Strona · s. 1strona oryginału ↗
THE SECOND BIRTH OF A BUKOVYNIAN PEARL
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
The former Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia, and now the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, has become the third historical and architectural site in Ukraine to be inscribed on the UNESCO World Heritage List. On the way to UNESCO, the entire difficult process of preparing for the inscription of the Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia on the UNESCO World Heritage List, from 2007 to 2011, was overseen by the Vice-Rector for Educational and Pedagogical Work on Scientific and Educational Processes of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, member of the Expert Council of the Higher Attestation Commission of Ukraine, Deputy Head of the university organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Doctor of Historical Sciences, Professor Tamara MARUSYK. THE BIRTH OF THE IDEA — Tamara Volodymyrivna, please tell us how the very idea of getting onto the UNESCO World Heritage List arose? — The Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, founded in 1875, is one of the oldest classical universities in Ukraine. Its walls remember the names of many prominent figures; this temple of education, science, spirituality, and culture preserves the best traditions of the national spirit. Having begun its glorious history back in the century before last, our institution remains one of the most prestigious universities in the third millennium, a powerful center for scientific, cultural, and public circles of Bukovyna and neighboring regions. The central building of the university is located in the architectural ensemble of the former Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia, which is a monument of architecture of national significance. The Residence in Chernivtsi is one of the most significant creations of European architecture of the second half of the 19th century, a true pearl of Ukraine's architectural heritage. The author of this unsurpassed masterpiece is the famous Czech architect and patron Josef Hlávka (1831—1908), the 180th anniversary of whose birth was celebrated by the European community on February 15 of this year. Despite the fact that almost 150 architectural structures have been erected in various cities of Europe according to Josef Hlávka's designs, the pinnacle of his work, without exaggeration, is the Residence, the construction of which lasted for 18 years (1864—1882). Confirmation of this is three international architectural design competitions, where Members of the Ukrainian delegation during the 35th session of the UNESCO World Heritage Committee in Paris
s. 6 · strona oryginału ↗
Conclusion. Beg. on p. 1. FIRST STEP — TENTATIVE LIST — What did you start the work with? — We immediately began preparing documents for inclusion in the Tentative List. Work on preparing the nomination dossier for the Residence lasted over a year. Since the budget for this work, prepared by the State Service for Cultural Heritage Protection, amounted to 2.3 million UAH, it was decided in Chernivtsi to prepare the dossier using our own resources. Scientists and students of Chernivtsi University, specialists from the City Council's urban planning department, archive staff, local television and radio companies, and publishing houses were involved in the work. Aerial video footage of the nomination object from space was provided to Chernivtsi free of charge. Proofreading of the trial English-language version of the dossier by a native speaker, which is a mandatory requirement, was agreed to be done in a short time by Peace Corps volunteer Meita Prout, who was working in Chernivtsi at that time. — What is the process for including objects in the UNESCO Tentative List? — The nomination procedure is a difficult process, which became significantly more complicated at the end of the 20th and beginning of the 21st centuries. In accordance with the requirements of the “Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention” (1972), and the amendments and additions of 2005, the process of including new objects in the UNESCO List involves going through several stages: 1. Inclusion in the Tentative List; 2. Preparation of the nomination dossier and its approval by the UNESCO World Heritage Centre (WHC); 3. Conclusions of experts from the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and the Ukrainian National Committee of ICOMOS, made as a result of a direct inspection of the nominated object and the buffer zone; 4. Consideration of the issue of nominating the object at a session of the UNESCO World Heritage Committee and voting by Committee members. — What were the requirements of the first stage? — The first stage is the justification of the uniqueness of the proposed object, in accordance with the ten criteria defined in the “Guidelines...”. The main task is to convince the UNESCO WHC Committee of the uniqueness of the object, which determines its inclusion in the list of candidate objects, that is, in the Tentative List. From the proposed criteria, four were singled out that defined the uniqueness of the Residence. In addition to the outlined criteria of uniqueness, a necessary condition is the authenticity and integrity of the nomination object. By the resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR dated August 24, 1963, the Residence was taken into state registration under the category of national significance; by its specific type, it is an architectural monument that has no direct analogues in Ukraine. In accordance with compliance with UNESCO requirements, the necessary documentation and a photo album were sent to the UNESCO WHC in Paris by February 1, 2007. In the summer of 2007, the 31st session of the UNESCO World Heritage Committee took place in Christchurch (New Zealand). Based on the results of the session, the university received a letter from the Director of the WHC Francesco Bandarin (Italy), which stated: “On July 4, 2007, the WHC included the Residence of Bukovynian and Dalmatian Metropolitans in Chernivtsi in the list of candidate objects (Tentative List) for nomination to the UNESCO List according to four criteria of uniqueness.” STEP TWO — NOMINATION DOSSIER — So the beginning has been made. What was the next step? — The second stage is the preparation of the nomination dossier and its approval by the UNESCO World Heritage Centre (WHC). Preparing the dossier is a very responsible task. Therefore, a working group was created at the university, which was headed and coordinated by the university rector, Professor S. Melnychuk. It included scientists and architects, archivists and translators, lawyers and designers, and representatives of city and regional authorities. Their task was to prepare the nomination dossier based on international resolutions and UNESCO conventions. Substantial assistance and practical recommendations regarding the preparation of the dossier were provided by representatives of the National Commission for UNESCO, who visited the nomination object. In terms of volume, with maps, diagrams, photo illustrations, copies of archival documents, and other materials, the nomination dossier is almost ten books and 1,000 pages. The prepared signal copy of the English-language version of the nomination dossier was sent to the UNESCO WHC by September 1, 2008, and on November 15 of the same year, the university received a detailed technical analysis of the dossier carried out by UNESCO WHC expert Alessandro Balsamo. The general comments on the text noted that the dossier with the necessary corrections in accordance with the stated remarks should be submitted to the WHC by February 1, 2009. Thus, the process of preparing the nomination dossier and conducting various events within the framework of the nomination lasted for two years (2008—2010). As a result of the painstaking work of the working group, the English-language version of the dossier, the management plan, and the appendices were fully prepared by January 15, 2009. The nomination dossier was approved by the head of the State Service for National Cultural Heritage, the then Minister of Culture and Tourism of Ukraine V. Vovkun, and signed on behalf of Ukraine by the head of the National Commission of Ukraine for UNESCO V. Ohryzko. On January 28, 2009, the nomination dossier of the Residence with appendices was delivered by diplomatic mail and handed over to the UNESCO WHC in Paris. After an expert assessment of the final version of the dossier, the UNESCO WHC expressed some reservations regarding the buffer zone around the nomination object — the Residence. The working group, together with employees of the State Service for National Cultural Heritage and the Department for Cultural Heritage Protection of the Chernivtsi City Council, finalized the nomination dossier, defining clear boundaries for the buffer zone. Last spring, the university received a conclusion from the UNESCO WHC signed by the Director of the Centre Francesco Bandarin, which stated that “after a detailed study of the finalized nomination dossier, the UNESCO World Heritage Centre has no objections regarding its compliance with UNESCO guidelines.” STEP THREE — ASSESSMENT OF UNIQUENESS AND CONSERVATION STATUS — So, the second stage, the most responsible and lengthy one, was also completed successfully. What did you work on afterwards?
— During this period, we went through the third stage — the expert mission of ICOMOS and the Ukrainian National Committee of ICOMOS. The task of these institutions is to assess the uniqueness and state of preservation of the site directly on the spot. In September 2010, Josef Stulc (Czech Republic), an expert from ICOMOS, visited Chernivtsi with a confidential expert mission. For a week, the expert examined in detail the nomination site and the territory around it, the buffer zone (the historical part of the city), and met with the head of the Chernivtsi Regional State Administration M. Papiev and the then-mayor M. Fedoruk. During the stay of the ICOMOS expert in Chernivtsi, an off-site meeting of the Ukrainian National Committee of ICOMOS took place with the participation of its president M. Yakovyna. At the meeting, the high level of work carried out in preparing the nomination dossier was noted. On the occasion of the 180th anniversary of the birth of Josef Hlavka, the Hlavka Readings were initiated at the university on February 15, 2011, with the participation of members of the Ukrainian National Committee of ICOMOS. It is gratifying that teachers and students of the newly created university-wide Department of Architecture and Construction took an active part in them, presenting the diploma projects of future architects. The experts' assessment confirmed that all stages of work on preparing the nomination dossier in accordance with the UNESCO “Operational Guidelines…” were completed in full. STEP FOUR — INCLUSION IN THE WORLD HERITAGE LIST — So you have approached the final, fourth stage… — The fourth stage is the issue of including the Residence in the UNESCO World Heritage List. The complexity of the work lay in the fact that little is known about Ukraine in the world, and even less about Bukovyna. It is no secret that not everyone in Ukraine knows about our architectural monument. And if we take into account the fact that the UNESCO World Heritage Committee consists of 21 countries, and the vast majority are representatives of countries in Asia, Africa, and Europe, with only Russia and Estonia from the former USSR. Therefore, we tried to do everything to draw attention to our site. To this end, we appealed to the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, which responded immediately, and petitions were sent under the minister's signature to the embassies of the 21 countries that are members of the UNESCO World Heritage Committee. We also prepared booklets, which we took to Paris. And so, on May 5, 2011, information appeared on the UNESCO website about the inclusion for consideration at the 35th session of the UNESCO World Heritage Committee of the issue of adding the Residence of Bukovynian and Dalmatian Metropolitans to the UNESCO World Heritage, which was scheduled to be considered from June 19 to 29 of this year in Paris. We arrived in Paris on June 25 and took part in the work of the 35th session of the UNESCO World Heritage Committee. Unfortunately, after we answered all the questions of the session participants, due to production problems related to the completion of the educational process, we returned to Chernivtsi. And on June 28, we received a call from Paris and were congratulated on the positive resolution of the issue. I think it is symbolic that on June 28, on the day of the 15th anniversary of the Constitution of Ukraine, in the year of the 20th anniversary of the proclamation of Ukraine's independence and the 180th anniversary of the birth of Ste- Stepan Melnychuk, Rector of CHNU, and Tamara Marusyk, Vice-Rector of CHNU, during the meeting of the 35th session of the UNESCO World Heritage Committee in Paris
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
