Strona · s. 12strona oryginału ↗
SOWOHL BEI REGEN ALS AUCH IN DER NOT
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Mykola ZYMBALJUK Foto von Serhij MARTSCHENKO. Der letzte „Klapp!“-Moment – und die fünfzehnte Ausgabe des Filmfestivals „Offene Nacht“, das dem Andenken des herausragenden ukrainischen Regisseurs, Kameramanns, Drehbuchautors, Schriftstellers, Künstlers und Pädagogen Jurij Illjenko gewidmet ist, ist beendet. Die letzte Einstellung – die Zeremonie der Preis- und Diplomverleihung fand am 1. Juli d. J. im Republikanischen Haus des Kinos statt. Allen Preisträgern überreichten Mychajlo und Pylyp Illjenko die traditionellen Diplome in Form einer dekorativen Filmklappe. Darüber hinaus gab es unter den Preisen: eine Videokamera, 2 Fotoapparate und 5 Flash-Laufwerke. Und dazu noch das gerade erschienene Buch „Jurko Illjenko. Bericht an den Apostel Petrus“. Übrigens wurde der gesamte Preisfonds dank des Rates der Mäzene (der kurz zuvor gebildet wurde) und der „Assoziation zur Entwicklung der Kinematographie in der Ukraine“ ermöglicht. Wie wir bereits berichteten, fand dieses alljährliche Filmfestival in der Nacht vom 25. auf den 26. Juni statt. Aber es fand nicht am Andrijiwskyj-Abstieg statt – dem traditionellen Ort –, sondern im Kosakendorf „Mamajewa Sloboda“. Zur materiellen Not, die das ukrainische Kino nicht verlässt, kamen noch bürokratische Gleichgültigkeit und Taubheit hinzu – seelische und intellektuelle. Das, was junge und arrivierte Regisseure im modernen Menschen mit den Mitteln der Filmkunst zu „heilen“ versuchen. Die Jury des diesjährigen Festivals, die von der Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Jefymenko-Illjenko geleitet wurde, hatte viel zu tun. Unter den mehreren Dutzend eingereichten Arbeiten – talentierten, originellen, interessanten – war es nicht leicht, die besten herauszufiltern. Dennoch verkündeten sie ihr Urteil rechtzeitig nach Abschluss des Festivals. Doch der sintflutartige Regen an jenem Tag, genauer gesagt in jener Nacht, machte die Durchführung des Finalteils im Morgengrauen – die Auszeichnung der Gewinner – unmöglich. Somit wurde als bester Studentenfilm (Animation) „Die Schaukel“ unter der Regie von Serhij Myronenko ausgezeichnet. Die Musik zu diesem Film, die der Komponist Anton Bajbakow schrieb, wurde ebenfalls gewürdigt. Auf diese Weise schuf das kreative Tandem eine surrealistische Interpretation des menschlichen Lebens, in der die Hauptfiguren Er und Sie waren und bleiben. Später erzählte Serhij, dass er als Diplomarbeit einen Film über einen blinden Hund machen wollte. Er begann, dieses Thema zu entwickeln. Doch eine ganz andere Idee entstand bei ihm, als er auf dem Festival „Krok“ war. Einmal in der Freizeit fuhren sie bei stürmischem Wetter mit einem Boot. Es schaukelte sie so sehr, dass ihnen selbst nach dem Anlegen am Ufer der Boden unter den Füßen noch lange schwankte. Und zudem erwartete das junge Ehepaar sein erstes Kind. Genau dann entstand der Plan, diesen Hintergrund auf das gesellschaftliche Leben zu übertragen. Ljudmyla Jefymenko-Illjenko im Gespräch mit den Festivalteilnehmern. Unter Regenschirmen, dem schlechten Wetter zum Trotz.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
