Strona · s. 13strona oryginału ↗
Pamięci Stanisława Riepiacha
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
W Czernihowie, w wieku 75 lat, po długiej chorobie zmarł znany ukraiński pisarz, wieloletni przewodniczący obwodowej organizacji pisarzy Stanisław Riepiach. Stanisław Panasowycz Riepiach urodził się 14 maja 1938 roku w dawnej hetmańskiej stolicy Hłuchowie w obwodzie sumskim. Dzieciństwo upłynęło we wsi Makijiwka w rejonie nosiwskim obwodu czernihowskiego, w rodzinnym gnieździe jego rodziców. Latem 1961 roku Stanisław Panasowycz przeprowadza się do Czernihowa i zaczyna pracować w redakcji obwodowej gazety młodzieżowej „Komsomolec Czernihowszczyny”. Przyjaźnił się z takimi czernihowskimi pisarzami, jak Kuzma Żurba, Dmytro Kurowski, Wilij Moskalec, Pawło Serdiuk, Mykoła Turkiwski, Mykoła Sławiatynski. Rok później został literackim pracownikiem redakcji gazety „Desniańska prawda”, gdzie pracował ponad 7 lat. W 1963 roku młody poeta zdawał sprawozdanie w Kijowie przed mistrzami literatury. Odbyły się niezapomniane spotkania z Olesiem Honcharem, Platonem Woroniem, a później z Pawłem Tyczyną. W 1965 roku w wydawnictwie „Mołod” ukazał się pierwszy tomik wierszy „Twoim imieniem”, a po nim jeszcze kilka zbiorów jego utworów. Od marca 1970 roku – członek Związku Pisarzy Ukrainy. Od grudnia 1976 roku do września 2011 roku niezmiennie kierował Czernihowską obwodową organizacją Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, był członkiem Rady NSPU. Do pisarza należą zbiory utworów poetyckich „Twoim imieniem” (1965), „Barwy” (1967), „Liście” (1969), „Wielokąt” (1972), „Twórcy dobra” (1977), „Synowskie” (1985), „Wierzbowa droga” (1990), „Dobrynia” (1990), „Czyjeś głosy we mnie” (1991), powieści dokumentalne „Głęboka bruzda” (1980), „Zwiastun słońca” (1990), „Tarasowe ślady. Marewo” (1992) i inne. Wiersze Stanisława Riepiacha są wyjątkowo melodyjne. Kompozytorzy sięgali po jego utwory, aby położyć je na muzykę. Najpopularniejszą pieśnią jest „Czurajiwna” do muzyki czernihowskiego kompozytora Mykoły Zbaraćkiego, która weszła do repertuaru narodowej artystki Ukrainy Raisy Kyrychenko. Przekłady pisarza z rosyjskiego, białoruskiego, czuwaskiego, bułgarskiego, niemieckiego pozwalają ukraińskiemu czytelnikowi zapoznać się z najlepszymi wzorcami twórczości artystycznej innych narodów. Ukazał się trzytomowy zbiór dorobku pisarza, zawierający utwory artystyczne, publicystykę, przekłady. Pisarska i dziennikarska działalność S. Riepiacha została uhonorowana Międzynarodową Nagrodą Literacką im. Hryhorija Skoworody „Ogród Boskich pieśni”, Literacką Nagrodą im. Wołodymyra Sosiury, czuwaską Nagrodą im. Mychajła Siespiela, międzypaństwową rosyjską Nagrodą im. Bojana, czernihowskimi nagrodami obwodowymi im. Mychajła Kociubynskiego i im. Wasyla Błakytnego, nagrodą „Triumf” im. Mykoły Gogola. S. Riepiach został odznaczony orderem „Znak Honoru”, posiadał tytuły zasłużonego pracownika kultury Czuwaszji i Ukrainy.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
