Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

DIE ZWEITE GEBURT DER BUKOWINAER PERLE

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Die ehemalige Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, heute die Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, wurde als drittes historisch-architektonisches Objekt in der Ukraine in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen. Auf dem Weg zur UNESCO Den gesamten schwierigen Prozess der Vorbereitung auf die Aufnahme der Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens in das UNESCO-Welterbe, beginnend von 2007 bis 2011, durchlief die Prorektorin der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz für Lehre und Pädagogik in Fragen des wissenschaftlich-erzieherischen Prozesses, Mitglied des Expertenrates der Obersten Attestierungskommission der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende der universitären Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin Tamara MARUSYK. DIE GEBURT DER IDEE — Tamara Wolodymyriwna, erzählen Sie bitte, wie entstand die Idee, in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen zu werden? — Die Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, gegründet im Jahr 1875, ist eine der ältesten klassischen Universitäten in der Ukraine. Ihre Mauern bewahren die Namen vieler bedeutender Persönlichkeiten; dieser Tempel der Bildung und Wissenschaft, der Spiritualität und Kultur bewahrt die besten Traditionen des nationalen Geistes. Nachdem unsere Einrichtung ihre ruhmreiche Geschichte bereits im vorletzten Jahrhundert begonnen hat, bleibt sie auch im dritten Jahrtausend eine der prestigeträchtigsten Universitäten, ein mächtiges Zentrum wissenschaftlicher, kultureller und gesellschaftlicher Kreise der Bukowina und der benachbarten Regionen. Das Hauptgebäude der Universität befindet sich im architektonischen Ensemble der ehemaligen Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens, die ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung ist. Die Residenz in Czernowitz ist eines der bedeutendsten Werke der europäischen Architektur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, eine wahre Perle des architektonischen Erbes der Ukraine. Der Autor des unübertroffenen Meisterwerks ist der bekannte tschechische Architekt und Mäzen Josef Hlávka (1831—1908), dessen 180. Geburtstag die europäische Gemeinschaft am 15. Februar dieses Jahres feierte. Trotz der Tatsache, dass nach den Entwürfen von Josef Hlávka fast 150 architektonische Bauwerke in verschiedenen Städten Europas errichtet wurden, ist der Höhepunkt seines Schaffens, ohne Übertreibung, die Residenz, deren Bau 18 Jahre dauerte (1864—1882). Eine Bestätigung dafür sind drei internationale Wettbewerbe für Architekturprojekte, bei denen Mitglieder der ukrainischen Delegation während der 35. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO in Paris

s. 6 · strona oryginału ↗

Schluss. Forts. auf S. 1. DER ERSTE SCHRITT — TENTATIVE LIST — Womit haben Sie die Arbeit begonnen? — Wir haben sofort damit begonnen, die Dokumente für die Aufnahme in die vorläufige Liste (Tentative List) vorzubereiten. Die Arbeit an der Vorbereitung des Nominierungsdossiers für die Residenz dauerte über ein Jahr. Da der Kostenvoranschlag für diese Arbeiten, der vom Staatlichen Dienst für den Schutz des kulturellen Erbes erstellt wurde, 2,3 Millionen Hrywnja betrug, beschloss man in Tscherniwzi, das Dossier aus eigener Kraft vorzubereiten. An der Arbeit waren Wissenschaftler und Studenten der Universität Tscherniwzi, Fachleute der Abteilung für Stadtbaukomplexe des Stadtrats, Archivmitarbeiter sowie lokale Fernseh- und Rundfunkanstalten und Verlage beteiligt. Luftvideoaufnahmen des Nominierungsobjekts aus dem Weltraum wurden Tscherniwzi kostenlos zur Verfügung gestellt. Das Korrekturlesen der englischsprachigen Probeversion des Dossiers durch einen Muttersprachler, was eine zwingende Voraussetzung ist, erklärte sich die Freiwillige des Friedenscorps Meita Prout, die zu diesem Zeitpunkt gerade in Tscherniwzi arbeitete, kurzfristig bereit zu übernehmen. — Wie sieht der Prozess der Aufnahme von Objekten in die vorläufige Liste der UNESCO aus? — Das Nominierungsverfahren ist ein schwieriger Prozess, der sich Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts erheblich verkompliziert hat. Gemäß den Anforderungen der „Richtlinien für die Durchführung des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt“ (1972), mit Änderungen und Ergänzungen von 2005, sieht der Prozess der Aufnahme neuer Objekte in die UNESCO-Liste das Durchlaufen mehrerer Etappen vor: 1. Aufnahme in die vorläufige Liste (Tentative List); 2. Vorbereitung des Nominierungsdossiers und dessen Genehmigung durch das Welterbezentrum (WHC) der UNESCO; 3. Stellungnahmen der Experten des Internationalen Rates für Denkmalpflege (ICOMOS) und des Ukrainischen Nationalkomitees von ICOMOS, die als Ergebnis einer direkten Untersuchung des nominierten Objekts und der Pufferzone erstellt wurden; 4. Prüfung der Frage der Nominierung des Objekts auf der Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO und Abstimmung der Komiteemitglieder. — Was waren die Anforderungen der ersten Etappe? — Die erste Etappe ist die Begründung der Einzigartigkeit des vorgeschlagenen Objekts gemäß den in den „Richtlinien...“ festgelegten zehn Kriterien. Die Hauptaufgabe besteht darin, das Welterbekomitee der UNESCO von der Einzigartigkeit des Objekts zu überzeugen, was dessen Aufnahme in die Liste der Kandidatenobjekte, also in die vorläufige Liste (Tentative List), rechtfertigt. Aus den vorgeschlagenen Kriterien wurden vier herausgefiltert, die die Einzigartigkeit der Residenz definierten. Neben den skizzierten Kriterien der Einzigartigkeit sind Authentizität und Integrität des Nominierungsobjekts eine notwendige Voraussetzung. Mit Beschluss des Ministerrates der Ukrainischen SSR vom 24. August 1963 wurde die Residenz unter der Kategorie von nationaler Bedeutung staatlich registriert; nach ihrem Gattungsmerkmal ist sie ein Architekturdenkmal, das in der Ukraine keine direkten Analoga hat. Gemäß der Einhaltung der UNESCO-Anforderungen wurden die notwendigen Unterlagen und ein Fotoalbum bis zum 1. Februar 2007 an das Welterbezentrum der UNESCO in Paris gesandt. Im Sommer 2007 fand in Christchurch (Neuseeland) die 31. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO statt. Als Ergebnis der Sitzung erhielt die Universität einen Brief des Direktors des Welterbezentrums Francesco Bandarin (Italien), in dem es heißt: „Am 4. Juli 2007 hat das Welterbezentrum die Residenz der Metropoliten in Tscherniwzi aufgrund von vier Kriterien der Einzigartigkeit in die Liste der Kandidatenobjekte (Tentative List) für die Nominierung zur UNESCO-Liste aufgenommen.“ ZWEITER SCHRITT — NOMINIERUNGSDOSSIER — Der Anfang ist also gemacht. Was war der nächste Schritt? — Die zweite Etappe ist die Vorbereitung des Nominierungsdossiers und dessen Genehmigung durch das Welterbezentrum (WHC) der UNESCO. Die Vorbereitung des Dossiers ist eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe. Deshalb wurde an der Universität eine Arbeitsgruppe gebildet, die vom Rektor der Universität, Professor S. Melnytschuk, geleitet und koordiniert wurde. Ihr gehörten Wissenschaftler und Architekten, Archivare und Übersetzer, Juristen und Designer sowie Vertreter der Stadt- und Regionalbehörden an. Ihre Aufgabe bestand darin, das Nominierungsdossier auf der Grundlage internationaler Beschlüsse und UNESCO-Konventionen vorzubereiten. Unterstützung und praktische Empfehlungen zur Vorbereitung des Dossiers leisteten Vertreter der Nationalen Kommission für UNESCO-Angelegenheiten, die das Nominierungsobjekt besuchten. Vom Umfang her ist das Nominierungsdossier mit Karten, Schemata, Fotoillustrationen, Kopien von Archivdokumenten und anderen Materialien fast zehn Bücher und 1000 Seiten stark. Ein vorbereitetes Musterexemplar der englischsprachigen Fassung des Nominierungsdossiers wurde bis zum 1. September 2008 an das Welterbezentrum der UNESCO gesandt, und bereits am 15. November desselben Jahres erhielt die Universität eine detaillierte technische Analyse des Dossiers, die vom Experten des Welterbezentrums der UNESCO Alexandro Balsamo durchgeführt wurde. In den allgemeinen Kommentaren zum Text wurde darauf hingewiesen, dass das Dossier mit den notwendigen Korrekturen gemäß den dargelegten Anmerkungen bis zum 1. Februar 2009 beim Welterbezentrum einzureichen sei. Der Prozess der Vorbereitung des Nominierungsdossiers und die Durchführung verschiedener Maßnahmen im Rahmen der Nominierung dauerten also zwei Jahre (2008—2010). Als Ergebnis der akribischen Arbeit der Arbeitsgruppe waren die englischsprachige Fassung des Dossiers, der Managementplan und die Anhänge bis zum 15. Januar 2009 vollständig vorbereitet. Das Nominierungsdossier wurde vom Leiter des Staatlichen Dienstes für nationales kulturelles Erbe und dem damaligen Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, W. Wowkun, abgestimmt und im Namen der Ukraine vom Vorsitzenden der Nationalen Kommission der Ukraine für UNESCO-Angelegenheiten, W. Ohrysko, unterzeichnet. Am 28. Januar 2009 wurde das Nominierungsdossier der Residenz samt Anhängen per Diplomatenpost an das Welterbezentrum der UNESCO in Paris übermittelt. Nach der fachlichen Bewertung der endgültigen Fassung des Dossiers äußerte das Welterbezentrum der UNESCO einige Vorbehalte bezüglich der Pufferzone um das Nominierungsobjekt, die Residenz. Die Arbeitsgruppe überarbeitete gemeinsam mit Mitarbeitern des Staatlichen Dienstes für nationales kulturelles Erbe und der Abteilung für den Schutz des kulturellen Erbes des Stadtrats von Tscherniwzi das Nominierungsdossier und legte klare Grenzen für die Pufferzone fest. Im Frühjahr letzten Jahres erhielt die Universität eine Stellungnahme des Welterbezentrums der UNESCO, unterzeichnet vom Direktor des Zentrums Francesco Bandarin, in der es hieß, dass „nach detaillierter Prüfung des überarbeiteten Nominierungsdossiers das Welterbezentrum der UNESCO keinerlei Anmerkungen bezüglich dessen Übereinstimmung mit den UNESCO-Richtlinien hat“. DRITTER SCHRITT — BEWERTUNG DER EINZIGARTIGKEIT UND DES ERHALTUNGSZUSTANDS — Die zweite Etappe, die verantwortungsvollste und langwierigste, wurde also ebenfalls erfolgreich abgeschlossen. Woran wurde danach gearbeitet? — In diesem Zeitraum haben wir die dritte Etappe durchlaufen — die Expertenmission von ICOMOS und dem Ukrainischen Nationalkomitee von ICOMOS. Die Aufgabe dieser Institutionen ist die Bewertung der Einzigartigkeit und des Erhaltungszustands des Objekts direkt vor Ort. Im September 2010 besuchte der ICOMOS-Experte Josef Stulc (Tschechien) Czernowitz mit einer vertraulichen Expertenmission. Im Laufe einer Woche untersuchte der Experte detailliert das Nominierungsobjekt und das umliegende Gebiet, die Pufferzone (den historischen Teil der Stadt), und traf sich mit dem Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Czernowitz, M. Papijew, und dem damaligen Bürgermeister M. Fedoruk. Während des Aufenthalts des ICOMOS-Experten in Czernowitz fand eine Vor-Ort-Sitzung des Ukrainischen Nationalkomitees von ICOMOS unter Teilnahme seines Präsidenten M. Jakowyna statt. Bei der Sitzung wurde das hohe Niveau der geleisteten Arbeit bei der Vorbereitung des Nominierungsdossiers hervorgehoben. Anlässlich des 180. Geburtstages von Josef Hlávka wurden am 15. Februar 2011 an der Universität unter Teilnahme von Mitgliedern des Ukrainischen Nationalkomitees von ICOMOS die Hlávka-Lesungen ins Leben gerufen. Es ist erfreulich, dass Dozenten und Studenten des neu geschaffenen universitätsweiten Lehrstuhls für Architektur und Bauwesen aktiv daran teilnahmen und die Diplomprojekte der zukünftigen Architekten präsentierten. Die Bewertung der Experten bestätigte, dass alle Etappen der Arbeit zur Vorbereitung des Nominierungsdossiers gemäß den „Richtlinien…“ der UNESCO in vollem Umfang erfüllt wurden. DER VIERTE SCHRITT — DIE AUFNAHME IN DIE WELTERBELISTE — Sie sind also bei der letzten, vierten Etappe angekommen… — Die vierte Etappe ist die Frage der Aufnahme der Residenz in die Liste des UNESCO-Welterbes. Die Schwierigkeit der Arbeit bestand darin, dass man in der Welt wenig über die Ukraine weiß, und über die Bukowina erst recht nicht. Es ist kein Geheimnis, dass bei weitem nicht alle in der Ukraine von unserem Architekturdenkmal wissen. Und wenn man die Tatsache in Betracht zieht, dass dem Welterbekomitee der UNESCO 21 Länder angehören und die überwiegende Mehrheit Vertreter von Ländern aus Asien, Afrika und Europa sind, während aus der ehemaligen UdSSR nur Russland und Estland vertreten sind. Deshalb haben wir versucht, alles zu tun, um die Aufmerksamkeit auf unser Objekt zu lenken. Dazu wandten wir uns an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine, das sofort reagierte, und mit der Unterschrift des Ministers wurden Petitionen an die Botschaften der 21 Länder geschickt, die dem Welterbekomitee der UNESCO angehören. Wir haben auch Broschüren vorbereitet, die wir mit nach Paris genommen haben. Und am 5. Mai 2011 erschien auf der UNESCO-Website die Information über die Aufnahme der Frage der Eintragung der Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatien in das UNESCO-Welterbe in die Tagesordnung der 35. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO, deren Behandlung für den 19. bis 29. Juni dieses Jahres in Paris geplant war. Wir kamen am 25. Juni in Paris an und nahmen an der Arbeit der 35. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO teil. Leider kehrten wir nach der Beantwortung aller Fragen der Sitzungsteilnehmer aufgrund von betrieblichen Problemen, die mit dem Abschluss des Lehrprozesses zusammenhingen, nach Czernowitz zurück. Und bereits am 28. Juni rief man uns aus Paris an und gratulierte uns zur positiven Entscheidung der Frage. Ich denke, es ist symbolisch, dass genau am 28. Juni, am Tag des 15. Jahrestages der Verfassung der Ukraine, im Jahr des 20. Jahrestages der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine und des 180. Jahrestages der Geburt von Wy- Stepan Melnytschuk, Rektor der Nationalen Universität Czernowitz, und Tamara Marussyk, Prorektorin der Nationalen Universität Czernowitz, während der Sitzung der 35. Sitzung des Welterbekomitees der UNESCO in Paris

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn