Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

BAJO LA GENEROSA LLUVIA DEL «PAÍS DE LOS SUEÑOS»

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. El callejón de los artesanos impresiona por la diversidad de camisas bordadas, adornos de cuentas, piezas de alfarería, artículos de paja… ¡No se puede recordar todo! Mi atención fue atraída por inusuales muñecas motanka. Así que decidí sin falta preguntar a la artesana cómo fabricar correctamente una verdadera muñeca amuleto. “La muñeca motanka curativa debe hacerse con competencia para no hacer daño. Y el secreto está en no tocar nada con una aguja, solo enrollar con hilos la cabeza y el torso. Para que, Dios no lo quiera, no entre una fuerza impura”, compartía sus secretos Olena Hryhorivna. “Cada muñequita tiene su propósito: tanto para la novia, que debe conservarla hasta la llegada de su primogénito, como muñequitas especiales ‘para la salud’, y para los niños pequeños, para que no les moleste el insomnio…”. Especialmente me impresionaron diversos artículos de metal. El maestro Oleksandr, que vino de Leópolis, contó: “Me encanta recrear lo vivo en metal, me dedico a esto desde hace ya 5 años. Y la idea surgió por casualidad. Simplemente paseaba, iba a pie a Sokal desde Leópolis. Al lado del camino había latas tiradas, las recogía y cortaba algo de ellas para no aburrirme… Así empezó todo”… Ustedes deberían ver esta belleza: flores, plumas, plantas medicinales, diversos adornos, cajitas. Y todo esto de latón, cobre y estaño. Asomo al patio del Museo Ivan Honchar. Aquí, Serhii Pantiuk, Anton Sanchenko, Maksym Kidruk, Dara Kornii, Viktoriia Horbunova convidan con sopas literarias y fábulas interesantes… Me gustan mucho los relatos sobre las creencias precristianas de Dara Kornii. “Cocemos la sopa junto con Viktoriia Horbunova. Dado que ayer, según el calendario precristiano, era Kupala, decidimos cocinar una sopa de sirenas”. Miroslav CHUCHVARA, miembro de la Sociedad de Cultura Polaca de la región de Leópolis, núcleo del distrito de Zhovkva. El año 2011 ha sido proclamado año de Czesław Miłosz. Porque sin exagerar se le puede llamar un hombre-época, y su obra, una especie de enciclopedia de los años 1900. El mérito del escritor no está solo en que, habiendo dejado pasar a través de sí la tragedia del tiempo, supo mostrarla a otros, sino también en que siempre permaneció honesto tanto consigo mismo como con el lector. Czesław Miłosz nació el 30 de junio de 1911 en el pueblo lituano de Szetejnie en una familia de intelectuales. El padre era ingeniero civil, por lo que la familia se mudaba a menudo. En Vilna, Miłosz terminó el gimnasio polaco, recibiendo una educación católica, y en 1929 ingresó en el departamento de humanidades de la Universidad de Vilna, trasladándose después al departamento de derecho. Mientras estudiaba en la universidad, publicó sus primeros poemas en una revista estudiantil, se hizo miembro del grupo literario de Vilna “Żagary”. En 1933 vio la luz la primera colección poética de Miłosz: “Poema sobre el tiempo congelado”. Tras obtener el título de derecho, Miłosz, como becario de una de las fundaciones culturales, viaja a París, y tras su regreso se emplea como periodista de radio (Vilna, Varsovia). En 1936 tuvo gran éxito su colección de poesías “Tres inviernos”, que dio motivo para hablar del “clasicismo” de Miłosz. Al año siguiente, Miłosz se traslada a Varsovia, donde le sorprendió la Segunda Guerra Mundial. En 1945 se publicó su colección poética “Rescate”: sobre la guerra, el sufrimiento humano y los recuerdos. Pronto verá la luz el libro infantil “Por qué florece el helecho” de Dara Kornii, dedicado a los rituales de Kupala. “Quería levantar ese enorme estrato de creencias precristianas y mostrarlo a los niños de una manera fabulosa. Es muy lamentable que nos interesemos por vampiros, hobbits, elfos extranjeros… Y nosotros tenemos muchos mitos propios. ¡Y son tan interesantes! Si tomamos, por ejemplo, la región de Zhytomyr, Volinia, los Cárpatos, en todas partes hay sus propias criaturas míticas. Solo vale la pena profundizar en esta diversidad para poder conocer muchas cosas interesantes”. Sigo adelante. Me detengo en el claro “Yarylo”. Y aquí están en pleno apogeo los verdaderos entretenimientos cosacos. La Hermandad de la Costumbre de Combate Cosaco “Spas” demuestra los rasgos más característicos del arte marcial cosaco, que, por desgracia, hoy se olvida. Y qué creen ustedes: esto no es solo un asunto para chicos, sino… Maestro de origami sacrificios a los dioses en los monasterios. Y poco después empezaron a fabricar mariposas de papel, grullas, diversas figuritas. El origami clásico se fabrica con una hoja de papel cuadrada, sin cortes ni pegados. Hoy este arte se aplica en todo el mundo, tanto en la arquitectura como en las matemáticas. Por cierto, el aspecto matemático del origami fue ampliamente desarrollado en Ucrania”. Así que nos ocupamos de la fabricación de esferas curativas, que se llaman kusudamas. Desde hace mucho tiempo se ponían hierbas medicinales en estas estructuras, y la persona, al inhalar los vapores, sanaba. Las kusudamas se convirtieron en un símbolo de salud, longevidad y felicidad. Es un adorno original en la estancia para las fiestas. Pero ya al atardecer apetece bailar un poco. Así que vamos al escenario nocturno… Aquí, también este año, hay bullicio y mucha gente. Entre los grupos, me impresionó mucho el grupo “Yat-kha” (República de Tuvá). Los músicos incluso intentaron dispersar al menos un poco las nubes sobre el “País de los Sueños”. ¡Y saben qué: los verdaderos chamanes musicales son capaces de ello! Y de postre, la actuación del anfitrión del etnofestival, Oleh Skrypka, y la Jazzband “Zabava”… Poema de Czesław Miłosz. FIN DEL MUNDO. El día del fin del mundo, una abeja gira sobre una flor de capuchina, un pescador repara una red brillante, saltan en el mar alegres delfines, los gorriones jóvenes se agarran a los canalones y la culebra tiene la piel dorada, como debe tener. El día del fin del mundo, las mujeres caminan por el campo bajo sombrillas, un borracho se duerme al borde del césped, llaman en la calle al vendedor de verduras y un barco con vela amarilla se acerca a la isla, el sonido de los violines en el aire perdura y la noche estrellada se abre. Y aquellos que esperaban rayos y truenos, se decepcionaron. Y aquellos que esperaban señales y trompetas arcangélicas, no creen que esté ocurriendo ahora. Mientras el sol y la luna estén arriba, mientras el abejorro visite la rosa, mientras nazcan niños rosados, nadie cree que esté ocurriendo ahora. Solo un viejecito canoso, que sería un profeta, pero no es profeta porque tiene otra ocupación, habla, atando tomates: No habrá otro fin del mundo, no habrá otro fin del mundo. Traducción del polaco de Miroslav Chuchvara. El octavo “País de los Sueños” obsequió no solo con la policromía de los eventos, sino también con una lluvia abundante. Dos días seguidos llovió sin parar… “Oh, estos caprichos llorosos del verano. Mejor me quedaré en casa…”, pensó la buena mitad de los ucranianos. Y en vano. En realidad, ¿acaso es un obstáculo? Cantar, visitar interesantes clases magistrales e incluso bailar bajo ritmos encendidos se puede también bajo un paraguas. ¡Y mejor aún, descalzos bajo la lluvia! En una palabra, ¡en el Campo de los Cantores el festival está en pleno apogeo! Por supuesto, es imposible abarcarlo todo, por eso contaré lo más interesante que vi el 25 y 26 de junio…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn