Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2018 рік

16 s. · 31 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 27 (975), 5—11 de julio de 2018 TEMA CANDENTE DE IRYNA FARION Presentación

Recientemente, la conocida escritora ucraniana Halyna Pahutiak presentó su nuevo libro «Sentimentales viajes por Galitzia»: ver su Patria con todas sus bellezas y pérdidas, decir la verdad sobre el presente y el futuro, recordando el pasado. En la foto: Halyna Pahutiak (en el centro) en el Museo Etnográfico de Leópolis. Halyna PAHUTIAK, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko SOCIEDAD

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Preferimos la victoria

…de víctimas? ¡Qué beneficio para las autoridades locales, qué contratos! Quizás a la gente común le caiga algo en forma de puestos de trabajo. Es cierto que estalló un escándalo y el proceso se suspendió. Pero en algún lugar de Drohobych, en el sitio de la matanza, están construyendo un restaurante y un complejo de entretenimiento, y en el lugar de Salina planean hacer un sanatorio, porque allí el agua es curativa, mientras los saqueadores locales desmontan las cámaras de tortura para sacar ladrillos, porque no hay trabajo. Además, en los años cincuenta ya había allí un sanatorio. ¡Cuántos puestos de trabajo aparecerían! Por eso intentan enterrar y humillar la memoria histórica, porque el beneficio supera al dolor. ¿Se ha filmado siquiera un documental sobre Salina, sobre los fusilamientos en el bosque de Bronytskyi y en Rava-Ruska? ¿Y lo mostraría el Canal Nacional Primero? Miren a Shuster y el show de los solteros. Y el Día de la Victoria en Inter. Y sueñen con los «gerentes duros» al estilo de Stalin y Ceaușescu. La ciudad de Sokoliv, cerca de Stryi, fue destruida en cinco años durante la Segunda Guerra Mundial. ¿Acaso no se pudo colocar, en veintiséis años, al menos una piedra con una inscripción conmemorativa en el descampado? Que los conductores pasaran y leyeran. Aunque sea algo, porque el tema de la tragedia de Sokoliv no está investigado en absoluto. Busquen en Google: digo la verdad. A nadie le hace falta esto. Ni a los estrijanos decentes, ni a las autoridades del distrito. Los habitantes del pueblo vecino de Velyki Didushychi encontraron en el cementerio la estatua de la Madona que alguna vez estuvo en el centro de Sokoliv, y la pusieron al borde del camino. A ella le falta una mano. Eso es todo lo que queda de una ciudad con una historia de 500 años. Ni una palabra... Quién sabe cómo será lo que viene. Donde calla la memoria histórica, empiezan a hablar las delaciones y las listas de fusilamiento. violan nuestros derechos humanos fundamentales. Perdonen que nosotros, como todas las personas del planeta, merezcamos el derecho a la vida, a un medio ambiente limpio, a una remuneración digna, a la educación, a los medios de comunicación y a ser atendidos en la lengua estatal en nuestro propio país. Perdonen que no seamos una minoría, porque entonces ustedes gritarían por todo el mundo sobre la violación de nuestros derechos y nos protegerían. Al menos no nos impidan defender nuestros derechos en nuestro propio Estado. Perdonen que no seamos capaces de transmitirles la verdad sobre la historia de Ucrania, sobre nuestros héroes, nuestra cultura milenaria, porque es imposible pasar por el tamiz de la corrección política y la tolerancia. Perdonen por el patriotismo inoportuno; no sabíamos que amar a Ucrania es un crimen y nacionalismo. Perdonen por nuestra historia, escrita por extranjeros y falsificada por los servidores del Imperio moscovita. Perdonen por nuestro gobierno, que es débil y mezquino, y no está dispuesto a defender los intereses nacionales. Perdonen que no seamos dignos de llamarnos europeos después del Holodomor, que ustedes no notaban, de las represiones staliniana, jruschovista y brezhnevista, del lingüicidio de la lengua ucraniana. En cambio, son capaces de creer que somos los mayores antisemitas, homófobos, racistas y fascistas del mundo. Perdonen que no queramos el neomarxismo después de casi un siglo de dominio de la ideología comunista y de millones de ucranianos aniquilados por el régimen comunista. Empezamos a entender que la Europa con la que soñábamos ya no existe. Hay una Europa burocrática, corrupta e hipócrita. Perdonen que combatamos mal la corrupción, pero resulta que los capitales de nuestros corruptos trabajan para su economía, porque están en ustedes. Perdonen que no siempre sigamos sus indicaciones, que no todos seamos obedientes y sumisos, y que consideremos algunas de esas indicaciones absurdas y ridículas. Y, por último, perdonen que prefiramos la victoria y no la paz a cualquier precio, porque somos una nación de guerreros, no de esclavos, y ya no queremos ser zona tapón ni colonia para nadie. Perdonen que los cansemos y que no les permitamos disfrutar de la vida cómoda en toda su plenitud.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Mientras calla la memoria histórica

Los crímenes de guerra deben ser castigados y no olvidados, para evitar que se repitan. No se les puede poner el sello de la historia local, porque pertenecen a la historia global. Es una lección que hay que aprender, un axioma que hay que aceptar como método. Los crímenes de la autoridad de ocupación en Donbás tienen la misma impronta que los crímenes de los agentes del NKVD en junio de 1941, cuando en Galitzia fueron asesinadas decenas de miles de ucranianos y polacos: miembros de «Prosvita», maestros, médicos, abogados, científicos, sacerdotes. Todo en apenas unos días. Como ahora, los cuerpos eran enterrados, arrojados a las minas, hundidos en el agua para ocultar los crímenes. La sociedad no aprendió la lección. Los mismos métodos de represalia y la misma ingenuidad de creer que los vecinos no denunciarán, que los ocupantes mostrarán humanidad. Han pasado más de veinte años de Independencia de Ucrania, y hasta hoy no se ha realizado la exhumación en el urochyshche Salina, no se ha establecido la mayor parte de los nombres de las personas que fueron asesinadas a golpes de mazos de madera para apisonar la sal y arrojadas a las minas de sal en las afueras de Dobromyl. La memoria no consiste solo en capillas y misas de réquiem ni en el ordenamiento de las fosas comunes. Es un trabajo de investigación con vistas a crear en el futuro un Tribunal Internacional por los crímenes del régimen comunista. El oro del partido sigue financiando fondos de izquierda en todo el mundo, organizaciones terroristas, regímenes totalitarios, y se utiliza para sobornar a políticos y funcionarios europeos y de organizaciones internacionales. La bajeza y la vileza de nuestros contemporáneos respecto a millones de víctimas inocentemente perdidas asombra, como también asombra la cantidad de quienes falsifican la historia por dinero. No menos asombrosa es la indiferencia, pues la cultura de masas del país ocupante ha embotado las mentes no solo de la generación mayor, sino también de quienes nacieron en la Ucrania independiente. Los activistas de los movimientos cívicos son objeto de obstrucción o simplemente son ignorados. ¿Y qué, que alguien quiera construir edificios de viviendas en la Ciudadela de Leópolis, removiendo con excavadoras los restos de miles de no identifi- AL 80.º ANIVERSARIO DE LES TANIUK DE UN NUEVO LIBRO DE M. SLABOSHPYTSKYI 10-11 ¿QUÉ DINERO «CIRCULABA» EN LA UNR?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Disculpen a los ucranianos…

Disculpen a los ucranianos por que cada día matan a nuestros hijos y hermanos en la guerra, y eso les estorba en sus negocios. Disculpen que el país que ocupó nuestras tierras derribara su avión y se llevara la vida de ciudadanos pacíficos. Por que tengan que blanquear dinero con sangre y abrazarse con el monstruo del Kremlin. Que ya les duela la lengua de expresar preocupación y de apartar la mirada cada vez que brutalmente

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

«Señor» Sadovyi, ¡¡¡no construya un aparcamiento frente a la Universidad Nacional de Leópolis!!!

DECLARACIÓN del Foro Panucraniano «Alternativa Ucraniana», de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del Partido Político «PATRIOTA» sobre la decisión de asignar una prima multimillonaria a la junta directiva de la empresa estatal «Naftogaz de Ucrania». Continúa una audaz presión moral y psicológica de las autoridades de Leópolis sobre el profesorado y el colectivo estudiantil de la universidad más antigua de Ucrania, la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, con el fin de realizar un proyecto de inversión para la reconstrucción de la plaza frente a la entrada principal del edificio central de la Universidad, delimitada por la calle Universytetska, la calle Lystopadovoho Chynu, el monumento a Iván Frankó y la calle Sichovykh Striltsiv, con la construcción de un aparcamiento subterráneo para automóviles, diseñado por el Instituto Estatal de Diseño de Ciudades. Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Indudablemente, cada habitante, cada trabajador de la Universidad, cada invitado desea que no haya aparcamientos espontáneos en las calles, céspedes y aceras de la parte central de la ciudad, y que existan condiciones favorables para los peatones y los participantes del tráfico rodado. Sin embargo, bajo el fascinante eslogan de crear un pequeño anillo de transporte para la «ordenación del tráfico de vehículos y la eliminación de elementos disonantes en el entorno histórico», los dirigentes de la ciudad quieren construir a toda costa un aparcamiento frente a la Universidad. La autorizada comisión del Consejo Científico de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis envió el 12 de febrero de 2018 unas conclusiones al alcalde de la ciudad, A. I. Sadovyi, con una profunda justificación profesional sobre la nocividad de construir un aparcamiento frente al edificio principal de la Universidad. El rector de la Universidad, el profesor V. P. Melnyk, envió el 16 de febrero de este año al departamento de asociación pública de la administración de la «Secretaría del Consejo» del Ayuntamiento de Leópolis las «Propuestas y observaciones al proyecto del plan detallado del territorio en la zona de la calle Sichovykh Striltsiv, la calle Universytetska y la calle Lystopadovoho Chynu», en las cuales expuso de manera concreta, convincente y ponderada una serie de amenazas para el edificio principal de la Universidad, los edificios adyacentes y el parque Iván Frankó. Sin embargo, los dirigentes de la administración municipal y los proyectistas de la construcción del aparcamiento frente a la Universidad, en sus extensas respuestas evasivas, pintan un futuro color de rosa para la Universidad tras la construcción del aparcamiento. El director del Instituto Estatal de Diseño de Ciudades «Mistoproekt», I. M. Kvyk, reconoce la especial complejidad de la construcción del aparcamiento, habrá inconvenientes significativos, pero este proceso, según dice, se llevará a cabo en tres etapas; el proyecto en cada etapa estará sujeto a una pericia estatal. I. M. Kvyk describió cómo la empresa constructora realizaría este proyecto de inversión de manera muy profesional. Según dice, para qué preocuparse, perturbar la paz pública de la ciudad, ya que «estamos interesados en desarrollar una solución de planificación óptima para mejorar la situación del transporte en esta zona y formar un espacio público frente al edificio principal de la Universidad». Promesas hay cientos, con tal de construir el aparcamiento, ¡y después, que crezca la hierba! El jefe del departamento de arquitectura y urbanismo del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Leópolis, Yu. M. Chaplynskyi, ha desplegado una campaña informativa manipuladora en Internet sobre la necesidad de construir el aparcamiento solo frente a la Universidad. Hay lugares magníficos también en el centro y cerca del centro de la ciudad, pero él, por alguna razón, no los ve. O tal vez esté hechizado. Después de todo, el alcalde «señor» A. I. Sadovyi repite sistemáticamente, como un conjuro, que la ubicación del aparcamiento justo frente a la Universidad es el lugar ideal. ¿Por qué el estimado Andrii Ivanovych no toma en cuenta las justificadas «Conclusiones del Consejo Científico de la Universidad» respecto a las amenazas al edificio de la Universidad, que ya se encuentra en un estado crítico? ¿Acaso en el Ayuntamiento no comprenden, no sienten que la plaza frente a la Universidad, donde se encuentra el monumento a Iván Frankó, es sagrada? Aquí tuvieron lugar mítines multitudinarios en los años 1988-1989-1990, que fueron una fuerza poderosa en la lucha por la restauración de la independencia de Ucrania. No destruyamos este brillante y puro Maidán de la dignidad nacional ucraniana, que, en mi opinión, es también la base de su ascenso, Andrii Ivanovych, al puesto de alcalde de la ciudad de Leópolis. Está bien que usted y sus subordinados quieran crear un pequeño anillo de transporte, pero la plaza frente a la Universidad no es el lugar ideal para la construcción de un aparcamiento, ya que las condiciones hidrogeológicas para ello no son favorables. Es más, el aparcamiento frente a la Universidad para 350 automóviles no resuelve de ninguna manera el problema del aparcamiento en la parte central de la ciudad, donde cada día aparcan miles de automóviles. La parcela donde debería estar el aparcamiento es una hondonada profunda que se ventila muy mal. Aquí el grado de contaminación es mucho más alto que fuera de sus límites. También está previsto talar 54 de los 68 árboles que crecen en la parte del parterre del parque. El aparcamiento será un objeto adicional, suficientemente potente y atractivo para el tráfico rodado, cuyo funcionamiento conducirá a un deterioro sustancial de la situación ecológica de la atmósfera en el parque y cerca de la Universidad también debido a los gases de escape. ¡Estimados lectores! Altamente dignos graduados de la facultad de periodismo y de otras facultades de nuestra querida Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, habitantes de Leópolis: todos somos responsables del destino de la Universidad, del destino de nuestra ciudad. Ayudemos a comprender a los dirigentes de Leópolis, a los diputados de todos los niveles, a los políticos y a las figuras públicas que es necesario respetar y proteger la luz de la ciencia: la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, y no crear condiciones negativas y amenazantes para su funcionamiento. El 28 de febrero de 2018, el arbitraje de Estocolmo satisfizo las demandas de la NAC Naftogaz de Ucrania respecto a la compensación por los volúmenes de gas no suministrados por Gazprom para el tránsito. Según la decisión del arbitraje, la NAC Naftogaz de Ucrania logró una compensación por un monto de 4.56 mil millones de dólares estadounidenses. Como resultado de dos procedimientos arbitrales, Gazprom debe pagar a su favor 2.56 mil millones de dólares estadounidenses. Incluso sin esperar a la ejecución de la decisión judicial y al retorno real de la deuda adjudicada a Naftogaz, el Consejo de Supervisión de la Compañía votó a favor del pago de bonificaciones a la junta directiva de la Compañía en relación con la victoria en el arbitraje de Estocolmo sobre la rusa Gazprom. El monto aprobado de las bonificaciones asciende al 1% del monto de la ganancia (en este caso, de 4.56 mil millones de dólares estadounidenses). Según información pública, de esta suma ya se han pagado 20 millones de dólares estadounidenses a 8 personas, entre las cuales se encuentran Andrii Koboliev, Serhii Pereloma, Yurii Vitrenko, Yaroslav Tekliuk y Kostiantyn Pozhidaiev. El resto, 25.6 millones de dólares estadounidenses, se pagará después de la ejecución efectiva por parte de Gazprom de la decisión del arbitraje de Estocolmo sobre la necesidad de pagar a la NAC Naftogaz de Ucrania 2.56 mil millones de dólares estadounidenses. El Foro Panucraniano Alternativa Ucraniana, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Partido Político PATRIOT declaran que es inadmisible premiar a los directivos de una empresa estatal con una suma de casi 46 millones de dólares estadounidenses en un momento en que todos los recursos posibles deben ser dirigidos a contrarrestar la agresión; el Estado espera del FMI un nuevo tramo de crédito; la mayoría de los ciudadanos sobrevive con el salario más bajo de Europa, pagando tarifas altísimas por el consumo de gas y servicios públicos; una gran parte de la población no puede permitirse adquirir el conjunto básico de medicamentos necesarios para el tratamiento; un porcentaje considerable de pensionistas recibe pensiones que no les permiten ni siquiera alimentarse plenamente, sin mencionar la satisfacción de necesidades culturales y espirituales tales como la drástica reducción de la edición de tiradas de publicaciones ucranianas hasta 0.3 libros por cada ucraniano. Consideramos que este dinero ha sido extraído de los bolsillos de los contribuyentes ucranianos, porque Ucrania pagó varias decenas de millones de dólares por servicios a compañías jurídicas internacionales que representaron los intereses de la NAC Naftogaz de Ucrania en Estocolmo. La adopción de la decisión sobre el pago de primas absurdamente altas a la dirección de la empresa es una blasfemia contra los ucranianos. A pesar de ciertos pasos por parte del gobierno con el objetivo de regular este problema, hasta el día de hoy la sociedad ucraniana no ha recibido una respuesta clara a la pregunta sobre el destino posterior de los fondos recibidos por los miembros de la junta directiva de la NAC Naftogaz de Ucrania como primas. Es precisamente por eso que exigimos a: 1. El Consejo de Supervisión de la NAC Naftogaz de Ucrania: cancelar la decisión sobre el devengo de primas a los miembros de la junta directiva de la Compañía y devolver dichos fondos a sus cuentas. 2. El Gabinete de Ministros de Ucrania: adoptar la decisión de convocar una asamblea general extraordinaria para resolver la cuestión de la terminación anticipada de las facultades de los miembros del actual Consejo de Supervisión de la NAC Naftogaz de Ucrania y la aprobación de su nueva composición sobre bases de publicidad y transparencia. 3. La Rada Suprema de Ucrania: dar una evaluación político-jurídica a las acciones de los órganos directivos de la empresa estatal NAC Naftogaz de Ucrania. 4. La Fiscalía General de Ucrania y la Oficina Nacional Anticorrupción de Ucrania: el estudio exhaustivo de la legalidad del pago de dichas primas a la dirección de la empresa NAC Naftogaz de Ucrania y la adopción de una decisión de acuerdo con los requisitos de los Códigos Penal y Procesal Penal de Ucrania. M. Ya. HOLOMSHA, presidente del Partido Político PATRIOT; H. H. FILIPCHUK, copresidente, Director Ejecutivo del Foro Panucraniano Alternativa Ucraniana; P. M. MOVCHAN, copresidente del Foro Panucraniano Alternativa Ucraniana, Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A los presidentes llegaban decenas de cartas de ucranianos de Polonia y científicos de Ucrania. Un papel importante desempeñaron las cartas del Consulado General de la RP en Lutsk y del ex Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Polonia, el escritor Dmytro Pavlychko. Posteriormente, se instaló también una placa conmemorativa al general de la UNR M. Bezruchko en la ciudad de Zamość.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

En nombre del general de la UNR Marko Bezruchko

Serhii POROVCHUK, Rivne. El general M. Bezruchko (1893—1944) es un símbolo de la buena cooperación polaco-ucraniana y, por ello, los órganos de autogobierno municipal de Breslavia decidieron nombrar una de las calles de Breslavia en su honor con motivo del centenario de la independencia de Polonia. En 1920, siendo aún coronel, Marko Bezruchko comandó la 6.ª División de Fusileros de Sich, que junto con el ejército polaco tomó Kyiv. M. Bezruchko también encabezó la heroica defensa de Zamość en la lucha contra el Ejército Rojo y participó en la derrota del Ejército de Budionni durante la batalla de Komarów. Desde el 23 de junio de este año, uno de los cruces de Breslavia lleva oficialmente el nombre del general de la UNR Marko Bezruchko, enterrado en el cementerio ortodoxo de Varsovia. En las celebraciones participaron el vicepresidente de Breslavia, Adam Grehl, el embajador de Ucrania en Polonia, Andrii Deshchytsia, Jan Malicki, director del Foro de Asociación Polaco-Ucraniana del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Polonia, y representantes de los ayuntamientos de Leópolis y Kyiv. —Es un acontecimiento muy importante cuando honramos el nombre de héroes comunes, uno de ellos es Marko Bezruchko. Tales eventos demuestran que juntos somos fuertes —dijo Andrii Deshchytsia. Actualmente, en la capital de la Baja Silesia ya existen la calle Taras Shevchenko y la calle Ucraniana. * * * A finales de agosto de 2016, en la primera avenida de Ucrania renombrada como Avenida del General de la UNR Marko Bezruchko, se inauguró una placa conmemorativa en honor al ilustre general. Las inscripciones en el monumento están en polaco y ucraniano. La inauguraron el alcalde de Rivne, Volodymyr Khomko, el secretario del ayuntamiento, Serhii Paladiichuk, y el cónsul del Consulado General de la República de Polonia en la ciudad de Lutsk, Krzysztof Sawicki. El antecedente de la creación de la Avenida del General de la UNR M. Bezruchko en Rivne fue una conferencia dedicada al 95.º aniversario de la batalla conjunta de las tropas de la UNR y Polonia contra los bolcheviques cerca de Rivne. Los académicos y participantes de la conferencia se dirigieron a las autoridades de la ciudad con la propuesta de inmortalizar el nombre del general Marko Bezruchko. Durante varios meses, a la dirección del ayuntamiento

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

discriminación por nacionalidad”: “Durante la presidencia de Viktor Yanukovych se intensificó la influencia sobre la política exterior e interior por parte de Rusia”. Esto es calificado como “mejor parafraseo”. Del característico y muy necesario fragmento de texto “Mientras tanto, el liderazgo de Rusia, comprendiendo que está perdiendo el control sobre Ucrania, se atrevió a una agresión abierta” quedó la siguiente reducción: “Mientras tanto, el liderazgo de Rusia se atrevió a una agresión abierta”, ya que el fragmento anterior es “lenguaje discriminatorio, lenguaje incorrecto. Afirmaciones falsas. Discriminación por nacionalidad”. Una característica reveladora de esta conclusión de la “experticia antidiscriminatoria” de la aspirante Ostapenko es la cantidad de errores gramaticales cometidos: el lenguaje siempre delata a su hablante. Al parecer, esta criatura generizada ha estudiado muy mal, cuando escribe sobre “vklad zhinok” (en lugar de aporte), manera fascinante (en lugar de cautivadora), se recomienda retirar (en lugar de quitar, excluir), traer una lista (en lugar de presentar una lista), así como (en lugar de puesto que, porque, ya que), generación en crecimiento (en lugar de juventud, jóvenes). Ni hablar de los errores ortográficos de nivel de escuela primaria: la aspirante no sabe cómo escribir el “no” con adjetivos en la posición correspondiente ni cómo colocar signos de puntuación en una oración simple. Verdaderamente un apoyo magnífico para la ministra plagiadora, desnaturalizadora, defensora de las minorías nacionales y sexuales L. Hrynevych y la principal generista, la docente de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv H. Skovoroda O. Malakhova, asesora de Hrynevych en política de género. Por lo tanto, las conclusiones de los expertos estigmatizan dos direcciones de nuestra vida: la familiar y la nacional. Precisamente estas dos direcciones son el apoteosis de nuestra existencia natural y le dan al ser humano la mayor fuerza, felicidad y placer. El destructivo fondo Böll, que en su esencia es ANTIIDEOLÓGICO, ANTIMILITAR y MOSCOVÓFILO, en alianza con el Ministerio de Educación lleva a cabo un plan de desarme de los ucranianos durante la GUERRA e introduce una ideología cosmopolita, desmoraliza las relaciones familiares tradicionales y mata la esencia nacional de nuestro Estado. A los ucranianos, a través de sus hijos, se les debe quitar dos pilares básicos: la familia tradicional, donde el padre es un guerrero y la madre es la educadora de la cosmovisión, así como el rasgo nacional fundamental: Ucrania para los ucranianos. ¿Por qué hacen esto estos monstruos? Porque vieron la fuerza colosal de los ucranianos durante el Maidán y la GUERRA. Entienden que en el centro de Europa, tarde o temprano, surgirá un poderoso Estado nacional ucrainocéntrico..., y este proceso debe detenerse al nivel de las próximas generaciones. Es decir, crear de ellos engendros asexuados, criaturas sin nación con una moral relativa. Por lo tanto, lo que no hicieron Tabachnyk con Yanukovych, lo está haciendo exitosamente junto con la escoria liberal de izquierda del extranjero la leopolitana Hrynevych. Envíen sus comentarios sobre la experticia antidiscriminatoria a la dirección [contacto omitido]. Multipliquémoslos por cero. ——————————— 1 Véase más sobre esto: El lenguaje de la educación es el lenguaje del poder: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5b01c1b774b81/. 2 Véase más sobre esto: El vaciado del componente nacional de la educación en el tiempo posterior al Maidán: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/587def865db52/. 3 Véase más sobre esto: Carta abierta a la ministra de Educación L. Hrynevych sobre la desnaturalización de la educación y la ciencia: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5a9478ac25e51/. y la petición registrada https://www.petitions247.net/203462. 4 Véase: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10216615784137142&set=pcb.10216615865539177&type=3&theater 5 Véase: https://drive.google.com/file/d/1iAvnIPEhKFZMW0sp9AdlQ93Ebh6b8821/view

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Discriminación de los ucranianos en la «experticia antidiscriminatoria» de los libros de texto del Ministerio de Educación y Ciencia

Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis El principal instrumento de destrucción de Ucrania en la retaguardia durante la guerra ha sido el Ministerio de Educación y Ciencia, encabezado por L. Hrynevych. Mencionaré solo sus acciones más reveladoras: 1) la destrucción del Estado Nacional Ucraniano mediante la aprobación de leyes educativas (la Ley de Educación Superior, art. 46: el derecho a realizar las pruebas ZNO en los idiomas de las minorías nacionales; la Ley de Educación, art. 7, que preserva las escuelas con enseñanza en idiomas de minorías nacionales, y el proyecto de ley de Educación Secundaria, art. 5, que introduce la enseñanza en idiomas de minorías nacionales desde el primer hasta el último curso, y en el punto 8 de este artículo prevé “la apertura de clases separadas con enseñanza en el idioma correspondiente junto con el idioma estatal”1. 2) El cambio de los planes de estudio y programas en la escuela secundaria, siendo los más reveladores la ya realizada fusión de la Historia de Ucrania con la Historia Universal y la eliminación de la Historia de Ucrania del 5.º curso por completo (lo mismo se aplica a la fusión de disciplinas naturales: matemáticas, geometría, física, química, biología, astronomía, etc.)2. 3) La violación dictatorial de los derechos de los científicos con la exigencia de publicar exclusivamente en la red globalista antinacional Scopus o Web of Science, realizar pasantías en el extranjero por cuenta propia y aprobar por cuenta propia el examen B2 de conocimiento de idiomas de la UE, ignorando por completo el proceso educativo en el idioma estatal en las universidades de Ucrania3. 4) La creación de la llamada “experticia antidiscriminatoria”4 para los libros de texto de la escuela secundaria, bajo cuya mira se encuentran exclusivamente DOS esferas de nuestra vida: la nacional y la de género. Precisamente estas resultaron estar bajo prohibición. Analizaré un ejemplo de la acción de esta última disposición dictatorial del Ministerio de Educación basándome en una “Conclusión de la experticia antidiscriminatoria sobre la versión electrónica del proyecto del libro de texto ‘Introducción a la historia’ para el 5.º curso de las instituciones de educación secundaria general”, realizada por la “experta en antidiscriminación en la educación”, estudiante de posgrado del departamento de pedagogía y gestión educativa de la institución de educación superior comunal “Academia Jersón de Educación Continua”, L. V. Ostapenko. Sin embargo, antes recordaré que el Ministerio de Educación firmó un acuerdo con la fundación alemana de izquierda liberal Böll —de orientación antieideológica, antimilitar, antifamiliar y marxista de izquierda—, que decidió, junto con L. Hrynevych y P. Khobzei, enseñar a los ucranianos cómo destruir la cosmovisión nacional de los niños ucranianos a través de las escuelas y preparar con ellos ingredientes para el amasijo globalista. Esta fundación es conocida por su rusofilia, y para el propio Böll, un recuerdo favorito era la matrioska moscovita. En tiempos de la era soviética, Böll no salía de su lugar favorito de estancia: la URSS. Actualmente, ha regresado a Ucrania a través de instituciones específicas bajo el Ministerio de Educación, en particular el Instituto de Modernización del Contenido Educativo, la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el Instituto de Pedagogía de la ANCP de Ucrania, porque precisamente bajo su sello salieron los “Materiales instructivo-metodológicos sobre la experticia antidiscriminatoria de libros de texto para el 1.er curso” de la llamada “nueva escuela” (colectivo de autores Drozhzhyna, Dubovyk, Yerko, Zahuba, Malakhova, Marushchenko, Mykhailovska, Salakhova, Selivanenko). De acuerdo con esta experticia: a) un niño no debe comportarse como un caballero, ni una niña como una señorita, porque son “estándares de comportamiento anticuados”; b) una niña con una muñeca, un niño que ayuda a llevar cañas de pescar, un hombre que aspira al servicio de oficial o un hombre que repara parques infantiles son “malos estereotipos de género”; c) una madre que baña a una niña o corta repollo, y un padre que hace estantes en el garaje son “falsos estereotipos de género”; d) los nombres más sagrados “mamá”, “papá”, “padres” son “discriminación por estado civil”, por lo que ahora solo se pueden usar los sustantivos familiares y allegados; e) el lema “la salud del niño es la riqueza de la familia” resultó ser “discriminación contra los discapacitados”; f) las personas con paisajes de fondo son una “carga de género” que debe evitarse… y, finalmente, la cima de la “experticia” es, como siempre, la cuestión lingüística: “nuestro idioma es el del ruiseñor” es “discriminación por motivos étnicos”, porque, como saben los expertos, los hablantes de otros idiomas no los llaman ruiseñores… Y esta lista, señores, no tiene límites… Al mismo tiempo, detrás de este experimento con nuestros hijos también está la guerrilla política, es decir, la ONG “Krona. Centro de información y análisis de género”, así como la comunidad (o mejor dicho, una secta por dinero) EdCamp Ukraine. La ideóloga de este género enfermizo es Olena Malakhova, asesora de la ministra de educación y profesora asociada de la Universidad Pedagógica Nacional Járkiv H. Skovoroda. Por lo tanto, sobre la “experticia antidiscriminatoria” en una “Introducción a la historia” para el 5.º curso5. ¿Qué investiga la experta, estudiante de posgrado de la Academia Jersón de Educación Continua, L. V. Ostapenko? Le interesa la proporción de imágenes masculinas y femeninas, los casos de uso de feminitivos, la violación de la paridad de ambos sexos, el predominio del androcentrismo y un invento terminológico excepcional en sociolingüística: “lenguaje discriminatorio” (¡perdón, todos los términos están tomados de la experticia!). La experta tiene observaciones sustanciales sobre los dibujos donde se representan hombres y mujeres realizando el trabajo que les es propio: los hombres trabajan con herramientas técnicas, las mujeres cocinan y siegan con hoces; esto ha sido calificado como “estereotipación y segregación de género” y se recomienda “eliminarlo” (aunque, por supuesto, solo se puede eliminar en la casa o en el garaje, por ejemplo). La representación de una tribu indígena de la antigüedad fue interpretada por la experta como una “manifestación de sexismo”. Bajo la siguiente mira de la camarada Ostapenko cayó la palabra “padres”, que interpretó como “discriminación por estado civil” y propuso usar los sustantivos “familiares y allegados”: la condición de la tarea “preparar junto con los padres un breve relato sobre los eventos reflejados en la fotografía” se convirtió en este desfamiliarización: “Preparar junto con los familiares y allegados un breve relato sobre los eventos reflejados en la fotografía”. Por lo tanto, los proverbios ucranianos sufrieron un golpe devastador por parte de Ostapenko: “Sin salud no hay riqueza”, “No hay felicidad sin salud”, que fueron eliminados. En el fragmento “Las canciones de cuna, la capacidad de respirar correctamente, así como el baño, los juegos móviles tenían una importancia importante para la educación y la salud…”, la experta eliminó nuestro fenómeno nacional y nuestra singularidad folclórica nacional: “canciones de cuna”… ¡sin ninguna justificación! Sin embargo, la protegida del Ministerio de Educación dirigió su mayor ira hacia el componente nacional en el desarrollo de nuestro Estado. El fragmento de texto propuesto: “Sin embargo, todas estas dificultades no son motivo para someterse al destino. Por un lugar digno en el mundo hay que luchar, como alguna vez se luchó por la independencia. Con nuestro trabajo debemos hacer mejor a nuestro Estado”, fue interpretado como “La expresión es demasiado emocional. Tiene un tinte nacionalista”. Y se propuso esta creación globalista: “Como muestra el pasado histórico, muchas dificultades ya han quedado atrás. Hoy, Ucrania es un país europeo. Y precisamente de nosotros depende el futuro de nuestro Estado” (mantengo los signos de puntuación, porque solo esta experta dotada entiende por qué hay una coma después de la palabra hoy y no hay un guion antes de la partícula es). A las expresiones demasiado emocionales con tinte nacionalista se añadió también este fragmento, que se refiere a la problemática lingüística: “¿Con qué objetivo se produjo la destrucción del idioma y la cultura ucranianos en tiempos soviéticos?”. Por lo tanto, se propuso “parafrasear de manera más neutral”: “¿Cuáles fueron las causas de las represiones del idioma y la cultura ucranianos en tiempos soviéticos?”. Sin embargo, la cima de la regulación ideológica antiaucraniana del lenguaje político (Orwell, señores, con su novela “1984” descansa) fue el estigmatizado fragmento sobre las relaciones entre Rusia y Ucrania en tiempos de Yanukovych. El fragmento propuesto fue llamado “lenguaje discriminatorio, lenguaje incorrecto. Afirmaciones falsas. Discriminación por nacionalidad” (¡se conserva la ortografía de la partícula no con el adjetivo!): “El mayor alcance de los abusos se produjo durante la presidencia de Viktor Yanukovych, bajo la cual no solo se saqueaba el país, sino que también se descuidaban sus intereses nacionales en beneficio de Rusia. Ucrania perdía rápidamente su independencia, se reducía la esfera de uso del idioma ucraniano. Al pueblo ucraniano se le imponía la idea de una vida común con Rusia”. Esta tesis extensa fue acortada por la experta a este “lenguaje correcto” sin “dis-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Una nación de la nada: un peligro no fantasmal. Liubomyr Belei. “Rusyn” separatism: nation-building in vitro. — Kyiv: Tempora, 2017. — 392 p. il.

Svitlana BRESLAVSKA. Por desgracia, su exhaustiva obra “Rusyn” separatism: nation-building in vitro, que fue presentada por la editorial “Tempora” en el Foro de Leópolis de 2017, no fue presentada dignamente en todas las ciudades de Ucrania, aunque, sin duda, lo merece. Teniendo en cuenta cómo se han activado últimamente las fuerzas centrífugas en Ucrania y, en particular, en Transcarpacia, el libro es más oportuno que nunca. La edición es científico-popular, hasta cierto punto incluso periodística, accesible para la percepción de cualquiera que desee comprender el verdadero estado de las cosas y profundizar en las fuentes primarias del “neorusinismo”. Podemos considerar el libro de Liubomyr Belei como una respuesta científica fundamentada al llamado “profesor de Canadá”, y en realidad ideólogo del separatismo “rusyn”, Paul-Robert Magocsi, y a todos los que, siguiendo las instrucciones de este “profesor”, sueñan con implementar la autonomía de Transcarpacia a través de la teoría de una “nación separada”, para avivar el fuego de la discordia en nuestras tierras occidentales. Liubomyr Belei es un científico que durante años ha investigado la historia de la lengua literaria ucraniana, la onomástica ucraniana y eslava (la sección de la lingüística sobre el conjunto de nombres propios), la lengua eslava antigua y la cultura de la diáspora ucraniana en los países de Europa Central y la península de los Balcanes. Como vemos, el círculo de intereses de investigación del autor no solo permite, sino que obliga a hablar con profundo conocimiento de causa sobre el problema mencionado en el título del libro. La edición tiene tres secciones principales: 1) Antecedentes históricos; 2) el neorusinismo contemporáneo: separatismo, política minoritaria y negocios; 3) tecnologías de la construcción nacional neorusina in vitro. El cuarto capítulo, no menos importante para la revelación del tema, son los Anexos: mapas, documentos. ¿Qué estuvo en los orígenes de este fenómeno social, el “rusinismo político”? Por extraño que parezca, las ambiciones imperiales de dos sistemas totalitarios: el húngaro y el ruso. Aspirando a la dominación, tanto Hungría como Rusia intentaron por todos los medios obstaculizar la unificación de la nación ucraniana, y por eso la idea de la singularidad étnica de la población que desde tiempos inmemoriales habitaba en las orillas del Uzh-Tysa-Latorytsia, en las laderas occidentales de los montes Cárpatos, se volvió sorprendentemente vital, porque es alimentada sistemáticamente por los antiguos ocupantes. Fueron los círculos oficiales húngaros, a manos de científicos locales vendidos, quienes promovieron la convicción de que en Transcarpacia no hay ucranianos, que allí viven los llamados “carpatorrusos”, cuya intelectualidad está completamente magyarizada. “Estando cautiva de los mitos chovinistas de gran potencia —rusos y húngaros—, la intelectualidad transcarpática, mayoritariamente moskófila por convicciones, no entendía las ideas del renacimiento nacional ucraniano y, por lo tanto, temía entrar en pánico ante la llegada de una ucranianidad demonizada, en la que veía intrigas polaco-austríacas o pretensiones socialistas, y lo más importante, una amenaza para su modo de vida pausado, a su manera saciado y anticuado” (se trata del siglo XIX y la primera mitad del XX) [p. 27—28]. Para ilustrar el difícil proceso de formación de la conciencia de la población ucraniana en las tierras occidentales, Liubomyr Belei analiza la actividad, las publicaciones y las posiciones ideológicas de la supuesta “Tríada Rusyn”: Yevmenii Sabov, Hiador Strypskyi y Avhustyn Voloshyn, quienes bajo la influencia del chovinismo de gran potencia húngaro comenzaron como convencidos “carpatorrusos” o “carpatorusinos”, y finalmente formaron corrientes abiertamente moskófilas, magyarófilas y proucranianas. En general, los historiadores y filólogos de la época, cumpliendo los encargos del Budapest oficial, obtenían con dificultad argumentos a favor de una “lengua rusnaca húngara especial”, ya que involuntariamente encontraban confirmación de la estrecha afinidad del dialecto transcarpático de la lengua ucraniana con los dialectos de la misma Galitzia. Analizando las fuentes históricas, el autor llega a la conclusión de que “por su origen, el neorrusinismo es una reacción de las fuerzas imperiales (rusas, húngaras) ante el renacimiento nacional ucraniano; se puede rastrear claramente una dependencia directa entre la actividad del movimiento neorrusino y los éxitos de la autoafirmación nacional de los ucranianos. Los picos de actividad del neorrusinismo coinciden en el tiempo con los períodos de intensificación de los procesos de renacimiento nacional y construcción del Estado ucraniano” [pp. 74—75]. ¿Qué es, pues, el neorrusinismo hoy? Siguiendo los acontecimientos desde 1989 en Ucrania en general y en Transcarpacia en particular, se puede entender claramente para qué fue revivido este proyecto y a quién beneficia, quiénes fueron y siguen siendo los principales actores del juego sucio, qué papel desempeña en esta historia el señor feudal local V. Baloha, quien, siguiendo el ejemplo de los oligarcas del Donbás, intenta chantajear a Kyiv con una “autonomía rusina”. Es notable que en cada etapa de la evolución del “rusinismo político”, este fue apoyado financiera y mediáticamente por fuerzas revanchistas de Rusia, Hungría y la República Checa (la fundación “Russkiy Mir”, el Instituto de Países de la CEI de K. Zatulin, el partido checo “Amanecer de la Democracia Directa” y su presidente y fundador T. Okamura, el partido húngaro “Jobbik”, entre otros), gracias a lo cual el llamado “problema rusino” no desaparece del espacio mediático ucraniano y europeo. Un papel no secundario en el cabildeo de la cuestión “rusina” lo desempeña el ya mencionado “historiador canadiense” P.-R. Magocsi. Como hábil manipulador, este académico, “a costa de mecenas” (¡la cuestión de dónde provienen los fondos de los mecenas debería interesar al Servicio de Seguridad de Ucrania!), publica y distribuye incluso en Ucrania una vacía “Historia ilustrada de Ucrania” (editorial “Krytyka”), y todo ello con el fin de ocultar tras cuatrocientas páginas dos capítulos sobre la historia de Transcarpacia de 1938—1939, donde se enfatiza claramente que la población de esta región nunca fue ucraniana, que hablaba y se educaba en lengua rusina, o incluso en lengua rusa. Tras distanciarse de las declaraciones extremistas del I Congreso Mundial de los Rusinos Subcarpáticos, cuyos líderes se vieron obligados a quedar al margen, P.-R. Magocsi y sus partidarios se posicionan hábilmente “como defensores de puntos de vista moderados y democráticos, y llaman a desarrollar la llamada cultura rusina, la cual, en la práctica, se basa en falsificaciones abiertas y manipulaciones de hechos, en la negación infundada de la naturaleza ucraniana de los fenómenos culturales autóctonos de los transcarpáticos, tras lo cual se vislumbra claramente un interés político: la desintegración del espacio étnico ucraniano, y quizás, también del Estado ucraniano” [p. 100]. En la creación de un “pueblo de la nada”, a Magocsi no le detiene ni el hecho “de que en la segunda mitad del siglo XIX el etnónimo rusino fuera bastante popular también en Galicia”, ni la opinión del destacado activista del renacimiento eslovaco Ľudovít Štúr, quien consideraba el nombre húngaro “rusnak” para los habitantes de Transcarpacia como ofensivo y se oponía abiertamente a su uso en la prensa húngara. Son especialmente indignantes las manipulaciones de los líderes del neorrusinismo en cuestiones demográficas, quienes con una desfachatez inaudita inscriben en las filas de los “rusinos” a “toda una serie de transcarpáticos nativos, incluidos los de Prešov: Oleksa Myshanych, Vasyl Nimchuk, Yurii Balega, Yurii Bachi, Ivan Vanat, Yosyp y Nadiya Varkhol, Kyrylo Halas, Vasyl Dobosh, Omelian Dovhanych, Vasyl Laver, Mykhailo Molnar, Myroslav Sopolyha, Mykhailo Tyvodar, Pavlo Chuchka, Mykola Shtets y muchos otros, quienes no solo están registrados como ucranianos, sino que dedicaron su vida al estudio de la cultura ucraniana” [p. 209]. Para alcanzar su objetivo, los pseudocientíficos no escatiman en métodos. Para P.-R. Magocsi y su colaborador V. Padiak (cuyo escándalo editorial estalló recientemente en Úzhhorod) “no es importante cómo identificaba su pertenencia nacional un escritor transcarpático concreto, ni si la autoconciencia nacional de este último se reflejaba en su obra; ignorando los hechos, ellos aplican una rígida base metodológica de la doctrina neorrusina: entre los transcarpáticos del período de entreguerras no había ucranianos” [p. 219]. Un lugar especial en el libro de L. Belei está dedicado a la cuestión de la creación de la llamada lengua “rusina”. Negando la existencia y el funcionamiento en los territorios ucranianos de diversos dialectos y hablas, P.-R. Magocsi y sus partidarios (probablemente por consideraciones geopolíticas, para que no quedara nada ucraniano en las regiones occidentales de los Cárpatos) dirigieron sus esfuerzos a demostrar el hecho de la existencia de una lengua original: la “rusina”. Dado que tal tarea no tiene nada que ver con la lingüística y no se encuentra en el plano científico, para su resolución los ideólogos del neorrusinismo utilizan sistemáticamente técnicas tecnológicas que solo imitan métodos científicos. Con este fin, intentan manipular para demostrar la distinción de la gramática, la fonética y el léxico de las hablas ucranianas más occidentales o de la tradición literaria y lingüística local, etc.” [p. 222]. Diversos activistas rusinos durante los siglos XIX y XX intentaron no solo publicar obras en una lengua inexistente, sino que crearon multitud de gramáticas diversas que, en esencia, se contradicen entre sí. El profesor L. Belei rastrea clara y lacónicamente los esfuerzos lingüísticos de los “lingüistas” del rusinismo: desde el uso de letras rusas para transmitir sonidos y el deseo de acercar al máximo la ortografía “rusina” a las normas de la lengua literaria eslovaca, hasta las propuestas de pasar al alfabeto latino. Resumiendo la actividad ortográfica de los neorrusinos, el autor cita acertadamente al humorista transcarpático Marko Barabolya, “quien ya en el siglo XX ridiculizó las preferencias lingüísticas locales: Dadnos una lengua en la escuela Cualquiera —aunque sea china, Aunque sea húngara, aunque sea rusa, Solo que no sea ucraniana” [p. 239]. Causa especial sorpresa e indignación que la iglesia actúe como instrumento de separatismo en Transcarpacia. Y no tanto la iglesia ortodoxa del Patriarcado de Moscú, que domina casi en cada pueblo, sino la Eparquía greco-católica de Mukáchevo, que a pesar de la total unidad canónica y ritual, funciona independientemente de la Iglesia greco-católica ucraniana. Ya en 1888, el plan del Papa León XIII de unir las eparquías de Mukáchevo y Prešov a la metrópolis de Galicia provocó una ola de indignación en el Budapest oficial. ¡Exactamente así! El primado de Hungría, el cardenal J. Simor, lo llamó “un gran insulto a los sentimientos nacionales de los magiares” [p. 27]. Una vez más vemos en cuyos intereses actúan los separatistas “rusinos”, porque es precisamente la eparquía de Mukáchevo la que les despierta un interés especial. Dado que el Vaticano oficial, que en 1993 otorgó temporalmente a la Eparquía greco-católica de Mukáchevo el estatus de sui iuris, no llama en ninguna parte a esta eparquía rusina, “para corregir este ‘pequeño descuido’, los neorrusinos recurren a su truco de manipulación favorito y declaran que la Eparquía greco-católica de Mukáchevo tiene el estatus oficial de eparquía de la Iglesia católica rusina” [p. 281]. Tomando como bandera la cuestión lingüística, desde los años 90 del siglo pasado la dirección de la eparquía no se cansa de repetir “que la lengua paleoeslava es la lengua materna de los transcarpáticos locales, mientras que el uso de la lengua ucraniana en los servicios religiosos, en su opinión, es incapaz de garantizar su debida solemnidad y contradice las tradiciones locales. Se llegó al absurdo, pero en la catedral de Úzhhorod funciona desde hace más de 25 años una comunidad que es llamada semioficialmente ucraniana solo porque los fieles de esta comunidad lograron que los domingos y días festivos se celebrara una liturgia en lengua ucraniana. La actitud hostil hacia la lengua ucraniana en la Eparquía greco-católica de Mukáchevo es tan grande que, como confiesan algunos sacerdotes, los enviaban a ciertas parroquias solo si aceptaban renunciar a celebrar los servicios religiosos en lengua ucraniana” [p. 290]. Sabiendo la influencia que tiene la iglesia en Transcarpacia, algunos activistas de la Eparquía greco-católica de Mukáchevo, apoyados por jerarcas vaticanos de alto rango de origen eslovaco o húngaro, intentan en sus publicaciones “religiosas” sembrar la hostilidad de los transcarpáticos hacia sus hermanos en la fe de Ucrania, y especialmente hacia los gallegos, predicando la diferencia y la separación de la etnia transcarpática de la ucraniana en general. Solo con los acontecimientos de 2013—2014, señala L. Belei, se produjo un notable debilitamiento del neorrusinismo” En mayo de este año, Úzhhorod se despidió del destacado lingüista ucraniano, doctor en filología, profesor, director y fundador del Instituto de Investigación de Ucranística Mijailo Molnar, autor de obras científicas dedicadas a cuestiones del lenguaje, compilador del diccionario eslavo antiguo-ucraniano, Liubomyr Omelianovych Belei.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

vectores en la actividad de la eparquía, y existe la esperanza de que su dirección actual haga finalmente la elección correcta. En conclusión, citamos tres pasajes del libro de Liubomyr Biley, pues es imposible subrayar de forma más clara el problema que describimos: «El neorrutenismo no es un problema marginal de Transcarpacia, sino una variante local de la política antiucraniana extremadamente peligrosa, dirigida a la desintegración del espacio etnocultural ucraniano y de la integridad del Estado ucraniano. El objetivo principal de la doctrina neorrutena es negar la ucrainidad de la Transcarpacia histórica y, con ello, recortar sustancialmente —en 200–300 kilómetros— los territorios étnicos ucranianos más occidentales» [p. 305]. «La orientación antiucraniana del neorrutenismo correspondía y corresponde a los intereses geopolíticos de Rusia, Hungría, Eslovaquia, Polonia y Rumania, que no estaban ni están interesados en una posición sólida de Ucrania en Europa Central y que buscan asimilar a la población ucraniana local» [p. 306]. «El neorrutenismo contemporáneo tiene sus particularidades en distintos Estados. En Ucrania es SEPARATISMO y la separación de las regiones más occidentales; en Eslovaquia, Hungría, Polonia, Serbia, Croacia y Rumania es una política minoritaria dirigida a fragmentar la comunidad ucraniana local y a cortar sus vínculos con Ucrania…» [p. 307]. Por nuestra parte añadiremos que la guerra en Donbás comenzó ya en 2004 con el «Congreso de diputados de todos los niveles de Sievierodonetsk», que presentó declaraciones separatistas sobre la autonomía del este de Ucrania e incluso votó a favor de crear una suerte de PSUAR (República Autónoma Ucraniana del Sudeste). ¿Acaso lo olvidamos? ¡Ahora tenemos una guerra, miles de muertos y sangre! Si pensamos que la teoría de P.-R. Magocsi sobre la existencia de una «nación rutena» es un farol, estamos profundamente equivocados. De esta teoría pseudohistórica se deriva el sueño de algunos feudales locales sobre la autonomía de Transcarpacia, apoyado por Moscovia y por su abierta partidaria, Hungría. ¡Todo esto es mucho más serio de lo que parece a primera vista! Y el coqueteo de algunos funcionarios con los líderes y organizaciones «rutenos» puede desembocar en un nuevo problema geopolítico. Así pues, el libro «Separatismo “ruteno”: la creación de una nación in vitro» de Liubomyr Biley es sumamente actual y necesario para su lectura por parte del lector masivo, los políticos, los activistas sociales y los especialistas del Servicio de Seguridad. La cuestión transcarpática debe ser importante para cada ucraniano. Larysa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Muy acertadamente escribe V. Ferenc (Slovo Prosvity, n.º 15, 2018) sobre el problema de la grosería, que «echa a perder a la joven generación de ucranianos». Sin embargo, el estimado autor defiende de la grosería al Estado y al poder. Esto, por supuesto, es necesario (independientemente de que algunas personas no merezcan respeto, pues tarde o temprano cambiarán, y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

¿Es difícil definir qué es la ucrainofobia? Una vez más sobre nuestra débil despedida del pasado totalitario

El proceso de descomunización en Ucrania, por una lógica incomprensible y a veces extraña, tiene sus paradojas y lagunas. Uno de estos absurdos, que tras una mirada más atenta puede calificarse de exceso antiaucraniano, consideramos que es la conservación de la placa conmemorativa en bajorrelieve del conocido activista comunista Volodymyr Zatonskyi (1888—1938) en la fachada principal de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (en la dirección: bulevar T. Shevchenko, 14). ¿Es esto solo un descuido del Instituto de la Memoria Nacional o un remanente de la “política de memoria” interna de la administración de la principal universidad ucraniana? Oleh BAHAN, director del Centro Científico e Ideológico D. Dontsov; Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis; Ihor HYRYCH, doctor en historia, jefe del departamento del Instituto de Arqueografía y Fuentes Ucranianas M. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Presentaremos una breve referencia sobre V. Zatonskyi. Nació en el pueblo de Lysets, distrito de Dunayivtsi, región de Jmelnytskyi. Desde 1905 participó en el movimiento revolucionario socialista ruso (pertenecía al partido menchevique). En 1917 se pasó a los bolcheviques e inmediatamente ingresó en el Comité de Kyiv del POSDR(b) (mayo), y ya a finales del mismo año encabezó el comité revolucionario del partido de la ciudad, es decir, en el período decisivo de la formación del joven Estado ucraniano se convirtió en su principal y abierto enemigo. Dirigió el levantamiento armado en Kyiv contra la UNR, fue uno de los organizadores del “Congreso Panucraniano de Diputados de Campesinos, Obreros y Soldados” del 17 al 19 de diciembre de 1917, esta falsa criatura institucional que legalizó la ficticia “UNR” probolchevique. De las memorias personales de V. Zatonskyi se sabe que luchó encarnizadamente contra la política de la Rada Central, preparó el golpe bolchevique en Kyiv, formó parte de la dirección del PC(b)U como organización política abiertamente antiaucraniana. En enero de 1918, V. Zatonskyi visitó Petrogrado y conoció personalmente a V. Lenin, se ganó su confianza y durante cerca de un mes ejerció las funciones de secretario del “líder del proletariado mundial”. En febrero de 1918, encabezó la delegación de la ficticia “UNR” bolchevique formada en Petrogrado para las negociaciones de paz en Brest-Litovsk, junto a la delegación de la verdadera UNR. En abril de 1918, encabezó el comité ejecutivo central de la “UNR” comunista, dirigió la clandestinidad bolchevique de Ucrania. Así, V. Zatonskyi se encontró en el epicentro mismo de la sangrienta lucha contra el Estado ucraniano. Durante 1919—1920, permaneció mayoritariamente en el frente, ejerció las funciones de miembro del Consejo Militar Revolucionario del 12.º Ejército del Frente Occidental del Ejército Rojo, lo que significa que bajo sus órdenes se llevaron a cabo, sin juicio ni investigación, cientos y miles de asesinatos de habitantes ucranianos de diversas clases sociales (se trata aquí de un fenómeno de principios), ya que precisamente en estos años terribles ardía en Ucrania el “terror rojo”. En 1920, durante la ofensiva de los bolcheviques en Ucrania Occidental, fue precisamente V. Zatonskyi a quien nombraron presidente del “Comité Revolucionario de Galitzia”, que fue preparado en el “Comité Central del Partido Comunista de Galitzia”, otra estructura títere y de camuflaje del bolchevismo imperial ruso. Un hecho interesante: en realidad, V. Zatonskyi inició con especial desprecio y odio el cierre de la Universidad de Kamianets-Podilskyi, ucraniana en esencia, en septiembre de 1920, en la que entonces trabajaban como profesores destacados científicos ucranianos, tales como V. Bidnov, L. Biletskyi, M. Drai-Khmara, M. Doroshenko, I. Ohiienko, S. Rusova, Ye. Tymchenko y otros. Sobre esto se conservan sus propios testimonios escritos. Una amarga ironía fue después que precisamente el nombre de V. Zatonskyi fuera asignado al Instituto Pedagógico de Kamianets-Podilskyi en 1968. En 1920—1921, V. Zatonskyi fue miembro del Consejo Militar Revolucionario del Distrito Militar de Kyiv, donde, evidentemente, este activista comunista pudo mostrar plenamente la crueldad de su naturaleza, porque, como atestiguan los documentos, ya poco después fue condecorado con la Orden de la Bandera Roja por su participación en las acciones de combate como comisario de brigada durante la represión del levantamiento antibolchevique de Kronstadt. Desde 1922, V. Zatonskyi encabezó la Unión Cooperativa Panucraniana, en cuyos asuntos, según sus propias palabras, no se “orientaba” en absoluto. Ese mismo año formó parte de la delegación plenipotenciaria de la RSS de Ucrania que firmó el tratado sobre la creación de la URSS. Durante 1922—1924, V. Zatonskyi ejerció las funciones de No es demasiado educado. No es un ejemplo demasiado bueno para los niños. Pero está hecho con una sonrisa, y recibido con una sonrisa. Así que se puede seguir desarrollando la idea. Aquí hay una niña, sentada a la mesa junto a una mujer adulta (lo más probable es que sea su madre), que le arrebata algo de la mano, con rabia (!): “¡Se te quitarán las ganas!”. Y luego, ya más tranquila, con tono de vencedora: “Kétchup para niños...”. Otra niña, también menor de edad, le dice con ira a su padre (obviamente, porque se muestra una habitación a oscuras donde ven la televisión, de la cual se oye la risa de un payaso): “¡¿Y por qué?!”, ya que ella mojó un trozo de pan en el mismo plato que él. Y ese kétchup “Chumak” es “para niños”, y ahora hay “nuevas reglas”... Los adultos en todas estas (y otras similares) escenas están muy confundidos y son obedientes... Por un lado, se entiende que aquí se parodian los métodos educativos de los padres. Pero, por otro lado, tal “democracia” ya inquieta un poco. Sé que alguien dirá obligatoriamente: “¿Y qué tiene eso de malo? ¡Son solo bromas!”. ¡¿Pero qué crecerá al final de tales bromas?! (Me refiero no solo a los niños que actúan en tal publicidad, sino también a aquellos que la verán obligatoriamente, y en repetidas ocasiones). Y cada vez con más insistencia golpea en la cabeza la idea sobre la necesidad de una censura moral... Recuerdo que los niños en el pueblo se dirigían obligatoriamente a sus padres de “usted”. En la ciudad, tal costumbre, lamentablemente, no existía en mi memoria. Pero aun así nos enseñaban a respetar, no solo a los padres, sino también a todas las personas mayores, incluso a los que no eran parientes. Aunque no podíamos citar las enseñanzas correspondientes de las Sagradas Escrituras: “Honra a tu padre y a tu madre”. Y allí esas enseñanzas no eran casuales... Pues sin este respeto —¡fundamental!—, ¿qué respeto hacia todos y hacia todo lo demás puede formarse? Al humillar a otro, te humillas a ti mismo. Y así vivirás con un complejo de inferioridad. EL LECTOR CONTINÚA LA CONVERSACIÓN. Y precisamente con su nombre se vincula el fortalecimiento de la rusificación en la educación, el trabajo para la unificación de los sistemas educativos de la RSS de Ucrania y la RSFSR. Paralelamente, desempeñaba las funciones de censor secreto de toda la literatura en lengua ucraniana, lo que atestiguaba la especial confianza del Partido Comunista en su persona. En diciembre de 1924 se convirtió en secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania. En mayo de 1926, en editor del periódico “Komunist”. En 1927—1933, fue comisario del pueblo de la Inspección Obrera y Campesina y presidente de la Comisión Central de Control del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania. En 1933, volvió a encabezar el Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania, el cual dirigió hasta 1938. Fue entonces cuando se convirtió en el principal luchador contra el “nacional-desviacionismo” de M. Skrypnyk, es decir, incluso en esos años terribles, cuando el bolchevismo triunfaba en su victoria y en el terror permanente contra el pueblo ucraniano, V. Zatonskyi se comportaba como un odiador especial de todo lo ucraniano. En 1932, V. Zatonskyi fue responsable de la ejecución de las requisas de grano en la región de Kyiv, por lo que su participación en la organización del Holodomor en Ucrania es evidente. Una página aparte en la biografía de V. Zatonskyi es su tenaz actividad en el asunto de la liquidación de la ortografía tradicional ucraniana y la estimulación de los procesos de una amplia rusificación del país. Desde la primavera de 1933 comenzó un ataque sin precedentes contra la ortografía “skrypnykivska”, y ya a finales de 1933 salió su primera edición sovietizada y desucranizada. Precedieron a esto las resoluciones del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania, precisamente bajo la dirección de V. Zatonskyi, con nombres militares muy elocuentes: “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación sobre la verificación del trabajo en el frente lingüístico”, “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación para la verificación del trabajo en el frente lingüístico en cuestiones de terminología”, “Resolución de la Comisión del Comisariado del Pueblo de Educación para la verificación del trabajo en el frente lingüístico en el asunto gramatical”. En uno de los informes de 1934, el comisario del pueblo de educación V. Zatonskyi testificó triunfalmente que fueron destruidos 1649 (!!!) científicos ucranianos “nacionalistas”, en su mayoría especialistas en lengua e historia ucraniana. V. Zatonskyi fue reprimido (fusilado) por los comunistas en julio de 1938. Sin embargo, esto no fue el sacrificio de una persona que se puso en la posición de la dignidad personal y nacional. Fue un asesinato ejemplar de un hijo fiel del Partido Comunista en ese torbellino infinito de muertes de decenas y cientos de miles de personas, que el régimen estalinista organizaba solo para fortalecer el poder absoluto del nuevo “líder del proletariado mundial”. Creemos que los hechos expuestos son suficientes para entender que Volodymyr Zatonskyi pertenece al número de ucraniófobos excepcionales y emblemáticos. No pensamos que la juventud ucraniana moderna pueda tomar algo bueno en su alma, inclinándose diariamente ante este pequeño ídolo de las fauces del Moloch comunista (el bajorrelieve de V. Zatonskyi está colocado en la pared de la universidad de tal manera que las personas, al subir las escaleras hacia la puerta de entrada, parecen obligadas a inclinarse ante él). Por eso, hacemos un llamado a la administración de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv para que retire de la pared del edificio de humanidades de la universidad la placa conmemorativa a una persona que pisoteó y destruyó a Ucrania y su alma. Al mismo tiempo, hacemos un llamado a los directores de todas las universidades de Ucrania a ser íntegros y atentos en el tema de qué política de memoria llevan las instituciones que encabezan. No se puede mezclar el Bien con el Mal, lo ucraniano con lo antiucraniano, decir de lo negro que es blanco, y viceversa. Tal “papilla” ideológica solo puede convertirse en veneno para nuestro futuro, veneno de desmemoria, cinismo y mentira.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

(Des)esperadamente enferma nomenclatura

Serhii VAKULYSHYN, experto en Kyiv. El escudo de armas estatal de la URSS se alza descaradamente sobre la capital natal: en el escudo de plata de la “Madre Patria”, en la “Orden de la Amistad de los Pueblos” de bronce de la torpe escultura del Parque Jreshchatyi, en el pabellón principal del Expocentro de Ucrania (¡con cuatro ejemplares, hacia los cuatro puntos cardinales!), en todas las cinco entradas al parque de la margen izquierda “Pobieda” (en las imágenes de la orden estalinista del mismo nombre). Otro más, con una pequeña hoz o un martillo vergonzosamente arrancados, decora solemnemente el frontón del edificio principal de la Universidad Económica Nacional. Al parecer, en secreto (ya que la arquitecta Tyshkina diseñó la pomposa estructura), la dirección de esta universidad sigue bajo anestesia soviética, trabajando en el antiguo “Narjoz” (Economía Nacional) llamado así por Korotchenko. La terrorista moscovita de bronce Kosmodemianska decora una plaza en la calle Bohdan Jmelnytskyi. Frente al liceo Bohunskyi cuelga una placa conmemorativa con elogios al provocador del NKVD Kudria. Si se ha decidido “desde las alturas” “no tocar” los nombres de calles en honor a comunistas que murieron a manos de los ocupantes alemanes, al menos las autoridades municipales deberían haber desmontado las placas conmemorativas mentirosas para entregarlas a los fondos del museo municipal. Precisamente esta recomendación fue expresada en una mesa redonda en el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (julio de 2015) con la participación de un representante especializado de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Sin embargo, un rasgo de todos los equipos de los líderes de la capital puede considerarse la lentitud en la resolución de cuestiones humanitarias. Juzguen ustedes mismos: en 1993, a la calle Zhylianska se le devolvió oficialmente su nombre histórico, ¡pero todavía cuelga frente al Teatro de Opereta una placa conmemorativa en honor a B. Zhadanovskyi! El problema de la placa conmemorativa a Maximilian Voloshin está fuera del repertorio de opereta. El hecho es que, durante el gobierno de los Bandukovych, este letrero fue instalado en la fachada del edificio principal de la Universidad Pedagógica Nacional, en contraposición a la placa instalada anteriormente en honor a Yevhen Konovalets. ¿Acaso en esta universidad no hay expertos en aritmética elemental? ¡Después de todo, en “esta casa”, construida en 1906, físicamente no pudo haber nacido Voloshin (1877)!.. Además, como informó en su momento Serhii Bilokin, el futuro poeta ruso y pintor de Crimea nació en realidad en la calle Tarasivska... * * * El texto anterior es la obertura. Comienzo la exposición. En uno de los últimos días del año pasado, abrí el atlas “Kyiv” de turno, publicado por mi querida “Kartohrafiia”. Ante todo, revisé la lista de nuevos nombres de calles. Después de todo, durante dos años y medio (desde la segunda mitad de 2015 hasta finales de 2017) se renombraron 163 unidades. Inmediatamente descarté siete “muertas”, sin direcciones postales (sobre esto hablaré más adelante), por lo que en realidad tenemos 156 unidades “activas”. De ellas, a la ciudad “tradicional” le correspondieron poco más de 100, y a los antiguos pueblos, medio centenar. Sorprende la inadecuación de los nombres antiguos y nuevos de las calles centrales de Zhuliany y Bortnychi. De ninguna manera dudo que se hayan elegido dignos representantes de la Ucrania moderna. Sin embargo, para reemplazar el nombre del “líder del proletariado mundial” deberían haber servido nombres de nivel universal. Del mismo modo, la arteria central de Nova Darnytsia, “llamada así por Ilich”, no fue renombrada en honor a Myjailo Starytskyi, quien aquí, en el antiguo paraíso de las casas de campo, vivió sus últimos años y creó la poesía extremadamente profunda “Qué solemnemente resuena aquí el pinar”. Al intervenir en una mesa redonda sobre los problemas de la descomunización de la capital, celebrada en 1998 en la Casa del Maestro por la Sociedad Científica M. Mijnovskyi, propuse comenzar desde Santa Sofía. Primero, eliminar la nomenclatura soviética en un radio de un kilómetro, luego, de dos kilómetros, y así sucesivamente. Ahora, a veinte años de distancia, constato el cumplimiento del límite de dos kilómetros. Más allá, una pausa incomprensible. Después de todo, la capital de Ucrania conserva obstinadamente una decena de calles llamadas así por Marx y los colaboradores más cercanos de Lenin-Stalin, incluida su “Iskra”, 18 avenidas llamadas así por generales y mariscales del generalísimo Stalin, incluido el sangriento Zhukov, 11 calles llamadas así por provocadores del NKVD y líderes de los partisanos rojos, etc. ¡En total, casi medio centenar! Permítanme una pequeña digresión sobre la mítica Raisa Okipna. Nuestro incomparable crítico de arte Mykola Kaharlytskyi me contó este secreto especial. El grupo de iniciativa de la Ópera de Kyiv deseaba instalar en su fachada una placa conmemorativa a esta “primadonna” (y, de paso, cómplice del oficial de la NKVD Ivan Kudria). Se dirigieron a los archivos departamentales y descubrieron que ¡tal cantante no trabajó en el teatro! ...La primera descomunización callejera tuvo lugar en noviembre de 1941. En primer lugar, se devolvieron los nombres históricos. De ahora en adelante: Artema — Lvivska, Borokhova — Mala Vasylkivska, Volodarskoho — Zlatoustivska, Vorovskoho — Bulvarno-Kudriavska, Voroshylova — Velyka Pidvalna, Horovytsia — Velyka Zhytomyrska, Horkoho — Kuznechna, Dvadtsiat Piatoho Zhovtnia — Instytutska, Engelsa — Liutera, Zhertv Revoliutsii — Trokhsviatytelska, Melnykova — Dorohozhytska, Ratmanskoho — Vvedenska, Sverdlova — Prorizna, Ulianovykh — Laboratorna, Frunze — Kyrylivska, Chervonoarmiiska — Velyka Vasylkivska, Chudnovskoho — Tereshchenkivska, Sholom Aleikhema — Kostiantynivska. En segundo lugar, se hizo una reverencia hacia los “alemanes libertadores”. Por tanto: Kirova — Todta, Libknekhta — Vesselia, Liuksemburh — Nimetska, Ordzhonikidze — Bismarka, Sichnevoho Povstannia — Shoberta, Khreshchatyk — Aikhhorna, Chekistiv — Hotska. Tres calles fueron renombradas con espíritu ucraniano (Tolstoho — Shevchenka, Urytskoho — Zalizniaka, Chkalova — Antonovycha), otras tres recibieron nombres neutrales (Kominterna — Vokzalna, Lenina — Teatralna, bulevar Shevchenka — Rivnenska)... Los nombres de calles en honor a “héroes de la Gran Guerra Patria” inflados a nivel de toda la unión (reales y míticos) aparecieron por primera vez solo en 1953: el soldado Matrosov, la partisana Hromova, los abstractos “panfilovitas”, el ideólogo Shcherbakov. El doble en 1955: en la parte central de la ciudad el general Vatutin, el escritor Haidar, el oficial Gastello, en las afueras — los partisanos Dubinin, Kosmodemianska, Koshovyi, Chaikina, los abstractos “joven-guardistas”. El tercer tramo ralentizó este proceso: durante los años 60 se inmortalizó al general Karbyshev, al escritor checo Fuchik y al joven partisano Kotyk. Un fenómeno conocido del totalitarismo son los nombres otorgados en vida. He aquí qué carreras organizaron los comunistas en Kyiv. Al Instituto Industrial se le asignó el nombre de Pavlo Postyshev — 4 años antes del fusilamiento del líder comunista. La calle en nombre de Vladimir Lenin fue nombrada 5 años antes de la muerte del líder. Al estadio “Dynamo” se le asignó el nombre de Vsevolod Balytskyi — 5 años antes del fusilamiento del destacado agente de la NKVD. Al Instituto de Economía Nacional se le dio el nombre de Yevheniia Bosh — 5 años antes de la muerte de la sangrienta comunista. A la institución de “cultura militar” — la Casa del Ejército Rojo y la Flota se le dio el nombre de Yona Yakir — 6 años antes del fusilamiento del sangriento comandante. La plaza en honor a Kalinin fue nombrada 11 años antes de la muerte del líder comunista. La calle en honor al secretario general vivo del comité ejecutivo de la Internacional Comunista, Heorhii Dymytrov, fue nombrada 11 años antes de su muerte. La calle en honor a Lev Trotskii fue nombrada 15 años antes del asesinato del antiguo líder. Con el nombre de Khrystian Rakovskyi se nombró la calle y el Instituto Politécnico 18 años antes del fusilamiento del líder comunista. El distrito administrativo fue nombrado Stalinskyi 27 años antes de la muerte del líder. El “Estadio Republicano im. Mykyty Khrushchova” recibió este nombre 30 años antes de la muerte del líder comunista. El distrito administrativo fue nombrado Petrovskyi 34 años antes de la muerte del antiguo “anciano panucraniano” Hryhorii Petrovskyi. La calle en honor a Kliment Voroshylov fue nombrada 41 años antes de la muerte del “mariscal rojo”. Los distritos administrativos en nombre de Lazar Kahanovych y Viacheslav Molotov fueron nombrados casi 60 años antes de la muerte de los secuaces de Stalin. En tiempos de la URSS, había en Kyiv cerca de 120 empresas e instituciones “con nombre” (fábricas, plantas, institutos académicos, instituciones educativas, organizaciones artísticas, instituciones culturales, hospitales, estadios, puentes, cocheras de tranvía, etc.). Los funcionarios del partido y sindicatos “consagraban” el 23% de las instituciones, Lenin y Stalin — el 9%, los líderes proletarios — el 8%, los líderes militares — el 17%, científicos e ingenieros — el 18%, artistas y escritores — el 15%, figuras de la época pre-soviética — el 13%. Algunas empresas de la era de Stalin tenían nombres larguísimos, similares a fórmulas matemáticas caprichosas. Por ejemplo, el nombre completo de la Fábrica Estatal de Maquinaria Agrícola “Chervonyi Pluhatar” im. 10-richchia 45-i Volynskoi dyvizii — fue utilizado una vez durante un juego de preguntas y respuestas de estudiantes de secundaria de las escuelas de Sviatoshyn. Entonces se llevó a cabo un concurso relámpago para poseedores de memoria fenomenal. El presentador repitió el nombre citado dos veces y propuso a los interesados reproducirlo desde el escenario. De cuatro jóvenes, solo uno lo logró. Uno de los ejemplos brillantes del cliché ideológico soviético de la segunda mitad del siglo XX fue el nombre “Druzhba Narodiv” (Amistad de los Pueblos). Lo tuvieron: la antigua calle Darnytska en nombre de la 3ª Internacional de 4 km de largo (1955), el parque con el “callejón del festival” — sobre Navodnytskyi (en el lugar del futuro parque en nombre de Vuchetich; proyecto de 1957), la antigua autopista Zvirynetska de 4 km de largo (1959), el parque en el tracto Chortoryi con una superficie de 225 hectáreas (1972), la fuente en Khreshchatyk con 1500 chorros de agua (1981), la plaza en el distrito residencial Obolon (1984), la estación de metro (1992). * * * Literalmente hasta hace poco, los directores, aunque aparentemente ya no eran rojos, ignoraban las propuestas de descomunización no sancionadas “desde arriba”. Por ejemplo, la célula local de la Unión Nacional de Historiadores Locales se dirigió al director de la planta de serie “Antonov”, M. Podhrebelnyi, con la propuesta de desmontar el monumento a Lenin cerca de la entrada de la fábrica: “En cambio, en nuestra opinión, a este parque le vendrían bien bustos de destacados directores de su gloriosa empresa (por ejemplo, Shelest, Stepanchenko)”. Esperaron cinco años una respuesta a la dirección de retorno indicada. Ni siquiera recibieron una respuesta formal. Reaccionaron rápidamente a la ley presidencial y en el lugar del antiguo líder instalaron un lujoso macetero de flores. De manera similar actuó la Dirección del “Ferrocarril del Suroeste”. Mi solicitud personal (septiembre de 2014) no tuvo ni reacción ni respuesta: “La necesidad de renombrar ciertas estaciones del nudo ferroviario de Kyiv se sentía desde hace mucho tiempo. Bajo las condiciones políticas actuales, se ha vuelto urgente. Ante todo, requiere reemplazo el odioso nombre de la estación de tren, cuyo nombre histórico es Kyiv-2. Como es sabido, en 1947, cuando Ucrania estaba gobernada por el virrey moscovita Kahanovych, esta estación fue renombrada a Kyiv-Moskovskyi. Se encuentra en la localidad histórica de Demiivka. Por lo tanto, parece completamente lógico otorgar a esta estación de tren su nombre nativo — Demiivka (por analogía con la estación Darnytsia). También es necesario devolver el nombre histórico — Vyhurivshchyna — a la estación Kyiv-Dniprovskyi, de la cual fue privada voluntarísticamente en 1972. Darnytsia, Vyhurivshchyna, Demiivka — son antiguos topónimos locales, dignos de preservación e inmortalización en los nombres de las estaciones de tren de la capital de Ucrania”. Solo tres años después, por casualidad, en un boletín de noticias por radio, escuché sobre la implementación parcial de mi propuesta. Sin embargo, otras solicitudes, que se basan en el sentido común elemental, no han sido apoyadas. En particular, la petición de la célula local de la Unión Nacional de Historiadores Locales sobre la restauración del nombre histórico de la Administración Forestal de Kyiv, a saber: Administración Forestal de Berkovets: “Este nombre antiguo, en primer lugar, trabajará para la imagen sólida de la institución mencionada y, en segundo lugar, orientará mejor a los turistas: después de todo, la oficina de esta administración forestal se encuentra en el asentamiento de Berkovets, y las 12 administraciones forestales de la capital son territorialmente de Kyiv”. El director general de la asociación municipal “Kyivzelenbud”, M. Nazarenko, respondió que ya se había preparado la nueva documentación de pasaporte y que no había dinero para rehacerla. En cuanto al cambio de nombre del parque “Sovky”, que linda con la calle Zhmerynska, la respuesta no llegó en absoluto. Hasta 1975, esta arboleda formaba parte de las posesiones de la granja estatal “Sovky”, y el nombre temporal (de trabajo) se consolidó para el antiguo paraje. Como se sabe, en 1999 las tierras agrícolas de la granja estatal “Sovky” se unieron a la empresa agrícola “Pushcha-Vodytsia”, y la base para el extraño nombre actual desapareció por completo. Los historiadores locales propusieron unificar el registro de “Zelenbud-2” con la toponimia histórica y, en adelante, llamar a este parque “Paraje del Bosque del Tesoro”. Incluso durante el mandato de L. Chernovetskyi, los historiadores locales de Sviatoshyn solicitaron la restauración de los nombres históricos de la avenida Brest-Lytovskyi, el camino Romanivskyi, el camino Staro-Zhytomyrska; sobre el cambio de nombre de las calles: Zhivopysna — a Mykola Kharito (compositor de principios del siglo XX, autor del popular romance “Crisantemos”, quien vivió durante algún tiempo en la zona de la actual estación de autobuses “Dachna”), el “trozo” de la calle Lvivska, cerca del estanque — a Pokhylevych (clásico de la historia local del siglo XIX. La finca familiar de Lavrentii Pokhylevych — Pokhyliv se encontraba cerca), Deputatska — a Manotskov (legendario diseñador del primer ornitóptero del mundo. Oleksandr Manotskov trabajó como jefe del grupo de diseño de planeadores en la oficina de diseño de O. K. Antonov, vivió en Aviamistechko. Murió trágicamente en Sviatoshyn, donde está enterrado), Comisario Rykov — a Oles Berdnyk (escritor de ciencia ficción, defensor de los derechos humanos, quien, viviendo en 1974 en Mykilska Borshchahivka, redactó el proyecto de las Naciones Unidas Espirituales Unidas. Este cambio de nombre tendría una doble simbología: en primer lugar, el cruce con la calle “teatral” de H. Yura, ya que en su juventud Berdnyk fue actor del teatro de Kyiv, en segundo lugar, el cruce con la calle “cósmica”, dado que la acción de la novela más resonante del escritor se desarrolla en el espacio), Starokyivska — a Volodymyr Shcherbyna (director durante muchos años de la Comisión de Historia de Kyiv de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, primer investigador de la historia de Shuliavka. Esto debería hacerse porque la calle de Shuliavka no puede llevar el nombre del Casco Antiguo, o del Viejo Kyiv, alejado de ella por tres kilómetros), Pugachov — a Janusz Korczak (médico polaco, pedagogo educador de huérfanos y escritor genial de fama mundial. Creó uno de sus libros en Kyiv durante la Primera Guerra Mundial, mientras trabajaba en un hospital. En el verano de 2012 se cumplirán 70 años desde la muerte de J. Korczak en un campo de concentración nazi. Este cambio de nombre sería muy simbólico, ya que en la calle indicada en 1945 se encontraban niños rescatados de varios campos de exterminio). Mi viejo amigo estuvo presente en la reunión de la Comisión de Nombres, cuando allí se consideraron —y una tras otra se rechazaron— estas propuestas. Al relatar el curso de la discusión, la calificó de farsa. ¿Y cómo caracterizar de otro modo las réplicas absurdas como: Brest-Lytovskyi ya existe (un tramo de la carretera de Zhytomyr cerca de Katerynivka); “camino” o “carretera” no puede estar dentro de los límites de la ciudad; Kharito (apellido griego) — no es eufónico; no sabemos quién es este Manotskov, y además los diputados aún no se han acabado; la falta de correspondencia de Starokyivska ya se señalaba en el siglo pasado; Korczak no vivió en Lukianivka, sino en Volodymyrska... Sin embargo, la mayor bofetada a la comunidad de Kyiv esta comisión (o alguien a sus espaldas) la dio en relación con la petición de cambio de nombre de las siguientes calles: 1. Nombre del secuaz de Stalin, Shcherbakov — a la avenida Ihor Sikorskyi, quien hace 100 años (en el verano de 1911) se elevó al cielo desde los campos de vuelo que se encontraban precisamente en la zona de esta arteria. En el otoño de 2012 se cumplirán 40 años del día de la muerte del diseñador de aviones de fama mundial;

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

2. Blyukhera → calle Valeriia Marchenka (esta calle se encuentra justo frente a la casa donde vivía el conocido defensor de derechos humanos). «No conviene renombrar la calle Tankova, puesto que este nombre es histórico y debe conservarse. Precisamente por este camino transitaba con regularidad vehículo blindado (hacia el polígono de tanques, en dirección al lago Syniie) en los años treinta y cuarenta del siglo pasado. Además, el intento fallido de dar a esta poco conocida cuesta el nombre de "calle Sikorskoho" es una burla abierta a la memoria de un ilustre kyivita», se decía en la carta firmada por el presidente de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, P. Tronko. Todas las propuestas relativas a las 11 calles capitalinas mencionadas debían examinarse al mismo tiempo. Pero... ¡de Sikorskyi se "olvidaron"! Respeto a la nación estadounidense. Sin embargo, ante sus exigencias de inscribir la nueva Embajada de EE. UU. "en la calle Sikorskoho" había que negarse con cortesía y con argumentos. * * * Me educaron mal: no me gusta el fútbol. Después de lo que hicieron poco después de la última revolución los «dinamovistas» (¿ex-enkavedistas y excagebistas? Pero en ese departamento no hay ex-miembros), nunca volveré a quererlo. La extensión de la calle frente al edificio de los institutos de humanidades de la Academia de Ciencias, donde se libraron los sangrientos enfrentamientos, fue marcada con composiciones de neumáticos, banderas estatales y flores. La cadena de estos improvisados memoriales llegaba hasta la colina del parque que bordea la calle Hrushevskoho. No se podía encontrar un lugar mejor para el memorial de los héroes de la Revolución de la Dignidad que el pie de esa colina. Los primeros en comprenderlo fueron precisamente los mismos veteranos «dinamovistas». Todavía no se había disipado el humo de las barricadas cuando, muy rápido (¿de noche?), trasladaron aquí desde los traspatios de su estadio los «objetos sagrados»: la placa conmemorativa del célebre «partido de la muerte» y el poco logrado monumento a V. Lobanovskyi. A pesar de las prisas, los trabajos de montaje se realizaron con calidad, incluso se instaló iluminación nocturna... ¡Y qué les importa (tanto a quienes aprobaron el nuevo lugar como a quienes pagaron sumas considerables) la verdad establecida por los científicos de nuestro siglo sobre la completa «patraña» de la leyenda del partido de fútbol de 1942! El nombre del célebre entrenador lleva ahora la calle más grande de Kyiv. En la mencionada Comisión de Denominaciones se debatió durante mucho tiempo cómo renombrar aquella Chervonozorna. La mejor oportunidad, perdida, la ofrecía el melodioso nombre de Volodymyr Ivasiuk: aquí tienen tanto la Ucrania unida como el simbólico cruce de las pintorescas montañas... ¿Entonces los ex-miembros no existen? En cuanto al texto sobre la piedra acerca de la intención de erigir un monumento a Vinhranovskyi, sería mejor retirarlo. El lugar lógico para el Vinhranovskyi «del cine» es el predio de los Estudios Cinematográficos, junto a Dovzhenko y Paradzhanov. Y en lugar de Hryhorii Ivanovych debería haber, digamos, un monumento a Serhii Nigoian. * * * En aquel foro científico al que aludo al principio, propuse separar las distintas tareas para dos comisiones independientes. La comisión de denominaciones debe decidir con creatividad y rigor el destino de las propuestas que llegan. La comisión de memoriales, en un régimen estrictamente formal, debe verificar la correspondencia de los bocetos y textos presentados con los requisitos oficiales. Sin embargo, la práctica de la última década muestra un estado deplorable en el ámbito de los objetos conmemorativos. En 1992, con motivo del centenario del tranvía de Kyiv, en la parte baja del Volodymyrskyi Uzviz se instaló el correspondiente signo: magnífico como obra escultórica, como objeto arquitectónico-espacial. Lo principal es que localizaba con precisión el lugar de la antigua vía del tranvía... Recientemente, habiendo perdido la esperanza de que concluyera la reconstrucción del distrito de la Plaza Postal, la dirección de «Pastrans» enterró esta obra junto a la entrada de su administración. Tenemos: la localización es falsa, el espacio arquitectónico ha sido destruido, el potencial de estudio regional ha sido nivelado. ¿Y dónde está la posición de principios de la Comisión de la KMDA? Los monumentos a figuras históricas, colocados en hoyos, son una invención reciente... No se sabe de quién. Vi dos: el de Petko Voievoda en la calle Fedorov y el de Sándor Petőfi en Bulvarno-Kudriavska, ... Existe además un nonsense como el monumento en la pendiente (frente a la fachada del Museo de Ciencias Naturales). Pero Borís Paton nació en la casa de profesores del Instituto Politécnico, junto a la cual, según las leyes de la URSS de entonces, debería erigirse un busto del presidente de nuestra Academia de Ciencias. Si dependiera de mí, actuaría de forma totalmente posrevolucionaria con los objetos artísticos del Parque Central. El busto de Glinka debería estar frente a la entrada del Instituto de Música, y no junto al escenario para los artistas de gira de jazz. La escultura de Zankovetska, a menudo tapada por los quioscos de los vendedores de café, estaría más tranquila junto a la entrada de su propio museo. En el año del 150.º aniversario de Borís Hrinchenko, la placa conmemorativa de la calle Hohol terminó en la fachada de un nuevo centro de negocios. ¿Por qué la Comisión oficial no exigió reformular el texto para que se entendiera que solo se refiere a «en este lugar...»? * * * Pero volvamos a los resultados del celoso cumplimiento de la ley sobre la desComunización de las calles. ¡Ay, decidme, buena gente, si Suvórov y Kutúzov fueron miembros del PCUS? El orden de acción debía ser este: primero cumplimos la ley presidencial y luego, secándonos el sudor de la frente, buscamos a los antiucranianos ocultos... ¡Que el diablo se lleve a ese Suvórov, que no tiene nada que ver con Kyiv! En cambio, la calle Kutúzov de Pechersk recordaba el período kyivano de la vida de este militar, precisamente en Pechersk. Hicieron lo contrario. Borraron del mapa de la capital a los mariscales zaristas, y con esmero dejaron la plaza de la Krásnaya Présnya moscovita, la calle del comisario naval Podvoiski, la plaza de la soviética «Gran Guerra Patria»! Tampoco tocaron las calles de los compañeros leninista-stalinistas Kurnatovski y Krzhizhanovski. Es incomprensible el destino kyivano de la guardia leninista: Lunacharski y Shlikhter son malos y sus calles fueron renombradas, mientras que Krzhizhanovski y Semashko son dignos y sus calles no fueron renombradas. Parece que, para las estadísticas de informes, fueron «descomunizadas» la calle Perspektivna (de perspectiva realmente hermosa desde los terraplenes de Pechersk), el callejón Sichnievy (con dos casas que habría sido mejor «reescribir» como calle Mazepa) y el prospecto Vozz’iednannia, cuyo nombre no tiene en absoluto sentido comunista. Como resultado de una actividad desbordante, o quizá de un hábil sabotaje híbrido, tenemos ahora un pequeño parterre con el nombre del genial Panteleimón Kulish y dos diminutos callejones separados con un único nombre: «calle Shevelov». Si recordamos que en años anteriores surgieron las callejuelas de los célebres pedagogos Sofía Rusova y Hryhorii Vashchenko, sin escuela ni institución preescolar alguna, la imagen resulta desoladora. La completan siete «muertos», nuevas «unidades» sin direcciones postales. Acabo de mencionar la profanación de la memoria de P. Kuliша. De manera similar se «cumplió el plan» con la ayuda de los pasajes en el asentamiento de Oktiabrskyi (antigua «calle Lenin») y en el centro de la ciudad («callejón Gorki»), así como de la antigua plaza Internacional. Con el cambio de nombre de otras plazas —la de Dzerzhinski, la de Leningrado y la de Moscú— se puede estar parcialmente de acuerdo, dado que, como nodos de transporte, tienen un sentido orientativo. El mapa de Kyiv fue depurado del nombre del académico estalinista Shlijter. El nuevo nombre es Vifleémska. Un científico conocido, cuando oyó esta propuesta, exclamó: «¿Podrán los habitantes corrientes de Kyiv pronunciarlo correctamente?». Por mi parte, obligaría a todos los implicados en las denominaciones a comprar y estudiar las ediciones cartográficas (pues, ¿quién camina hoy a pie?), para conocer el objeto de su propia actividad... Supongamos que la zona industrial, no siempre pulcra, a lo largo de una parte de esta misma Vifleémska desaparecerá pronto, pues tal es hoy la tendencia general. Pero toda esta calle tiene solo un lado edificado: ¡por el otro discurre el ruidoso ferrocarril principal! * * * La falta de un enfoque integral y meditado en la denominación de las calles de la ciudad ha provocado muchas incongruencias y absurdos. Por ejemplo, en Holosiiv acaba de ponerse el nombre de la calle del académico Troniko, que no tiene (ni tendrá, debido al estatus especial del territorio) ninguna edificación ni a la izquierda ni a la derecha. Junto a ella discurre un paso sin nombre y todavía sin denominar, con las enormes fincas del hospital del gobierno, del Observatorio Astronómico Principal y del futuro hospital infantil. La calle Pecherska de Zadniprovskyi está muerta, ya que sus edificios, como antes, están numerados según la calle de la que se ha "separado" artificialmente la calle Zadniprovskyi. La calle Oleksiia Honchara desemboca en el paraje Honcharí. La "excepcional facilidad" con la que la nueva calle del paraje Pronivshchyna fue bautizada como Kadetskyi Hai arrastró consigo otra estupidez: el parque recién trazado (reliquia del mencionado paraje, antiguo bosque) lleva el nombre de Kadetskyi Hai, a varios kilómetros del lugar histórico homónimo (distrito del Ministerio de Defensa). La longitud de algunas "unidades" es incompatible con su estatus. Por ejemplo, la calle Romodanivska mide cien metros, y el callejón Kolomiiskyi, setecientos. El monasterio de Vydubychi figura con la dirección "Vydubytska, 40". ¡Otras fincas en esta calle no hay! Eso sí, tampoco hay calle. El acceso corto desde la carretera Naberezhne es lo que queda de una calle de un kilómetro, que hace tiempo absorbió el Jardín Botánico. ¿Lo saben los pulcros chicos y chicas de la correspondiente subdivisión de la KMDA, que dirige Myroslav Byshanov? No pueden no saberlo, pues la competencia es la primera virtud del funcionario público. ¿Intentan limpiar los establos de Augías? En absoluto. ¿Qué cuestiones preparan entonces para su examen por la Comisión de Denominaciones? En cierta ocasión discutieron muy en serio variantes de nombres para una calle inexistente que (algún día) deberían trazar en el lugar del pantano de Darnytsia. Balagán, eso es lo que es. Adoptaron la única decisión correcta: bautizar la calle inexistente en el barro con el nombre de un brillante poeta, culturólogo, historiador de la literatura, crítico... Con motivo del 110.º aniversario de Yevhen Malaniuk. En otra sesión, igualmente muy seria, eligieron el nombre de una estación de metro inexistente. Según algunas suposiciones, estaría situada en la zona de la planta química farmacéutica. ¡Todavía no hay proyecto, ni se ha fijado el plazo de construcción! En una ocasión, la comisión capitalina violó descaradamente el límite municipal existente y denominó... una calle regional en Kotsiubynske. * * * Desde las ventanas del autobús, dos jubiladas de edad avanzada vieron un texto en una valla publicitaria. En ella aparecía el nombre: — ¿Y usted sabe quién es Yevhen Sverstiuk? Algún nacionalista, un crítico cualquiera. Pero se esforzó en el campo de la rusofobia.¡.. ¿Y en qué se diferencian de los comunistas? Ellos también llegaron y enseguida empezaron a renombrar las calles y a derribar monumentos... A quienes decidieron perpetuar la luminosa memoria de Ye. Sverstiuk se les puede reprochar solo que esto se hizo en menos de diez años después de la partida del Gran Ucraniano. Durante mucho tiempo esto fue la norma en la capital. Anotando estas reflexiones, me convencí —y me sorprendí mucho— de la ausencia de calles con los nombres de un buen grupo de dignatarios de la historia de Kyiv: los arquitectos Johann-Gottfried Schedel, Pavlo Aliojin, los ingenieros Amand Struve, Viktorin Bobrov, Kostiantyn Kalinin, los políticos Mykola Mijnovskyi, Yevhen Onatskyi, los literatos Mykhailo Semenko, Yevhen Pluzhnyk, los artistas Vasyl Sedliar, Heorhii Malakov, los hombres de teatro Viktor Dobrovolskyi, Stefan Turchak, Anatolii Soloviananko, los naturalistas Ivan Sikorskyi, Stepan Rudnytskyi, Yakiv Fiialkov. Junto a la entrada de la Biblioteca Nacional para niños, hay una composición de retratos desde Homero hasta Gaidar. ¿Cuándo tendrán los kyivitas calles de Homero, Shakespeare, Dickens (esto es a modo de ejemplo; se pueden incluir los nombres de célebres músicos y artistas europeos)? Y también: Bulgarskyi Uzviz, Vidnianskyi Skver, Vilnius Prospekt, Paris Bulevar, Римська вулиця, Estambul Provulok? Aquí, sin duda, me podrán objetar: ¿de dónde sacar calles "libres", si en el casco antiguo casi no quedan, y las nuevas no se trazan tan rápido? En realidad, la reserva para futuras perpetuaciones es mayor de lo que parece a primera vista. En primer lugar, las calles permanentemente interrumpidas: Kurenivska, Lvivska, Moldavska, Barbiusa, la antigua Horbachova, Plejánova, la antigua Kotovskoho, Serhii Lebediev, el callejón junto al puente Demiivskyi. La "calle Industrial" alrededor de la TEC-5 son tres unidades separadas. En segundo lugar, calles a ambos lados de las grandes arterias: Harmatna, Trostianetska, Chervonotkatska, Popudrenka, Heroiv Sevastopolia, bulevar Gavela, carretera de Járkiv, prospecto Hrihorenka. Cabe señalar que la histórica Harmatna es su parte norte, la histórica Trostianetska discurre junto a Nueva Darnytsia, y la carretera de Járkiv conviene dejarla en el lado sur del ferrocarril. Los tímidos intentos de hacerlo se dieron en la primera mitad de los años 80. En tercer lugar, calles que giran bruscamente en ángulo recto: Entuziastiv, Trubláini. La arteria central de Bortnychi acaba de ser renombrada como una sola unidad, aunque en realidad son calles distintas. * * * «Cambiar el nombre no es ponerse el sombrero del revés, no es un farsa ni una especulación. Cambiar el nombre es un fenómeno natural, vinculado a los procesos sociopolíticos, y que refleje los rasgos característicos del Renacimiento Ucraniano». Con estas palabras concluyó T. Sikachina su artículo, publicado en «Literaturna Ukraina» ya a finales de 1991. Se trataba de la conferencia «Restauración de los nombres históricos de ciudades y pueblos y de sus calles y plazas», convocada por la Unión de Estudiosos de la Historia Local, la Comisión Onomástica Ucraniana y el Fondo de Cultura. «La solución de las cuestiones de denominación debe contribuir a la restauración de la toponimia de Kyiv formada históricamente y corresponder a los principios de la Carta Internacional para la Protección del Patrimonio Cultural». Así lo exigía el tercer punto del «Reglamento sobre el procedimiento de denominación... en Kyiv» de 1992. En la «mesa redonda» del Instituto de Historia subrayé la necesidad de una toponimización decidida de los nombres de las paradas del transporte público. Fundamentación: cultivar una paleta toponímica original, y no reproducir los bárbaros «Auchán». En concreto, propongo para Kyiv: la «fábrica de hortalizas» en Nyvky, «Veselyi Maidan» (un paraje enigmático de principios del siglo XX); «Horbunova» (por el nombre de una «muerta», sin ninguna finca en la calle), en el borde de Darnytsia, «Cherepashky» (antiguo paraje forestal del siglo XIX); la «escuela» en la calle Zodchykh (Carretera Circular), «Teteruková Dolyna» (nombre de un antiguo rincón rural del siglo XIX). Son muy curiosas las propuestas retro que vemos, por ejemplo, en el plano de la ciudad de 1930: calle Shchedrinska (Karavaievi Dachi), callejón Serebrianskyi (Kurenivka), pendiente Diukivskyi (Luk'ianivka). Aquí mismo, un nombre marginal de una arteria: la carretera Berest-Lytovske (ya no Berestéiskoie, todavía no Brest-Lytovske). Uno de los fragmentos de este plano es, pues, un concurso listo: ¿quién reconocerá el lugar con estas calles: Batiivska, Proletarska, Prozorivska, Bulionska, Bochkovskoho, Zalivchoho, Zarudnoho? La respuesta es el llamado Nuevo Stroiennia junto a la iglesia católica de San Nicolás.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

se cerró”, para que no se confundiera… Añadió ánimo Yosyp Yosypovych (Kronzhko, mi amigo más leal). Se cambió a una vyshyvanka, tanteó sus bolsillos: “¡Ay! ¡Olvidé! Olvidé las palabras…” Nos echamos a reír: ¡había que ver su rostro desesperado! Y sé que sus palabras las había aprendido de memoria hace mucho tiempo. La primera en salir al escenario soy yo. Los aplausos resonaron con fuerza justo después del epígrafe de Lesia: “Siempre la corona de espinas será mejor que la corona real…” Luego, un momento cómico: termino de decir el epígrafe y una mujer sube al escenario con un ramo. Estoy tan metida “en Oles” que no entiendo qué quiere de mí. ¡Si yo tengo que hablar! Y Oksana Hryhorivna (era ella, una maestra del distrito de Mostyska a quien yo había invitado) también se confundió. Después contaba: “Le tiendo las flores y usted… ¡no las toma! Me quedo paralizada y, de repente, suelto: — ¡Buenas noches! Y usted me responde en un susurro: — Buenas noches… Entonces yo otra vez: — ¡Por favor! — y le tiendo las flores. Usted las tomó, y me quité un peso de encima. ¡La velada fue un éxito! Como siempre, nos reunimos para el banquete en casa de Yosyp Yosypovych. ¡Ardemos de entusiasmo! ¡Gloria a los “kobylnyky”! ¡Gloria a Prosvita!”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Las rosas blancas para la Prosvita jubilar… En el año jubilar de la «Prosvita» propongo mis notas sueltas de finales de los 80 sobre la historia de la creación de filiales de la Sociedad en nuestras tierras. Quizás sea interesante recordarlo no solo yo... El autor

Liubov PROTSʹ, pueblo de Dubliany, provincia de Leópolis Desde que recuerdo, nuestra casa de madera de tonos claros se hundía en un mar colorido de flores: peonías, lilas, rosas o, como decimos nosotros, ruzhi… Las flores, sobre todo las rosas blancas, las amaban la abuela Kateryna y mi madre. Mi hermana Olenka y yo tampoco éramos indiferentes a esa belleza: desde la temprana primavera, juntas sembrábamos, plantábamos y trasplantábamos semillas y bulbos de todo tipo. Y los hombres del linaje Protsivskyi, que eran los que más amistad tenían con la guadaña, la horca y el rastrillo, también se dejaban encantar por las flores no menos que nosotras, porque no solo deleitaban la vista, sino que apaciguaban el alma, quitaban el cansancio y calmaban las preocupaciones… Creo que precisamente las flores disponían el alma a un tono especial: de paz, sosiego y serenidad… Junto a ellas era agradable sentarse con un libro, soñar, conversar… Parecía que en la propia casa flotaba un espíritu especial, pues otras “flores”, las espirituales, es decir, los libros, miraban al alma y la perfumaban. Leíamos desde los pequeños hasta los mayores. Mi madre, Maria Mykhailivna, filóloga ucraniana, bromeaba más de una vez: “No tiene nada de extraño: en otros tiempos aquí había una sala de lectura, y se reunían los respetables campesinos para leer, ‘hacer política’ y hablar de su vida…”. Esa atmósfera en el hogar la creó mi abuelo Mykhailo, uno de los miembros de Prosvita más activos de Dubliany, que tenía solo cuatro cursos de escuela a sus espaldas, pero para nosotros, sus tres nietos, era el educador más sabio y más autorizado. Y no sin razón. Escuchemos al cronista local, el historiador Bohdan Andriiovych Vykhanskyi. Vale la pena citar un extenso fragmento de su libro recientemente reeditado “Dubliany” (Drohobych, TREK-LTD, 2017), que “arroja luz” no solo sobre la notable figura de mi abuelo-filósofo, sino también sobre el difícil trabajo de Prosvita en las circunstancias sociales de entonces: “El gobierno polaco chovinista hace todo lo posible por poner fin a la actividad de Prosvita; la organización ‘Strzelec’, creada por él, ataca las salas de lectura, rompe las ventanas, arranca y pisotea los retratos de Shevchenko y Franko, impide la celebración de las fiestas nacionales. Por otro lado, tanto en la filial del distrito como en los lugares, en las salas de lectura comienzan a imponerse los socialistas y los selrobivtsi (órgano legal del KPZU). La filial de Sambir, dirigida desde 1935 por el abogado socialista Ivan Rohutskyi, fue disuelta por la Central de Prosvita en Leópolis el 23 de junio de 1937. En su lugar, los conscientes habitantes de Sambir, encabezados por el juez Ivan Kozbur, crean el Colegio de Hombres de Confianza, que intenta organizar el trabajo. Los jóvenes músicos de Sambir, Volodymyr y Osyp Pryshliak, recorren en bicicleta todos nuestros pueblos, reúnen a los coralistas de las salas de lectura, realizan ensayos con ellos y preparan actuaciones para las fiestas nacionales. El Colegio del distrito envía a sus representantes a las salas de lectura rurales, reelige a sus dirigentes, que intentan hacer algo más. En 1937, el representante del Colegio Volodymyr Tatomyr estuvo también en Dubliany. Acordaron trabajar en condiciones tan extremas: presidente de la sala de lectura, Mykhailo Protsʹ (abuelo de Liubov Protsʹ), que además cedió para ella una habitación; vicepresidente, Vasyl Berezhnytskyi; secretario, Luka Yurkiv; tesorero, Andrii Harasym; bibliotecario, Ilko Harasym; administrador, Mykhailo Livach. Pero no lograron trabajar mucho tiempo, porque ese mismo año el gobierno polaco disolvió la Sociedad Prosvita en Leópolis…”. Desde entonces conservamos una reliquia familiar inestimable: el sello de Prosvita. A finales de los 80, en el alba del renacimiento nacional, me convierto también en miembro activa de Prosvita (más tarde, la undécima presidenta de la Prosvita de Sambir), continuando la buena obra de mi abuelo y llamando con sinceridad: Nuestra hora ha llegado: en los capilares de los días la palabra de cejas negras se levanta como trueno! Así que, mientras el horizonte no se entristezca para nosotros — codo con codo, hermanos jóvenes! (De la dedicatoria a la “Sociedad de Sambir Volodymyr Kobylnyk”). De aquellos días memorables han quedado mis notas sueltas, con las que se puede imaginar toda la enorme labor de la gloriosa Sociedad renacida… 25 de octubre de 1988, martes. El 23 de octubre, domingo, Alla Andriivna [presidenta del sindicato regional de educadores de Sambir] me despidió rumbo a Leópolis para el concurso de recitadores de poesía (debía leer mis propios versos. ¡Terminé, lo diré enseguida, en el primer lugar!). Iba en el tren pensando en cómo me “mordió” ella en agosto, en la sesión plenaria de los maestros del distrito, cuando intervine en nombre de los “kobylnykivtsi” con la idea de crear una filial de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. ¡Ay, cómo me temblaban las piernas y el alma mientras cruzaba la sala abarrotada de la Casa de Oficiales, donde nos reuníamos! La cabeza se me aclaró detrás de la tribuna ya después de las primeras palabras. ¡Dios mío, qué silencio me golpeó los oídos! (Y a mí, los habituales cuchicheos de los colegas…) La voz, que al principio “temblaba” como una caña en el viento, después de las primeras frases sonó segura y clara. La presidencia, lo veía de reojo, bajaba la cabeza, se miraba entre sí, se removía en las sillas. ¡Claro! ¡Qué “herejía” salía de mis labios: la lengua ucraniana está oprimida en su propia Ucrania, una terrible rusificación, es hora de defender la lengua materna, sumarse a las filas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko! En Sambir ya funciona una filial así junto a la Sociedad de Kobylnyk; hay que crearlas en cada pueblo, en cada escuela. Una pausa profunda, y… ¡una ovación! Volé a mi sitio con alas, sin ver a nadie ni a nada. La presidencia “recobró el sentido” y “todos sus cañones” apuntaron unánimes hacia mí. Empezó lo que esperaba: indignación y acusaciones. Me faltó poco para ser “enemiga del pueblo”. El jefe de departamento me reprendió diciendo que no hay que despreciar la lengua rusa, porque une a los pueblos, y que me convenía estudiarla a fondo… Alla Andriivna hervía: “Liubov Ivanivna dice que en el este no quieren la lengua ucraniana… Yo también soy del este, de Poltava (¡!). ¡No, nosotros amamos la lengua ucraniana!”. A la segunda vez, por supuesto, no me dejaron hablar, aunque agitaba la mano, así que tuve que gritar desde mi sitio (y de nuevo en un profundo silencio): “¡No se preocupen tanto por la rusa, no va a desaparecer! Por cierto, yo me gradué con diploma rojo tanto en la sección ucraniana como en la rusa del Instituto Pedagógico de Drohobych”. (Mentí, perdón, Dios mío: la distinción era solo por la ucraniana, pero ¿qué no se dice cuando te ahogan con cinismo?). Después de la sesión plenaria, mirando con timidez por si alguien de la “presidencia” me observaba, muchos colegas se acercaban, estrechaban la mano, felicitaban… Pero a mí me dolía tanto: ninguno de ellos apoyó en voz alta cuando los “poderosos” me desgarraban en grupo… Mis amigos “kobylnykivtsi” esperaban impacientes afuera, pues no eran educadores y no tenían acceso a la “compañía honorable”, pero por la reacción de los que salían lo entendieron todo en un instante y me felicitaron sinceramente por la intervención exitosa. ¡Ah, si supieran qué cobarde y miedosa soy en realidad!… 27 de octubre de 1988, jueves. Hoy, en el “rincón oscuro”, me informaron que en la asamblea escolar cerrada del partido me “recordó” Yosyfovych (nuestro director de escuela, un luchador implacable contra Dios). Mi intervención en Sambir todavía le arde. Petritsia (secretario del comité regional del partido) también me “pulió” bien: sería mejor que dedicara esa energía al beneficio de la escuela… ¡Ah, cuánto les molesta nuestra Sociedad! Se ha convertido en la piedrecita que se ha metido en el zapato del burócrata, y por más que la sacudan de allí, se resiste tercamente. Y eso ya empieza a irritar. 30 de octubre de 1988, domingo. Fui a Boryslav a ver a Hnatiuk. Triste: la madre de Ivan Fedorovych está enferma… Pero de todos modos traje de vuelta una “bolsa llena” de optimismo y apoyo. Me acordé de Volodymyr Ivasiuk: “¡El ala se convierte en ala al volar!”. ¡Ay, qué manía tengo de quejarme!… ¡Qué vergüenza! 18 de noviembre de 1988, viernes. Ayer se realizó el consejo ampliado de la Sociedad. La primera parte fue un informe sobre el trabajo realizado y los planes para el futuro; la segunda parte, lecturas de poesía. El domingo en Sambir se organizaba un mitin ecologista. Las autoridades lo prohibieron, pero, por si acaso, reunieron un montón de milicia, tanto "la nuestra" como la de Stary Sambir. ¡Ajá! Sobre mi pésimo humor desde la mañana: propuse a dos de nuestras maestras firmar una petición para conceder al idioma ucraniano el estatus de lengua estatal; se apartaron como de la peste. Así somos, chujraínces… ¡Cómo no envidiar a los bálticos! 21 de noviembre de 1988, lunes. Sigo recogiendo firmas bajo la petición para conceder al idioma ucraniano el estatus de lengua estatal. "Recogí" bastante amargura: cuando se lo propongo a alguien, primero miran el papel con sospecha, luego a mí… Miedo. ¿Cuándo nos libraremos de él? Terminaba de leer "Los caníbales" de Zinaída Tulub. Recuerdo una comparación de la obra. Cuando una bala alcanzó a Sahaidachnyi en la mano, la sacó "como una garrapata". El miedo también se ha prendido del alma como una garrapata, ¿y cuándo la arrancaremos? Me hace reír la advertencia de cierto pariente lejano: "¡Cuidado! ¡No te metas en la política!" No sé bien qué es eso, pero ESCRIBO, y la mentira me duele, y no puedo dejar de gritarlo. En resumen, según todos los datos, sí que estoy "en la política". ¿Y cómo, si no? 6 de diciembre de 1988, martes. Sobre la velada del domingo por la noche dedicada a Oleksandr Oles, que preparó la Sociedad. Brevemente: ¡un alto precio por todas las noches y días "negros"! Fue mi pequeño triunfo y nuestra gran victoria. Hablé con unas palabras sobre Oles. Antes de salir, como suele pasar, me quedé tras el telón temblando: para no "pere- 7 de enero de 1989, sábado, Navidad. ¡Benditos sean los momentos de aquel elevado arrebato que sentí hoy! El pesebre que organizó nuestra Sociedad conmocionó a todo Sambir. La primera celebración navideña y de Año Nuevo tuvo lugar junto al monumento a Taras en el parque. Aún no se veía el pesebre, pero la koliada ya avanzaba al frente, quemando el alma conmovida con un fuego alto y limpio. Luego apareció la majestuosa procesión: Danylo Halytskyi (Yosyp Yosypovych), un Soldado de la Sich (Vasyl…), Stepan Shahala, Ivan Saika, Volodia Hornytskyi… "El judío" recogía la koliada para los monumentos a Sahaidachnyi en Kulchytsi, a Les Kurbas en Sambir y otras metas nobles… Al grito atronador de "¡Gloria a Ucrania!" todavía hoy recorre un escalofrío… El jueves pasado Slavko (Yaroslav Prypin, primer presidente de la Sociedad sociocultural de Sambir Ivan Kobylnyk) corrió tras de mí con la pregunta de si no iría a Kyiv al congreso de la Sociedad de la Lengua Ucraniana los días 27 y 28. ¡Por supuesto que quiero! Hablé en la sesión sobre el idioma. La inspectora "almibarada-estalinista" me presentó como presidenta de la sociedad literaria "Dnistér", y no como miembro del consejo de "Prosvita", pero yo hablé de todo: primero del idioma, luego otra vez de la Sociedad. Petro Ivanovych Belz me buscó desde la mañana temprano: ¿no lanzaría la propuesta de recoger fondos para el monumento a Sahaidachnyi y firmas por el estatus estatal del idioma ucraniano? ¡Claro! Entonces me impresionó profundamente otra cosa: ya después de la intervención, una colega que estaba sentada delante de mí se volvió y dijo: "Pregunte por qué las clases de ucraniano en los grados 9 y 10 se reemplazan por 'tractorística'". ¿Cómo es eso? (No le duele tanto ese reemplazo como la pequeña moneda que podría perder. ¡Trabajadora migrante!) Le digo: "Pues pregúnteselo usted". Y ella: "¡Pues a usted ya le da igual!" Es decir: si te van a golpear por lo dicho "antes", ¿qué más te va a pasar si te golpean una vez más?… Así somos. 7 de febrero de 1989, martes. Saboreo las impresiones dominicales de la velada en memoria de Vasyl Symonenko. Mamá: "¡Todo fue maravillosamente hermoso y muy conmovedor!" Es verdad. El escenario estaba adornado con gran gusto: en el centro, en la pared, una alfombra, y sobre ella un hermoso retrato de Vasyl: un joven y apuesto Poeta. Abajo, una mesita cubierta con una toalla bordada ucraniana, un jarrón con espigas y dos claveles blancos. En el escenario, bancos cubiertos con alfombras hutsulas para el coro y para los participantes del concierto. En el proscenio…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

una mesita con un candelabro. Tres velas. Sale Yosyp Yosypovych todo de negro y las enciende, y luego lee “Del diario”. Volodymyr Orestovych Hurnytskyi, por el contrario, va con una camisa bordada y un traje blanco: “¡Debo ser el contraste de Yosyp!”, decía. Sobre el guion ni hablar: ¡súper! …Solo de pensarlo: 28 años, ¡y una conciencia tan profunda de su participación en el destino de Ucrania, del pueblo natal! Me derramaré como una gotita de sangre Sobre tu estandarte sagrado, del cual tanto querían hacer uno “rojo”, sobre lo cual contó en la velada el amigo de Vasyl de Leópolis, Bohdan Horyn, cuya aparición en el escenario fue recibida con aplausos frenéticos. Ayer llamé a Petro Ivanovych Belz. Contestó su esposa sin aliento. “¿Por qué están tan jadeantes?”, pregunto. Se ríe: “¡Estaba corriendo, recogiendo impresiones sobre la velada de ayer!”. “¿Y cuáles son?”, me impaciento. — “¡Maravillosas!”. ¡No podía ser de otra manera! 12 de febrero de 1989, domingo Experimenté una gran decepción, una pena inmensa y una ira ilimitada: Rostyslav Bratun no pasó a ser diputado popular; ¡lo hundieron, que los lleve el diablo, en la segunda vuelta de las elecciones! Ganaron los burócratas: el rector del instituto médico y el director de la fábrica. Era de esperar. Eh, qué débilmente ilustramos al pueblo… 19 de febrero de 1989, domingo El jueves fui al consejo de la Sociedad. Slavko contaba sobre la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Kyiv. La delegación de Leópolis fue la más numerosa. Los “cachorros de león” se abastecieron de antemano con “materiales auxiliares”: carteles de “Leópolis apoya”, “Leópolis está en contra”. Las filas de “Leópolis” en la Casa del Cine se podían reconocer de inmediato: las adornaban los emblemas de la ciudad del León. En el escenario, un gran retrato de Shevchenko, con su lema sobre la “fraternidad y la unidad de pensamiento”. Oles Honchar se dirigió a los presentes con las palabras de Julius Fučík: “¡Gente! ¡Estemos atentos!”. Iván Drach intervino con fuerza e inspiración… Muy a menudo, si a la sala no le gustaba algo, coreaban “¡Vergüenza!”. Kravchuk y Yelchenko recibieron una buena reprimenda… Stanislav Telniuk comenzó una disputa verbal con Kravchuk, la sala ya ni siquiera se sentaba, sino que apoyaba de pie. La intervención de Mokrenko también me conmocionó: “¿Qué derecho tiene la Sociedad de Escritores a hablar en nombre del pueblo?”. Un ignorante. En la intervención de Orlyk no sonó ni una sola vez la palabra “pueblo”, “nación”, decía “población”… ¡Puaj! Los representantes de Ucrania Occidental llegaron a la conferencia con camisas bordadas, los de Kyiv y de otras regiones de Ucrania, con cintas amarillas y azules en el cabello (las chicas), tridentes en el pecho… Desde el este suplicaban: “¡Sálvennos!”. La sala lloraba cuando un abuelo de canas de Zaporiyia entregaba al “koshovyi” (jefe) de la Sociedad, Dmytro Pavlychko, un hatillo con tierra de la tumba de Ivan Sirko. Arrodillándose, se besaron. ¡Como si la sala entera se hubiera besado! En nuestra delegación estaban tanto Bohdan Horyn como Ihor Kalynets. Una estudiante canadiense: “¡Gracias por haber resistido!”. En efecto: ¿cómo logró resistir el Pueblo? Solo con la ayuda de Dios… 24 de febrero de 1989, viernes En realidad ya es sábado, porque el reloj marcó las dos de la mañana. Estuve en Boryslav con Ivan Fedorovych. Hablamos de todo un poco, y ese “todo” me emocionó tanto que en medio de la noche quiero escribir sobre ello para no olvidarlo. A Hnatiuk le indignó profundamente la carta de los académicos en “Literaturna Ukraina” del 23 de febrero. Está organizando respuestas para ellos. ¿Dónde estaban ellos, los sabios, cuando se cometían tales atropellos contra la lengua y la cultura ucranianas? ¿Solo ahora han encontrado voz? ¿No fueron ellos quienes nos empujaban al hoyo, y ahora gritan, grandes patriotas? ¡Pidió a la Sociedad que escribiera urgentemente en “LU”!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

El creador no tiene instrucciones. Hacia el 80.º aniversario de L. Taniuk

20 de abril de 1989, jueves. Temo borrar la frescura de las impresiones de ayer... Fui con Slavko a la asamblea electoral del distrito en Drohobych. Luchamos por Roman Ivanychuk, pero, lamentablemente, sufrimos una derrota... En realidad, fue una “representación” bien pensada en la que nos vimos obligados a participar. Hiervo de indignación y me seco las lágrimas de rabia. Intervine como persona de confianza de Roman Ivanychuk. Estoy enfadada conmigo misma porque hablé demasiado suavemente, ¡y a esa banda (¡sin comillas!) había que lanzarle piedras como palabras a la cabeza! 9 de noviembre de 1989, jueves. El domingo se inauguró majestuosamente el monumento a Taras Shevchenko, trasladado del parque de la estación al centro de Sambir. Es muy triste tanto para mí, como para Yosyp Yosypovych y para todos nuestros amigos, que Ivan Fedorovych no pudiera estar presente... ¡Y cuántos invitados llegaron! Todavía me parece que fue un sueño hermoso y no quería que terminara. ¡Pero vaya!... Todo en el mundo tiene un principio y un fin. Revivo las impresiones agradables: ver tan de cerca a Pavlychko, hablar con Roman Ivanychuk, Sviatoslav Maksymchuk, Yurii Ohulchanskyi... Y además, las hermanas Baiko, Hryhorii Vasylovych Demian, Vasyl Kobets, los chicos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) de Chernivtsi, Drohobych, Truskavets, incluso un minero de Donbás, del comité de huelga... “Dudaryk” de Leópolis, el coro de la Sociedad, debutó con “Dios grande, único...”. Un mar de gente, flores, viburnum... Fui presentadora junto con Yosyp Yosypovych. ...Ivan Fedorovych se interesó por cómo transcurrió la asamblea en Kruzhky [el pueblo natal de Yosyp Yosypovych], donde se estaba creando el primer núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la región de Sambir. “Interesante —digo—. La gente se reunió. Llovieron muchas preguntas, a las cuales los participantes de nuestro “teatro” cultural daban respuestas argumentadas. Especialmente nos divirtió Mykola Ivanovych [Stetsiv, miembro del consejo de la Sociedad]. Alguien de los presentes le preguntó sobre la iglesia ortodoxa rusa, y él respondió tan sincera e ingenuamente: “¡Sé poco sobre ella porque no me gusta!”. Nos reímos. Cuento sobre otra “comedia” inventada por Slavko. Estaban ellos dos con Yurko [Yurii Khort, miembro del consejo de la Sociedad V. Kobilnyk] junto a la ventana y Slavko me dijo en susurros: —Yurko y yo acabamos de acabar con una mosca y llegamos a la conclusión: crear núcleos en los pueblos tal como se hace ahora es un asunto muy tedioso y largo. Hay un segundo método más eficaz: atrapamos moscas, vamos por los pueblos, en cada pueblo clavamos una bandera azul y amarilla en el ayuntamiento, matamos una mosca ante los ojos de la asamblea y decimos: —¡Así le pasará a cualquiera que intente oponerse a la creación del núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana! Nos reímos mucho entonces, y también con Hnatiuk, quien soltó riendo: “¡Yo soy radical, pero ustedes se están convirtiendo en radicales extremos!”. ...Como una brisa, aquellos años inolvidables respiran en mi alma, llenos hasta el borde de acontecimientos, nombres, impresiones... El Consejo Regional de Leópolis de la primera convocatoria democrática, del cual fui elegida diputada en el 90, los viajes a Kyiv (piquetes ante la Rada Suprema, la reverencia a Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi y Yurii Lytvyn en el cementerio Baikove...), la participación masiva y activa de nuestros miembros de Prosvita en ambos Maidanes... Ya no quedan en este mundo ni los abuelos, ni los padres, ni Ivan Fedorovych... El agua incesante del tiempo se llevó consigo no a decenas, sino a cientos de vidas de aquellos a quienes conocí, con quienes trabajamos juntos —con inspiración, con devoción— en el campo de la ilustración ucraniana... Como antaño, junto a nuestra casa florecen las flores, atrayendo a los enjambres de abejas doradas con su fragancia y colorido. Entre ellas, mis queridas rosas blancas, como testigos elocuentes de aquellos días lejanos e inolvidables, cuando “Prosvita” en mis nativos Dubliany apenas estaba naciendo... Pavlo MOVCHAN Como es sabido, el creador no tiene instrucciones: él mismo es su propia instrucción y canon. Y lo reconocemos desde los primeros minutos de conocerlo, porque no se parece a nadie, ya es (!) interesante y llama la atención, aunque todavía no lo hayamos escuchado, sino solo visto. Lo vimos y entendimos: una personalidad... Además, el nombre no es como el de todos: Iván, Vasyl, Stepán, Mykola... ¡Y él es Les! ¿Quién es él? Le pregunto a Viktor Zaretskyi, con quien hice amistad durante las vacaciones de verano (porque yo era estudiante del Instituto de Literatura) en mi nativa Velyka Vilshanka, donde en el club rural recién construido él estaba pintando el telón de fondo... — El director Taniuk... Director de teatro... Los ojos espinosos, brillantes y vivaces de Les podían pertenecer a una persona extraordinaria y, por supuesto, a un director que, como me pareció, podía ser su propio teatro, ya que enfocaba la atención en sí mismo con su postura, sus gestos, su independencia, sus movimientos escasos y, por supuesto, su voz... La voz, como dicen, no impostada, sino trabajada, voluntariosa para dar sonido a los sentidos, a los significados a los que se sumaban la ironía, el humor y la burla... Se me borraron de la memoria los nombres de otros visitantes de la exposición de obras pictóricas de Viktor Zaretskyi en la galería "casera" de la calle Repin, y solo quedaron tres: Les Taniuk, Iván Dziuba y Alla Horska, la esposa de Viktor Zaretskyi, quien resultó ser mi paisano, de Vasylkiv... Y quedaron en la memoria palabras sueltas, escuchadas por mí por primera vez: "keteem", "skabismos" y "zaplintusnyky"... No necesitan descifrado... Alegre, ingenioso, vivaz, ágil como el mercurio y dominante en el grupo, lo que indicaba un liderazgo natural... ¡Por eso era director! Fue más tarde, cuando nuestros caminos se cruzaron en Moscú, donde Les Taniuk encontró refugio en el Teatro Central Infantil, ese teatro se convirtió también en su vivienda, donde no le permitían ni siquiera calentar agua con un calentador eléctrico... comprendí que el teatro era su elemento... Y ya entonces comprendí qué clase de figura era, a la que habían desplazado, exprimido de la vida artística de Ucrania... Y más tarde, allí mismo en el teatro, conocí a su madre, de ojos azules, tranquila y noble, y a Nelli Kornienko, de belleza magnética y profunda inteligencia, la esposa de Les Taniuk... Solo se puede imaginar qué clase de vida era aquella en las instalaciones del teatro en pleno centro de Moscú, en la plaza Teatralnaya, donde para llegar al comedor más cercano había que caminar al menos quince minutos... Pero la vida cotidiana para él estaba en segundo plano. Lo principal era la creación... Lo principal era la realización de sus planes... Y ya entonces Les escribía, traducía, leía, estudiaba, dibujaba... Trabajaba con la compañía de teatro... Lo querían, lo adoraban, lo admiraban... Entre sus admiradoras había una dama importante... creo que se llamaba Valentyna Artyshchenko, quien le traía para cenar sándwiches con embutido y queso, que él compartía con sus visitantes... Estaba dotado de una memoria voluminosa y por eso sabía increíblemente mucho. Mucho antes de la era informática con su sistema de búsqueda, Les Taniuk "extraía" de su memoria un mar de información que se refería a diferentes eventos, diferentes personas, diferentes géneros y diferentes épocas históricas y héroes. Y todo esto estaba "salpimentado" con el humor especial de Taniuk... Especialmente me gustaba la "Internacional" interpretada por Taniuk: "Shme... shme... shme... nosotros valientemente a la batalla iremos..." Su memoria no era fragmentaria, episódica, sino sistemática y cronológica... Y él, la memoria, no la forzaba, sino que la entrenaba constantemente, la enriquecía, recurriendo a diferentes ejercicios y métodos... Una vez me tocó descansar junto con él en Crimea, en el sanatorio "Chornomorskyi". Muy temprano por la mañana, nadando hacia el sol, vi a Les, que nadaba de espaldas y murmuraba algo para sí mismo... Al ponerme a su altura, lo saludé y le pregunté: "¿Poesía?". A lo que Les respondió: "Cronología... Estoy rebobinando en mi memoria año tras año... Ahora ya estoy en 1971..." E intentando reproducir toda la secuencia de eventos de todo el año, empezando desde el 1 de enero... ¡Una cosa fantástica! Mis eventos vitales se pegaron, se fusionaron, se mezclaron, crecieron unos sobre otros, y en Taniuk todo estaba dispuesto linealmente en horizontal, día tras día... ¡¿Qué es Proust con su tiempo perdido?! Por eso no me sorprendió cuando L. Taniuk comenzó a realizar un proyecto grandioso: la edición en 60 volúmenes de sus propias obras, comenzando, claro está, por sus diarios de la época del instituto... Recuerdo que en aquella conversación matutina Les argumentaba la necesidad de pasar las páginas del "libro de la vida" hacia atrás. — Si haces esto, entrenarás no solo la memoria, sino que también expulsarás de la conciencia la "basura", es decir, la información sucia, esos falsos coágulos de mentira y suciedad... De esta manera limpiarás tu sistema de información de estereotipos muertos... Diré con franqueza: esto no lo he logrado hacer... Sin embargo, en mi opinión, la experiencia de trabajo con la memoria de Les Taniuk es única... En 2006, en el Comité de Cultura de la Rada Suprema de Ucrania, en la calle Bankova, en su gran despacho, yo, como su primer adjunto, le dije tras leer su sexto volumen: — ¡Les! Alguna vez la historia moderna de Ucrania se estudiará a través de tus obras... Pues allí hay tantos testimonios, tantos hechos, tanta argumentación, que se forma una visión panorámica de la vida espiritual, política y social de Ucrania. A lo que él respondió con una sonrisa amable que para eso necesitaba vivir al menos cien años... Todavía conservo la firme impresión de que Les está en algún lugar cerca, que él, en su altura en la calle Staronavodnytska, 8-a, con su aguda mente disecciona los nudos políticos modernos, que su viaje en el tiempo aún continúa y que en algún lugar está llegando a algún año 53, que este navegar sin horizontes ni orillas en el tiempo le da la posibilidad de concentrarse en lo principal, que es lo que constituye la esencia de la vida humana: moverse de un punto a otro siguiendo la guía del alma y el corazón, cuya aguja de brújula siempre está orientada hacia el imán ultrapotente de su generación: hacia Ucrania, hacia su cultura, hacia su verdad histórica, hacia su lengua, hacia su grandeza espiritual, hacia su futuro... Si una persona es capaz de cambiarse a sí misma y al mundo que la rodea con el poder de su pensamiento, entonces deshacerse de las influencias negativas solo se puede lograr de una manera: volviendo a la verdad, a la verdad del hecho, a la verdad de los pensamientos y de las acciones correspondientes. En la era de la información, la información veraz forma un nuevo entorno y, por lo tanto, una nueva personalidad. Esto lo comprendía bien Les Taniuk, al igual que el hecho de que el flujo de lodo informativo sucio y dirigido deforma la psique humana y provoca deformaciones sociales irreversibles... Por eso su llamamiento: "¡a las fuentes!", a los orígenes, al bien, a la verdad, a la esencia central del ser humano, sigue siendo y seguirá siendo actual siempre... Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Un enigma con muchas incógnitas

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Él era el más rico de Ucrania. Continuación. Comienzo en el n.º 26 de 2018. Imagino cómo debió ser para Voznytskyi trabajar con los funcionarios ucranianos. Quizás me equivoque, pero con los asustados funcionarios soviéticos le resultó mucho más fácil que con nuestra hermandad extremadamente corrupta y merodeadora. Porque no hay monstruo más terrible que el funcionario ucraniano, en mi opinión, hoy en el mundo. Como confirmación de esto puede servir la reconstrucción en tiempos soviéticos del castillo de Olesko, que renacía aparentemente de forma difícil y prolongada (sin embargo, comparando los ritmos de trabajo con otros castillos ya en la Ucrania independiente) avanzaba, después de todo, más rápido. Borys Hryhorovych, como gran diplomático, encontraba un lenguaje común en todos los niveles. En una entrevista contaba: en los tiempos comunistas se impuso la regla de no preguntar nada a nadie ni pedir consejo sobre lo planeado. “Porque si preguntas, nadie te dará permiso. Yo pregunto: ‘¿Puedo ir a buscar iconos?’ — ¿acaso el comité regional del partido me dirá que sí? Pues voy por mi cuenta. ‘¿Se puede hacer el castillo?’ También dirán: ‘¿Para qué ese castillo?’ Yo hago el castillo por mi cuenta. De todo pasaba. ‘¿Y por qué ha venido usted?’ Puede salir la jefatura, la milicia. Y yo les saco del bolsillo las palabras de Vladímir Ilich: ‘El arte pertenece al pueblo’. A otro le saco del bolsillo las palabras de Hitler de ‘Mein Kampf’: para destruir a un pueblo, hay que destruir su pasado. Y listo… Así íbamos por esos objetos”. Hay que ser Voznytskyi para, en esas condiciones, empezar a crear museos, reconstruir castillos, reunir una colección de artefactos que, en última instancia, nadie en el país podía valorar por su precio: se mencionaban sumas de 40 a 60 mil millones (!) de dólares. ¿Dónde, en qué país, una persona así no habría sido proclamada héroe nacional? A decir verdad, aquí sí le otorgaron el título de Héroe de Ucrania. Pero qué vale eso, si en nuestro país son Héroes de Ucrania tanto Yukhym Zviahilskyi como Volodymyr Lytvyn, y muchos otros no solo individuos superodiosos, sino incluso corruptos y bandidos banales. Borys Voznytskyi es, nada más y nada menos, un justo, un hombre santo en este mundo sucio y mafioso en el que nos ha tocado sobrevivir con la idea de que mantendremos a Ucrania, la protegeremos en una lucha desigual contra el poder cuasi ucraniano. No escribo aquí una monografía sobre este destacado historiador del arte y figura cultural de primer orden y creador del espacio histórico-cultural. Escribo solo sobre cómo de repente se me reveló esta persona. Una persona que parece haberse perdido aquí desde otros tiempos. Por ejemplo, desde el siglo XIX, del entorno de idealistas románticos y abnegados que se unieron en la “Hromada”. O de aquellos que, siendo más jóvenes, se unieron a los “hromadianos” y elevaron su bandera a un peldaño superior (Vasyl Symyrenko, Yevhen Chykalenko, Serhii Yefremov, Petro Stebnytskyi…). Hoy no tenemos personas así. O no han nacido, o se han extinguido. Hoy es el tiempo de los traidores políticos, de los ambiciosos depredadores, de los arribistas de todo tipo, de los caudillejos egoístas y de los patriotas profesionales que están santamente convencidos de que, precisamente por su patriotismo, se les debe pagar mucho dinero. En medio de toda esta chusma, Borys Hryhorovych realmente parecía una oveja negra. Según mi profunda convicción, él hizo más por Ucrania que todos nuestros partidos patrióticos juntos. A continuación, mencionaré solo un episodio de su multifacética biografía. El descubrimiento y la preservación de Ioann Heorhii Pinsel. Otra hazaña de la vida de Borys Voznytskyi. Empezó a escribir un libro sobre su “pinseliana”. Hay allí muchos episodios amargos. “Reuní un tercio de las obras de Pinsel. Dos tercios se fueron a leña. Hubo un caso en que llego y veo cómo unos estudiantes cortan en leña una figura de Pinsel. Saqué la sierra de esa figura y me la llevé. Y luego ya estaba con nosotros en la exposición: brazos rotos, sin rostro…”. Otro episodio impresionante. “Aquí hubo un representante de la UNESCO, preguntó: ‘¿Cómo valora usted esta figura?’. ¿Cómo responderle, cómo valoro esta figura medio cortada? Digo: ‘Doscientos mil dólares’. Y cuando se iba, dijo: ‘No piense que estoy tasando, simplemente me interesaba saber si usted conoce el precio de estas cosas. He dirigido dos veces una subasta en Londres. Esa figura que empezaron a cortar, llévela a Londres, empiece con ocho millones de dólares, obtendrá doce millones’”. Todos a quienes Voznytskyi hablaba del precio real de las esculturas de Pinsel en las subastas internacionales se negaban a creerlo. Están educados de tal manera que el dinero seguro es, ante todo, petróleo, gas, grano, oro. Y para llegar a la conciencia del valor del arte todavía les falta mucho por crecer. No les cabe en la cabeza por qué esto — ¿y es verdad? — los lienzos de Van Gogh, Manet, Degas, Picasso, Salvador Dalí cuestan tanto que por ellos habría que vender ríos de petróleo. Voznytskyi viajaba por ciudades y pueblos de Ucrania Occidental. Se ocupaba de los castillos, reunía los artefactos no destruidos. Se horrorizaba ante la cantidad de lo destruido. En ese mismo episodio con Pinsel aporta un detalle: “Pues bien, trece figuras de esas se fueron a leña allí; no llegamos a tiempo. Había dieciocho figuras, cinco de ellas las rescatamos: sin cabeza, sin brazos, y trece fueron cortadas. Fue una destrucción terrible”. Tal es el destino del legado creativo del Miguel Ángel ucraniano en una Ucrania bárbara que no puede comprender por qué es irremediablemente pobre y oscura. Hace más de una década, uno de los periodistas describió un episodio que atestigua no solo el alto profesionalismo de Voznytskyi, sino también su excepcional intuición profesional. “Tuve la oportunidad de convencerme de lo asombroso que es el don de Borys Voznytskyi para reconocer en una cosa supuestamente cotidiana una reliquia antigua y única. Se trata de una figura de tres metros con la imagen de la crucifixión de Jesucristo, que durante décadas estuvo en un rincón de la iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios de Mlyniv. La figura llegó allí desde la antigua iglesia católica de Mlyniv, demolida en los años sesenta del siglo pasado. Y ya a principios del siglo actual, a petición de los feligreses del templo católico de San Juan Nepomuceno, la cruz fue trasladada a Dubno. Y cuando él visitó su ciudad natal y vio la figura tallada, Borys Voznytskyi, de alegría, declaró de inmediato: ‘¡Pero si esto es una obra de la colección de los alumnos de Pinsel!’. Sí, del famoso escultor ucraniano de la segunda mitad del siglo XVIII, tres estatuas del cual todavía decoran la fachada de la catedral de San Jorge en Leópolis”. Tras el peritaje, las palabras de Voznytskyi se confirmaron: la figura es del círculo de maestros de Pinsel. Los coleccionistas extranjeros la valoraron de inmediato en una suma astronómica. ¡Y eso que todavía no es el propio Pinsel! Hubo intentos de vender la figura al extranjero. Pero Voznytskyi hizo todo lo posible para que permaneciera en Ucrania. Aquí hay que recordar cómo nuestro Ministerio de Cultura y los “hombres de Estado” a la manera del siniestramente recordado Tabachnyk (él era viceprimer ministro de humanidades) legitimaron el saqueo de obras de arte en Ucrania. Entonces salió un decreto especial del Gabinete de Ministros sobre el desarrollo del turismo. Las intenciones de los funcionarios parecían buenas, sin embargo, no en vano se dice que de buenas intenciones está empedrado el camino al infierno. En el quinto punto de este documento se permitía a los museos la venta (!) de objetos no raros. Esto abría un espacio amplísimo para el saqueo de obras de arte. Se reúnen un par de funcionarios, redactan el acta correspondiente, y la obra maestra elegida por ellos ya es “no rara”. La venden oficialmente por centavos a quien sea, y el pago adicional en efectivo lo colocan en sus bolsillos sin fondo. Y ya no hacía falta robar ilegalmente, como robaron en Odesa el cuadro de Caravaggio. Como robaron repetidamente los museos de Leópolis. Ya no había necesidad de matar gente para apoderarse de los artefactos. (En 1992 dispararon a dos empleados de Voznytskyi, ambos tenían 37 años…) Fue entonces cuando cobró fuerza el robo legal de museos, respaldado por el mencionado decreto. Todavía queda qué robar en Ucrania. Y así, los dignatarios, para sus colecciones personales, reciben de manos de funcionarios serviles obras de arte mundial y obras maestras nacionales. La situación es más terrible incluso que en los países africanos más atrasados. Lo que pertenece al Estado ucraniano y al pueblo ucraniano se convierte al instante en propiedad personal de una persona encumbrada, salida de los nuevos ricos banales, a quienes les explicaron: las obras de arte no son solo dinero, sino mucho dinero. Por eso, sobre sus apetitos sobra hablar. Voznytskyi se oponía con todas sus fuerzas a la venta de piezas de museo. No temía repetir en todos los niveles que este decreto del Gabinete de Ministros causaba un gran daño al Estado y profundizaba la catástrofe humanitaria en la que se encontraba Ucrania. En sus dominios administrativos no se encontró ni una sola obra “no rara” para la venta. El enfrentamiento con los funcionarios merodeadores era a veces especialmente tenso. Por ejemplo, tal episodio. Por supuesto, sin Voznytskyi simplemente no podría haber habido un renacimiento del famoso palacio de Rozumovskyi. Él se convirtió en el alma y el cerebro de aquel asunto. En una entrevista, mencionó un detalle, buscando cómo y con qué llenar el palacio: “Había que entender a Rozumovskyi: cómo habría hecho él las cosas. En un lugar leí que Rozumovskyi, para demostrar que era de pueblo, mantenía objetos de arte popular en los salones de gala. ¿Qué objetos? Un kobenyak y una flauta. Qué es un kobenyak, no tengo idea. En la región de Chernihiv me enteré de que es un abrigo con capucha para que, cuando pastoreas vacas y cae la lluvia, hace frío, estés caliente. Encontré un kobenyak así en Chernihiv. Hicimos esto hace unos seis meses y la gente hace cola allí durante tres horas. El museo ya ha ganado un millón…”. Pero —¡atención!— un funcionario estatal no le permitirá usar el dinero ganado. No sería él mismo si no le despluma a uno hasta el último céntimo. Voznytskyi se detiene en este tema. “Yo tenía dinero en una cuenta especial; ese es el dinero que ganamos. Existe una ley estatal: nadie tiene derecho a tocar ese dinero. Yo dispongo de él; puedo comprar algún cuadro con él, alguna otra cosa. Ese dinero fue confiscado… Y yo tengo el transporte parado; necesito seiscientas grivnas para la inspección técnica… Y hay muchos problemas así ahora, y no sabemos cómo resolverlos…”. El corresponsal pregunta qué fundamentos tenían los funcionarios para este saqueo. La respuesta: “El Tesoro lo confiscó. Ahora nos asignan cuatrocientas o quinientas grivnas. Una situación muy difícil. Y no está claro cómo seguirá. Todos hablan de economía. Pero la economía comienza con la cultura”. Por cierto, esto se dijo hace ya más de una docena de años, pero nuestros gobernantes (ya de varias convocatorias) todavía no lo han comprendido. Quizás porque el poder cultural en la variante ucraniana es un oxímoron de libro de texto. La sabiduría vital, la paciencia increíble y la autodedicación única ayudaron a Voznytskyi a resistir tanto en los tiempos comunistas como ya en la Ucrania independiente, cuando, según su confesión reiterada, no le fue ni un poco más fácil en su labor (el Castillo de Olesko lo restauró en aquellos tiempos —¡es difícil de creer hoy!— en cinco años. Pero el de Zolochiv, ya bajo el gobierno ucraniano, le llevó un cuarto de siglo. Y el de Pidhirtsi es un tema y una estadística aún más tristes). Por cierto, Borys Hryhorovych afirma: “El castillo de Pidhirtsi no tiene igual en toda Europa Central. Este es un palacio-castillo maravilloso. Queremos revivir el parque de principios del siglo XVII frente al castillo de Pidhirtsi, sobre el cual circulaban leyendas”. Para las personas ajenas a este asunto, todo parece no ser tan complicado. Quieren revivirlo, pues revívanlo. Contraten brigadas de especialistas, determinen para ellos, como dicen, un “plan hasta el patio” y adelante. Pero aquí hay muchos “pero”. “Para investigar estos parques, hay que tener arqueólogos que entiendan de esto. Desenterraron una raíz, ¿y qué? ¿De qué árbol es esta raíz, qué árbol crecía aquí? ¡En este lugar hay que plantar el mismo árbol! ¿Dónde está el camino, dónde están las tuberías subterráneas para las fuentes? Me dirigí al ministro de Cultura de Polonia y, en una semana, llega de Polonia todo un grupo de arqueólogos que, como socios, nos ayudarán a investigar este parque”. Voznytskyi sabía que dirigirse a nuestro Ministerio de Cultura era infructuoso: incluso una respuesta formal se esperaría durante años. Y si se tratara de acciones prácticas, nuestro funcionario, sin ninguna diplomacia, le preguntaría: “¡¿Y qué ganaré yo personalmente con esto?!”. En uno de los templos, Borys Hryhorovych descubrió los cuadros más grandes del mundo del siglo XVII: “La Batalla de Viena”, “La Batalla de Parkany” (ocho por ocho metros). Y todo esto, en piezas separadas. ¿Dónde restaurar esto, cómo, con qué fondos? Con nosotros, esto es una desesperanza total. Nuevamente, recurrió a los polacos. El Castillo Real de Varsovia recibe 250 mil euros para la restauración de cuadros antiguos. En pocos años, los hallazgos de Voznytskyi fueron restaurados. Los polacos también tienen derecho a exponerlos de vez en cuando. Entre nosotros, incluso las personas alejadas de todos estos asuntos saben bien que los polacos se interesan mucho más activamente por los monumentos dejados en Ucrania que los ucranianos, a quienes todo esto pertenece. En su momento, Borys Hryhorovych también descubrió esto con gran amargura. Pero comprendió de inmediato: las guerras por el derecho a la herencia son una situación de punto muerto. Hay que buscar un compromiso razonable. Él propuso: llamémoslo “herencia común” y cuidémosla juntos. Resultó ser una propuesta absolutamente aceptable. Al final, sobre todo esto hay que escribir un libro aparte. Será útil no solo para los museólogos que se enfrentan a tales problemas, sino también para todos los personajes culturales y políticos que deben aprender a actuar de manera constructiva y encontrar una salida razonable en cada situación. Borys Hryhorovych no escribió tal libro, al igual que no escribió memorias (¡y no habrían tenido precio!), porque estaba completamente absorto en asuntos prácticos e investigaciones científicas. Solo nos dejó comentarios aislados y confesiones que explican de dónde provino su sentido de la misión en su actividad. He aquí uno de esos momentos importantes que arroja luz sobre el nacimiento de un gran plan. Un fragmento de sus notas sobre su actividad: “Y cuando estudiaba en Leningrado, me molestaba un poco: vas y ves palacios, Petrodvorets, Pavlovsk, y nosotros en Ucrania no tenemos nada. Yo estudiaba historia del arte, y solo en el año 63 comenzaron a dictar el curso de 'Arte de los pueblos de la URSS'. Y si no, solo Rusia y Europa. Me resultaba ofensivo. Y yo, cuando ya terminé todo, decidí que de alguna manera elevaría el arte ucraniano. Tuve suerte, estuve mucho en el extranjero; yo trabajo

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

director durante cincuenta años, y fui incluido en el consejo internacional de museos. Vi mundo, vi qué y cómo se hace, y decidí que también nosotros debíamos hacer algo. Y me fui. Los años 60, 70, parte de los 80, son la parte más activa de mi vida; entonces reunimos más de treinta mil objetos, que están valorados ahora en unos diecisiete mil millones de euros. Pero el asunto no es la valoración, el dinero es algo secundario. Pero lo que trajimos, eso existe, y lo que no trajimos, está casi destruido. Calculé que en los años treinta desaparecieron en Ucrania quince mil iglesias. Y en cada iglesia había un iconostasio, y un iconostasio son treinta iconos, y todo eso desapareció. Medio millón de iconos se perdieron: los quemaron, los tiraron, no lo sé. De la región de Leópolis se fueron los polacos, dejaron quinientos templos católicos, y casi todo en los templos quedó tal como estaba. Luego, en el año 46, se cerraron las iglesias. Nosotros tuvimos ochocientas iglesias cerradas”. Así iba él por la vida, un hombre incomprendido por muchos, que nunca se preocupó por sí mismo. Porque vivía solo de lo que se convirtió en su religión personal. Obviamente, el hecho de que no tuviera tiempo libre ni para sí mismo ni para su familia provocó el colapso de su familia, y vivió como un solitario. Aquí solo he mencionado de pasada sus principales obras. Sin detalles estadísticos impresionantes, sin cientos de episodios concretos. Para contarlo todo de forma exhaustiva, hay que escribir una monografía o su biografía científica. El punteado oral de la misma lo pronunció apasionadamente en el local de la organización de Leópolis de la Unión de Escritores Roman Lubkivskyi, cuando en la víspera de la independencia ucraniana los nacional-radicales, expulsando a todos los “de ayer”, limpiando los pasillos del poder de los partócratas, llegaron hasta Voznytskyi: “¡Colaboró con el comité regional del partido, fue miembro del PCUS, a la dimisión!”. Muchas astillas inocentes volaban entonces en todas direcciones. Para honor de los escritores, vertieron un jarro de agua fría sobre las cabezas de los radicales: “¡No golpeas donde debes, Iván!”. Voznytskyi permaneció en su puesto. Y más de dos décadas después, nuestro conocido político y fundador de la fundación “Ridna Kraina” Mykola Tomenko destacó: “Ahora es imposible comprender cómo Voznytskyi pudo restaurar y devolver a la gente el castillo de Olesko en la época soviética. Del mismo modo, un tipo de hazaña es la realización de su siguiente proyecto: la restauración del castillo de Zolochiv, que recibe hoy a decenas de miles de visitantes de todo el mundo. Para la mayoría de los proyectos que implementaba Voznytskyi, se lograba encontrar fondos, porque confiaban en él, estaban seguros de que él era precisamente la persona que sabe cómo promover y salvar la cultura ucraniana. Precisamente Borys Hryhorovych creó el primer precedente en tiempos de la independencia, cuando Ucrania obtuvo el derecho a presentar en el Louvre la primera exposición de obras de Pinzel. Este último es un escultor mundialmente famoso que vivió y creó en Ucrania. A su mano en el barroco y rococó ucraniano pertenecen más de 60 obras. Voznytskyi se ocupó extraordinariamente de esta exposición, porque era un evento importante tanto para su vida como para toda Ucrania. En mi última visita a Leópolis, Voznytskyi mostraba el progreso de la restauración de muchas obras de Pinzel, que pronto partirían a París. Allí se llevará a cabo una presentación única de este maestro genial, que creó sus últimas y más famosas obras en Ucrania. La exposición de Pinzel en el Louvre se inaugurará el 21 de noviembre de 2012 y durará hasta finales de febrero de 2013. Si se analiza la historia de la restauración y recuperación de monumentos histórico-arquitectónicos en Ucrania, es difícil encontrar al menos uno donde no se haya contado con la consulta de Borys Voznytskyi. Ayudó con su consejo en el período de renacimiento del palacio de Kyrylo Rozumovskyi en Baturyn. También asesoró los trabajos de restauración de la residencia de Bohdan Khmelnytskyi en Chyhyryn. De hecho, no se realizaba ningún proyecto conocido de renacimiento de monumentos ucranianos sin su participación...”. No pocas veces tuve que escuchar entonces que Borys Voznytskyi era la persona más rica de Ucrania. Reunió una colección de arte que por su valor supera las reservas del fondo de oro y divisas del Estado. Ningún Ajmétov, Kolomoiskyi, Pinchuk, Yaroslavskyi podría compararse con esto. Pero en toda esta historia hay un detalle bastante esencial: todo lo que reunió, lo entregó al Estado, lo convirtió en patrimonio nacional y orgullo nacional. Voznytskyi era un hombre desinteresado, un justo en el pecaminoso mundo ucraniano. A él nunca se le pudo pegar nada a las manos. Aquella cena fue nuestro descubrimiento de Borys Voznytskyi. Hasta entonces nosotros (quizás, a excepción de los habitantes de Leópolis) lo percibíamos no como un hombre vivo con carácter, sino como una especie de hombre-idea, con el alma abotonada hasta el último botón. Durante aquel viaje a Rivne, le pedimos a Voznytskyi una cita con el castillo de Olesko. Y él personalmente nos hizo una visita guiada de dos horas. Me mordía los codos por no tener una grabadora en aquel momento. Voznytskyi nos dejó atónitos con su erudición. Fue entonces cuando comprendí a quién teníamos en su persona. Y luego nos hizo otra excursión. Nos llevó al antiguo monasterio católico de la Orden de los Capuchinos, donde se guardan decenas de miles de artefactos preciosos. Alguien de nosotros tomó en sus manos un crucifijo antiguo y le preguntó a Borys Hryhorovych cuánto podría costar. Él respondió que por él podría comprar una villa en Florida. Un silencio atónito fue la reacción a sus palabras. Un mes y una semana después de su 86º cumpleaños, el 23 de mayo de 2012, Voznytskyi falleció. Alrededor de las nueve de la mañana, en la carretera entre los pueblos de Kurovychi y Pecheniya del distrito de Zolochiv, ocurrió un accidente automovilístico. Borys Hryhorovych se apresuraba al pueblo de Pomoryany, donde se ocupaba del renacimiento del antiguo castillo. Héroe de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, figura distinguida de la cultura polaca, doctor “Honoris causa” de la Escuela Superior Pedagógica de Cracovia, de la Academia de Bellas Artes de Varsovia, laureado del Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, del premio Ya. Kokhanovskyi... (Bastan estos recuentos: él es más grande que todos sus premios y títulos) permanece en mi memoria con un traje modesto (claramente “no acorde a su rango”) y mostrando con entusiasmo toda esa riqueza que reunió en el antiguo monasterio católico. ¿Acaso se le puede olvidar? Estas personas se encuentran una vez cada quién sabe cuántos años. Continuará.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Concurso para el Premio Symonenko 2018

La comisión de concurso para la concesión del Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko informa que, a partir del 1 de julio de 2018, se ha iniciado la recepción de obras creativas para optar al premio. La recepción de trabajos para el concurso se extenderá hasta el 15 de octubre de 2018. El premio ha sido instituido por el Consejo Regional de Cherkasy y la Administración Estatal Regional de Cherkasy, con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la organización regional de Cherkasy de la NSPU, la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko y la Liga de Mecenas Ucranianos, con el fin de honrar la memoria del poeta humanista Vasyl Symonenko, difundir ampliamente su nombre y obra, apoyar a los jóvenes talentos y alentar a escritores profesionales y no profesionales a la búsqueda creativa en el campo de la literatura, a la escritura de obras literarias de alto valor artístico con un sentido cívico, orientadas a la construcción de una Ucrania independiente y democrática. El premio se concede en dos categorías: a) por el mejor primer poemario (debut poético), cuyo contenido responda a la orientación temática indicada; b) por la mejor obra artística (poesía, prosa, dramaturgia), cuyo contenido responda a la orientación temática indicada. Pueden participar en el concurso las obras o publicaciones equivalentes en revistas literarias, publicadas durante los últimos 3 años, no galardonadas con otros premios, que hayan recibido una alta valoración de la crítica literaria, del público y de un amplio círculo de lectores. La lengua de las obras es el ucraniano. Tienen derecho a proponer obras para optar al premio los colectivos de uniones y sociedades creativas, instituciones y establecimientos artísticos, científico-educativos y culturales-educativos (adjuntando el protocolo correspondiente). Cada organización podrá presentar para optar al premio una o varias obras de un mismo autor. El premio no se concede de forma póstuma. Según el reglamento, la comisión del concurso selecciona los trabajos presentados para participar en el concurso y determina al laureado, al que se le entregan un diploma, una insignia y un premio en dinero, cuyo monto asciende a 15 mil grivnas en cada nominación. La lista de trabajos admitidos a participar en el concurso se publica en la prensa. Del 15 de octubre al 30 de noviembre se organiza su discusión pública. La totalización de los resultados del concurso concluye antes del 1 de diciembre. El anuncio del nombre del laureado se hará antes del 15 de diciembre de 2018. La entrega del premio tendrá lugar en Cherkasy. Todas las propuestas y materiales necesarios deben presentarse o enviarse a la siguiente dirección: Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, calle Baidy-Vyshnevetskyi, 17, of. 109, ciudad de Cherkasy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. Los invitamos a participar en el concurso. V. POLIShchUK, presidente de la comisión del concurso

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Pintor de la estepa transdnieprina

Andrii BUDKEVYCH, m. Dnipro Oleksandr Samiilenko es un artista de Sicheslavshchyna, aquí transcurre su vida. Nació en la pequeña ciudad de Chasiv Yar, en la región de Luhansk. En los años 70 intentó ingresar en una escuela de arte, pero no lo logró. Y entonces: “Iba en el autobús de pie, cruzamos el puente sobre el Samara, y me invadió una pena tan grande, un fracaso tan grande... decidí que ya no volvería a intentar entrar”, recuerda el artista. En su juventud, cuando se elige el camino de la vida, Oleksandr mostraba un gran interés por distintos géneros y corrientes de la pintura. Conoció y profundizó en la obra de A. Petrytskyi, V. Krychevskyi, H. Sobachko-Shostak, M. Prymachenko, K. Bilokur, y estudió el arte ucraniano de la pintura de huevos (pysanka). En un sentido más amplio, estudió la historia de la región de Sicheslav, de Ucrania y la historia del arte. Quedó profundamente impresionado al ver por primera vez en original los cuadros de P. Gauguin. Oleksandr Andriiovych es una persona de rara modestia, noble de alma, dotada de esa bondad profunda propia de nuestros paisanos. Cuando conversaba con él, siempre procuraba hablar más de sus amigos artistas, los conocidos pintores de Sicheslavshchyna Volodymyr Padun, Valerii Hrechanyi (ambos ya fallecidos) y Yevhen Derkach. Nos conocimos el pasado diciembre. Es ese pintor cuyo personalismo pictórico es muy brillante. A comienzos de los años 70 del siglo pasado, en la entonces Dnipropetrovsk se formó un pequeño colectivo de artistas afines, a saber: V. Padun, V. Hrechanyi, Ye. Derkach, O. Samiilenko. Los dos primeros estudiaban en la escuela de arte, pero entonces no se conocían. Valerii Hrechanyi después estudió en el Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado de Kyiv, y descubrió los secretos del oficio pictórico en el taller de la célebre Tetiana Yablonska. A este grupo creativo lo llamaremos el grupo pictórico de Ohrin. Oleksandr Samiilenko comparte su recuerdo: “Después de conocer a Hrechanyi y Padun, iba al taller de Volodymyr Padun, entonces trabajaba como artista decorador de la estación de tren. Padun era un auténtico cosaco. Íbamos a menudo a pintar al aire libre. Una vez, en otoño, hacia 1972, nos fuimos los tres al pueblo de Odynkivka, pintamos estudios, hicimos bocetos. Pintábamos exclusivamente del natural, pero copiar ciegamente las vistas del entorno no es lo apropiado... Padun usaba entonces sobre todo tonos pastel, y Hrechanyi y yo pintábamos con colores abiertos y brillantes... A comienzos de los 80, nuestro cuarteto presentó a una exposición cuadros de temática paisajística. En las obras aparecían la estepa, el Samara, las casitas... Los cuadros no fueron aceptados; algo así ocurría más de una vez. El escultor Zhyradkov pronunció su “veredicto” verbal: “¿Qué es esto que han traído?”. En la ciudad a orillas del Dniéper existía otra asociación de artistas, la sociedad “Stepú” (Estepa), fundada por Volodymyr Loboda. Los artistas que integraban la sociedad tampoco encajaban en la “contemporaneidad”: Volodymyr y Liudmyla Loboda, S. Kovyk-Aliiev, O. Niemiatyi, A. Sologub, V. Bublyk. Los artistas de la “estepa” y el cuarteto de Ohrin mantenían buenas relaciones de amistad, pero no hubo exposiciones conjuntas...” Entre los pintores de Dnipró, Oleksandr Samiilenko destacó a Ilko Zubko y Tymofii Stroganov, “excelentes artistas”, observó. En los paisajes de Samiilenko están tanto el cielo encapotado como la estepa extensa, las cárcavas y los cerros, los álamos y los sauces; todo ello contiene ese principio eterno, aquello que no pasa, como el eterno Mamái... “Comienzos de los 90. Yo caminaba como solo y al mismo tiempo no solo, porque había un colectivo, nos aconsejábamos, nos ayudábamos mutuamente, trabajábamos muchísimo. Yevhen Derkach tuvo un ‘Zaporozhets’, fuimos al pueblo de Yahidne. Cuando lo vimos, pensamos: esto es el paraíso en la tierra, por todas partes brota el verdor, entre los cerros están esparcidas las casitas de adobe, reina el silencio... Volvimos a este pueblo en numerosas ocasiones, nos hicimos parte de él y creamos muchos estudios. ¿Hacia dónde me dirijo ahora? Quiero crear una serie de obras, no un ingenuismo puro, sino obras en las que se perciba la primigenia autenticidad, la identidad popular, el arraigo en la esencia ucraniana. El material está ahí, esperando ser trabajado...”, así concluyó su relato el artista. No hace mucho se celebraron dos grandes exposiciones personales de cuadros del pintor Samiilenko: “Paisajes de Prysamarie” en el Museo de la Pintura Ucraniana y, en la galería privada “Fund Art”, “El camino de Ohrin”. Ambas muestras tuvieron una resonancia positiva en los círculos artísticos de la ciudad. Los cuadros del artista, ejecutados en su técnica de autor, encontraron nuevos admiradores y fueron valorados por los viejos apreciadores de la obra de Oleksandr Andriiovych.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Confesión a la cereza de mamá

Yarema HOIAN, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania. Final. Comienzo en los números 22, 23, 24 de 2018. Y al igual que mamá, se le aparece a su hija Raisa ante la vista en un halo radiante tras las filas más lejanas de una gran sala de conciertos o de un club rural, cuando ella canta su alma a la gente en la canción, se santifica y se confiesa, sintiendo al mismo tiempo que desde detrás del escenario la mira Marusia Churai. El nombre de la célebre poltaviana lo escuchó por primera vez de Anatolii Pashkevych, pues nunca supo nada sobre las canciones creadas por Marusia Churai ni sobre la asombrosa cantante de Poltava, aunque desde la infancia le encantaba cantar tanto “Al final de la presa susurran los sauces” como “Por qué el agua está turbia” y otras canciones, pero ni siquiera sospechaba de quién eran. Más tarde recibió también canciones sobre la legendaria joven y cantó como solista de la Filarmónica de Poltava junto con el conjunto “Churaivna”, y la verdadera esencia de Marusia Churai fue revelada por la poeta Lina Kostenko: “Mamá y yo, al leer su novela en verso, llorábamos, reíamos, nos afligíamos y nos alegrábamos. La vida de Marusia Churai nos pareció tan sencilla, terrenal, como la nuestra. Incluso visitamos aquel lugar, en las afueras de Poltava, donde ella nació y donde vivíamos, vimos el pozo del que Marusia Churai sacaba agua. Muchas cosas en su vida no se diferenciaban de la mía, de la de cientos de poltavianas. Pero en el amor no tuvo suerte, por eso nos dejó canciones tristes, poco alegres, a veces trágicas... La oración de mamá y las canciones de Marusia Churai: estos santuarios, estas santas mujeres, están siempre conmigo”. Y en cuanto a cómo debería ser el repertorio de canciones de una cantante, un funcionario del Partido Comunista decidió darle una lección, declarando firmemente que ella no tenía derecho a cantar la canción “Al hijo” de Vasyl Symonenko y Anatolii Pashkevych. La mujer se sorprendió ante tal prohibición de una canción en la que no hay nada tan malo como para no poder llevarla ante la gente, pues Vasyl Symonenko, si hubiera escrito solo el poema “Al hijo”, habría permanecido para siempre en la memoria humana, y la canción ya ha sobrevolado todo el planeta. Y escuchó como respuesta: “¿Y recuerda estas palabras: ‘Y si caes en campo ajeno, vendrán de Ucrania los sauces y los álamos...’? ¿Por qué nuestros soldados caen en campo ajeno? ¿Acaso son invasores?”. El corazón y el alma de Raisa Kyrychenko dolieron, y ella, a través de una lágrima, dijo con sufrimiento que recordaba, recordaba muy bien, cuántos soldados, hijos de Ucrania, cayeron en Europa, y ni un solo tío suyo regresó de la guerra, no se sabe ni dónde están enterrados, y no fueron ellos solos allí: “Les traicionaré si no canto la canción ‘Al hijo’. ¡Esta canción debe vivir!”. Y Raisa Kyrychenko no eliminó la canción “Crecerás, hijo” de su repertorio ni cuando cantaba sola, ni en los felices diecisiete años, cantando junto con el Coro Popular de Cherkasy, al igual que cuidaba la perla musical “La cereza de mamá”, que voló por el mundo con su voz. Y surgió del sueño de la infancia como un cisne blanco en la compañía del arcoíris “La cereza de mamá” de Dmytro Lutsenko y Anatolii Pashkevych, como adornada con un collar en el jardín, y mamá, feliz y triste, bajo el trino de la cereza, despedía al hijo fuera del pueblo, y juntos se encontraban cuando él, tras las primaveras que fluían hacia la lejanía azul, regresaba a casa, y al hijo le parecía siempre que mamá-cereza se apresuraba por el sendero del jardín a su encuentro, y la canción de amor de la infancia, como una oración, resuena y llama a la casa paterna, pero el verano ya no alegra el alma joven, porque “llora ahora con flor blanca la cereza de mamá en el jardín”. Plegó las blancas alas de cisne de la memoria y el amor “La cereza de mamá”, y de repente, en este silencio celestial y arcoíris que nos iluminó con oración, Anatolii Pashkevych, con un impulso decidido, se quita su chaqueta de concierto de corte especial, como para un director de coro, y con un movimiento igual de hermoso, como el flujo de una mano artística ante el coro, la coloca sobre mis hombros y me abraza fraternalmente. Pienso que, probablemente, el querido invitado tenga calor, aunque estemos en un despacho bastante espacioso, porque en la naturaleza domina el verano, pero escucho las palabras: “¡Úsela con salud! ¡Esto es para que recuerde mi canción, que a usted le gusta cantar!”. Espero que sean bromas en la hora feliz de un mediodía soleado y caluroso en medio de un verano ardiente, y en el mismo tono bromista intento quitarme la chaqueta de los hombros y devolvérsela con sincero agradecimiento al ilustre compositor, creador de coros y su director principal. Pero no logro hacerlo, porque en voz baja resuena una palabra de advertencia, que es un regalo del corazón, y los regalos, al igual que las canciones cantadas por el alma, no se devuelven. Me sometí a Anatolii Pashkevych y permanecí en medio del despacho bañado por el sol de “Veselka” con su chaqueta de concierto echada sobre los hombros, y ante mis ojos pasó de repente la mano de papá ante el coro del pueblo de Zaluchchia sobre el Cheremosh, en el club construido por “Prosvita”, la Casa del Pueblo, y escucho cómo se eleva con alas en los difíciles años de posguerra, fuerte por el espíritu de la nación, “¡Verjovyna, mundo nuestro!” de Mykola Ustiyanovych, hermano de armas de Markiian Shashkevych. Y el invitado estrechó contra su pecho los ejemplares de prueba del libro “La cereza de mamá”, me abrazó fraternalmente y se dirigió a la puerta con el miembro de Prosvita Mykola Tsymbaliuk, tan alegre, joven y elevado de espíritu como cuando entró hace una hora, solo que ahora ya solo con su maravillosa camisa blanca. Toda la familia de “Veselka” despedimos al querido Anatolii Pashkevych hasta la entrada principal de nuestra casa, iluminada por el sol, y el jardín verde, al igual que su canción alada. Se fue el Caballero de Ucrania al mundo para crear con su lucha su tesoro espiritual y artístico... Memorablemente fluía y brillaba a través de los años este día secreto, como la hermosa figura de papá, el director de coro ante la capilla de aficionados del pueblo de los miembros de Prosvita en la santidad del canto, como la canción de mamá y la cereza de mamá bajo la ventana de la casa natal. El día del arcoíris caminaba conmigo, y del armario, solo con abrir las puertas, me mira la chaqueta de concierto de Anatolii Pashkevych, como una canción regalada, y resuena su voz suave, como la floración del cerezo que abraza cariñosa y profundamente: “¡Úsela con salud! ¡Esto es para que recuerde mi canción, que a usted le gusta cantar!”. Hojeo las páginas del libro “La cereza de mamá” (1994), publicado en su momento, y detengo la mirada en el relato-novela “La flor de la cereza de mamá”, el recuerdo de Anatolii Pashkevych sobre un viaje en autobús a su pueblo natal, Baranivka, para visitar a su padre enfermo, inválido. Y en los pesados recuerdos de lo vivido, surgió en la imaginación de Anatolii Pashkevych una visión: el mercado en medio del pueblo después de la guerra, donde ocurrían muchas acciones casi teatrales con puesta en escena, y entre ellas, un episodio que no se puede olvidar, porque fue lo que más profundamente se grabó en la memoria de los veteranos del frente: “Estaban sentados los que no tenían piernas ni brazos, con guerreras, en el pecho, órdenes y medallas de combate, y a su lado, gorras militares, y en la gorra, monedas de cobre... Y más allá estaban de pie, apoyándose en muletas, aquellos que podían vender algo: un capote, un gorro... Una vez me acerqué a un joven lisiado, moreno como un gitano, que sostenía en su única mano un gorro, y le pregunté: —Tío, ¿quién se lo va a comprar, si ahora es verano?” — Bueno, — dice, — cómprala tú, y cuando lleguen las heladas, entonces te acordarás del tío. — Si tuviera con qué, quizás la habría comprado, — respondí suspirando. El veterano me miró atentamente, sonrió con ternura y preguntó: —¿Y cómo te llamas? — Tolya, — digo, y veo que a él se le llenan los ojos de lágrimas, y parece decirse a sí mismo en voz baja: “Y el mío ya sería así...”. — Toma, Tolya-barabolya, este gorro y caliéntate las orejas en invierno, — dijo de repente el veterano y me puso el gorro en la cabeza, — ¡llévalo con salud! Cada vez que tomaba este gorro en mis manos, me llamaba la atención un pequeño remiendo, redondo, del tamaño de una bala, muy pulcro. Gracias a usted, tío veterano, por el gorro que me calentó no solo las orejas, sino también el alma...”. Leía la novela y recordaba los triángulos-mensajeros de papá desde aquel terrible infierno de guerra, que él atravesó luchando y, por divina fortuna, no se quemó en él ni desapareció, sino que regresó a casa. Y mamá y yo suplicamos y lo recibimos, y, felices, lo vimos, y nos envolvimos alegremente en su capote quemado en algunos lugares, y nos asombramos y admiramos ante los dos violines en la mochila, y nos alegramos con el extraño aroma a resina en la casa, y nos encantamos con la primera melodía de la canción que brotó de las cuerdas del violín, tocada por las manos grandes y tiernas de papá, y nos enorgullecimos de las órdenes y medallas, ganadas en las batallas contra el enemigo, premios que ahora, años después, languidecen familiarmente en el cajón tanto por papá como rezan fraternalmente por los caídos en el frente, y piden paz. Las medallas piden paz, como todos los hermanos y hermanas ucranianos, la paz que mi papá extrajo de duras batallas y trajo a casa, como el violín que tocaba maravillosamente, y la canción para que sonara libremente. Pero el agresor-chovinista imperial panruso, enemigo de la paz, como hace trescientos años, mostró su verdadera cara: en el siglo veintiuno, la guerra irrumpió desde Moscú en la Ucrania unida con las armas de los llamados combatientes. Así es como la historia en los nuevos tiempos dio respuesta al burócrata del partido comunista sobre su pregunta retórica de entonces, que no era tanto una pregunta como una acusación política, de que, supuestamente, no hay nada que cantar, “si caes en campo ajeno”, porque los soldados rusos no son invasores. Y ahora el mundo entero vio la verdad bañada en sangre sobre los invasores, que llegaron ahora a la tierra ucraniana —a Crimea y al Donbás— los soldados moscovitas... Y a los veteranos lisiados de la novela de Anatolii Pashkevych, a quienes la desgracia quebraba en tiempos de paz y enviaba al olvido, se sumaron las víctimas de los guerreros ucranianos de la guerra encendida por Moscú en el Donbás, para someter a la Ucrania resucitada, pero se encontraron con la voluntad victoriosa de los ucranianos-caballeros. Hijos de Ucrania, paladines en las batallas, despiadados con el enemigo que cruzó el límite sagrado y se metió en la tierra paterna legada por los siglos, y ucranianos-veteranos de alma luminosa, llenos de un mar profundo de santa misericordia, para que con una mano, estando uno mismo herido y desamparado, ponerle a un niño en la cabeza un gorro en el que hay cosido un agujero de bala, y decir-desear “Llévalo con salud”, regalarlo para que caliente tanto las orejas como el alma... Y en este momento de ansiedad, en profundas reflexiones sobre la guerra desatada por el Kremlin en el este de Ucrania, elijo entre las condecoraciones de guerra de papá y levanto una medalla: “Por el valor”, obtenida por la liberación de la tierra ucraniana, y ella podría contar mucho, y sobre todo, sobre el coraje y la valentía de los ucranianos transmitidos a través de los siglos, que permanecen en las fronteras reconquistadas y liberarán la tierra natal, llegarán a las fronteras estatales de Ucrania. Resonaba a través de los años el deseo bendito pronunciado en medio del verano unido de Anatolii Pashkevych “¡Llévalo con salud!”, y a las palabras, santas como la canción, se unía el testamento-oración del veterano, a quien la guerra le arrebató a su hijito, y él ahora en el mercado entregaba su último y único bien: el gorro herido con el agujero de bala cosido, se lo regalaba a un niño desconocido, lo regalaba de corazón, y como un padre, se lo puso en la cabeza, y dijo con cariño, como un padre: “¡Llévalo con salud!”. Y este recordatorio de la chaqueta de concierto vivía constantemente en el alma y esperaba el día para salir a la gente junto con las canciones y seguir viviendo. Y ese día llegó: una fiesta después de los años vividos en mi biografía. Se reunió la familia, vinieron amigos y hermanos editores de la juventud universitaria, nos visitaron mis amigos de “Veselka”, a quienes recibía en la puerta como un abuelo de cuento de hadas con botas rojas, y les entregaba invitaciones decoradas e impresas con los colores del arcoíris. En la velada festiva, entre los invitados, me alegró ver a Volodymyr Semystiaha, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. En tiempos de paz, cuando no había guerra, la que desató la Rusia de Putin en el este de Ucrania, nosotros de “Veselka” íbamos con libros-regalos para los niños a Donetsk y a Luhansk, donde Volodymyr encabezaba la asociación regional de “Prosvita”, y en las escuelas nos recibía junto con los maestros y los niños, como a familiares. — Esa agresión moscovita en el este de Ucrania asestó un golpe doloroso a las asociaciones de Prosvita, — declaraba emocionado Volodymyr Semystiaha ante los delegados del X Congreso de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”. — Fueron arrestados más de 20 activistas de Prosvita, que sufrieron torturas, sus bienes fueron destruidos. Yo, presidente de la asociación regional “Prosvita”, pasé dos meses en las casamatas de los servicios especiales de la llamada LNR. Los combatientes moscovitas destruyeron el centro ucraniano-canadiense “Vidrodzhennia” en Luhansk con su biblioteca única de 200 mil volúmenes de estudios ucranianos y la biblioteca de 30 mil volúmenes de la asociación regional. Fueron destruidos archivos, equipos de oficina, trabajos científicos sobre la historia del movimiento local de Prosvita, materiales de la revista de Prosvita “Bakhmutskyi shliakh”. Pero los activistas de “Prosvita” no se inclinaron, nos contaba Volodymyr Semystiaha, crearon una organización ilegal “Luhantsi-Shevchenkivtsi”, que llevan a cabo la lucha contra el enemigo, mencionaba sus nombres, entre los cuales estaban también delegados del congreso, sobre lo cual se publica más ampliamente en el periódico “Slovo Prosvity” (7—13 de diciembre de 2017). Es valioso para nosotros que más de 20 activistas de la “Prosvita” de Luhansk se convirtieran en combatientes del batallón especial “Luhansk-I”. Después de la desmovilización, Valentyn Tkalych fue elegido miembro del Consejo Público ante la administración regional de policía. Viktor Zoria, quien en 2014 arrancó la bandera de los invasores del edificio del ayuntamiento de Krasnyi Luch (actualmente Khrustalne) y sacó consigo la bandera estatal ucraniana, también sirvió tres años en el batallón “Luhansk-I”. Lamentablemente, en las batallas contra los invasores moscovitas murieron no pocos activistas y simpatizantes de “Prosvita”: entre ellos el Héroe Nacional de Ucrania Timur Yuldashev, Oleksandr Panteleiev, Hennadii Fomenko, Viktor Pohorilyi, Mykola Reshetniak... ¡Eterna memoria y gloria a los héroes! Escuchaba al miembro de Prosvita Volodymyr Semystiaha, quien salió del cautiverio, al igual que el veterano recordado con amor por Anatolii Pashkevych, que le regaló a él, siendo un niño, el gorro de soldado con el agujero de bala cosido. En lo profundo del alma resonó “Mamyna vyshnia” (El cerezo de mamá), y al miembro de Prosvita de Luhansk, Volodymyr, con amor cantado y memoria de nuestras fiestas nacionales de “Prosvita” y “Veselka” en Luhansk, le entregué entre las ovaciones de toda la sala la chaqueta de concierto de Anatolii Pashkevych. Se la entregué y nombré al glorioso creador de canciones que el pueblo amó y que Ucrania aceptó con el alma, el atamán de las canciones de “Prosvita” con su majestuoso coral de honor a la madre ucraniana y a sus hijos-caballeros en las batallas por el estado nacional resucitado en el planeta: la Ucrania Unida. Como familia fraternal de “Veselka”, entregamos la reliquia del glorioso compositor al hermano, lo abrazamos con palabras de amor y santa bendición, para que el adorno de concierto del hombro de Anatolii Pashkevych resonara con el pensamiento desde el pueblo de Shevchenkove y con la inmortal canción ucraniana, reviviera y viviera en el museo hasta el 150 aniversario de la gloriosa “Prosvita” ante la clara mirada de la gente. Brillaba desde nuestras almas en el círculo familiar ucraniano de Prosvita la canción-oración, la canción-confesión, la canción-comunión: “Mamyna vyshnia”, y nosotros en esta solemnidad en medio del verano de la Ucrania Unida resucitada, le dedicábamos a la ancestral Cerezo de Mamá, como a una Madre querida, una Confesión divina!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Libro de la sabiduría humana. Natalia Osypchuk «Otoño. Una pregunta», Jmelnytskyi (editor Stasiuk L. S.).

Nadiia KYBYCH En los tiempos de auge nacional que fue el año 2014, el pueblo vuelve a sus raíces nacionales. Aparecen muchas obras culturales y artísticas, como esta novela, que realmente merece atención. El personaje principal de la novela, Nazar, se presenta ante el lector tras atravesar todos los círculos del infierno comunista, sin perder por ello la dignidad humana. La autora nos devuelve con acierto a su pasado. ¿Quién es él, Nazar Lastivka? Lastivka es el ave que en primavera siempre regresa a su nido (no cambia su tierra natal por el calor extranjero). Nazar no es un nombre muy extendido en los años ochenta. Las raíces genealógicas de Nazar son iguales a las de cientos de habitantes de Ucrania Occidental, donde transcurre la acción de la novela. Los abuelos de Nazar por línea paterna son huzules, habitantes eternos de los Cárpatos. En los tiempos de la Segunda Guerra Mundial, cuando la lucha de liberación nacional alcanzó una altura nunca vista, la abuela Zoriana y el abuelo Stepan se convirtieron en combatientes del UPA. La abuela luchaba en la centuria “Gomon”. (El nieto no la conoció con vida, y sabía por los relatos de su abuelo que ella era conocedora de hierbas y curaba con ellas). Tuvieron un hijo, Vasyl, que después llegó a ser médico de un hospital militar. Pero la maquinaria de la KGB no le permitía trabajar tranquilo ni progresar en su carrera debido al pasado de sus padres. El abuelo vivía en los Cárpatos (en una aldea de montaña) y curaba a la gente con hierbas. Precisamente, los padres entregaron al pequeño Nazarii a los cuidados y a la formación de su abuelo Stepan. Y no se equivocaron: Nazar aprendió del abuelo qué hierbas usar y cómo curar a las personas. Además, el abuelo le contó al nieto las leyes y los secretos de las montañas, lo llevó a la iglesia de Dovbush y le habló de los opryshky. Como antiguo insurgente, enseñó al nieto a caminar sin hacer ruido y a esconderse rápidamente, algo que le sería útil en sus años de estudiante. Con los años, Nazar creció, ingresó en el instituto de medicina para formarse como médico. En sus años de estudiante se manifestó su talento poético y entró en el estudio de jóvenes estudiantes dotados “Suziria”, dirigido por el profesor Vasylenko. Era la época en que todos cantaban “Chervona ruta” y hablaban de Volodymyr Ivasiuk. La novela se construye sobre el trasfondo de la vida de los años ochenta del siglo XX, cuando, tras el deshielo de Jrushchov, comenzaron los arrestos y la persecución de jóvenes “por desviación nacionalista”. En aquel terrible tiempo, los agentes de la KGB se infiltraban en todas las esferas de la vida humana disfrazados de colegas (como se muestra en la novela a través del ejemplo del pseudomédico, mentor y profesor Hryshchenko), y, como una plaga roja, corroían las almas humanas con sus métodos sucios, de verdugo e intimidatorios. Aquí surgió la siniestra sombra negra de Hryshchenko en los momentos más críticos para el cirujano, con el fin de comprometerlo. La gente vivía con miedo, en la incertidumbre. ¿Acaso con eso soñaban los soldados del UPA? Esa vida nos la trajeron nuestros “libertadores” de todo lo humano. Pero la vida es la vida, y la juventud se imponía. Nazar estudiaba, amaba a Sofía: fue su primer amor, infantilmente sincero e ingenuo. Olia, hija del profesor Vasylenko (su segundo amor), muere joven. Estando en el centro de aislamiento preventivo, Nazar comprendió el curso de la maquinaria comunista represiva. Lo expulsaron del instituto. En Afganistán su vida pendió más de una vez de un hilo. Lo salvó un amigo. Al emigrar de Ucrania, Nazar no se desanimó, aunque la añoranza por su patria le desgarraba el alma. Allí se manifestaron sus dotes organizativas y publicó el almanaque “Ucranianos en el espacio mundial”; vive en Alemania en unión libre con Gabi, que lo comprende y le perdona todo, porque lo ama. El almanaque anunció un concurso, en el que triunfó Daryna, y él viaja a encontrarse con ella, dejando en casa una nota para Gabi. La novela se lee de un solo aliento. Es cierto que la respiración se contiene por la emoción cuando Nazar atraviesa situaciones críticas (durante la guerra en Afganistán, en la huida de las persecuciones en sus años de estudiante). En la novela hay pocos personajes, pero todos cargan con una dimensión filosófica. Al leer la novela, es como si hojeáramos un libro de la sabiduría humana. Así, a través del ejemplo de una sola familia de los Lastivka, se muestra la capacidad de supervivencia de la memoria histórica gracias a la familia. Y mientras viva la memoria histórica, seremos indestructibles como nación sabia, tenaz y talentosa, que tiene derecho a un lugar bajo el sol. Nazar llegó a los tiempos de la Independencia y regresó a Ucrania, a la tierra de sus padres, donde creció, se hizo hombre, para volver a servirle. El hilo conductor de la novela, donde “uno escribimos y diez en la mente”, responde al estilo actual: recrear el mundo y el lugar del hombre en él, y también su papel en la mejora de ese mundo, que nos dejaron en herencia nuestros antepasados.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Mundos distintos, un mismo destino. Shtelmakh Valentyna. Dos vidas, dos destinos. — Kyiv, 2017. — 64 p.

Mykola TKACH, escritor, etnólogo, candidato en ciencias históricas, profesor La obra de Valentyna Shtelmakh «Dos vidas — dos destinos» es una especie de reflejo del destino de los ucranianos que, durante largo tiempo, sin tener estado propio, se convirtieron en parias (según la expresión de Iván Franko), esclavos o prisioneros de los estados y pueblos que los oprimían. Como se dice en la anotación al libro, se trata de relatos sobre dos mujeres ucranianas: Lidiia Kyrychenko (de soltera) y Nadiia Leskiv (de soltera), que nacieron en 1924 con una diferencia de solo un mes y cinco días, en distintas tierras de Ucrania que se encontraban bajo distintos regímenes de ocupación: la primera en Jersón, y la segunda en Ternopil. La orientación ideológica de sus familias, como la de ellas mismas, era polar. Los padres de Lidiia y ella misma profesaban sinceramente la cosmovisión comunista y, dentro de su cauce, veían el futuro de su pueblo natal y de su tierra natal. Por eso, bastante pronto, «se convirtieron en representantes del frente ideológico del nuevo poder que llegó a las tierras ucranianas», y tras el golpe bolchevique fueron activos organizadores y partidarios de la implantación de las ideas comunistas en la vida en los territorios de la Ucrania soviética. Es evidente que, hallándose en el cautiverio de las ideas comunistas, no advertían ni el Holodomor del 33, ni la aniquilación de la élite intelectual ucraniana en 1937. Lida, con el inicio de la guerra germano-soviética, arrebatada por las proclamas bolcheviques al estilo de «¡La Patria-Madre llama!», se alista como voluntaria al frente. Pero pronto cae prisionera cerca de Járkiv. Y desde allí comienza su dramático camino al borde de la vida y la muerte. Hija de funcionarios soviéticos y, por tanto, alejada de la realidad bolchevique existente, Lidiia se indignaba y no comprendía por qué muchos de sus paisanos, compañeros de clase y conocidos de sus padres de pronto se pasaron al lado de la autoridad alemana. Probablemente hasta entonces no veía la tragedia en que a muchos de sus paisanos y conocidos, por la denuncia de alguien o simplemente por el plan de «lucha contra el enemigo de clase», los expulsaban de sus casas directamente a la calle, a otros los enviaban a los recién creados GULAG, al Norte y a Siberia, y muchos, sin esperar el arresto, huían ellos mismos a las inmensas extensiones de Moscovia. Hace algunos años terminé el trabajo sobre mi genealogía. Soy originario de Chernihiv. La investigación mostró que 36 familias de mi linaje, emparentadas hasta el tercer grado, es decir, hasta los primos terceros, fueron reprimidas por el poder bolchevique. Dos hermanos de mi abuelo materno fueron fusilados. Alguien murió en los campos, alguien acabó en Bielorrusia, tres familias fueron expulsadas de sus casas como kulaks. Por el relato de mi madre sé que, cuando comenzó la guerra, muchos paisanos decían abiertamente que no querían ir a defender a aquel «narigudo», es decir, a Stalin. Es evidente que también los paisanos de Lida esperaban que la autoridad de ocupación alemana fuera mejor que la bolchevique. Y a muchos de ellos se los podía comprender. Comprender no significa justificar. Pero, por desgracia o por suerte, las esperanzas resultaron vanas. Los padres de Nadiia, propietarios acomodados que amaban sinceramente a Ucrania, de ningún modo encajaban en el esquema comunista. Y aunque, sufriendo afrentas y persecución por parte de la autoridad de ocupación polaca, el padre falleció en 1937 y la madre en 1939, la nueva autoridad de ocupación declaró a Nadiia y a su hermana Yaroslava «hijas de kulaks» por los bienes de los difuntos padres. Y eso significaba que las amenazaba la deportación a Siberia. Por ello, la joven de 16 años, Nadiia, ingresa en el movimiento de resistencia y, una oscura noche de mayo de 1942, junto con sus compañeros de armas presta un solemne juramento de fidelidad a Ucrania y se convierte en enlace de las unidades del UPA. Y cuando cayó en manos del NKVD, cumplió su palabra, pasando por todas las cámaras de tortura estalinistas. El tribunal bolchevique condenó a la joven a 10 años de prisión. Fue llevada a Norilsk, donde se convirtió en participante de la conocida rebelión. Por fortuna, en aquella sangrienta matanza quedó con vida. Y cuando, diez años después, regresó a su tierra natal de Ternopil, a la pequeña ciudad de Borshchiv, el destino la reunió con un hombre de elevada espiritualidad y valor, que no temió tomar a Nadiia por esposa. Pues tras cumplir su condena, sobre ella seguía habiendo una vigilancia secreta constante y citaciones periódicas a la sección del KGB. Tuvo dos hijos. Para ellos, como hijos de una persona políticamente no confiable, no fue fácil. Y uno de ellos, hoy conocido en Ucrania y fuera de sus fronteras como director de coro, líder del merecido conjunto popular «Darnychanka» y del coro popular «Kniazha Volnytsia» de la aldea de Bilohorodka, en la región de Kyiv, profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Arte de Kyiv, trabajador cultural honorario, poseedor de numerosos premios y distinciones, miembro del jurado de numerosos festivales y concursos musicales, miembro del consejo editorial de la publicación cultural y artística en honor de su gloriosa paisana, «Solomiia», es Petro Oleksandrovych Andriichuk. Dios le concedió optimismo, laboriosidad creativa y capacidad de trabajo, probablemente por tres. Él nunca y en ninguna parte se queja de su destino, y yo, trabajando a su lado ya durante 20 años, nada sabía del destino de sus padres y, en particular, de su madre. Cabe señalar que también la población de Ucrania Occidental (de lo que trata el libro) al principio recibía con alegría a los nuevos «libertadores», ingenuamente esperando ayuda fraterna. Sin embargo, «los bolcheviques comenzaron en las tierras ucranianas anexadas la planificada aniquilación del potencial intelectual de la nación ucraniana... la destrucción de la cultura ucraniana, las constantes opresiones de la lengua ucraniana, el exterminio físico de los ucranianos, la rusificación forzada...». Y aquí vienen a la mente las palabras de Lesia Ukrainka: quien libere a quien, lo tomará prisionero. Como señala más adelante la autora del libro, «el sistema de mentira total y de moral anticristiana irrumpió en la vida cotidiana del pueblo de Ucrania Occidental. El satánico régimen comunista estalinista volcó todos los conceptos de vida, desacreditó todos los nobles sentimientos y aspiraciones elevadas, e hizo de lo bajo y lo servil una norma de conducta. A las personas no se les permitía ser ellas mismas, tener su propia mirada y su propio enfoque de la vida. La ciega máquina estatal satánica, enemiga de los hombres, trituraba los destinos de los ucranianos como una picadora de carne. Bastaba una sola denuncia por una actitud desaprobatoria hacia el poder moscovita bolchevique para condenar a una persona a la ejecución o a un largo encarcelamiento, que a menudo, tras muchos años de sufrimientos en las cámaras de tortura del NKVD, terminaba con la muerte». En pocas palabras, todo aquello que ya había sido ensayado y hecho un poco antes en las tierras ucranianas orientales y centrales. Sin embargo, el dramatismo de los destinos de ambas mujeres es casi idéntico. Con la única diferencia de que la primera sufrió inauditas pruebas de un trabajo esclavo extenuante en Alemania y en las cámaras de tortura del nazi Auschwitz, y la segunda, en las cámaras de tortura del GULAG soviético, donde además fue participante de la rebelión de presos en Norilsk. Lo común y significativo en sus destinos es la Providencia divina. Pues tanto una como otra se encontraron varias veces al borde de la muerte y de algún modo milagroso la evitaron. Especialmente característica de esta Providencia del Altísimo fue para Lidiia. Cuando, según su relato, el guardia en Auschwitz la apartó ya en el umbral de la cámara de gas. La autora señala en la anotación que, en la vida terrenal, los caminos de estas mujeres sufrientes y valientes nunca se cruzaron. Pero imaginemos que sus destinos se hubieran desarrollado de otra manera: Lidiia no cayó prisionera y regresó vencedora de la guerra, y Nadiia no cayó en manos del NKVD y prosiguió la lucha en las filas del UPA. Entonces, al terminar la guerra, Lidiia, fortalecida por la victoria sobre los alemanes y obsesionada con las ideas comunistas, habría llegado junto con las unidades del NKVD a Ucrania Occidental para ayudar a construir el «paraíso comunista» y luchar contra la «odiada clandestinidad banderista». ¿Me preguntarán adónde voy con esto? Pues a que el enemigo también hoy actúa según el principio «divide y vencerás», que también hoy nos dividen en orientales y occidentales, nacionalistas y comunistas, que precisamente con estos principios Moscovia ocupó Crimea y nos impuso la matanza en el este, que nos llaman a construir un Estado democrático, pero no nacional, como diciendo «какая разніца», porque los antiguos ocupantes todavía no se han reconciliado con la existencia de un Estado ucraniano independiente y, a la primera oportunidad, preparan Auschwitz para unos de nosotros y GULAG para otros. Así que el destino de todos nosotros es uno solo, aunque quizás nos diferenciemos en nuestras cosmovisiones.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Billetes ucranianos de la época de las luchas por la liberación

El Museo-Reserva Nacional de Cerámica Ucraniana presentó la colección más completa en la región de Poltava de los primeros billetes ucranianos de la época de las luchas por la liberación (1917-1919) provenientes de su propia colección de fondos. Svitlana KONYUSHENKO, jefa del Departamento Científico de Exposiciones del Museo-Reserva Nacional de Cerámica Ucraniana en Opishne. Foto de Taras POSHYVAILO Este evento artístico es único, ya que la exposición se inauguró un siglo después de que aparecieran sus piezas. En la historia moderna de Ucrania, 1917 fue un año decisivo. Tras la Revolución de Febrero en Rusia y la formación en marzo de la Rada Central, encabezada por Mykhailo Hrushevskyi, nadie habló de inmediato sobre la introducción de una moneda nacional. El nuevo gobierno se fijó la tarea de lograr solo el derecho a la autonomía de Ucrania dentro de un estado federativo. No se preveía dinero propio para Ucrania en condiciones de federación y espacio económico único. Sin embargo, a lo largo del verano y el otoño, un cambio brusco en la situación política obligó a las autoridades ucranianas a resolver urgentemente la cuestión de la independencia y la soberanía de la república. Entre los problemas urgentes surgió el de abastecer al mercado con la cantidad necesaria de dinero. La Rada Central inició un movimiento activo para introducir sus propios billetes y crear un sistema financiero nacional. Mykhailo Hrushevskyi anunció un concurso para los mejores bocetos de papel moneda ucraniano. En él participaron artistas destacados, en particular Heorhii Narbut, Vasyl Krychevskyi, Anton Sereda, Hryhorii Zolotov, Oleksandr Krasovskyi, Borys Romanovskyi. La evaluación y aceptación (o rechazo) del proyecto de un determinado signo estatal corría a cargo de una comisión especial creada en el Ministerio de Finanzas. Bajo la condición de aprobación del proyecto, su autor recibía un alto honorario, a saber: por el proyecto de un signo monetario, de 2 a 5 mil karbovanets; por el proyecto de un sello postal, de 700 a 1000 karbovanets. El 29 de septiembre de 1917, el gobierno ucraniano aprobó la Declaración "Sobre la descentralización de las finanzas ucranianas, la creación de un presupuesto especial y el Banco Nacional". Incluso antes de la proclamación de la independencia de la UNR en el IV Universal (22.01.1918), la Rada Central logró llevar a cabo una serie de importantes reformas sociales y económicas destinadas a proteger la soberanía de Ucrania. El 19 de diciembre, la Rada Central aprobó la "Ley temporal sobre la emisión de billetes de crédito estatales de la UNR". Al principio, la unidad monetaria de la UNR recibió el nombre de "karbovanets", cuyo valor equivalía a 17,424 partes de oro puro (1 parte = 0,044 g de oro). Por resolución de la Rada Central, se imprimió el primer signo monetario de la República Popular Ucraniana: un billete con un valor de 100 karbovanets, que entró en circulación el 5 de enero de 1918. El autor del diseño del signo monetario es el destacado artista gráfico ucraniano Heorhii Narbut, quien utilizó para el diseño del billete ornamentos del barroco ucraniano de los siglos XVII-XVIII, fuentes decorativas, la imagen del tridente (el signo familiar del príncipe Volodymyr el Grande) y una ballesta (el escudo de armas del magistrado de Kyiv de los siglos XVI-XVIII). La inscripción "100 karbovanets" se presentó en ucraniano y en los idiomas de las tres minorías nacionales más numerosas que vivían en el territorio de Ucrania: ruso, polaco y yiddish, por lo que popularmente se les llamaba "dinero judío". También eran comunes los nombres "yaiechnia" (tortilla), debido a que el anverso estaba impreso con tintas amarilla y naranja; y "kulzhenky", por el apellido del propietario de la imprenta donde se fabricaban. El uso de papel de alta calidad, pero común, los hacía vulnerables a la falsificación. Los primeros billetes no tenían marcas de agua de seguridad. Dado que el Cuarto Universal proclamaba a la UNR como un "estado independiente, no dependiente de nadie", la Rada Central aprobó el 1 de marzo de 1918 la Ley "Sobre la unidad monetaria, la acuñación de monedas y la impresión de billetes de crédito estatales", con la cual se introdujo una nueva unidad monetaria: la grivna, que se dividía en 100 shah y equivalía a 1/2 karbovanets. Se introdujeron billetes con denominaciones de 2, 10, 100 y 500 grivnas. El boceto del billete de 2 grivnas fue realizado por Vasyl Krychevskyi, cuyas iniciales "V. K." se encuentran en el anverso. En el medio del billete se representa un adorno en forma de árbol de color verde oscuro, del tronco del cual salen cinco ramitas curvas a ambos lados; en las inferiores cuelgan frutos triangulares estilizados. Esta es una representación esquemática del árbol sagrado, un motivo popular en el arte popular ucraniano, que se encuentra a menudo en los bordados tradicionales. En el rombo derecho se encuentra el tridente, tratado de manera extremadamente interesante: si se observa con atención, ante los ojos aparece claramente un pájaro esquematizado: el extremo inferior alargado del escudo de armas en este caso es el pico, el superior es la cola, y las partes laterales son las alas. Es un halcón que simboliza poder y fuerza. Heorhii Narbut trabajó en otros billetes. Estos, al igual que los 100 karbovanets anteriores, se distinguían por un diseño exquisito. Durante el trabajo en la creación de los 10 grivnas, el artista utilizó ornamentos de grabados de libros ucranianos del siglo XVII; para los 100 grivnas utilizó la imagen de una lujosa corona de flores y frutos. En el medio del billete está el tridente. A los lados, dos figuras: a la izquierda, una campesina con una hoz y una gavilla vestida con ropa nacional; a la derecha, un obrero con un delantal sobre ropa campesina ucraniana, sosteniendo un martillo envuelto en laurel. El billete de 100 grivnas está colocado en una cuadrícula inusual en forma de marco; el reverso está decorado con 2 columnas, sobre ellas flores; en el centro del billete hay una corona de laurel, dentro de la cual está el tridente. Los 500 grivnas están decorados con la alegoría "Ucrania Joven" en forma de una cabeza de doncella irradiada con una corona. El aumento del déficit presupuestario estatal, la inflación y la necesidad de denominaciones fraccionarias llevaron a la Rada Central a adoptar el 30 de marzo de 1918 la decisión de realizar una emisión adicional de signos monetarios. Se preveía emitir billetes en las siguientes denominaciones: 5, 10, 25 y 50 karbovanets. El 6 de abril de 2018, la emisión se realizó solo parcialmente: entraron en circulación billetes con denominaciones de 25 y 50 karbovanets, cuyos proyectos fueron desarrollados por el artista Oleksandr Krasovskyi. En el anverso se colocaron dos figuras simbólicas: a la derecha, un campesino que sostiene una pala en la mano izquierda; a la izquierda, una campesina con una gavilla de trigo en una mano y una hoz en la otra. Alrededor de ellos, un adorno vegetal. En el reverso, en el centro, los perfiles de un hombre y una mujer. El hombre simboliza la Ucrania cosaca, la mujer, el nuevo estado renacido: la UNR. Gracias a su diseño, en el pueblo recibieron los nombres de "lopatky" (palas) y "birizky" (abedules). Ambos billetes tenían el mismo dibujo y solo se diferenciaban en la denominación y el color. Los billetes de 10 karbovanets aparecieron en circulación durante 1918, pero ya fuera de la existencia de la Rada Central. El retraso en la fabricación de grivnas, las dificultades con los billetes pequeños y la retirada de circulación de las monedas fraccionarias llevaron al Ministerio Popular de Finanzas de la UNR a adoptar el 18 de abril de 1918 la Ley "Sobre la introducción de sellos fraccionarios en Ucrania". Los sellos-shah fraccionarios, a diferencia de los postales, tenían perforaciones en el perímetro, en el reverso la imagen del escudo de armas estatal, el Tridente, y una inscripción debajo en cuatro filas: "Circula al nivel de la moneda metálica". Tenían denominaciones de 10, 20, 30, 40 y 50 shah. En los sellos se representaron los siguientes temas: 10 shah, el Tridente sobre el fondo de una imagen estilizada del Sol, del cual salen rayos sobre la Tierra; 20 shah, un campesino con una guadaña, imagen del Tridente; 30 shah, la alegoría "Ucrania Joven"; 40 shah, el Tridente enmarcado por un adorno vegetal, abajo a la derecha dos cuernos postales cruzados; 50 shah, la denominación del sello "50 shah", enmarcada por un adorno vegetal en forma de corona con dos cuernos postales cruzados en su parte superior. Los dibujos de los dos primeros sellos fueron realizados por Anton Sereda, los otros tres por Heorhii Narbut. Los sellos-shah aparecieron en circulación el 18 de julio de 1918. El 5 de agosto de 1918 aparecieron bonos de préstamo interno del 3,6 por ciento, llamados "Billetes del Tesoro Estatal" con denominaciones de 50, 100, 200 y 1000 grivnas. Dichos billetes se imprimieron con 8 cupones (4 a cada lado del billete). El artista fue Heorhii Narbut. Inicialmente, se planeó utilizar los billetes como bonos para el préstamo interno, sin embargo, debido a la falta de dinero en agosto de 1918, el gobierno permitió utilizarlos como dinero. El Hetman Pavlo Skoropadskyi, al llegar al poder en Ucrania en abril de 1918, restableció el karbovanets como la unidad monetaria principal del Estado Ucraniano. Se fabricaron bocetos de billetes de 10, 25, 50, 100, 250 y 1000 karbovanets. De estos billetes, a Heorhii Narbut, quien encabezó la "Expedición de preparación de documentos estatales" creada bajo el hetman, le pertenecía el boceto solo del signo de 100 karbovanets, donde utilizó el retrato de Bohdan Khmelnytskyi, motivos industriales (una composición de herramientas artesanales) y el proyecto del escudo de armas del Estado Ucraniano creado por él mismo con la combinación de los símbolos "Tridente" y "Cosaco con mosquete". Uno de los mejores signos monetarios es el billete de 1000 karbovanets, realizado en estilo barroco ucraniano. En el reverso, dos figuras femeninas, entre ellas el tridente y la cifra "1000". Una de las mujeres sostiene la maza del hetman, la otra, el cuerno de la abundancia. A los lados, en un cuadrado, la cifra "1000". De la maza provino el nombre de los billetes: "hetmanky". El boceto fue creado por Hryhorii Zolotov. En agosto-septiembre de 1918, comenzaron a llegar a Ucrania los primeros lotes de dinero impresos en Alemania. La puesta en circulación de grivnas por la oficina de Kyiv del Banco Estatal comenzó solo el 17 de octubre de 1918. Se imprimieron inmediatamente 6 denominaciones: de 2, 10, 100, 500, 1000 y 2000 grivnas (el gobierno se vio obligado a pedir 1000 y 2000 grivnas debido a la inflación de ese año). Además, solo en los dos últimos figuraba el nombre oficial de Ucrania durante el hetmanato: "Estado Ucraniano". En los primeros cuatro se llamaba "República Popular Ucraniana". Los billetes de 1000 y 2000 grivnas fueron realizados por Ivan Mozalevskyi. En los 1000 grivnas se representa el antiguo escudo de armas de Kyiv. En el centro, una corona de laurel, tomada del panegírico "Por primera vez en el triste entierro del noble caballero Petro Konashevych-Sahaidachnyi 1622". Además, se continuaron imprimiendo signos del Tesoro Estatal de 25 y 50 karbovanets sin cambios en el diseño. En octubre de 1919, entró en circulación un billete de 25 karbovanets. Fue fabricado según el boceto de Anton Prykhodko, aunque durante un tiempo se creyó que el autor del dibujo era Oleksandr Krasovskyi. En el lado frontal, arriba, la fecha "1919". En el centro de "25 karbovanets", un "Cosaco con mosquete", y más arriba, el "Tridente" y el texto "Signo del Tesoro Estatal". El reverso es similar al de los 25 karbovanets emitidos en Kyiv por la Rada Central. El centro lo ocupa un óvalo con la imagen de cabezas de mujer y hombre, arriba sobre ellos, "25 karbovanets". Junto con la moneda ucraniana (karbovanets y grivnas), también estaban en circulación rublos rusos (de emisiones zaristas y soviéticas). El movimiento de tropas extranjeras por el territorio de Ucrania provocó la aparición allí de billetes de diferentes pertenencias estatales, emisores, nombres y fechas de fabricación. Dependiendo del curso de los acontecimientos históricos, en diferentes regiones estuvieron en circulación monetaria: billetes del banco austrohúngaro (coronas); signos monetarios del banco británico (libras inglesas); billetes de caja estatales y billetes de Alemania (marcos); unidades monetarias del banco nacional y signos estatales del Reino de Grecia (dracmas); billetes del banco polaco y de la caja de préstamos regional polaca (zlotys y marcos); billetes del banco principal de Rumanía (bonos y leis); billetes del gobierno nacional francés (francos); billetes del Ministerio de Finanzas de Checoslovaquia (coronas). En total, durante 1917-1920, estuvieron en circulación en el territorio de Ucrania 47 tipos de papel moneda. Actualmente, en la exposición de los primeros signos monetarios ucranianos de la época de las luchas de liberación, se encuentran artefactos históricos y artísticos únicos, precursores de la independencia económica de la República Popular Ucraniana, testigos de la historia de la formación de la condición de Estado ucraniano a principios del siglo XX.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

crean. Algunos artistas vieron en la exposición cuadros de sus padres y esto les recordó su infancia. Espero que esta exposición sea interesante no solo para los habitantes de Kyiv, sino también para los huéspedes de la capital”, señaló, al inaugurar la exposición, la crítica de arte Iryna Alekseieva. La exposición “Dirección: Kyiv” es un relato poético sobre el tiempo que cambió la vida, sobre la capacidad de detener el instante, sobre los artistas que comparten sus propias reflexiones. Y en el día de la inauguración de la nueva exposición, algunos secretos de su creatividad fueron compartidos por los artistas contemporáneos de Kyiv Nina Martseniuk, Olena Ahamian, Oleksandr Pavlov y Oleksandr Milovzorov. *** En el Centro de Cultura y Arte de Ucrania funcionan tres exposiciones a la vez. La serie de obras de autor de Tetiana Petenko “Vuela, alma mía” está realizada en la técnica de pastel seco y dedicada a la belleza floral, al triunfo de la vida. Asimismo, los visitantes tienen la oportunidad de admirar la serie de sus obras “Mis peces fantásticos”, creada sobre seda natural en la técnica de batik. Tetiana Petenko es artista y pedagoga. En su momento, recibió el II premio en uno de los prestigiosos concursos de toda la Unión Soviética sobre el diseño de joyas. Y su diseño de un dispositivo para la industria joyera fue expuesto en el VDNJ de Ucrania. La señora Tetiana es participante de muchas exposiciones, concursos y otros eventos creativos. Sus obras se encuentran en colecciones privadas en Francia, Austria, Alemania, Canadá, Israel, Estados Unidos, Bielorrusia, Kazajistán, Moldavia y Rusia. La artista fundó un estudio de arte en el que, mediante su propia metodología, enseña con éxito a los niños los secretos del dibujo. Con gusto imparte clases magistrales también para adultos. Trabaja en diversas técnicas, utilizando materiales variados. La atención especial de los visitantes es atraída por las composiciones florales de Tetiana Petenko “Rosas con concha”, “Florece el cerezo”, “Malvas”, “Lilas”, “Rosas en un jarrón rojo”. Los recuerdos de la infancia inspiraron a la artista a crear las obras “Osito”, “Conejito con sombrero rosa”, “Gatito”, “Sueños sobre una vela púrpura”, “Cita de cuento de hadas”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Colores de la paleta estival

A principios de verano, los museos y salas de exposiciones de la capital invitaron a la inauguración de exposiciones artísticas: la Galería Municipal de Artes del distrito de Desnianskyi, a la exposición de Mykola Shevchuk “En nuestro paraíso en la tierra...”; el Museo de Arte Moderno de Ucrania, al vernissage “Dirección: Kyiv”; el Centro de Cultura y Arte de Ucrania presentó nuevos proyectos, entre los cuales se encuentran la exposición personal de obras de Tetiana Petenko “Alegría silenciosa”, una serie de trabajos de Nataliia Trykishi “Historias de retazos” y la exposición colectiva de profesores y estudiantes del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv M. Boichuk “Arte-paralelos”. Eduard OVCHARENKO Fotos proporcionadas por los museos Mykola Shevchuk nació en el asentamiento de Smyha, distrito de Dubno, región de Rivne. Se graduó en la Escuela Pedagógica de Kremenets y en el Instituto Politécnico de Leópolis (departamento de arquitectura), es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. El artista lleva más de veinte años enseñando en la Escuela Superior de Cultura de Terebovlia. Es laureado del premio artístico regional M. Boichuk y del Salón Internacional de Otoño “Castillo Alto” en Leópolis. En 2010 recibió un premio internacional por obras de temática navideña. Mykola Shevchuk es un artista capaz de crear un paisaje lírico sutil y recrear una visión enigmática, histórico-mitológica, cifrada y ornamental, y un retrato casi documental del héroe de la guerra moderna en el Donbás. Algunos cuadros requieren descifrado para el espectador y, de este modo, cada persona que contempla esta pintura participa en la cocreación. Quizás la imaginación del espectador interprete la trama de manera diferente a como la propone el autor. Pero es precisamente Cuadro de Mykola Shevchuk “¡Por Ucrania, por su voluntad! Volodymyr Pytak” esta circunstancia la que hace al artista ambiguo y lo saca de los límites de la trama literaria. El señor Mykola es el autor del primer monumento tridimensional a la “Centuria Celestial”. “Hablar de Mykola Shevchuk solo como artista es poco. Es un patriota ucraniano de alto nivel, un artista al que le interesan la historia y la vida moderna de Ucrania. Durante los últimos cuatro años, ha estado llevando constantemente ayuda voluntaria a nuestros defensores. Mykola Stepanovych nació en aquellas tierras donde se gestaba el UPA. Para él es importante cómo se desarrollará Ucrania. Realiza maravillosos plenairismos. Tiene paisajes magníficos, representaciones de templos, una galería de retratos desde los tiempos de la Rus de Kyiv hasta la actualidad. Estoy seguro de que este artista seguirá adelante y nunca se detendrá en su desarrollo”, relató el artista popular de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. La exposición “En nuestro paraíso en la tierra...” ya se ha exhibido en Terebovlia, Ternópil, Rivne, Ostroh, y el iniciador de la realización de la exposición en Kyiv fue Valerii Franchuk. Mykola Shevchuk considera que su tarea principal es la educación patriótica de los ucranianos, ante todo de los jóvenes. Por eso, uno de los lugares destacados en su obra pertenece a la historia del pueblo ucraniano. Uno de los dípticos del artista está dedicado a “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka. Aquí presentó las imágenes simbólicas de Lukash y Mavka. El tríptico “Campo fértil” fue creado tras el estudio de la cultura de Trypillia. En el lienzo está montada cerámica real de Trypillia. Aquí mismo hay un símbolo de movimiento: una serpiente enroscada en el extremo. En el lienzo “Mensaje vespertino” está Obra de la serie “Mis peces fantásticos” representada una pez, el primer símbolo cristiano. El impulso para la creación de muchos lienzos fue la obra de Taras Shevchenko y la guerra en el este de Ucrania. Anatolii Horovyi e Iryna Tymoshenko se unieron activamente a la organización y realización de la exposición. Mykola Shevchuk planea seguir trabajando en el proyecto “En nuestro paraíso en la tierra...”, complementándolo con nuevos lienzos. *** El Museo de Arte Moderno de Ucrania invitó a la exposición “Dirección: Kyiv”. El tema de esta ciudad es ilimitado. Kyiv ha sido cantada por poetas y prosistas, es dibujada y fotografiada. Para algunos es la ciudad de la infancia, y otros admiran su gloriosa historia. Cada uno tiene su propio Kyiv. Y en la exposición se puede ver la capital a través de los ojos de los artistas Olena Yablonska, Oleksandr Pavlov, Hanna Faineman, Ernest Kotkov, Oleksandr Naiden, Oleksii Oriabynskyi, Zoia Orlova, Viktor Kyzyk, Yakym Levych, Oleh Zhyvotkov, Yurii Solomko, Liubov Rapoport. Si se observa atentamente las obras de estos autores, se puede ver emoción y alegría, tristeza y ternura, admiración y conmoción... Se puede sentir el ritmo en el que trabajaban los artistas. Precisamente así, con sentimientos reales y emociones vivas, con un ritmo especial, se escriben los cuadros. Y los espectadores deben venir y sumergirse en este espacio energético, sentir la ciudad, sus habitantes, el estado de ánimo y la inspiración, disfrutar de la crónica pictórica de Kyiv. “Hoy presentamos obras de artistas de diferentes generaciones. Algunos, lamentablemente, ya no están entre nosotros, mientras que otros crean activamente Participantes de la exposición “Dirección: Kyiv” Inauguración del proyecto “Arte-paralelos” El segundo proyecto del Centro es la serie de obras de Nataliia Trykishi “Historias de retazos”. Aquí se exponen cerca de 40 paneles en las técnicas de patchwork, quilting y art-quilt, creados a partir de pinturas de artistas famosos. Asimismo, la maestra extrae temas de fotografías y postales antiguas. Esta es la primera exposición personal de la talentosa artista, quien experimenta con éxito creando obras únicas. Natalia se dedica a este tipo de artesanía desde hace unos 4 años. Participa activamente en exposiciones temáticas colectivas. Por ejemplo, en la VII Fiesta del Juguete Navideño, que tuvo lugar el pasado diciembre en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. Muchos conocen la técnica del patchwork (costura con retazos de tela). Y el quilting es un concepto más amplio, ya que aquí se utilizan técnicas especiales de puntadas que le dan a la tela una textura más interesante. Para la técnica del art-quilt es característico el uso, además de las puntadas, del bordado y el batik (pintura sobre tela). Entre las obras presentadas se encuentran “Paseo por Venecia”, “Paisaje italiano”, “Paisaje montañoso”, un ciclo de obras basadas en pinturas de artistas extranjeros. Además, el Centro de Cultura y Arte de Ucrania presentó recientemente el proyecto expositivo “Arte-paralelos”. La nueva exposición presenta gráficos, pintura y fotografías de autores de diferentes generaciones: profesores y estudiantes del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv M. Boichuk. Demostrando preferencias artísticas completamente diferentes, los autores toman como base los elementos primarios más importantes, de los cuales surgen asociaciones, emociones, nacen reflexiones e impresiones. El proyecto “Arte-paralelos” surgió del deseo de unir en un mismo espacio expositivo soluciones formales de diferente carácter de encarnación en el ámbito de la abstracción. En las obras de los estudiantes de primer curso del departamento de pintura monumental Valeriia Radchenko, Daryna Sviatun, Vita Komirna, Anastasiia Vasylieva, Viktoriia Hlushchenko, Anastasiia Kalinichenko y Anhelina Shamailo, el arte no figurativo aparece en forma de composiciones-ejercicios, en cada una de las cuales se utiliza uno de los elementos que reproduce un determinado estado de ánimo o condición. En los motivos geometrizados de las obras de Liliia Zhuravel-Zmieieva se siente una inclinación hacia la generalización de las formas del arte monumental y, al mismo tiempo, está presente un recuerdo peculiar de la cultura del pasado. Kateryna Honchar crea composiciones plano-espaciales a partir de siluetas policromadas brillantes, dotadas al mismo tiempo de propiedades de pintura y relieve. El mundo habitual, reproducido a través de texturas y complejas combinaciones de colores, cambia de forma irreconocible en las fotografías de Iryna Mishchenko. En el ciclo gráfico “Gaga Yogo” de Maryna Vashchenko surge una extraña combinación de motivos folclóricos y una plástica fantásticamente refinada de criaturas fantásticas. La exposición “Arte-paralelos” es un intento de rastrear cómo las leyes de la composición y la formación de formas, la atención a la textura de la superficie, se manifiestan en la obra de autores con diferentes temperamentos y experiencias artísticas, permitiendo reproducir los pensamientos y estados emocionales más diversos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Valentyna KRASNYK. En la islita de sus esperanzas

Valentyna Krasnyk es oriunda del pueblo de Syrai, en la región de Chernihiv. Tras graduarse en la facultad de periodismo del Instituto Poligráfico Iván Fedorov, trabajó en editoriales, en particular en “Molod”, donde en la década de 1980 se reunió una brillante compañía de poetas y editores: Liubov Holota, Vasyl Herasymyuk, Ihor Rymaruk, Iván Malkovych. En un entorno tan estelar es fácil perderse. O, por el contrario, sucumbir a la tentación y terminar en el “círculo”. Valentyna, sin embargo, logró conservar su propia voz. Publicó en el famoso almanaque “Vitryla”, en las revistas “Ranok” y “Dnipro”, y en los periódicos “Moloda hvardiya” y “Holos Ukrayiny”. No aprovechó la oportunidad de publicar su propio libro de poemas, aunque en aquellos tiempos y bajo aquellas circunstancias no hubiera sido un problema. Parece que siempre le fue más cercano el modo antiguo —oral, vivo— de versificar. Le gusta actuar ante una modesta audiencia de escolares o pensionistas, donde canta con guitarra canciones con sus propios textos. En los últimos años, al marcar su número de teléfono móvil, a menudo encontrará a Valentyna no en Kyiv, sino en Syrai, en la finca paterna, donde cava patatas o marina setas. Y los poemas siguen siendo para Valentyna algo tan natural como encender la estufa en otoño o recoger setas en los abedulares de Syrai. Vitalii ZHEZHERA. Díptico de renovación. I. En la ciudad del año pasado busco las palabras del año pasado, que en el verano pasado perdí tan despreocupadamente. El pensamiento de hoy está tenso, como una cuerda de arco; necesita esas palabras desesperadamente, como flechas. Las cambié por conversaciones mundanas aburridas, por ingenios baratos para complacer a eruditos ebrios. Las palabras se dispersaron, como hojas de otoño, por el mundo, ahora remueve y busca esas necesarias, las únicas. II. A través de las hojas del año pasado brota hierba nueva... Renuévate, tierra, y florece bajo los cálidos rayos. Para eso es la cosecha, para que brote nuevo centeno, para eso es la revelación, para que en nosotros despierte la conciencia. A través de las hojas del año pasado brota hierba nueva... En las ramas de los árboles los brotes se hincharon desafiantes. Para el pensamiento de hoy se necesitan las palabras de hoy, lo nuevo brota allí donde lo del año pasado se desprendió. Elegía de invierno. Llegó con la nieve, y con ella se fue a esa primavera que no nos esperó. En un torrente gris la nieve blanca se deshizo, para que yo no buscara tus huellas, para que no llamara a aquellos días y sueños, que envolvieron el corazón en un torbellino. Pero el jardín blanco, como la nieve blanca-blanca, me devuelve a los recuerdos desgastados. En esas nieves, en el día helado, la memoria se congeló, no quiere derretirse, que aunque tomes y busques tus huellas en esta blancura que en las ramas tiembla. *** Cuando estoy en apuros, y no hay para comprar café, cuando camino sin rumbo al atardecer y el viento sopla de frente y la tarde es sombría, aguanivosa, se han inclinado incluso los brillantes faroles urbanos, no te apresures a buscar para el corazón algún entretenimiento, más aún, no te apresures a pedir compasión a los saciados, el entretenimiento es engañoso, quedará un regusto amargo, y los saciados no son capaces de entenderte bien. No vale la pena asustarse en la vida por los apuros temporales, es casi lo mismo que en invierno las terribles ventiscas. Encuentra en ti fuerzas para sobrellevar los días sin alegría, ellos inevitablemente, siempre, templan el espíritu. Este apuro pasará, y llegará el placer tras él, consuélate con que a alguien en este mundo le va aún peor. Esto aún no es una desgracia, si no hay ni un céntimo en el alma. Es mucho más terrible cuando en ella no hay nada sagrado ni por un céntimo. A mis queridos niños. Mis hijitos, de miel y ajenjo, nacidos del amor y de la lágrima. Mis hijitos, la renovación de mi vida, que pongo en la balanza eterna de mis logros, justos y pecaminosos. De mis búsquedas, insignificantes y grandiosas. Y surge la verdad sencilla: lo más importante que pude hacer, es traerlos a este mundo blanco, y el resto es vana agitación. *** Como un ciego, que en vano suplica a Dios la visión, el alma viva frenéticamente, celosamente y a ciegas ansía comprensión. En la islita de sus esperanzas, para poder sobrevivir en la vida, suplica a Dios el perdón de todos sus pecados terrenales. ¿A quién le consta algo sobre ellos? ¿Acaso es posible vislumbrar, en qué dolor infernal está encerrada esta extraña y trémula criatura, que se llama Alma? Como una estrellita vespertina, como un pequeño mundo, ella parte hacia el universo, para irradiar inspiración. El alma es una hoja invisible entre la eternidad y el presente. *** Lágrima con lágrima hay diferencia. Parecería una pequeñez, pero algo así sucederá. Jamás se olvidará, y se soñará en sueños, de la memoria se pedirá libertad al olvido, y tú como maldita, en tus pensamientos obstinada, ese pequeño detalle cuidas como a un niño. Cuidas y meces, del alma no lo sueltas, balanceas, bamboleas, en la sensación de tormenta. Ojalá fuera pequeño y el corazoncito se aliviara, si tan solo todo esto cupiera en la medida de una lágrima. *** La primavera, como una ola de espuma blanca, ha llegado, los bosques se han llenado de ruiseñores y se han embriagado. Están los jardines, como ebrios, en abundante floración, y mayo reina en el silencio nocturno. La tierra fecundada por el grano y el sol, duerme dichosa, como un bebé en la cuna, sueña con flores y centeno, sueña con el verano, dichosa la calma vuela sobre el mundo dormido. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

En el catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». En el catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en julio — 12 800.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn