Strona · s. 1strona oryginału ↗
Lassen wir die Versöhnungsformel nicht revidieren!
Слово Просвіти, №28 за 2013 рік
ERKLÄRUNG zu den Beschlüssen des Senats und des Sejm der Republik Polen anlässlich des siebzigsten Jahrestages der Tragödie in Wolhynien
Die ukrainische Öffentlichkeit ist empört und tief besorgt über den Beschluss des Senats der Republik Polen vom 20. Juni 2013 und den Beschluss des Sejms der Republik Polen vom 12. Juli 2013 anlässlich des 70. Jahrestages der Tragödie in Wolhynien. Auf kategorische Ablehnung stößt der selektive, voreingenommene und unausgewogene Ansatz beider Kammern des polnischen Parlaments bei der Bewertung der blutigen Ereignisse auf den seit jeher ethnisch ukrainischen Gebieten. Die polnischen Gesetzgeber haben den Weg einer Revision der Formel der ukrainisch-polnischen Versöhnung eingeschlagen, die vor zehn Jahren zwischen der Ukraine und Polen vereinbart und in der am 10. Juli 2003 verabschiedeten, von den Parlamenten beider Seiten gebilligten Erklärung anlässlich des 60. Jahrestages der Wolhynien-Tragödie sowie in der am 11. Juli 2003 verkündeten Gemeinsamen Erklärung des Präsidenten der Ukraine und des Präsidenten der Republik Polen „Über die Versöhnung – zum 60. Jahrestag der tragischen Ereignisse in Wolhynien“ festgehalten wurde. In den Beschlüssen wird mit keinem Wort der von bewaffneten Einheiten der polnischen Untergrundbewegung verursachten ukrainischen Opfer der Tragödie gedacht, sondern nur von der physischen Vernichtung der Polen gesprochen. Ein solcher Ansatz kommt einer Rechtfertigung massenhafter und systematischer Verbrechen gleich, die die dem Exilregierung Polens in London unterstellten Einheiten der polnischen Heimatarmee sowie die Selbstschutzeinheiten der Bauernbataillone gegen die ukrainische Bevölkerung Wolhyniens verübten; diese Verbrechen hatten einen organisierten Charakter und waren auf die physische Vernichtung der Ukrainer auf ihren seit jeher ethnischen Landsgebieten gerichtet. Aktiv an der Ermordung der Ukrainer beteiligt war auch die polnische Polizei, die von der nationalsozialistischen Besatzungsmacht kontrolliert wurde. Daher hat die ukrainische Seite mehr als gewichtige Gründe, die Vernichtung der Ukrainer in Wolhynien durch polnische bewaffnete Formationen nicht nur als ethnische Säuberung mit Merkmalen des Völkermords, sondern als Genozid zu qualifizieren. Die polnischen Gesetzgeber operieren mit einer durch nichts begründeten Zahl von hunderttausend polnischen Verlusten und ignorieren die ukrainischen Opfer der polnischen Aktionen. Die Überprüfung der von der polnischen Seite angegebenen Verluste beider Seiten, die in Dörfern des Gebiets Wolhynien durchgeführt wurde, ergab, dass die polnischen Verluste erheblich überhöht und die ukrainischen erheblich zu niedrig angegeben sind. Es wurde außerdem festgestellt, dass viele Polen, die als Opfer der Aktionen der UPA geführt werden, in Wahrheit nach dem Krieg nach Polen ausgereist sind. In dem Beschluss des Senats findet sich ein Verweis auf „Fälle polnischer Vergeltung in den Jahren 1943–1944“, was ein Zeugnis der bewussten Ignorierung zahlreicher Fakten der Vernichtung der Ukrainer ist, die Ende 1942 auf den ukrainischen ethnischen Gebieten begann. Daher waren Einheiten der UPA gezwungen, die ukrainischen Dörfer zu schützen, und mussten später mit der Verstärkung des polnischen Terrors auch zu Vergeltungsaktionen greifen. Die blutigen Ereignisse in Wolhynien, im Chełmer Land und in den anderen von Ukrainern bewohnten Gebieten des Zerkwa-Gebiets (Zakerzonnja) sind zur Tragödie beider Völker geworden. Man muss sich daran erinnern, dass die ukrainisch-polnische Konfrontation in Wolhynien sowohl von der deutschen Besatzungsverwaltung als auch vom Kommando der aus Moskau gelenkten sowjetischen Partisanenverbände bewusst provoziert wurde. Der tiefere Nährboden der Wolhynien-Tragödie war jedoch der Konflikt grundlegender nationaler Interessen. Alle Fraktionen der OUN und die Führung der UPA verfochten und verteidigten mit Waffengewalt das Recht der Ukrainer, auf den seit jeher ukrainischen Gebieten einen ukrainischen Einheitsstaat mit Souveränität zu schaffen. Die polnische Exilregierung in London betrachtete Wolhynien und die anderen ukrainischen Gebiete, die Polen nach 1918 besetzt hatte, als Teil des polnischen Staatsgebiets und richtete dementsprechend den polnischen bewaffneten Untergrund auf deren Säuberung von dem ukrainischen Element aus.
Die Beschlüsse des Senats und des Sejms der Republik Polen sind ein Versuch, den Ukrainern und ganz Europa einen einseitigen Blick auf die Wolhynien-Ereignisse aufzuzwingen, die ukrainische nationale Befreiungsbewegung zu diskreditieren und das internationale Ansehen der Ukraine zu untergraben. Diese Beschlüsse zerstören die gutnachbarlichen ukrainisch-polnischen Beziehungen, ermutigen prorussische und prokommunistische Kräfte in der Ukraine, die gegen die unabhängige ukrainische Staatlichkeit und ihren europäischen Integrationskurs auftreten, unterstützen chauvinistische Kräfte in Polen, die territoriale Ansprüche an die Ukraine erheben, und säen im Bewusstsein der jungen Generation von Ukrainern und Polen die Saat des gegenseitigen Misstrauens und der Feindseligkeit. Wir wenden uns an die parlamentarischen und Regierungskreise, an Politiker, Wissenschaftler und die Öffentlichkeit Polens mit der Bitte, die bereits vereinbarte Formel der Versöhnung nicht zu revidieren und nicht vom konstruktiven Dialog zum Zweck der Feststellung der historischen Wahrheit abzurücken, als verlässlicher Grundlage für die Bewahrung des Geistes der ukrainisch-polnischen Versöhnung und Eintracht, der ein starkes Fundament für Freiheit, Unabhängigkeit und demokratische Entwicklung beider Länder ist.
Danylo KURDELTSCHUK, Vorsitzender der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolynska Bratstwo“
Dmytro PAWLYTSCHKO, Koordinator des Volkskomitees zum Schutz der Ukraine
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrats
Jewhen LUPAKOW, Vorsitzender des Verbands der Offiziere der Ukraine, sowie die Leiter anderer gesellschaftlicher Organisationen
Kyjiw, 15. Juli 2013
„PROSWITA“ — 145
10-11
VON DIESEM GESCHLECHT: PRSCHEWALSKYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
