Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

DIE ZEIT HAT DIE FARBE VON SEPIA

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

“...vor dem unsichtbaren Schwung der Hand eines unsichtbaren Fotografen” Marija KUTSCHERENKO, indem sie in der Erinnerung immer neue Züge von ihm erschuf. Und das wunderte mich — als hätte er all das Grauen des Krieges, der Zerstörung und des Hungers in den entlegensten Winkeln des Gedächtnisses verborgen und zum Abschied das Hellste, das Gütigste und das Wärmste aus der Kindheit zurückgelassen. Denn nur dort konnte seine Seele, trotz aller Stürme des Lebens, wieder warm werden. In solchen Momenten glättete sich das Gesicht meines Vaters, wurde so heiter… Ein bis zum Schmerz berührendes, in der Zeit vergilbtes Foto, das wie durch ein Wunder im Familienalbum erhalten geblieben ist, brennt heute in der Seele. Großvater Tymisch und Großmutter Marija vorne, bei ihnen die Kinder: Mykola, Hanna… und der Jüngste — mein Vater, etwa fünf Jahre alt, in kurzen Hosen, mit einer Schiebermütze, hält einen Strauß lockiger bäuerlicher Dahlien. Niemand auf diesem von der Zeit zerstörten Foto kennt noch sein Schicksal. So, als hätten sie sich über dem Abgrund der Zeit niedergelassen — feierlich-still vor dem unsichtbaren Schwung der Hand eines unsichtbaren Fotografen. Ich habe nicht nur ein- oder zweimal die Erzählung meines Vaters gehört, wie er und mein Großvater in der Scheune einen Wagen bauten, aber irgendetwas nicht zu Ende gedacht hatten, kurzum, es schlecht machten. “Was sind wir doch für Dummköpfe, Vater! Wir haben es nicht richtig gemacht!”, rief ich damals. — Und dann hielt ich inne: Ich mag ja dumm sein, aber… der Vater… Wie konnte ich das nur sagen?!” Bis zu seinen letzten Lebenstagen erinnerte sich mein Vater an diese seine kindliche Sünde. Da die väterliche Autorität grenzenlos war. Obwohl man die Kinder in der Familie niemals schlug, sie nicht in die Ecke stellte und sie auf keine andere Weise bestrafte. Des Vaters Vater, also mein Großvater Tymisch und meine Großmutter Marija (mit Mädchennamen — Hodynnyk), stammten beide aus einem ziemlich großen Dorf (190 Höfe!) Kolonschtschyna im Kreis Kyjiw des Gouvernements Kyjiw (heute — Rajon Makariw des Gebiets Kyjiw- Alte Fotografien haben in mir schon immer das Gefühl hervorgerufen, als befände ich mich in einer mir fremden Zeit. Und bis heute, vielleicht sogar stärker als früher, erfüllt sich die Seele mit einem unergründlichen Beben angesichts dieser hellbraunen Sepias mit ihren dünnen, zerstörten, wie vom Holzwurm zerfressenen Rändern. Aus ihnen blicken dich Augen an, die vor einem Jahrhundert mit dem Verständnis für die Feierlichkeit des Augenblicks in das Objektiv der vorsintflutlichen Kamera eines Wanderfotografen blickten. Wie ungerührt durchschauen sie nun die Zeit… Man vergisst für einen Moment, dass dieser Blick aus dem Nichts kommt. Vielleicht leben wir tatsächlich in gewissem Maße nicht unser eigenes Leben? Und sind die Träume, in die unscharfe Fragmente fremder Schicksale einbrechen, nur eine Bestätigung dieser zaghaften Vermutung? Offensichtlich baut die Zeit, während sie sich immer weiter beschleunigt – und es ist eine Tatsache, dass sie sich beschleunigt –, ihre Schubkraft aus. Deshalb reicht unsere Zeit für nichts mehr aus – weder für die Liebe, noch für Tränen um unsere Nächsten, noch für die Suche nach uns selbst. Wir haben uns in einer ununterbrochenen Kette von Ereignissen verloren, ohne jemals unseren eigenen Code darin gefunden zu haben. Heute empfinde ich unermessliches Bedauern über meine eigene Teilnahmslosigkeit. Schließlich wusste ich immer: Wir kommen nicht aus dem Nichts in diese Welt, unsere Vergangenheit liegt in den Generationen, die vor uns waren, und die Zukunft in jenen, die nach uns kommen werden. Doch es ist eine Sache, dies zu wissen, und eine andere, es mit aller Schärfe, mit jeder Zelle zu spüren… Wahrscheinlich so, wie ein Baum seine Säfte spürt, die, wild in ihm pulsierend, ihre Kraft in jeden Zweig treiben, um dann oben in einer üppigen Krone zu rauschen. Heute gibt es niemanden mehr, den man nach vielen Dingen fragen könnte… Niemandem, dem man es erzählen könnte… Mein Vater erinnerte sich in den letzten Jahren seines Lebens, egal worum es ging, nur an seine Kindheit, an die Zeit, als sie noch in Kolonschtschyna lebten (ein Dorf, das heute im Rajon Makariw liegt, wo mein Großvater Tymisch und meine Großmutter Marija ihre ersten Jahre verbrachten). Erst später zogen sie in das benachbarte Marjaniwka, wo ihre Kinder zur Welt kamen – Mykola, Hanna und der Jüngste, Saschko – mein Vater. Man sagt, Kolonschtschyna hieß früher Kolijiwschtschyna, weil dort Kosaken mit Tataren mit Speeren und Säbeln kämpften (sich stachen). Zur Zeit des Chmelnyzkyj-Aufstandes, die als Ruine in die Geschichte einging (das sind einige Jahrzehnte), entvölkerte sich fast die gesamte Kyjiwer Region. Danach wurde die Kyjiwer Region faktisch neu besiedelt, insbesondere Kolonschtschyna (Kolijiwschtschyna). Im Gegensatz zu Kyjiw und Umgebung, die unter die Herrschaft Moskowiens gerieten, kehrten alle Gebiete westlich des Flusses Irpin (und somit auch Kolonschtschyna) nach den polnisch-russischen Vereinbarungen von 1667 und 1686 wieder unter die Herrschaft der Rzeczpospolita zurück. Polnische Gutsbesitzer besaßen Kolonschtschyna auch noch, nachdem infolge der zweiten Teilung der Rzeczpospolita (1793) die gesamte rechtsufrige Ukraine Teil des Russischen Reiches wurde. Mit der Wiederbelebung des Dorfes wurde in Kolonschtschyna eine hölzerne Johannes-der-Theologe-Kirche erbaut. 26 Jahre später errichtete man einen neuen Tempel – ebenfalls aus Holz, in dem so gut wie alle Vorfahren aus Kolonschtschyna getauft, getraut und später beerdigt wurden. Zur Zeit der Rzeczpospolita hatten die Bauern von Kolonschtschyna, wie auch der größte Teil der rechtsufrigen Ukraine, Zeit, zum Uniertentum überzutreten, doch mit der Ankunft der russischen Macht im Jahr 1793 wurden sie wieder zum orthodoxen Glauben bekehrt. Hauptsächlich lebten in Kolonschtschyna Ukrainer, die selbst mit der Ankunft der Sowjetmacht eifrig alte Traditionen bewahrten. Neben den Ukrainern lebten Polen (wahrscheinlich noch aus Zeiten der Rzeczpospolita), später siedelten sich in Kolonschtschyna auch deutsche und tschechische Kolonisten an. Bei den Ukrainern genossen die Tschechen und Deutschen das größte Ansehen, da sie sehr arbeitsam waren und bei ihnen alles in Ordnung war. Die Polen waren wegen ihres Stolzes, der noch nicht aus der Zeit der Rzeczpospolita verflogen war, nicht beliebt, und durch besonderen Fleiß zeichneten sie sich auch nicht aus. Kolonschtschyna und Marjaniwka verflechten sich in meiner Erzählung nicht zufällig: Obwohl Tymisch und Marija später nach Marjaniwka zogen, blieb ihre gesamte Verwandtschaft in Kolonschtschyna, und die Verbindungen zwischen den Dörfern waren sehr stark. Daher hatten die Erinnerungen meines Vaters keine klare topografische Abgrenzung. Sowohl Kolonschtschyna als auch Marjaniwka waren mal in den Zwist des Bürgerkriegs eingetaucht (mein Vater erinnerte sich unter den Dorfbewohnern an ehemalige Kämpfer der UNR), mal in die Kollektivierung mit der „Entkulakisierung“, mal in Repressionen und Hungersnöte… Und doch, wie dem auch sei, in dieser historischen Retrospektive ist mein Großvater Tymisch die Hauptfigur für mich. Noch aus der Zeit, als er in der kirchlichen Gemeindeschule, die vom Geist der „Selbstherrschaft, Orthodoxie und Volkstümlichkeit“ durchdrungen war, für seine „Sünden“ beim Priester beichten musste. Bis an sein Lebensende erinnerte sich mein Großvater an die damaligen Erzählungen auf „mächtigem Russisch“, insbesondere an das Heldentum von Iwan Sussanin: „Hier ist mein Grab, hier ist meine Gruft, aber ich werde Zar Michail nicht verraten.“ Er beherrschte die Mathematik gut, doch da er nur in seiner Muttersprache kommunizierte, konnte er die russischen Begriffe „Sloschenije“ (Addition) und „Wutschitanije“ (Subtraktion) nicht vergessen. Mein Bruder, Historiker von Beruf, verfolgte den Zweig unseres Stammbaums, daher habe ich in diesem Artikel einige seiner Entdeckungen genutzt. Beim Studium der Matrikelbücher, in denen die wichtigsten Episoden des bäuerlichen Lebens – Geburt – Taufe – Trauung – Tod – festgehalten wurden, stieß er auf einen für unsere Familie historischen Eintrag: 7. Februar 1910, der 20-jährige Tymisch Kutscherenko heiratete in der örtlichen Johannes-der-Theologe-Kirche die 18-jährige Bewohnerin desselben Kolonschtschyna, Paraska Opanassiwna Bondarenko. Das Sakrament der Trauung vollzogen Priester Stefan Saluzkyj und der Kantor Gruschezkyj. Tymisch ging also bereits als verheirateter Mann zum Militär. In der Zarenarmee konnte er noch vor Beginn des Ersten Weltkriegs 1914–1918 dienen. Ich erinnere mich, wie magisch mir in meiner Kindheit das Familienerbstück erschien – die silberne Taschenuhr meines Großvaters an einer abgenutzten Lederschnur. Auf dem Deckel war ein Text eingraviert: „Für exzellentes Schießen / aus dem Maschinengewehr / an den St[arschen] Unt[er]off[izier] / T.R. Kutscherenko / im Jahr 1913“. Wenn sich der Deckel der Uhr öffnete, erklang eine sanfte Melodie. Später ging dieser Mechanismus kaputt, doch ich erinnerte mich noch lange an dieses seltsame Motiv. Mein Großvater sagte, auf dem Deckel der Uhr seien noch Porträts des Zaren und der Zarin gewesen. „Ein Mensch voller eigener Würde. Nichts von einem Kriegsgefangenen“ Uhr, doch er wollte kein Risiko eingehen und löschte diese Bilder unter der Sowjetherrschaft. Nach der Mobilisierung kehrte Tymisch zu seiner jungen Frau zurück. Ihr Erstgeborener Stepan wurde geboren. Und dann wieder Krieg. Zerrissen in der Erinnerung in eine Unzahl von Erinnerungen, die man offensichtlich mehr als alles andere vergessen wollte. Die bolschewistische Propaganda dämpfte endgültig den ohnehin nicht allzu großen Kampfgeist der russischen Soldaten, die keinen Sinn im Brudermord sahen. Einmal kamen russische Soldaten aus den Schützengräben, um gemeinsam mit den deutschen das Osterfest zu feiern (Lebensmittel waren vorhanden, aber an Munition mangelte es), das bei beiden feindlichen Seiten glücklicherweise auf denselben Tag fiel. Und dann gab es die österreichische Gefangenschaft, die deutsche, die „Ostarbeit“ in einem tschechischen Betrieb (bis 1918 gehörte Tschechien zu Österreich-Ungarn). Die Tschechen hielten den ukrainischen Kriegsgefangenen für einen guten Arbeiter (obwohl sie eine unangenehme Meinung über die Untertanen des Russischen Reiches hatten), weil er gut pflügen, mähen, dreschen und sich um das Vieh kümmern konnte. Eines der Familienfotos bewahrt jenes alte Bild: ein noch ganz junger Mann, alles an ihm nach städtischer Art: das Haar gescheitelt, eine Fliege am weißen Hemd, ein modisches zweireihiges Sakko aus gutem Tuch, ein bürgerlicher Schnurrbart… und eine wirklich kräftige bäuerliche Statur. Ein Mensch voller Selbstachtung. Nichts erinnert an einen Kriegsgefangenen. Damals erreichten Gerüchte über den Hunger in der Ukraine die Fremde, doch aus dieser Entfernung, bei einem satten Leben im tschechischen Betrieb, wollte man es nicht glauben. Er glaubte es erst, als er all das mit eigenen Augen sah. Die Rückkehr war bitter, auch wegen des Verrats der jungen Frau. Kaum hatte er den eigenen Hof betreten, berichteten die Nachbarn sofort: „Deine Paraska ist fremdgegangen.“ Den Verrat verzieh Tymisch nicht, er verließ Haus und Hof, um nie wieder zurückzukehren. Nach einiger Zeit schloss er sich einer kinderlosen Witwe aus Marjaniwka an. Das war meine Großmutter Marija, nach der ich benannt wurde. Bald darauf bekamen sie drei Kinder. Einmal brachte die erste Frau den ältesten Sohn Stepan, um ihn für immer dazulassen. „Wenn das dein Kind ist, dann wird es auch meines sein“, sagte Marija damals zu ihrem Mann. So blieb Stepan bei der neuen Mutter. Im benachbarten Marjaniwka, wohin die Familie zog, gab es 130 Höfe, davon 30 deutsche. Deshalb nannte man das Dorf eine deutsche Kolonie. Warum lege ich meinen Schwerpunkt auf die deutschen Familien, obwohl außer Ukrainern auch Polen und Tschechen im Dorf lebten? Weil das Schicksal meines Großvaters, Tymofij Wasylowytsch Kutscherenko, des ersten Kolchosvorsitzenden von Marjaniwka, eng mit den deutschen Dorfgenossen verbunden war. Vielleicht gäbe es ohne sie diesen Zweig am Stammbaum meiner Familie nie, und folglich… gäbe es mich nicht. Die ukrainischen Familien kamen gut mit den deutschen aus. Wenn die deutschen Nachbarn zu Besuch kamen, für ein oder zwei Tage mit Übernachtung (denn es gab nicht nur eine deutsche Kolonie), dann fütterte die Mutter meines Vaters, also meine Großmutter Marija, immer das Vieh und sah nach der Wirtschaft. „Gott bewahre, dass man dort etwas abschloss“, erzählte mein Vater. „Weder die Truhe noch den Schrank – die Möbel waren schön, mit Schnitzereien. Bei ihnen war es so: Wenn du nicht vertraust, dann wende dich nicht an sie, aber wenn du vertraust, dann schließe nicht ab.“ Die Deutschen lebten nicht in einer bestimmten Ecke – die Häuser waren über das ganze Dorf verstreut. Im Allgemeinen waren es kinderreiche Familien, selten hatte jemand nur zwei Kinder. So hatte Albert Herman, der Gevatter meines Großvaters, zwölf Kinder. Er besaß viel Land, brachte aber die ganze Wirtschaft in Ordnung. Überall Gärten, Vorgärten mit Blumen, alles geschickt mit Zäunen umgeben. Eine Freude anzusehen! Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn