Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2013 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

¡Los ucranianos para Ucrania! La migración destruye el entorno sociocultural de cualquier país: al perder su propia cultura, el migrante no crea tampoco la ajena

En realidad, según estimaciones independientes, el número de ciudadanos de Ucrania en el extranjero alcanza los 8 millones (solo en Rusia nuestros migrantes suman alrededor de 3 millones). Al menos, según el informe del Banco Mundial de 2012, más de 6,5 millones de ucranianos estudian y trabajan fuera de Ucrania. Ucrania se ha convertido en el quinto Estado del mundo por el número de personas que buscan una vida mejor en el extranjero (solo han emigrado más personas desde México, India, Rusia y China). La participación de los ucranianos en los procesos migratorios globales es impresionante: alrededor del 10 % del número total de migrantes en el mundo, que asciende a 80 millones. En las intervenciones de los participantes en las audiencias se destacó: cada año salen de Ucrania hacia el extranjero 50 mil especialistas con educación superior y 20 mil estudiantes; el 80 % de los jóvenes y el 40 % de las personas de mediana edad aspiran a irse al extranjero. Durante los años de independencia, Ucrania ha adquirido el estatus de país donante de recursos laborales e intelectuales. ¿Quién y por qué está interesado en ocultar las escalas de la migración externa de los ucranianos y sus verdaderas causas? Mientras no haya una respuesta veraz, ninguna recomendación parcial de las audiencias sobre medidas dirigidas a la “regulación efectiva de las migraciones laborales de los ciudadanos de Ucrania” resolverá el complejo cultural-social y económico-político de las causas fundamentales de la migración ucraniana. Y esto incluye, en particular: la aprobación de la ley “Sobre la migración laboral externa”, el Concepto de política estatal en el ámbito de la migración laboral, el Programa nacional de aumento del número de puestos de trabajo en empresas, instituciones y establecimientos nacionales de todas las formas de propiedad; el desarrollo del Programa estatal de fomento de la migración de retorno y reintegración de los trabajadores migrantes, el Programa estatal de atracción de inversiones de los trabajadores migrantes a la economía ucraniana… Cómo apoderarse de los miles de millones de los trabajadores migrantes: eso es lo que más preocupa al poder. Según datos del Banco Mundial, cada año los ucranianos que trabajan en el extranjero envían a sus familias en Ucrania más de 7 mil millones de dólares, lo que supera varias veces el volumen de inversiones extranjeras directas en la economía nacional. Según los cálculos de las comisiones profesionales del Congreso Mundial Ucraniano, la contribución de los migrantes y emigrantes a la economía de Ucrania alcanza el 23 % de su producto interior bruto. Pero en el índice de desarrollo humano (según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), Ucrania ocupa el puesto 85 en el mundo según indicadores como: PIB per cápita, esperanza de vida media, nivel de educación. El empobrecimiento de las personas en un país potencialmente rico es consecuencia de la arbitrariedad de un poder corrupto y de la incapacidad de la gestión estatal. Pero el indicador financiero de la migración laboral se devalúa ante las pérdidas morales irreparables: familias destruidas y niños abandonados a su suerte, el desarraigo del entorno natal. En general, los procesos migratorios tienen profundas consecuencias negativas de carácter moral-psicológico y social. Lo más terrible es que la migración destruye el entorno sociocultural de cualquier país: al perder su propia cultura, el migrante no crea tampoco la ajena. Al abandonar su país, los migrantes liberan un nicho social para los extranjeros y, por tanto, se convierten en agentes de la propagación de la migración global, que es una tecnología moderna de explotación de las personas. Pues es mucho más fácil explotar a los extranjeros, porque carecen de derechos y son sumisos, mientras que en la población autóctona puede despertar la dignidad nacional y la voluntad. Sin duda, la emigración laboral masiva de los ucranianos y la inmigración de extranjeros correspondiente en número constituyen una grave amenaza para la seguridad nacional del Estado ucraniano. Hoy, los desafíos globales nos plantean la principal elección vital: “¿Ucrania sin ucranianos?” o “¿Los ucranianos para Ucrania?”. ¡Los ucranianos están obligados a preservarse para Ucrania en nombre del desarrollo pleno de su propia sociedad y de su propio país! Para confirmar esta preocupación social, ofrecemos a la atención de los lectores el comentario de un participante en las audiencias parlamentarias, experto público en cuestiones migratorias, presidente de la organización pública panucraniana “Ayuda Mutua Ucraniana”, culturósofo Oleksandr SHOKALO: —Intervengo ya en las terceras audiencias parlamentarias sobre la problemática de la estancia ucraniana en el extranjero, concretamente sobre los problemas de los migrantes ucranianos. Esta vez hablaré sobre la amarga experiencia de muchos años de nuestras iniciativas públicas respecto a la atracción de recursos humanos de la migración laboral ucraniana al desarrollo cultural, social y económico de Ucrania. Junto con las asociaciones de trabajadores migrantes en el extranjero, hemos presentado sistemáticamente durante 10 años consecutivos nuestras propuestas para resolverlos a nivel estatal. A finales de 2007, la organización pública internacional de ucranianos “Cuarta Ola” y su estructura fundadora en Ucrania, la organización pública panucraniana “Ayuda Mutua Ucraniana”, iniciaron y llevaron a cabo, junto con el Consejo Mundial de Coordinación Ucraniano, el Primer Foro Económico de los Ucranianos del Mundo. Atraímos al trabajo del foro a especialistas prácticos de diversos ámbitos (agrario, industrial, administrativo, científico) y desarrollamos un proyecto de programa de desarrollo cultural, social y económico integral de nuestra sociedad sobre la base de la Estrategia Nacional de Progreso Sostenible de Ucrania con un componente: la Estrategia de interacción de Ucrania con los ucranianos en el extranjero. Y ya sobre esta base estratégica debería haberse implementado el Programa estatal integral socioeconómico de “Retorno a la Patria de los trabajadores migrantes ucranianos”. Así, el Estado podría haber asegurado el restablecimiento de la integridad y el autodesarrollo cultural, social y económico de la sociedad ucraniana. Tal estrategia la lleva a cabo con éxito Kazajistán: en 12 años de vigencia de la Ley Finalización en la pág. 10 El 3 de julio de 2013, en la sala de cine de la Rada Suprema de Ucrania (calle Bankova, 6–8), se celebraron las audiencias parlamentarias “Migración laboral ucraniana: estado, problemas y vías para su resolución”. En las audiencias participaron solo unos pocos diputados populares de Ucrania, representantes de los órganos centrales del poder ejecutivo, organizaciones internacionales y públicas de Ucrania y del extranjero. Los participantes en las audiencias recibieron un proyecto de Recomendaciones, donde se indica que “una causa objetiva para la búsqueda de trabajo en el extranjero es el nivel insuficientemente alto del salario en Ucrania”, que “las posibilidades de desarrollo de las migraciones laborales externas de los ciudadanos de Ucrania están relacionadas también con los procesos mundiales de globalización y la integración de Ucrania en el mercado laboral mundial”. Aquí mismo se presentan los resultados de una encuesta selectiva modular sobre la migración laboral, realizada en 2012 por el Servicio Estatal de Estadística de Ucrania junto con el Instituto de Demografía y Estudios Sociales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania con el apoyo de la Unión Europea, la Oficina Internacional del Trabajo y la Organización Internacional para las Migraciones, según la cual “el número de ciudadanos que en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 17 de junio de 2012 trabajaron o buscaron trabajo en el extranjero ascendía a 1,2 millones de personas…”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

El 14 de julio en Lutsk se llevarán a cabo actos con motivo del 70.º aniversario de la tragedia de Volinia. El servicio católico será oficiado por el arzobispo de Leópolis de la Iglesia Católica Romana, Mieczysław Mokrzycki. Con la ceremonia en Lutsk se honrará a los polacos asesinados por ucranianos durante la tragedia de Volinia. También se planea honrar a los ucranianos que salvaron a polacos. No se informa si se honrará a los ucranianos asesinados por polacos y a los polacos que salvaron a ucranianos. Durante el encuentro en Lutsk, Komorowski y representantes de las autoridades ucranianas hablarán sobre la instalación en Ucrania de un monumento a las víctimas de la tragedia de Volinia. Antes de esto, el 11 de julio, Komorowski debe honrar a las “víctimas polacas del crimen de la OUN-UPA de los años 1943-45”, inaugurando un monumento en el distrito de Żoliborz en Varsovia. Komorowski valoró positivamente la declaración conjunta de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y la Iglesia Católica Romana, firmada para el 70.º aniversario de la tragedia de Volinia. Recordemos que en el Sejm (cámara baja del parlamento polaco) continúan las negociaciones sobre el texto de la resolución con motivo del 70.º aniversario de la tragedia de Volinia. Se planea que sea denominada “limpieza étnica con signos de genocidio”. En junio de 2013, el Senado (cámara alta del parlamento polaco) apoyó la resolución para el 70.º aniversario de la tragedia de Volinia, donde los acontecimientos de 1943 se definen como “limpieza étnica de la población polaca por parte de nacionalistas ucranianos con signos de genocidio”. Antes de eso, los medios polacos informaron que el memorial polaco en Bykivnia fue inaugurado sin aprobaciones oficiales de las autoridades ucranianas, pero bajo un acuerdo a nivel de los presidentes de ambos países. En septiembre de 2012, el presidente Komorowski señaló que a las autoridades polacas les resulta más fácil ponerse de acuerdo en cuestiones históricas con Yanukovych que con las autoridades anteriores. En junio de 2011, se planeaba que los presidentes Yanukovych y Komorowski participaran conjuntamente en la inauguración de complejos conmemorativos en la región de Volinia (a los polacos asesinados) y en el voivodato de Lublin (a los ucranianos asesinados). Esto aún no ha ocurrido. Información de los sitios web zik.ua y volynpost.com. ejecución por parte del coro de la iglesia de “Dios Grande, Único”. Todavía recuerdo el relato de nuestro vecino (y yo tenía entonces 10 años) sobre cómo, durante la pacificación, lo golpeaban con baquetas en los talones desnudos en la policía de Berestechko, tras lo cual ni siquiera podía llegar a casa. Mi compañero en la escuela secundaria de Dubno después de la guerra era un polaco llamado Juzio, con él vivimos juntos en el mismo apartamento en Leópolis ya como estudiantes y mantuvimos esta amistad durante décadas, así que no se deben buscar las causas de las contradicciones de aquella época en las raíces étnicas. Es más, cuando por exigencia de la dirección regional de la OUN los polacos abandonaban Volinia (aunque el AK les prohibía hacerlo para no perder Volinia), la hermana del comandante de la policía polaca de Rivne, al salir de Volinia, pasó por nuestra casa de camino y pernoctó allí. Hay muchos ejemplos así. Solo es necesario evaluarlos objetivamente. Aquí el papel principal lo desempeña el factor personal, qué clase de persona eres. Ya trabajando en el instituto y participando en foros científicos internacionales en varios países, conocí a un grupo de profesores polacos, entablamos una estrecha amistad que valoro hasta el día de hoy. Nuestra historia, incluso la historia del corto periodo de la tragedia de Volinia, es rica en recuerdos difíciles. Yo y mis compatriotas de Volinia recordamos desde la infancia todo lo que ocurría en nuestra bendita tierra durante cinco regímenes políticos: la Polonia de antes de la guerra, los primeros soviets, la ocupación alemana, la URSS de posguerra y en nuestro tiempo. Finaliza en la pág. 4

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

¿Por qué, por qué, por qué?

El presidente de Polonia, Bronisław Komorowski, honrará el 14 de julio a las víctimas de la tragedia de Volinia en Lutsk. Pero, a pesar de las expectativas de los funcionarios polacos, el presidente de Ucrania, Víktor Yanukóvych, no participará en los actos en Lutsk. “Durante estas solemnidades, el Estado ucraniano estará representado a un nivel apropiado por alguien más”, declaró B. Komorowski en una rueda de prensa el 3 de julio. Valentyn YABLONSKYI, profesor, ciudad de Kyiv. Y ahora pensemos, ¿por qué sucedió esto? ¿Por qué los polacos durante 70 años han impreso acusaciones contra nosotros, y nosotros, considerándolas absurdas, no hemos podido refutarlas? ¿Acaso no había expertos en historia, abogados cualificados, o, al fin y al cabo, víctimas de la tragedia de Volinia? ¿O quizás no nos es querida la santa verdad sobre estos eventos? ¿Por qué tememos a nuestra propia verdad? Después de todo, la causa principal de la “victoria” en el Sejm de la verdad polaca fue nuestro silencio, nuestro consentimiento tácito a todas las acusaciones, independientemente de su veracidad. En tiempos soviéticos se impuso un tabú sobre este tema, no se podía mencionar la opresión del régimen autoritario de la Polonia de antes de la guerra, la polonización forzosa de Volinia, la pacificación, “Bereza Kartuska”, la destrucción de escuelas e iglesias ucranianas, las acciones de represalia de los volinios, para que esto no fuera tomado por manifestaciones de nacionalismo ucraniano o, Dios no lo quiera, por heroísmo de los banderistas. En efecto, así fue. Esos eran los tiempos. Pero ¿por qué hoy los ciudadanos de Ucrania saben tan poco sobre la tragedia de Volinia, sobre sus causas, cuándo diremos, finalmente, a nuestra gente toda la verdad? La situación se ha desarrollado de una manera extraña, de modo que hoy solo podemos pedir a los polacos reconciliación y perdón mutuo por todo lo que sucedió entonces en Volinia. Porque tal forma les conviene más que nada, ya que ellos supuestamente conocen mejor la historia de esta tragedia que ocurrió en nuestra tierra. ¿O tal vez también nosotros deberíamos recordar esa historia que nos ocultaron, que no pudimos defender, que entregamos en nombre de la reconciliación? ¿Qué clase de historia es esta, qué hemos olvidado en ella y con qué estamos de acuerdo? Consideremos que hemos olvidado que el Tratado de Paz de Riga de 1921 consolidó la anexión de Ucrania Occidental a Polonia en contra de la voluntad del movimiento de liberación ucraniano de aquellos tiempos; como también olvidamos la decisión del Consejo de Embajadores, según la cual Polonia debía garantizar la autonomía cultural a los territorios recién anexados, pero esto no sucedió, porque el nuevo Estado polaco, especialmente durante el gobierno de J. Piłsudski, al adoptar formas de autoritarismo, consideraba a Galitzia y Volinia como antiguas tierras polacas, por lo que intentaba aumentar aquí su influencia. A pesar de la escasez de recursos agrarios de Volinia, se trasladó aquí en condiciones preferenciales, a tierras arrebatadas a los ucranianos locales, a cerca de 200 mil veteranos de guerra polacos y simples campesinos, los llamados colonos; por alguna razón también olvidamos que el gobierno polaco llevó a cabo en la década de 1920 una política de polonización forzosa de Volinia, como resultado de lo cual, de las 360 escuelas ucranianas existentes en 1918, solo quedaron 11 en 1938, y de las 389 iglesias que funcionaban en 1919 en la región de Chełm, solo quedaron 51; y las organizaciones públicas ucranianas, salas de lectura y “Prosvitas” liquidadas, tampoco se pueden descartar; sin embargo, no hemos olvidado la terrible pacificación, cuando en 800 aldeas ucranianas unidades militares punitivas cometieron a su discreción represiones contra la población ucraniana socialmente activa: saquearon y destruyeron 212 tiendas cooperativas, 69 instituciones culturales y educativas, 12 escuelas, confiscaron bienes de 1357 ciudadanos, golpearon con palos, látigos y culatas a 1357 hombres y mujeres adultos, a 93 niños de 6 a 16 años, violaron a más de 50 niñas y mujeres; ¿acaso esto se podía olvidar, más aún cuando estos datos se citaron en un llamamiento a la Sociedad de Naciones? Y el campo de concentración de “Bereza Kartuska”, por el que pasaron decenas de miles de ucranianos, y las redes de casamatas modernas para aquel entonces, en las que fueron torturadas 8073 personas, asesinadas 734 y condenadas a muerte 257; como tampoco se puede olvidar a los 600 participantes de la lucha por la Ucrania Carpática fusilados en los Cárpatos en el paso de Veretskyi. La lista de estos sufrimientos, la mayoría de los cuales tenían carácter de crimen, es considerable. Finalmente, por alguna razón, de este martirologio han caído miles de ucranianos que sirvieron antes de la guerra en el ejército polaco y cayeron en cautiverio alemán o soviético y terminaron su camino vital ya sea en Katyn cerca de Smolensk, o en campos alemanes. Por lo tanto, hay algo que poner en nuestro platillo de la balanza. Hoy insistimos en que la parte polaca sepa todo esto con exactitud. Pero insistimos aún más en que lo sepan nuestros ucranianos. Lamentablemente, nuestra mayoría independiente, probablemente, no lo sabe, si ha aceptado tales acusaciones por parte del Sejm polaco contra nuestro honor y dignidad. Antes de la guerra, prácticamente no hubo conflictos significativos en Volinia entre ucranianos y polacos. En nuestra casa a menudo estaban el director de la escuela polaca del pueblo, los maestros, tomaban té, jugaban al preferans. En 1938 apareció entre nosotros un profesor de lengua ucraniana (más precisamente, rutenia). Y ante su explicación en una de esas fiestas sobre por qué aún no estaba casado, una profesora polaca dijo: “Apúrese, porque en un par de años aquí no quedará ni un solo ucraniano, ni una sola ucraniana”. Esta frase fue recordada durante mucho tiempo en nuestra casa. Por lo tanto, se estaba gestando el plan de expulsión de los ucranianos de sus tierras natales. Pero el destino a veces organiza volteretas inesperadas. En octubre de 1939, ya con los primeros soviets, toda nuestra escuela fue testigo de la deportación de estos profesores polacos a Siberia. Esos fueron los primeros pasos de la civilización bolchevique. Y apenas medio año después, el hermano menor de mamá, estudiante de la Universidad de Leópolis, fue arrestado y, como participante del “proceso 59”, condenado junto con sus compañeros al fusilamiento. Toda nuestra familia se preparaba para la deportación a Siberia. Por las cartas de los polacos deportados a Siberia ya sabíamos que cada familia debía construirse allí una choza, que era necesario tener botas de fieltro, etc. Sabíamos que pronto nos tocaría a nosotros también explorar Siberia. Pero los bolcheviques no tuvieron tiempo de realizar su programa siberiano, como tampoco tuvieron tiempo de fusilar a mi padre —el “cuervo negro” no llegó a nuestro patio—, los agentes del NKVD tuvieron que huir ellos mismos porque los alemanes ya estaban avanzando. En el pueblo vecino al nuestro, Pliasheva, en las Tumbas Cosacas, desde el momento de la construcción allí en 1910-1914 de un peculiar panteón de la gloria cosaca, cada año se celebraba ampliamente el aniversario de la batalla de Berestechko. Mi padre era allí uno de los organizadores y predicadores, pero cada vez tenía que explicar en la policía las razones de la violación de la prohibición de tales celebraciones, y lo recuerdo bien; recuerdo también cómo el comandante de la policía redactaba en el despacho de mi padre un acta sobre la prohibición no autorizada de... El Sejm polaco aprobó una declaración que no solo contiene signos de xenofobia y chovinismo hacia los ucranianos, sino que también reconoció las acciones de los ucranianos como "limpieza étnica de polacos con signos de genocidio", profanando con ello la memoria de los fallecidos en esta guerra fratricida, tanto polacos como ucranianos. Este hecho fue percibido de diversas maneras por nuestra comunidad; en el oeste de Ucrania, con profunda inquietud e indignación. Pero, por ahora, eso es todo. No hemos sido capaces de más. La situación es compleja, pero no puede permanecer así, porque se trata de nuestro honor y dignidad, de la imagen de Ucrania en el mundo. Es necesario hacer todo lo posible para devolver la situación a su cauce. Y aquí, quien debe llevar la voz cantante es el poder, ¡el poder ucraniano! Sin embargo, los diputados regionales y comunistas se dirigieron al Sejm de Polonia con la petición de "reconocer la masacre de Volinia de la OUN-UPA como un genocidio contra la población polaca..."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

La acusación contra el ucraniano estadounidense Mykhailo Karkots es otro intento de desacreditar a los ucranianos

El 14 de junio del presente año, la agencia estadounidense Associated Press publicó un material resonante titulado “Comandante de una antigua unidad nazi vive en EE. UU.”. Se trata de un ciudadano estadounidense desde 1949, el ucraniano de Volinia Mykhailo Karkots, nacido en 1919. La agencia acusa al Sr. Karkots de estar involucrado en los asesinatos de la población civil polaca de las aldeas de Pidhaitsi y Kholoniv en Volinia en 1943 (en ese momento era comandante de la Legión Ucraniana de Autodefensa), así como en la represión del Levantamiento de Varsovia de 1944 (entonces era oficial de la división SS “Galicia”). A Mykhailo Karkots también se le imputa haber ocultado esta información al servicio de inmigración estadounidense. Rostyslav NOVOZHENETS, vicepresidente del Partido Republicano Ucraniano Es significativo que las acusaciones contra el ucraniano se hicieran públicas una semana antes de la tristemente célebre votación del 20 de junio en el Senado polaco sobre la Declaración de condena de los sucesos de Volinia de 1943 y la acusación contra el UPA por la limpieza étnica de polacos, que roza el genocidio. Los primeros en difundir las acusaciones de Associated Press (AP) fueron los rusos. Ya el mismo 14 de junio, apareció información en los medios rusos sobre un “nazi ucraniano”. Al día siguiente, esta desinformación fue recogida por publicaciones de habla rusa en Ucrania. La “mano de Moscú” también está presente aquí (no en vano las organizaciones prorrusas en Ucrania han estado promocionando activamente el tema de la “masacre de Volinia” desde hace poco). Askold Lozynskyi, jefe de la representación del Congreso Mundial Ucraniano ante la ONU, expresó su pesar porque una institución tan respetable y antigua como AP, en su búsqueda de una primicia, no verificó los materiales del caso y permitió importantes inexactitudes históricas. Las acusaciones, considera el Sr. Lozynskyi, se basan en rumores tomados de testigos “supuestos”, cuyos testimonios no están disponibles para su estudio y cuya veracidad no solo es dudosa, sino que son absolutamente irrelevantes, ya que no hay rasgos concretos del acusado. Y la Legión Ucraniana de Autodefensa nunca estuvo bajo sospecha. La actividad de la división de las SS “Galitzia” durante setenta años ha sido investigada minuciosamente en repetidas ocasiones por diversas comisiones y, como resultado, ha sido declarada inocente de crímenes de guerra. El hijo de Mykhailo Karkots, Andrii, informa que “ya cuatro días después de la calumnia masiva de AP, parece que comenzó un proceso judicial en EE. UU.”. Karkots hijo condena las acusaciones infundadas y falsas sobre la “masacre” de residentes inocentes por parte de la Legión Ucraniana de Autodefensa. Afirma que en 2004 su padre visitó la Universidad de Ostroh y fue galardonado con un Diploma de Honor por su dedicación y esfuerzos dirigidos a la preservación y protección de la nación, la cultura y la historia ucranianas. Andrii Karkots espera ingenuamente una queja oficial por difamación contra el ciudadano estadounidense de origen ucraniano por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores o el gobierno de Ucrania ante el Departamento de Estado de EE. UU. Mykhailo Karkots publicó en Ucrania un libro de memorias titulado “Desde Vorónezh hasta la Legión Ucraniana de Autodefensa” (Rivne, 2002). “El autor de las memorias —se señala en la anotación de la edición— es un participante activo en los sucesos de la Segunda Guerra Mundial. Tras la anexión de Ucrania Occidental a la Unión Soviética en 1939, él, como miembro de la OUN, huye a la región de Chełm ocupada por los alemanes, donde terminó en el ejército alemán, con el que llegó casi hasta Vorónezh. Sin embargo, tras observar la actitud de los alemanes hacia la población en los territorios ocupados, pide permiso al comandante de la unidad para visitar a su familia en Volinia y ya no regresa. En Volinia, se une a los destacamentos guerrilleros formados por la OUN(m). Debido a la posición irreconciliable de la OUN(b), la mayoría de las formaciones guerrilleras de los melnykivtsi fueron rodeadas por los banderivtsi, desarmadas y forzadas a unirse al UPA. El resto de los melnykivtsi fueron perseguidos activamente por el Servicio de Seguridad de la OUN(b). Para evitar la destrucción y proteger a la población ucraniana de los ataques de los guerrilleros polacos y soviéticos, los melnykivtsi supervivientes llegaron a un acuerdo con los alemanes para crear la Legión Ucraniana de Autodefensa o Legión de Volinia, que debía tener mando ucraniano. En 1945, la Legión de Volinia fue incorporada a la 1.ª División del UNA (división “Galitzia”)”. Por supuesto, en las memorias de M. Karkots no se mencionan los sucesos que destaca Associated Press. Dado que en EE. UU. los materiales de estas memorias fueron publicados ya en 1995 y hasta hoy se encuentran en libre acceso, en particular electrónico, AP, para ser objetivo, debería haber expuesto también la posición del “acusado”. Pero el material en AP parece un encargo, lo que los periodistas llaman “jinsa”. Por ejemplo, la agencia AP ya en el título mismo del artículo habla del comandante de una unidad “nazi”. De ahí que M. Karkots, a quien se dedica todo el material y que es el mensaje principal para el lector, aparezca como un “nazi”. Y esto se enfatiza repetidamente. Sin embargo, el término “nazi” tiene una definición clara, y los periodistas de AP no pueden no saberlo. Un nazi es un miembro del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán. Sí, en el Tribunal de Núremberg, la cúpula del partido nazi fue declarada criminal. Pero Mykhailo Karkots nunca fue miembro del NSDAP; antes de la guerra se unió a la OUN y hasta hoy sigue siendo miembro de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. En el material de AP se subraya constantemente el origen étnico de Mykhailo Karkots. Aunque, por regla general, en el periodismo estadounidense no se acostumbra enfatizar la nacionalidad de una persona u otra. Pero en este caso, quieren inculcar al lector la asociación de que fue precisamente un ucraniano quien fue nazi y, por lo tanto, un criminal. Y de ahí no hay mucha distancia a la conclusión de que toda la nación ucraniana es así. Y que Ucrania, supuestamente, es culpable en general de desatar la Segunda Guerra Mundial y debe expiarlo. ¡Y esto no es una suposición! Después de todo, en los últimos años no se ha acusado a ningún alemán de los crímenes del nazismo. Ni a ningún italiano. Ningún ciudadano de Eslovaquia, Bulgaria, Rumanía, Hungría o Croacia, y estos son estados satélites de la Alemania nazi, ha comparecido ante un tribunal por crímenes nazis. En cambio, ya hay toda una lista de ucranianos acusados de colaborar con los nazis. En 2006, Orest Galan fue privado de la ciudadanía estadounidense y expulsado a Ucrania (se desconoce su destino posterior). En 2007, Volodymyr Katriuk fue privado de la ciudadanía canadiense (en 2010 recuperó la ciudadanía a través de los tribunales). Quien más sufrió fue Ivan Demianiuk de EE. UU. Fue privado de la ciudadanía estadounidense dos veces (1986, 2004); en Israel fue condenado (1988) a la pena de muerte, y 5 años después se anuló la sentencia; en 2011 fue condenado en Alemania a 5 años de prisión, y en 2012 murió en brazos de médicos alemanes. A principios de 2011 se tomó la decisión de deportar de EE. UU. a Ivan Kalymon (privado de la ciudadanía en 2007), actualmente el proceso de apelación está en curso. Durante el juicio contra Demianiuk, la fiscalía alemana declaró que se interesó por otros dos ucranianos: Osyp Fyryshchak (EE. UU.) y Alex Nagorny (RFA). Y ahora, Mykhailo Karkots. De esta manera, se impone a los ucranianos la culpa por crímenes que no cometieron. Alemania, obviamente, en connivencia con antiguos adversarios de EE. UU., Israel y Rusia, quiere trasladar su propia responsabilidad por los crímenes durante la Segunda Guerra Mundial a Ucrania. En Alemania incluso se estrenó una película titulada “Nuestros padres, nuestras madres”, en la que se muestra cómo los nazis salvan a una niña judía de crueles policías ucranianos (la acción se desarrolla en el Smolensk ruso ocupado por los alemanes, donde las palizas y arrestos son realizados por policías con cintas amarillas y azules en el brazo, armados con palos, mientras que los soldados de las SS simplemente se quedan al margen observando el proceso). AP también guarda silencio sobre el hecho de que en la RFA, antes de la reunificación de las dos Alemanias, ya en los años 60 hubo una amnistía para todas las personas que de una forma u otra pudieron estar involucradas en la comisión de crímenes durante la guerra. Pero la amnistía se dio solo a los ciudadanos de la RFA. Los criminales nazis en Alemania, de este modo, evitaron el castigo. En la República Democrática Alemana, los criminales nazis recibían de 4 a 6 años de prisión. Luego, tras la reunificación de Alemania, fueron amnistiados y reconocidos como víctimas del estalinismo, e incluso recibieron ayuda material. Pero en febrero de 2012, la Corte Internacional de Justicia de la ONU en La Haya privó a Alemania de la necesidad de pagar compensaciones por los crímenes de los nazis. Lamentablemente, el artículo sobre M. Karkots en Associated Press contribuye a este proceso de blanqueamiento de los verdaderos criminales nazis. ¿Cómo pudo una publicación tan respetable como AP basar sus acusaciones contra M. Karkots en una base probatoria cuya veracidad no resiste ninguna crítica? ¿Qué valen los testimonios abstractos de dos habitantes del pueblo de Pidhaitsi, que fue quemado hace mucho tiempo, si entonces uno de ellos era un niño de 9 años y el otro nació solo un año después de los sucesos mencionados? O basarse en materiales de interrogatorios de antiguos compañeros de división (uno de ellos murió en prisión), cuyas confesiones fueron obtenidas, por supuesto, bajo tortura (no se practicaba de otra manera) por los servicios especiales soviéticos o polacos. O declarar que los asesinatos de civiles fueron cometidos por el destacamento de M. Karkots solo sobre la base de que supuestamente AP tiene documentos (¡no los publican!) sobre la ubicación de dicho destacamento en esa zona. ¡Absurdo, y nada más! Habría sido más apropiado investigar la versión más probable de que el asesinato de la población civil polaca fue obra de guerrilleros soviéticos (léase: rusos) disfrazados de soldados ucranianos. Hay más que suficientes documentos que confirman tales crímenes encubiertos. Y la afirmación de la Agencia sobre la participación de la Legión Ucraniana de Autodefensa en la represión del Levantamiento de Varsovia es simplemente deshonesta. Son hechos conocidos con certeza que, por el contrario, la dirección de la Legión se negó a participar en la operación punitiva contra los insurgentes polacos. Entonces los alemanes fusilaron al comandante de la Legión, M. Soltys. Y el nuevo comandante, P. Diachenko, bajo amenaza de muerte, llegó a Varsovia con una parte del destacamento (200 personas) ya después de que terminara el levantamiento. También todo historiador profesional sabe, y esto ha sido investigado por muchas comisiones internacionales, que la división de las SS “Galitzia” no participó en la represión de los varsovianos. AP, por cierto, se confunde constantemente en sus afirmaciones: ¿M. Karkots “asfixió” a los polacos como parte de la Legión o de la División? No estaría de más que los periodistas se interesaran por el hecho de que la LUA, donde uno de los comandantes era M. Karkots, se unió a la división de las SS “Galitzia” solo un año después del Levantamiento de Varsovia. Los periodistas tenían muchas ganas de explotar la abreviatura “SS” (por cierto, los miembros de la división la descifran nada menos que como “Fusileros Sich”). Pero quien realmente ayudó a los alemanes a reprimir el Levantamiento de Varsovia fue el Ejército Nacional de Liberación Ruso (RONA) bajo el mando del jefe del Partido Nacionalsocialista Obrero Ruso, Bronislav Kaminski. Al propio Kaminski, por las atrocidades contra los polacos, incluso los alemanes se vieron obligados a ejecutarlo. ¿Por qué una publicación respetable como Associated Press no investiga los crímenes de los rusos del RONA, quienes, por cierto, cometieron sus represalias contra la población civil bajo la bandera que hoy en la Federación Rusa es la estatal? Lo único, probablemente, que corresponde a la realidad de las acusaciones contra M. Karkots es el hecho de que ocultó a los estadounidenses (antes de obtener la ciudadanía) su pertenencia a la OUN y su servicio en la División “Galitzia”. Pero así hicieron miles de ucranianos que solicitaron asilo político para no convertirse en repatriados y no caer en las garras de los órganos punitivos soviéticos, donde les esperaba una muerte segura. Askold Lozynskyi pone el ejemplo de su padre: cuando en EE. UU. en 1951 se supo sobre su relación con los nacionalistas ucranianos, fue encarcelado junto con otros miembros de la OUN descubiertos durante varios meses en la isla Ellis. Y solo el comienzo de la Guerra Fría entre la URSS y EE. UU. salvó a los ucranianos de ser entregados a la Unión Soviética. Porque hasta entonces existía entre estos estados, a petición de la URSS, un acuerdo claro sobre el reconocimiento mutuo de la OUN y los miembros de la división como organizaciones enemigas. Como resultado de tal acuerdo, muchos ucranianos fueron devueltos por la fuerza desde Estados Unidos a la URSS, donde fueron ejecutados. Solo más tarde, según el Sr. Lozynskyi, EE. UU. comprendió que la URSS bajo el liderazgo de Stalin era responsable de la destrucción de un mayor número de personas que los nazis. ¿Por qué ahora en EE. UU. han olvidado esta conclusión lógica? Bueno, y ya es completamente cínico en el artículo el comentario de uno de los activistas del Centro Wiesenthal, que es un destacado cazador de nazis. Por supuesto, para sentenciar sin apelación: Karkots es nazi. ¿O tal vez sería mejor que este cazador no evaluara a los ucranianos, sino que mirara con más atención la actividad durante la guerra de los representantes de su propia nación? Por ejemplo, ¿por qué no buscar a alguien de los 2500 miembros del “Servicio de Orden” judío, que custodiaba el gueto de Varsovia y ayudaba a los nazis alemanes a destruir a los judíos locales? ¡Aquí es donde hay un material realmente sensacional para una investigación de AP! Para darle al artículo una apariencia de convicción, los periodistas de AP (por cierto, entre ellos hay un judío y una polaca) supuestamente se refieren a materiales de archivo del archivo nacional polaco en Cracovia, el museo conmemorativo del Holocausto en EE. UU., el instituto estatal de memoria nacional en Varsovia, la biblioteca del Congreso de EE. UU. También se destaca que el Sr. Karkots, de 94 años, todavía goza de buena salud. Por lo tanto, puede y debe ser juzgado, enfatiza AP a cada paso. Después de todo, él “quemaba pueblos con mujeres y niños”, “había montañas de cadáveres de residentes asesinados”, añaden naturalismo en AP. Y como si fuera de pasada, mencionan que ni siquiera saben con exactitud dónde nació Mykhailo Karkots: en Lutsk o en Horodok. Al mismo tiempo, es interesante que en la historiografía ucraniana entre los comandantes de la Legión Ucraniana de Autodefensa se mencione en general otro apellido: no Karkots, sino Karkovets. ¿Y las memorias publicadas están firmadas no por Karkots, sino por Karkots-Vovk? ¿Es la misma persona? Está claro que toda esta publicación en AP con su seudoinvestigación periodística tiene un objetivo brutal y de largo alcance: utilizando el ejemplo de una versión falsificada de la biografía militar del ucraniano Mykhailo Karkots, no solo desacreditar a toda la nación ucraniana ante los ojos de la comunidad mundial, sino también enemistar a los ucranianos con los polacos y, de ese modo, bloquear la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ukraintsi rozhliadaly yoho yak borotbu za svoiu nezalezhnist. Klubok protyrich i nporozumin zrostav. Ця sección: translate to Spanish. Hay datos de que con el paso de la policía ucraniana a los bosques, junto con ellos penetraron también aquí agentes de los servicios especiales alemanes, así como enmascarados del NKVD, lo que no podía dejar de influir en las acciones de la todavía no consolidada UPA. El apogeo del enfrentamiento ucraniano-polaco llegó en el verano de 1943. Hasta finales de 1943 toda Volinia se convirtió en escenario de miles de tragedias. No debe olvidarse que no todos, ni siquiera en el Liderazgo Regional de la OUN(B) en Volinia y Polesia, así como en el Liderazgo Central de la OUN, compartían la idea de la necesidad de "depurar el territorio insurgente de la presencia polaca". El líder de la OUN(B) en aquel momento, Mykola Lebid, se pronunció contra la despolonización de Volinia, pero prevaleció la postura del liderazgo regional volinio encabezado por Dmytro Kliachkivskyi. Estalló una auténtica guerra en la que murieron muchas personas inocentes. Del 21 al 25 de agosto de 1943, el III Gran Congreso Extraordinario de la OUN(B) designó a Roman Shujévych como Jefe del Liderazgo de la OUN(B). En octubre de 1943, en el comunicado de la OUN se condenó el conflicto ucraniano-polaco en Volinia, y el 27 de octubre de 1943 salió la Orden No. 1/43 de la OUN, que prohibió las acciones antipolacas. De este modo, el enfrentamiento polaco-ucraniano en Volinia llegó a su fin. Cómo y con qué terminó, lo sabemos bien, pero cada cual lo interpreta a su manera. Hoy vivimos otra vida, sobre otros principios se construye la cooperación con otros países, y sin ella es inconcebible nuestra existencia como Estado. Sin embargo, esa comunicación no debe basarse en concesiones históricas; ya se han hecho muchas concesiones a costa de nuestra historia, nuestro territorio y nuestros derechos. La tragedia de Volinia es la consecuencia natural de los errores históricos y políticos cometidos en 1917–1945 por los regímenes de ocupación; fue solo la punta del iceberg, cuya base principal quedó bajo el agua, en el hielo profundo, en los acontecimientos de años pasados. En estos días de luto de julio por las víctimas de la tragedia de Volinia, nos mantenemos, sin duda, en posiciones de perdón mutuo y reconciliación. No presentamos reclamaciones a los polacos, ni siquiera a aquellos extremistas; tenemos derecho a presentar reclamaciones solo a nuestros intelectuales, a los dirigentes de las organizaciones estatales y civiles: ¿cómo es posible que ellos, teniendo un estrato tan rico de hechos y acontecimientos históricos, no hayan logrado poner todos los puntos sobre las íes y demostrar la falta de lógica de las acusaciones formuladas contra nosotros, contra la dirección de nuestro movimiento de liberación nacional, y que, como resultado, humillaran a Ucrania? Valentyn YABLONSKYI

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

¡Por qué, por qué, por qué? ¡Por qué, por qué, por qué?

Final. Comienzo en la pág. 2. Final. Es una lástima que nuestra historia familiar, rural y local no se haya convertido en una página de la historia nacional, que haya sido reducida a la miseria cotidiana, a impresiones personales o simplemente a relatos y leyendas. Y, como resultado, el pueblo que dio al mundo una cohorte de genios, lumbreras de la educación, la ciencia, la cultura y héroes de más de una guerra, verdaderos caballeros ante quienes el mundo se inclinó más de una vez, resultó ser, a ojos de los extranjeros, una especie de jornalero y, además, un asesino que hoy solo puede contar (o quizás ni eso) con el perdón de pecados no probados y la reconciliación. Esa es, ya ven, la historia. La tragedia de Volinia es una parte de nuestra tragedia nacional. Hoy, las acciones de los extremistas polacos forman una imagen negativa de Ucrania en el mundo y causan daño a las aspiraciones de integración europea de los ucranianos. ¿Qué idea estaba detrás de este enfrentamiento, cuáles fueron sus causas y su objetivo? En la base de esta guerra estaba la lucha por Volinia, por la tierra ucraniana, y tuvo lugar en tierra ucraniana, que desde los tiempos de la Rus de Kyiv era una parte legítima de nuestro Estado. Los ucranianos no reclamaban tierras ajenas, sino solo aquellas en las que habían vivido desde tiempos inmemoriales. La tragedia de Volinia fue parte de la Segunda Guerra Mundial, con sus propias reglas y métodos de conducción. Absorbió los eventos inconclusos de las luchas de liberación que comenzaron con la Primera Guerra Mundial y el colapso de los imperios, pero para algunos pueblos el colapso de los imperios terminó con la obtención de la independencia, mientras que para Ucrania significó el cambio de una ocupación por otra. En el mapa de Europa aparecieron la República Popular Ucraniana, la República Popular de Ucrania Occidental y la Ucrania de los Cárpatos, pero todas resultaron ser efímeras, sus territorios se convirtieron en posesión de los vecinos y la cuestión ucraniana quedó sin resolver. La Segunda Guerra Mundial dio un nuevo impulso a los pueblos para resolver sus asuntos más profundos. Y cuando el 30 de junio de 1941 la OUN proclamó en Leópolis el renacimiento del Estado ucraniano, y Alemania, al no aceptar esta acción, encarceló a los líderes del Estado proclamado en un campo de concentración, el 20 de julio de 1941 el gobierno polaco en el exilio en Londres, temiendo perder el tiempo, firmó con Moscú el acuerdo "Sobre la alianza con la URSS en la guerra" (Pacto Sikorski-Maiski), "confirmando con ello el derecho de los polacos sobre Volinia". La población de Ucrania Occidental, de este modo, volvía a adquirir la ciudadanía del Estado polaco. Entre diciembre de 1941 y febrero de 1942, en la región de Chełm (en los distritos de Włodawa, Hrubieszów, Tomaszów y Chełm) ocurrieron los primeros ataques de la resistencia polaca contra la población ucraniana. Recuerdo que en 1938 el diácono de nuestro pueblo se ordenó sacerdote y recibió una parroquia en la región de Chełm, y en 1942 él, junto con sus feligreses, murió quemado en la iglesia. Eterna memoria para él. Como si fuera al unísono con estos eventos, los alemanes reemplazaron a la administración ucraniana en Volinia por una polaca, trasladaron allí a la policía polaca desde la región de Chełm y, ya junto con ella, comenzaron a atacar aldeas para recaudar el impuesto alimentario. No hace falta recordar cómo se llevaba a cabo esta recaudación; naturalmente, provocó acciones de protesta. Por ello, en julio de 1942 tuvieron lugar las primeras manifestaciones de la población ucraniana contra los polacos en las administraciones rurales y en las guarderías forestales creadas por los alemanes. En noviembre de 1942 aparecieron las primeras víctimas entre la población civil polaca (aldea de Obirky, distrito de Lutsk). Es difícil determinar quién fue el iniciador de estas manifestaciones y cuál era su objetivo. Al principio estaban dirigidas contra aquellos polacos que colaboraban con los alemanes, pero luego esto adquirió el carácter de una guerra doméstica. El 24 y 25 de diciembre de 1942, un destacamento polaco atacó la aldea de Pereselovychi y así, como si fuera alternativamente, unos contra otros. La dirección regional de la OUN(B) en la zona de Ucrania Occidental del Noroeste, en esta situación, atribuyó toda la responsabilidad por el agravamiento de las relaciones interétnicas a los polacos. En el manifiesto-ultimátum de la dirección regional a la población polaca del 18 de mayo de 1943 se señalaba: "En el momento actual, nuestra administración ha abandonado sus puestos para que los alemanes no tengan acceso a nuestras aldeas y no puedan destruirnos como lo han hecho hasta ahora. Ustedes fueron los primeros en ofrecerse voluntariamente para ocupar su lugar y ayudar a los alemanes a llevar a cabo su trabajo bandolero... Pero recuerden, si la sociedad polaca no influye en aquellos que se unieron a la administración, la policía y otras instituciones para que las abandonen, entonces la ira del pueblo ucraniano se derramará sobre aquellos polacos que viven en tierras ucranianas". La segunda conferencia de la OUN(B) condenó los sentimientos chovinistas entre los polacos y declaró la necesidad de mejorar las relaciones ucraniano-polacas sobre la base de la independencia de los Estados. No se puede olvidar la carta del Metropolitano Andrei Sheptytskyi al obispo católico romano Twardowski con la propuesta de emitir un llamamiento conjunto de los jerarcas a los fieles de ambas iglesias con la exigencia de detener el derramamiento de sangre. Pero Twardowski, fiel a la política estatal polaca, se negó a apoyar tal iniciativa, diciendo que la iglesia no se entromete en la política. Tampoco dieron los resultados deseados los llamamientos de la OUN a la dirección del gobierno polaco en el exilio. El movimiento de liberación nacional ucraniano en Volinia era considerado por este como un atentado contra la condición de Estado polaca, mientras que

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Vradiivka. ¿Cuántas hay en Ucrania?

El 27 de junio, a medianoche, en el centro de distrito de Vradiivka, en la región de Mykolaiv, los trabajadores de la milicia local Yevhen Dryzhak y Dmytro Polishchuk, junto con el taxista Serhii Rabinenko, violaron a una mujer de 29 años e intentaron matarla. Solo por milagro Iryna Krashkova siguió con vida: sus paisanos le ayudaron a llegar al hospital del distrito, donde le practicaron una operación y le prestaron la atención necesaria. Hoy, la madre de un hijo de diez años ha sido trasladada a Mykolaiv, donde le espera una operación complicada: Iryna tiene fracturas abiertas del cráneo y otras lesiones graves. Gracias a los periodistas locales, el caso alcanzó resonancia en toda Ucrania. Los habitantes de Vradiivka, que atribuyen a los «agentes del orden» locales muchos crímenes sangrientos, como la tortura de detenidos, la muerte de sospechosos tras la aplicación de métodos ilegales de interrogatorio, la intimidación de la población, etc., ya el 29 de junio salieron a protestar frente al edificio del departamento de milicia del distrito, exigiendo el arresto de los milicianos, una investigación justa y el castigo de los culpables. Como los funcionarios del MVS de los niveles distrital y regional querían por todos los medios «aliviar» la suerte de los violadores de Vradiivka, los habitantes de Vradiivka se rebelaron contra la milicia y destrozaron parcialmente el edificio: rompieron las ventanas y las puertas (ahora están siendo llevados ante la justicia y interrogados como testigos), pero precisamente este acto de desobediencia atrajo la atención de todos los medios de comunicación ucranianos y dio al suceso una importancia que va más allá del lugar. En apoyo a los habitantes de Vradiivka se pronunciaron organizaciones civiles y políticas, y se realizaron protestas en Leópolis, Donetsk, Ivano-Frankivsk y otras ciudades. El 7 de julio partió de Vradiivka una marcha popular hacia la capital: el 18 de julio los activistas llegarán a Kyiv para entregar a los representantes de las autoridades sus exigencias: la dimisión del ministro del MVS, Zakharchenko, y la recertificación del personal de la milicia con la participación de la sociedad civil. Estas acciones obligaron, por fin, a las autoridades a tener en cuenta la opinión de la población: por orden personal de Víktor Yanukóvych, en el centro del distrito trabaja una comisión de investigación del Ministerio del Interior y de la Fiscalía General de Ucrania, lo que da esperanzas de que los intereses de Iryna Krashkova serán protegidos y los milicianos violadores castigados. Así, el poder localiza las protestas populares y, quizás, las reducirá a la historia, una historia en la que los oficiales indignos fueron castigados por oficiales justicieros, eludiendo la responsabilidad por el estado de trabajo del MVS, por una milicia que goza de apenas un uno por ciento (!!!) de confianza de la población. Hoy solo un primerizo ingenuo no sabe que la milicia, desde los puestos de vigilancia de barrio hasta los pasillos más altos de la capital, está ligada a la corrupción, al soborno, a la recaudación de tributos de la gente y los empresarios de la localidad, al afán de lucirse, cuando los casos no resueltos se cuelgan a inocentes… En el país opera todo un sistema del MVS que, en esencia, es peligroso para el Estado y sus ciudadanos. Según el criterio del exministro del Interior y ahora diputado del partido UDAR, Hennadii Moskal, expresado en una entrevista a uno de los diarios de Kyiv, «el departamento de Vradiivka no es un fenómeno; algo así puede ocurrir en cualquier centro de distrito, porque en un organismo infectado en su totalidad no puede haber un órgano sano». …No creo que cada uno de nosotros, quien vio en la pantalla del televisor el rostro martirizado de Iryna Krashkova, y antes el cuerpo mutilado de Oksana Makar (también una historia conocida de Mykolaiv), y además las fotos de decenas de cuerpos destrozados de muertos (víctimas de crímenes sin resolver) o el cuerpo de Oliinyk, oriundo de Kropyvnytskyi, acribillado por Lozynskyi (¡recuerdo cómo uno de los diputados propuso condecorar al colega de Lozynskyi con una medalla!), se sienta protegido como ciudadano o crea que entre el poder y la sociedad existe un equilibrio emocional necesario, cuya garantía son la legalidad y el orden. Por el contrario, sabemos que en cualquier momento cada uno de nosotros puede convertirse en objeto de manipulación y persecución, si le resulta inconveniente al poder. …«¡Mi milicia me protege!», proclamó con orgullo el poeta, y otro lo apoyó, creando el conmovedor tío Stiopa, el miliciano. Hoy eso ha pasado del género de la poesía patética al de la sátira. Evidentemente, no por casualidad, de la mañana a la noche en la televisión se emiten series de milicia y bandidos que a nadie convencen de nada, salvo que enseñan a los ladroncillos y bandidos principiantes astutos caminos para eludir la ley… La población desprotegida y expuesta a la violencia no está preparada para discutir uno de los problemas ucranianos más candentes, porque, acorralada, más bien agarrará un palo y una horca que escuchará citas de la Declaración Universal de Derechos Humanos de la ONU. Como dijo en su intervención en TVi Serhii Holovatyi: «Para que una persona no se vea obligada a recurrir a la rebelión como último medio de salvación frente a la arbitrariedad y la opresión, es necesario que sus derechos estén protegidos por el imperio de la ley. ¿En Vradiivka, o en general en Ucrania, hay imperio de la ley? No lo hay». Así pues, ¿cuántas Vradiivkas hay en Ucrania? ¿Por qué la rebelión se convierte en una necesidad extrema, en la última oportunidad de protegerse a uno mismo y a los suyos?! Liubov HOLOTA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...lenes de la Presidium de la Junta Directiva aprobaron la estructura del compendio «Краєзнавча Шевченкіана України» (Shevchenkiana de Ucrania en la historia local), que verá la luz con motivo del bicentenario del Gran Kobzar. También se decidió celebrar el próximo Pleno de la Junta Directiva de la Spilka en Kyiv el 12 de julio de 2013, día del nacimiento del primer presidente de la NSKU, el académico Petro Tymofiiovych Tronko. Durante el Pleno está prevista la ofrenda de flores en la tumba de P. T. Tronko, la entrega del Premio que lleva su nombre, instituido este año por la Spilka, así como el examen de cuestiones relativas a la organización del trabajo del instituto científico de estudios de historia local. Sobre todo ello conversamos con el doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, subdirector científico, jefe del departamento de historia de Ucrania de los siglos XIX – comienzos del XX del Instituto de Historia de Ucrania de la NAN de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, Oleksandr Petrovych Reient. —Oleksandr Petrovych, hace poco se supo que la Spilka tomó la iniciativa de elaborar y aprobar el Programa Estatal de Desarrollo de los Estudios de Historia Local para el período hasta 2025. ¿Qué motiva la aparición de un programa así precisamente ahora? —En efecto, el proyecto que elaboramos lo estudia actualmente el Ministerio de Cultura de Ucrania. Esperamos que el Programa Estatal de Desarrollo de los Estudios de Historia Local para el período hasta 2025 sea aprobado este año. La oportunidad de las perspectivas programáticas en los estudios de historia local se explica por los nuevos desafíos sociopolíticos en el contexto de los procesos globalizadores en el mundo. Las tendencias básicas de desarrollo y el papel de socialmente significativo de los estudios de historia local revelan la necesidad de un aprovechamiento pleno de su amplio potencial. El objetivo del Programa es el desarrollo ulterior de los estudios de historia local como rama del conocimiento científico y el despliegue del movimiento de historia local, componente indispensable de la sociedad civil contemporánea. Debemos elaborar las direcciones sectoriales en los estudios de historia local: histórica, naturalista, geográfica, etnográfica, cultural y artística, educativa, de conocimiento de monumentos, museística, bibliotecaria, turística y ecológica. Asimismo, es necesario ampliar y fortalecer la base didáctico-metodológica de los estudios de historia local en el sistema de la educación nacional, popularizar las investigaciones de historia local y atraer a amplios sectores de la sociedad a la preservación del patrimonio histórico y cultural de Ucrania. —En la Presidium de la Junta Directiva se habló, en particular, del inicio del funcionamiento del gabinete científico-metodológico de historia local, que será la primera etapa hacia la creación del instituto de historia local. ¿Podría explicarnos con más detalle qué actividad científico-investigadora impulsa y apoya la NSKU? —El 12 de julio inauguramos el gabinete científico-metodológico de historia local, para el cual desde comienzos del año se forma una biblioteca de literatura de historia local. Está en agenda la elaboración del concepto de desarrollo institucional de la rama y la fundación del Instituto Científico-Investigador de Estudios de Historia Local como centro científico-metodológico y coordinador de las investigaciones de historia local en Ucrania. Precisamente un instituto así, al frente del cual estarían científicos miembros de la NSKU, debería elaborar un plan perspectivo de celebración de conferencias científico-prácticas internacionales, panucranianas y regionales, mesas redondas, sus avances a la redacción. El material de historia local expuesto en el libro y ofrecido a un amplio público, incluido el extranjero, sobre la originalidad de las tradiciones shevchenkianas en las regiones de Ucrania contribuirá a ampliar los conocimientos de los ciudadanos y huéspedes de Ucrania sobre nuestro país y sobre la labor que se realiza en homenaje a la memoria de T. H. Shevchenko y en la popularización de su herencia espiritual. —¿Cómo cuida la Spilka el legado y honra la memoria del académico Petro Tronko? —El legado de Petro Tymofiiovych es vasto y valioso para nosotros. Él es un cronista insuperable del movimiento de historia local. Basta, por ejemplo, con mencionar solo una de sus monografías sobre la historia local en el umbral de los milenios. Y, a propósito, ya que los laureados se anunciarán el 12 de julio, ¿podría decirnos quién recibirá el premio? —El Premio Panucraniano Académico Petro Tronko de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania se otorga en cuatro nominaciones. Este año el premio se entregará por primera vez. Por ello tenemos varios laureados en cada nominación. En la primera, «Por la difusión de la actividad científica, de historia local y social del académico Petro Tronko», el premio se ha concedido póstumamente a Yurii Danyliuk (1958–2005), uno de los impulsores de la restauración de la actividad de la Unión de Estudiosos de la Historia Local, autor de más de 300 trabajos científicos sobre historia local y problemas de las represiones políticas de los años 1920–1980 en la RSS de Ucrania. En esta misma nominación recibirán el premio también Mariia Voshchevska, investigadora de la historia de su pueblo natal, Halytsia, en Chernihivshchyna, y Dmytro Mokhoruk, conocido coleccionista y autor de numerosas obras artísticas y de historia local de Ivano-Frankivshchyna. En la segunda nominación, «Por la labor científico-organizativa y educativa en la historia local», la Presidium de la Junta Directiva ha designado laureados a Vasyl Ustymenko (Kyiv), miembro de la Junta Directiva de la NSKU, autor, coautor y compilador de más de 20 libros de carácter local, y a Viktor Prokopchuk, director de la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko, doctor en ciencias históricas, miembro de la Junta Directiva de la NSKU. La tercera nominación, «Por la contribución a la labor museística y de protección de monumentos», se concede a Vira Komziuk (óblast de Volyn), jefa del Museo Literario-Memorial de Lesia Ukrainka; Natalia Pushkar (óblast de Volyn), jefa conservadora del Museo de Historia Local de Volyn; Natalia Bulaievska (óblast de Kyiv), miembro de la Junta Directiva de la NSKU, subjefa de la Junta Directiva de la Organización Regional de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, Trabajadora Meritoria de la Cultura de Ucrania, autora de más de 100 publicaciones dedicadas a la labor de historia local y de protección de monumentos. Y, finalmente, en la cuarta nominación, «Por la edición de literatura de historia local: monografías, ensayos, descripciones, guías, manuales, publicaciones separadas, ciclos de artículos, etc.», el premio Petro Tronko se concede a Stanislav Arzhevitin, miembro de la Junta Directiva de la NSKU, creador del museo al aire libre «Stare Selo» en el pueblo de Kolochava, en Zakarpattia, autor de tres libros sobre la historia de la región; a Valerii Melnyk, autor de decenas de libros y de algunos cientos de publicaciones de historia local y naturalistas dedicadas a Volyn; y al colectivo de autores de la obra «Kryvi Kolina: a través de espinas y años. En la historia del pueblo, la historia de Ucrania» (óblast de Cherkasy): el doctor en ciencias económicas Volodymyr Movchan, el poeta Ivan Nerubaiskyi y el estudioso de la historia local, exdirector de escuela, Vasyl Oliinyk. A todos los galardonados se les concede el título de «Laureado del Premio Académico Petro Tronko», con entrega de diploma, insignia honorífica y premio monetario de 500 grivnas por cada nominación. El Pleno de la Junta Directiva, en el que se entregará el premio, tendrá lugar el 12 de julio a las 11 horas en la sala de conferencias del Instituto de Historia de Ucrania de la NAN de Ucrania (calle Hrushevskoho, 4, 2.º piso). Invito cordialmente a todos los lectores de «Slovo Prosvity» a asistir a este acontecimiento tan importante para la historia local ucraniana. Entrevistó Yevhen BUKET. Fotos de Oleksandr LYTVYNENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Oleksandr Reient: «Los estudios regionales son un componente inseparable de la actualidad»

En las condiciones de la construcción estatal de Ucrania a comienzos del siglo XXI, son sumamente actuales las cuestiones del desarrollo cultural y espiritual. El movimiento de estudios regionales en Ucrania, en el que el papel de vanguardia corresponde a la organización profesional creativa Unión Nacional de Estudiosos del Terruño de Ucrania (NSKU), reúne a investigadores de la tierra natal que se ocupan de la preservación de los santuarios nacionales, de los monumentos de historia y cultura, desarrollan el museísmo y el coleccionismo, llevan a cabo una intensa labor de divulgación, apoyan el desarrollo de la cultura espiritual de Ucrania, contribuyen a la preservación de las tradiciones nacionales y del arte popular, devuelven del olvido los nombres de destacados compatriotas, abren páginas poco conocidas de la historia, realizan una gran labor patriótica, cultivando el sentimiento de dignidad nacional, el amor a la tierra natal y el respeto a las tradiciones populares. Recientemente, en la localidad de Svitiaz, del raión de Shatsk, en el óblast de Volyn, tuvo lugar una sesión ampliada del Presidium de la Dirección de la NSKU con la participación de los presidentes de las direcciones de las organizaciones regionales de la NSKU. lecturas sobre problemática de los estudios regionales, llevar a cabo reuniones metodológico-docentes, trabajo científico-metodológico con profesores y maestros de las disciplinas docentes sobre los problemas de los estudios regionales, preparar elaboraciones metodológicas, libros de texto y manuales de estudios regionales, cursos docentes para instituciones de educación general y superior. Por cierto, en junio se reanudó la labor del Consejo Interdepartamental de Estudios Regionales adscrito al Presidium de la NANU, cuya composición es de 33 personas: representantes de los círculos gubernamentales, del Servicio Estatal de Archivos de Ucrania, rectores de las principales universidades y directores de las organizaciones regionales de la NSKU; se elabora un programa de cooperación del Consejo con las instituciones científicas. Hoy seguimos preparando el libro de texto universal «Fundamentos de los estudios regionales» para estudiantes de instituciones de educación superior de todas las especialidades, apoyamos la sección «Historia regional» de la Academia Menor de Ciencias de Ucrania y premiamos los mejores trabajos con diplomas de la NSKU, en la medida de lo posible contribuimos a la apertura de cátedras de estudios regionales en las facultades humanitarias de las instituciones de educación superior. En perspectiva, debemos crear, sobre la base de las principales instituciones de educación superior de propiedad estatal, centros científico-metodológicos de estudios regionales, examinar la cuestión de la preparación y defensa de trabajos de licenciatura, de diploma, de maestría y de tesis doctorales sobre problemas de los estudios regionales, prever en los programas de perfeccionamiento de maestros, docentes, funcionarios públicos y trabajadores de las instituciones culturales un curso de estudios regionales. Así pues, tenemos muchas ideas y proyectos prometedores; lo principal es la comprensión y el apoyo del Estado. — El próximo año Ucrania celebrará el aniversario de Taras Hryhorovych Shevchenko. ¿En qué consiste la singularidad del proyecto «Shevchenkiana regional de Ucrania»? — Preparándose para la celebración del 200.º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, con el fin de ampliar los conocimientos sobre Ucrania, su historia y su actualidad en sus regiones, la Unión Nacional de Estudiosos del Terruño de Ucrania inicia el proyecto «Shevchenkiana regional de Ucrania». El resultado del proyecto debe ser la creación de un libro ilustrado de carácter periodístico-documental «Shevchenkiana regional de Ucrania». En esta obra fundamental, con la participación directa de las organizaciones regionales de la NSKU junto con científicos, museólogos, shevchenkólogos, bibliotecarios y estudiosos regionales, se prevé exponer los lugares históricos de la estancia de T. H. Shevchenko en Ucrania y las tradiciones de homenaje y perpetuación de la memoria del Gran Kobzar en todas las regiones del Estado. En el libro, sobre la base del uso de un amplio conjunto de fuentes (documentos de archivo, literatura científica, materiales de la prensa periódica y obras de arte), debe exponerse la historia de la creación de la Shevchenkiana popular, y caracterizarse las formas y los medios artístico-estéticos de homenaje a la memoria de T. H. Shevchenko y de popularización de su legado creativo en esta o aquella región. La edición se compondrá de partes temáticas independientes, que presentarán la República Autónoma de Crimea, cada óblast y las ciudades de Kyiv y Sebastopol. Los ensayos periodístico-documentales irán acompañados de material ilustrativo y de referencia. El trabajo en el proyecto ya ha comenzado. Hasta el 1 de octubre, las organizaciones regionales de estudios regionales deben entregar en su legado de Petro Tymofiiovych más de 600 obras impresas, entre ellas 17 monografías. Los estudiosos regionales siguen trabajando activamente en el Programa Estatal de preparación de la serie científico-documental de libros «Rehabilitados por la historia», iniciado por él, y trabajan en la edición multitomo «Compendio de monumentos de historia y cultura de Ucrania». Por su iniciativa y bajo su dirección se desplegó un programa a largo plazo de reconstrucción de los monumentos destacados de Ucrania. Junto con el escritor O. Honchar y el arquitecto O. Sylyn, movilizó a la opinión pública para una labor a gran escala de devolución del olvido de los santuarios nacionales. También estamos obligados a resolver la cuestión de la labor organizativa y científico-metodológica para la preparación de la edición enciclopédica «Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania», por la que se preocupó mucho el académico P. T. Tronko. El Presidium de la Dirección de la NSKU, junto con la dirección del Instituto de Historia de Ucrania de la NANU, elaboró propuestas para las autoridades del Estado sobre la asignación del nombre de Petro Tronko al Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida de Ucrania en Pyrohiv, cuyo fundador fue él; la Unión impulsa la creación de museos conmemorativos, la fabricación de placas conmemorativas y la asignación de su nombre a calles de Kyiv y en la tierra natal del científico, en la región de Járkiv. Asimismo, nuestra Unión instituyó el premio anual de estudios regionales que lleva el nombre del académico Petro Tronko, por la contribución destacada al estudio, la investigación y la divulgación de las riquezas histórico-culturales y naturales de la tierra natal. — En el Presidium de la Dirección se determinaron los nombres de los laureados de este año del premio que lleva el nombre del académico Petro Tronko. Nuestro periódico sale el 11

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

«DESDE KYIV — por toda la RUS» Mensaje del Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv

A la grey y a todo el pueblo ucraniano con motivo del 1025 aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv. ¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Estimados conciudadanos! Por la gracia de Dios, habiéndonos reunido el 27 de junio de 2013 en el Kyiv de las cúpulas doradas, en el año en que celebramos el 1025 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv, el Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv llama ante todo a todos a la oración por la paz y la unidad de la Iglesia y del pueblo ucraniano. El bautismo de la Rus-Ucrania es un acontecimiento excepcional que determinó el destino histórico de nuestro pueblo. Así como el Sacramento del Bautismo renueva al hombre, lo limpia de sus pecados y lo hace renacer a la vida eterna, así también el bautismo del estado principesco de Kyiv lo renovó, lo enriqueció con numerosos tesoros espirituales, apartó a nuestros antepasados de la impiedad y del servicio a dioses falsos, y los convirtió al servicio del único Dios verdadero. I. El cristianismo se predicó en nuestras tierras históricas desde los tiempos apostólicos. “El Santo Apóstol Andrés el Primer Llamado es el primer arzobispo de Constantinopla, Patriarca Ecuménico y apóstol de la Rus. Sus pies estuvieron sobre las colinas de Kyiv y sus ojos vieron la Rus, y sus labios la bendijeron, y él sembró en nosotros la semilla de la fe. En verdad, la Santa Rus fue elegida entre otros pueblos orientales, porque en ella predicó el Apóstol”, proclama el decreto del Concilio que tuvo lugar en Kyiv bajo la presidencia del santo Iov (Boretskyi) en 1621, en tiempos de la difícil lucha por el derecho de los ucranianos a ser ortodoxos. Cristiano fue el príncipe de Kyiv Oskold, glorificado actualmente por el Concilio en el coro de los santos, durante cuyo reinado, según los testimonios históricos, tuvo lugar el primer bautismo. En su mensaje, el santo Focio, patriarca de Constantinopla (en los años 858—867 y 877—886), escribe: “No solo los búlgaros se volvieron a Cristo (esto sucedió en el año 865), sino también los rus. Levantaron la mano contra el Imperio Romano, pero ahora ellos también han cambiado la fe helénica e impía en la que antes vivían por la vida pura en Cristo. Y en ellos ardió tal sed de fe y entusiasmo por una vida justa, que aceptaron al pastor y con gran conciencia se acercan a los sacramentos de Cristo”. Cristiana se hizo la esposa del gran príncipe de Kyiv Íhor, la igual a los apóstoles Olga, quien hizo mucho por la difusión de la fe cristiana y educó a su nieto, Volodymyr, de tal manera que, tras largas reflexiones, no solo se bautizó él mismo, sino que también hizo cristiano a su estado. Por lo tanto, el Bautismo de la Rus-Ucrania bajo el príncipe igual a los apóstoles Volodymyr, cuyo 1025 aniversario celebramos todos este año, no es el comienzo de la difusión de la fe de Cristo en nuestras tierras, sino un acontecimiento clave en su consolidación. Desde Kyiv, desde las orillas del Dnipró, a través de la predicación y el bautismo, la fe cristiana ortodoxa se extendió por todas las tierras circundantes del gran estado de la Rus: hacia el norte, a las tierras de Nóvgorod; hacia el oeste, a las tierras de Galitzia y Volinia; y hacia el este, a la región del Volga. Por consiguiente, Kyiv no es solo la antigua capital del estado principesco, sino también la madre espiritual en el bautismo de todas las ciudades de la Rus. La Iglesia de Kyiv es madre para la Iglesia de Moscú y otras que surgieron posteriormente en las tierras del estado de Kyiv. Y el trono archipastoral de Kyiv y la catedral de la Gran Iglesia de Santa Sofía, la Sabiduría de Dios, terminada por el santo príncipe piadoso Yaroslav el Sabio, es el único centro espiritual histórico para la unión de todos los hijos fieles de la Iglesia de Kyiv. Por ello, el Concilio Local subraya la verdad histórica que nadie puede cambiar, que no debe olvidar ni intentar distorsionar: ¡la luz de la fe de Cristo se difundió precisamente desde Kyiv por toda la Rus! Para engrandecerse a sí mismo y disminuir la importancia de Kyiv, el Patriarcado de Moscú decidió este año comenzar su propia celebración del 1025 aniversario desde la capital rusa, para continuarla en Kyiv como si fuera un lugar secundario y subrayar que, supuestamente, todo el legado histórico de la Rus pertenece al trono de Moscú. Así han tergiversado la historia más de una vez. En el siglo XVII, en Moscovia, se contaba a los extranjeros que, bajo el príncipe Volodymyr, primero fue bautizado Kyiv y luego, inmediatamente, Moscú, y que en Moscú se estableció el trono metropolitano. Desde el siglo XVI, se decía allí mismo que el tocado de los zares moscovitas —un gorro de oro de origen asiático, probablemente regalado al príncipe moscovita por el kan tártaro por su servicio leal, como escriben los historiadores rusos— es en realidad un regalo del emperador bizantino Constantino Monómaco a su nieto, el príncipe de Kyiv Volodymyr Monómaco, del cual luego “pasó” a Moscovia. El lugar construido para los zares moscovitas por orden de Iván el Terrible y recreado para los Románov en la Catedral de la Dormición en el Kremlin también fue llamado “trono de Monómaco”, que supuestamente fue regalado desde Bizancio como símbolo de la transferencia del poder. Y de tales ejemplos de falsedad moscovita se pueden citar decenas. Al señalar todo esto, el Concilio Local afirma: la Iglesia de Kyiv es la Iglesia Madre para de Moscú, y las pretensiones de esta última de dominar espiritualmente en Kyiv y en Ucrania, reescribiendo la historia a su medida, están condenadas al fracaso, como toda falsedad. La celebración del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus de Kyiv está llamada a recordar y afirmar la verdad histórica, al estudio y comprensión de la cual llamamos tanto a los creyentes como a todo el pueblo ucraniano. II. Otro objetivo importante para la sociedad y el Estado ucranianos, que el Concilio destaca en la celebración de este año, es recordar a todos la elección histórica de nuestro pueblo a favor de la civilización europea cristiana. Ahora Ucrania se encuentra en una encrucijada, eligiendo su futuro, determinando en qué dirección debe producirse su desarrollo. Los santos príncipes Askold, Volodymyr, Yaroslav el Sabio, la santa princesa Olga, hace más de 1000 años, nos indicaron claramente esta dirección: hacia la Europa cristiana. No pedimos ser aceptados en Europa, ya que durante más de mil años hemos sido una parte inseparable de ella; hoy, como pueblo, en su gran mayoría, aspiramos a la renovación moderna de nuestro país sobre bases europeas y cristianas. Nosotros mismos tenemos mucho que hacer para esto, pero Europa tampoco tiene derecho a negar a Ucrania el derecho histórico a ser reconocida como su parte igualitaria. Queremos enfatizar: así como no todo en la vida espiritual, social y estatal de Ucrania puede ser aprobado por la Iglesia, tampoco todo lo que existe en la Europa moderna debe tomarse como modelo para el cambio. La civilización europea también atraviesa una crisis espiritual. El secularismo militante está lanzando una ofensiva contra la Iglesia y el cristianismo, contra los valores espirituales y morales tradicionales. Una manifestación clara de esta ofensiva es la propaganda de la sodomía y la legalización en ciertos países, bajo el nombre de “matrimonio”, de la convivencia homosexual antinatural y pecaminosa. Pero la existencia de estos problemas debe ser percibida por nosotros como un llamado a unir esfuerzos con los cristianos de Europa en la lucha por la moral evangélica, los valores familiares cristianos tradicionales, y no como un pretexto para renunciar al futuro europeo de Ucrania. III. Al concluir este Mensaje, queremos enfatizar: ningún problema podremos resolver, como Iglesia y como pueblo, ninguna dificultad podremos superar sin la ayuda de Dios. Por eso, el renacimiento de la vida eclesiástica, la renovación en la sociedad y en el Estado, debemos comenzarlos por nuestra propia renovación espiritual, por la purificación de los pecados, por la superación de las tentaciones. Precisamente gracias a tal renacimiento espiritual personal, nuestros antepasados, los santos príncipes de Kyiv, pudieron construir un Estado grande y respetado por sus vecinos. Que las palabras del príncipe de Kyiv Volodymyr Monomakh nos recuerden este deber cristiano de adquirir virtudes y erradicar el pecado: “Sobre todo, no olviden a los pobres, sino, en la medida de lo posible, alimenten según sus fuerzas y den al huérfano, y defiendan ustedes mismos a la viuda, y no permitan que los fuertes destruyan a una persona. No maten ni al justo ni al culpable, ni ordenen matarlo; si alguien es digno incluso de muerte, no destruyan ninguna alma cristiana”, enseña el príncipe. “Si Dios les ablanda el corazón —instruye el príncipe Volodymyr a sus descendientes—, entonces derramen sus lágrimas por sus pecados, diciendo: ‘Como perdonaste a la pecadora, al ladrón y al publicano, Señor, así también a nosotros, pecadores, ten piedad’. Y hagan esto en la iglesia, y al acostarse a dormir. No dejen pasar ni una sola noche. Si tienen fuerzas, hagan al menos una postración hasta la tierra, y cuando se sientan débiles, tres veces. Y no olviden esto, no sean perezosos, porque con esa postración nocturna y el canto de la oración el hombre vence al diablo, y de lo que el hombre peque durante el día, con esto se libera del pecado. Incluso montando a caballo, cuando no tengan nada que hacer con nadie y si no saben otras oraciones, supliquen incesantemente en secreto ‘Señor, ten piedad’, porque esta oración es mejor que todas. Recen mejor que pensar tonterías mientras viajan”. El Concilio Local, en nombre del Patriarcado de Kyiv, felicita cordialmente por la fiesta del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus de Kyiv a toda la grey ortodoxa ucraniana, a los ucranianos ortodoxos en la diáspora, a todos los cristianos de Ucrania y a todo el pueblo ucraniano, así como a los pueblos vecinos que recibieron de la Iglesia de Kyiv la predicación del Evangelio y el don del Santo Bautismo. Que esta fiesta sirva para nuestra renovación espiritual, recuerde nuestras verdaderas raíces históricas y ayude a afirmar la elección correcta para el futuro. Junto con el santo príncipe Volodymyr, igual a los apóstoles, proclamamos: “¡Rus santa! ¡Guarda la fe ortodoxa, en la cual está tu afirmación!”. ¡Invocamos sobre todos ustedes, sobre el Estado y el pueblo ucraniano, la bendición de Dios! En nombre del Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Filaret, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. 27 de junio de 2013.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Orígenes de 70 manantiales milagrosos, en un solo libro

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne En Dubno, Anton Melnyk, médico de profesión e investigador de los valores ucranianos por vocación del alma, presentó el libro «Manantiales milagrosos de Ucrania». Es el resultado de sus visitas turísticas y de peregrinación a setenta manantiales conocidos en Ucrania. Al reflexionar sobre su significado, el autor recoge numerosas leyendas, relatos y narraciones tradicionales vinculadas a estos lugares vivificantes. Uno de ellos es el baño de Santa Ana la Justa en el pueblo de Onyshkivtsi, en el distrito de Dubno, donde la temperatura del agua silícea es la misma en verano y en invierno (más 4 grados), y adonde acuden miles de peregrinos en busca de curación. —La peregrinación es una transformación espiritual de la persona y un encuentro especial con Dios —dice el autor del libro—; a través de la visita a los santuarios, la persona se familiariza con el cristianismo, conoce su esencia y se une a Cristo. Al mismo tiempo, los manantiales milagrosos sirven al ser humano como una especie de inspiración para sus pensamientos y acciones.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

El 1025 aniversario del bautismo de la Rus en la concepción del "mundo ruso"

Mykola TSYMBALIUK El doctor en ciencias filosóficas, subdirector y jefe del Departamento de Estudios Religiosos del Instituto de Filosofía, Anatolii Kolodnyi, en calidad de anfitrión y moderador, anunció de inmediato los temas sometidos a debate. Estos fueron: “La cosmovisión antiucraniana, fundamento de la construcción del ‘Mundo Ruso’ en Ucrania”, “El trasfondo histórico de los ideologemas neoimperiales”, “‘El Mundo Ruso’ como realización de la gran política rusa”, “‘El estalinismo ortodoxo’ como fenómeno dentro de la ortodoxia rusa contemporánea”, “‘El zar ortodoxo’ al trono: Rusia imperial, Rusia autocrática”, “‘El eurasianismo como alternativa civilizatoria a la elección estratégica de Ucrania: pro et contra’”, entre otros. Y luego, para no ser prolijo sobre cómo la Iglesia de Moscú, la Iglesia Ortodoxa Rusa, se prepara para la celebración del 1025 aniversario, puso sobre la mesa pilas de libros. Los había adquirido esa misma mañana en la tienda de la iglesia y en los puestos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que, como es sabido, se encuentra en manos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. He aquí solo algunos títulos: “Santa Rusia”, “Nación rusa”, “Misión de Rusia”, “Civilización rusa contemporánea”, “Crimea en el contexto del mundo ruso”, etc. El contenido de los libros resuena directamente con las ideas de gran potencia y neoimperiales del “Mundo Ruso”, que son promovidas de manera ofensiva y fanática por la Iglesia Ortodoxa Rusa en la persona de su líder Kirill y su filial ucraniana, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. —El asunto es —señaló en su intervención el doctor en ciencias filosóficas Pavlo Pavlenko— que los residentes del “mundo ruso” llevan mucho tiempo trabajando en nuestras instituciones educativas, en diversas sociedades, llevando y promoviendo esta idea entre los ucranianos. Sin mencionar que la concepción del “mundo ruso” (léase: neoimperial) se implanta con éxito entre los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Los tiempos cambian, pero la naturaleza de Moscú y su política no cambian. En cuanto al “Mundo Ruso”, es una oportunidad más para que Rusia vuelva a atar a Ucrania a sí misma. Y si no es completamente —territorialmente, como lo fue antes de 1917 dentro de los límites del Imperio Ruso, y más tarde de la Unión Soviética—, al menos en calidad de su vasallo. Los participantes de la mesa redonda preguntaban razonablemente: si ruso es aquel que ama a Rusia, ¿por qué entonces Moscú y los representantes de la quinta columna en Ucrania perciben tan negativamente al ucraniano que ama a Ucrania? ¿Por qué y quién traza paralelismos entre el patriotismo ucraniano y el nacionalsocialismo alemán, que es un reflejo del socialismo ruso de Lenin y Stalin? ¿Por qué al ruso se le permite hablar su lengua materna y enorgullecerse de su rusidad, mientras que al ucraniano se le prohíbe? Por lo tanto, una Ucrania patriótica, independiente y democrática no le sirve a Rusia, porque se opone a la colonización, a la mankurtización, a la destrucción de la lengua materna, de la cultura nacional, de la educación, de la defensa, de la economía, etcétera. El “Mundo Ruso”, dijeron los participantes del evento, es un proyecto político no solo para la restauración del imperio ruso, sino también para la totalitarización de la ortodoxia rusa en los antiguos territorios imperiales. Y ya se han dado una serie de pasos para la realización de este proyecto en suelo ucraniano. La actual dirección de Ucrania, a pesar de la abierta orientación antiucraniana de los sermones del “Mundo Ruso”, no solo no se opone a esto, sino que incluso lo apoya. Esto demuestra cuán poco ucranianas son nuestras estructuras estatales y la gran mayoría de los altos funcionarios (¡y también los locales!). Otro problema se convierte en un serio desafío en un mundo globalizado. Ucrania evita la pregunta: “¿Es la idea nacional ucraniana la idea estatal del Estado ucraniano independiente?”. Esta incertidumbre afecta extremadamente de forma negativa la vida política y socioeconómica de Ucrania. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, señaló razonablemente que la mayoría de los problemas planteados en la mesa redonda en Ucrania son problema de un solo órgano estatal: el Consejo de Seguridad Nacional de Ucrania. —...sin mencionar otras estructuras estatales —continuó Pavlo Mykhailovych—, que deberían ocuparse de la protección de los intereses nacionales de Ucrania. El hecho de que abordemos tan agudamente el tema del “Mundo Ruso” y su política beligerante en Ucrania demuestra que en este proyecto de Putin-Kirill falta un componente: criterios morales universalmente reconocidos. Y, en general, no se ve la presencia de moralidad en la propia institución eclesiástica, detrás de la cual está el patriarca moscovita Kirill. La Iglesia, que fue y es un instrumento de la política estatal rusa, que se ha convertido en una vertical de hierro, busca a toda costa arrastrar a Ucrania a este esquema. Por eso no es casualidad que mencionemos a Kirill. No es solo un ideólogo, sino también un ejecutor de este proyecto. En la revista “Novyi Mir”, que dedica mucho espacio a la literatura ucraniana, Yurii Kublanovskyi, en sus reflexiones sobre la ortodoxia rusa, cita una cita colosal de Serafim de 1917, cuando se dirige a todos los laicos: “Es deber y obligación de todo ciudadano ortodoxo de la tierra rusa apoyar universal y amorosamente a las personas rusas más dignas que han formado parte del nuevo Gobierno Provisional”. Estas son las palabras de una persona que fue canonizada, que supuestamente seguía los preceptos morales y eclesiásticos... Una servilismo similar, un desprecio por los principios morales, fue mostrado en 1917 por una parte de nuestros conciudadanos del “congreso diocesano del clero y laicos de la provincia de Táurida”. Por lo tanto, no es de extrañar que incluso hoy el odessano Agafangel apele a Putin y pida: “¡Vengan!”. Por lo tanto, la iglesia rusa de los tiempos de 1917, según la fórmula del filósofo Rozanov, “se desvaneció” y colapsó de inmediato, porque históricamente no era una iglesia. Una de las publicaciones caracterizó acertadamente la esencia de la ideología rusa: “una mezcla explosiva de patriotismo eclesiástico y gran ruso, y de bienes populares robados en las mayores proporciones”. En esto se sostiene la ideología del “Mundo Ruso”. Uno de los investigadores más profundos de la ortodoxia, el doctor en ciencias filosóficas Oleksandr Sagan, expuso la verdadera “biografía” del “Mundo Ruso”. En la doctrina rusa está claramente delineada. Las raíces de este concepto provienen del comienzo del colapso del sistema socialista, cuando las iglesias del campo socialista salieron de la subordinación ideológica total a sus estados, se separaron y volvieron a su propósito. La excepción fue la Iglesia Ortodoxa Rusa, o rusa, como se llama a sí misma ahora, que no pudo alejarse del Estado. Junto con su Estado, la Iglesia Ortodoxa Rusa comenzó a buscar sus propias raíces ideológicas, o la base, la plataforma sobre la que se mantendría. La plataforma, que existía antes del zarismo y que la iglesia desarrolló activamente, se formulaba así: “La nacionalidad gran rusa lleva la civilización a los pueblos atrasados del Imperio Ruso”. Ahora ya no funciona. Aunque les gustaría mucho mostrarse como un núcleo civilizador. La concepción soviética del “pueblo soviético único” tampoco funciona. A principios de la década de 1990 hubo intentos de crear una unidad eslava, que se promocionaba activamente. Pero los acontecimientos en Yugoslavia demostraron que, en realidad, no existe ninguna unidad eslava, salvo los intereses del gran Imperio Ruso en proceso de renacimiento. Y entonces aparece el proyecto del “Mundo Ruso”. ¿Qué representa? Si tomamos la fórmula filosófica general, es una de las versiones de la antigua fórmula “autocracia, ortodoxia, nacionalidad”. Pero en el siglo XXI, el primer componente fue cambiado, es decir, “ortodoxia, nacionalidad, autocracia”. Y esto se interpreta como fe ortodoxa, lengua y cultura rusas, historia común y puntos de vista sobre el desarrollo social. —¿Por qué la idea gran rusa de suprimir todo lo nacional es tan vital? —preguntaba razonablemente Oleksandr Nazarovych—. La razón, en mi opinión, es que en la propia “Tercera Roma”, como a veces se llaman a sí mismos, los rusos pierden su identidad eslavo-ortodoxa, el nivel general de moralidad y cultura también disminuye rápidamente y esto provoca un deseo natural de autoconservación. Este instinto comienza a trabajar para la supresión y la absorción por parte de la iglesia de los pueblos eslavos. La idea del “Mundo Ruso” es la base de la mentalidad, por un lado, y por otro, el fundamento de la pretensión de Moscú al mesianismo en el mundo, a la única ideología correcta. Su objetivo no está dirigido solo a la destrucción de las culturas ucraniana y bielorrusa, sino también al resto de las culturas nacionales de los pueblos y estados que, por voluntad del destino histórico, se encontraron en la esfera de los intereses geopolíticos de Moscú. ¿Por qué no funcionaron otras concepciones? Después de todo, además de la “nacionalidad eslava”, existía una excelente concepción en la época soviética: “la cuna de los pueblos hermanos”. Nosotros, como dijo Oleksandr Sagan, “tenemos a todo un académico Tolochko, que ha mimado esta cuna y que la promueve activamente”. El asunto es que la “cuna” ya no funciona en términos de escala, de salvar al enorme Imperio Ruso como eslavo y ortodoxo. En las condiciones actuales, la idea de los tres pueblos hermanos no es suficiente. Porque, ¿cuántos, en realidad, se pueden “arrastrar” de esos emigrantes de Ucrania, Bielorrusia o Kubán? Esta búsqueda engendró la gran idea del “Mundo Ruso”. Desde 2007, se ha trabajado en ella a través de organizaciones públicas. Se organizaron foros mundiales, se creó incluso la organización pública “Mundo Ruso”. Y durante dos años seguidos estuvo al nivel de financiación estatal, y en los congresos de toda Rusia se atrajo a representantes de la diáspora de diferentes países. Aquí, en realidad, se trabajaron las ideas principales del “Mundo Ruso”. La iglesia rusa en aquel momento no estaba preparada para ellos, porque temía tomar literalmente la fórmula del "mundo ruso" y trasladarla al ambón. En la prensa rusa hubo incluso una cierta discusión ideológica entre Alejo II y Kirill sobre si la iglesia necesitaba tal ideología. Cuando Kirill se convierte en patriarca, de hecho implementó un pequeño modelo del "mundo ruso": una concepción eclesiástico-estatal multimillonaria de adhesión a sí misma de la Iglesia Ortodoxa Rusa en el extranjero. Durante cuatro años trabajó la maquinaria eclesiástico-estatal —agentes de inteligencia, contrainteligencia, medios de comunicación controlados— para hacer realidad el plan. Ahora esta práctica se ha trasladado a estados independientes. Por lo tanto, no hay que sorprenderse de que, tras celebrar el jubileo del cristianismo, Moscú, habiendo enganchado a Kyiv cada veinte años, y ahora además con cinco años más, celebre "su" adopción del cristianismo (el bautismo de Volodymyr fue el 14 de agosto, esto está indicado en el calendario eclesiástico), aunque está dedicado principalmente al "mundo ruso". El jefe del departamento de política humanitaria del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos, Serhii Zdioruk, supuso con toda razón que en el nuevo brote de relaciones ucraniano-polacas sobre los acontecimientos de la tragedia de Volinia de 1943-1944 y su influencia en la memoria histórica del pueblo ucraniano y polaco no faltó la mano del "mundo ruso". "Este es uno de los aspectos de su actividad, ellos inspiraron una nueva etapa. Aunque los polacos también tienen suficientes chovinistas propios", afirmó. La expansión humanitaria de Rusia a través del proyecto "mundo ruso" cobra cada vez más impulso en el espacio postsoviético. Obstaculizar la entrada de Ucrania en la comunidad europea, intentar a toda costa arrastrarla a la Unión Aduanera, otorgar al idioma ruso en Ucrania el estatus de segunda lengua estatal: son varias ilustraciones claras de la implementación de los planes del "mundo ruso". Solo para el programa "Lengua rusa para compatriotas en el extranjero", Moscú asignó 85 millones de dólares. Directamente para el programa "mundo ruso" en 2009-2011 se asignaron 33 millones de dólares, y para 2012-2014, 46 millones de inversiones directas. Añadamos también los fondos de nuestros fieles, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, y entonces quedará clara la fuerza de solo una parte de las palancas financieras y organizativas con las que socavan la independencia ucraniana. Como demuestran las investigaciones de los científicos que participaron en la mesa redonda en el Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el "mundo ruso" es una acción planificada muy seria y fundamental, orientada a una perspectiva lejana, apoyada y desarrollada directamente por el Estado y los servicios especiales de la Federación Rusa, que se está implementando activamente en nuestro territorio. En Ucrania, las ideas del "mundo ruso" tienen muchos partidarios renegados, incluso entre los altos funcionarios estatales. Esta actividad está generosamente financiada y penetra cada vez más profundamente en la vida sociopolítica y económica de nuestro Estado. El Estado debe ocuparse de la política de formación de su memoria nacional, ya que precisamente la ciencia, la educación y la cultura son los principales factores de formación de la memoria nacional. Por eso, la propuesta del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, de dirigirse a este respecto al Consejo de Seguridad Nacional de Ucrania recibió una comprensión y aprobación unánimes. La sociedad no calla. La palabra la tiene el Consejo de Seguridad Nacional, al que apelan los participantes de la mesa redonda. El llamamiento fue firmado por figuras destacadas y autorizadas de la ciencia, las iglesias y las organizaciones sociales. Al 1025 aniversario del bautismo de la Rus de Kyiv se dedicó una mesa redonda bajo el aspecto "El 'mundo ruso' como proyecto neocolonial ruso-ortodoxo", que organizaron la Asociación Ucraniana de Estudios Religiosos y la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Científicos de las principales instituciones académicas de investigación —el Instituto de Filosofía H. Skovoroda, el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi, el Instituto Nacional de Estudios Estratégicos—, representantes de la UAOC, la UGCC y miembros de Prosvita escucharon una serie de interesantes ponencias y discutieron problemas extremadamente actuales.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...simplemente se olvidarán en unos días y la gente tendrá noticias frescas", — resumió en voz alta uno de los representantes de las autoridades. — Esa es la actitud hacia el apoyo de la comunidad y la confianza en las personas respetadas. Віро Mykytivno, sé que tampoco a usted la pasaron por alto los ataques bien "camuflados": el desalojo de la redacción de "Bukovynskyi Viche" de sus instalaciones, impulsado por demandas judiciales. Sin embargo, cada "ataque" contra su esposo —médico altamente calificado, persona culta, auténtico bukovinets— fue un golpe dirigido contra su nombre. ¿Qué pasó con su familia después del arresto de O. Voronyuk? Mientras tanto, por tercera vez se realiza un registro en el despacho de Sashko (de manera curiosa, apareció la llave de la cerradura de su colega). Pero esta vez, a mi exigencia, los testigos fueron empleados del hospital. No lograron colocar nada. Además de la acusación calumniosa hubo muchas humillaciones… Me parece que es un sueño. Que voy a despertar y en realidad nada de eso ocurrió. Nadie arrastraba a mi esposo encadenado por los pasillos del tribunal, nadie me gritaba ni me empujaba fuera de la sala de audiencias, no temblaba la barbilla de nuestra hija menor, Ksenia, que estudia medicina y por primera vez en cuatro años dudó si no sería mejor ser peluquera. — No le recomiendo a nadie pasarse al grupo donde estudia Ksenia Voronyuk, porque su padre está bajo vigilancia —dijo a los estudiantes un profesor de la BDMU. De vez en cuando se acercan al esposo los "amigos especiales", para compadecerlo y asustarlo, diciendo que la situación no tiene salida. Durante todo este periodo, desde el 12 de julio de 2012, nos llaman, nos visitan y nos escriben amigos, conocidos, conocidos de conocidos y personas completamente lejanas y desconocidas para nosotros. Nos consuelan, nos animan, nos aconsejan, piden que no caigamos en la desesperación, que no deseemos venganza y que no nos atormentemos con la pregunta "¿por qué?"… — Lo más triste, Віро Mykytivno, es que la respuesta a la pregunta "¿Por qué?" se ve demasiado claramente. Por dirigir un periódico independiente, por no haber apoyado en las elecciones a los candidatos del poder… En fin, por tener dignidad humana. En lugar de un comentario, que hablen los pensamientos de quienes tienen razones para respetar al matrimonio de Oleksandr Voronyuk y Vira Kytaigorodska. Durante un año, mientras los juicios en Chernivtsi se arrastran, ellos han formado sus valoraciones: Escritor. — Si quieres, te nombro cien apellidos de la intelectualidad ucraniana reprimida en distintas épocas y por distintos regímenes, con distintos métodos. Sin duda, son represiones… Jurista. — Es la eliminación elemental de los disidentes, o bien la liberación de cargos para venderlos a gente propia. Hoy no existe un artículo para presos políticos; hoy eso suena a "corrupción". Ocho de cada nueve causas penales hoy no son asesinatos, ni trata de personas, ni venta de tierras, sino la represalia contra los indeseables. Periodista. — No hagan preguntas tontas, nosotros no tenemos un sistema judicial europeo… Los enemigos de Oleksandr Voronyuk y Vira Kytaigorodska —profesionales calificados, honrados, decentes— simplemente disfrutan viendo cómo los someten los servicios punitivos. Nada tanto no irrita a los adversarios ideológicos como las heridas del alma. Psiquiatra. — Es un diagnóstico médico: persecución y satisfacción de un orgullo enfermizo. Pero también es un complejo de inferioridad del verdugo, para quien resulta insoportable la elevación espiritual de la víctima. Del autor. Quizás, todos los que aquí se han expresado tienen razón en algo y se equivocan en otra cosa. Conversando con Vira Kytaigorodska, aproximadamente una vez al mes, me siento yo mismo una víctima cuando pregunto: "¿Y qué? ¿Cómo va todo?" Y entiendo que, sin querer, he clavado doce clavos en la herida al rojo vivo de la colega. Sin embargo, también nosotros, los amigos y conocidos de Vira Kytaigorodska, estamos este año bajo la mira de la Temida bukovinska, a la que no le importa la opinión pública. Los juicios se aplazan, Oleksandr Voronyuk carga con las cadenas de las acusaciones que le imponen, pero igual de tenazmente trabaja, salvando a personas mayores que nunca tuvieron en sus manos billetes europeos coloridos, pero cuya gratitud se convierte libremente en una lágrima iluminada, en el tacto cálido de una mano, en la esperanza de un camino de vida prolongado, donde el buen médico es como la gracia de Dios… También pienso en lo siguiente. La escritora y editora Vira Kytaigorodska en Chernivtsi no es "una de…", sino, en mi opinión, una sola. Bukovinka hasta la última gota de sangre. En cada región hay que cuidar a personas así, porque precisamente sus conocimientos, su amor, su servicio a las tradiciones y al futuro ya hoy se invierten en el aura singular de la ciudad de Olha Kobylianska, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk, en los destinos de miles de personas de una ciudad asombrosamente familiar, donde, según las palabras de V. Kytaigorodska, todos saben a quién le corresponde qué botón en la chaqueta y qué cordones tienen los zapatos… Añado por mi cuenta: y con qué hilos, y por quién se "cose" tal o cual asunto. Por eso, los dirigentes de la ciudad y de la región deben recordar: tarde o temprano los bukovintsi saldrán y se pondrán bajo las ventanas de quienes durante ya un año están atormentando la vida de la familia de Oleksandr Voronyuk y Vira Kytaigorodska, de sus padres ancianos y de sus hijas. Pues, ¿acaso solo los santos apóstoles Pedro y Pablo debemos invocar para pedir ayuda?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Alboroto al estilo de Chernivtsi

Hace ya un año que vivo con el sentimiento de culpa: mi colega, la talentosa poetisa y redactora del periódico «Bukovynske viche», miembro de Prosvita y autora de «Slovo Prosvity», Vira Kytaigorodska, no tiene ni un solo día tranquilo, y yo no hago nada para que esa situación injusta y humillante en la que ha sido arrojada su familia se convierta en verdad y en calma. Lo más fácil es decirse a sí mismo: «¿Y qué puedo hacer yo?» y esperar que nuestro tribunal, el más justo del mundo, lo resuelva todo por sí solo. No lo resuelve; ya sea que las intrigas urdidas por alguien sean difíciles de desenredar, ya sea que el asunto del médico Oleksandr Voroniuk sea una palanca de presión considerable sobre el redactor de «Bukovynske viche», un periódico independiente en sus juicios, del que no se puede decir que esté a las órdenes de las autoridades locales. Como periodista con cuarenta años de experiencia, soy partidario del lenguaje directo. Por eso propongo a los lectores de «Slovo Prosvity» una entrevista con Vira Kytaigorodska. Liubov HOLOTA — Віро Микитівно, ¿qué le pasó hace un año a su esposo? — …El 12 de julio, en el día de San Pedro, a las 16:45 (preocupada porque mi esposo no llamaba y llegaba tarde del trabajo) marqué el número de su móvil. "Viro, tengo el despacho lleno de policías", alcanzó a decir Sashko, y le arrebataron el teléfono. Tomé un taxi y corrí a Fastivska, 20, al hospital de inválidos de guerra, donde mi esposo trabajaba desde hacía 24 años; hasta hace un año era jefe del departamento de cirugía. En la quinta planta, la entrada al despacho y a la sala de médicos estaba cerrada con llave. Del otro lado se oían voces de los operativos. Toqué suavemente la puerta y pedí que me dejaran entrar. "¡Mujer, váyase!", respondieron desde allí... Como una hora y media después logré entrar al despacho junto con el médico de guardia. "No se permite", empezaron a sacarme, pero no salí. Todo el registro y todas las grabaciones se hicieron ante mis ojos. Incluso me filmaron entre los presentes. Un muchacho que se presentó como subjefe de la UBOZ le dijo a Sashko: "Te voy a meter diez años, cara de gafas. Ni tu madre te encontrará". A mi pregunta "¿Qué se permite usted?", respondió cortésmente: "Y tú, p..., solo sonríe, amiga". En el pequeño despacho había al principio 7 operativos, que lo registraron todo y, sin encontrar nada sospechoso, corrieron en grupo a la sala de operaciones, revisaron el local, luego bajaron al patio, registraron el automóvil y declararon que debíamos dirigirnos a la fiscalía de Pervotravneva (ya bajo custodia). Detrás de nosotros avanzó un vehículo operativo con trabajadores de la fiscalía y de la UBOZ. A mitad de camino nos detuvieron y así permanecimos en la vía unos treinta minutos. Luego, tras recibir alguna orden por teléfono, el funcionario de la UBOZ ordenó regresar de nuevo al hospital. "Evidentemente, los muchachos perdieron algo", pensé. Volvimos a subir a la quinta planta. La sala de médicos estaba abierta, allí trabajaban el médico de guardia y una enfermera. — Nos vemos obligados a realizar un registro adicional. — Adelante —dijo el hombre, y pidió un cigarrillo. Mientras fumaba en la sala de médicos, desde su despacho se oyó: "Aquí, detrás del armario". Allí los operativos "descubrieron" 100 euros enrollados en un tubito. Solo alcancé a exclamar: "Sashko, no lo toques con las manos, para que no queden huellas". — Muchachos, este dinero es de ustedes —dijo mi esposo, sin sospechar aún lo que le esperaba—. ¿Para qué iba a tirar dinero detrás del armario?! Por cierto, para tal maniobra no tenía ninguna posibilidad, porque el funcionario de la UBOZ que llegó para el arresto no se apartaba ni un paso y no le quitaba los ojos de encima al "sospechoso Oleksandr Voronyuk". — ¿Y hubo testigos, un abogado? — Los llamados testigos: un hombre mayor de aspecto dudoso, cuyas cosas, por alguna razón, llevaba en su jeep un trabajador de la fiscalía, y un joven estudiante. Los operativos los trajeron ellos mismos. Logré llamar a un abogado, que llegó pronto. Tras hablar con quien detenía al hombre, el abogado dijo: "Si no quieres ir al SIZO, donde hay 40 hombres en una celda y una letrina a la vista de todos, toma esos cien euros sobre ti y te dejarán ir a casa, te salvarás con una multa". — "¡Pero yo no los tomé!" —objetó Sashko. "Entonces ahora te pondrán 300 o 1000 euros más y no probarás absolutamente nada", profetizó tristemente el abogado. — Viro Mykytivna, recuerde cómo fue todo después. Disculpe, pero esto recuerda a una serie mal dirigida… — Tras el procedimiento de interrogatorio, dejaron a mi esposo en la fiscalía para su posterior traslado al ITT. Yo, temiendo volver a casa, fui al trabajo. La noche pasó tanto como un año como un instante —con el esfuerzo de armar en una sola trama los hechos, fragmentos de frases, detalles, a veces con asociaciones totalmente ajenas (como el impermeable y la sombrilla del vagabundo testigo, que sacaba del maletero del jeep de los operativos), y por la mañana me encontré con la convicción de que era un malentendido deliberado, pero que en la fiscalía lo aclararían todo. No sabía que esa noche a mi esposo lo llevaron hasta las 3 de la madrugada por la ciudad en un BMW negro y le propusieron que aceptara que había tomado 300 euros, como se indicaba en la resolución de detención preparada de antemano: "Exigió y recibió un soborno, aprovechando su posición oficial", se dice en la resolución, que de inmediato dio vuelta a toda nuestra vida. — ¿Su gran familia, en particular sus padres ancianos, ya estaba informada de lo ocurrido? ¿Cómo reaccionaron sus amigos y parientes? — …No me atreví a comunicar la "noticia" a los niños. Imaginé su primera reacción, sus ojos azules llenos de horror y lágrimas. No le dije nada a los padres, ni a los de Sashko ni a mi madre. Pensé que lo contaría cuando se aclarara. No se aclaró, mi esposo estaba bajo arresto. A la noche siguiente, mi hija mayor Lesia con su yerno Andrii llegaron desde Kyiv en un autobús de paso por Chernivtsi. Le telefonearon amigos para calmarla y apoyarla, y así le informaron lo que había pasado con papá. Papá, que durante todos los años de nuestra vida familiar vivió con la cabeza puesta en su profesión, sin saber lo que son los fines de semana tranquilos ni unas vacaciones completas, llamando al trabajo al amanecer para preguntar por las temperaturas, la presión, el color de la orina en el catéter, qué mancha había en el vendaje, si el paciente había defecado y cuántas veces… Todos estos años también vivimos en el régimen del hospital, conociendo a distancia a muchos pacientes poco comunes: al abuelo que a los 90 años soportó con éxito dos operaciones, o a la madre enferma de gravedad de una familia de funcionarios, que la llevaron al departamento y la dejaron simplemente en el pasillo… A mi esposo lo conocen prácticamente todos los inválidos de guerra de la región, y ninguno de ellos podrá decir que no escuchó a alguien, que no prestó ayuda o que exigió algo a alguien. Por cierto, los operativos, durante la investigación, interrogaron a cada paciente tratado por Oleksandr Voronyuk en los últimos años. Y ninguno se quejó de su trabajo. El autor de la "señal" —el provocador que escribió la denuncia de que mi esposo le exigió 300 euros por hospitalizar a su conocida (en absoluto una pariente, ni en el más mínimo grado)— resultó ser un reincidente con cinco condenas de prisión. La paciente, por la que supuestamente gestionaba este "benefactor", declaró que no sabía nada, ni en sueños, del soborno, y mucho menos había autorizado a nadie a ofrecerlo. Lo principal es que mi esposo, según el manual de funciones, no tiene facultades para realizar hospitalizaciones (esas funciones corresponden exclusivamente al jefe del hospital). — Recordaré a los lectores que todo esto ocurrió durante una fiesta, para cuya organización usted, como periodista, hizo mucho. Como también para otras fiestas de Chernivtsi… — …En Chernivtsi se celebraba con esplendor, como nunca, la tradicional Feria de San Pedro. Todas las calles estaban adornadas con toldos festivos, mesas con comidas y bebidas, mercancía de feria variada de toda Ucrania. Sonaba la música, bailes, canciones, invitaciones, anuncios; la gente estaba realmente alegre y con ropa de fiesta. Me invitaban unos y otros grupos: mire, doña Viro, qué tenemos de nuevo… Y yo iba con pies de piedra a la dirección: calle Holovna, 24, a la Dirección de Asuntos Internos, con un paquete para Sashko —ropa interior, navaja de afeitar, jabón, comida, reunida a toda prisa. No me aceptaron el paquete: se necesitaba permiso del fiscal. El fiscal no estaba, se encontraba en la fiesta. La música retumbaba en cada célula de mi cuerpo; algunos ya habían oído la noticia y no se atrevían a preguntar nada. Me llamó la artista Tamara Pokotylo: "Virochko, todos los artistas nos hemos reunido en la sala de exposiciones para escribir una carta de apoyo a Sashko…" Los trabajadores del hospital escriben su declaración, los pacientes la suya, los escritores la suya, Internet hierve de sinceras respuestas en nuestro apoyo… — Sí, la Unión Nacional de Escritores también se pronunció en su defensa… — "Toda esa opinión pública no tiene ningún valor", me dice la lumbrera local entre los abogados… "Cinco días mak-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Konotop-2013

Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor. El 7 de julio, una numerosa delegación de fuerzas patrióticas ucranianas, entre las que se encontraban activistas de la Alternativa Patriótica Ucraniana y de la Sociedad Prosvita, bajo la dirección del presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, visitaron el pueblo de Shapovalivka, cerca de Konotop. Fue precisamente cerca de este pueblo y de la vecina Sosnivka donde, del 7 al 9 de julio de 1659, tuvo lugar la famosa batalla de Konotop, en la que los cosacos ucranianos, bajo el mando del destacado hetman de Ucrania Ivan Vyhovskyi, con la ayuda de la caballería de sus aliados, los tártaros de Crimea, derrotaron por completo al ejército de miles de ocupantes moscovitas. Junto con nuestra delegación, rindieron homenaje a la hazaña de los defensores de la Patria ante el monumento a la gloriosa victoria de las armas ucranianas, erigido durante la presidencia de Viktor Yushchenko antes de la entrada a Shapovalivka, las delegaciones de los partidos Por Ucrania, encabezada por Viacheslav Kyrylenko, la Unión Panucraniana Svoboda y UDAR. En el mitin junto al monumento al hetman Vyhovskyi en Shapovalivka, los oradores hicieron un llamamiento a la preservación y amplia difusión de la memoria sobre la gloriosa victoria del ejército ucraniano sobre los enemigos de Ucrania, a la defensa de la independencia de nuestro Estado y a la oposición a los nuevos ocupantes, detrás de los cuales se encuentra el llamado mundo ruso. Tras visitar el museo de la batalla de Konotop y rendir homenaje a los defensores de Ucrania caídos en combate junto a la cruz conmemorativa, nuestra delegación visitó la escuela local, donde entregó una pequeña biblioteca con varias decenas de libros de orientación patriótica. Más tarde, de camino a Kyiv, los activistas de la Alternativa Patriótica Ucraniana y de Prosvita visitaron el complejo conmemorativo Fortaleza de Baturyn y el Palacio de Rozumovskyi, restaurados durante la época de Yushchenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Victoria en nombre de la condición de Estado

Svitlana CHORNA Foto de la autora El valor cosaco convocó a cientos de personas al pueblo de Shapovalivka, en la región de Sumy, donde se celebraron los actos con motivo del 354.º aniversario de la victoria en la batalla de Konotop del ejército de Ivan Vyhovskyi sobre el ejército invasor de cien mil hombres del príncipe Trubetskoy. Los participantes del evento —representantes de partidos políticos, organizaciones sociales y jóvenes patriotas— llevaron a cabo un mitin junto al monumento a la gloria cosaca, que, al igual que la capilla situada en el lugar de la batalla decisiva, cerca del río Sosnivka, forma parte del Complejo Nacional Histórico y Conmemorativo, inaugurado en 2009. Los cinco sables cosacos que atraviesan el bloque de piedra en la base del monumento simbolizan la gloria y la fuerza del arma ucraniana, que los regimientos de Vyhovskyi levantaron en defensa de su tierra natal. No hay nada más valioso que la libertad. El 16 de septiembre de 1658, el hetman, soñando con separarse para siempre de Moscú, firma el Tratado de Hadiach sobre la creación de una nueva unión estatal federativa compuesta por Ucrania, Lituania y Polonia. El Gran Ducado de Rutenia (ese era el nuevo nombre en los documentos del estado cosaco) tendría su propio gobierno, tribunal judicial, tesorería, ejército y su propia moneda; se devolvían los templos a la Iglesia ortodoxa y se cancelaba la unión; el Colegio de Kyiv-Mohyla recibía el estatus de academia con los mismos derechos que la de Cracovia, y se permitía fundar colegios, gimnasios y diversas escuelas ucranianas “tantas como fueran necesarias”. El zar moscovita se asustó de perder Ucrania y ofreció a Vyhovskyi el título y el cargo de voivoda de Kyiv, y a la старшина (starshyna) —tierras nuevas y todo tipo de libertades. Y cuando este se negó, envió un gran ejército a Ucrania. En las fuentes históricas se citan diferentes datos sobre el número de las tropas invasoras moscovitas que sitiaron Konotop en 1659: de 30 a 200 mil. Durante más de dos meses, el coronel de Nizhyn, Hryhorii Hulianytskyi, con cinco mil cosacos de sus regimientos y los de Chernihiv, contuvo la invasión moscovita. Cuando los feroces asaltos, los túneles con minas y los incesantes bombardeos de artillería no tuvieron éxito, el enfurecido príncipe moscovita envió parte de sus tropas a Borzna. La ciudad fue “tomada por asalto, masacrada e incendiada”, y las mujeres y niños cosacos fueron enviados a ciudades fieles al zar. Entonces, por primera vez en las relaciones ucraniano-rusas, se aplicó la expulsión de ucranianos de sus hogares como medio de intimidación y presión sobre la población con el fin de que se sometieran al poder de Moscú. Un destino trágico esperaba también a Nizhyn. Del monasterio Pustynno-Tryhirskyi, según el testimonio del hegúmeno, “se llevaron las campanas y todos los libros religiosos y educativos y los llevaron a Moscú”. Algo similar se hacía en todas partes. “…como un fuerte torbellino o una fuerte lluvia de una nube oscura”. Así describe el avance del ejército de Vyhovskyi hacia las posiciones zaristas el cronista cosaco Samiilo Velychko. Hacia Konotop, el hetman llevó sus regimientos (16 mil), varios miles de soldados mercenarios —serbios, polacos, alemanes—, la bandera polaca de Andrii Vysotskyi y la horda de Makhmet-Girey. Al hetman ucraniano le ayudó a derrotar a los moscovitas, mucho más numerosos, no solo su talento militar, una maniobra astuta, sino también una visión clara de los futuros caminos de desarrollo de Ucrania. Él no veía alternativa al vector europeo, porque hacía tiempo que había perdido la fe en las promesas de Moscú, que violaba constantemente los acuerdos de Pereyaslav y se comportaba en las tierras ucranianas de manera cada vez más agresiva y arrogante. Vyhovskyi atrajo al ejército moscovita al pantanoso río Sosnivka, a 15 verstas de Konotop. Primero, con un pequeño destacamento, golpeó a Trubetskoy y luego fingió que huía. Cuando los moscovitas persiguieron al destacamento cosaco-tártaro, el hetman llevó a los enemigos a una emboscada donde se escondían sus fuerzas principales. Ahogándose en el fango del río, que los cosacos habían represado de antemano, los invasores perdieron a más de 30 mil de sus soldados, y fueron capturados veinte príncipes, entre ellos Pozharskyi, Lvov, Kurakin y Skuratov. La brillante victoria daba al hetman Vyhovskyi la oportunidad de repetir las campañas de Sahaidachnyi y Doroshenko sobre Moscú, que fue “presa del terror”, como escribió el historiador ruso Solovyov, y liberar las tierras ucranianas del dominio del vecino del norte. Sin embargo, tuvo que dirigir sus fuerzas hacia Hadiach, contra el hetman interino Pavlo Apostol. Al no comprender la política del vencedor de la batalla de Konotop ni sus aspiraciones de construcción estatal, Ivan Sirko e Ivan Bohun se levantaron contra Vyhovskyi; la rebelión antigubernamental, apoyada por Bezpalyi, quien luchó en las filas del ejército moscovita bajo Konotop, y otros representantes de la старшина (starshyna) cosaca, terminó en una guerra civil y en la gran Ruina. La batalla de Konotop disipó no solo el mito sobre el deseo de dos pueblos de vivir dentro de las mismas fronteras y hablar el mismo idioma, sino que también demostró que la unidad y la unanimidad de la élite nacional en la defensa de los intereses estatales es una condición indispensable para la estabilidad política y el florecimiento del país. Hay una lucha por el destino de Ucrania. Todos los que llegaron el 7 de julio a Konotop, desde el lugar de la batalla decisiva, marcharon con banderas nacionales y al grito de “gloria, gloria, gloria” hasta el pueblo de Shapovalivka, donde se erigió un monumento al glorioso hetman. Bajo la atenta mirada de Vyhovskyi, se celebró otro mitin junto a la capilla en memoria de todos los soldados caídos, y un servicio religioso por sus almas. Y luego, en el museo de la batalla de Konotop, una lección de historia impartida por la profesora de lengua y literatura ucraniana Olha Bachan con sus alumnas. El museo se encuentra en dos pequeñas habitaciones de la casa de cultura rural, junto a la biblioteca. En la exposición hay retratos de hetmanes, un panel dedicado a Vyhovskyi y un esquema de la batalla. El museo funciona de forma voluntaria y abre sus puertas solo cuando llegan visitantes. La situación podría cambiar si la institución se convierte en una sucursal del museo local de historia del distrito. Hay mucho trabajo para historiadores y especialistas en historia local en Shapovalivka y los pueblos circundantes, donde tuvieron lugar combates locales. Olha Petrivna recuerda las historias de su padre, quien escuchó de su abuelo sobre las tumbas de cosacos, polacos y sus oponentes. Actualmente, en el territorio del complejo conmemorativo no se ha acondicionado ninguna de las tumbas de los participantes de la batalla de Konotop, porque no se sabe con certeza dónde están. La profesora cree que enterraron a los caídos según la costumbre cosaca en una elevación, como en un túmulo, no lejos de su pueblo. El historiador local Oleh Kornienko también tiene sus versiones, pero todas requieren confirmación científica. Durante mucho tiempo, la música cosaca sonó desde el escenario en el centro del pueblo. La gente, en su mayoría visitantes, no se dispersó durante mucho tiempo. Un hombre mayor con una camisa bordada, que se identificó como Vasyl de Sumy, regaba con agua de una botella de plástico las caléndulas junto al monumento a Vyhovskyi, que se inclinaban bajo el sol abrasador; los chicos y chicas, sentados alrededor del escenario, cantaban sobre el “sable, el sablazo” y la gloria cosaca. Cada uno de ellos, sin pensarlo, continúa la lucha por la voluntad de Ucrania, porque guarda en su corazón el anhelo de libertad e independencia, por las cuales cuatro mil cosacos dieron sus vidas bajo Konotop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de la seguridad de Ucrania. Transmito la exigencia insistente de nuestra gente diligente y exitosa en el extranjero: “Deseamos que en Ucrania nos escuchen aquellos de quienes dependen nuestros destinos”. Teniendo a uno de cada tres ucranianos en el extranjero, Ucrania, en aras de su propia salvación, está obligada a introducir una estrategia geopolíticamente fundamentada de autodesarrollo de la sociedad ucraniana. Todo el complejo de problemas de la migración laboral masiva y las causas socioeconómicas que los generaron solo puede superarse sobre una base ideológica clara de una Estrategia Nacional de Progreso Sostenible de Ucrania y una Estrategia de Interacción de Ucrania con los ucranianos en el extranjero, minuciosamente desarrolladas y consecuentemente implementadas. Y sobre su base será posible realizar un programa estatal socioeconómico integral de “Retorno a la Patria de los migrantes laborales ucranianos”. Un componente de este programa debe ser la protección del mercado laboral interno de Ucrania frente a la mano de obra extranjera barata, así como el aumento del precio del trabajo en el mercado interno y la afirmación de la justicia social en la sociedad. Solo sobre esta base legal estratégica se puede superar la crisis demográfica y restaurar el recurso espiritual-intelectual y físico-genético, la estructura social y el poder económico-político de la nación ucraniana: el Estado ucraniano. La esencia del nuevo paradigma nacional debe ser el ideologema “¡Los ucranianos, para Ucrania!”. Entonces no esperaremos los miles de millones de los trabajadores migrantes, sino que confiaremos en nuestra propia fuerza independiente: en la fuerza colectiva de toda la sociedad. Entonces Ucrania tendrá no solo atractivo económico, sino también una poderosa perspectiva de autodesarrollo sociocultural del pueblo nativo. Nuestro corresponsal. carece de fondos para tal trabajo. Pero no solo necesitamos apoyo financiero, sino también moral. Quisiera que los parlamentarios, el gobierno ucraniano, vinieran a Rusia y se reunieran con la diáspora ucraniana; tenemos mucho que decirnos unos a otros. Para que un trabajador de Ucrania pueda existir y trabajar normalmente en la Federación de Rusia, se necesita: Primero, una política migratoria estatal clara (tanto del Estado donante como del Estado receptor), que asegure por diversos medios garantías sociales para los migrantes. Por lo tanto, se necesitan leyes correspondientes en Ucrania y Rusia y acuerdos interestatales bilaterales sobre la regulación de la política migratoria (procedimiento transparente para la obtención de estatus legal por parte de los migrantes, su protección legal, asistencia médica y pensiones, etc.). Segundo, la accesibilidad de la información sobre las cuestiones prácticas más importantes de la estancia de los ucranianos en Rusia (es necesario llevar a cabo apoyo financiero y material a los medios de comunicación de la diáspora de toda Rusia por parte de Ucrania, crear puntos de consulta jurídica en las regiones). Y tercero, la responsabilidad cívica y la posición activa de las asociaciones nacional-culturales, que ya existen desde hace 20 años en Rusia y han demostrado su viabilidad, a pesar de sus propios problemas y la dependencia de las complejas relaciones ucraniano-rusas. Los problemas relacionados con la diáspora y la migración laboral siempre seguirán siendo relevantes para Ucrania y la ucranianidad mundial. Todos los participantes en estos procesos deben ser claramente conscientes de esto y hacer todo lo necesario teniendo en cuenta la perspectiva a largo plazo. Aquí es posible una fórmula de cooperación: “Ucrania ayuda a la diáspora, la diáspora apoya a Ucrania”. En cuanto a la reemigración activa, esta será posible bajo la condición de crear nuevos puestos de trabajo y condiciones sociales adecuadas en Ucrania, así como de que Ucrania adquiera la imagen de un país europeo moderno y civilizado, donde la persona se convierta en objeto y sujeto del trabajo estatal, y no desempeñe el papel de un simple engranaje del mecanismo estatal burocrático.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

¡Los ucranianos, para Ucrania!

Final. Comienzo en la pág. 1. Gracias a la Ley de la República de Kazajistán “Sobre la migración de la población” y al Programa Estatal “Retorno de los oralmanes (repatriados)”, 5 millones de kazajos regresaron a su patria. Mientras tanto, los ucranianos regresan a casa cada vez más a menudo desde el extranjero en forma de carga “200”. Por lo tanto, nuestras iniciativas cívicas sobre el desarrollo y la implementación de la Estrategia Nacional de Progreso Sostenible de Ucrania y los programas relacionados no encontraron apoyo en el poder. Gente honesta explicó: “Ustedes proponen un sistema de gestión, pero ellos no necesitan un sistema, les satisface el régimen manual...”. Para apoyar el desarrollo sistémico del pueblo ucraniano en el extranjero dentro de un espacio cultural e informativo ucraniano único, iniciamos la implementación del Programa Estatal “Apoyo cultural e informativo para los ucranianos en el extranjero”. Pero toda nuestra iniciativa se limitó al hecho de que, sobre la base de la organización internacional pública “Cuarta Ola”, comenzó a operar de forma voluntaria y sin ningún apoyo financiero la Red Informativa Mundial Ucraniana (USIM). Así, por cuenta propia, aseguramos el intercambio de información en todas las esferas de la vida entre Ucrania y las comunidades ucranianas en el extranjero, así como la conexión con los medios de comunicación ucranianos en el extranjero. También exigimos el apoyo por parte de Ucrania a las iniciativas informativas ucranianas en el extranjero, en particular al canal de televisión UA TV y a la “Radio Ucraniana Independiente” en los EE. UU. La respuesta de los representantes del poder fue siempre la misma: “No está previsto en los programas estatales”. Sin embargo, nuestros vecinos, Rusia y Polonia, llevan a cabo con éxito su política informativa estratégica nacional en el extranjero, compitiendo con los estados más poderosos. Y la presencia ucraniana en el espacio informativo mundial recuerda a un bote inflable en medio de poderosas flotas extranjeras. Propusimos crear, en las instituciones diplomáticas de Ucrania en el extranjero, un sistema de asistencia informativa y consultiva para los trabajadores migrantes ucranianos en los países donde residen. Sin embargo, nos topamos con un obstáculo formal: es imposible instalar puntos de información y consulta para los ucranianos en el territorio de las instituciones diplomáticas ucranianas. Así, ni nuestras iniciativas cívicas y esfuerzos, ni las decisiones y resoluciones de los foros, ni las recomendaciones de las audiencias parlamentarias dieron los resultados deseados en la resolución de los problemas de la migración laboral y la emigración ucraniana. Por ahora, todos los ucranianos permanecen en el estatus de trabajadores sin derechos, independientemente de si trabajan en su propia casa o en el extranjero y de quién sea el empleador: el Estado o un propietario privado. Actualmente, la mayoría de los ucranianos (20 %) aspira a irse a Alemania. ¿Por qué es este país tan deseado para los emigrantes ucranianos? Porque en Alemania existe un orden social justo. Y en Ucrania, los ucranianos quieren vivir como los alemanes en Alemania. ¿Y por qué no vivir así, si los ucranianos son tan diligentes como los alemanes? Pero, por ahora, los alemanes se sorprenden de por qué nuestra gente se esfuerza tanto en su país: “¿Qué clase de Estado tienen ustedes que ha dejado salir al mundo a personas tan valiosas?”. Por lo tanto, la causa y todos los problemas de la migración laboral y la emigración ucraniana están en la propia Ucrania. Así que poco aportarán todas las medidas parciales y regulatorias que intentan seguir el ritmo de estos procesos destructivos y no regulados. Es necesario comenzar con la eliminación interna y sistémica en Ucrania de las causas socioeconómicas de la migración laboral masiva de los ucranianos. Este es el problema fundamental de la nación. Viktor HIRZHOV, secretario responsable del Congreso Ucraniano de Rusia, copresidente de la asociación cívica “Ucranianos de Moscú”. La diáspora ucraniana en el extranjero se puede dividir convencionalmente en dos categorías principales: la diáspora sistémica (integrada) y la migración laboral. Al considerar a la comunidad ucraniana en Rusia precisamente bajo este aspecto, cabe señalar que aquí se encuentra la mayor cantidad de ucranianos étnicos y aquí es a donde llega la mayor cantidad de trabajadores migrantes. Al mismo tiempo, aquí existen los mayores problemas. El número de trabajadores migrantes ucranianos en Rusia varía de 1,5 a 2 millones de personas. Las principales esferas de empleo son: construcción, transporte, industria extractiva. Se observa una ligera migración intelectual (investigación científica, periodismo, docencia, estudios, etc.). Según los indicadores de género, en Rusia predominan los hombres migrantes. La mayor concentración de trabajadores ucranianos se observa en la región de Moscú (Moscú y las cercanías de la región de Moscú). El monto de los fondos transferidos a Ucrania por los migrantes en 2012 fue de 7,5 mil millones de dólares. Más del 70 % de las transferencias se realizaron desde siete países. El líder en volúmenes de flujos de dinero hacia Ucrania siguió siendo Rusia (2,3 mil millones de dólares, lo que supone un 18,2 % más en comparación con 2011). Una situación habitual para los trabajadores migrantes en la Federación Rusa es la violación de los derechos humanos: jornada laboral no regulada, incumplimiento de las normas de seguridad técnica, ejecución de trabajos peligrosos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

FMS, UBOZ y OMON contra los migrantes

peligrosos para la salud y la vida, pago tardío e incompleto del salario, mala alimentación. Los migrantes corren el riesgo de encontrarse en condiciones de existencia humillantes, de ser deportados o de convertirse en víctimas de la trata de personas (y no solo en víctimas). La atención médica a los migrantes ilegales, por regla general, se presta de forma no oficial y solo a cambio de pago. Las autoridades rusas tienen una actitud ambigua ante los problemas de la migración laboral. La paradoja consiste en que, aunque sufre escasez de recursos laborales debido a la desfavorable situación demográfica, Rusia aplica una política migratoria cada vez más severa: por indicación del presidente Putin, en 2015 se introducirá en la Federación Rusa el régimen de visados y se permitirá cruzar la frontera únicamente con pasaportes extranjeros. Hoy se prepara una ley que prohíbe el uso de licencias de conducir nacionales en el sector del transporte de pasajeros de Rusia (será necesario obtener licencias rusas), lo que golpeará a los migrantes ucranianos. También se ha introducido la obligación de obtener certificados de conocimiento del idioma ruso para tramitar los permisos de trabajo en el sector de servicios y de servicios comunales (ZhKH). Algunos diputados de la Duma Estatal proponen introducir los llamados “pagarés migratorios”: al cruzar la frontera, la persona debería dejar un depósito de 1000 dólares, es decir, el monto de los gastos de su posible deportación en caso de infracción de la legislación migratoria. En mi opinión, esto se hace con el fin de reponer el presupuesto. A modo de comparación: el año pasado solo se deportó de Rusia a 35 000 migrantes ilegales, mientras que en ese mismo tiempo entraron… ¡18 millones de personas! En Rusia existe la prohibición de algunas actividades para los migrantes (en particular en el sector comercial), y para los empleadores que utilizan a foráneos sin permiso de trabajo oficial se ha establecido una multa de 800 000 rublos (unos 26 000 dólares). Con el fin de detectar a los ilegales se llevan a cabo redadas de la FMS, la UBOZ y el OMON. En Moscú y en otras grandes ciudades han comenzado a utilizarse patrullas cosacas y redadas de la policía junto con los druzhinniki (voluntarios de la policía popular), en algunos lugares con la participación de representantes de asociaciones étnicas. También muestran iniciativa propia los movimientos juveniles nacionalistas que se llaman a sí mismos “sanitarios urbanos”, como, por ejemplo, “Svítlaya Rus” y “Shchit Moskvy”: los activistas de este último organizaron, el 29 de junio de este año, una pelea con foráneos en el noroeste de la capital; todos iban enmascarados. Las autoridades locales instalan ilegalmente a migrantes en sótanos; otros intentan verificar ilegalmente sus documentos y expulsarlos de allí. Por motivos de xenofobia y hostilidad nacional, en las regiones de Rusia se han multiplicado los conflictos interétnicos… Así son las realidades actuales de la vida migrante en Rusia. Recientemente, el jefe de la FMS de Rusia, Konstantín Romodanovski, declaró que para cada migrante laboral, incluido el ilegal, se abre un expediente personal que contiene todos los datos de la persona. Entre Rusia y Ucrania está vigente un acuerdo bilateral sobre la estancia de ciudadanos de ambos territorios durante 90 días sin registro. Esta disposición la infringen con frecuencia los agentes de policía de base, por incompetencia o por el deseo de obtener ingresos adicionales. La actitud de la población rusa hacia los foráneos (especialmente los de Asia Central) es, en general, negativa. Por ejemplo, según los datos de las últimas encuestas sociológicas, el 65 % de los moscovitas considera la cuestión de la migración como el primer problema urbano. Incluso los atascos en las carreteras, tradicional calamidad de la megalópolis capitalina, han pasado a un segundo plano. Existe descontento por el hecho de que los foráneos supuestamente crean un entorno competitivo en el mercado laboral, agravan la situación criminal, introducen en Rusia drogas y numerosas enfermedades. “Panaiejali tut…” (“Han llegado aquí…”): así expresan los moscovitas su actitud hacia los foráneos. Las consignas populistas dirigidas a combatir a los gastarbaiteres son utilizadas activamente por organizaciones nacionalistas radicales y por algunos políticos de la Federación Rusa (en particular Zhirinovski y Zatulin). Sin embargo, son pocos los rusos dispuestos a realizar trabajos de baja cualificación y mal remunerados. Los empleadores utilizan ampliamente el trabajo de los foráneos (especialmente de los migrantes ilegales), pues a estos se les puede pagar menos y no hay que preocuparse por su protección social adecuada. Los migrantes ilegales son personas condenadas a una situación de indefensión y dependencia, a un estado opresivo y a una inevitable marginalización, independientemente de su pertenencia étnica. Su supervivencia es una táctica de engaño tanto al Estado de acogida como a sus empleadores. Rusia no puede dejar de estar interesada en los migrantes ucranianos, cercanos en cultura de comportamiento, mentalidad e idioma. Esto lo confirmó Konstantín Romodanovski en su intervención durante la conferencia ruso-ucraniana celebrada en Moscú el 25 de junio. Al mismo tiempo, advirtió que de Rusia podrían ser deportados simultáneamente unos 700 mil migrantes ucranianos que se encuentran aquí ilegalmente. Naturalmente, esto está relacionado con la intención de Ucrania de firmar el acuerdo de asociación con la UE cumbre de Vilna en noviembre de este año. La dirección principal a la que hay que prestar atención es la asistencia informativa, consultiva y jurídica a los foráneos procedentes de Ucrania. ¡En Rusia no existe ni una sola publicación impresa en ucraniano! En la Federación Rusa, en particular en Moscú, no hay ni una sola escuela ucraniana, ni un solo aula ucraniana (aunque según los datos del censo de 2010 en la capital viven 254 000 ucranianos étnicos). Esto también es una gran carencia, pues los representantes de la diáspora podrían enseñar a sus hijos la lengua y la cultura ucranianas, y los hijos de los migrantes estarían junto a sus padres durante su estancia temporal en Rusia. Las actividades de las asociaciones étnicas, la aparición de escuelas ucranianas, de cursos de lengua ucraniana y la existencia de medios de comunicación de la diáspora constituyen un factor importante no solo cultural, sino también político. En las organizaciones civiles ucranianas de la Federación Rusa bra-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Prueba de sinceridad política...

Heorhii LUKIANCHUK. El 3 de julio se cumplió un año desde el inicio del Maidán Lingüístico. Ese día, a pesar del clima lluvioso, activistas de la Alternativa Patriótica Ucraniana y de Prosvita se reunieron en las escalinatas de la Casa Ucraniana para recordar, ya no al gobierno, sino a los opositores en la Rada Suprema, el cumplimiento, o más bien el incumplimiento, de las promesas que hicieron en vísperas de las elecciones del año pasado, en particular en la cuestión lingüística. De hecho, en aquel entonces, en pleno apogeo de la confrontación lingüística, el líder de la ahora unida oposición declaró la "victoria" y pidió poner fin al Maidán Lingüístico. Sin embargo, la gente no se dispersó y, como resultó, no fue en vano. La "victoria" de la oposición resultó ser pírrica... La oposición "se durmió" ante la ley Kivalov-Kolesnichenko, cuya aprobación fue utilizada con éxito en las tecnologías electorales tanto por los candidatos progubernamentales como por los de la oposición. Tras obtener los ansiados escaños en el parlamento, los opositores, a pesar de numerosas promesas, se "olvidaron" de los "Fundamentos de la política lingüística estatal" de los odiosos autores y se ocuparon de lo que, en su opinión, eran cuestiones "estatales" más importantes. Tampoco plantearon la cuestión lingüística durante las acciones de "¡Levántate, Ucrania!". Ni a la "moderada" oposición unida, ni a la "Svoboda", más radical en palabras, le preocupa que en el sillón ministerial se siente un abierto ucranófobo y guía de las ideas del "mundo ruso" antiaucraniano: Tabachnyk... Un ministro que rusifica las escuelas y universidades de habla ucraniana en el vigésimo segundo año de la Independencia de Ucrania... a pesar de toda la retórica "ultrarrevolucionaria"... Es por eso que, en el aniversario del Maidán Lingüístico, sus participantes salieron con el lema "¡El Maidán Lingüístico felicita a la oposición parlamentaria por el primer aniversario! ¡Gracias por el "cumplimiento" de la promesa electoral de derogar la "Ley de lenguas"!" y con el retrato del Héroe de Ucrania Oleksa Hirnyk, quien se inmoló en la Montaña de Taras en Kániv en 1978, protestando contra la política de rusificación de los ucranianos... Los actuales "opositores" tienen de quién tomar ejemplo de una lucha real, y no demagógica, por los derechos de la nación ucraniana. Estos son los disidentes de la época soviética Oleksa Tykhyi y Vasyl Stus, quienes dieron su vida por los derechos lingüísticos y nacionales del pueblo... Este es el Héroe de Ucrania Stepan Bandera como símbolo de lucha para los mismos miembros de Svoboda... ¡Solo haría falta deseo y voluntad! En la mesa señalaron que los representantes de los órganos de autogobierno local de la oposición a menudo tampoco superan la prueba de no estar involucrados en actos de corrupción. Por lo tanto, tal monitoreo es, sin duda, deseable. Se decidió que, para evitar riesgos de corrupción, cualquier programa lingüístico regional debe tener en cuenta los siguientes requisitos de la legislación ucraniana vigente: definición del problema que se pretende resolver; justificación clara de los caminos y medios para resolver este problema; redacción de todos los grupos de indicadores de resultados; limitación de los poderes discrecionales excesivos. Se tomó la decisión de crear un comité regional de control y monitoreo público sobre el uso de los fondos "lingüísticos" y la reanudación (sobre una base voluntaria) de las actividades de la comisión toponímica con la participación de destacados científicos de la región de Luhansk: historiadores, filólogos y geógrafos, que actuarán en estrecha cooperación con la "Hermandad Estudiantil". Los representantes de la comunidad patriótica y los miembros de Prosvita de la región esperan que la mesa redonda inicie el desarrollo y la implementación de proyectos y programas urgentes destinados a establecer en la región de Luhansk la posición predominante del idioma ucraniano, correspondiente a su estatus estatal. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk contra la corrupción y la subordinación

El primer evento masivo, llevado a cabo por la Junta Directiva recién elegida de la Asociación de Prosvita de la región de Luhansk, fue una acción de defensa nacional sobre los problemas de protección de la lengua estatal ucraniana y la exposición de las acciones corruptas de los funcionarios locales, integradas en los programas de contenido lingüístico aprobados por el consejo regional. Un ejemplo brillante de la corrupción de los esquemas de los diputados regionales es el sello de "no sujeto a discusión" (!!!) en el "Programa de desarrollo de las lenguas ucraniana y rusa en la región de Luhansk para 2011-2014" adoptado por estos diputados. El 27 de junio, los miembros de Prosvita de la región de Luhansk, junto con la ONG juvenil panucraniana "Hermandad Estudiantil" y con el apoyo de la Fundación Internacional "Vidrodzhennya", celebraron una mesa redonda titulada "Cumplimiento de las normas anticorrupción en la política lingüística de la región de Luhansk: seguimiento y vías de mejora". En el evento participaron varias organizaciones públicas, en particular las estructuras regionales de la organización juvenil "Unión de Nacionalistas Ucranianos (estatistas)", la OUN, la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, la "Prosvita Joven", la organización regional de derechos humanos de mujeres de Luhansk "Chaika" y la Hermandad regional de admiradores de la obra de Taras Shevchenko. El moderador de la mesa redonda, representante del Centro de Información y Análisis "Logos" y experto del proyecto anticorrupción de la "Hermandad Estudiantil" panucraniana, el activista social de Leópolis Oleh Yatsenko, destacó los riesgos de corrupción a los que se exponen los desarrolladores de programas y proyectos, en particular aquellos destinados a apoyar y desarrollar la lengua ucraniana y las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania. Señaló el peligro que consiste en otorgar facultades discrecionales excesivas (relacionadas con la disposición de fondos presupuestarios sin procedimientos competitivos) a ciertos órganos especializados. Oleh Yatsenko mencionó la práctica frecuente de doble financiación del mismo evento a través de diferentes programas, lo que resulta igualmente en una "utilización" incontrolada (en esencia, malversación) de fondos. El invitado de Leópolis citó varios ejemplos de lucha exitosa de los representantes de la sociedad civil contra este fenómeno negativo en la región de Leópolis (los funcionarios culpables del uso indebido de fondos perdieron sus cargos). El presidente de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, Volodymyr Semystyaha, señaló especialmente la necesidad de diferenciar los programas destinados a apoyar la lengua ucraniana de otros, especialmente el ruso. Después de todo, los problemas del desarrollo de la lengua estatal, que de hecho ha estado en una posición secundaria aquí durante todos los años de independencia, son fundamentalmente diferentes de los del ruso, que domina sin restricciones. Por lo tanto, es necesario mejorar el Programa objetivo regional de desarrollo y funcionamiento de las lenguas ucraniana y rusa en la región de Luhansk para 2011-2014 de acuerdo con los requisitos de la orden del Ministerio de Economía de Ucrania del 4 de diciembre de 2006, n.º 367, "Sobre la aprobación de las recomendaciones metodológicas sobre el procedimiento para el desarrollo de programas objetivo regionales, seguimiento e informes sobre su ejecución". El ponente citó numerosos hechos de asignación de fondos "lingüísticos" para diversos eventos de entretenimiento y conciertos, y esto se aplica tanto a la lengua ucraniana como a la rusa. Son reveladoras las palabras de uno de los conocidos diputados regionales, quien en una entrevista con "Ukrainska Pravda" se pronunció a favor de que el surzhyk fuera la lengua estatal en Ucrania. Esto indica el nivel de cultura y alfabetización política y jurídica de tales diputados, lo que en la región de Luhansk se tradujo en el programa "lingüístico" antes mencionado. El representante de la "Hermandad Estudiantil" en la región de Luhansk, Maksym Danylchenko, propuso llevar a cabo medidas de cabildeo público a través de apelaciones a la administración estatal regional y al consejo regional, en las que se describan las formas de eliminar los riesgos de corrupción y las vías para armonizar la política lingüística regional con la legislación vigente de Ucrania. El doctor en ciencias geográficas y miembro de la Junta Directiva de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, Yurii Kyseliov, planteó una cuestión problemática: ¿no sería mejor, en las condiciones actuales, concentrar los esfuerzos no en presionar al gobierno actual, que en esencia es hostil a lo ucraniano, sino en derrocar a este gobierno antinacional? Los participantes de la mesa redonda

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Un triste aniversario con un regusto a café aromático en el futuro restaurante «Kopalnia Kavy»

Vasyl KUCHERUK, candidato a ciencias históricas, miembro de Prosvita. Hace 145 años, tras la «Matice lidu» checa y la «Sociedad de Amigos de la Educación Popular» de Cracovia, surgió la sociedad ucraniana «Prosvita» en Galicia. La necesidad de tal sociedad fue fundamentada por P. Kulish mientras se encontraba en Leópolis: «Podría desarrollarse en la Austria constitucional y extender su influencia sobre el desarrollo de la ucranianidad en la Rusia autocrática y despótica en perspectiva». La propuesta de P. Kulish encontró apoyo en el entorno de los narodovtsi, cuyo portavoz era el sacerdote greco-católico padre Stepan Kachala, a cuyo llamamiento respondió la juventud narodovtsi que, a principios de 1868, formó un comité organizativo. En su composición entraron los profesores del gimnasio y del seminario de maestros Anatol Vakhnianyn, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, Oleksandr Borshchevskyi, los funcionarios Kornylo Sushkevych, Mykhailo Kossak, y los estudiantes Andrii Sichynskyi y Oleksandr Ohonovskyi. En marzo de 1868 se creó el estatuto de la futura Sociedad, y el 2 de septiembre el ministerio de educación austríaco, mediante la disposición n.º 3491, tomó nota del estatuto y permitió fundar la Sociedad. El 8 de diciembre de 1868 tuvo lugar en Leópolis la asamblea constituyente de la Sociedad en el salón de la sociedad de tiro burguesa polaca en la calle Kurkova (ahora en esta dirección se ha inaugurado el Museo de las Luchas de Liberación Nacional), porque los «moscófilos» locales (muy similares a los actuales «jojly» rusoparlantes), que administraban entonces la Casa del Pueblo, se negaron a proporcionar un local para las reuniones de «Prosvita». Dirigiéndose a los fundadores de la Sociedad, en su mayoría jóvenes —estudiantes, funcionarios, maestros, periodistas—, el párroco padre Y. Zaiachkivskyi, del pueblo de Lopianka, cerca de la ciudad de Dolyna, dijo: «Sí, ustedes saben y el pueblo es consciente de que su ciencia actual se paga en gran medida con ese dinero miserable por el que el pueblo trabaja sangrientamente. Y cuando consigan ese pedazo de pan, que Dios los guarde de esa peste actual, del repugnante cosmopolitismo, que es la perdición de toda nacionalidad, manténganse fieles a su pueblo...». Para el órgano directivo de la Sociedad o comité fueron elegidos los profesores del gimnasio académico Oleksandr Borshchevskyi, Omelian Ohonovskyi y Yulian Romanchuk, el profesor del seminario de maestros Omelian Partytskyi, el estudiante de la universidad Ivan Komarnytskyi, los funcionarios Mykhailo Kossak y Kornylo Sushkevych, el doctorando en derecho Maksym Mykhailiak, y el artista y escritor Kornylo Ustianovych. Desde el mismo comienzo de su actividad, la Sociedad sintió la aguda necesidad de un local propio. El comité de la Sociedad se instaló en la casa privada de su presidente Anatol Vakhnianyn, y las reuniones se llevaban a cabo en un alojamiento un poco más grande del vicepresidente, el Dr. K. Sushkevych. En 1871, el director del gimnasio académico, el padre Vasyl Ilnytskyi, proporcionó a la Sociedad una pequeña habitación en el edificio del gimnasio, que estaba en la Casa del Pueblo. Pero la habitación era pequeña, por lo que las reuniones se celebraban en el apartamento del presidente Yulian Lavrivskyi. A partir del 1 de enero de 1873, la sociedad narodovtsi «Ruska Besida», que ocupaba tres habitaciones en la Casa del Pueblo, cedió una de ellas de forma gratuita y temporal a «Prosvita». Pero los «katsapy» gallegos (como llamaban en Galicia a los moscófilos), que encabezaban el «Consejo» de la Casa del Pueblo en Leópolis, lograron a través de los tribunales el desalojo de la odiada «Ruska Besida» junto con «Prosvita» el 1 de agosto de 1873. En agosto de ese mismo año, «Ruska Besida» y «Prosvita» alquilaron un local conjunto y permanecieron en él hasta 1876. Pero era estrecho y, por ello, «Prosvita» alquiló por 800 coronas al año un local independiente de tres habitaciones en un edificio en la esquina de las calles Virmenska y Krakivska. Por propuesta del Dr. Kost Levytskyi, el comité principal de «Prosvita» decidió adquirir el palacio de los príncipes Lubomirski, que entonces había sido puesto a la venta. El 1 de abril de 1895, «Prosvita» se apoderó de este edificio y se instaló ventajosamente en él a partir del 1 de octubre. Con el dinero principalmente del campesino y burgués gallego, así como con la contribución del Dr. K. Levytskyi, finalmente se adquirió el edificio. Los habitantes de Kyiv felicitaron a «Prosvita» por esta compra, enviando 3000 coronas a través del profesor M. Hrushevskyi. «Prosvita» se convirtió en la primera Sociedad ucraniana que logró adquirir un edificio propio, por lo que acogió en él a todas las demás sociedades ucranianas que lo necesitaban. El primer piso fue ocupado por «Ruska Besida», en una habitación se instaló el «Club de las Rusinas», y se establecieron las sociedades «Boian» y «Vatra». En el segundo piso, en dos habitaciones, se ubicó la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) con su biblioteca y museo. Aquí también permaneció hasta 1905 la sociedad «Dnister», la Unión Regional de Revisión y otras sociedades financieras, culturales y profesionales más pequeñas. Tres habitaciones en el nuevo edificio ocupaba la biblioteca de «Prosvita», y desde 1886 se fundó allí también el museo nacional ucraniano. Y así continuó hasta 1939. En otoño de ese año, «Prosvita» fue liquidada por los «libertadores del Este», comenzaron las represiones contra los miembros de «Prosvita», muchos fueron destruidos en las cámaras de tortura de los agentes del NKVD, enviados a lo profundo del imperio, y el edificio fue utilizado para crear un museo etnográfico. El edificio de «Prosvita» es un valioso monumento cultural, histórico y arquitectónico de Leópolis. Pues el 30 de junio de 1941 se proclamó allí el Acta de Restauración del Estado Ucraniano por el recién creado gobierno ucraniano encabezado por Ya. Stetsko. Hoy, las instalaciones del primer piso del antiguo edificio de «Prosvita» han sido remodeladas como restaurante «Kopalnia Kavy». El presidente del Consejo de la Asociación del Distrito de Galicia de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Sr. Stepan Horechyi, se dirigió con una carta al ayuntamiento de Leópolis, a su alcalde A. Sadovyi y al secretario del ayuntamiento de Leópolis V. Pavliuk, con una protesta sobre la transformación del edificio de los miembros de Prosvita en otro. Hoy, la actividad de la «Prosvita» regional de Leópolis es el fructífero trabajo creativo de 30 organizaciones distritales y municipales con una red ramificada de células primarias que están en la estructura de las organizaciones. Todo esto es un monolito único que hoy simplemente está obligado a actuar. Nuestro trabajo hoy no es menos importante que hace 25 años, en el amanecer de la «Prosvita» restaurada. Entonces luchábamos por la proclamación de la independencia, y hoy, por su preservación, la limpieza de corruptos, ucraniófobos y la afirmación de los fundamentos de la estatalidad ucraniana: el idioma, la memoria histórica, las tradiciones espirituales. La «Prosvita» renovada se guía en su actividad por el principio proclamado hace 145 años en la asamblea constituyente: «A través de la ilustración hacia la autoconciencia nacional y la Independencia de Ucrania». Es decir, la formación de un gran «Yo» nacional, que fue fundamentado a principios del siglo XX por M. Mikhnovskyi en «Ucrania Independiente». Trabajamos conjuntamente con representantes de organizaciones sociales en la asociación pública «Alternativa Ucraniana», creada en 1999, que se encontraba en la oficina de «Prosvita» (calle Drukarska, 6). Por experiencia sabemos que siempre, cuando las organizaciones sociales y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

A través de la educación popular: hacia la autoconciencia nacional

La redacción de “Slovo Prosvity” se dirigió al presidente de los miembros de Prosvita de Leópolis, Yaroslav Pitko, con la pregunta de cómo les va el trabajo en vísperas del 145.º aniversario de la fundación de la Sociedad. Nos hablaron de los problemas que hoy son comunes a toda Ucrania. actuaban juntos y obtenían resultados. Esto incluye la restauración del complejo conmemorativo a los Sichovi Striltsi en el monte Makivka, la construcción de monumentos a S. Bandera y V. Chornovil, la apertura del Museo de las Luchas Nacional-Liberadoras, la restauración de la Fiesta de los Héroes y muchas otras iniciativas. Entre lo más importante en la actualidad están los actos solemnes en Leópolis con motivo del 25.º aniversario de la restauración de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Las celebraciones comenzaron con la sesión jubilar del Consejo de la Sociedad, la ofrenda de flores a los monumentos a Prosvita y a T. H. Shevchenko, y con una solemne academia en el Palacio de las Artes. Los miembros de Prosvita de la región celebraron el 25.º aniversario de la restauración de Prosvita, y la sala de actos del Palacio de las Artes estaba llena. La academia solemne fue inaugurada por el presidente de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad, Yaroslav Pitko, quien subrayó: “Precisamente Prosvita, restaurada el 13 de junio de 1988 como ‘Sociedad de la Lengua Ucraniana’, fue el comienzo del renacimiento político de los ucranianos y de la lucha por la proclamación de la independencia de Ucrania. De Prosvita salieron figuras políticas, entre ellas diputados de la Rada Suprema de Ucrania, la mayoría de los cuales, lamentablemente, olvidaron rápidamente esto”. Con saludos a los presentes se dirigió el presidente honorario de la Sociedad, Héroe de Ucrania y escritor Roman Ivanychuk. Recordó cómo hace 25 años se reunió una gran comunidad para restaurar la “Sociedad de la Lengua Ucraniana”. “No teníamos dónde reunirnos, así que fuimos al monumento a Ivan Franko, donde en un volante, con la ayuda del antiucraniano, secretario del Partido Comunista en Leópolis, Adam Martyniuk, se había escrito ‘собрание украинского

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

una taberna de Leópolis, mientras que las organizaciones de Prosvita de Leópolis se hacinan en sótanos y locales semisótanos. ¡¿Pero para qué necesitan los habitantes de Leópolis a “Prosvita”?! En una Ucrania cosmopolita, Leópolis no será famosa como la capital espiritual del Estado ucraniano ni por sus éxitos en el campo de la ilustración, sino por el aroma embriagador y el sabor inigualable del café, accesible solo para los nuevos ricos modernos. De la redacción. A la dirección de S. Horechyi llegaron respuestas de la Dirección de Protección del Entorno Histórico y del Departamento de Política Económica del Ayuntamiento de Leópolis con el siguiente contenido: “Los locales no residenciales del sótano y la planta baja del edificio/monumento en la dirección pl. Rynok, 10, fueron adaptados por la SRL “Naukovo-tekhnichna knyha” para restaurante sobre la base de la documentación del proyecto aprobada por el Servicio Estatal de Asuntos del Patrimonio Cultural Nacional (órgano central del poder ejecutivo en el ámbito de la protección del patrimonio cultural), elaborada por la SRL “Narolskyi i partneri”. La dirección del Museo de Etnografía y Artesanía Artística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania dio su consentimiento a la SRL “Naukovo-tekhnichna knyha” para realizar trabajos de restauración y adaptación de dichos locales para un establecimiento de restauración. Actualmente, el objeto ha sido entregado para su explotación de acuerdo con la legislación vigente”. Desde el punto de vista jurídico, probablemente todo esto sea realmente legal. Pero desde el lado de la moralidad, la cultura, la memoria nacional, la conexión entre generaciones y, simplemente, de la justicia, la lógica de ubicar un establecimiento de restauración en la antigua Casa de “Prosvita” plantea muchas preguntas sobre las que debería reflexionar la máxima dirección de Leópolis, una ciudad antigua de alta espiritualidad y bondad. “la sociedad no se llevará a cabo”. Pero se llevó a cabo. Se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana, y luego esta ola cubrió todas las localidades de Galitzia. Más tarde, las autoridades no tuvieron a dónde ir y nos registraron y reconocieron como una organización jurídica”, dijo Roman Ivanychuk. Para concluir, llamó a todos a estar en guardia por nuestra independencia. Con un saludo de parte del Consejo Regional de Leópolis se dirigió el presidente de la comisión de presupuesto, Yaroslav Kachmaryk, quien destacó el importante papel de “Prosvita”: “Tenemos en la región dos programas maravillosos: el Programa de microproyectos, a través del cual restauramos las casas de “Prosvita” en los pueblos, y el Programa de desarrollo de la lengua ucraniana, la cultura ucraniana y la conciencia histórica de los ciudadanos de Ucrania en el territorio de la región de Leópolis. Por lo tanto, uniendo esfuerzos, debemos construir un Estado ucraniano para que se sientan orgullosos de nosotros aquellos que celebrarán el 50.º y el 100.º aniversario de la “Prosvita” restaurada”. La academia solemne continuó con un concierto festivo, en el que participaron el artista de honor de Ucrania Z. Huchok y colectivos de Prosvita: el coro de honor “Radunytsia”, la capilla de banduristas de honor “Chervona kalyna”, el laureado de concursos de canción de autor Z. Mediukh y el coro de honor “Prosvita” de la Casa del Pueblo de la ciudad de Chervonohrad. Nuestro corresponsal.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Educación nacional-patriótica ucraniana: realidades, tendencias, perspectivas

Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. V. Rybak, a los diputados populares de Ucrania, al Primer Ministro de Ucrania M. Ya. Azarov, a todos los ciudadanos de Ucrania. Hoy en día, es universalmente reconocido en el mundo que la educación determina el desarrollo social y económico de cualquier país, y por ello las sociedades desarrolladas invierten entre el 10 y el 15 % del PIB en educación. La sociedad posindustrial moderna (sociedad del conocimiento) de cada Estado depende del nivel de desarrollo de la ciencia como fuerza productiva y del sistema nacional de educación. Al mismo tiempo, desde 2011-2013, se observan tendencias antiucranianas alarmantes en el contenido de los actos normativos y legales estatales de Ucrania en materia de educación. Por ello, los participantes de las conferencias científico-prácticas panucranianas sobre el tema “Educación nacional-patriótica ucraniana: realidades, tendencias, perspectivas”, que tuvieron lugar en diversas regiones de Ucrania, consideran necesario constatar los hechos de la destrucción sistemática de la educación ucraniana: — la Estrategia Nacional de Desarrollo de la Educación para el período hasta 2021, aprobada en el III Congreso de Educadores (Decreto del Presidente de Ucrania del 25.06.2013 n.º 344/2013), da testimonio de la falta de coherencia y continuidad en la implementación del enfoque estatal en la Doctrina Nacional de Desarrollo de la Educación (Decreto del Presidente de Ucrania del 17.04.2002 n.º 347/2002). Sin embargo, en contra de la resolución aprobada por unanimidad por el III Congreso Panucraniano de Trabajadores de la Educación sobre la “Estrategia Nacional de Desarrollo de la Educación en Ucrania para el período hasta 2021”, aprobada por el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 344/2013 del 25.06.2013, se eliminaron las medidas para la “elaboración e implementación de la Concepción de educación nacional” y la “dirección clave de la política educativa estatal: la construcción de un sistema eficaz de educación nacional para niños y jóvenes”, lo cual debe considerarse como un atentado contra los fundamentos de la condición de Estado de Ucrania. — el proyecto de la Concepción del Programa Social Objetivo Estatal de educación patriótica de los ciudadanos para 2013-2017 (decisión del Colegio del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, protocolo n.º 6/1-21 del 31.05.2012), así como la Concepción de educación y formación cívica en Ucrania (publicada el 29.12.2012 en el sitio web oficial del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania) están orientados a formar cosmopolitas en Ucrania, y no patriotas ucranianos. En ellos falta el concepto de fomentar el amor por el Estado ucraniano, la lengua ucraniana, la literatura ucraniana, la cultura ucraniana, el cultivo de conocimientos sobre la historia de Ucrania; — de los actos normativos y legales educativos de Ucrania que se refieren a la educación de los jóvenes, ha desaparecido la expresión “pueblo ucraniano”, y en su lugar se ha introducido el término “población de Ucrania”; — el estándar estatal de educación secundaria general básica y completa (Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 1392 del 23.11.2011) carece de contenido de estudios ucranianos; es inadmisible en él la combinación del estudio de la lengua ucraniana con las lenguas de las minorías nacionales, así como el estudio de la historia de Ucrania en el contexto de la historia mundial, lo que priva de la posibilidad de influir en la formación de la nación ucraniana; — en la Concepción de educación literaria (Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania del 26.01.2011 n.º 58) los acentos educativos están desplazados, incluso son peligrosos, ya que conducen a la percepción de la lengua y la literatura ucranianas como secundarias, consolidando el estatus colonial de Ucrania y fijando los traumas del pasado soviético en la conciencia de las nuevas generaciones; — tampoco contribuye a la afirmación de las normas constitucionales el proyecto de la Concepción de educación lingüística, elaborado y recomendado para su discusión por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, en el cual no se ha formulado claramente su objetivo, sino que ha sido sustituido por el concepto de “objetivo del estudio de lenguas”, lo que anula el lugar de la lengua ucraniana como lengua estatal. No corresponde a la Constitución de Ucrania la definición propuesta por la “Concepción de educación lingüística” de la lengua rusa como “lengua de comunicación interétnica”, lo que refuerza la orientación antiucraniana del proyecto de la Concepción de educación lingüística; — a partir del nuevo año académico 2013-2014 entra en vigor la disposición del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania sobre el estudio obligatorio en las escuelas de una segunda lengua extranjera, que puede ser el ruso u otra lengua de las minorías nacionales. Equiparar la lengua rusa a una “segunda lengua extranjera” contradice la Constitución de Ucrania, donde es lengua de minorías nacionales, y da oportunidades adicionales ilimitadas para la afirmación en Ucrania de la lengua rusa como segunda lengua estatal y consolida su posición dominante; — la carta del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania “Sobre algunas cuestiones de preparación para el nuevo año académico” (del 17.05.2013 n.º 1/9-326) contiene la exigencia de la presentación obligatoria por parte de los padres de solicitudes sobre la lengua de enseñanza al ingresar a las instituciones educativas, así como, tal como está formulado en la tercera parte del art. 20 de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, “en caso de necesidad, en cualquier momento durante la enseñanza”. Tal procedimiento es absurdo desde el punto de vista de la organización del proceso educativo. En relación con lo anteriormente expuesto, es necesario: 1. Garantizar la implementación de la Constitución de Ucrania en el ámbito de la educación (en particular, el artículo 11), la Doctrina Nacional de Desarrollo de la Educación como el eslabón más importante de la formación de ciudadanos conscientes de Ucrania e imposibilitar la elaboración e implementación de actos normativos y legales antiucranianos. 2. Llevar a cabo diálogos abiertos para discutir propuestas sobre la implementación de la Estrategia Nacional de Desarrollo de la Educación antes de septiembre de 2013, y no en el plazo de un mes (julio), cuando los educadores están de vacaciones. 3. Desarrollar, sobre una base competitiva, un proyecto estatal de construcción de la escuela nacional ucraniana del Futuro. 4. Desarrollar un currículo nacional ucraniano que determine el contenido de la educación secundaria general (estándares estatales). 5. Introducir en los canales de televisión programas educativos regulares en lengua estatal. 6. Aprobar la Ley de Ucrania “Sobre la educación nacional-patriótica ucraniana” y el Programa Estatal de educación nacional-patriótica ucraniana de las generaciones jóvenes con la financiación estatal correspondiente. 7. Desarrollar y ejecutar un programa estatal de apoyo a las escuelas de la diáspora ucraniana. En nombre de la comunidad de miles de educadores, participantes de las conferencias científico-prácticas panucranianas sobre el tema: “Educación nacional-patriótica ucraniana: realidades, tendencias, perspectivas”. Grupo creativo compuesto por: O. M. Bezmyshchenko, subdirector del Gimnasio Ucraniano del Consejo Municipal de Simferópol; de la ciudad tradicionalmente se llevan a cabo cerca de los monumentos a Taras Shevchenko y a las víctimas del Holodomor. Y además, los miembros de Prosvita de Kryvyi Rih están reviviendo el paraje de Dubova Balka, en el cual Oleksandr Pol descubrió yacimientos de mineral de hierro, lo que determinó el destino de la ciudad como un gran centro minero durante muchas décadas. De la antigua Dubova Balka solo queda un recuerdo, porque las explotaciones mineras la destruyeron. Pero no se puede destruir la memoria y la historia. Precisamente los miembros de Prosvita, en el lugar de Dubova Balka, atestado de desechos de la producción minera, plantaron un jardín botánico único. Y Oleksandr Melnyk y Mykola Babenko publicaron mucho en la prensa, reviviendo la historia del paraje único. Ya por quinto año, la de Kryvyi Rih O. I. Vyshnevskyi, profesor de la Universidad Pedagógica Estatal de Drohobych I. Franko, candidato a ciencias pedagógicas; P. R. Vlasenko, presidente de la asociación municipal de Prosvita de Simferópol; L. O. Donenko, profesor de literatura ucraniana del Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, profesor distinguido de Ucrania; N. H. Kalashnyk, presidenta del Consejo Científico y de Expertos de la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio, doctora en ciencias pedagógicas, profesora; A. Y. Kovalskyi, profesor, trabajador distinguido de la silvicultura de Ucrania; M. P. Korpaniuk, director del Centro de Estudios Skovoroda de la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Jmelnytskyi H. Skovoroda, doctor en filología, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; A. I. Lytvyn, profesor distinguido de Ucrania; H. V. Lopushanska, directora del gimnasio n.º 56 de Leópolis, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania; Z. I. Mamchur-Kalynets, vicerrectora de trabajo científico y pedagógico de la Universidad Nacional de Leópolis I. Franko, candidata a ciencias biológicas, profesora asociada; V. H. Postovyi, investigador principal del laboratorio de educación familiar del Instituto de Problemas de la Educación de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, candidato a ciencias pedagógicas, profesor, trabajador distinguido de la educación de Ucrania; N. I. Rudenko, directora del Gimnasio Ucraniano del Consejo Municipal de Simferópol, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania, trabajadora distinguida de la R. A. de Crimea, miembro del comité de premios estatales de Ucrania en el ámbito de la educación; Yu. D. Rudenko, profesor del departamento de teoría e historia de la pedagogía de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, doctor en ciencias pedagógicas, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; V. V. Strilko, presidente de la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio, candidato a ciencias pedagógicas; I. P. Yushchuk, miembro de la junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, excelente trabajador de la educación de Ucrania. Mykola Kramarenko. Prosvita está encabezada por el conocido periodista Mykola Kramarenko, quien ha reunido a personas con ideas afines, preocupadas por el destino de la ciudad. El informe de Mykola Kramarenko sobre lo realizado durante estos años es impresionante. Y esto solo es posible cuando existe un equipo de verdaderos patriotas, para quienes el propósito principal de Prosvita no es la agitación ruidosa, sino el trabajo cotidiano en beneficio de Ucrania. Mykola Kramarenko fue reelegido presidente.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

El equipo patriótico de Kryvyi Rih

Serhii DOVHAL, presidente de la asociación regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La organización municipal de Prosvita en Dnipropetrovshchyna, en Kryvyi Rih, es una de las más poderosas. También son fuertes en Kryvyi Rih las tradiciones de Prosvita, sentadas ya a comienzos del siglo pasado. En la ciudad se honra a quienes allanaron el difícil camino hacia la proclamación del anhelado momento de un Estado ucraniano independiente. Por ejemplo, el original poeta Mykhailo Pronchenko. Precisamente por iniciativa suya, durante la Segunda Guerra Mundial surgieron en la ciudad una editorial ucraniana y el periódico «Dzvin», se publicaron «Breve historia de Ucrania» y el cancionero «Tryzub»… Pero a los invasores alemanes no les gustó esa actividad de los patriotas. Y a comienzos de 1942 fusilaron a Mykhailo Pronchenko junto con numerosos miembros de Prosvita. Como tributo a estas gloriosas tradiciones, desde hace más de dos décadas se publica en Kryvyi Rih la revista literaria y publicística «Kur’yer Kryvbasu», bajo la dirección del escritor y empresario Hryhorii Huseinov, autor de la extraordinaria novela «Granos de Dios». Una de las direcciones de la actividad de los miembros de Prosvita en el último período han sido las veladas creativas del célebre paisano y de otros activistas: Liubov Baranova, Valerii Karch, Volodymyr Stetsiuk, Vasyl Holovachuk. Cada una de las siete organizaciones distritales de Prosvita de la ciudad tiene direcciones de actividad prioritarias. Así, en el distrito de Dovhyntsivska, que dirige Liliia Semeniachenko, ponen el acento en el trabajo con las escuelas. Y aquí un sólido fundamento ha sido la literatura del centro editorial «Prosvita». La antigua presidenta de la organización municipal de Prosvita, Liudmyla Zubko, trabaja de manera dirigida y fructífera con jóvenes talentos literarios. Los actos masivos los miembros de Prosvita

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

blo de Neruda, Nezval, Różewicz. Esta lista se puede continuar. La Estepiada de Liubov Holota es también psicología femenina, es también un alto orden del lenguaje, casi perdido por nuestra poesía cuando se trata de lírica íntima. El bloque de prosa del libro “Apócrifo femenino” no es menos interesante y filosóficamente profundo. Además de un título acertado, la novela “Memoria episódica” tiene a la vez un movimiento de exposición exitoso, que permitió a la escritora liberar al máximo la escritura, desplazarse en el tiempo, barajar personajes, cambiar la óptica de visión y demás. Esta obra se puede percibir desde diferentes ángulos. Digamos, como la historia del pueblo de Liubymivka y sus habitantes; como una crónica familiar: padre, madre, hermano, hermana...; como la biografía del alma de la protagonista, desde una niña pequeña hasta una mujer madura, enriquecida por la experiencia, agobiada por las pérdidas, etc. Vemos el pueblo en diferentes tiempos, aún con la memoria ancestral, los rituales y las costumbres no perdidos, y lo vemos en el salvajismo, en la decadencia, sobre las piernas viejas y temblorosas de Marusia. Marusia no es el único personaje pintoresco de esta novela. Lo que más me impresionó fue el capítulo “Tiempo propio”. En mi opinión, es el epicentro de la obra, la despedida de la madre moribunda, la revisión de su vida y la propia, las oleadas de desesperación y arrepentimiento, los cambios de colisiones y mucho más, todo esto hace que la conciencia se vuelva hacia la reflexión. No solo conmueve, sino que obliga a pensar, remite a la fórmula de Dostoievski, conocida por todos: “Dios y el Diablo luchan, y el campo de batalla son los corazones de los hombres”. Sobre lo diabólico en la novela se habla como de pasada: el nombre del monstruo que aplasta con botas de cuero a cachorros pequeños en el pavimento no se menciona. Pero este episodio se graba literalmente en la memoria. Los relatos incluidos en este libro se me quedaron grabados en el alma desde las publicaciones periódicas, ante todo “Cruzar el Leteo”. Este relato trata sobre la unión o desunión de las almas de personas de diferentes niveles, sobre cómo la joven esposa de un reconocido científico no pudo cruzar la frontera infranqueable y convertirse en alguien propio en la atmósfera de la casa del profesor... Holota tiene un verso emblemático: “Ha llegado la hora de la visión profunda”. Por lo tanto, queda concluir que la hora de la “visión profunda” continúa. Dios quiera que dure muchos, muchos años. “Apócrifo femenino” es un libro que se puede clasificar sin exagerar entre los libros fundamentales de la autora. Dmytro DROZDOVSKYI, crítico, poeta, prosista, redactor jefe de la revista “Vsesvit”, autor del prólogo al libro de Liubov Holota: — Para mí, este libro es inusual y extraño. Y cuando trabajaba en un tiempo muy extremo en algunas reflexiones para el prólogo, todo el tiempo estuve cautivado por esta extrañeza. Porque percibo tanto la poesía como la prosa presentadas en este libro, “Apócrifo femenino”, como muy caracterológicas. ¿Qué quiero decir? Ante todo, es un caleidoscopio de caracteres, muy sutil, precisa y acertadamente observados. Aquí hay algo de teatro, de diferentes representaciones, ante nosotros aparecen diferentes máscaras, y detrás de cada una de ellas no hay solo una pose, detrás de eso hay experiencia, detrás de eso hay vida, detrás de

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

La estepiada de Liubov Holota

La presentación del nuevo libro de la laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, redactora jefa de Slovo Prosvity, Liubov HOLOTA, titulado "Apócrifo femenino", publicado en la serie "Biblioteca del Comité Shevchenko", reunió en la librería "Ye" de Kyiv a muchos admiradores sinceros de su obra. El encuentro fue conducido por Yurii BURIAK, director de la editorial "Ukrainskyi pysmennyk". En la presentación intervinieron lectores, escritores y críticos literarios. He aquí fragmentos de algunas intervenciones. Mykola TSYMBALIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Volodymyr BAZYLEVSKYI, poeta y crítico, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko: — El libro "Apócrifo femenino" en cierto sentido se sale de las reglas. No recuerdo que en la serie del Comité Shevchenko se haya presentado a un autor en dos facetas: como poeta y como prosista. Esta extraña dualidad se convirtió, y esto es muy importante, en una unidad, y por tanto, en integridad. Esto significa que la poeta y prosista Liuba Holota extrajo energía de una misma fuente. Hay ecos directos entre los textos, hasta la repetición de detalles individuales. Pues bien, la fuente de la que ella bebe es la estepa. Recordaré que su primer libro se titulaba "Nacida en las estepas". Y la estepa no es solo geografía. La estepa es la historia ucraniana, la estepa es la mentalidad ucraniana. Y en la interpretación de Liubov Holota, la estepa es también el centro de la solidez terrestre. "Apócrifo femenino" comienza con la creación del mundo de la estepa, se podría decir: el mundo-estepa. Precisamente de esto comienza su bloque poético. Y otro momento interesante: ella tiene otra estepa. Y esta estepa está personalizada. Es la estepa de la infancia reliquia. Yurii Buriak dijo que es la estepa de la primera alegría y del primer dolor, es como el destino, como una realidad, como un código genético, como signos internos del alma. Finalmente, la estepa como vida cotidiana, que ella sabe elevar a un nivel superior de percepción poética, de lo que dan fe poemas como "La papilla de alforfón se alaba a sí misma", "Crear el borsch en otoño" y otros. Se puede hablar, por ejemplo, del hombre de las montañas en Dochynets, de su psicología, mentalidad. Y se puede hablar del hombre de la estepa en la obra de Liubov Holota. Y en general, de la filosofía de la estepa. El equivalente poético de esta filosofía es la tendencia a lo lírico-épico, a lo folclórico, al libre aliento de nuestras dumas, a los conjuros, lamentos, encantamientos... En general, esta poética —y Liubov Holota a menudo se sale de la silabo-tónica—, vuelve la conciencia hacia poetas con los que está vinculada la juventud no solo de su generación: Apollinaire, Éluard, Pa- Sesión de autógrafos de la autora del libro "Apócrifo femenino" detrás está la persona... Y en esta extraña combinación de la máscara como humanidad hay algún enigma que todavía no puedo explicarme ni descifrar en esta obra. Es épica, con un inicio épico. Al mismo tiempo, me gustaría mucho alejarme de la percepción de esta obra como tradicional. Sí, esta no es en absoluto una obra tradicional que pueda ser interesante hoy. Es interesante para diferentes generaciones, porque allí hay algo que requiere una reflexión constante, una relectura constante, una comprensión, que provoca constantemente el pensamiento. Este componente provocativo, en el sentido positivo, es un signo de un arte que tiene una gran trayectoria y que no existe solo aquí y ahora, sino que plantea al ser humano preguntas muy complejas y provoca la formulación de preguntas en uno mismo. La primera metáfora, la primera imagen a la que me gustaría recurrir es la imagen del espejo. Es central tanto en este libro en general como en la novela "Memoria episódica" en particular. Dmytro DROZDOVSKYI Cuando escribía el prólogo, me vino a la mente de inmediato la imagen de los espejos, espejos como almas agrietadas. En general, el espejo es un objeto, o sujeto, muy específico. Refleja a la persona y sirve como medio de autoconocimiento. Ese medio de conocimiento del que el ser humano huye, al que teme, del que quiere esconder lo más íntimo. Al mismo tiempo, aquí surge la imagen del espejo-laberinto, en el que hay algo arcaico, como en cualquier laberinto, donde todo se desarrolla no de forma lineal. Allí hay un enigma, su propio Minotauro, su propia tragedia y su propia risa. Su propia muerte y su propio renacimiento. Pasaré al segundo concepto, el concepto de sacrum en la obra. Aquello sagrado que nace en lo profano, y lo profano se vuelve sagrado y sacral. Y al mismo tiempo no adquiere una inmensidad, y este sacral se vuelve humano. El ser humano es sagrado porque tiene algo divino en sí mismo, pero debe comprenderlo a través del autoconocimiento. Y la obra de Liubov Holota (no recurriré a reflexiones psicoanalíticas, ni siquiera psicológicas) es una cosa muy, profundamente psicológica. "Apócrifo femenino" hace evidente mi pensamiento. Aquí hay un psicologismo profundo, característico de la literatura ucraniana del siglo XX. De inmediato viene a la mente la obra Tiutiunnyk, pero Holota tiene algo también del realismo mágico, aunque no quiero comparar ni hacer comparaciones tipológicas, ni elevar algo a costa de otra cosa. A fin de cuentas, es una obra autosuficiente y existe de manera autosuficiente, y espero que seguirá existiendo. Por cierto, siempre me resulta muy interesante trabajar con un texto generado por una identidad híbrida, pido disculpas por tal concepto. Además de todo lo demás, Liubov Holota es una periodista asombrosa. Y un periodista tiene un ojo muy agudo. Y cuando el escritor es un periodista por naturaleza, en una de sus facetas, entonces aparece un texto extremadamente interesante, en el cual se nota algo que pasa de largo ante nosotros en la cotidianidad bajo la óptica periodística. Allí hay algo no dicho, similar a cómo esta falta de palabras existe en el mito, porque en la poesía de Liubov Holota es arquetípica, muy épica, y al mismo tiempo es muy femenina. Al evaluar “Apócrifo femenino”, se puede recurrir a algunas interpretaciones estereotipadas, hablar de nuevo sobre el enésimo intento de sacralización, sobre la literatura ucraniana y sobre el artista que es un profeta. Pero me parece que aquí está implícita una ironía interna y una autoironía, generadas por una gran amargura y experiencia. Ella elimina la pretenciosidad, porque detrás de ella está la vida. Es la mirada de una mujer en la que se concentra una experiencia enorme. Recordemos un fragmento de un poema que me gusta mucho. Está dedicado a Halyna Stefanova, “Mi novela no escrita”. “Y las mujeres solitarias de la Gran Ciudad…”. Este libro recuerda en algo a la arcilla. La arcilla en el sentido sagrado, primitivo, la arcilla de la cual nace el hombre. Y este hombre es una mujer. Esta vez. Y otro fragmento de otro poema, para mostrar diferentes máscaras. “Por el corredor de espejos deambulo, soy tu Kateryna...”. A la obra de Liubov Holota le es inherente esta figura de la alteridad, el conocimiento de uno mismo a través del otro y la necesidad, a fin de cuentas, existencial, la necesidad gnoseológica del otro, como en un espejo, por lo tanto, en uno mismo. El poema “¡Hola!”: “¡Hola!// Esta no soy yo.// Es un SMS en la pantalla de tu móvil...”. Esta es una poesía muy moderna. Y me impresiona tal rango de maestría: desde el pensamiento arcaico, algún tema de brujería, donde la mujer realmente está representada como una mujer-bruja, una mujer-adivina, una mujer fuerte, porque detrás de ella está la naturaleza, detrás de ella está el elemento, detrás de ella está el mundo inexplorado de la magia. Y al mismo tiempo está la mujer de la ciudad, la mujer con su dolor, con su tragedia, que está abandonada, la mujer decepcionada, la mujer sin marido, solitaria, que se ve obligada a ser hombre o a encerrarse, a esperar. Y al mismo tiempo está la mujer que crea el mundo. Y este motivo femenino cosmogónico fascina, y muestra una vitalidad asombrosa en esta extraña, caracterológica y muy femenina poesía de Liubov Holota. Me parece que con la novela “Memoria episódica” ha ocurrido algo muy emblemático y extremadamente interesante en la literatura ucraniana. Porque la fórmula de la memoria episódica es la fórmula del hombre episódico. El código de la memoria episódica se busca en diferentes literaturas. En Umberto Eco me vino a la mente “La misteriosa llama de la reina Loana”. Allí hay otra memoria, selectiva. Pero una fórmula muy precisa en la literatura ucraniana la encontró Liubov Holota.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

B.-I. Antonych: «Hacia allí, como flechas, envío palabras...»

Y la mencionada novela, al aparecer en la literatura ucraniana en el mercado lector, obtuvo de inmediato el Premio Shevchenko de manera totalmente merecida. Me parece que este fue un episodio en el que el Premio Shevchenko finalmente encontró, o mejor dicho, obtuvo una evaluación adecuada para sí mismo. No fue esta novela la que fue evaluada, sino el Premio Shevchenko, que a menudo, en las condiciones actuales, existe al borde de la devaluación. El Premio Shevchenko finalmente obtuvo aquello por lo que premió a una obra que vale la pena, que es digna de la más alta valoración. Mykola Slaboshpytskyi, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, escritor, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, desde el comienzo de su intervención volvió al primer libro de Holota: «Nacida en las estepas». Él, como crítico literario, también pertenecía a aquella generación de escritores, entonces aún joven, a la que pertenecía Liubov Holota. Entonces él se ganaba el pan en el periodismo en «Literaturna Ukraina» y actuaba como crítico literario. —Y el crítico busca a su héroe —relataba Mykola Fedotovych—, y yo lo encontré en la persona de Holota; escribí entonces el artículo «¿Es fácil ser mujer?». Me pareció que la voz de Holota (y era muy peculiar) es profunda y fuerte. No sé qué tan exactamente correspondía el autorretrato al título de aquel libro, pero «nacida en las estepas» es un autorretrato espiritual exacto. Entonces, en la literatura llegó, no, irrumpió una poeta que existe en singular, y esto me pareció la voz de toda una generación. Ya después, cuando escribía —y me tocó escribir cientos de artículos de crítica literaria, reseñas—, me convencía cada vez más de la exactitud de mi primera impresión sobre su obra. Escritores como ella me impresionan. Me parece aquella que acumula tu pensamiento, tu verdad, tus estados de ánimo, tu comprensión; ella es consonante. Y por eso, cuando sobre todo esto joven —y era realmente una especie de movimiento popular de la generación que llegó a finales de los años 70—, yo escribía: «Que se cumpla en mí mi nombre», no torcía el alma. Desde entonces, la autora le interesaba como una individualidad creativa extraordinaria y talentosa. Slaboshpytskyi entiende que ella tiene pausas creativas, depresiones creativas; cuando no puede escribir, significa que no está convencida de que disparará, de que de su pluma saldrá algo valioso. «En inglés distinguen a la persona que simplemente escribe libros —resumió Mykola Fedotovych—, y al escritor. Pero entre nosotros, todos los que han escrito algo se llaman escritores». —Yo sé lo que es el infierno: el periódico —compartió Slaboshpytskyi con los participantes de la presentación—, yo mismo pasé por todos esos círculos. Y solo hace más fuertes a aquellos a quienes no destruyó (y destruyó al 99,9 %). Estos son crucificados en la cruz, y solo cuando apareció «Memoria episódica», una vez más evalué mentalmente la resistencia y la fuerza de la «mujer nacida en las estepas». ...Alguna vez Leonid Leonov dijo una cosa colosal: que una obra realmente destacada es un descubrimiento en cuanto al contenido y una invención en cuanto a la forma. Por eso, «Memoria episódica» es una obra individual en cuanto al contenido, pero, sin duda, una invención en cuanto a la forma literaria. Entre nosotros, tales novelas, probablemente, aún no había. Nadiia Kyrian. La antología subjetiva de Volodymyr Bazylevskyi es una edición única. El compilador seleccionó a 45 poetas ucranianos, incluidos los de la diáspora ucraniana, a su propio criterio, con su propio comentario. El autor argumenta el propósito de la creación del libro así: «La prolongada inaccesibilidad de los textos en su plenitud y sin distorsiones, los dogmas de la época, los estereotipos de las evaluaciones engendrados por ellos, la inercia de la percepción, así como muchas otras cosas, llevaron a tales distorsiones y desplazamientos de énfasis que lo secundario ocupó el papel de lo principal, y lo principal se recortaba hasta la linealidad de un poste... Nos faltan antologías subjetivas. No en el sentido de una determinación preestablecida, condicionada por la pertenencia a tal o cual grupo, dirección, etc. Sino marcada con el signo de la propia mirada. De una argumentación probatoria. De sencillez y claridad. Cuantos más enfoques subjetivos, más objetiva aparecerá la imagen general». El hecho de que el proyecto tuvo éxito lo confirman muchas respuestas positivas y aprobatorias de los lectores de «Slovo Prosvity», donde fue probado. A Volodymyr Bazylevskyi se le ocurrió «reunir bajo un mismo techo» a poetas del siglo XX que pertenecen a diversas corrientes literarias, con diferentes puntos de vista, destinos, etc. Unos fueron reprimidos bajo el poder soviético, otros de alguna manera se adaptaron y sobrevivieron a costa de pérdidas artísticas, otros buscaron y encontraron refugio en tierras extranjeras, sin embargo, toda la vida anhelaron la Patria perdida. «No olvidemos: la poesía ucraniana del siglo XX salió del infierno —escribe el compilador—. Esto se refiere también a la mayoría de los poetas de la emigración, a quienes, aunque tuvieron la suerte de escapar de él, les quedaron quemaduras incurables. Dos brazos del mismo río se acercaron, pero no se convirtieron en una sola corriente. En una integridad. En un fenómeno comprendido. Con pesar debemos reconocer: incluso los poetas en Ucrania están superficialmente familiarizados con la obra de los poetas de la diáspora. Se detuvo a mitad de camino también la reevaluación de la poesía soviética». Por lo tanto, en la nueva antología encontraremos tanto a poetas cuyos apellidos son conocidos por todos desde los bancos escolares: Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Volodymyr Sosiura, Mykola Bazhan, Andrii Malyshko, como a los modernistas de principios de siglo Mykola Voronyi, Mykola Filianskyi, Hrytsko Chuprynka, Oleksandr Oles, y a los largamente silenciados Bohdan-Ihor Antonych, Volodymyr Svidzinskyi, Olena Teliha, y a los «emigrantes» Ihor Kachurovskyi, Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych, Oksana Liaturynska, Natalia Livytska-Kholodna, Leonid Poltava, y a los «sesentistas» o cercanos a ellos Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, Mykola Kholodnyi, Vasyl Stus... Al mismo tiempo —observa el compilador de la antología—, su atención más vigilante fue atraída por poetas medio olvidados y pasados por alto. «Por eso, la cantidad de líneas dedicadas a tal o cual autor no puede ser un criterio de evaluación de su obra». Una de las razones que impulsó a Volodymyr Bazylevskyi a la creación de este valioso libro fue «el miedo, provocado por la desucranización arrogante y brutal de Ucrania. El miedo a que nuestro colorido jardín poético se cubra con el polvo del olvido ya en el futuro cercano». Espero que el jardín no se cubra con el polvo del olvido, sin embargo, hay que aplicar todas las fuerzas posibles para su preservación, ya que nuestros tesoros espirituales están constantemente amenazados. Esto lo confirma también el libro «Plantas de interior blancas» de Vasyl Holoborodko, un poeta extremadamente peculiar que, como «Ícaro en alas de mariposa», aspira al sol, a una vida luminosa en un mundo hermoso, casi de cuento de hadas, creado por los logros folclóricos de su pueblo natal. Pero en su «Ventana voladora», en «Día verde», «La casita del ruiseñor» y en «Palabras en camisas bordadas» irrumpe como disonancia el pasado y el presente ser amenazante, que física o espiritualmente destruía y destruye a los héroes de la antología mencionada arriba y a sus afines, al mismo tiempo que los poetas no son solo aquellos que escriben y publican libros, sino también poetas en el alma, que son muchos más de los que podemos imaginar. Y en él nace un poema verdaderamente terrible: Asesinos de poetas. Los asesinos de poetas, los verdugos de poetas responden a los nombres de los poetas, los hijos de los asesinos de poetas, los hijos de los verdugos de poetas responden a los nombres de los poetas —si ustedes gritaran en la actual multitud humana en Khreshchatyk el nombre de un poeta asesinado o torturado, alguien necesariamente notaría ese nombre, y ese sería o el asesino o el verdugo del poeta, o alguien de los hijos del asesino o del verdugo del poeta. En los asesinos de poetas, en los verdugos de poetas están los nombres de los poetas, en los hijos de los asesinos de poetas, en los hijos de los verdugos de poetas están los nombres de los poetas. En general, estos son los poemas de un poeta bueno y hermoso que, a pesar de todas las circunstancias difíciles (en la época soviética fue expulsado de la universidad por sus puntos de vista proucranianos, durante mucho tiempo su obra fue silenciada, vivió tragedias personales, etc.), logró seguir siendo él mismo, abrir su propio camino, que afirma la belleza y la armonía del ser humano y del Universo, y conservar en el alma el testamento de su madre, la heroína de su maravilloso poema “Plantas blancas de interior”, una representante típica de la mujer de la aldea ucraniana, que cuida y envuelve con amor todo lo que la rodea: a su marido, a sus hijos, a los animales domésticos y a las aves, y a las plantas. Incluso si: “y las hojas de esas plantas son blancas, // como los brotes de las patatas que han germinado en el sótano, // pero la madre las ama de todos modos: // yo miro, siendo pequeño, cómo les rocía agua desde la boca, // cómo lava suavemente las hojas blancas del ficus // y endereza los tallos blancos enredados”. Y esa fue la lección de amor de la madre para toda la vida. Pavlo Movchan escribió un prefacio muy hermoso, “Aquel que conoce el lenguaje del agua, de la tierra, de las plantas y de los árboles, de los pájaros y de las bestias...”, para la colección de Vasyl Holoborodko. Después de leerlo, se vuelven más comprensibles tanto el mundo interior del poeta como sus conflictos vitales y sus imperativos morales: “Qué bueno que desde el fondo de su ser broten los manantiales dorados de la lengua materna, que él escuche lo suyo desde detrás del algodón de la ocupación con el que los ocupantes han envuelto el espacio ucraniano; él escucha y descifra del entorno los significados nacionales primordiales, porque está dotado por el Altísimo con el don especial de conocer y comprender el lenguaje del agua, el lenguaje de los árboles, el lenguaje de los pájaros, el lenguaje de los insectos, el lenguaje de los vientos, el lenguaje del gran Cosmos ucraniano. Su experiencia creativa es insuperable, porque es sincera, franca, sin dobleces, auténtica, única, con su propio lenguaje, entonación y con el único medio posible del género narrativo”. Ambos libros están magníficamente diseñados y adornarán la biblioteca de un intelectual esteta moderno y de cualquier amante de la poesía y de las bellas letras. En la serie “Biblioteca de Slovo Prosvity” de 2013 se publicaron nuevos libros: “Flecha. Antología subjetiva. Poetas ucranianos del siglo XX” (compilación y comentario de Volodymyr Bazylevskyi, escritor, crítico, traductor y ganador de muchos premios literarios) y “Plantas blancas de interior” de Vasyl Holoborodko, ganador del Premio Nacional Taras Shevchenko (editorial “Ukrainskyi pysmennyk”).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

El arte que eleva al hombre por encima de la cotidianidad

Italia, cuna del arte renacentista, ha dado al mundo una multitud de nombres talentosos, entre ellos Giotto di Bondone, Donatello, Botticelli, Leonardo da Vinci, Rafael, Miguel Ángel, Tiziano y otros. La obra de los artistas italianos se considera un modelo, está impregnada de ideales de humanismo, armonía, sensualidad y dramatismo. Recientemente, en el Museo Khanenko, los espectadores tuvieron la oportunidad de familiarizarse con las mejores muestras de arte clásico de los museos de Italia. Esta es la segunda exposición en el marco del proyecto “Dimensión Europea”, en la que se presentan los cuadros “Venus y Adonis” de Tiziano, “Jesucristo” de Guido Reni y el tapiz “La pesca milagrosa” basado en el cartón de Rafael. Cuadro de altar “Jesucristo” de Guido Reni Uliana VOLIKOVSKA Según la curadora del proyecto, Olena Zhyvkova, el Museo Khanenko se convierte una vez más en un lugar de encuentro del espectador con las mejores obras del arte europeo. Gracias a la cooperación con la Galería Nacional de Arte Antiguo del Palacio Barberini (Roma), en años anteriores el Museo presentó exposiciones de vidrio veneciano y mayólica italiana. “Y esta vez hemos elegido tres obras maestras de los museos de Italia que reflejan el destino del patrimonio cultural italiano en Europa. Lo más interesante es el tapiz, que muestra cómo el genio pictórico italiano influyó en el resto de Europa, cómo la cambió. En esta obra se combinaron la maestría secular de los tejedores flamencos con la creatividad de Rafael, según cuyos bocetos trabajaron”. Como es sabido, el tema del amor de Venus y Adonis fue uno de los favoritos en la obra de Tiziano. Se considera que el artista, por su estilo, es cercano a Giorgione, quien recurría a la mitología en sus obras. El lienzo expuesto “Venus y Adonis”, de la colección de la Galería Nacional del Palacio Barberini, se considera una de las últimas versiones creadas por un Tiziano ya maduro. En el seno de la naturaleza se desarrolla un cuadro dramático que advierte sobre la muerte de Adonis durante la caza. Cielos sombríos, un pequeño cupido que duerme bajo un árbol, un jarrón volcado: todo simboliza la futura tragedia. Y los intentos de la preocupada Venus por detener al joven son aquí inútiles… El cuadro de altar “Jesucristo” de Guido Reni proviene del Museo de Tesoros Antiguos de la Santa Casa (Loreto). Se considera que esta obra maestra es solo un fragmento de un cuadro más extenso. La imagen de Jesucristo pudo ser parte de la composición “La entrega de las llaves al apóstol Pedro” o de la obra “Noli me Tangere” (la aparición de Cristo a María Magdalena). Especialmente impresionante por su escala y filigrana es el tapiz “La pesca milagrosa” según los bocetos de Rafael para la Capilla Sixtina. Tejido con hilos de seda, lana, oro y plata, irradia resplandor y cautiva la mirada. La base de la obra es un relato del Evangelio. Es la historia de cómo los apóstoles, tras una pesca fallida, llenaron las redes de manera fantástica gracias a Jesús, quien subió a la barca. Un adorno exquisito de la majestuosa alfombra es el marco barroco, en el que se representan las siete virtudes cristianas: Templanza, Justicia, Fe, Caridad, Esperanza, Prudencia, Fortaleza. “Ucrania, como país europeo, conserva un enorme tesoro de arte clásico europeo, que puede intercambiar con otros estados. Por eso, en el marco de este proyecto, planeamos realizar una exposición del Museo de Historia Local de Zhytomyr (colección de los barones de Chaudoir). Son obras prácticamente desconocidas que llevaremos al espectador”, dice Olena Viktorivna sobre sus planes creativos. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactor de guardia Yevhen BUKET. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en julio — 19 000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn