leópolis… Y los “miembros de la unión”, que fueron llamados como testigos a mi juicio, no soltaron ni una palabra, no preguntaron qué crimen cometí al escribir poemas. Ni siquiera les interesaba cuáles escribía exactamente. Entonces me dirigí al fiscal para que les leyera un poema, a su discreción. Pensé que algo se conmovería en sus corazones, que hablaría. Pero qué va. El fiscal ya me conocía bien, porque venía a las “visitas” de la investigación, así que con indignación leyó, en su opinión, el poema más despreciable: Inmaculada Tú, Madonna de mi corazón De mis días y de mis años, Blanca campanilla, prímula de primavera, Este es mi canto para Ti, Mi scherzo de primavera. Que te ennegrezcan hasta la negrura, Que te difamen de forma traicionera y vil, A mi lado en la vida no hay oscuridad, ¡Porque para mí la más luminosa eres Tú! Que se fundan el odio y la ira Para los aduladores, advenedizos y renegados, Ellos ansían que estés muerta, ¡Sé inmortal frente a los enemigos! En primavera todo lo débil se marchita, muere. Que fluya primaveral mi scherzo Tú, Santa MADONNA de mi corazón, Querida tierra, ¡mi amada UCRANIA! Así es como es. ¿Y usted quiere que me recuerden? Qué lástima que no tengo una copia del artículo de “Prykarpatska Pravda”, escrito después de mi juicio. Pero cuando me lo devuelvan de la exposición del museo, sin falta se lo enviaré. Tiene el siguiente título: “Una renegada con gafas negras”. Me duele el alma cuando recuerdo a nuestro genio, Shevchenko. Nuestra ciudad, lamentablemente, todavía no ha logrado un monumento digno. ¿Y el dinero? Dicen que no hay, crisis… ¿Y para picnics sí hay? Aquí tiene otro de los poemas inéditos. Y tengo bastantes: Nos decían que nosotros No teníamos a Pushkin ni a Blok. ¿Y nosotros? Nos enorgullecíamos cada vez, Porque teníamos y tenemos a Shevchenko, nuestro profeta. ¡Shevchenko es un gigante entre gigantes, por supuesto! Luchador por la Verdad y la Libertad. Ivan Hulei, algo incomprensible sucede con la columna vertebral. Todavía tengo que ir al centro de diagnóstico para una consulta. Gracias por su compasión. En verdad, tengo muy buenos amigos, en primer lugar. Y solo después todo eso sobre lo que escribe en la carta. Ahora estoy dibujando “en limpio” los patrones que recolecté en Kosmach. ¡Hay cerca de 100! Y uno es simplemente asombroso: el de Dovbush. ¡En 1970 tenía 205 años! Además de esto, bordo un poco, ordeno un poco mi “archivo”. Poético. En relación con esto, pronto saldrá una nueva pequeña colección con poemas antiguos “Tenemos una sola Ucrania”. Hay allí poemas patrióticos y líricos. Sin duda, un librito será para usted. ¿Pregunta si está lejos de Truskavets a Boryslav? A tiro de piedra. Se puede ir a pie, aunque ahora circula una furgoneta tras otra. Solo 9 km. Por lo tanto, le ruego que visite mi hogar huérfano. Se podrá ir a Nahuievychi, Drohobych. Hay mucho que ver allí, respirar el espíritu de Franko, recordar sus inolvidables versos: “Que cada uno piense que sobre ti descansa el estado de millones, que por el destino de millones debes dar respuesta”. Conocía muy bien a la señora Olya Duchyminska. Junto con ella “construimos el BAM” en Taishet. Incluso en mi sentencia hay una mención sobre ella. Y aquí está ese proceso judicial contra mí y la sentencia de un artículo de periódico de aquel entonces titulado “Una renegada con gafas negras”: “Detrás de la barrera está sentada una mujer delgada, ya no joven, vestida de negro. Con una mirada pesada recorre los rostros de los presentes. Ante cada pregunta del juez, de los jurados y del fiscal, se levanta lentamente, responde con una cortesía subrayada, agradece a cada uno de los testigos por sus testimonios, independientemente de si hablan a su favor o en contra. Pero sus manos, que se aprietan nerviosamente en puños y luego cuelgan impotentes, revelan que tanto las sonrisas, como la cortesía y la calma de la acusada, todo esto no es sincero, es artificial. Tras su pose, su intento de representar a una mártir por las “ideas”, solo hay vacío, desolación espiritual… I. M. Senyk ya había sido llevada a responsabilidad judicial. La primera vez fue hace casi 30 años, cuando se unió voluntariamente a la banda de la OUN, desplegó una actividad tormentosa como enlace del “mando regional”, envenenada por la propaganda nacionalista, la joven de dieciocho años de Leópolis Iryna Senyk en 1944 prestó juramento de lealtad a la lucha por una “Ucrania independiente”, pasó un entrenamiento especial. Nuestras tropas se acercaban a las fronteras occidentales, aplastando a la inmundicia fascista. Los habitantes de las ciudades y pueblos liberados recibían con lágrimas de alegría y gratitud a los guerreros del Ejército Soviético, les ayudaban a liquidar los restos de los miembros de la OUN, a construir una nueva vida bajo la estrella del poder soviético. Y “Lesia” (tal era el apodo de I. Senyk) se infiltraba por las noches desde Leópolis a los distritos,
cumpliendo misiones especiales del cabecilla del “Mando Regional” R. Shukhevych (sobre este espía y verdugo alemán ya escribió nuestro periódico en su momento) y de la “dirigente regional” de la red femenina de la OUN “Mariika”. Fue precisamente “Mariika” quien reclutó a la antigua escolar para la OUN y le dio su alias. Entre las obligaciones de “Lesia” estaba, además de esto, la recolección de direcciones de activistas soviéticos y el suministro de publicaciones nacionalistas a los banderivtsi. En 1946, Iryna —“Lesia”— fue condenada a diez años de prisión por actividades antisoviéticas. El tribunal soviético tuvo en cuenta tanto su edad como su inexperiencia vital y el difícil tiempo de guerra y posguerra... Y ahora, I. M. Senyk está por segunda vez en el banquillo de los acusados. Ahora ya no cabe hablar de juventud, desconocimiento o inexperiencia. Todo su comportamiento, todos los actos de Senyk la llevaron a un epílogo lógico. Es una persona que odia patológicamente todo lo soviético. Y aunque obtuvo una educación secundaria especial en una institución educativa soviética, recibió tratamiento médico gratuito en hospitales, en particular en el instituto de investigación científica de Leningrado, y disfrutó de todos los beneficios otorgados en el Estado soviético a la persona trabajadora, Senyk nunca estuvo satisfecha con nada. Y este descontento lo vertía en numerosos poemas que difundía en el círculo de sus correligionarios, en cartas a amigas, en conversaciones con conocidos y desconocidos. Senyk no quería ver nada bueno en nuestra vida. Miraba todo con ojos de enemiga. Escupía en sus poemas nuestros logros y éxitos, la construcción de la central hidroeléctrica de Bratsk y el patriotismo de la gente soviética, el servicio de los escritores soviéticos ucranianos al pueblo y los ideales comunistas de la juventud. Derramaba lágrimas amargas por aquellos tiempos en que los degolladores banderivtsi hacían estragos en las regiones occidentales de Ucrania y soñaba con el retorno de los órdenes capitalistas. De toda la variedad de colores y matices, elegía para su “musa” un solo color: el negro. Senyk buscaba la “verdadera literatura” en creaciones sucias, calumniosas y antisoviéticas que se difundían y leían en el círculo de los “elegidos”. Las “posiciones principales para la crítica” de la literatura soviética las extraía de los artículos de escritores anticomunistas extranjeros. Uno de ellos, “La nueva ola literaria en Ucrania”, del francés E. Raisobula, era el libro de cabecera de Iryna Myjailivna. ¿Cabe hablar aquí de objetividad? “Dime con quién andas...”. Este refrán caracteriza a Senyk de la manera más apropiada. El primer amigo tras su llegada a Ivano-Frankivsk fue V. Moroz, antiguo profesor del instituto pedagógico. En 1971, fue privado de libertad por actividades antisoviéticas. Fue junto con él que I. Senyk escribió una carta en defensa del espía y nacionalista Karavanskyi, condenado tres veces. Un detalle característico: la carta, dirigida supuestamente a los órganos soviéticos, llega “de manera desconocida” a las páginas de una publicación nacionalista extranjera y a las emisiones de la notoria estación de radio “Svoboda”. Entre sus amigos se encuentran tanto V. Chornovil, mucho más joven que ella, como la nonagenaria O. Duchyminska. ¿Qué unía a personas tan diferentes en edad, carácter y preferencias? Solo una cosa: el odio al poder soviético. Senyk entregó sus poemas al “crítico” Chornovil, con los cuales él tenía la intención de compilar una colección de contenido antisoviético. Los órganos soviéticos impidieron llevar el asunto hasta el final: Chornovil fue arrestado, de lo cual nuestra prensa ya informó. Olha Vasylivna Duchyminska... Este apellido trae a la memoria los trágicos sucesos de 1949, cuando el engendro Lukashevych, hijo de un sacerdote uniatista, levantó el hacha sobre la brillante cabeza de Yaroslav Halan. Esta Duchyminska, ayudante y amante del “santo padre”, ayudó a borrar las huellas de los criminales... Los años no disminuyeron su maldad y odio, y ahora, a pesar de su avanzada edad, la anciana corre por el país repartiendo literatura antisoviética. A Iryna Senyk le presentó su poema, orientándose al gusto correspondiente con un claro “tufo”. Sintiendo el apoyo de tales “amigos”, Senyk ataca cada vez con más ahínco la política nacional de nuestro país y la amistad de los pueblos de nuestra Patria. Y mancilla, ennegrece todo lo que cae en su campo de visión... Este año, Iryna SENYK, una de las cien Heroínas del Mundo (título otorgado también a otras dos ucranianas: Iryna Kalynets y Anna Zakharova), habría cumplido 85 años. Iryna Myjailivna es una mujer leyenda, presa política, activista del Movimiento de resistencia al sistema soviético y figura pública durante los tiempos de la Ucrania independiente, maestra del bordado artístico, poeta, autora de los libros de poesía “Rollo de lienzo”, “Áster blanco del amor”, “Juventud tras las rejas”, “Librito de la abuela Iryna para un niño educado”, “Mariposas de recuerdos”, y decenas de artículos sobre el movimiento insurgente y de derechos humanos en Ucrania. Nuestro autor Ivan HULEY, miembro de Prosvita, profesor de historia de la ciudad de Monastyryska, región de Ternópil, nos ha concedido amablemente el derecho a publicar su correspondencia con esta mujer asombrosa. “En la victoria popular de agosto y diciembre de 1991, así como en el triunfo del Maidán de 2004, hubo también una parte de su contribución. Que junto con nosotros, con su espíritu invisible, esté también Iryna Senyk”, considera Ivan Huley.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tres días duró el juicio abierto contra Senyk. Con cada nuevo testimonio de testigos, con cada nuevo documento se hacía más evidente la miseria de pensamiento de una persona que se había vendido a los nacionalistas burgueses ucranianos. Habiendo tomado sendas equivocadas, Senyk no encontró en sí misma ni fuerzas ni valor para reconocer que vivía mal y volver al camino de la verdad. I. M. Senyk fue condenada por actividad antisoviética a seis años de privación de libertad. El tribunal soviético mostró también esta vez humanidad: no se le impuso la medida máxima de castigo. Ivano-Frankivsk, marzo de 1973. L. Ilchenko, corresponsal especial de “Prikarpatska Pravda”.
Ahora, Ivanko, ya sabrá con quién se carta. Le agradezco su sincera conversación, por el hecho de que existe en el mundo, de que vive por Ucrania y para Ucrania.
hacer. Puedo añadir también “La juventud enrejada”. Y esto es de “El rollo de lienzo”. Desenrollo la vida, como un rollo de lienzo: Aquí el encaje de los pecados y la hondonada de las caídas. La cumbre de los deseos, el prado de los anhelos ocultos. Luego, las cruces negras de sufrimientos y padecimientos y el rojo festón de la pasión amorosa. Aquí el bordado liso de la caricia femenina, el hilván de las caricias con ternura… Estos hilos, estas agujas, los dedos sin descanso con dedales. Toda la vida, en costura y bordado, como la vida misma, como un rollo de lienzo. Le deseo un humor soleado, pues la primavera ya está por tocar a las puertas de los corazones. Le saludo cordialmente.
El destino de mis antepasados es común, pero en el corazón hay una herida.
¡Mi Pueblo amante de la libertad! No te dejes vender a las cadenas tan funestas del “hermano mayor”.
No creas ni un instante en la falsa fraternidad, ella arrastra a la Patria hacia una servidumbre terrible.
Cuida esta tierra querida de los ataques enemigos, une tu razón y tu fuerza por el bien de los descendientes.
Los días pasan increíblemente rápido. Ya está al alcance de la mano el inútil referéndum, y luego… Pascua. Ojalá el tiempo se normalice. Abril esparce las nieves, el frío envuelve a la gente. Frío y oscuridad. Que los que han crecido hasta sus altos cargos se aparten…
…En este día de agosto, de pie bajo nuestro santo símbolo, el Tridente, y la bandera nacional, digamos a todo pulmón: viviremos y trabajaremos por el futuro, partiendo del pasado… Nuestro corresponsal en Drohobych, Roman Pastukh, me elogió en el periódico: “Recientemente I. Senyk bordó en lienzo 8 iglesias de Drohobych: de la Santísima Trinidad, de San Yuri, de la Exaltación de la Santa Cruz, de San Pedro y San Pablo, del Salvador, de Santa Paraskeva Viernes, de la Natividad de la Madre de Dios y en el caserío de Mlynky. Este es su sincero obsequio al museo “Drohobychyna”, que mantiene con ella estrechos vínculos”. Procuro, a pesar de todas las dificultades, hacer algo bueno…
Felicito a su Natalia por la escritura de su librito sobre Olena Kysylevska. Sí, fue ella quien fue editora de “Zhinocha Dolia” en Kolomyia, referente organizativa de la “Unión de Ucranianas”. Más tarde, en Canadá, fue la primera presidenta de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas (FMOMU). La actual presidenta es mi buena conocida, la señora Oksana Sokolyk. Quisiera mucho viajar en septiembre a Kyiv para la inauguración del centro de mujeres en la Academia Mohyla de Kyiv. No sé si tendré fuerzas. Procuraré conseguirle “La tercera ruina” en la primera ocasión. Sí, estuve en el funeral de Ihor Bilozir. Fue un funeral magnífico. Uno similar hubo en 1938, cuando enterraron al general Tarnavskyi. Seguramente tendré que terminar, pues estoy muy cansada. Les deseo a todos ustedes salud y buen humor.
Fragmento de una carta de Iryna Senyk fechada el 18.01.1999, en la que una vez más se expresa con claridad la meta de todos sus anhelos y esfuerzos: “El año pasado, en octubre, estuve dos semanas en Estados Unidos y Canadá. Allí, en la lejana Rochester, me concedieron el título de “Una de las 100 heroínas mundiales”. Ivanko, la fama no me hace falta. Lo que necesito es que mi Ucrania, oprimida durante siglos, se vuelva conocida y gloriosa en todo el mundo, y que la gente se vuelva buena”.
Que su vida y su lucha sean ejemplo para todos nosotros. En la revista trimestral “Ukrainka v svitі”, que se publica en Canadá, en el cuarto número de octubre-diciembre de 2009, leí en noviembre de 2010 un mensaje tan doloroso para mí: “Comunicamos con tristeza a nuestras organizaciones femeninas y a todo el pueblo ucraniano que el 25 de octubre de 2009 partió hacia la eternidad de Dios la conocida poetisa, una de las 100 HEROÍNAS DEL MUNDO, miembro honoraria de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas, q. e. p. d. Iryna Senyk. Ella, frágil mujer, soportó más de lo que es humanamente posible. En sus últimos años vivió en la ciudad de Borislav, donde descansó. Fue sepultada el 27 de octubre en el cementerio de Lychakiv, en Leópolis. Q. e. p. d. Iryna Senyk se ganó el gran respeto del pueblo ucraniano. En noviembre de 2009, en muchos países del mundo donde hay organizaciones ucranianas, se celebrará una misa de réquiem por el descanso del alma de Iryna Senyk. ¡Eterna memoria a Ti, querida amiga nuestra! Guardaremos tu recuerdo”. Directiva de la FMOMU
Aún en vida suya, en el vestíbulo de la Universidad Católica Ucraniana en Roma se colocaron retratos de luchadores y mártires por la libertad de Ucrania: A. Horska, V. Symonenko, L. Pliushch, V. Stus, I. Kalynets, V. Moroz, I. Stasiv-Kalynets, V. Chornovil, I. Helei… Y entre ellos, el retrato de Iryna Senyk. Cada una de las personas mencionadas llevó su fuego al altar de la libertad de Ucrania. También están calentadas por su calor las cartas que la señora Iryna me escribió durante años. Sientan su calor usted y todos los que las lean. Que su vida y su lucha sean ejemplo para todos nosotros. Mi recuerdo de la correspondencia con ella es mi flor de memoria y de homenaje sobre su tumba.
Tłumaczenie maszynowe
Y este poema para sus hijos: Madre de Dios, princesa de Ucrania, / mi oración a Ti asciende. / Te ofrezco / un corazón de lirio, / para que se cumplan los sueños de los padres, / para que nuestros hijos crezcan pronto, / para que no desdeñen / el saber y la educación, / para que construyan / un Estado fuerte / para asombro del mundo, / para gloria de los padres. / Con cariño te saludo. (Firma).
Carta tercera
Sin fecha indicada
Estimado Ivanku:
Le agradezco sinceramente sus hermosas líneas de buenos deseos. Perdone que no haya podido responderle a tiempo. Ante todo, me molesta la salud, y luego me agota el trabajo social. En enero viajé dos veces a la clausura de mi exposición en Stryi, y después a su inauguración en Truskavets. Una vez por semana visito el club «Irina», donde enseño a las mujeres a bordar lo que deben bordar las ucranianas. Aquel «ширпотреб» soviético me lastimó bien el corazón y el alma. Y nosotras tenemos modelos incomparables de nuestro arte del bordado. Hoy, después de comer, voy a Skhidnytsia, cerca de Boryslav, con una ponencia con motivo del 68.º aniversario de la fundación de la OUN. Sí, no solo Drohobychchyna honró mi «verano indio»…
No me quejo de mi destino. Lo elegí yo misma, Ivanku. No necesito otro. También tengo mi «Grupo de Helsinki». Lamento no poder regalarle «Nezdolannyi dukh» (El espíritu invencible). Allí están mis bordados y mis poemas. Pero nunca destaqué quién es el autor de este libro. Quería que recordaran a todas las mujeres que en 1972 cayeron tras el alambre de púas. Ésa fue mi única exigencia respecto de la edición. Tal vez alguien de allende el océano se lo haga llegar si usted lo pide. El libro lo editó el señor Osyp Zinkevych. Por desgracia, no se lo regaló a ninguno de nosotros. ¿Quizás pensó que no saldríamos del GULAG?
Hace poco, la nieta de mi profesor me trajo de Alemania un artículo sobre este libro, escrito por el difunto Volodymyr Yaniv. Dios mío, qué extraordinariamente escribía esas líneas. Lloré… Esto ocurre pocas veces.
Mi segundo libro de poemas, «Suviy polotna» (El rollo de lienzo), aunque se publicó dos veces, en Ucrania es una rareza. Contiene sobre todo poemas del período mordovio. El tercero es «Bila Aistra Liubovi» (La aster blanca del amor). Quisiera regalárselo, pero ¿cómo? Es de gran formato, editado de manera «luxusova». Por correo no se puede enviar. Ya me convencí de ello cuando lo mandé. Desapareció sin dejar rastro. Simplemente alguno de los «admiradores» se lo apropió. Acónseme a través de quién se puede hacer.
Carta cuarta
9.04.2000
¡Alabado sea Jesucristo! Estimado Ivanku:
Le agradezco sinceramente sus dos cartas. Perdone que no pueda responderle a tiempo. A veces tengo dos o tres actos en un día, y hay que estar en todas partes. Hace poco regresé de Leópolis. Allí hubo una «mesa redonda» en el ayuntamiento. ¿Pregunta cuál? Los llamados «nuevos leopolinos», a quienes no les duele mucho el alma por nuestras sagradas catedrales, se les ocurrió vender a McDonald's un trozo del Jardín de Yuriy. Por eso organizamos una acción de protesta. Pues San Yur es una magnífica joya del antiguo Leópolis. Fue construido en 1746 en el lugar de una antigua iglesia (1360). ¿Se imagina lo que tramaban? Sí, Ivanku, firmaremos más de una declaración, hacemos todo lo posible para que Ucrania sea ucraniana.
El sábado fui a Truskavets a la velada en memoria de Viacheslav Chornovil. En nuestro Boryslav se celebró antes. Resultó bien la velada «Cinco de Oro 1999». Mañana estaré en la casa de los escolares, en la Fiesta de la Espiritualidad; el miércoles me han invitado a Leópolis. A pesar de mi débil salud, procuro no negarme a nadie. Lo considero mi deber.
Últimamente he leído libros interesantes: «La tercera ruina», de Arsen Palamar; «La élite ucraniana», de Ivan Belebekha; «Los servicios secretos nacionales ucranianos en el período 1917–1920», de Sidok. No sé si tuvo oportunidad de conseguir «Berestechko», de Lina Kostenko. Aquí, en Boryslav, honramos dignamente a Lina con motivo de su 70.º aniversario. Apresuradamente, como se decía antes, «en limpio», repaso los modelos que reuní en el pueblo de Kosmach (unos 100 modelos raros), y los modelos de Boikivshchyna. Quizás se encuentre algún buen alma y vean la luz. Todavía no he pensado cómo escribir sobre el acto de los jóvenes, pero tengo otras líneas:
Garante de la Constitución,
No arrojes palabras en vano,
Pues son peores que la prostitución…
¿Acaso olvidaste las penas de mi pueblo?
¿Quieres martirizarlo,
Sumirlo en un nuevo cautiverio?
«¡Fuera de Moscú!» Esta es la consigna de Khvylovyi.
No la despreciaron los «khvylovistas»,
Y ustedes se empeñan en meterse allí.
¡Reaccionen! Que no sea tarde.
¡Reaccionen! Gritan por todas partes a coro,
Pues esto es una vergüenza, esto es una deshonra.
Y además:
Ay, este trabajo sujeto
en la antigüedad, en casa del señor.
apagan la luz, cortan el gas. Y los precios suben, los precios de todo aumentan, y nuestro propio gobierno no piensa en cómo ayudar a la gente. ¿Quién puede pagar estas cuentas con pensiones miserables?
Hace poco se publicó mi «Libro de la abuela Irina para el niño bien educado». Tengo buenos amigos. Hay que ir a Leópolis y traer la cantidad que me prometieron. Sin falta se lo enviaré. Es pequeño, solo 50 páginas. Todos pueden bordarlo, pues el librito es «bordado».
Con motivo de la Pascua quisiera desearle a usted y a sus seres queridos la bendición de Dios,
ánimo festivo, paz y, sobre todo, buena salud. ¡Cristo ha resucitado!
Carta quinta
20.08.2000
Ivanku:
Me entristeció un poco, porque, si he de decir la verdad, no recibí respuesta a mi última carta… Llevo ya 2 meses en cama. Hoy es apenas el tercer día que empiezo a levantarme. Me atrapó una neumonía y se agravaron todos mis males. Lo peor es que el ojo derecho se me está quedando ciego… A pesar de todas las adversidades, no pierdo la fe en un futuro mejor. Quiero que la siguiente generación de jóvenes ucranianos viva dignamente en nuestra Patria.
Antes de mi nueva enfermedad fui a Leópolis. Nos reunió el obispo Huzar, pues dijo: «El sacerdote, el poeta y el escritor son los únicos que deben actuar en mutua relación. Debemos explicar qué es Dios para nosotros», o si lo encontramos en el templo, cómo queremos ver a los sacerdotes, la iglesia y a nosotros mismos.
Ya se acerca el 9.º aniversario de la Independencia. Yo diría algo un poco distinto. Precisamente preparé un artículo para nuestro periódico «Naftovyk Boryslava»: «¿Por qué nos resulta tan difícil hoy? ¿Por qué nos hundimos en un abismo? La respuesta es una: todos los “exmiembros” siguen en sus viejos puestos. A ellos no les hace falta una Ucrania libre. Les hace falta la “unión indestructible de repúblicas libres”. Nuestros esposos deben crear todo para el bien de su propio pueblo. Y si ellos…
Tłumaczenie maszynowe
...ante el movimiento invisible de la mano de un fotógrafo invisible. Mariia KUCHERENKO, creando en la memoria rasgos suyos cada vez más nuevos. Y eso me sorprendía: como si hubiera escondido todo el horror de la guerra, la devastación y el hambre en los rincones más remotos de la memoria, dejando para la despedida lo más luminoso, lo más bondadoso y lo más cálido de la infancia. Porque solo allí, incluso a pesar de todas las tormentas de la vida, podía calentarse su alma. En tales momentos, el rostro de mi padre se alisaba, se volvía tan sereno... Una fotografía amarillenta por el tiempo, conmovedora hasta el dolor, que milagrosamente se conservó en el álbum familiar, ahora me quema el alma. El abuelo Tymish y la abuela Mariia al frente, junto a ellos los niños: Mykola, Hanna... y el más pequeño, mi papá de unos cinco años, con pantalones cortos, una gorrita, sosteniendo un ramo de dalias campesinas rizadas. Nadie en esa fotografía arruinada por el tiempo conoce aún su destino. Es como si se hubieran acomodado sobre el abismo del tiempo, solemne y silenciosamente ante el movimiento invisible de la mano de un fotógrafo invisible. No una ni dos veces escuché el relato de mi padre sobre cómo él y mi abuelo construían un carro en el granero, pero algo no pensaron bien, en una palabra, lo hicieron mal. “¡Qué tontos somos tú y yo, padre! ¡No lo hicimos bien!”, exclamé yo entonces. Y luego me di cuenta: yo quizás sea tonto, pero... el padre... ¡¿Cómo pude decir eso?! Hasta los últimos días de su vida, mi padre recordó aquel pecado infantil suyo. Puesto que la autoridad paterna era inmensa. Aunque nunca golpearon a los niños en la familia, ni los pusieron en un rincón, ni los castigaron de ninguna otra manera. El padre de mi padre, es decir, mi abuelo Tymish y mi abuela Mariia (de apellido de soltera Hodynnyk), ambos eran originarios de un pueblo bastante grande (¡190 hogares!) de Kolonshchyna, del distrito de Kyiv de la gobernación de Kyiv (ahora, del distrito de Makariv de la región de Kyiv-
Las fotografías antiguas siempre me han causado la sensación de haberme encontrado en un tiempo que me es desconocido. Y todavía hoy, quizás incluso con más fuerza que antes, el alma se llena de un temblor incomprensible ante esas sepias de color marrón claro, con bordes delgados y deteriorados, como si hubieran sido atacados por la carcoma. Desde ellas te miran unos ojos que, hace un siglo, con la comprensión de la solemnidad del momento, miraban hacia el objetivo de la cámara antediluviana de un fotógrafo ambulante. Qué imperturbables escudriñan ahora el tiempo... Por un momento, incluso olvidas que esa mirada proviene de la nada. ¿Quizás, en realidad, vivimos en cierta medida una vida que no es la nuestra? ¿Y los sueños, en los que irrumpen fragmentos borrosos de destinos ajenos, son solo la confirmación de esta tímida suposición? Evidentemente, el tiempo, acelerándose cada vez más —y es un hecho que se acelera—, aumenta su fuerza de empuje. Por eso ya no nos alcanza para nada: ni para el amor, ni para las lágrimas por los seres queridos, ni para la búsqueda de nosotros mismos. Nos hemos perdido en una cadena ininterrumpida de acontecimientos, sin haber encontrado nunca en ella nuestro propio código. Hoy siento un pesar inmenso por mi propia falta de interés. Pues siempre supe que no venimos a este mundo de la nada, nuestro pasado está en las generaciones que nos precedieron, y el futuro en aquellas que vendrán después. Sin embargo, una cosa es saber y otra es sentir, con toda la agudeza, con cada célula... Probablemente, de la misma manera que un árbol siente su savia que, hirviendo frenéticamente en él, impulsa su fuerza hacia cada rama para luego susurrar arriba con una frondosa copa. Hoy ya no hay a quién preguntar sobre muchas cosas... A nadie a quien contar... Mi padre, en los últimos años de su vida, sin importar de qué se hablara, recordaba solo su infancia, […]. Fue más tarde cuando se mudaron a la vecina Maryanivka, donde nacieron sus hijos: Mykola, Hanna y el menor, Sashko, mi padre. Dicen que Kolonshchyna se llamaba antiguamente Koliivshchyna, porque allí los cosacos luchaban (se pinchaban) con lanzas y sables contra los tártaros. En tiempos de la Jmelnychyna, que pasaron a la historia bajo el nombre de Ruina (fueron varias décadas), casi toda la región de Kyiv quedó despoblada. Después de ella, la región de Kyiv, de hecho, fue poblada de nuevo, en particular Kolonshchyna (Koliivshchyna). A diferencia de Kyiv y sus alrededores, que quedaron bajo el dominio de Moscovia, todas las tierras al oeste del río Irpin (y, por tanto, también Kolonshchyna) volvieron a quedar bajo el poder de la República de las Dos Naciones tras los acuerdos polaco-rusos de 1667 y 1686. Los terratenientes polacos poseyeron Kolonshchyna incluso después de que, como resultado de la segunda partición de la República de las Dos Naciones (1793), toda la Ucrania de la Margen Derecha pasara a formar parte del Imperio ruso. Con el renacimiento del pueblo, en Kolonshchyna se construyó una iglesia de madera de San Juan Teólogo. Veintiséis años después se erigió un nuevo templo, también de madera, donde fueron bautizados, casados y luego despedidos casi todos los antepasados de Kolonshchyna. En tiempos de la República de las Dos Naciones, los campesinos de Kolonshchyna, al igual que los de la mayor parte de la Ucrania de la Margen Derecha, lograron convertirse al uniatismo, pero con la llegada del poder ruso en 1793, fueron convertidos de nuevo a la ortodoxia. Principalmente en Kolonshchyna vivían ucranianos que, incluso con la llegada del poder soviético, preservaban celosamente las antiguas tradiciones. Junto a los ucranianos vivían polacos (probablemente desde los tiempos de la República de las Dos Naciones), y más tarde en Kolonshchyna se asentaron también colonos alemanes y checos. Los ucranianos tenían en mayor estima a los checos y alemanes, ya que eran muy trabajadores y en todo tenían orden. A los polacos no los querían mucho debido a su orgullo, que aún no se había disipado desde la República de las Dos Naciones, y además no se distinguían por una laboriosidad especial. Kolonshchyna y Maryanivka se entrelazan en mi relato no por casualidad: aunque Tymish y Mariia se mudaron más tarde a Maryanivka, toda su parentela permaneció en Kolonshchyna y los vínculos entre los pueblos eran muy fuertes. Por lo tanto, los recuerdos de mi padre no tenían una delimitación topográfica clara. Tanto Kolonshchyna como Maryanivka estaban sumergidas, ya sea en la discordia de la Guerra Civil (mi padre recordaba entre los aldeanos a antiguos soldados de la UNR), o en la colectivización con la "deskulakización", o en las represiones y hambrunas... Y, sin embargo, a pesar de todo, en esta retrospectiva histórica el protagonista principal para mí es mi abuelo Tymish. Desde aquel tiempo en que tuvo que confesarse ante el sacerdote "por sus pecados" en la escuela parroquial, impregnada del espíritu de "autocracia, ortodoxia y nacionalidad". Hasta el final de su vida, mi abuelo recordaba las historias de aquel entonces en el "poderoso ruso", en particular sobre la hazaña de Ivan Susanin: "Aquí está mi ataúd, aquí está mi tumba, pero no venderé al zar Mijaíl". Él sabía bien matemáticas, sin embargo, al comunicarse solo en su lengua materna, de ninguna manera podía olvidar el "sumar" y "restar" en ruso. Mi hermano, historiador de profesión, rastreó la rama de nuestro árbol genealógico, por lo que en este artículo utilicé algunos de sus descubrimientos. Estudiando los libros métricos, donde se registraban los episodios más importantes de la vida campesina —nacimiento, bautismo, matrimonio, muerte—, se topó con un registro histórico para nuestra familia: el 7 de febrero de 1910, Tymish Kucherenko, de 20 años, se casó en la iglesia local de San Juan Teólogo con Paraska Opanasivna Bondarenko, de 18 años, residente de la misma Kolonshchyna. El sacramento del matrimonio fue oficiado por el sacerdote Stefan Zalutskyi con el salmista Hrushetskyi. Por lo tanto, Tymish fue al ejército siendo ya un hombre casado. En el ejército zarista logró servir incluso antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial de 1914-1918. Recuerdo lo mágico que me parecía en la infancia la reliquia familiar: el reloj de plata de mi abuelo en una cuerda de cuero desgastada. En la tapa, un texto grabado: "Por excelente tiro / con ametralladora / Al sargento mayor / T.r. Kucherenko / en 1913". Cuando se abría la tapa del reloj, sonaba una melodía suave. Luego este mecanismo se estropeó, sin embargo, durante mucho tiempo recordé aquel extraño motivo. Decía mi abuelo que había también retratos del zar y la zarina en la tapa del reloj. "Un hombre lleno de dignidad propia. Nada de un prisionero de guerra"
del reloj, sin embargo, no quiso arriesgarse y, bajo el poder soviético, borró aquellas imágenes. Tras movilizarse, Tymish regresó con su joven esposa. Tuvieron a su primogénito, Stepan. Y allí, de nuevo la guerra. Desgarrada en la memoria en una multitud de recuerdos que, evidentemente, deseaba olvidar por encima de todo. La propaganda bolchevique terminó por sofocar el espíritu, de por sí poco combativo, de los soldados rusos, quienes no veían sentido en el fratricidio. En una ocasión, los soldados rusos salieron de las trincheras para celebrar junto con los alemanes la Pascua (tenían víveres, pero carecían de municiones), la cual, por fortuna, coincidió en el mismo día para ambos bandos enemigos. Y luego vino el cautiverio austríaco, el alemán, el trabajo forzado como “Ostarbeiter” en una granja checa (hasta 1918, Chequia formaba parte de Austria-Hungría). Los checos consideraban al prisionero de guerra ucraniano un buen trabajador (aunque tenían una opinión lamentable sobre los súbditos del Imperio ruso), porque sabía arar, segar, trillar y cuidar del ganado con destreza. Una de las fotografías familiares conserva aquella antigua imagen: un hombre muy joven, todo en él al estilo urbano: el cabello con raya, una pajarita en la camisa blanca, una chaqueta cruzada de moda hecha de buen paño, un bigotillo de burgués… y una constitución campesina verdaderamente robusta. Un hombre lleno de dignidad propia. Nada queda del prisionero de guerra. Por aquel entonces, llegaban rumores a tierras extranjeras sobre la hambruna en Ucrania, pero desde tal distancia, con la vida acomodada en la granja checa, no se podían creer. Solo lo creyó al verlo todo con sus propios ojos. El regreso fue amargo también debido a la traición de su joven esposa. Apenas puso un pie en su propio patio, los vecinos le informaron de inmediato: “tu Paraska se ha ido de juerga”. Tymish no perdonó la traición, abandonó la casa y la hacienda para no volver jamás. Al cabo de un tiempo, se unió a una viuda sin hijos de Marianivka. Esa era mi abuela María, en cuyo honor me llamaron. Poco después, tuvieron tres hijos. En una ocasión, la primera esposa trajo al hijo mayor, Stepan, para dejarlo allí para siempre. “Si este es tu hijo, también será el mío”, dijo entonces María a su marido. Así fue como Stepan se quedó con su nueva madre. En la vecina Marianivka, adonde se mudó la familia, había 130 casas, de las cuales 30 eran alemanas. Por eso llamaban al pueblo colonia alemana. ¿Por qué centro mi atención en las familias alemanas, aunque en el pueblo vivían, además de ucranianos, polacos y checos? Pues porque el destino de mi abuelo, Tymofii Vasylovych Kucherenko, el primer presidente del koljós de Marianivka, estaba estrechamente ligado a los vecinos alemanes. Quizás, si no hubiera sido por ellos, nunca habría existido esta rama en el árbol genealógico de mi linaje y, por lo tanto… yo no habría nacido. Las familias ucranianas convivían bien con las alemanas. Los vecinos alemanes, a veces, iban de visita por uno o dos días a pasar la noche (porque la colonia alemana no era la única), así que la madre de mi padre, es decir, mi abuela María, siempre alimentaba al ganado y cuidaba de la hacienda. “Dios nos libre de cerrar algo con llave —contaba mi padre—. Ni el arcón, ni el armario; los muebles eran hermosos, con tallas. Ellos eran así: si no confías, no te dirijas a ellos, pero si confías, no cierres con llave”. Los alemanes no vivían en un solo rincón; las casas estaban dispersas por todo el pueblo. En general, eran familias numerosas, rara vez alguien tenía solo dos hijos. Por ejemplo, Albert Herman, compadre de mi abuelo, tenía doce hijos. Tenía mucha tierra, pero lograba organizar toda la hacienda. Por todas partes había huertos, jardines con flores, todo cercado con esmero. ¡Daba gusto verlo!
Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
muy atractivo, pero efímero —veinte años de experiencia— y a la jubilación creativa. Como artista, Stepan Hanzha se formó casi desde la infancia, pero sus capacidades ocultas se revelaron de forma inesperada y accidental. Y todo comenzó en el momento en que, estando de gira en París con el Coro Hryhorii Veriovka, entramos una vez con él en el famoso Montmartre, una especie de Meca de los artistas que, en la plaza al aire libre, rodeados de cientos de turistas, demuestran su creatividad. Entre otros, llamaban la atención las obras de un joven africano, que destacaban vivamente por su colorido inusual y su peculiar ornamentalismo. Eran composiciones extrañas con máscaras rituales y amuletos, entrelazadas con patrones geométricos y vegetales. En ellas cantaba cada pincelada, brillaba cada puntito de pintura; el autor parecía verter en sus lienzos el alma sedienta de su tierra. El africano pintaba y nosotros estábamos allí observando. Nuestra insistencia le interesó y él, sonriendo amablemente, preguntó qué opinábamos de sus cuadros. Mediante gestos mostramos nuestra admiración. Al comprender que no éramos franceses, el artista se interesó por saber de dónde veníamos. Haciendo esfuerzos considerables, intentamos con nuestros conocimientos demasiado modestos
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr DORICHENKO El ballet, o más precisamente las danzas populares ucranianas, fueron la primera página brillante en la biografía creativa de Stepan Hanzha. Pavlo Virskyi siempre lo ponía como ejemplo cuando aún estudiaba en la escuela de ballet del conjunto de danza. Y había motivos para ello: la diligencia en el dominio de la difícil profesión de bailarín, el artistismo innato y una laboriosidad digna de admiración. Más tarde, trabajó durante más de veinte años como solista de ballet en el Coro Hryhorii Veriovka. Un caleidoscopio de decenas de los países más exóticos, cientos de los escenarios más prestigiosos, miles de espectadores entusiastas pasaron ante sus ojos... Ráfagas de ovaciones acompañaban el trabajo inspirado de los artistas ucranianos, y entre ellos Stepan Hanzha, un artista que entregaba a su amada labor su talento juvenil y su maestría virtuosa. Fue precisamente el profesionalismo artístico lo que amplió su percepción del mundo en general y del mundo de la belleza en particular, inculcándole el amor por el trabajo físico, la autoorganización, el maravilloso mundo de la música, los colores, la armonía; todo lo que se refería al arte elevado. Y la obsesión creativa y el deseo infinito de perfección llevaron a esta naturaleza inquieta al majestuoso templo de la creación artística, pero el camino hacia ese templo, aunque soleado y atractivo, es muy empinado y espinoso. Nacido en el año bélico de 1942 en el pueblo de Zhoryshche, en la región de Vinnytsia, no vivió entre lujos, pues siendo aún un niño muy pequeño tuvo que ganarse el pan de cada día: desde el amanecer hasta el anochecer pastoreaba el rebaño de vacas de los campesinos, y luego ayudaba a su padre en la alfarería. Fue más tarde cuando un golpe de suerte llevaría al chico de campo a la escuela de danza del conjunto de danza bajo la dirección de Pavlo Virskyi, y luego a un largo trabajo como solista de ballet en el célebre Coro Hryhorii Veriovka. Pero la edad del bailarín, aunque Stepan Hanzha intentó transmitir en francés que era de Ucrania. Pero fue en vano. Empezamos a cantar canciones ucranianas. Pero tampoco logramos nada con eso. Entonces Stepan le pidió papel al artista y comenzó a dibujar tímidamente con rotuladores de colores unos extraños patrones que adquirían una forma inusual y un colorido ucraniano, y la figura del cosaco Mamai completó aquel improvisado dibujo del artista recién nacido. Aquello fue una canción, transmitida por la imaginación de Stepan, sobre los coloridos motivos de la belleza de la tierra natal. Luego, sonriendo tímidamente, escribió en la parte superior de su dibujo en cirílico: UKRAINA, y se lo tendió al africano. Nos despedimos y nos fuimos, y cuando miramos atrás, vimos cómo observaba atenta y concentradamente el dibujo de Stepan y susurraba algo. —¿Escucha, Stepan, dónde aprendiste a dibujar? —le pregunté a mi compañero. —En ninguna parte. Pasó el tiempo, una vez durante una gira por Ucrania recordábamos nuestros viajes al extranjero, y también recordamos el incidente en Montmartre. —¿Y por qué no te dedicas seriamente a la pintura? —¡¿Pero qué pintor voy a ser yo?! —respondió Stepan con escepticismo. Pero al día siguiente fuimos a la tienda y compramos los utensilios de arte. Desde aquel día comenzó su creación el hijo menor de Oleksandr Dorofiiovych Hanzha: Stepan. Gracias a su incansable laboriosidad y a su intuición excepcional, alcanzó en muy poco tiempo lo que a otro le habría llevado años. Y es aquí donde en Stepan Hanzha se manifestó con toda su fuerza su verdadera esencia: una atracción obsesiva por la creación artística. Su excepcional capacidad de trabajo, su autocrítica y, a veces, su injustificado autoflagelo, junto con su talento, le regalaron a Ucrania un “No muere nuestra alma, no muere la voluntad” artista tapicero original, que sorprende con la riqueza de su ornamentación nacional, sus tramas cantadas y la exquisitez de sus líneas y colores. Aquellos asombrosos patrones suyos, formas perfectas, tonos y matices, creados por una imaginación riquísima, y esa imaginación está vinculada a nivel genético con las tradiciones ancestrales de su Podillia natal y de toda Ucrania. La creación popular ucraniana en todas sus dimensiones es el cimiento de su arte único: con el lenguaje de la ornamentación exquisita y la figuratividad plana, combinando la vegetación con módulos geométricos, añadiendo el calor de un corazón enamorado, él crea milagros. Su brillante pasado artístico quedó grabado en su carne y sangre, y esto son los coloridos trajes de los artistas, las hermosas canciones de la tierra natal, los ritmos encendidos de las melodías de las danzas populares, y también la asombrosa arquitectura de las capitales mundiales, los mejores museos, el exotismo multicolor del arte popular de los países donde tuvo la suerte de estar. Todo esto le impulsó aún más a recurrir a la creación original de su pueblo. Y comenzó su labor artística con audacia y destreza, adquiriendo maestría y tenacidad creativa con cada nueva obra; y estas fueron extrañas pinturas y paneles decorativos. Con el tiempo, la mano del maestro adquirió mayor confianza, la imaginación se liberó y dio rienda suelta a la fantasía artística. Más tarde aparecieron naturalezas muertas peculiares, retratos psicológicos, tramas de género y gráficos de libros, pero para su alma inquieta esto era poco, y se puso a dominar por sí mismo la variedad más compleja y laboriosa del oficio artístico: la tapicería. Pocos artistas, y ahora, probablemente, ninguno, realizan personalmente todo el proceso de producción de principio a fin, como lo hace Stepan Hanzha. Hoy en día, es el mejor artista tapicero de Ucrania. El Estado y el entorno artístico han valorado dignamente su trabajo abnegado: es Maestro Honorario de la Creación Popular de Ucrania, laureado con premios artísticos en el campo del arte popular: el Premio Danylo Shcherbakivskyi, Kateryna Bilokur, Serhii Kolos y el mayor honor del Estado: el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Toda la obra artística del autor tiene profundas raíces nacionales, pero la popularidad de su lenguaje reside en su esencia profunda, no en préstamos ni en la imitación ciega. Cada una de sus obras es una creación puramente de Hanzha, única y original. Sus tapices cantan, porque están musicalizados por un corazón tierno, enamorado de la belleza de su tierra natal, como lo demuestran los títulos: “¡Eh, en el prado el viburno rojo!”, “Ay, arboleda, arboleda, verde ramaje”, “Desde detrás de la montaña, desde detrás del estuario”, “Ay, Moroz, Morozenko”, “Ay, en el campo hay centeno, han matado al cosaco”, “En marcha desde la medianoche”, “Ucrania, Ucrania, madre de mi corazón”, “Aún no cantaban los terceros gallos”, “No muere nuestra alma, no muere la voluntad...”. Por no hablar de toda una galería de coloridos Cosacos Mamai, que constituyen una página brillante e independiente de su creación irrepetible. De obra en obra, encuentra medios pictóricos y semánticos cada vez nuevos, una ornamentación aún más exquisita, un lenguaje aún más expresivo. Su estilo se caracteriza por el barroco ucraniano-cosaco de la época de Ivan Mazepa, de quien él era partidario ideológico. Tras haber pasado por complejas universidades de la vida y sin desdeñar el trabajo más duro, Stepan Hanzha se creó a sí mismo como un brillante artista de ballet, un artista multifacético, poeta lírico y, finalmente, como un insuperable artista tapicero de la más alta calidad. Cada una de sus obras es una palabra nueva, en la que vive la tradición ancestral y el talento irrepetible del artista.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sociedad, en las relaciones humanas, transmitiendo a su manera la filosofía de nuestro ser. La secuencia de video transcurre sin explicaciones, lo que obliga al espectador a convertirse él mismo en cómplice de la imagen, incitando a una reflexión continua. El autor realizó todo el trabajo por su cuenta, en el estudio “Chervonyi sobaka”. La obra del director Oleksandr Borshchevskyi “Ruka” (La mano) fue reconocida como la mejor película profesional. También recibió premios a la mejor dirección de fotografía profesional (operador Taras Shapoval) y a la mejor actriz (actriz Oksana Voronina). Esta cinta es una continuación de las tradiciones de Gogol en el cine ucraniano contemporáneo. El tema es eterno: las relaciones entre un hombre y una mujer. Esta vez a través del anhelo de una mujer mayor de “recoger” para sí una mano masculina “sin dueño”. Pero en esta vida no es tan fácil encontrar la felicidad. Sobre ilusiones y decepciones, con risas y compasión en este estudio. Además de los mencionados, se premió la mejor dirección de fotografía (“Nytka”, operador Oleksii Lebediev), el mejor actor (actor Mykola Oliinyk, “Sobachyi vals” del director Taras Tkachenko), y la mejor actuación infantil (actor Rodion Prokopenko, “Ostannii lyst” del director Yurii Kovalov). El premio especial del jurado lo recibió “Solo na urni z orkestrom” (no ficción) del director Vasyl Balaban. Otros tres cortometrajes fueron distinguidos con diplomas especiales. Como dijo la presidenta del jurado Liudmyla Yefymenko-Illienko, repitiendo primero la conocida frase-credo: — Nos dijeron que el cine ucraniano no existe. No lo creímos e hicimos el festival “Vidkryta nich” (Noche abierta). Este demostró una vez más a los ucranianos que el talento entre los cineastas, jóvenes y profesionales, aún no se ha agotado. Prueba de ello es el éxito de la película “Kros” de nuestra Maryna Vroda en el Festival de Cine de Cannes. Y la multitud de propuestas creativas e invitaciones de trabajo para nuestros concursantes por parte de muchas compañías cinematográficas extranjeras. Solo que es amargo y una gran lástima que en su propia tierra no se note ni se respete a profesionales tan talentosos; este es el defecto más desagradable del actual gobierno ucraniano. Así pues, el festival de cine “Vidkryta nich. 15-i dubl”, este festival que es quizás el más corto del mundo, que dura solo una breve noche de verano al aire libre, ha terminado. Durante la noche, los espectadores vieron aproximadamente dos docenas y media de cortometrajes (así como fragmentos de largometrajes). A pesar del aguacero que no cesó durante toda la proyección, y de esa estrechez financiera y material que se ha convertido, por ahora, en un rasgo insuperable del cine nacional. de los sesentistas, oriundos de las tierras de Donetsk, — “Pravy i vinovaty” (Derechos y culpables). Precisamente esto fue lo que guio, en opinión de B. Oliinyk, a los autores de la colección “Rozviiani mify. Istorychni narysy i statti” (Mitos disipados. Ensayos históricos y artículos): el oficial de reserva del SBU, periodista Serhii Shevchenko, y el doctor en ciencias históricas, profesor Dmytro Vedienieiev. Al abordar temas tan actuales en la historia del país como la Revolución Ucraniana de 1917—1921, la era de las represiones políticas, el Holodomor, la Segunda Guerra Mundial y el movimiento de liberación de la posguerra, intentaron, quizás por primera vez, restaurar honestamente el trágico pasado de Ucrania basándose en documentos de archivo desclasificados. Tras entregar los premios a los galardonados de este año, Borys Oliinyk instó a los presentes, “volando en libre vuelo”, a felicitar a los colegas honrados con la distinción. A lo que respondieron con alegría reconocidas figuras de la literatura y el arte como Yevhen Lukianenko, Anatolii Kulchytskyi, Mykhailo Shevchenko, Anatolii Hai y Petro Osadchuk, compartiendo sus pensamientos sobre el trabajo de cada uno de ellos y valorando altamente las obras galardonadas con el premio V. Vynnychenko. El evento concluyó con un maravilloso concierto que ofrecieron a todos los presentes la artista emérita de Ucrania Valentyna Matushenko, la pianista Iryna Lytvynenko, el intérprete de sopilka Borys Matviichuk y el dúo “Rosychi”, compuesto por Anton Datsunyk y Anatolii Lavrenchuk.
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TSYMBALIUK Foto de Serhii MARCHENKO. El último “¡clap!” —y la decimoquinta edición del festival de cine “Noche Abierta”, dedicado a la memoria del destacado director, operador, guionista, escritor, artista y pedagogo ucraniano Yurii Illienko, ha concluido. El plano final —la ceremonia de entrega de premios y diplomas— tuvo lugar el 1 de julio del presente año en la Casa Republicana del Cine. Mykhailo y Pylyp Illienko entregaron a todos los galardonados los tradicionales diplomas en forma de una “claqueta” decorativa. Además, entre los premios hubo: una videocámara, 2 cámaras fotográficas y 5 unidades flash. Y también, el libro recién publicado “Yurko Illienko. Informe al Apóstol Pedro”. Por cierto, todo el fondo de premios fue posible gracias al Consejo de Mecenas (formado poco antes) y a la “Asociación para el Desarrollo de la Cinematografía en Ucrania”. Como ya informamos, este festival de cine anual tuvo lugar la noche del 25 al 26 de junio. Pero no se celebró en el descenso de San Andrés, el lugar tradicional, sino en el asentamiento cosaco “Mamaieva Sloboda”. A la dificultad material, que no abandona al cine ucraniano, se sumaron la indiferencia burocrática y la sordera —espiritual e intelectual—. Aquello que los directores jóvenes y consagrados intentan “curar” en el hombre moderno mediante los medios del arte cinematográfico. El jurado del festival de este año, encabezado por la Artista del Pueblo de Ucrania Liudmyla Yefymenko-Illienko, tuvo que trabajar mucho. Entre varias decenas de trabajos presentados —talentosos, originales, interesantes—, no fue fácil destacar los mejores. Sin embargo, anunciaron su veredicto a tiempo, al finalizar el festival. Pero la lluvia torrencial de aquel día, o mejor dicho, de aquella noche, hizo imposible celebrar al amanecer la parte final: la premiación de los ganadores. Así pues, la mejor película estudiantil (animación) fue reconocida como “El columpio”, del director Serhii Myronenko. La música de esta película, escrita por el compositor Anton Baibakov, también fue galardonada. De este modo, el tándem creativo creó una interpretación surrealista de la vida humana, donde los protagonistas fueron y siguen siendo Él y Ella. Más tarde, Serhii contó que, como trabajo de graduación, quería hacer una película sobre un perro ciego. Empezó a desarrollar este tema. Pero una idea completamente distinta nació en él cuando estaba en el festival “Krok”. Una vez, en su tiempo libre, paseaban en bote con tiempo tormentoso. Los mecía tanto que, incluso al bajar a tierra, la tierra bajo sus pies seguía moviéndose durante mucho tiempo. Y además, el joven matrimonio esperaba a su primer hijo. Fue entonces cuando surgió la idea de trasladar este trasfondo a la socie- Liudmyla Yefymenko-Illienko conversa con los participantes del festival. Bajo los paraguas, a pesar del mal tiempo.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna ANDROSHCHUK Foto de Volodymyr KOSKIN. El Premio Internacional Volodymyr Vynnychenko fue fundado por el Fondo Ucraniano de Cultura en 1990 y se otorga por logros especiales en literatura, arte y filantropía. En 20 años de existencia, este prestigioso galardón ha sido otorgado a 60 destacados personajes de la cultura y benefactores nacionales y extranjeros, en particular de Canadá, Estados Unidos, Rusia, Austria, Gran Bretaña, Siria, entre otros. Los galardonados de este año son: el conocido poeta Leonid Horlach, por sus novelas históricas en verso “Mamai” y “Mazepa”; el periodista Serhii Shevchenko y el doctor en ciencias históricas Dmytro Vedienieiev, por su obra conjunta “Mitos disipados. Ensayos y artículos históricos”; y el escritor y editor de la revista “Donbas”, Viktor Lohachov, por la novela “Derechos y culpables”. El 30 de junio, en el Fondo de Cultura, ubicado en la calle Lypska, tuvieron lugar las tradicionales celebraciones con motivo de la entrega del premio. Al abrir la ceremonia de premiación, el presidente del Fondo Ucraniano de Cultura, Borys Oliinyk, recordó a los presentes la historia de la fundación del premio, consagrado con el nombre de Volodymyr Vynnychenko, uno de los escritores más destacados del siglo XX, artista y político de destino trágico, apologista de la idea de la liberación nacional y de clase de Ucrania, lamentablemente, hasta el día de hoy no valorado adecuadamente en la “querida Ucrania”. Asimismo, B. Oliinyk elogió la obra de cada uno de los galardonados de este año. Así, al conocido poeta, autor de las novelas históricas en verso profundamente patrióticas “Mamai” y “Mazepa”, Leonid Horlach, lo llamó “un fenómeno de la literatura, al cual hoy, por la calidad de lo creado, es difícil encontrarle igual”; a Viktor Lohachov, lo calificó como “una persona de calificaciones especialmente amplias”, que en su obra busca la honestidad objetiva, lo cual atestigua su novela sobre los defensores de los derechos humanos. Oleksii Shevchenko, Viktor Lohachov, Borys Oliinyk, Leonid Horlach
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y para las chicas, que en la hermandad son bastantes. He aquí una de las participantes de este fascinante evento, que, tras alejarse un poco de los entrenamientos, encontró un momento para conversar: “De generación en generación se transmite la tradición del arte marcial cosaco. En el festival intentamos revivir el principio mismo de las luchas cosacas. Esto incluye el arte del manejo del sable, el manejo de la lanza, así como diversos elementos acrobáticos y de combate, en particular el combate cuerpo a cuerpo”. “Bueno, ¿cómo no asistir a un taller interesante?”, pienso para mis adentros. ¡Y aquí tengo la oportunidad! Por cuarta vez, el Centro Japonés de la Universidad Estatal del Mar Negro de la ciudad de Mykolaiv llega a “Kraina Mrii”. En años anteriores, los invitados al festival mostraron el arte del quilling, la pintura sobre vidrio, enseñaron a bailar danzas japonesas, y este año organizaron un taller de origami. Así que todo lo que una persona ve, puede plasmarlo en papel. Tuve la suerte de conversar con la directora ejecutiva Halyna Zinovieva. “El origami tiene muchos géneros. El arte de plegar diversas figuras de papel comenzó con cajitas para
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. El callejón de los artesanos impresiona por la diversidad de camisas bordadas, adornos de cuentas, piezas de alfarería, artículos de paja… ¡No se puede recordar todo! Mi atención fue atraída por inusuales muñecas motanka. Así que decidí sin falta preguntar a la artesana cómo fabricar correctamente una verdadera muñeca amuleto. “La muñeca motanka curativa debe hacerse con competencia para no hacer daño. Y el secreto está en no tocar nada con una aguja, solo enrollar con hilos la cabeza y el torso. Para que, Dios no lo quiera, no entre una fuerza impura”, compartía sus secretos Olena Hryhorivna. “Cada muñequita tiene su propósito: tanto para la novia, que debe conservarla hasta la llegada de su primogénito, como muñequitas especiales ‘para la salud’, y para los niños pequeños, para que no les moleste el insomnio…”. Especialmente me impresionaron diversos artículos de metal. El maestro Oleksandr, que vino de Leópolis, contó: “Me encanta recrear lo vivo en metal, me dedico a esto desde hace ya 5 años. Y la idea surgió por casualidad. Simplemente paseaba, iba a pie a Sokal desde Leópolis. Al lado del camino había latas tiradas, las recogía y cortaba algo de ellas para no aburrirme… Así empezó todo”… Ustedes deberían ver esta belleza: flores, plumas, plantas medicinales, diversos adornos, cajitas. Y todo esto de latón, cobre y estaño. Asomo al patio del Museo Ivan Honchar. Aquí, Serhii Pantiuk, Anton Sanchenko, Maksym Kidruk, Dara Kornii, Viktoriia Horbunova convidan con sopas literarias y fábulas interesantes… Me gustan mucho los relatos sobre las creencias precristianas de Dara Kornii. “Cocemos la sopa junto con Viktoriia Horbunova. Dado que ayer, según el calendario precristiano, era Kupala, decidimos cocinar una sopa de sirenas”. Miroslav CHUCHVARA, miembro de la Sociedad de Cultura Polaca de la región de Leópolis, núcleo del distrito de Zhovkva. El año 2011 ha sido proclamado año de Czesław Miłosz. Porque sin exagerar se le puede llamar un hombre-época, y su obra, una especie de enciclopedia de los años 1900. El mérito del escritor no está solo en que, habiendo dejado pasar a través de sí la tragedia del tiempo, supo mostrarla a otros, sino también en que siempre permaneció honesto tanto consigo mismo como con el lector. Czesław Miłosz nació el 30 de junio de 1911 en el pueblo lituano de Szetejnie en una familia de intelectuales. El padre era ingeniero civil, por lo que la familia se mudaba a menudo. En Vilna, Miłosz terminó el gimnasio polaco, recibiendo una educación católica, y en 1929 ingresó en el departamento de humanidades de la Universidad de Vilna, trasladándose después al departamento de derecho. Mientras estudiaba en la universidad, publicó sus primeros poemas en una revista estudiantil, se hizo miembro del grupo literario de Vilna “Żagary”. En 1933 vio la luz la primera colección poética de Miłosz: “Poema sobre el tiempo congelado”. Tras obtener el título de derecho, Miłosz, como becario de una de las fundaciones culturales, viaja a París, y tras su regreso se emplea como periodista de radio (Vilna, Varsovia). En 1936 tuvo gran éxito su colección de poesías “Tres inviernos”, que dio motivo para hablar del “clasicismo” de Miłosz. Al año siguiente, Miłosz se traslada a Varsovia, donde le sorprendió la Segunda Guerra Mundial. En 1945 se publicó su colección poética “Rescate”: sobre la guerra, el sufrimiento humano y los recuerdos. Pronto verá la luz el libro infantil “Por qué florece el helecho” de Dara Kornii, dedicado a los rituales de Kupala. “Quería levantar ese enorme estrato de creencias precristianas y mostrarlo a los niños de una manera fabulosa. Es muy lamentable que nos interesemos por vampiros, hobbits, elfos extranjeros… Y nosotros tenemos muchos mitos propios. ¡Y son tan interesantes! Si tomamos, por ejemplo, la región de Zhytomyr, Volinia, los Cárpatos, en todas partes hay sus propias criaturas míticas. Solo vale la pena profundizar en esta diversidad para poder conocer muchas cosas interesantes”. Sigo adelante. Me detengo en el claro “Yarylo”. Y aquí están en pleno apogeo los verdaderos entretenimientos cosacos. La Hermandad de la Costumbre de Combate Cosaco “Spas” demuestra los rasgos más característicos del arte marcial cosaco, que, por desgracia, hoy se olvida. Y qué creen ustedes: esto no es solo un asunto para chicos, sino… Maestro de origami sacrificios a los dioses en los monasterios. Y poco después empezaron a fabricar mariposas de papel, grullas, diversas figuritas. El origami clásico se fabrica con una hoja de papel cuadrada, sin cortes ni pegados. Hoy este arte se aplica en todo el mundo, tanto en la arquitectura como en las matemáticas. Por cierto, el aspecto matemático del origami fue ampliamente desarrollado en Ucrania”. Así que nos ocupamos de la fabricación de esferas curativas, que se llaman kusudamas. Desde hace mucho tiempo se ponían hierbas medicinales en estas estructuras, y la persona, al inhalar los vapores, sanaba. Las kusudamas se convirtieron en un símbolo de salud, longevidad y felicidad. Es un adorno original en la estancia para las fiestas. Pero ya al atardecer apetece bailar un poco. Así que vamos al escenario nocturno… Aquí, también este año, hay bullicio y mucha gente. Entre los grupos, me impresionó mucho el grupo “Yat-kha” (República de Tuvá). Los músicos incluso intentaron dispersar al menos un poco las nubes sobre el “País de los Sueños”. ¡Y saben qué: los verdaderos chamanes musicales son capaces de ello! Y de postre, la actuación del anfitrión del etnofestival, Oleh Skrypka, y la Jazzband “Zabava”… Poema de Czesław Miłosz. FIN DEL MUNDO. El día del fin del mundo, una abeja gira sobre una flor de capuchina, un pescador repara una red brillante, saltan en el mar alegres delfines, los gorriones jóvenes se agarran a los canalones y la culebra tiene la piel dorada, como debe tener. El día del fin del mundo, las mujeres caminan por el campo bajo sombrillas, un borracho se duerme al borde del césped, llaman en la calle al vendedor de verduras y un barco con vela amarilla se acerca a la isla, el sonido de los violines en el aire perdura y la noche estrellada se abre. Y aquellos que esperaban rayos y truenos, se decepcionaron. Y aquellos que esperaban señales y trompetas arcangélicas, no creen que esté ocurriendo ahora. Mientras el sol y la luna estén arriba, mientras el abejorro visite la rosa, mientras nazcan niños rosados, nadie cree que esté ocurriendo ahora. Solo un viejecito canoso, que sería un profeta, pero no es profeta porque tiene otra ocupación, habla, atando tomates: No habrá otro fin del mundo, no habrá otro fin del mundo. Traducción del polaco de Miroslav Chuchvara. El octavo “País de los Sueños” obsequió no solo con la policromía de los eventos, sino también con una lluvia abundante. Dos días seguidos llovió sin parar… “Oh, estos caprichos llorosos del verano. Mejor me quedaré en casa…”, pensó la buena mitad de los ucranianos. Y en vano. En realidad, ¿acaso es un obstáculo? Cantar, visitar interesantes clases magistrales e incluso bailar bajo ritmos encendidos se puede también bajo un paraguas. ¡Y mejor aún, descalzos bajo la lluvia! En una palabra, ¡en el Campo de los Cantores el festival está en pleno apogeo! Por supuesto, es imposible abarcarlo todo, por eso contaré lo más interesante que vi el 25 y 26 de junio…
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
infancia. En gran medida, esta colección influyó en todo el posterior desarrollo de la poesía polaca y, en general, de la cultura polaca. Tras la guerra, Miłosz trabajó en la redacción de la revista cracoviana «Twórczość», después desempeñó funciones diplomáticas en Estados Unidos y Francia. Cuando quedó claro que a la ocupación hitleriana le sucedía una segunda, la soviética, el poeta decidió quedarse en Occidente: primero se instaló en París (1951—1959) y luego en Estados Unidos. En 1952 se publicó su libro «El pensamiento cautivo», un análisis de la situación sociopolítica y cultural de la Europa de entonces. En la novela «La conquista del poder», a partir de la tragedia del levantamiento de Varsovia de 1944, Miłosz habló de la naturaleza y el peligro del totalitarismo, que destruye la personalidad humana, y dedicó su novela autobiográfica «El valle del Issa» a su infancia y a su Lituania natal. Por el libro «La toma del poder», Czesław Miłosz fue galardonado con el Premio Literario Europeo y se dio a conocer en Occidente. En los años 1960 aparece una serie de colecciones poéticas de Miłosz: «El rey Popiel y otros poemas», «La ciudad sin nombre», «Allí donde sale y se pone el sol», etc. Desde 1973, año en que apareció la primera colección traducida al inglés, sus obras poéticas comenzaron a obtener reconocimiento internacional. A lo largo de toda su obra, Miłosz se planteó una meta nada fácil: atrapar la realidad. Supo ver y mostrar la realidad, distanciándose al máximo del objeto representado. En 1980 Miłosz recibió el Premio Nobel de Literatura. Como señaló con acierto Dmytro Pavlychko, «la figura de Miłosz destaca, frente al trasfondo de los más grandes escritores polacos del siglo XX, como la imagen de un creador y pensador que unió el arte de la poesía con el arte de la filosofía».
Tras los cambios sociopolíticos en Polonia en la década de 1990, Miłosz regresó a la patria, a Cracovia, donde participó activamente en la vida literaria y social del país. El poeta murió en Cracovia el sábado por la mañana, 14 de agosto de 2004, a los 93 años. Fue enterrado en el monasterio de los padres paulinos, en el barrio histórico cracoviano de Kazimierz. Un crítico dijo que su muerte cierra la época de los artistas-titanes, artistas que desempeñan en el caos del mundo el papel de sabios, profetas y puntos de referencia.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del colegio, esperando a que alguien llegara primero al trabajo y abriera la puerta. Veía desde el porche a los transeúntes cabizbajos, montones de ladrillos rotos, hierbajos altos. De repente, de detrás de esas ruinas apareció una chica, como si fuera algo sobrenatural. “Con un vestido azul, los rayos de la mañana brillaban como un halo sobre su cabecita, no caminaba, sino que flotaba, caminando de puntillas sobre el pavimento para no dañar un diente de león u otra brizna de hierba entre las piedras. Caminaba y sonreía para sí misma”, recuerda el artista. Mykola quería alcanzarla, pero temía asustarla. Luego, durante dos semanas, la esperó cada mañana en el porche, pero ella no aparecía. Pero una vez, en el taller, un chico que estaba junto a la ventana abierta exclamó: “¡Miren qué maravilla viene!”. ¡Era ella! Un mes después la vio cerca del cine, bailaba con un compañero de curso. Pero a Mykola Mudryi no le asustaban los rivales, por eso, poco después, el artista se casó con Liudmyla. Su esposa tenía un oído perfecto, cantaba, tocaba la guitarra y otros instrumentos de cuerda, el bayán y el acordeón. El artista veía la divinidad femenina en cada movimiento de su esposa, en cada sonrisa. “No podía apartar la vista de sus manos; incluso cuando hacía varenyky, parecía que estaba tocando las teclas”, recuerda el señor Mykola. Sin importar a quién visitaran, siempre les pedían: “Bailen los dos…”. Y admiraban a la hermosa pareja joven. Y la pareja siempre bailaba. Recuerda cómo una vez él estaba haciendo algo y Liuda estaba ocupada en la cocina. De repente escuchó su voz: “Mykola, deja todo, corre aquí, ahora habrá un tango brasileño”. Y empezaron a girar… “Lo mejor que me enseñó mi esposa fue a bailar tango. Me sentí una persona, por primera vez me di cuenta de que vivo en la tierra y que soy capaz de algo. Cuando Liuda me enseñaba a bailar, era como si hubiera entrado en un cuento de hadas. El tango me enseñó a amar de tal manera que me faltaba el aliento”, cuenta el artista. “Más lejos, cada vez más lejos vuelan nuestras almas… // ¿Qué quedó allí de nosotros en la Tierra? // Ahora los dos volamos, inmortales. // ¿Qué nos importan todos? ¡Somos reyes celestiales!”, leemos en el poema de Mykola Mudryi. Bailar a través del dolor, reír a través de las lágrimas, avanzar a través de tormentas y granizo. Por mucho que nos dobleguemos hacia la tierra, no olvidemos mirar al cielo; allí arde el sol, allí brillan las estrellas, allí está la belleza de todo el mundo.
Tłumaczenie maszynowe
Cuando conocí a este hombre, recordé las palabras de Vasyl Stus: “Vivió, amó y no se contaminó de inmundicia”. Vivió al máximo, amó mientras tuvo aliento, dejó entrar en su corazón solo lo luminoso y puro. Es precisamente por eso que la redacción de Slovo Prosvity se alegra tanto cuando llega el artista Mykola Mykolaiovych Mudryi con un manojo de positividad y sabiduría. Aunque ya tiene 80 años, en sus ojos hay un fuego tan apasionado y radiante que los jóvenes envidiarían. “La vida pasó tan rápido que no puedo creer que estuvieras, vivieras y aún hicieras algo”, dice el artista. Mykola Mudryi fue ebanista de la más alta categoría, carpintero, diseñador, inventor de máquinas, y además dominó el automóvil y el avión. Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y autor de colecciones de recuerdos y reflexiones: “Cuenta, abuelo, cuenta...”, “Por la eternidad de la belleza en la tierra”, “Papá, voy hacia ti...”, “A ti, la única”. Hace tres años, Mykola Mudryi perdió a su esposa Liudmyla, con quien fue feliz durante 53 años y crió a tres hijas. Su esposa siempre es su musa, su pulso, su diosa. La creatividad le dio fuerzas para resistir: Mykola pinta y en sus cuadros cobra vida su Liudmyla, una mujer hermosa y orgullosa que nos mira tan penetrantemente, como si preguntara: “¿Has conservado tu amor?”. Amar de forma mutua, fiel, pura y apasionada es la mayor felicidad que no se le da a cualquiera. Hoy, cuando los ucranianos tienen las almas mayoritariamente desoladas, la experiencia vital de Mykola Mudryi es invaluable para todos. Nataliia ANTONIUK EL ARTE DEBE MOSTRAR BONDAD Mykola Mudryi ama observar a los visitantes que acuden a las exposiciones de sus obras, de gráfica y pintura. Él cuenta que la gente camina a lo largo de la pared sin entender que los cuadros de gran tamaño deben verse desde cierta distancia: “El visitante se para junto a una obra donde está representado algún héroe: ve las piernas, pero no la cabeza. Y no se le ocurre alejarse un poco para ver el cuadro completo. Para ver, hace falta distancia. La tragedia de estas personas es que no les enseñaron a ver”. Mudryi dice que el arte tiene leyes matemáticas: “Pitágoras es fuerte porque demostró que la música es matemática, que tiene sus ritmos. Los ritmos vienen del Cosmos, gracias a estos ritmos tenemos pensamiento”. Mudryi señala que la incomprensión del arte es un fenómeno masivo de la sociedad moderna: “La gente no está preparada para percibir la pintura, no entiende el propósito del arte, están tan perdidos en él como en la poesía”. El artista no extrae los temas para su creación de los libros ni de los cuadros ajenos, sino de su propia vida. Mykola Mudryi tiene mucha experiencia, por eso sus paisajes, retratos y pintura histórica son tan multifacéticos e interesantes. El credo artístico del autor es: “El arte tiene el poder de mostrar el carácter y la bondad humana”. Y además señala que el artista debe seguir siendo espontáneo, en el conocimiento del mundo debe ser como un niño que se entusiasma con pequeñeces que los adultos, en el frenesí de la vida, no notan. “En los adultos, el sentimiento de despreocupación y alegría, como la piel de zapa, se marchita”, dice el señor Mykola. EL TRABAJO PERSISTENTE ES EL LEMA VITAL DEL ARTISTA M. Mudryi nació el 14 de enero de 1931 en el pueblo de Maksymivka, región de Poltava. Creció en una familia numerosa; tras la muerte de su padre en la guerra, quedó como el único hombre de la familia, fue muy difícil. Pero al muchacho todo le salía bien: coser, hacer manualidades, tejer, dibujar. Desde pequeño trabajaba la madera: hacía molinillos, rastrillos, afilaba guadañas y azadones. Construyó la casa con su madre y su abuela. Tejía guantes, calcetines, nasas, cestas, calafateaba y alquitranaba botes. Terminó siete cursos. En la escuela, el señor Mykola dibujaba por encargo de sus compañeros: flores para las chicas, una ametralladora para el compañero de pupitre. “Le gustaba a las chicas porque en clase, cuando no sabía algo, siempre me ayudaban. Estudié en la escuela tres años junto con mi hermana mayor, pero nunca le copié porque no temía a los suspensos: cuando no sé, no sé. Por eso me sentaba en el primer pupitre”, recuerda el señor Mykola. Por supuesto, interesa el origen del apellido Mudryi. “No es un seudónimo. Mi abuelo era del pueblo de Mudrivka, en la región de Cherkasy, de donde proviene el apellido”, asegura el artista. Recuerda cómo estudiaba en la escuela de arte: “Yo era el alumno más joven, y el maestro trataba bien a los mayores, pero a mí no me notaba. Por eso me ofendí y decidí que con mi trabajo persistente demostraría que tengo habilidades y que puedo ser el mejor”. En 1964, Mykola Mudryi terminó el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, y luego la vida dio un giro... ¿A DÓNDE VAN, UCRANIANOS?! Toda la obra poética de Mykola Mudryi es un llamamiento a los ucranianos con una advertencia y súplica: “¡Deténganse!”. Dejen de destruir los templos de sus propias almas, no se peleen entre ustedes, cuiden la naturaleza de la Patria y no huyan, como mankurtos, de su tierra natal. “¡Miles de años antes de las pirámides egipcias y de los rascacielos estadounidenses, en Ucrania ya existía una casita blanca, junto a la cual había un huerto de cerezos donde zumbaban los abejorros!”, dice el artista. He aquí que en el poema “¿A dónde van, ucranianos?”, Mykola Mudryi escribe: “¡Miren a su alrededor! // ¿Es que ya se han quedado ciegos?! // Dios les dio tierras negras // Se pueden comer con pan. // ¿Son personas o ya no lo son, // qué han hecho con ustedes? // ¡Todos van hacia el ocaso del Sol, // ya no les es grato el mundo?!”. El autor exhorta a los ucranianos a recordar su linaje, a guardar la memoria de sus abuelos y bisabuelos: “Cuando los nietos despierten del sueño // y los truenos de primavera resuenen // antes de comenzar la siembra, // ¡que recuerden a su abuelo!”. A LA DIOSA NO LE HACEN FALTA ÁNGELES El artista valora ante todo la feminidad en la mujer. “Recuerdo un caso de la infancia que fue un hito para mí. Una vez, en el pueblo, cerca del huerto, mi abuela vio cómo mi madre corría con un rastrillo a unos 200 o 300 metros. Mi abuela dice: “Kolia, corre y dile a mamá que no corra, que camine con dignidad”. Mi abuela nunca decía palabras al viento, no le gustaba perder el tiempo. Entonces, a mis 12 años, se me quedaron grabadas las palabras de mi abuela: “Que ella corra no es propio de una mujer. Una mujer no debe correr por la tierra, debe caminar con paso pausado. No debe girar la cabeza a derecha e izquierda, debe caminar como una diosa por la tierra: lentamente, con gracia, con la cabeza bien alta. La mujer debe ser autosuficiente, a la diosa no le hacen falta ángeles”. Y además, al señor Mykola se le quedó grabado cómo su abuela Marusia lo llevaba al pueblo de Nedoharky, en la región de Poltava, a ver a su tía Uliana: “Salió a recibirnos una mujer con una camisa blanca y levantó los brazos, y las mangas, como alas de cisne, una falda roja ceñida con un cinturón ancho de rayas rojas y verdes. Ella sonreía por algo, y sus dientes eran como semillas de calabaza, y sus mejillas ardían como manzanas maduras, sus ojos eran azules, muy azules. Se sentó junto a la ventana, mi abuela empezó a peinarle el cabello. ¡Le colgaba hasta el suelo! ¡Qué belleza era esa!”. Así es ella: la diosa ucraniana. LA INOLVIDABLE ESPOSA LIUDMYLA En el arsenal creativo de Mykola Mudryi hay más de 490 cuadros, y su heroína es su esposa. Habla de Liudmyla con una sonrisa solar en el rostro. Mudryi estudiaba el segundo curso en Kremenchuk y estaba sentado en el porche-
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA. Su bisabuela, su abuela e incluso su padre eran curanderos. El nombre de vidente de su padre era Horasym (de “montaña”). “Yo sé sobre un puñado —decía a menudo papá—, pero la abuela sobre dos puñados”, recuerda Ivan Prosianyk sobre sus antepasados. “Y yo puedo decir que conozco la experiencia de las generaciones por parte de mi padre solo en una centésima parte. Pensaba que papá era eterno, vivió hasta los 84 años. Recuerdo que por la mañana cortábamos leña y por la tarde entró a la casa y le dijo a mamá: ‘Nastia, ya me voy’. Y murió”. Su padre entendía de hierbas, invocaba el trueno, creía sinceramente en fuerzas sobrenaturales. Una vez le dijo a su hijo que al día siguiente al mediodía llovería, por lo que el heno debía rastrillarse inmediatamente hoy. “Eso me lo dijo el cuervo Makar...”, añadió. O bien otro caso interesante. Una vez fueron a la siega. El padre envió al pequeño Ivan a buscar agua. Cuando regresó, mira y ve que su padre está sentado y por sus piernas trepan pequeñas comadrejas. Y el padre las alimenta de sus manos. Y una incluso le peina la barba con su patita. Ivan se quedó paralizado, y cuando se movió de su sitio, de repente, ya no había nada. Entonces le preguntó a su padre: “¡Papá, acaso no me lo imaginé!”. Y la respuesta fue: “Lo que viste, eso viste...”. Creciendo entre milagros y cuentos, Ivan Herasymovych absorbió la “ciencia de papá”, leyendas, oraciones de la abuela susurradora, cuentos que la abuela contaba en un lenguaje vivo y pintoresco. Este léxico el escritor lo utilizó también en su libro de cuentos “La carta de oro”, donde el autor abordó la temática de la Rus de Kyiv, levantando un considerable estrato de antiguas crónicas y relatos de la antigüedad. Escribió treinta cuentos en prosa rimada. “Partí de que todos estos cuentos se cantaban como *bylinas*. Encontré la trama en los Cárpatos, donde en la década de 1990 recogí material interesante y, por supuesto, lo que contaban en la infancia mi padre y mi abuela. Las tramas son totalmente diferentes a las de nuestros cuentos. Puse todo patas arriba. Tomé el tiempo precristiano y como si hubiera restaurado todo a partir de pequeños fragmentos, recuperando el dibujo de aquel tiempo”. La estancia en los Cárpatos influyó notablemente en la obra del curandero, quien conoció a muchos herbolarios, *molfars*, y reunió un considerable bagaje de mitos, canciones, refranes, leyendas... “Aquellos siete años en los Cárpatos fueron algo increíble. Especialmente recuerdo el encuentro con una abuela herbolaria, Stefania, quien me regaló una enciclopedia, una edición checa ‘Nuestras plantas en la medicina’, y me transmitió gran parte de sus conocimientos”. En los libros de recetas del sanador “Dyvosyl” (Elecampane), “Zelo taiemnyche” (Hierba misteriosa) hay muchos relatos, conjuros, referencias a recetas de curanderos... “Zelo taiemnyche” el autor lo presentó a través de la visión del mundo de un muchacho, hijo de un curandero, cuyo padre alcanzó una edad avanzada. Es la confesión de un muchacho a través del prisma de la visión del padre, donde por todas partes se vislumbra el concepto de los *ridnoviry* (neopaganos ucranianos). En el libro “Skarbnytsia molodechoi syly” (Tesoro de la fuerza juvenil) la mirada de su padre parece desvanecerse. “Aquí ya soy una persona completamente civilizada —contó Ivan Prosianyk—, pero me atrae aquello de curandero, porque no podía no transmitírseme genéticamente”. El libro-enciclopedia “Zlatotsvit” (Flor de oro) el autor lo complementa, planea hacer dos tomos. Y se ha terminado otro trabajo: “Skarb netlinnyi” (Tesoro incorruptible). No se puede pasar por alto otra faceta de Ivan Prosianyk, la de artista, que pinta en el estilo de la pintura popular. En los cuadros hay una naturaleza espiritualizada, en cada lienzo hay cosmismo, es decir, la dotación de la cosa representada con un espíritu superior. “En cada cuadro trabajo cerca de un mes, lo detallo muy minuciosamente. Durante el trabajo en los lienzos canto oraciones, por eso mis obras llevan una energía positiva. He concebido pintar el ciclo ‘Kolo Svarozhe’ (Círculo de Svarog): todas las fiestas paganas que existen, empezando por la Navidad de Svarog. El último cuadro que estoy pintando ahora es ‘Pascua’. En él, un niño pequeño con un sombrero de paja (simboliza el halo) monta un buey negro, que simboliza las nubes. Ese es el mismo Yarylo que viene a la tierra”. Ivan PROSIANYK, región de Chernihiv. La canción popular ucraniana, sin duda, tiene su origen divino. Prestemos atención a que en los mitos de nuestra nación faltan los mitos primigenios sobre la creación por Dios del *homo sapiens* a partir de material de desecho. Aparecimos de una lágrima de Dios: de la derecha, la mujer; de la izquierda, el hombre. O del rocío de miel del amanecer. Los mitos de alfarería son propios de etnias más primitivas y débiles, que de cualquier manera intentan elevarse por encima de otra humanidad ejemplar. Pero los ucranianos tienen otro mito bastante significativo sobre el origen divino de la canción popular ucraniana, propiamente, sobre el regalo inestimable de este fenómeno por la gracia del Creador. Este mito fue registrado de mi padre en su edad bastante avanzada, a finales de los años 70 del siglo pasado. En él se contaba cómo Rod decidió dotar a los pueblos con diversos bienes. El ucraniano para ese reparto se retrasó. Y apareció ante los Ojos Brillantes, ya cuando había oscurecido, alguien chamuscado, sucio, como si ni siquiera se pareciera a una persona. El Creador se enfureció con el desaliñado. Pero en vano, porque resultó que nuestro antepasado, descuidando su propio futuro, en el sentido literal de esta palabra, salvaba la biosfera del planeta. De un incendio forestal, a las hormigas; del calor devastador, a las ranas en un río seco. Y entonces el Creador le regaló al ucraniano lo más valioso que guardaba para sí mismo: la canción. Lo primero que escuchamos de mamá es una canción de cuna. Pero esto no es solo un juguete para el bebé, como podría parecer a primera vista. Es una protección peculiar para el pequeño ser, todavía bastante indefenso desde el punto de vista energético. Aquí está la cancioncita que escuché por primera vez sobre mi cuna: “¡Corrieron los caballos bajo los puentes! Con cascos dorados, ¡dzen-briaz, dzen-briaz, sal, príncipe! Con tus hijitos, con pequeñas estrellitas. ¡Ilumina! ¡Dora! ¡Del mal, desvía!”. La madrecita aquí se dirigía a las Altas Fuerzas Celestiales, a la Luna y a las Pequeñas Estrellitas, para que fueran los protectores del pequeño niño. La canción ucraniana es, sin duda, Justicia Divina. Tiene sus orígenes en los tiempos de los asentamientos paleolíticos. Surgió al mismo tiempo que el surgimiento del lenguaje ancestral, desde el umbral del conocimiento de los Dioses y la toma de conciencia de Ellos como la Verdad absoluta. La palabra, dicha en armonía,
se atrevían a tomar con sus propias manos la bandura fabricada por ellos mismos en los años veinte de su juventud. Ya después de la guerra, la guardia del NKVD fusiló a un convoy de prisioneros ucranianos más allá de Vorónezh, quienes decidieron cantar canciones nacionales. Porque la canción es el alma del pueblo. Está impregnada del espíritu del pueblo, de sus cielos, tormentas y truenos, del dolor del ruiseñor, de la primera palabra "te amo" y del embriagador llamado: "¡Sables desenvainados, muchachos!". Porque la canción es peligrosa para el enemigo. Purifica no solo el cuerpo, sino también el alma. Le permite elevarse al Cielo y mirar dentro de las Moradas de los Dioses. Pedirles salud, felicidad, sanación no solo para uno mismo, sino también para la Patria. Y Ella es cien veces más poderosa que cualquier oración judeocristiana. La canción es capaz de liberar de las cadenas. La canción es capaz de infundir terror en los enemigos. Un ejemplo elocuente es la "Marusia" de Majnó, escrita por un maestro de la región de Poltava. La canción quita el miedo a la muerte del corazón. Papá decía a menudo: "Aquel que canta antes de morir es inmortal, ¡porque la canción es como una toalla para el alma hacia el Iriy Celestial!". No en vano los cosacos, al ir a la batalla, siempre cantaban. Cantaban los majnovistas. Cantaban los estudiantes de gimnasio en Kruty. Y los petliuristas en Bazar en su último momento. Antes de la invasión judeocristiana, el Idioma de los Dioses de ojos azules tenía 54 sonidos. Todo el alfabeto tenía un carácter profundamente simbólico y un sentido védico secreto. "¡Yo conozco a los Dioses!". Ahora, en cambio, tenemos "a, be, ve". Gente, estén atentos. Les están quitando la canción. Les están quitando el idioma. Les están quitando el alma. Pusieron a los eslavos de rodillas. Esto, al parecer, es poco. Los amenazan con ponerlos boca abajo como gavillas, poner tablas encima y sentarse para su banquete planetario. ¡Estén atentos! Y cuiden más que nada a sus hijos de esta plaga. Regresemos junto con nuestros hijos a nuestro rico ayer, para brotar puros en un Futuro puro. En la capacidad curativa de la canción ucraniana, esta inagotable fuente nacional, me he convencido repetidamente a lo largo de mi vida... Está científicamente demostrado que nuestro trío celestial "Zoloti Kliuchi" es capaz de crear maravillas. Las canciones de estas cantantes, incluso en grabación, reducen significativamente la presión arterial, curan trastornos nerviosos graves y levantan de la cama a los enfermos graves. ¡Cantemos, pues! ¡Cantemos tanto en la pena como en la alegría!
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
adquiría en boca del hablante una sonoridad sagrada. Y no debía usarse en el uso cotidiano. Con tal palabra debía dirigirse uno únicamente a las Fuerzas Supremas. Así mismo se crearon las antiguas alabanzas. Los voljvy, hombres de facultades especiales, escogían para ellas palabras de determinado tono, determinado flujo energético, determinada vibración, lo que convertía lo pronunciado en un coágulo energético. En aquella temprana época, la Palabra poética, como expresión de las aspiraciones espirituales del hombre y como medio de comunicación con los Dioses, comenzó a diferenciarse radicalmente del lenguaje cotidiano por su tono épico y su metro versificado, por su solemnidad e inspiración. Por eso la poesía que nutría y nutre nuestra canción fue considerada desde antiguo un sacerdocio, lengua de los Dioses. Se volvía profética. El poeta-cantor del “Cantar de la hueste de Ígor” es un vidente, profético. Del rumorar-cantar bajo el tañido de los guslí. La Palabra profética encerraba en sí propiedades extraordinarias, mágicas, contenía una invocación de tal elevación, llena de poderío, que ni siquiera los Dioses podían negarse a ella. “¡Gospodyne! ¡Dios! ¡Yarilochku Yasen! ¡Yarilochku Yasen, Vytiazu Nebesen, sontsekudrii! ¡Ahuyenta las tinieblas postilii! ¡Derrite los sudarios stuzhanii! ¡Quiebra con Perun-batenka los grilletes crisánii! ¡Libera del Paraíso-Iriiu los pájaros pievuchie! ¡Adorna a la Primavera-Hermosa con esmeraldas incomparables! ¡Renueva a la Tierra-Madre bendiciéndola!” “Slavie na Velyk-Den”. La Palabra podía provocar la esterilidad de la tierra y crear cosechas, otorgar al hombre felicidad y salud, éxito, encender el amor. La cultura agrícola ucraniana creó a lo largo de su largo camino histórico, ya en la época prerrigoriana, la mayor cantidad de alabanzas dirigidas precisamente a una cosecha generosa. Hace apenas 15 años, en Poltavshchyna (distrito de Kobeliaky), el conocido arqueólogo Yurii Shylov encontró en una de las antiguas tumbas tablillas de arcilla cocida con escritura antigua, de mil años más antiguas que las sumerias. ¡Qué sorpresa para los científicos cuando estas tablillas comenzaron a hablarnos y a cantarnos con antiguos slavii sobre la cosecha! Incluso tras el exterminio despiadado del instituto del volkhvovanie por la fe judeocristiana, los antiguos conjuros-slavii no desaparecieron, sino que pasaron a la canción ritual, conservando una considerable fuerza energética hasta el día de hoy. La Iglesia luchó furiosamente contra ellos durante el siglo XIX, llamándolos abominables para Dios. Pero sí logró destruir los slavii-himnos militares. El poderío de combate de los rusichi quedó totalmente exangüe, lo que resultó fatal para el Estado durante la invasión mongola. Los llamados santos Cirilo y Metodio, adaptando el alfabeto ruso a los escritos eclesiásticos, eliminaron de él los “sonidos pieruniie”, es decir, las sonidos guturales y explosivos que hacían nuestra lengua energéticamente fuerte. La posterior castración de la lengua la realizó el zar Pedro I (Kobyla). En 1917, los “lingüistas” bolcheviques destruyeron los sonidos que les resultaban innecesarios. Nuestra lengua perdió a lo largo de un milenio 14 sonidos antiguos únicos, que son claves peculiares del código genético del pueblo ucraniano. Este mancillamiento continúa hasta hoy. El ejemplo más elocuente es la sustitución de conceptos simbólicos en los inicios de las canciones populares. Se trata de la tristemente célebre sustitución de “goi” por “oi”. Parecería que no hay diferencia sustancial en estas exclamaciones. Sin embargo, “¡goi!” es el símbolo-signo del lingam divino. Las antiguas byliny rusas comenzaban precisamente con estas exclamaciones. “¡Goi yesi dobryi molodets!” Así se exaltaba la fuerza heroica de los guerreros. Esta exaltación pasó a las canciones ucranianas: “Goi na gori ta i zhenci zhnut, a popid horoiu yarom-dolynoiu kozaky idut!”. Mientras que “¡oi!” es una interjección de dolor, miedo, desamparo. ¿Y cuántas canciones tiene nuestro pueblo? Millones. Y no es exageración. Porque los antiguos ucranianos siempre cantaban. Las canciones fluían a raudales. Canciones puras, maravillosas. Y este milagro nacional se creaba en el duro y agotador trabajo en los campos de remolacha de los koljoses, en el trabajo de todo el día bajo el sol abrasador. Desherbaban: cantaban. Volvían a casa en carros: cantaban. Se reunían en la hilera de ahumaderos: cantaban. “¡Con su canción lavan la esclavitud!”, decía siempre papá. Y acudían a aquella canción de muchachas y viejos y niños pequeños, para purificarse de la opresión extranjera, odiosa, porque la canción nacional ucraniana es una fuente inagotable de vigor sanador, que renueva el cuerpo humano a nivel molecular. Los enemigos de nuestra nación temían y odiaban ferozmente la canción ucraniana. Los capataces de las galeras mataban a golpes a los remeros cosacos que se atrevían a cantar. Un agente de los órganos punitivos moscovitas asesinó al compositor Leontóvich. Estos mismos monstruos llevaron a un barranco cerca de Merefa a 300 cieguecitos kobzar y allí los fusilaron. ¿Acaso no por eso papá...
Tłumaczenie maszynowe
Yuliia ZAKUTNIA, ciudad de Lutsk. El castillo comenzó a cobrar vida mucho antes del evento en sí: los guardias paseaban por allí, los artesanos populares desplegaban sus utensilios, aparecían los primeros asistentes al festival. Y sobre los muros, a pesar del ruido abajo, un pájaro blanco daba vueltas, como si certificara la bendición de los antiguos príncipes y diera la señal para el comienzo del misterio. En realidad, la fiesta se inauguró de manera bastante simbólica, con el encuentro de dos gobernantes: el príncipe Liubart, cuyo nombre a menudo se le da al castillo, y Mykola Romaniuk, el actual alcalde de la ciudad. Encendieron la corona de hierro de Vitautas, y el fuego no abandonó los muros del castillo hasta el final mismo, extendiéndose a los pequeños talleres de los herreros, a las cocinas al aire libre, y convirtiéndose también en una parte integral de las actuaciones de los teatros “Danza de las luciérnagas” y “Wolfram”. Por cierto, los platos preparados según recetas medievales no solo hacían cosquillas en las fosas nasales de los visitantes, sino que también vaciaban sus bolsillos: pasar la noche comiendo sabroso no era un placer barato. Sin embargo, esto no detuvo a los visitantes, que paseaban como auténtica nobleza, se ponían coronas tejidas con hierbas, se abastecían de productos de artesanos populares, o incluso se probaban a sí mismos en el papel de simples herreros: se realizaron clases magistrales para todos los interesados. Sin embargo, el espectáculo artístico es danza y música, con las que estaba saturado el programa. “Cuando hice el primer proyecto —comparte recuerdos al respecto Tetiana Hnativ, directora de “Noches en el Castillo de Lutsk”, jefa de la administración cultural de la ciudad de Lutsk—, era difícil elegir un grupo: había que buscar, pedir, explicar, hablar de honorarios... Y ahora, cuando la calificación del festival crece, para muchos participantes es prestigioso participar en él”. Las palabras de la inspiradora ideológica del espectáculo se confirmaron, porque en el escenario actuaron muchos colectivos conocidos. Los primeros en actuar fueron los bailarines polacos “Cracovia Danza”, incitando a los espectadores a moverse al ritmo de la Edad Media (por cierto, lejos del escenario, durante toda la noche enseñaron a bailar a todos los que lo desearon). Tomaron el relevo los leopolitanos del grupo “Kings & Beggars”, quienes junto con el conjunto “Pantera” presentaron danzas del pasado, habiendo hablado brevemente sobre ellas, y también tocaron algunas de sus canciones del proyecto conjunto con “Viter” llamado “Diva Ruzha”. Los propios intérpretes se quejan de que algunos grupos engañan de hecho a los oyentes, tocando motivos etno modernos en lugar de melodías antiguas. “Para sumergirse en la música medieval, hay que investigar sus orígenes, escuchar mucho a otros intérpretes, maestros de la música antigua —explica Anna Vasylchenko, participante y directora artística de “Kings & Beggars”—. Es un gran trabajo. Es necesario estudiar historia, leer mucho, a veces incluso recurrir a diferentes expertos, especialmente musicólogos. No solo ser músico, no solo entusiasmarse, sino también asumir parcialmente el papel de historiador”. En realidad, ese espíritu de la época, cuya sensación, según Oksana Zabuzhko, estamos perdiendo, en el Castillo de Lutsk esta noche se logró transmitir, en mi opinión. De pie bajo el escenario y observando a los artistas, como si realmente hubieran llegado de siglos lejanos, me sentía en una fiesta principesca. Parecía que el propio soberano estaba a punto de aparecer en las puertas de la Torre de Entrada a caballo con su guardia o séquito y saludar al pueblo. La atmósfera histórica, a veces mística, o incluso de cuento de hadas, me daba lo que yo deseaba de la fiesta. También cumplió con las expectativas de Yevhen Hrynevych de “Kings & Beggars”, sobre las cuales bromeó en la conversación: escuchar a “Stary Olsa”. Los ilustres bielorrusos no se hicieron esperar, tocaron magistralmente su programa de conciertos después de la actuación del teatro de fuego. Los pantagrueles del “Show de los gigantes” también enriquecieron el estado de ánimo general con emociones positivas. El teatro sobre zancos primero cautivó a los presentes con el misterio del carnaval de Bulgákov, habiendo realizado la primera parte del “Baile de Viena”, y después de un tiempo apareció de nuevo, ya con trajes ucranianos. La animación con arena de Dariia Pushankina bajo el acompañamiento del grupo de Lutsk “Podykh sontsia” también fue recibida con calidez. Más cerca de la mañana, en el escenario aparecieron representantes de la música rock moderna, que extraen inspiración del elemento folclórico: “Pock-H” y “ZDOB SI ZDUB”. Los invitados de Mukachevo fueron especialmente carismáticos, tocando canciones populares en su propio arreglo. Y bajo el canto de los moldavos conocidos en el mundo “ZDOB SI ZDUB”, el cielo de Lutsk comenzaba a ponerse gris y rosado. De paso, el grupo agradeció a los ucranianos por el apoyo en Eurovisión. Se podía disfrutar de las canciones del grupo también desde la torre del castillo. Se realizaron excursiones teatralizadas allí, así como a las mazmorras durante toda la noche, la última comenzó a las tres y media. Esto ayudó aún más a descubrir Lutsk no solo para los extranjeros (Tetiana Hnativ habló sobre invitados de Bielorrusia, Polonia, Moldavia), sino también para los propios habitantes de Lutsk, que pudieron recibir el amanecer de manera inolvidable: en el castillo. El príncipe Liubart, el fuego, las canciones animadas y las danzas medievales: el Castillo de Lutsk saludó por quinta vez al ejército de personas deseosas de disolverse por completo en los ritmos de épocas pasadas durante una noche. Desde la tarde del 26 hasta la mañana del 27 de junio, tuvo lugar aquí un espectáculo artístico que, según los organizadores, se está convirtiendo en una “buena tarjeta de presentación” de la ciudad.
Tłumaczenie maszynowe
1 1 0 2 7
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
(con entrega a domicilio y gastos de envío) Código postal: 30617, página 63 del «Catálogo»
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Redactora jefa Liubov HOLOTA. Redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subredactores jefes
Petro ANTONENKO 279"49"47, Yevhen BUKET 279"39"55
Subredactora jefa para cuestiones de producción Natalia SKRYNNYK 278"01"30 (tel/fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279"49"47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270"55"57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK 278"63"69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278"63"69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279"41"46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301227 Tirada en julio — 18 400 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe