Strona · s. 4strona oryginału ↗
„Im Namen Marko Tscheremschynas“
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Wolodymyr Karyj, Vorsitzender des Kreativklubs im. Marko Tscheremschyna, Direktor des Verlagsunternehmens „Prut-Pryntl“, Stadt Snjatyn
„Ich glaube, ich bin gewiss, dass das freie Genie dieses Volkes eine neue nationale Kultur schaffen wird …“ Diese teuren Worte des Klassikers der ukrainischen Literatur, des Sängers der Huzulenschaft und des Pokuttja, des Novellisten Marko Tscheremschyna (Iwan Semaniuk), dienen als Motto auf dem Diplom der Preisträger des literarisch-künstlerischen Preises, der seinen Namen trägt, mit einer Fotografie des „Volksanwalts“ (Anfang des 20. Jh.).
Diese Auszeichnung wird den Landsleuten des Schriftstellers für ihre aktive literarisch-künstlerische Tätigkeit seit 1998 verliehen, zusammen mit einer Brustmedaille und einer kleinen Geldprämie. Die Preisvergabe erfolgt auf Beschluss einer Kommission, die sich hauptsächlich aus Aktivisten der örtlichen Prosvita zusammensetzt, und auf gemeinsamen Beschluss der Snjatyner Rajonsverwaltung und des Rajonsrats im Gebiet Iwano-Frankiwsk. In den 13 Jahren wurden die Preisträger des Marko-Tscheremschyna-Preises – eines hervorragenden Meisters des Wortes, aufrichtigen Verteidigers der Rechte des einfachen Volkes, aktiven gesellschaftlichen Aktivisten, Waffenbruders der Novellisten Wassyl Stefanyk und Lesja Martowytsch sowie Pädagogen und ersten Vorsitzenden der Snjatyner Prosvita Wassyl Rawljuk – 67 Persönlichkeiten aus Literatur, Wissenschaft und Kultur für ihr Schaffen und ihr Engagement im gesellschaftlichen Leben, Landsleute des Schriftstellers.
Unter den Preisträgern befinden sich der Prosaist und Publizist Jaréma Hojan, die Dichter, Pädagogen Myroslaw Popadjuk, der jetzige Vorsitzende der Rajons-Prosvita, der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ in Kyjiw Wassyl Klitschak, der Professor aus Czernowitz Bohdan Melnytschuk, der Komponist Petro Korsch, die örtlichen Journalisten Kalyna Watamanjuk, Iwan Hrekuljak, Juliän Radewytsch, Josyp Paljatynskyj, die Pädagogen und Heimatkundler Ruslana Kirejewa, Wassyl Charyton, Marija Fuschtor, Teofil Wynohradnyk für poetische sowie künstlerisch-publizistische Werke. Die Maler Dmytro Lasarenko, Emmanuil Chrapko, die Heimatkundler Mykola Bolotenjuk, Roman Kassijan, Iwan Myssjuk, der Chor „Dibrowa“ (Dorf Bjelelúja), das schulische folkloristisch-ethnografische Ensemble „Rodyna“ (Dorf Pidwysoke) und Dutzende weitere Kulturenthusiasten.
In den Junitagen feierten die Einwohner von Snjatyn und Kossiw den 137. Jahrestag der Geburt Marko Tscheremschynas, den 100. Jahrestag des Erscheinens seiner ersten Gedichtsammlung „Kerben“ und den 120. Geburtstag seiner Ehefrau Natalija Semenjuk (der ersten Direktorin des literarisch-gedenkmuseums des Schriftstellers in Snjatyn).
Den Titel eines Preisträgers, die Medaille und den literarisch-künstlerischen Preis des Marko Tscheremschyna im Jahr 2011 erhielt: in der Nominierung „Literatur“ Marija Stryptschuk-Paljitschuk, Literatin und Lehrerin des Snjatyner Agrotechnikums für die Bücher „Seele“ und „Zwischen Gut und Böse“; in der Nominierung „Heimatkundliche Arbeit, Prosvita-Tätigkeit“ wurde der Titel eines Preisträgers (auf Empfehlung der Redaktion der „Slowo Prosvity“) Wassyl Marusyk verliehen, gebürtig aus dem Dorf Bjelelúja, Journalist und Heimatkundler, verdienter Journalist der Ukraine, Redakteur des kreativen Verbands „Kultura“ der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine für Zyklen literarisch-publizistischer und historisch-heimatkundlicher Radiosendungen, anlässlich seines 70. Geburtstags.
In der Nominierung „Bildende Kunst“ wurde Jaroslaw Sajez Preisträger, verdienter Künstler der Ukraine für hohe künstlerische Fertigkeit und Professionalität sowie die Durchführung zahlreicher Ausstellungen seiner Werke.
Die Nominierung „Konzertant-ausführende Tätigkeit“ wurde durch das Kollektiv des volkstümlichen Laien-Frauengesangsensembles „Wyschywanka“ der Kinder-Musikschule Sabolotiw (Leiterin: Lilija Lukaschtschuk) ergänzt, für hohe professionelle Darbietungskunst und anlässlich des 10-jährigen Bestehens des schöpferischen Schaffens.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
