Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Pielgrzymka na „Kozackie mogiły”

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Jewhen CYMBALIUK, obw. rówieński Zgodnie ze stuletnią tradycją i testamentem ojca Witalija, pierwszego budowniczego „Kozackich mogił”, znajdujących się na terenie niezapomnianej bitwy pod Beresteczkiem, we wsi Pliaszewa w rejonie radziwiłłowskim, w drugą niedzielę po Pięćdziesiątnicy czci się jasną pamięć o tych, którzy zginęli na wołyńskiej ziemi podczas wojen narodowo-wyzwoleńczych, na czele których stanął hetman Bohdan Chmielnicki. W tym roku ten dzień przypadł na niedzielę 17 czerwca. Ogółem uroczystości żałobne i upamiętniające na terenie muzeum-rezerwatu „Pole bitwy pod Beresteczkiem” trwały trzy dni. Na terytorium wokół „Kozackich mogił” zjechały się organizacje kozackie, rozbijając obóz w ramach uczniowskiego festiwalu „Kozacki hart”. Miłośnicy rekonstrukcji historycznych oglądali inscenizację bitwy pod Beresteczkiem na wyspie Żurawlicha. Ku czci poległych Kozaków zorganizowano łańcuch pamięci. Odbył się tradycyjny zjazd ukraińskiego kozactwa. Oprócz tego kozacy Równieńskiej Siczy Wojska Zaporoskiego im. Nila Chasewycza oraz Równieńskiego Wolnego Kozactwa im. Siewerina Nalywajka uczcili 361. rocznicę bitwy pod Beresteczkiem konnym marszem do historyczno-memorialnego rezerwatu, a także tradycyjnym kozackim szkoleniem, grami i zabawami ludowymi. W ramach obchodów odbyły się wystawy-jarmarki wyrobów ludowych rzemieślników, występy zespołów folklorystycznych. Głównymi wydarzeniami na „Kozackich Mogiłach” były Ogólnoukraińska Pielgrzymka, Boska Liturgia oraz Powszechna panichida, której przewodniczył Jego Świątobliwość Patriarcha Kijowski i całej Rusi-Ukrainy Filaret. W swoim kazaniu zwierzchnik Ukraińskiego Kościoła Prawosławnego Patriarchatu Kijowskiego, wyjaśniając istotę świętości i treść kozactwa oraz ogółem całej epoki walk narodowo-wyzwoleńczych przeciwko poniewierce, stwierdził, że również tych kozaków, chłopów, mieszczan, drobnych szlachciców można nazywać naszymi ukraińskimi świętymi, gdyż walczyli oni nie o własne interesy, lecz o prawosławną wiarę i wolne, samodzielne państwo ukraińskie, i umieli „kochać Ukrainę w sobie, a nie siebie w Ukrainie”. Po nabożeństwie kwiaty pod pomnik bohaterów-kozaków złożyli Patriarcha Filaret, archiereje, duchowieństwo, przedstawiciele władz i społeczeństwa, inteligencja, uczestnicy i goście uroczystości. Nie obyło się bez motywów politycznych, które wybrzmiały na wiecu. Lecz główna misja wydarzeń na „Kozackich Mogiłach” leży nie w polityce, lecz w szczerym i prawdziwym uczczeniu pamięci bohaterów, którzy wywalczali wolność dla Ukrainy. Wtedy, w 1651 roku, podczas bitwy pod Beresteczkiem zginęły dziesiątki tysięcy żołnierzy wojska Bohdana Chmielnickiego. Ale ta porażka, pisała Lina Kostenko, „jest warta stu osiemdziesięciu pięciu zwycięstw”. Bo tu po raz pierwszy odczuło się zespolenie i hartowanie ducha ukraińskiego, który później wcielił się w samodzielność, soborność i państwowość. Później Anna Bahrjana przełożyła z bułgarskiego Elisawetę Bahrjanę, Dymitra Chrystowa i innych bułgarskich poetów. W minionych latach współczesną literaturę ukraińską na „Słowiańskich objęciach” reprezentowali Anna Bahrjana, Jurij Zawhorodnij, Wiktor Melnyk i Hrihir Movczanjuk. Głównymi osiągnięciami bułgarsko-ukraińskiej współpracy można nazwać antologię „Nowej poezji ukraińskiej” w przekładzie bułgarskiego pisarza i tłumacza Dymitra Chrystowa, księgę wybranych wierszy Dory Gabe w przekładzie na język ukraiński Anny Bahrjanej „Słońce, poczekaj!” oraz „13 zvezdi na slavjanskoto nebe” (13 gwiazd na słowiańskim niebie), gdzie znajdują się wiersze Łesi Ukrainki w przekładzie Dymitra Chrystowa. Atmosferę ukraińskiej pieśni na imprezie poświęconej literaturze ukraińskiej oddała śpiewaczka ukraińskiego pochodzenia, obecnie mieszkająca w Bułgarii, Olha Wasylenko. Zatem literatura ukraińska i Ukraina zostały godnie zaprezentowane w Bułgarii na festiwalu „Słowiańskie objęcia”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn