Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2013 рік

16 s. · 27 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

TRAGÖDIE DARF SICH NICHT WIEDERHOLEN

Im Gebiet Riwne wurde die größte ukrainische Staatsflagge der Fläche nach entfaltet (60 Meter lang, 40 Meter breit). Getragen wurde sie von Tausenden Menschen, die einander abwechselten und auf diese Weise ihre Achtung vor der Geschichte und vor dem nationalen Heiligtum bekundeten. Foto: Jewhen Zymbaljuk PERESOPNYzja – HAUPTSTADT DER ERSTEN BUCHSEITE BOHDAN STUPKA: „ICH BIN SCHAUSPIELER“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Lassen wir die Versöhnungsformel nicht revidieren!

ERKLÄRUNG zu den Beschlüssen des Senats und des Sejm der Republik Polen anlässlich des siebzigsten Jahrestages der Tragödie in Wolhynien Die ukrainische Öffentlichkeit ist empört und tief besorgt über den Beschluss des Senats der Republik Polen vom 20. Juni 2013 und den Beschluss des Sejms der Republik Polen vom 12. Juli 2013 anlässlich des 70. Jahrestages der Tragödie in Wolhynien. Auf kategorische Ablehnung stößt der selektive, voreingenommene und unausgewogene Ansatz beider Kammern des polnischen Parlaments bei der Bewertung der blutigen Ereignisse auf den seit jeher ethnisch ukrainischen Gebieten. Die polnischen Gesetzgeber haben den Weg einer Revision der Formel der ukrainisch-polnischen Versöhnung eingeschlagen, die vor zehn Jahren zwischen der Ukraine und Polen vereinbart und in der am 10. Juli 2003 verabschiedeten, von den Parlamenten beider Seiten gebilligten Erklärung anlässlich des 60. Jahrestages der Wolhynien-Tragödie sowie in der am 11. Juli 2003 verkündeten Gemeinsamen Erklärung des Präsidenten der Ukraine und des Präsidenten der Republik Polen „Über die Versöhnung – zum 60. Jahrestag der tragischen Ereignisse in Wolhynien“ festgehalten wurde. In den Beschlüssen wird mit keinem Wort der von bewaffneten Einheiten der polnischen Untergrundbewegung verursachten ukrainischen Opfer der Tragödie gedacht, sondern nur von der physischen Vernichtung der Polen gesprochen. Ein solcher Ansatz kommt einer Rechtfertigung massenhafter und systematischer Verbrechen gleich, die die dem Exilregierung Polens in London unterstellten Einheiten der polnischen Heimatarmee sowie die Selbstschutzeinheiten der Bauernbataillone gegen die ukrainische Bevölkerung Wolhyniens verübten; diese Verbrechen hatten einen organisierten Charakter und waren auf die physische Vernichtung der Ukrainer auf ihren seit jeher ethnischen Lands­gebieten gerichtet. Aktiv an der Ermordung der Ukrainer beteiligt war auch die polnische Polizei, die von der nationalsozialistischen Besatzungsmacht kontrolliert wurde. Daher hat die ukrainische Seite mehr als gewichtige Gründe, die Vernichtung der Ukrainer in Wolhynien durch polnische bewaffnete Formationen nicht nur als ethnische Säuberung mit Merkmalen des Völkermords, sondern als Genozid zu qualifizieren. Die polnischen Gesetzgeber operieren mit einer durch nichts begründeten Zahl von hunderttausend polnischen Verlusten und ignorieren die ukrainischen Opfer der polnischen Aktionen. Die Überprüfung der von der polnischen Seite angegebenen Verluste beider Seiten, die in Dörfern des Gebiets Wolhynien durchgeführt wurde, ergab, dass die polnischen Verluste erheblich überhöht und die ukrainischen erheblich zu niedrig angegeben sind. Es wurde außerdem festgestellt, dass viele Polen, die als Opfer der Aktionen der UPA geführt werden, in Wahrheit nach dem Krieg nach Polen ausgereist sind. In dem Beschluss des Senats findet sich ein Verweis auf „Fälle polnischer Vergeltung in den Jahren 1943–1944“, was ein Zeugnis der bewussten Ignorierung zahlreicher Fakten der Vernichtung der Ukrainer ist, die Ende 1942 auf den ukrainischen ethnischen Gebieten begann. Daher waren Einheiten der UPA gezwungen, die ukrainischen Dörfer zu schützen, und mussten später mit der Verstärkung des polnischen Terrors auch zu Vergeltungsaktionen greifen. Die blutigen Ereignisse in Wolhynien, im Chełmer Land und in den anderen von Ukrainern bewohnten Gebieten des Zerkwa-Gebiets (Zakerzonnja) sind zur Tragödie beider Völker geworden. Man muss sich daran erinnern, dass die ukrainisch-polnische Konfrontation in Wolhynien sowohl von der deutschen Besatzungsverwaltung als auch vom Kommando der aus Moskau gelenkten sowjetischen Partisanenverbände bewusst provoziert wurde. Der tiefere Nährboden der Wolhynien-Tragödie war jedoch der Konflikt grundlegender nationaler Interessen. Alle Fraktionen der OUN und die Führung der UPA verfochten und verteidigten mit Waffengewalt das Recht der Ukrainer, auf den seit jeher ukrainischen Gebieten einen ukrainischen Einheitsstaat mit Souveränität zu schaffen. Die polnische Exilregierung in London betrachtete Wolhynien und die anderen ukrainischen Gebiete, die Polen nach 1918 besetzt hatte, als Teil des polnischen Staatsgebiets und richtete dementsprechend den polnischen bewaffneten Untergrund auf deren Säuberung von dem ukrainischen Element aus. Die Beschlüsse des Senats und des Sejms der Republik Polen sind ein Versuch, den Ukrainern und ganz Europa einen einseitigen Blick auf die Wolhynien-Ereignisse aufzuzwingen, die ukrainische nationale Befreiungsbewegung zu diskreditieren und das internationale Ansehen der Ukraine zu untergraben. Diese Beschlüsse zerstören die gutnachbarlichen ukrainisch-polnischen Beziehungen, ermutigen prorussische und prokommunistische Kräfte in der Ukraine, die gegen die unabhängige ukrainische Staatlichkeit und ihren europäischen Integrationskurs auftreten, unterstützen chauvinistische Kräfte in Polen, die territoriale Ansprüche an die Ukraine erheben, und säen im Bewusstsein der jungen Generation von Ukrainern und Polen die Saat des gegenseitigen Misstrauens und der Feindseligkeit. Wir wenden uns an die parlamentarischen und Regierungskreise, an Politiker, Wissenschaftler und die Öffentlichkeit Polens mit der Bitte, die bereits vereinbarte Formel der Versöhnung nicht zu revidieren und nicht vom konstruktiven Dialog zum Zweck der Feststellung der historischen Wahrheit abzurücken, als verlässlicher Grundlage für die Bewahrung des Geistes der ukrainisch-polnischen Versöhnung und Eintracht, der ein starkes Fundament für Freiheit, Unabhängigkeit und demokratische Entwicklung beider Länder ist. Danylo KURDELTSCHUK, Vorsitzender der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolynska Bratstwo“ Dmytro PAWLYTSCHKO, Koordinator des Volkskomitees zum Schutz der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrats Jewhen LUPAKOW, Vorsitzender des Verbands der Offiziere der Ukraine, sowie die Leiter anderer gesellschaftlicher Organisationen Kyjiw, 15. Juli 2013 „PROSWITA“ — 145 10-11 VON DIESEM GESCHLECHT: PRSCHEWALSKYJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Wieder klein und unvorbereitet

DER LESER SETZT DAS GESPRÄCH FORT. Stepan WOWKANYTCH, Stadt Lwiw. Wenn man mir widerspricht, dann soll man mir erklären: Warum untersuchen unsere sogenannten Anwälte asymmetrisch und permanent die Ereignisse in Wolhynien, aktualisieren sie zur für sie passenden Zeit, veröffentlichen sie und spekulieren nicht zum ersten Mal nicht nur mit den Zahlen der Opfer, sondern auch mit dem von ihnen selbst „zusammengezimmerten“ Begriff der ethnischen Säuberung mit Elementen eines Völkermordes? Gleichzeitig, indem sie diese Ausdrücke unangemessen verwenden und einpflanzen, rufen sie auf mentorische Weise die Ukrainer zur Versöhnung auf, wobei sie die Verbrechen der „Pazifizierung“, die Opfer des Gefängnisses Bereza Kartuska oder die Aktion „Weichsel“ vergessen? Ich erinnere mich sehr gut daran, wie in der Nachkriegszeit endlose Wagen von Lemken durch mein Dorf zogen, die von den Polen aus ihren uralten Ländern deportiert wurden. Auf den Wagen saßen kleine Kinder, an die Leiterwagen war abgemagertes Vieh gebunden, an den Seiten weinende Erwachsene, die gewaltsam von Soldaten des polnischen Staates vertrieben wurden, der sich des einheimischen Volkes auf dessen eigenem historischen Boden entledigte. Wer hat also die Elemente des Völkermordes eingeleitet? Wenn es gemeinsame Forschungen von Historikern beider Länder gäbe und nicht nur Emotionen polnischer Politakanten, dann würde sich zumindest herausstellen, dass die Ukraine 1943 keinen eigenen Staat hatte. Gäbe es breite Dialoge, dann würde es so offensichtlich werden, wer ein Volksheld ist und wer ein Aggressor, ein Eroberer, dass weder die Herren Buzyki noch unsere hausgemachten Buzynas gegen die Ukrainer „lärmen“ würden und die Extremisten polnischer Parteichen nicht mit der Unwahrheit über den nationalen Befreiungskampf der UPA-Kämpfer, über ihren Heroismus und ihr Märtyrertum im Namen der nationalen Idee „auf eigenem – nicht fremdem Boden“ spielen würden. Es gäbe eine offene, aufrichtige Diskussion, anstatt gegenseitige Kränkungen in Papierchen einzuwickeln, und vieles von dem heutigen würde verständlicher werden. Wenn dies zum Beispiel ein Spiel einer kleinen Gruppe von Dilettanten ist, warum hat ihre Melodie dann sofort unsere nördlichen Nachbarn, die Russen, besonders ihre fünfte Kolonne in der Ukraine, verzaubert? Vielleicht haben sie die Musik selbst geschrieben und in der polnischen Aufführung gemeinsame neorevanchistische Interessen und Eifer gespürt? Es fällt unseren Nachbarn schwer, sich mit der Unabhängigkeit der Ukraine abzufinden und Buße zu tun. Letztendlich, wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter einer Gruppe von Extremisten versteckt, kann man auch ohne gemeinsame Forschungen auskommen. Wahrlich, wenn wir nicht jene angehäuften Bände über die Verbrechen der Heimatarmee (Armia Krajowa) in Wolhynien oder generell gegen Ukrainer haben, die die Polen böswillig und zielgerichtet bezüglich der UPA zusammengetragen haben, dann sollte man meinen, wir müssten sofort beginnen, die Aktionen der AK gegen Ukrainer zu untersuchen. Aber lohnt es sich, das überhaupt gemeinsam zu tun?! Schließlich gibt es allgemein bekannte grundlegende Wahrheiten, von denen sich die Gesandten des Volkes eines befreundeten Nachbarlandes im Sinne der Objektivität leiten lassen müssten. Der Eroberer fremden Bodens ist ein Aggressor, und wenn er nach der Vertreibung oder dem Abschlachten der Einheimischen von dem von ihm unterjochten, offensichtlich nicht eigenen Boden erneut mit bewaffneter Gewalt dorthin zurückkehren will, um ihn erneut zu besetzen, und seine imperialen Absichten rechtfertigt, dann ist er ein Neorevanchist. Der Stärkere, der fremdes Land erobert, muss aufhören, den Schwächeren zu töten und zu demütigen, der gegen die Besatzung kämpft. In Anbetracht dessen, wäre es nicht viel einfacher, endlich ein für alle Mal ein wirklich aufrichtiges Wort zu sagen: Wir vergeben und bitten um Vergebung. Das sind grundlegende Ur-Wahrheiten. Ohne ihr klares Verständnis kann es keine echte Reue und keinen Fortschritt in den gutnachbarschaftlichen Beziehungen geben, so wie es keine Zuschreibung von Parolen wie „Lwiw – polnische Stadt“, „Sewastopol – russische Stadt“ an einzelne Gruppen, sozusagen kleine Parteien, geben kann oder die Schaffung eines Großrumäniens auf Kosten der ukrainischen Bukowina. So wie es keine neuen russischen Botschaften wie „Ukraine von Uschhorod bis Sachalin“ geben kann, selbst mit der Hauptstadt in Kyjiw, aber natürlich unbedingt auf der Plattform der Ideologie der „Russischen Welt“, die derzeit demonstrativ und eigenmächtig diktiert, die Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Annahme des Christentums in Moskau zu beginnen und nicht in Kyjiw. Obwohl sich dieser historische Akt genau in den Gewässern des Dnipro vollzog, und wer kannte damals schon Moskau?! Es ist auch wahr, dass neorevanchistische Melodien in Bezug auf die Ukraine nicht nur durch Europa wandern. Und das sollte auch nicht überraschen. Denn während unserer gesamten gemeinsam-blutigen Geschichte versuchten die Westukrainer, wie auch die Ostukrainer, alle Besatzer loszuwerden, die sich entweder als „ältere befreiende Brüder“ ausgaben, oder als ehrenwerte Herrscher Polens vom Meer bis zum Meer, oder als selbsternannte Herrscher Großrumäniens, oder durch die Angriffe der Ungarn (übrigens unter dem Schweigen Polens) auf die junge Karpatenukraine, mit denen für die Ukrainer eigentlich der Zweite Weltkrieg begann. Die Politik der Gegenüberstellung der Westukrainer zu den Ostukrainern ist charakteristisch für alle unsere Nachbarn, ihre Kirchen, ebenso wie ihre erniedrigende Charakterisierung des Ukrainertums, nach dem Motto, ihre mentale Dominante sei „mein Haus steht am Rande – ich weiß von nichts“. Doch gerade das bewusste sobornische Gefühl des Schutzes des eigenen Landes und der Freiheit – „mein Haus steht am Rande und ich treffe den Feind als Erster“ – war schon immer allen Verteidigern des Vaterlandes eigen, besonders den Aufständischen – den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine. Meiner Meinung nach ist diese Wortverbindung: a) ein Schlüsselbegriff, den erstens nicht alle Völker besitzen, die Erben der Imperien erst recht nicht; besonders jene, die nach dem Zerfall des Imperiums des Bösen auf dem von ihm geraubten Land der unterjochten Nationen gelandet sind; b) ihre konzeptionell-sobornische Definition könnte den ausländischen Lärm, der auch nicht ohne die Polen, scheinbar aus heiterem Himmel, anlässlich der Verleihung des Titels Held der Ukraine an Bandera und Schuchewytsch entstand, wesentlich beruhigen. Denn diese Entscheidung betrifft ein rein inneres Problem des ukrainischen Volkes, seine Existenz – die staatliche Souveränität, das historische Gedächtnis, die Kontinuität der Entwicklung, die Bewahrung kultureller Traditionen und der nationalen Identität, die Gestaltung eines Informationsraumes, eines komfortablen nationenbildenden Umfeldes, das für die vitale Wiedergeburt der Nation nach langjähriger Unfreiheit notwendig ist. Die Lwiwer verstanden als Erste die Bedeutung der nationalen Semiotik für die Festigung der Unabhängigkeit. Sie, inspiriert vom schöpferischen Eifer der lang ersehnten Freiheit und Staatlichkeit, stellten vor mehr als fünfzehn Jahren gegenüber dem Stadtpark in der Witowskyj-Straße einen markanten Stein auf, die Inschrift darauf verkündete allen Passanten: Hier wird ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine errichtet werden. Und dies sollte kein Denkmal für die Akteure des Bauernaufstandes in Wolhynien sein, sondern für die Kämpfer gegen deren Besatzung, wie auch die der gesamten Ukraine. Aber was hat sich seitdem geändert? Der Stein wächst weiter mit Moos zu, obwohl während der Euro 2012 und dem Betrieb der einzigen(?) überdachten Fanzone Europas im Park zum ersten Mal Blumen um ihn herum gepflanzt wurden und Ordnung mit den allgegenwärtigen Graffiti geschaffen wurde. Aber wo ist unsere demokratische Regierung, die aktive Öffentlichkeit? Wie viele solcher Gedenksteine-Ankündigungen sind während der Zeit der Unabhängigkeit über Lwiw verstreut? Wie viele konzeptionelle Monumente haben wir gebaut, die ein Symbol des Kampfes der Nation für Freiheit und Unabhängigkeit sind und sein werden, eine Zierde Lwiws, seine markante Visitenkarte? Vielleicht für Iwan Trusch, aber das ist ein persönliches. Vielleicht die tragische Figur des Gefangenen beim Gefängnis in der Lontskoho-Straße… Aber wo ist das in Granit und Bronze verkörperte heldenhafte Bild des Befreiungskampfes für die Freiheit der Ukraine, das lange vor seiner Führung durch die OUN-UPA begann? Haben etwa jene Ukrainer, die ihr Leben im Krieg gegen die Polen 1918–1919 gaben oder bei Kruty, in Cholodnyj Jar fielen, nicht für die Freiheit der Ukraine gekämpft? Eigentlich begann man in den Dörfern Galiziens schon 1942–1943 massenhaft symbolische Gräber (meist bei Kirchen) für alle Kämpfer für die Freiheit der Ukraine aufzuschütten. Endlich ist das Bandera-Denkmal fertiggestellt, aber das ist wieder ein persönliches und aus der Ferne, verzeihen Sie, etwas schablonenhaftes. Die Hintergrundsäulen des Denkmals haben eine unklare und nicht sofort verständliche Belastung. Mehr noch, Denkmäler für Bandera aufzustellen, wird zu einem modischen Wettbewerb in fast jedem Bezirk, wenn nicht gar im Dorf. Aber, verzeihen Sie, damals kämpfte man nicht für Bandera, wie man jetzt demonstrativ für Julija kämpft, sondern für die Ukraine, deren Volk tatsächlich gegen die Besatzer aufstand. Wenn die Mode nicht die Idee der Konsolidierung der ukrainischen Nation verdrängt hätte, die historische Wahrheit darüber, dass ihr gesamter Befreiungskampf von verschiedenen fremden Imperien aufgezwungen wurde. Die Aufständischen der Ukraine kämpften gerade gegen die Imperien und nicht untereinander. Und darin liegt wohl der Hauptunterschied der heutigen „Swoboda“-Anhänger von den wahren Nationalisten-Patrioten. Aber wo sind die in Stein besungenen unmittelbaren Helden – die Jünglinge und jungen Frauen, die freiwillig für die Freiheit der Ukraine in den sicheren Tod gingen, noch bevor und als Bandera von feindlichen Kräften im Gefängnis gehalten wurde? Waren diese Kräfte nur deutsche? Kann man der heutigen jungen Generation ein schönes Volksdenkmal zeigen, das komplex beleuchten würde, gegen welche Vielfalt feindlicher Kräfte die Helden – die Sitsch-Schützen, die UPA-Krieger – kämpften und jetzt kämpfen, die noch Lebenden und die bereits Toten? Konnten alle OUN-Führer nach ihrer Entlassung aus deutschen Gefängnissen die Macht der Abkürzung UPA entschlüsseln? Wann werden wir das Konzept des Volkswiderstands gegen die dreifache Besatzung in Stein verwirklichen? Dass die UPA gegen die dreifache Besatzung der Ukraine — die polnische, die sowjetische und die deutsche — auftrat, wurde durch die erstaunlich schnelle Reaktion des Europaparlaments und unserer Nachbarn, der nördlichen und westlichen, auf die Entscheidung von W. Juschtschenko zur Verleihung der Titel Helden der Ukraine an Bandera und Schuchewytsch noch einmal bestätigt. Die dreifache Besatzung der Ukraine und die Massenbewegung des national-patriotischen Widerstands — das ist es, was das Hauptkonzept des Denkmals für die Helden der Befreiungskämpfe des vergangenen Jahrhunderts werden muss. Diese ungleiche Konfrontation durchdringt blutig die Tragödie des ukrainisch-polnischen Krieges, die spätere Grausamkeit der Ereignisse der „Pazifizierung“, die Protestkundgebungen der Ukrainer in Wolhynien, die schändliche Operation der Polen unter dem Namen „Weichsel“, die NKWD-Repressionen der ersten Sowjets und die Deportationen nach Sibirien, die Erschießungen von Olschytsch und Teliha durch die Faschisten sowie Hunderttausende zu Tode Gequälte, die zur Zwangsarbeit nach Deutschland Verschleppten, die Ermordung von Awhustyn Woloschyn und vielen anderen Patrioten durch die zweiten Sowjets. Noch ist nicht alles geklärt bei den Provokationen gegen Chwylowyj, Skrypnyk, die Patrioten des Donbas und Odesa, aber unbestreitbar ist die Tatsache: Die Patrioten der Ukraine verteidigten auf ihrem heimischen Boden ihr Land gegen drei imperiale Raubvögel: den deutschen mit dem Hakenkreuz, den russischen doppelköpfigen (obwohl er sich zeitweise mit einem blutigen Stern tarnte) und den vermeintlich weißen, aber nicht weniger blutigen — den räuberischen polnischen. Wie man diese tragische dreifache Kolonisierung der Ukraine symbolisch ausdrückt — mithilfe von blutsaugenden Adlern oder drei abstrakten Würfeln, modernen Stelen oder anderen künstlerischen Mitteln — das ist die Aufgabe der Künstler, und es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen. Ich weiß auch nicht, ob ein oder drei Engel auf der Spitze dieser skulpturalen Komposition siegreich posaunen sollten, um den Ruhm der unbeugsamen Kämpfer in die Welt hinauszutragen. Aber ich weiß fest: a) Die Darstellung muss so sein, dass jedem Bewohner und Gast von Lwiw klar ist — nicht wir, sondern man hat versucht, uns auf unserem eigenen Boden grausam zu unterjochen (zu polonisieren, zu germanisieren, zu russifizieren), das heißt, uns unserer nationalen Authentizität und unseres Stolzes zu berauben; b) die dreifache Kolonisierung war total und sehr vernichtend seitens aller genannten Subjekte und in allen Bereichen der Lebenstätigkeit der indigenen Titularnation; c) wenn man ein solches Denkmal trotz der wirtschaftlichen, und noch mehr der moralischen Krise in den Köpfen, durch freiwillige Spenden der Ukrainer errichten würde und kreative geistig-intellektuelle Bildhauer und Architekten es auf ehrenamtlicher Basis entwerfen würden, so wie es die Bewohner von Luzk taten, indem sie durch gemeinschaftliche Arbeit ein Denkmal für Olena Ptschilka errichteten, dann gäbe es viele der heutigen eurointegrativen Obstruktionen gegenüber der Ukraine einfach nicht. In Luzk scheint es keine Mehrheit der Mitglieder der „Swoboda“ im Gemeinderat zu geben. Dennoch gibt es dort keine Missbräuche, bei denen Mitglieder dieser vermeintlich patriotischen Organisation für die Zuweisung eines Grundstücks an einen Regionalen-Abgeordneten zum Bau eines Büros stimmen, wie es im Stadtrat von Lwiw bezüglich des Parks namens Bohdan Chmelnyzkyj geschehen ist, wo nahe der zentralen Allee des städtischen Kultur- und Erholungsparks eine Baugrube für die Gebäude eines modernen Neureichen ausgehoben wurde. Paradoxerweise geschah dies unweit des oben erwähnten zeichenhaften Steins, der für das Denkmal für die UPA-Kämpfer gelegt wurde. Werden wir die Euro-2012 für eure und unsere Freiheit nutzen? Heutzutage ist es scheinbar schon schwer, die Worte von O. Dowschenko zu bestreiten, die in seinem Tagebuch festgehalten sind, als er in einem Moskauer offenen Gefängnis eingesperrt war, dass die Ukrainer die einzige Nation in Europa seien, die keine selbst geschriebene Geschichte habe, die man in der heimischen Schule lernen würde. Doch leider tut Europa so, als wüsste es nichts von dieser Tatsache, ebenso wenig wie von ihren Folgen hinsichtlich der Entnationalisierung und der gezielten Schwächung des ukrainischen Sozialgefüges. Die Ergebnisse der Durchführung der Euro-2012 zeigen, dass die Polen, besonders die Jugend, das nicht so sehen. Die Jugend weiß, dass diese Tatsache bei der heutigen Ukrainophobie kaum bald eine Widerspiegelung in den Geschichtsbüchern der Ukraine finden wird. Deshalb kann sie am schnellsten die Notwendigkeit verstehen, den Historikern und nicht den Politikern eine breite... Die Nachricht, dass der polnische Sejm den Radikalismus der Entschließung des Senats bezüglich des Gedenkens an die tragischen Ereignisse, die unsere Völker vor 70 Jahren in Wolhynien trafen, nicht unterstützte, hat das Misstrauen gegenüber der Aufrichtigkeit der Absichten der Anwaltschaft unserer Eurointegration etwas verringert. Sie hat jedoch das Missverständnis durch den unnachbarschaftlichen Vorfall, die chauvinistische Rhetorik und die Kakophonie der ukrainophoben Äußerungen nicht endgültig beseitigt. Denn mit einer solchen Wendung der Ereignisse von unseren vermeintlich aufrichtigsten Anwälten in der Sache der Wahl des modernen Vektors der europäischen Integration hatte niemand unter den Millionen Patrioten der Ukraine gerechnet. Natürlich abgesehen von der fünften Kolonne und ihren externen Unterstützern. Die Anhänger der Zollunion, der ideologisierten „Russischen Welt“, haben zwar nicht ihr Ziel erreicht, sind aber dennoch grenzenlos froh und triumphieren derzeit. Und das ist nicht verwunderlich, denn nicht wenige Polen versuchten, ihnen das gewünschte Fest zu bereiten, und die Ukrainer haben wieder einmal verloren, weil sie sich, trotz Frankos alter Warnungen, erneut als „klein und unvorbereitet“ erwiesen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Sozialisierung der Tatsache einer dreifachen Besatzung. Gäbe es ein gesamtstaatliches Denkmal für die Kämpfer gegen die dreifache Kolonisierung der Ukraine, für die Vorkämpfer ihrer nationalen Idee, dann hätte es kein ausländischer Politiker gewagt, auch nur ein Wort darüber zu verlieren, geschweige denn einem Präsidenten der Ukraine Anweisungen zu erteilen, Entscheidungen über die Verleihung entsprechender Titel aufzuheben oder vorzugeben, wen man aus dem Gefängnis entlassen und in die Wahllisten aufnehmen solle. Andernfalls würde dies als Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Landes betrachtet werden, in sein natürliches Recht, die Volkshelden gebührend zu ehren, die das heimische Land verteidigt haben und für die Freiheit der Nation gefallen sind. Dann würde auch der Titel „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ ausschließlich ein Titel des Volkes werden und im Kontext des Seins der Nation verliehen werden, ihres exklusiven Rechts, die Helden des tragischen und überaus blutigen Kampfes für die Freiheit ihrer Heimat über einen sehr langen historischen Zeitraum hinweg zu bestimmen, für die Existenz des Titularvolkes. Dann gäbe es keine Spekulationen darüber, ob der Holodomor der Jahre 1932—1933 ein Genozid war oder nicht; ob wir eine von Eroberern geschwächte Nation sind oder nicht; ob die ukrainische Sprache mit den entsprechenden Sprachen der Besatzer vergleichbar ist oder ob sie einen Schutz wie für Rote-Liste-Arten der Fauna und Flora benötigt. Dann stünden wir nicht vor dem Dilemma: Brauchen wir weiterhin eine restliche Humanpolitik oder ein neues soziohumanistisches Paradigma des binären Schutzes von Mensch und Nation? Warum ist es so schwer für unsere Staatsmänner, dies zu verstehen, warum ist die gesellschaftliche Aktivität der Gemeinschaft so gering? Es ist an der Zeit, Denkmäler staatsmännisch zu betrachten: einerseits als Bekräftigung der nationalen Identität und des historischen Gedächtnisses durch die Ukrainer. Andererseits als Versuch der fünften Kolonne, die imperiale Semiotik in der Ukraine zu bewahren, als Wunsch, das ukrainische Land mit Zeichen ehemaliger Kolonisatoren zu markieren und Misstrauen gegenüber unserer Geschichte zu säen. Die imperiale Semiotik von Panzern, 45-mm-Kanonen und Lastwagen hat sich erschöpft. Heute muss man nicht nur auf die Errichtung einer Stalin-Büste in Saporischschja reagieren, sondern auch auf das Denkmal für Katharina II. in Odesa, auf Plakate in Melitopol mit der Bitte an Nikolaus II.: „Vergib uns, Zar“, auf die Finanzierung der Figur des „feindlichen Weibes“ in Dnipropetrowsk durch Satulin. Eine solche Reaktion erfordert den Willen nicht nur des Präsidenten der Ukraine, sondern von uns allen, unsere konkreten Handlungen und Opfer. Wenn jeder Lwiwer auch nur zehn Hrywnja spenden würde, hätten wir dann nicht schon längst ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine errichtet? Wenn wir nicht gleichgültig und passiv wären, hätten wir den Bohdan-Chmelnyzkyj-Park in Lwiw oder den Andreassteig in Kyjiw vor der Zerstörung bewahrt. Denken wir global, handeln wir lokal, schaffen wir klug und geschlossen, insbesondere auch in hohen Regierungsämtern, in der Opposition und auf gesellschaftlicher Basis. Arbeiten wir alle zusammen — Künstler, Bildhauer, Architekten, Wissenschaftler, Geschäftsleute, einfach nicht gleichgültige Intellektuelle, Journalisten und Pädagogen, Priester und Gemeindemitglieder, letztlich Politiker — an der Umsetzung des Konzepts des Kampfes ukrainischer Patrioten im 20. Jahrhundert (oder nur im 20.?) gegen die dreifache Kolonisierung unserer Heimat! Heute ist es offensichtlich, dass die Vision der Zukunft der Ukraine nicht in der Entropie (Ungewissheit, Chaos, Unordnung, Marginalisierung und Kreolisierung der indigenen Nation) liegt, sondern in der Negentropie, das heißt in der Ordnung und Harmonisierung: a) der nationalen Interessen und der allgemein anerkannten fundamentalen Prinzipien der Freiheit, des sozialen und wirtschaftlichen Wohlstands, des Schutzes der Rechte von Mensch und Nation; b) der neoliberalen (im Zentrum steht der Mensch, die Marktwirtschaft) und der nationalen (Akzent auf der Wiedergeburt der Titularnation, der patriotischen Liebe zu ihr) Ideologien. Es ist an der Zeit, den Nationalismus des vergangenen Jahrhunderts als Ideologie eines unterjochten Volkes loszuwerden und die Doktrin des freien Menschen und der Nation in einer freien Weltgemeinschaft zu verwirklichen, die trotz der Schwächung durch die Unterjocher die staatliche Unabhängigkeit errungen haben. Sie wollen auf der Grundlage des wirtschaftlichen Nationalismus den Weg der eigenständigen Entwicklung, des Aufbaus eines innovativen Modells, der geistigen Wiedergeburt, der Bewahrung der nationalen Identität und der zivilisatorischen Wettbewerbsfähigkeit in einer über die Ukraine uninformierten Welt beschreiten. Ein neues Paradigma des Seins der Nation ist erforderlich. Vor der ukrainischen Nation steht ein gesamtstaatliches Ziel: den eigenen modernen Nationalstaat auf gemeinsamen geistig-kulturellen Werten, patriotischen Gefühlen und intellektuellen Codes des ukrainischen Volkes aufzubauen, auf Traditionen, Normen und Regeln, die seiner Gemeinschaft eigen sind; auf innovativen Grundlagen der Modernisierung der nationalen Wirtschaft, ihrer Umprofilierung und Restrukturierung gemäß den modernen Aufgaben der Gestaltung ihrer neuen Strukturen, der Erhöhung des Niveaus der menschlichen Entwicklung. In diesem Kontext muss die ukrainische Idee von soziohumanistischen Grundlagen der Entwicklungsstrategie ausgehen, von einem neuen Paradigma des Seins der Nation, das optimal die moralische, nationale und staatliche Zentriertheit sowohl innerhalb des Landes als auch die Zusammenarbeit mit der europäischen (Welt-)Gemeinschaft auf der Grundlage des paritätischen Schutzes von Mensch und Nation verbindet. Es ist äußerst notwendig, von den grundlegenden Prinzipien auszugehen, basierend auf dem Zustand unseres Volkes — seinem nationalen Referenzpunkt. Was ist ein Referenzpunkt? Auf der Erde zeigt ein Referenzpunkt die Höhe eines gegebenen Punktes über dem Meeresspiegel an. Unser nationaler Referenzpunkt sollte das Niveau der Vernichtung der Nation anzeigen. Wir sind, nach James Mace, eine post-ethno-linguo-intellektozide Nation. Wir sind eine geschwächte Nation, an deren Stärkung niemand interessiert ist: weder Europa noch Russland. Niemand hat in 21 Jahren das Ausmaß unserer Schwächung beachtet, obwohl die Handlanger Peters I. Baturyn niedermetzelten, Katharina II. das ukrainische Rittertum — die Saporoger Sitsch — vernichtete, die Bolschewiki die UNR zerrissen, die Polen eine „Pazifizierung“ durchführten, die Deutschen mit Panzern (und nicht nur damit) zweimal tief, längs und quer das ukrainische Land umgepflügt haben. Doch niemand will es sehen, niemanden schmerzt es, dass gegen uns während der dreihundertjährigen Unterjochung eine assimilatorisch-imperiale Taktik gegenüber der breiten Öffentlichkeit und vor allem die Vernichtung der nationalen Eliten angewandt wurde. Das soziohumanistische Konzept sollte vor allem auf einer kulturologischen Basis, auf wirtschaftlichem Nationalismus, auf der dringenden Notwendigkeit der Bewahrung der nationalen Identität, der Verhinderung der Russifizierung des Informationsraums, der Vernichtung der ureigenen ukrainischen Sprache, der uralten Traditionen und Werte entwickelt werden. Im postkolonialen Raum müssen wir uns fest an die weisen soziohumanistischen Lehren von Mahatma erinnern. Haller, wenn letztere nicht ihr Imperativ verletzt hätte, sich nicht in die militärischen Ereignisse zwischen Polen und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) einzumischen, und schließlich, wenn die Polen die versprochene Autonomie für die Ukrainer Galiziens gewährt hätten, hätte es dann das Massaker in Wolhynien gegeben? Analysieren wir weiter. Ähneln die parlamentarischen Schreie der heutigen Polen, die uns angeblich in der EU sehen wollen, um gemeinsam deren osteuropäische Politik zu gestalten, nicht dem Gejammer der Russen über die „Unterdrückung“ ihrer Sprache in der Ukraine bis hin zur Anwendung von Elementen des Völkermords? Könnte eine solche „blutige“ Aktion nicht leicht auf das krimtatarische Volk extrapoliert werden, auf die Notwendigkeit der Präsenz, natürlich, einer russischen Militärbasis auf der Krim? Sie sei, so heißt es, äußerst notwendig zum Schutz, wenn nicht der Russen, dann der gewöhnlichen internationalen „sowjetischen“ (lies: russischen) Menschen vor den neuen ukrainischen bürgerlichen Nationalisten, deutschen Kollaborateuren, Neofaschisten, wolhynischen Halsabschneidern usw. Und all das wird in einen russifizierten und nicht von der Ukraine gesteuerten Äther verbreitet. In Anbetracht dessen müssen Europa und die Welt verstehen, dass es nicht sein kann, dass die Ideologie des künstlich vom Imperium geschaffenen sog. sowjetischen oder eines anderen zugereisten Menschen dominiert und das Umfeld verkleinert. Gandhi seiner Nation: Ich muss alle Fenster und Türen offen lassen, ich bin dafür, dass von überall her alle Kulturen der Welt an meine Schwelle strömen, aber nichts darf so sein, dass es mich von den Beinen reißt und die Flut mein Haus überschwemmt. Wir brauchen nicht nur unseren Washington, sondern auch einen Gandhi. Wir müssen unter unseren treuesten polnischen Befürwortern der europäischen Integration sowohl Pilsudskis als auch Michniks und Balcerowiczs, Kwaśniewskis unterscheiden, aber vor allem den großen Polen, Papst Johannes Paul II. Gerade er übertrug den soziohumanistischen Imperativ, jedoch bereits als Idee der „Familie“ in den internationalen Beziehungen (nach der man die Schwächsten mit der größten Liebe behandelt und die Stimmen der Mächtigen der Welt kein moralisches Recht haben, die postkolonialen Völker stimmlos zu lassen), in das dritte Jahrtausend, auf die nationale und soziale Ebene ganzer Völker und Volksgruppen, die danach streben, den Weg der Rückkehr zu ihren geistigen Ursprüngen einzuschlagen, oder diesen bereits beschritten haben. Das war am 5. Oktober 1995 bei der UNO anlässlich der Feier ihres fünfzigjährigen Bestehens. Die Welt hat über die Initiative des Papstes nicht nachgedacht. Wir haben es zu einer populistischen Feier des Tages der Gewaltlosigkeit gebracht, aber nicht zu allen Tagen in jedem Jahr und in Bezug auf jeden. Die höhere Leistungsfähigkeit der indigenen (titulären) Nation, die auf ihrem Heimatboden dem Staat Ukraine den Namen gab. Der Faktor des verheißenen Landes ist von den Ukrainern als eines der grundlegenden Merkmale der Nation noch nicht tiefgreifend erkannt worden. Wir sollten nicht auf polnische Parlaments-Extremisten zeigen, denn unsere eigenen Schreihälse sind nicht weniger zahlreich. Begreifen wir eine einfache Wahrheit: Niemand wird uns respektieren, solange wir uns nicht selbst respektieren, insbesondere solange wir den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine keine würdigen Denkmäler setzen und den gewaltsam von ihrem ethnischen Heimatboden deportierten Ukrainern nicht den Status von zeitweilig Vertriebenen verleihen. Gleichzeitig sollte man neben den ethnischen und nationalen Aspekten in vollem Umfang den Integrations- und Zivilisationskontext in den Schnitten von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft berücksichtigen. Die Situation kann verbessert werden, wenn man die Schaffung der Bedingungen einer dreifachen Besatzung nicht zulässt, die im letzten Jahrhundert auf Wolhynien lastete, was niemand ehrlich als das anerkennen will, wozu es die Mächtigen dieser Welt gemacht haben. Es braucht keinen bolschewistischen Internationalismus, keinen deutschen Nationalsozialismus, keinen Nationalismus mit Elementen eines großstaatlichen Chauvinismus, sondern Soziohumanismus als ein neues Paradigma des binären Schutzes von Mensch und Nation. Das soziohumanistische Paradigma des Seins ist das eines geschwächten Volkes, seiner schutzlosen Sprache und Kultur. Aber Kultur, Sprache und Traditionen sind zwar Errungenschaften der Nation, gleichzeitig sind sie jedoch ein zivilisationsübergreifendes Phänomen und dienen der Entwicklung der Kulturen anderer Völker und Nationen. Diese Reflexion ist der Konstellation großer Soziohumanisten der Vergangenheit und Gegenwart eigen, unter denen wir Václav Havel nennen wollen, der die „Macht der Machtlosen“ als einen Faktor propagiert, der in der internationalen Politik Beachtung verdient. Die Macht der Machtlosen ist dringend notwendig, wenn wir eine Zivilgesellschaft aufbauen wollen. Havel hat hier Traditionen geerbt, die bereits von Masaryk begründet wurden. Wir haben solche modernen Traditionen nicht. Deshalb müssen die alten Leitsätze verallgemeinert und auf die ukrainischen Realitäten zugeschnitten werden, so wie es der Pontifex während seines Pastoralbesuchs in Kyjiw tat, als er Wladimir Monomach zitierte: „Lasst nicht zu, dass die Mächtigen dieser Welt den Menschen zugrunde richten.“ Doch leider verfallen Nationen, ihre Sprachen und Traditionen. Und das bedeutet, dass wir geistig-wertvolle Inhalte verlieren. Oder haben wir sie vielleicht schon längst verloren? Und nicht wir, die geschwächten Ukrainer, sondern das satte, starke und uns gegenüber gleichgültige Europa. Denn wenn beispielsweise Europa im Rahmen der „Familien“-Doktrin von Papst Johannes Paul II. zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht die Armeen der nationalen Idee der Ukraine des 21. Jahrhunderts bewaffnet hätte. Nirgendwo auf der Welt darf sich die wolhynische Tragödie wiederholen, wenn eine indigene Nation auf ihrem verheißenen Land durch gewaltsam-erobernde Triebe eines Stärkeren zu einer nationalen Minderheit wird, deren möglichst große und schnelle Vernichtung in ihrer Heimat jeder Eindringling anstrebt, der sei es im militärischen Tross oder in der Panzervorhut gekommen ist. Abschließend ist es nicht schwer, zu dem Schluss zu kommen, dass sowohl die Ukraine als auch Polen infolge der Vereinbarungen der Sieger des Zweiten Weltkriegs in Jalta in die nicht gerade humanste Einflusszone der Mächtigen dieser Welt geraten sind. Polen gelang es, aus der freundschaftlichen Umarmung der Länder des Warschauer Paktes, der von Moskau, also dem „Reich des Bösen“, gelenkt wurde, auszubrechen und sich unter den Schirm der kollektiven Verteidigung der NATO zu flüchten. Die Ukraine hat etwas gebremst, sie wurde aufgehalten und wird weiter nicht losgelassen, indem man sie fest an der Weggabelung hält und in die Zollunion, sei es die der „Russischen Welt“ oder anderer imperialer Neugebilde, hineinzieht. Die Welt hat die Warnung vergessen, dass es ohne die Ukraine kein Russisches Reich geben wird, dass es ohne eine freie Ukraine kein freies Polen geben wird; sie hat also den Preis für die Wahl des europäischen Integrationsvektors durch die Ukraine vergessen. Die ukrainische Wahl hat nicht nur einen regional-marktbezogenen Preis, sondern einen gesamtnationalen und gleichzeitig allgemeinmenschlichen Wert. Es ist an der Zeit, dass alle begreifen, dass dieser Preis nicht wirtschaftlich astronomisch, sondern soziohumanistisch hoch ist. Hier ist nicht nur die Wirtschaft wichtig, sondern auch die Unvergänglichkeit geistig-kultureller und moralischer Werte; die Hauptsache ist, das Ukrainertum nicht zu verlieren. Auf der Erde ist nicht alles Menschliche menschlich, und eine freie Ukraine für die freie Welt, und eine demokratische Weltgemeinschaft für einen eigenständigen ukrainischen sobornen Staat, für einen würdigen Menschen und eine würdige Nation, ist ein würdiges Ziel der Interaktion zweier (und nicht nur zweier) Völker. Wäre es daher nicht besser, statt der Ukraine bei der Umsetzung der nationalen Idee zu helfen und nicht jenen zuzustimmen, denen es nützt, sie in einer schwierigen Spagat-Dehnung zu halten, dem Nächsten die Schulter zu leihen? Ein guter Nachbar ist besser als ein ferner Bruder. Den Polen ist das verständlich, denn sie haben erst vor kurzem nicht die besten Zeiten in ihrem Schicksal erlebt, als sie in der Umarmung des Ältesten aller Brüder waren. Wäre es daher nicht humaner, wenn sie eine Kerze anzünden und beginnen würden, die Idee der „Familie“ ihres großen Landsmannes in die internationalen Beziehungen gegenüber ihrer nächsten Nachbarin einzubringen, und gemeinsam mit ihr, wie bei der Euro 2012, eine internationale Konferenz „Jalta-2“ zur Einführung einer neuen soziohumanistischen Doktrin des binären Schutzes der Rechte von Mensch und Nation im 21. Jahrhundert durchzuführen? Die Stimme der Mächtigen der Welt sollte die Völker und Volksgruppen, die von Imperien und Besatzern geschwächt wurden, nicht stimmlos machen. Auf diese Weise könnte man den sogenannten Sowjetmenschen helfen, ein für alle Mal mit der Nostalgie nach dem „Reich des Bösen“ Schluss zu machen – jenen Menschen, die nicht nur den verbrecherischen, genozidalen Holodomor am ukrainischen Volk vergessen haben, sondern auch die blutigen ethnischen Säuberungen auf ukrainischem Boden durch so manchen Eroberer. Eine breite und aufrichtige Unterstützung der internationalen Aktion „Jalta-2“ durch beide Kammern des polnischen Parlaments wäre eine bessere Verwendung der eigenen Kräfte und Talente durch unsere Anwälte, anstatt fremder Initiativen und Ratschläge, die von Revisionisten und Großmachtpolitikern kommen, die mit imperialem, unersättlichem Blick „an das Ende der Welt schauen, um zu rauben“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

warum auch immer beginnt man die Zählung des sog. „Wolhynien-Massakers“. Wie bekannt ist, lebten in einzelnen Dörfern im Westen der Ukraine Tschechen und Deutsche, doch die ukrainische strafende Rächerhand rührte sie nicht an, weil sie ihre Staatlichkeit diesem Land und seinem Volk nicht aufzwangen. Übrigens lernten die Ukrainer (und das ist die Wahrheit) von diesen Kolonisten das Wirtschaften. Man muss sagen, dass einzelne Dörfer, besonders tschechische, den Kämpfern der UPA sogar wesentlich halfen, und das nicht nur mit Proviant. Einige Herren von jenseits des Bug behaupten heute, dass am 11. Februar 1943 in Wolhynien 100 (nicht weniger und nicht mehr!) polnische Dörfer vernichtet wurden. Es wäre wünschenswert, diese namentlich zu nennen. Letztendlich, wenn man schon so sehr zu schrecklichen Anschuldigungen neigt, könnte man eine internationale Kommission gründen, die diese Statistik bestätigen oder widerlegen würde. Und diese überzeugt davon, dass in Wolhynien 100.000 (nicht mehr und nicht weniger!) Polen ums Leben kamen. Es wäre angebracht, diese nicht mit Fälschungen zu belegen. Obwohl es zweifellos Opfer (und nicht wenige) gab. Aber auch auf ukrainischer Seite gab es solche (und nicht wenige). Wenn man berücksichtigt, dass fast die gesamte Bewaffnung der jüngsten polnischen Armee bei den Polen verblieb, ist es nicht schwer zu erraten, welchen Vorteil sie auf ihrer Seite hatten. Unser Volk trat nicht nur einmal gegen fremde Herrschaft auf und wurde von den Besatzern grausam unterdrückt. Damals zählte man nicht, wie viele getötet wurden. Unsere Anführer, die sich gegen die fremde Willkür erhoben, wurden bis nach Warschau gebracht und dort öffentlich auf den Plätzen gehängt, an Kreuze geschlagen, nackt auf Eggen geworfen, in glühende kupferne Stiere gesteckt. Erinnern Sie sich, haben wir die Aufständischen in Ihren Grenzgebieten jemals mit unseren Waffen befriedet und zur Hinrichtung nach Kyjiw oder Lwiw gebracht? Dennoch sind diese Dinge leider auch in der Ukraine nicht jedem verständlich. Die Werchowna Rada hat aus ihren Reihen 184 Bajonette (in den Rücken ihrer eigenen Patrioten) zur Unterstützung der heutigen polnischen Chauvinisten bereitgestellt. Man muss ehrlich zugeben, dass die polnische Seite davon wenig Freude hat, denn das sind alles offen prorussische, prokommunistische Elemente, die ehrliche Polen bei sich schon längst auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen haben. Es schiene verständlich, dass die Zwistigkeiten zwischen Ukrainern und Polen von einer dritten (und sogar vierten) Seite provoziert wurden. Übrigens, wie im Verlauf unserer jahrhundertelangen Geschichte. Wäre es also nicht besser, unsere Schmerzen in solche Kammern des Gedächtnisses abzulegen (unter Zurückweisung jeglicher Anschuldigungen), damit sie schwer zu erreichen sind, damit wir, als zwei zivilisierte slawische Völker, Seite an Seite in unsere würdigere Zukunft gehen, als wir sie jetzt haben. Die Zeit, in der wir leben, muss eine Zeit der Verständigung und der gegenseitigen Vergebung sein. Andernfalls führt unser gemeinsamer Weg (und den sollten Nachbarn haben) ins Nichts. Und ihn wird nicht einmal der Besuch des polnischen Präsidenten in die richtige Richtung lenken. Er verschärft den Konflikt nur, denn die Begrüßung eines solchen Besuchs auf staatlicher Ebene würde bedeuten, dass die Ukrainer einseitig ihre Schuld zur Zeit des „Wolhynien-Massakers“ anerkannt haben, während polnische Verbrechen auf demselben Gebiet angeblich gar nicht stattgefunden haben, obwohl wir bereits wissen, dass sie lange vor den Ereignissen im Juli begannen. Der Besuch wäre nur in dem Fall angemessen gewesen, wenn Komorowski auch jene Dörfer besucht hätte, in denen polnische Chauvinisten in den Jahren des Zweiten Weltkriegs gegen Ukrainer vorgingen (mit „Anzeichen von Völkermord“), und es wäre nicht überflüssig gewesen, wenn er sich öffentlich bei der Ukraine für die jahrhundertealte Eroberungspolitik Polens entschuldigt hätte. Der Besuch des polnischen Präsidenten, der stattgefunden hat, hat das i-Tüpfelchen in der Wolhynien-Tragödie nicht gesetzt, sondern nicht nur die Wolhynier aufgewühlt, deren Väter und Großväter in jenen schweren Zeiten ihre Unabhängigkeit verteidigten und (verzeihen Sie schon, wie sie konnten und wussten) gegen die Besatzer kämpften. Und der Kampf gegen Besatzer ist, wie in der Regel bei allen Völkern, immer grausam.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Flüchtige Gedanken zu einer Fotografie

DER LESER SETZT DAS GESPRÄCH FORT Josyp STRUZJUK, Stadt Luzk Vor mir liegt eine Fotografie. Aber man kann sie kaum als Fotografie bezeichnen. Eine Fotografie sollte von etwas Lichtem herrühren, doch hier, wenn man hinsieht, wird einem schaurig. Um einen Menschen zu töten, reicht eine einzige Kugel, ein einziger Schlag, aber dieser Mensch hat an seinem Körper sage und schreibe… 52 davon. Erhalten hat sie der demütige und gottesfürchtige Bauer B. Iwachiw aus der Gegend von Radechiw. Und diese Bajonettstiche erhielt er nicht von den Nachfahren Batys, die uns noch aus den Schulbüchern für ihre Grausamkeit bekannt sind, sondern von seinen eigenen Glaubensbrüdern, von seinen eigenen Katholiken (präzisieren wir: Römisch-Katholiken). Denn er war Griechisch-Katholik. Und B. Iwachiw ging nicht über die Grenze, um auf fremdem Boden fremde Tempel zu zerstören, so wie seine Mörder sie in der Region Cholm zerstörten. Allein in drei Monaten des Jahres 1938 wurden dort etwa 200 Kirchen vernichtet. Und er brannte keine fremden Dörfer nieder, wie die „tapferen“ Soldaten der Heimatarmee. Ob sie deshalb nicht heute in ihrem eigenen Land in Ehren gehalten werden? Mehr noch, sie sind sogar Helden! Und diejenigen, die das heilige Recht des Volkes auf Unabhängigkeit verteidigten und die wahnsinnig gewordenen Besatzer von ihrem Land vertreiben wollten, sind Feinde nicht nur derer, gegen die sie kämpften, sondern auch für verschiedene Tabatschnyks, Symonenkos, Kolesnitschenkos und ihresgleichen. Unter einer nicht-ukrainischen Regierung macht man sie zudem zu Feinden des eigenen Volkes. Denn unsere Helden werden uns von unseren Nachbarn ausgesucht, die gewöhnlich verschiedenartige Bastarde und Kollaborateure in den Vordergrund schieben. B. Iwachiw hatte unter polnischer Herrschaft keine Möglichkeit, in seiner Muttersprache zur Schule zu gehen. Selbst wenn es ihm zufällig gelungen wäre, eine Ausbildung zu erhalten, hätte man ihm nicht erlaubt, in irgendeiner staatlichen Einrichtung zu arbeiten. Man zwang ihn, wie auch seine anderen Landsleute, zum Gottesdienst in die katholische Kirche. Ein zugereister Siedler konnte ihm das Land wegnehmen und ihn obendrein noch schikanieren. Aber der demütige und gottesfürchtige Mann ertrug alles, er nahm nicht einmal eine Heugabel in die Hand, um sich zu verteidigen. Wofür also starb dieser Mann? Und dann noch auf eine solche Weise! Die Antwort ist eine einzige: nur deshalb, weil er Ukrainer war. Es stellt sich heraus, dass der Ukrainer kein Recht hatte, auf seinem Heimatboden zu leben, weil er dem Fremden gefiel. Und wenn er es wagte zu leben, dann musste er alles erdulden, was ihm der Besatzer diktierte. Ich bin sicher, dass schon nachdem man ihn mit Bajonetten durchbohrt hatte, nicht nur einer der ukrainischen Jungen zur Waffe griff und gegen die jahrhundertealten Unterdrücker in den Kampf zog. Kriege begannen oft so wie der Erste Weltkrieg – mit einem Schuss in Sarajevo. Es ist nicht verwunderlich, dass sich bald ganz Wolhynien in Blutvergießen und Brände verwandelte. Und nicht nur Wolhynien. Dennoch muss betont werden, dass das Blutvergießen keineswegs von den Ukrainern begonnen wurde. So schreibt darüber der Schriftsteller und Erforscher jener Ereignisse Andrij Kryschtalskyj: „Am 10. April 1943 umzingelten Polen unter Führung der Deutschen mit großen Kräften das Dorf Knjasche, das an der Grenze zwischen Wolhynien und der Region Lwiw liegt (heute im Gebiet des Rajons Sokal). Die Mehrheit seiner Bewohner, derer man habhaft werden konnte, wurde unabhängig von Alter und Geschlecht erschossen oder bei lebendigem Leib verbrannt. In einem der damaligen Aufstandsdokumente heißt es: ‚Unter anderem ist die kriminelle Pogromaktion der Deutschen gegen mehrere ukrainische Dörfer in der Region Horochiw (Wolhynien) das Verdienst der polnischen Provokation. Und zwar kamen am 10. April dieses Jahres sehr früh etwa 200 deutsche und polnische Polizisten in das Dorf Knjasche und begannen, unter Verwendung fertiger Listen ganze Familien zu ermorden, zu plündern und zu brennen. Etwa 425 Ukrainer wurden getötet und bei lebendigem Leib verbrannt. Etwa 60 Gehöfte brannten nieder. Auf diese Weise vernichteten sie noch 5 weitere Dörfer, unter anderem Kwasiw, Ochlopiw und andere. Als sich herausstellte, dass die Listen der Opfer für die Deutschen von örtlichen organisierten Polen erstellt worden waren, begannen die ukrainischen Partisanen der Ukrainischen Aufständischen Armee als Antwort darauf in ganz Wolhynien eine Selbstverteidigungsaktion gegen den Terror der Deutschen und Polen‘.“ (Bei Bedarf werde ich die Verweise auf die gedruckten Quellen angeben, gemäß denen die einen oder anderen Fakten veröffentlicht werden, — A. K.). Und weiter behauptet A. Kryschtalskyj, sich auf Dokumente stützend: „Im Anschluss an diese schrecklichen Vergeltungsmaßnahmen fiel die Strafe auf die wunderbar eingerichtete ukrainische Kolonie Krasnyj Sad. Am 23. April 1943, 5 Tage vor Ostern, trafen hier plötzlich Polen aus den benachbarten polnischen Kolonien Marusja und Andrjewka unter Führung deutscher Offiziere ein. Wie Augenzeugen bezeugen, nahm die Spannung zwischen den Bewohnern beider benachbarter Ortschaften allmählich zu; neben den oben genannten Gründen für die Feindschaft spielte der Faktor des Neides eine bedeutende Rolle, denn das Dorf Krasnyj Sad gehörte zu den wohlhabenden, was man von der benachbarten polnischen Kolonie Marusja nicht sagen konnte. Die ehemalige Bewohnerin des vernichteten Dorfes Halyna Kosik (verheiratete Witjuk) erinnert sich: ‚Ein gewisses Gefühl der Gefahr war damals dennoch zu spüren… Ältere Leute sagten, dass sie schlechte Träume hatten. Und die Polen, die in der Kolonie Marusja lebten, sagten nicht selten, dass wir zu Ostern unsere Eier mit unserem eigenen Blut färben würden… Fast so ist es gekommen. Nur nicht zu Ostern, sondern früher‘. Eine bis dahin ungekannte Tragödie entfaltete sich. Als das Dorf umzingelt war, starben zuerst die Männer, die auf den Feldern arbeiteten. Die wahnsinnig gewordenen Angreifer gingen von Gehöft zu Gehöft, trieben die Menschen in die Ställe und Scheunen und töteten alle ohne Unterschied: der deutsche Offizier mit Pistolenschüssen, und die Polen stachen mit Heugabeln zu und hieben mit Äxten ein.“ Die Namen der auf diese Weise vernichteten Dörfer ließen sich fortsetzen. Und das geschah lange vor dem 11. Juli 1943, von dem an eifrige polnische Chronisten zur Vergeltung neigten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Archimandrit Hryhorij, ein für seine Zeit hochgebildeter Mensch. Mit schwarzer Tinte und Zinnober auf Pergament schrieb Mychajlo Wasylewytsch, der Sohn des Protoierej aus dem lemkischen Sjanok. Wer aber schuf die hochkünstlerischen Miniaturen, Zierleisten, Schlussvignetten und reichen Ornamente, an denen sich die hohe Tradition ablesen lässt? Im Jahr 2011 schrieb der Kunsthistoriker und Maler Lew Skop in seinem Buch „Der Meister der Miniaturen des Perejaslawer Evangeliums – Fedusko, Maler aus Sambir“ die Urheberschaft der Miniaturen und der ornamentalen Ausschmückung dieser handschriftlichen Perle dem genannten Künstler zu. Hier also ist das gesamte Ukraine in diesen drei, nein, vier Gestalten – mit der Fürstin Holschanska-Saslawska. Die Arbeit an der Wiedergabe des Viererbuches dauerte fünf Jahre. Vollendet wurde sie in Perejaslaw, im Kloster der Allheiligen Gottesmutter, am 29. August 1561. Dieses Jahr war das letzte im irdischen Leben der Fürstin Anastasija … Wie Wikipedia bezeugt, enthält dieses Denkmal unseres Schrifttums einzigartiges Material für das Studium der Geschichte der ukrainischen Sprache auf allen ihren Ebenen. Insbesondere das Verhältnis und die Wechselwirkung volkssprachlicher und buchsprachlicher Elemente in der ukrainischen literatursprachlich-schriftlichen Sprache des 16. Jahrhunderts. Darin treten die Züge der lebendigen Volkssprache deutlich hervor. Auf der phonetischen Ebene ist dies das Vorhandensein des volkssprachlichen Phonems И der vorderen Reihe hoher Hebung, ukrainische Reflexe des Jat, der Übergang von o, e zu і in der neugeschlossenen Silbe und dergleichen. Auf der morphologischen Ebene ist eine große Zahl von Varianten infolge der Endungen belegt, die der lebendigen Sprachpraxis eigen sind. Die syntaktische Struktur ist deutlich ukrainisch. Wie gestaltete sich das weitere Schicksal des Ersten Buches? Darüber berichten ausführlich die Veröffentlichungen von M. Fedoryschyn. Bemerkenswert ist, dass Hetman der Ukraine Iwan Masepa es am 17. April 1701 der Kathedrale von Perejaslaw schenkte. Ab 1799 wurde es in der Bibliothek des Perejaslawer Seminars aufbewahrt, danach im Poltawer Seminar, im Poltawer historisch-heimatkundlichen Museum, im Reservat „Kyjiwer Petschersker Lawra“. Ab dem 24. Dezember 1948 befand es sich in der Abteilung (heute Institut) für Handschriften der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR (heute Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. Wernadskyj), wo es bis heute aufbewahrt wird. Das Original des Denkmals wurde in der Bibliothek des Perejaslawer Seminars in den 1830er Jahren von dem hervorragenden ukrainischen Gelehrten Ossyp Bodjanskyj entdeckt und in den wissenschaftlichen Umlauf eingeführt, der seinerzeit Schüler des Perejaslawer Seminars war. Nicht umsonst heißt es: Bücher haben, wie Menschen, ihr Schicksal.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Peresopnyzja – Hauptstadt des Erstbuchs. Kulturarchäologisches Zentrum in Wolhynien

Людмила ТАРАН Allein der Weg hierher ist schon etwas wert! Die Landschaften füllen das Auge und heilen die Seele. Saftige Hügel, wohin das Auge auch blickt – üppiges Grün. Am Wegesrand Wilde Astern, blühendes Johanniskraut, die Skeptergestaltige Königskerze, Petrusgeißel, grauer Beifuß. Dazu die Storchennester, die als Zeichen ökologischen Wohlergehens gelten. Als ich zur fürstlichen Burg in Peresopnyzja ging, stand ein Storch direkt am Weg und sah mich an: Was störst du meine Ruhe? Man sieht ihn schon von Weitem. Ein hoher Turm mit goldener Kuppel scheint aus dem Gefieder aufgeschlagener Seiten eines riesigen Buches emporzuwachsen und erhebt sich über der smaragdgrünen Umgebung. Dies ist das Kulturarchäologische Zentrum, das dem Peresopnyzja-Evangelium gewidmet ist. Es wurde zum Jubiläum errichtet – zum 450. Jahrestag des Erstbuchs im Jahr 2011. Kein Geheimnis: wie immer im beschleunigten Verfahren, innerhalb von drei Monaten. Genau hier, in Peresopnyzja, an dem Ort, wo 1561 die fünfjährige Arbeit an dem Buch abgeschlossen wurde, errichtete man einen Museumskomplex. Es handelt sich um zwei Stockwerke eines Turms: das Archäologische Museum und das Museum des Peresopnyzja-Evangeliums. Daneben, auf einem malerischen Gelände, befinden sich der nachgebaute Hof eines fürstlichen Gefolgsmannes, eine Bühne, ein Platz für Jahrmärkte, das Klosterareal (fürstliche Nekropole) und, auf der anderen Straßenseite, bei der Kirche des Heiligen Nikolaus und dem Glockenturm aus dem 18. Jahrhundert, auf dem von Schutzwällen umgebenen Burghügel das Museum altrussischer Waffen und Trachten „Festung“. Von dort eröffnen sich solche Ausblicke, dass die Seele weit wird und das Herz singt … Ohne Pathos gesagt: Die Geschichte selbst spricht. Umso mehr, wenn daneben in der Ausstellung die hiesigen authentischen Funde liegen. Peresopnyzja ist nicht im 16. Jahrhundert gegründet worden: Im 12.–13. Jahrhundert war es die Hauptstadt eines Teilfürstentums, eine chronikalische Stadt, in der bekannte Vertreter der Dynastie der Monomachowytschi herrschten. Allerdings beginnt der archäologische Teil der Ausstellung mit paläolithischen Artefakten – und alle wurden genau hier gefunden, ebenso wie viele andere einzigartige Stücke. Zu Beginn des 13. Jahrhunderts war im Teilfürstentum Peresopnyzja Mstyslaw Jaroslawytsch der Stumme Fürst, der hier über dreißig Jahre regierte. Er, so nimmt man an, ließ das bekannte Kloster der Geburt der Allheiligen Gottesmutter erbauen. Hier wurde später auch die Übersetzung des Evangeliums ins Ukrainische abgeschlossen. Heute steht an der Stelle, wo sich das Kloster befand, ein Kreuz. Das Peresopnyzja-Evangelium ist ein Heiligtum von gesamtslawischer Bedeutung. Auf ihm schwören die Präsidenten der Ukraine dem Volk die Treue. Das Kultur-archäologische Zentrum wurde so errichtet, dass nicht nur Räume für die Ausstellung und die Bestände vorhanden sind, sondern auch für eine Bibliothek, einen Konferenzsaal sowie einen kleinen Block, in dem Archäologen übernachten könnten. Auf dieser Planung des Zentrums bestand übrigens sein Direktor Mykola Fedoryschyn, der, wie man so sagt, in der Welt herumgekommen ist und gesehen hat, wie es in entsprechenden Einrichtungen üblich ist: Plätze sowohl für Begegnungen von Wissenschaftlern als auch für das Leben der Archäologen und natürlich der Museumsraum. Berufung, Schicksal, Mission Der Direktor des Kulturell-Archäologischen Zentrums Mykola Fedoryschyn ist ein Mensch an seinem Platz. Und das nicht nur deshalb, weil er praktisch in Peresopnyzja selbst aufgewachsen ist. Es geht um die „sродна праця“ im Sinne Skoworodas, die ihm gemäße Arbeit. Als Kulturwissenschaftler und Organisator internationaler Folklorefestivals, so sagt er selbst, sei er sein ganzes Leben lang darauf zugegangen, neben der Ukrainischen Erstschrift zu stehen. Lange bevor das Museumsensemble in Peresopnyzja entstand, interessierte ihn die Geschichte seiner Heimat. Und nicht zufällig stießen ihm schon seit der Kindheit alte eiserne Pfeilspitzen, Messer, Scherben irdener Gefäße oder alte Tonpfeifen auf. Schließlich war das Land hier seit jeher besiedelt. Alle Artefakte übergab er später der archäologischen Ausstellung. Mykola Fedoryschyn begann als Leiter des Klubs im Dorf Iskra im Rajon Riwne. Danach war er Direktor des Riwner Rajonsmuseums für Heimatkunde (Autor der Ausstellung), anschließend arbeitete er auf verantwortungsvollen Posten im Gebiet Riwne, die mit Kultur, Bildung, dem Schutz des kulturellen Erbes u. Ä. verbunden waren. Das Schicksal führte ihn wieder dorthin zurück, wo er begonnen hatte, nach Peresopnyzja, wo M. Fedoryschyn seit dem 17. August 2011 Direktor des Kulturell-Archäologischen Zentrums „Peresopnyzja“ ist. Mykola Wasylowytschs Naturell ist aktiv und tatkräftig. Gäbe es von solchen Ukrainern eine kritische Masse, so kämen wir auf das Niveau Polens oder der baltischen Staaten. Enthusiastisch und initiativ besitzt er, was in unseren Breiten bis heute selten ist, auch ein Managertalent. Und außerdem ist er beharrlich und konsequent. In Peresopnyzja erreichte er zusammen mit Gleichgesinnten die Errichtung eines Gedenkzeichens zur Ukrainischen Erstschrift. Leicht gesagt. Es war das Jahr 1989. M. Fedoryschyn: „Damals sicherten wir uns die Unterstützung des Schriftstellerverbands der Ukraine. Die Zeit war unsicher: Die Kommunisten gaben ihre Positionen nicht auf, doch die Demokraten versuchten, vorwärtszukommen. Und hier, in Peresopnyzja, geschah beinahe ein Wunder: Vertreter beider politischer Lager waren bei den Feierlichkeiten anlässlich der Eröffnung des Gedenkzeichens anwesend. Ich bewahre Fotografien dieses Ereignisses auf. Die Idee selbst war festlich …“ ...kung des Jubiläums der Entstehung des Peressopnyzja-Evangeliums, das schon damals die Bedeutung eines Symbols der ukrainischen Staatlichkeit hatte“. Natürlich ist Mykola Wassyljowytsch seit 1989 ein aktiver Prosvjanyn. In den Jahren 2005–2009 war er Vorsitzender des Riwner Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, seit 2009 ist er Mitglied des Vorstands der WUT „Prosvita“. Kaum war die Ukraine unabhängig geworden, initiierte Mykola Fedoryschyn die Errichtung eines Denkmals an der Stelle, wo der aufständische Künstler Nil Chasewytsch fiel (Dorf Suchiwzi, 1992). Danach kam die Zeit der Organisation internationaler Folklorefestivals in Riwne, Luzk, Lwiw, Schytomyr, Dubno und im Ausland, in Polen. Sein Kind ist das langjährige Folklorefestival „Koljada“. Das Slawische Folklorefestival, das einzige in Europa, auf dem Bräuche der Winterfeste und Riten der slawischen Länder präsentiert werden, findet in der Stadt Riwne im Rahmen des Kalenders der C.I.O.F.F. (UNESCO) statt. Hauptorganisator des Festivals ist die Riwner städtische gesellschaftliche Organisation „Schöpferische Vereinigung »Koljada«“. Die Geografie des Festivals umfasst 19 Gebiete der Ukraine sowie Länder der slawischen Welt – Bulgarien, Mazedonien, die Slowakei, Polen, Moldau, Russland, Belarus u. a. Während der Jahre der Durchführung des Festivals „Koljada“ waren etwa 4,5 Tausend Menschen als Teilnehmer und Darsteller dabei. Sobald M. Fedoryschyn Direktor des Kulturell-archäologischen Zentrums „Peressopnyzja“ wurde, gründete er die Festivals: der geistlichen Musik „Blaha wist“, „Kosakische Begegnungen in Peressopnyzja“, den archäologischen „Rus Peressopnyzka“. Er ist Autor von Büchern, Broschüren, einer Reihe von Publikationen in wissenschaftlichen Ausgaben, die die Geschichte Wolhyniens, das Peressopnyzja-Evangelium und das Folklore-Erbe der Ukrainer betreffen. Gerade M. Fedoryschyn hat detailliert erforscht, auf welchen Wegen und an welchen konkreten Orten sich die Erstschrift befand: Peressopnyzja–Klewань (1630–1648) – Swjahel (heute Nowohrad-Wolynskyj) (1648–1649) – Tschyhyryn, Bila Tserkwa, Kyjiw (1649–1701) – Perejaslaw (1701–1862) – Poltawa (1862–1873 – 1881) – Sankt Petersburg (1873–1881) – Poltawa (1881–1941) – Ufa (1941–1947) – Kyjiw (1947 – bis heute). So verschwand ein weiterer „weißer Fleck“ in der Geschichte unserer Kultur. An Initiative und Energie fehlt es Mykola Wassyljowytsch nicht. Und noch ein wichtiger Moment: Wenn wir oft und häufig über den Mangel an Mitteln klagen (und wenn es genug davon gibt, umso mehr – im Bereich der Kultur?), dann versteht dieser Mann es, sie zu beschaffen. Woher nimmt man das Geld, oder woher kommt es unter der Erde hervor? Aber für Projekte, Festivals, Konferenzen und den Ausbau des Museums findet man es doch. Und nicht nur der Museumsleiter muss sich darum kümmern, dass die Exkursionsgruppen nach Peresopnyzja in einem breiten Strom fließen, wie es gleich nach der Eröffnung des Kultur-archäologischen Zentrums der Fall war. In einem halben Jahr nach der Eröffnung besuchten es 30 Tausend Touristen. Damals erwirtschaftete die Einrichtung 100 Tausend Griwna. Und danach? „Peresopnyzja“ ist in die Route „Historische Wolhynien“ aufgenommen, die fünf westliche Regionen umfasst: Schytomyrschtschyna, Chmelnyzkyj-schtschyna, Ternopil-schtschyna, das Gebiet Wolhynien und Riwnenschtschyna. Aber die gesonderte Aufgabe ist die Gewinnung von Touristen. Bei uns gibt es bis heute keine Kulturindustrie. Oder gibt es vielleicht keine Kultur des Besuchs bekannter Orte? Meine tschechische Freundin, die die Ukraine bereist hat, bemerkte: Die Ukrainer interessieren sich wenig für ihre Schätze … Stimmt das etwa nicht? Unvergängliches Kleinod Im Pereswitschenskyj-Zentrum befindet sich die originalgetreue Faksimile-Wiedergabe unseres wertvollsten Denkmals. Übrigens befindet sich genau hier, in einem Saal mit der ukrainischen Erstausgabe, eine einzigartige Sammlung des Evangeliums, übersetzt in die Sprachen der Völker der Welt. Ich weiß nicht, ob es irgendwo sonst eine ähnliche Ausstellung gibt. Wie entstand das Pereswitschenske Evangelium? Es entstand dank der Fürstin Anastasija Holschanska, deren Familienwurzeln mit dem litauischen Fürstengeschlecht der Gedyminiden verflochten sind. Sie wurde ungefähr zwischen 1508 und 1510 in Dubrowyzja in Wolhynien geboren. Wie Historiker berichten, spielten Vertreter des Geschlechts der Holschanskyj sowohl in der litauischen als auch in der ukrainischen Geschichte eine bemerkenswerte Rolle. Zu ihrer Zeit bekleideten sie führende Ämter in den Regierungen des Großfürstentums Litauen, besaßen Güter auf dem Gebiet der Ukraine, Litauens und Weißrusslands, bekannten sich zum orthodoxen Glauben und galten als Schirmherren und großzügige Mäzene des Kiewo-Petscherskyj-Klosters. Im elterlichen Haus gab es eine wunderbare Bibliothek. Anastasija war, wie andere Frauen ihres Standes, gebildet und belesen. Mit fünfzehn Jahren heiratete sie Kusma Zaslawskyj (Schesławskyj). Sie gebar zwei Kinder. Doch 1556 verlor sie ihren Ehemann. Die Fürstin beschloss, zu seinem Gedenken ein Evangelium zu schaffen, dem es in der ganzen Umgebung nicht seinesgleichen geben sollte. Noch im selben Jahr begann in Sasław, ebenfalls in Wolhynien, ein gottgefälliges, inspiriertes Werk. Die Hauptfigur war

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Herausforderung an ukrainische Gesetze

Hryhorij SCHWED, verdienter ukrainischer Lehrer Über Altes und Neues Zu den alten ukrainischen Toponymen rund um die Stadt Komsomolsk in der Oblast Poltawa gehören solche, die mit menschlichen Namen oder der Gegend verbunden sind. Das sind Basawluky, Burdeji, Wasyky, Harahuli, Hora, Horischni Plawni, Dsiuby, Dmytriwka, Drobetzkiwka, Dukanitschi, Jerastowo, Schyliwka, Sirka, Iskra, Karpenky, Keleberda, Kyzenky, Kobeljazki, Kolisnyky, Konopljanka, Kompanijzi, Krysany, Kuschky, Lawrykiwka, Machniwka, Mychajlyky, Motryno, Nebohy, Nysy, Owtscharenky, Pawliwka, Panky, Paschky, Piddubne, Pryschyb, Saliwka, Swjato-duchy, Solonyzja, Sosniwka, Stohnijiwka, Storoschi, Tyschtschenky, Schamury, Schwediwka und so weiter. Die überwiegende Mehrheit von ihnen wurde von Namen-Nachnamen gebildet: Basawluk, Burdej, Wasyk, Harahula, Dsiuba, Dmytro, Drobez, Dukanitsch, Schyla, Sirka, Iskra, Kyzenko, Orest (Jerast), Karp, Kobeljazkyj, Kolisnyk, Kompanijez, Krysan, Kuschka, Lawrin, Machno, Mychajlyk, Motrja, Neboha, Wiwtschar (Owtschar), Pawlo, Pan, Salij, Swjatoduch, Stohnij, Storosch, Tychin, Schamura, Schwed. Auf die Gegend weisen die Namen hin: Hora, Horischni Plawni, Nysy, Piddubne, Pryschyb, Solonyzja. Wir haben uns überzeugt, alle Namen sind natürlich und verständlich. Den Namen für die zukünftige Stadt am Dnipro initiierte nach dem Prinzip des Kopierens die Moskauer Zeitung „Komsomolskaja Prawda“, die den Aufruf platzierte: „Es gibt die Stadt Komsomolsk am Amur, es wird die Stadt Komsomolsk am Dnipro geben!“ (Auf Ukrainisch müsste es heißen: Wir haben die Stadt Komsomolsk am Amur, wir werden die Stadt Komsomolsk am Dnipro haben!) Dem Aufruf schlossen sich junge Menschen an, die auf den Grundlagen der kommunistischen Ideologie erzogen wurden, von denen viele nicht einmal eine mittlere Schulbildung hatten. Im Januar 1961 stellte man im Zentrum der zukünftigen Siedlung ein Schild mit der Aufschrift auf: „Hier wird die Stadt Komsomolsk am Dnipro gebaut. 1961“ (in fremder Sprache in einer Gegend, in der einzig und allein das ukrainische Wort erklang; ist das nicht eine neuzeitliche sprachliche Kolonialisierung?). So erschien ein russischer, dem Ursprung nach künstlicher Name für eine ukrainische Stadt mit politischem Unterton. (In Toponymen und Anthroponymen muss eine moralische Grundlage liegen). Die heutige Stadtverwaltung in den Personen des ehemaligen Bürgermeisters Oleksandr Popow und des jetzigen Bürgermeisters Serhij Suprun, dieser registrierten Demokraten und politischen Opportunisten, handelt im Interesse kommunistisch-sozialistischer Kräfte; gerade sie bilden administrative Barrieren für die rechtmäßige Lösung des Problems bezüglich der städtischen geografischen Namen. Wir leben schließlich nicht in der sowjetischen Ukraine, sondern in der unabhängigen Ukraine. Die Namen von Städten, Straßen, Gassen, Plätzen sind Werkzeuge der Sinnstiftung, ein dokumentarisches Zeugnis der menschlichen Weltanschauung. Das ist ein Banner der bürgerlichen Würde. Auch wenn man noch so sehr über sprachliche Feinheiten grübelt, es mag seltsam erscheinen, aber Städte und Straßen benennen vor allem jene, die nicht mit der Sprachwissenschaft befasst sind. Kein vernünftiger Mensch käme auf die Idee, etwa die Städte Kyjiw, Poltawa oder Krementschuk umzubenennen. Diese von den Menschen geschätzten Namen sind natürlich, tragen keine ideologischen Belastungen, rufen keine negativen Emotionen hervor und sind historisch bedingt. Über den Namen Komsomolsk Komsomolsk — ein irgendwie aus drei Bestandteilen zusammengesetzter, nicht-ukrainischer ideologischer Name, schwer auszusprechen. Der Name Komsomolsk ist vielen bewussten Ukrainern bitter. Heute gibt es keinen Sinn, diesen ideologischen Stempel an die ukrainische Geschichte anzupassen, die Stadt nicht auf Ukrainisch zu benennen. (Einem Unvernünftigen fällt es nicht schwer, analog Namen zu erfinden, etwa „Kompartijsk“, „Tschlenopartijsk“ oder „Partijsk“, „Schtscherbyzkohrad“). Die gedankenlose Benennung Komsomolsk wurde nicht von den Einheimischen gegeben, sondern von Zugezogenen, sie ist mit keinem konkreten historischen Ereignis verbunden. Erinnern wir uns an die Rolle der wenig gebildeten Komsomolzen bei der Entkulakisierung, der Schaffung des künstlichen Holodomor der Jahre 1932—1933, als Razzien der Komsomolzen-Stoßtrupps den armen Bauern die letzte Kartoffel und das letzte Korn wegnahmen. Das ist die Wahrheit. Es leben noch Menschen, Zeugen der Taten solcher Komsomolzen-Stoßtrupps. Und einen solchen Komsomol im Namen der Stadt verewigen?.. Nur in den Republiken der ehemaligen UdSSR ist ein einzigartiges geografisch-toponymisches Phänomen zu beobachten, das es nirgendwo sonst auf der Welt gibt. Wo werden Sie antreffen, dass ein Land gleichzeitig Dutzende von Städten, Dörfern und Siedlungen mit den Namen Komsomolsk, Komsomolske, Komsomolskyj, Komunirowka, Komuna, Komunist hat! (Nirgendwo in Frankreich werden Sie eine Ortschaft mit den Namen Pariser Kommune, Französisches, Französisch antreffen, in Deutschland — Nazisk, Naziske, Sozialistisches, Deutsches, Deutsches, Deutsches, in Italien — Faschistisches, Faschistisch, Italienisch, Italienisches — man braucht gar nicht erst zu fantasieren). Ohne jegliches Sprachgefühl nannte man eine ukrainische Stadt Komsomolsk, womit man hilflose Selbstverleugnung und Respektlosigkeit gegenüber dem Eigenen, dem Heimatlichen zeigte. Wenden wir uns der ukrainischen Verfassung zu. In ihrer Präambel ist von der „jahrhundertealten Geschichte der ukrainischen Staatsbildung“ die Rede. Entspricht also die Bezeichnung Komsomolsk der jahrhundertealten ukrainischen Geschichte?.. Sie entspricht ihr nicht. Über Jahrhunderte kämpften die Ukrainer für die Unabhängigkeit, doch im Namen der Stadt lässt sich die Abhängigkeit vom Sowjetimperium nachverfolgen. In der ukrainischen Verfassung ist die Rede „von der Stärkung des bürgerlichen Friedens auf dem Boden der Ukraine“ – von welcher Stärkung des bürgerlichen Friedens auf ukrainischem Gebiet kann man sprechen, wenn die patriotische Stadtöffentlichkeit seit etwa zwanzig Jahren ihren Willen zur Umbenennung der Stadt äußert, die lokale Führung aber so tut, als seien hier alle dafür, dass die Stadt nicht auf Ukrainisch benannt wird. Ebenso wird in der verfassungsrechtlichen Präambel vom Bewusstsein der Verantwortung vor Gott, dem eigenen Gewissen, den vorangegangenen, der gegenwärtigen und den kommenden Generationen gesprochen – aus meiner Sicht ist sich die Stadtführung ihrer Verantwortung weder vor Gott als Schöpfer dieses Landes noch vor der Gemeinschaft und der kommenden Generation im Geringsten bewusst: Würde sie sich dessen bewusst sein, würde sie gemäß der ukrainischen Verfassung handeln und die gerechten Forderungen der Öffentlichkeit berücksichtigen. „Der Staat fördert die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur sowie die Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Eigenständigkeit aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten der Ukraine“ (Art. 11 der ukrainischen Verfassung). Fördert der Name Komsomolsk die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation? Nein, im Gegenteil, er bremst diese Entwicklung, er eint die Nation nicht, sondern spaltet sie. In den Namen Stadt Komsomolsk, Lenin-Straße, Kotowski-Straße usw. gibt es nicht einmal einen Hinweis auf ukrainische Tradition oder Kultur, auf ukrainische Eigenständigkeit. Im Gegenteil, solche Namen unterdrücken die Ukrainer moralisch. Art. 19 der ukrainischen Verfassung sieht vor, dass Selbstverwaltungsorgane und deren Amtsträger verpflichtet sind, nur auf der Grundlage, im Rahmen der Befugnisse und in der Weise zu handeln, die durch die Verfassung und ukrainische Gesetze vorgesehen sind. Erfüllen unsere lokalen Machthaber diese verfassungsrechtliche Vorschrift? Nein, sie verletzen sie grob, ebenso wie den Eid, den jeder von ihnen vor dem Antritt seiner Machtbefugnisse geleistet hat. Gemäß dem verfassungsrechtlichen Artikel 143 gewährleisten Selbstverwaltungsorgane die Durchführung lokaler Referenden und die Umsetzung ihrer Ergebnisse. Doch im Komsomolsk halten sich die lokalen Machthaber nicht an diese verfassungsrechtliche Anforderung; sie wehren sich mit allen Mitteln gegen die Durchführung einer städtischen Willensbekundung zur Bestätigung oder Nichtbestätigung des aktuellen Stadtnamens. Die lokalen Machthaber müssten rechtliche Verantwortung dafür tragen, dass sie kommunistisch-sozialistischen Kräften in Komsomolsk Privilegien aufgrund politischer Merkmale einräumen und indigene Ukrainer aufgrund ihrer ethnischen Herkunft diskriminieren... (Art. 24 der ukrainischen Verfassung). Doch so etwas geschieht bei einer realen, nicht bei einer auf dem Papier existierenden Demokratie. Der unverbindliche Bürgermeister Serhij Suprun: „Nur unter der Bedingung tiefen Respekts vor dem Grundgesetz und dessen strikter Einhaltung werden wir in der Lage sein, einen starken, wohlhabenden und erfolgreichen Staat aufzubauen (er schreibt nicht über die Stadt, sondern wie ein ukrainischer Präsident, – H. Sch.). Ich glaube daran, dass die Ukrainer genug Weisheit besitzen werden, um die Prinzipien der Verfassungsmäßigkeit im gesellschaftlichen Leben zu verwirklichen, und dass die kommenden Generationen immer in Respekt vor dem Grundgesetz erzogen werden“ (Stil beibehalten, – H. Sch.) (Stadtzeitung „Hromadska dumka“, 24. Juni 2009). Das sind Worte, und weiter unten werden wir noch mehr sehen, wie diese Beamten nur von der strikten Einhaltung verfassungsrechtlicher Grundsätze und dem Schutz gesellschaftlicher Interessen sprechen, aber untätig bleiben. Der ehemalige Bürgermeister und heutige Kiewer Verwaltungsleiter, der „Bürger der Welt und Europas“, Oleksandr Popow, schrieb: „Unsere Stadt, erbaut durch die Hände von Gesandten aus verschiedenen Ecken der UdSSR, ist in Wirklichkeit polyethnisch (kein Wort über Ukrainer; kein einziges Wort darüber, dass 77,7 % der Einwohner der Stadt ethnische Ukrainer sind, – H. Sch.). Darin sehe ich ein Vorzeichen für die Formung der Mentalität eines Bürgers Europas (und von Herrn Popow weht kein Hauch von Europäischkeit, – H. Sch.). Indem sie nationale Traditionen der uralten Geschichte verbinden und neue historische Bedingungen berücksichtigen (Stil beibehalten, – H. Sch.), streben die Komsomolsker danach, an der Spitze auf dem Weg zur Weltintegration zu stehen“ (so für alle Bewohner, dabei existiert nicht einmal ein Begriff für die Integration von Kulturen, das ist absurd, – H. Sch.). Über diese eigenen Prinzipien, nicht über gesellschaftliche oder moralische Grundsätze, habe ich im dritten Buch des heimatkundlichen Almanachs „Switschado Prydniprowja“, Komsomolsk, 2007, gelesen. (Als „Switschado“ [Spiegelbild/Lichtreflex] kann man etwas Winziges bezeichnen, nicht eine ganze Region). Und wie steht es mit dem ukrainischen Denken und der historischen Gerechtigkeit, Herr Popow?.. Es ist bedauerlich, dass der Stadtrat von Komsomolsk durch die Bemühungen des ehemaligen Bürgermeisters Oleksandr Popow und des jetzigen Serhij Suprun zur Geisel persönlicher politischer Ambitionen gemacht wurde und den Bürgern, die sich um Gesetzmäßigkeit und Gerechtigkeit sorgen, ein unsichtbarer Krieg erklärt wurde. Im Jahr 2008 verabschiedete der Stadtrat von Komsomolsk den Beschluss „Über die Bestätigung des Verzeichnisses der Namen von Straßen und Gassen der Stadt Komsomolsk“ (korrekt und vollständiger: Über Straßen-, Gassen- und Platznamen in der Stadt Komsomolsk). Es wird nicht erklärt, worin die Situation besteht, die sich bei den Straßen- und Gassennamen ergeben hat. Der Rat hat nicht die Straßen- und Gassennamen bestätigt, sondern nur deren Verzeichnis. Am unverständlichsten ist, auf welcher gesetzlichen Grundlage der Rat Lenin-Blank zum „großen Ukrainer“ erklärt hat, während solche Ukrainer wie beispielsweise Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Wassyl Stus,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Wjatscheslaw Tschornowil, Ales Hontschar, – sind das etwa keine herausragenden Namen?.. Sprachnormen als Grundlage der Sprachkultur Die Richtigkeit der Schreibweise setzt voraus, dass die Sprechenden die sprachlichen Normen einhalten. Die Sprachnormen, also die sprachlichen Mittel, die wir als Muster des gesellschaftlichen Sprechens wahrnehmen, bilden die Grundlagen der Sprachkultur; ihre Verletzung gilt als Fehler und als ungenaue Information. Es bestehen Abweichungen zwischen dem ukrainischen und dem russischen Weg der Bildung von Possessivadjektiven, und die Unkenntnis davon führt bei Selbstübersetzern zu Fehlern im Gebrauch der Wendungen und in ihrer Schreibung. Der Genitiv der Zugehörigkeit im Ukrainischen ist eine Russifizierung der ukrainischen Sprache, eine Lehnübersetzung aus dem Russischen. Auf Ukrainisch richtig heißt es Antonijewi petschery (Antoniuskatakomben), nicht „petschery Antonija“, batkiwska chata (das Vaterhaus), nicht „chata batka“. Schon im Swjatoslaw-Sammelband (nicht im „Sammelband Swjatoslaws“) von 1073 wird Prasdnyk Werbnyj erwähnt – nicht „Fest der Weide“ (bei uns heißt es durchweg „Tag des Lehrers“, „Tag des Geologen“, sprachlich: Lehrertag, geologischer Tag). Die Genitivformen des Substantivs im Ukrainischen bedeuten nicht die Zugehörigkeit von Gegenständen zu jemandem, sondern die Aneignung: der Verstand – Schatz des Menschen, die Farben des Regenbogens usw. „Die Briefe Schewtschenkos sind nun schon zum Eigentum der ganzen heimatlichen Erde, der ganzen Slawenwelt geworden“ (Hrintschenkos Wörterbuch). Wir haben den Schewtschenko-Preis (nicht „Preis Schewtschenkos“), sprechen vom Kobsarischen Namen (nicht vom „Namen des Kobsaren“). (Kums Haus brannte, meine Tante wärmte die Hände – also sind wir verwandt.) Solange wir auf Russisch „s točky zrenija“ (aus Sicht von) sagen, als gehörte irgendein Punkt (das ist ja keine Person) sich den Blick an. Auf Ukrainisch muss es meines Erachtens heißen: jak na mene (wie mir scheint) oder z mojoho pohljadu (aus meiner Sicht). Die Bezeichnungen russkije ljudi, russkije woiny, russkije knjasja (russische Leute, russische Krieger, russische Fürsten) wurden in alten ukrainischen Quellen nur als Adjektiv in Verbindung mit einem Substantiv verwendet. Der Genitiv der Zugehörigkeit unterscheidet sich vom Genitiv der Besitzanzeige dadurch, dass man beim Genitiv der Besitzanzeige nach „kohо?“ „choho?“ (Scheidewände der Walnuss, Fassungsvermögen des Fasses, Kapazität des Akkumulators) fragt, beim Genitiv der Zugehörigkeit aber nach „tschyj?“ (wessen?) (Petros Peitschen – das ist Zichorie; Bergarbeitertag (nicht „Tag des Bergarbeiters“ – am 28. August). Eben dieses „tschyj?“ veranlasst einen gebildeten Ukrainer, anstelle der Konstruktion mit dem Genitiv der Besitzanzeige ein Adjektiv zu setzen, das für das Ukrainische im Unterschied zum Russischen natürlich ist. (Johanna, die Frau Chussows. – Lesja Ukrajinka; Einst gruben diesen Brunnen die Fuhrleute, deren Wege durch diese grauen Steppen führten. – Олесь Гончар [Oles Hontschar].) Stilistisch korrekt im Ukrainischen spricht man etwa vom Puschkin-Museum in Moskau, falsch dagegen spricht man vom „Museum Kateryna Bilokurs“, als gehöre dieses Museum ihr – richtig: Bilokurer Museum (Analogie: Schewtschenko-Preis). Denn hier gibt es im eigentlichen Sinne keine Besitzanzeige (Besitz, von „swij“ – eigen), hier haben wir den Begriff der Allgemeinheit. Daher sollte zum Beispiel die Partei der Regionen Ukrainische Gebietspartei heißen. Die Straßen-, Gassen- und Platznamen in Komsomilsk sind fast alle nichtsprachlich, nicht informativ und unkorrekt (grobe Formen und literarische Kürzungen darf es nicht geben). „Wul. Molodischna“ (Straße Molodetschna, oder Straße Junatscha, oder Straße Junazka): wir haben das Kindliche, das Greisenhafte, das Jugendliche, woher „molodischnyj“ (Jugend-), denn auf Ukrainisch heißt es nicht „molodisch“, sondern molod’ (Jugend)?..). „Wul. Lenina“ (Leninstraße). Dieser wichtigsten Hauptstraße passen die Namen: Straße des Hetmans Masepa, Straße des Symon Petljura, Straße Oles Hontschars, Straße Pawlo Sahrebelnyjs, Zentralstraße, Poltawska-Straße, Marktstraße, Basarstraße. „Wul. Dobrowolskoho“ (Straße des Kosmonauten Dobrowolskyj oder Straße Hryhorij Dobrowolskyjs (Analogie: Iwan-Franko-Schule, SUM, Bd. 4, S. 23; Kiewer Universität Taras Schewtschenko – Kyjiwer Universität Taras Schewtschenko)); dieser Hauptstraße passt der Name: Schulstraße (hier stehen zwei allgemeinbildende Schulen). „Wul. Hirnykiw“ (Bergmannsstraße – Hirnytschna-Straße, oder Hirnyzka-Straße, oder Robitnytschna-Straße – im Lied: Und die Werbowa-Straße – womit prunkt sie?). Hirnyk (Bergmann) ist ein mehrdeutiges Wort; solche Wörter verwendet man nicht in Namen: man kann kaum verstehen, von welchem Bergmann die Rede ist, ob von einem Ingenieur, einem Techniker, einem Arbeiter, einem Studenten oder von Menschen mit dem Familiennamen Hirnyk (es gab früher auch den Vornamen bzw. Spitznamen Hirnyk). Die Straße ist gleichsam von unbekannten Hirnyks privatisiert worden. Da ist „Wul. Myru“ (Friedensstraße). SUM verzeichnet zwei Wörter myr – das erste und das zweite mit je 4 Bedeutungen; früher gab es auch den Vornamen oder Spitznamen Myr; die Adjektive myrnyj und myrskyj sind ebenfalls mehrdeutig; passend für sie wäre der Name Blühende Straße (ganz in Blüte) oder Dnipro-Straße: sie führt zum Dnipro. „Wul. Kosmonawtiw“ (Kosmonautenstraße – Kosmonawtska-Straße) – gleichsam gehört die Hauptstraße irgendeinem Kosmonauten, gleichsam haben die Kosmonauten sie sich angeeignet; es scheint, als führe sie zum Kosmonautenzentrum; zu dieser Straße passen die Namen Obere Straße oder Obere Plawni-Straße (für die Stadt ist sie die obere, so bewahrte man auch den Namen des verschwundenen Dorfes). „Wul. Konstytuziji“ (Konstitutionsstraße – Konstytuzijna-Straße, wenn sich an ihr das Ukrainische Verfassungsgericht befände). „Wul. Radjanska“ (der Name assoziiert das kommunistische Regime). „Wul. Hahariina“ (Straße Juri Hagarins oder Hahariinska-Straße). „Wul. Puschkina“ (Puschkinstraße – Puschkinska-Straße). „Wul. Schewtschenka“ (Schewtschenkostraße – Schewtschenkiwska-Straße). „Wul. Weteraniw“ (Veteranenstraße – das Wort weteran ist mehrdeutig; man kann kaum verstehen, ob von Kriegern die Rede ist oder von friedlichen Menschen, die viele Jahre in irgendeinem Bereich gearbeitet, in irgendetwas gewirkt haben). „Wul. Krylowa“ (Straße Iwan Krylows oder Straße des Fabeldichters Krylow). „Pров. Pershotrawnewyj“ (Ersttravnja-Gasse) – ein ideologischer Name. „Prow. Hoholjа“ (Gogol-Gasse – Gasse Mykola Gogols oder Hohol-Gasse). „Wul. Horkoho“ (Gorki-Straße – Straße Maxim Gorkis oder Horkiwska-Straße (berüchtigtes Pseudonym); „Wul. Korolenka“ (Straße Wolodymyr Korolenkos oder Korolenkiwska-Straße. „Wul. Leonowa“ (Straße Oleksij Leonows oder Straße des Kosmonauten Leonow). „Wul. Kotljarewskoho“ (Straße Iwan Kotljarewskyjs). „Prow. Nekrassowa“ (Gasse Mykola Nekrassows). „Prow. Demanowa“ (Gasse des Demanow – Gasse Demanowskyj). „Prow. Leonowa“ (Gasse Oleksij Leonows). „Pров. Гончарова” (провулок імені Івана Гончарова). — Hier ist der Text als Beispiel gelassen? No. Über den moralischen Schaden Geographische Namen sollten positive Emotionen hervorrufen. Analphabetische Namen fügen gebildeten Menschen moralischen Schaden zu. Ein analphabetischer Name kann einen Menschen sogar abschrecken; er wird sich nicht mit einem ungebildeten Menschen abgeben wollen, denn er weiß, dass man einen solchen Menschen nicht davon überzeugen kann, dass seine Handlungen richtig sind. Wenn du an einem analphabetischen Firmenschild eines Ladens vorbeigehst, wirst du vor allem seine Mitarbeiter als Träger des Analphabetismus beurteilen. Ein analphabetischer Name auf einem Schild kann einen potenziellen Besucher sogar abschrecken. („Wessen Seele nichtig ist, dessen Sprache ist es auch“ – Lesja Ukrajinka.) Über die „Verdummung der Bevölkerung durch die Hauptstadt-Metro“ berichtete die Zeitung „Holos Ukrajiny“ am 28. Januar 2012. In Komsomolsk dauert die Verdummung der Stadtbewohner seit Jahrzehnten an, und sie können nichts dagegen unternehmen: Die Behörden sehen niemanden, hören niemanden. Bei uns ist es wie bei den Donezker Bergleuten: „Nu, choroscho, on bandit. No on nasch bandit, pojmite“! (Lina Kostenko. „Notizen eines ukrainischen Selbstverrückten“, K., 2012, S. 377). So ist es auch in unserer örtlichen Staatsanwaltschaft: Nun gut, die Information ist analphabetisch, aber sie ist unsere. Also, wohl, Herr Staatsanwalt Jurij Kowtun, soll ich mich nicht an Sie wenden, den Diener des Volkes, sondern an die Wand Ihres Büros, um die Sprache zu schützen – eines der staatlichen Symbole?.. Komsomolsk hat sich von Anfang an von den ukrainischen Realitäten, von den kulturellen Kontexten abgetrennt, und so fällt es auch heute noch heraus. Die Stadt wurde als Musterbeispiel des Kommunismus erbaut, und jetzt ist sie eben so. Schande über die Willkür der Behörden und der Staatsanwaltschaft! Nein zur ethnischen Konfrontation! Die Frage, wie man die surschykhafte Künstlichkeit in den ukrainischen geographischen Namen überwindet, beunruhigt viele. Heute wird prorussisch gesinnte Ukrainer die russische Elementargewalt buchstäblich ergreifen. Doch der ukrainische Geist lässt das nicht zu. Geben wir der Stadt ihre nationale Würde zurück! Wie lange noch wird der Name Komsomolsk, der aus der sowjetischen Mythologie und dem totalitären Denken hervorgegangen ist, das ukrainische Dasein negativ beeinflussen?.. Was tun? Die Stadtverwaltung sollte im Einklang mit der inländischen und europäischen Gesetzgebung handeln und die Menschenrechte auf Sprache und Information gewährleisten, denn die Ortsnamen, von denen oben die Rede war, funktionieren weder auf der Grundlage noch in einer Weise, die das ukrainische Recht vorsieht (Art. 2 des ukrainischen Verwaltungsprozessgesetzbuches). Ich habe über diese Rechtsverletzungen an den Stadtrat von Komsomolsk und an die Stadtstaatsanwaltschaft von Komsomolsk geschrieben, doch statt die Rechtsordnung zu wahren, erhielt ich von ihnen nur Abwimmelungen. (Mit Wolfszähnen beiße ich mich durch, mit Bärenkraft setze ich mich durch.) Dr. Parkinson schrieb in seinem Buch „Leute tun, was Sie wollen“: „Man kann vielleicht seine Herkunft, Bildung und anderes verbergen, doch den meisten Menschen gelingt das nicht – sie werden durch ihre Sprache verraten.“ Schaffen wir uns ein würdiges ukrainisches Bild. Damit es nicht so kommt wie im Sprichwort: Die Kuh freut sich über das Kälbchen, und um das Schweinchen kümmert sie sich nicht. 1918 wurden unter dem ukrainischen Hetman Pawlo Skoropadskyj in Kyjiw innerhalb eines Tages die russischsprachigen Straßenschilder durch ukrainischsprachige ersetzt. Ob der Stadtrat von Komsomolsk und die Stadtstaatsanwaltschaft von Komsomolsk Achtung vor dem Menschen und den Gesetzen beweisen oder das moralisch-ethische Problem lösen werden, werden wir sehen …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

„Lass den Gehenden nicht schlafen…“

Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Iwan Butschkiwskyj (mein Vater) wurde im Dorf Kupnowytschi im Rajon Sambir in der Oblast Lwiw in einer einfachen Bauernfamilie von Pawlo und Marija geboren, die ihm das Wichtigste mitgab: den Wissensdurst. Bücher waren für ihn der größte Schatz und sind es bis heute geblieben. Und der große Kobsar wurde für ihn zum geistigen Mentor. Die Dorfgemeinschaft schickte den begabten Jungen zur weiteren Ausbildung an das Gymnasium in Sambir und übernahm die Kosten. Der Unterricht fand auf Polnisch statt. Die nächste Bildungsstätte war das Lehrerinstitut in Drohobytsch. So wurde er Lehrer und arbeitete 65 Jahre lang auf dem Feld der Bildung. Im reiferen Alter setzte er sein Studium am Pädagogischen Institut in Luzk im Fach „Ukrainische Sprache und Literatur“ fort. Schon in den fernen Jahren 1944–1947 leitete Iwan Pawlowytsch unter Lebensgefahr eine geheime „Universität für Geschichte der Ukraine“ für die Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee. Nachdem er das Lehrprogramm erstellt hatte, ging er auf ein Signal hin (Klopfen am Fenster) mitten in der Nacht mit einem Anführer in das „Nest“ der UPA-Kämpfer aus der Umgebung. Der Lehrer verstand, dass seine Vorträge eine Waffe gegen den Bolschewismus waren, daher verband er geschickt seine hauptberufliche Tätigkeit als Lehrer und Schulleiter mit dem Untergrundkurs. Am 4. August 1948 gab er am Grab in Kaniw, nachdem er eine Handvoll Erde genommen hatte, Schewtschenko das Versprechen, in seiner Heimat ein Denkmal zu errichten. 1955 zog Iwan Pawlowytsch mit seiner Familie von Kupnowytschi in das Dorf Hradiwka, heute im Rajon Horodok der Oblast Lwiw, wo er und seine Frau Tetjana begannen, als Lehrer zu arbeiten. Er lebt dort bis heute, nur seine geliebte Frau, mit der er im vergangenen Juni den 60. Hochzeitstag feierte, ist in die Ewigkeit gegangen… Iwan Pawlowytsch versteht es, patriotische Gefühle zu wecken, die er selbst besitzt. Jeder spürt seinen aufrichtigen Patriotismus, und in jenen Jahren war es nicht einfach, ein „Ukrainer“ zu sein. Für die Reinheit der Sprache kämpft er bis heute. Iwan Pawlowytsch ist außerordentlich verantwortungsbewusst; bei verschiedenen Versammlungen und Sitzungen von Organisationen hält er inhaltsreiche thematische Vorträge und Reden, die er meist nachts vorbereitet… Er schreibt Gedichte, die von Lokalzeitungen gedruckt werden. Der Traum von der Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko ließ ihn keinen Moment los. Nun waren es bereits „zwei Träume“: im Heimatdorf Kupnowytschi und im Dorf Hradiwka, das zu seinem Hafen geworden war… Die Initiative und die direkte Beteiligung am Bau des Denkmals erforderten nicht nur eine zermürbende organisatorische Arbeit in der Bevölkerung, sondern auch ein unermüdliches „Klinkenputzen“ bei den Behörden. Doch alles ging vorüber – und im September 1964 wurde im Dorf Hradiwka das erste Denkmal für T. H. Schewtschenko im Gebiet Horodok als Geschenk zum 150. Geburtstag aufgestellt. Der zweite Traum sollte eine Büste im Dorf Kupnowytschi im Rajon Sambir sein. Doch die Festlegung des Standorts durch die Dorfgemeinschaft und die Anlage eines Parks krönten nicht mit der Enthüllung des Denkmals… 21 Jahre lang gab es ein Veto der sowjetischen Behörden. Erst 1989 „begrüßten“ die Bewohner von Kupnowytschi (und nicht nur sie) mit großer Begeisterung Schewtschenko auf ihrem Boden. Nachdem er im Gebiet Horodok die gesellschaftspolitische Organisation „Narodnyj Ruch Ukrajiny“ (Volksbewegung der Ukraine) ins Leben gerufen hatte, versammelte I. P. Butschkiwskyj bewusste Ukrainer um sich. 1988 gründete er eine regionale Vereinigung zum Schutz der ukrainischen Sprache. Die ersten Mitglieder dieser Bewegung waren I. Choma, S. Stojko, O. Dunas, Je. Schabat. Besondere Seiten im Leben von Iwan Pawlowytsch sind durch seinen Dienst für die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gekennzeichnet. So fand 1989 im Untergrund in der Schule von Hradiwka – da an Räumlichkeiten in Horodok nicht zu denken war – die erste Sitzung der vernachlässigten „Prosvita“ statt. Die Kommunisten waren empört, weil die Information über die Schule hinausgedrungen war. I. P. Butschkiwskyj wurde wöchentlich zu den Führungsorganen zitiert und mit Entlassung bedroht… Doch diese Verbote schreckten ihn nicht ab. Die selbstlose Tätigkeit von Iwan Pawlowytsch auf dem Feld der „Prosvita“ von Horodok dauert nun schon fast 25 Jahre an. Er gründete Ortsgruppen der Organisation in den Dörfern Hradiwka und Kupnowytschi und ist Mitglied der „Prosvita“ der Stadt Sambir. In Horodok und im Rajon organisierte I. P. Butschkiwskyj als Vorsitzender des kirchlich-gesellschaftlichen Komitees zu Ehren des Austritts der ukrainischen Kirchen aus dem Untergrund am 24. September 1989 eine gemeinsame Liturgie, an der 10 Priester der UGKC, UPC und UAPC teilnahmen. Dies war ein guter Anfang für die Versöhnung der ukrainischen Kirchen zu Ehren der Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Jubiläum der Taufe der Rus. Iwan Butschkiwskyj organisierte im Jahr 2000 auch die Feierlichkeiten zum zweitausendsten Jahrestag der Ankunft des Sohnes Gottes, Jesus Christus, auf der Welt, mit der Aufstellung und Weihe eines Gedenkkreuzes durch Priester verschiedener Konfessionen auf dem Kryschowa-Hügel – an der Grenze der Dekanate Horodok und Komarno. Auf seine Initiative hin wurden zwei symbolische Gräber für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine errichtet, und zu Ehren ihrer Unabhängigkeit organisierte er die Aufstellung von Gedenkkreuzen in seinen Heimatdörfern. 2001 schuf Iwan Pawlowytsch an der Mittelschule von Hradiwka die Kapelle der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter, die gleichzeitig ein Kabinett für christliche Erziehung wurde. Hier unterrichtete Iwan Pawlowytsch 15 Jahre lang christliche Ethik und leitete zusätzlich die Katechetenschule an der Kirche der Verklärung des Herrn im Heimatdorf Hradiwka. Alles: Zeit, Kraft, Gesundheit, die in eine große Sache investiert wurden – nicht für Lob und Auszeichnungen. Ein herausragendes Merkmal von I. Butschkiwskyj ist Bescheidenheit. Übrigens, zur Gesundheit: Iwan Pawlowytsch hatte ein ganzes „Bündel“ an Krankheiten, die er mit Gottes Hilfe besiegte. Die lange Behandlung hat seinen festen Geist nicht gebrochen. Ein unvergessliches Ereignis war ein Vorfall im Winter 1946, am Vorabend des Heiligen Abends, als I. Butschkiwskyj zu seinen Eltern nach Kupnowytschi eilte. Der verschneite Pfad ließ es nicht zu, weiterzugehen, also setzte er sich hin, um sich auszuruhen… Der Bewusstseinsverlust durch Unterkühlung hätte tödlich enden können, wenn nicht der Priester Mychajlo Hredil gewesen wäre, der mit einem Fuhrwerk in der Nähe vorbeifuhr und, als er einen kleinen dunklen Fleck im Schnee bemerkte, beschloss, abzubiegen… Ähnliche „Vorfälle“ gab es nicht wenige… Zehn Jahre lang leitete Iwan Pawlowytsch die regionale methodische Vereinigung der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. In der Schule von Hradiwka schuf er das erste Kabinett für bildende Kunst im Rajon. 1997 erschien das Buch „Fünfzig Jahre sind vergangen…“ („Arsenal“, Lwiw) – Erinnerungen an das Lehrerseminar in Sambir und den Plast (WSUM) in den Jahren 1941–1944, dessen Redaktionskollegium I. Butschkiwskyj leitete. Einen besonderen Platz in der unermüdlichen Tätigkeit von Iwan Pawlowytsch nimmt die Organisation zahlreicher Exkursionen zu heiligen und bedeutenden Orten der Ukraine ein. Solche Reisen gibt es bereits 245! Davon 25 nach Kaniw. Im vergangenen Jahr führte die Reise durch die Karpatenregion. Die Route der Reise, die I. P. Butschkiwskyj zusammen mit seinem Assistenten Wasyl Semenowytsch Lylo organisierte, umfasste: Hoschiw – Kloster; Staryj Uhryniw – Anwesen, Museum und Denkmal für Stepan Bandera; Skyt Manjawskyj – orthodoxes Kloster, das 1606 von Jow Knjajnyzkyj in der Nähe des Dorfes Manjawa in der Oblast Iwano-Frankiwsk gegründet wurde und eines der Zentren des kulturellen Lebens in Galizien war; Jaremtsche; Kosmatsch und die berühmte Howerla! Ich werde bei den wichtigsten Momenten verweilen. Staryj Uhryniw. Das Anwesen-Museum von Stepan Bandera, besonders das Museum im Versteck, wo wir die erhaltenen Attribute des Untergrundlebens der UPA-Kämpfer betrachteten. Und wir hörten eine ausführliche Erzählung über S. Bandera und seine Mitstreiter. Auf die Howerla stieg Iwan Butschkiwskyj zusammen mit allen anderen, obwohl ihn seine Kräfte verließen und er umkehrte. Nun ja, die Jahre fordern ihren Tribut… Obwohl er die Howerla noch vor wenigen Jahren bezwungen hat! In Kryworiwnja besuchten wir das Literatur- und Gedenkmuseum von Iwan Franko. Ein Raum des Museums ist der bedeutenden Bewohnerin des Dorfes Paraska Plytka-Horyzwit gewidmet, die Autorin von über tausend handschriftlichen sowie selbst gebundenen und illustrierten Büchern und einer großen Sammlung von Ikonen ist. In Kosmatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk, im Haus mit der Nummer 218, befindet sich das Museum von Oleksa Dowbusch. Im Hof steht ein selbst aus Stein gehauenes Denkmal für den Volkshelden, und derjenige, der „dazu beigetragen“ hat, ist Mychajlo Ilkowytsch Didyschyn (sein eigentlicher Nachname ist Jussyptschuk). M. Didyschyn fand in den Bergen die Hütte, in der Oleksa Dowbusch tödlich verwundet wurde, baute sie ab und brachte sie auf seinen Hof. Wie einen kostbaren Schatz bewahrt er seine Errungenschaften. Und er schreibt Gedichte (die „frische“ Sammlung „O. Dowbusch“, Kossiw, 2011). Die nächste großartige Reise im vergangenen Jahr war eine Fahrt in die Saporischschja-Region, der Besuch der berühmten Chortyzja, die zu den sieben Wundern der Ukraine gehört. Die Insel Chortyzja ist die größte am Dnipro (12,5 km lang, 2,5 km breit), weshalb die Kosaken sie zu ihrer „Residenz“ wählten. Wir besichtigten die nachgebaute Saporoger Sitsch und authentische Gegenstände im Museum für Geschichte der Saporoger Kosaken. Hier trafen wir uns mit den „Prosvita“-Mitgliedern aus Saporischschja, die uns gastfreundlich empfingen. Nicht weniger wichtig und interessant sind andere Punkte unserer Route: Uman. Sofijiwka. Eine Legende vom Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts. Ein malerischer Park, den man nicht an einem Tag umrunden kann. Für I. Butschkiwskyj ist dieses Gebiet der Ukraine doppelt teuer – von hier stammte seine verstorbene Frau Tetjana, seine erste Freundin und Helferin. Sie, ebenfalls Lehrerin, später stellvertretende Schulleiterin, bewältigte die nicht geringe Hauswirtschaft, zog drei Kinder groß und, was am wichtigsten war, lehrte sie in kommunistischen Zeiten, an Gott zu glauben… Und weiter nach Nikopol, wo Bohdan Chmelnyzkyj zum Hetman ausgerufen wurde und von wo aus er zu einem großen Feldzug gegen die Polen aufbrach. Auf dem Weg liegt das Dorf Kapuliwka, wo Iwan Sirko begraben ist. Weiter nach Dnipropetrowsk, das sich an Dmytro Jawornyzkyj erinnert, in dessen Museum heute unzählige einzigartige Gegenstände aufbewahrt werden. Wir besichtigten auch das Gedenkhaus-Museum des Akademikers Jawornyzkyj, in dem er in den Jahren 1905 bis 1940 lebte. Wir besuchten Schowti Wody, das durch die erste siegreiche Schlacht von B. Chmelnyzkyj 1648 gegen die Truppen der Rzeczpospolita berühmt wurde… Iwan Pawlowytsch geht um Mitternacht schlafen und steht früh auf, weil dringende Angelegenheiten auf ihn warten. Im Rajon vereinbart er die nächste geplante Exkursion, hier diskutiert man mit ihm die aktuellsten Ereignisse und genehmigt Pläne zur Umsetzung. Aufgaben warten auch in Lwiw: mal eine Sitzung der regionalen „Prosvita“, mal Treffen mit Menschen zur Umsetzung kreativer Ideen, mal der Besuch des Museums für Geschichte der Volksbildung, an dessen Gründung er beteiligt war… Im Frühjahr 2012 organisierte I. P. Butschkiwskyj die Pflanzung einer jungen Eiche zur Feier des 200. Geburtstags des Erweckers des nationalen Geistes Markijan Schaschkewytsch. Die „Prosvita“-Mitglieder hielten Reden, sprachen warme Worte, lasen Gedichte, und Iwan Pawlowytsch sagte: „Menschen werden zu dem symbolischen Bäumchen kommen, um sich an Geisteshärte zu stärken, um in der Liebe zur Muttersprache, zum Volk, zum Land, zur Ukraine gefestigt zu werden.“ Und im Herbst feierten sie das 100-jährige Jubiläum des Plast in Sambir in der Oblast Lwiw. Nachdem er 1942 den Plast-Eid abgelegt hatte, ging Iwan Pawlowytsch mit ihm einen nicht leichten Weg des Kampfes für die ukrainische Idee. Dies war und ist ein wichtiger Meilenstein seines patriotischen Lebens, er wurde der älteste Plast-Mitglied der Region Sambir. 2011 wurde er gemäß einem Dekret des Präsidenten der Ukraine mit der Jubiläumsmedaille „20 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“ ausgezeichnet. Aber I. P. Butschkiwskyj arbeitet nicht für Auszeichnungen… Eine unangenehme Situation ist derzeit mit den Räumlichkeiten der „Prosvita“ in Horodok entstanden, die von Privatpersonen besetzt wurden. Es ist bitter, dass die Menschen am Vorabend der Feierlichkeiten zum 145-jährigen Bestehen der Organisation auf der Straße stehen…“}``` Ein solches Lebensmotto hat sich der Lehrer mit großem L, der Schewtschenko-Forscher, der Schewtschenko-Liebhaber und aktive gesellschaftliche Aktivist Iwan Pawlowytsch Butschkiwskyj gewählt. Sein zweites Motto lautet: Gott und die Ukraine. Und das sind nicht einfach nur schöne Worte — das ist tägliche Arbeit — mit fast 90 Jahren…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

„Mit Feuer und Schwert“ des polnischen Regisseurs Jerzy Hoffman. Der Hetman ist bei den Polen nicht so ruhmreich wie in unserer Literatur und in unseren Filmen. Das ist aber auch verständlich, denn gerade der Aufstand des ukrainischen Kosakentums und der Bauernschaft hat den polnischen Staat „von Meer zu Meer“ zerrüttet. Aber ich bin Schauspieler. Und ich habe ihn so gespielt, wie ihn Henryk Sienkiewicz sehr farbenreich beschrieben hat. Chmelnyzkyj ist nicht stereotyp, er gleicht eher dem, wie ihn Taras Schewtschenko gesehen hat. Erinnern Sie sich an das Gedicht „Wenn du doch, Bohdan, nicht betrunken wärst“? Jeder Mensch auf dieser Erde hat seine eigenen Talente, seine menschlichen Qualitäten, seine Sünden. Und unser Hetman, der die Gabe eines Feldherrn und Organisators der Massen besaß, der die Freiheit und die Ukraine liebte, war ein Sohn seiner Zeit. Die Polen sagen, die Masse, der Pöbel, sei eine Frau. Und Frauen lieben starke Männer. Schon zehn Jahre ist die Ukraine unabhängig. Schwer bildet sich eine Gesellschaft, in der es keine Einheit gibt. Einzeln sind wir gewissermaßen Ukrainer, zusammen aber nicht. Der Versuch, mit denselben Begriffen – Massenpolitik, Massenwirtschaft, Massenkultur – das Leben der neuen Reichen und der neuen Armen gleichzumachen, ist ein vergebliches Unterfangen. Selbst Fehlkalkulationen lassen nirgends leere Stellen zurück. In der Kultur aber sind leere Stellen nie leer; sie werden von finsteren Kräften gefüllt… Ich bin Schauspieler. Ich bin ein Schüler der Welt und des Lebens – auch heute, da ich meinen Mittag längst überschritten habe, lerne ich weiter. In denselben Fluss steigt man nicht zweimal.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Monolog des Meisters: «Ich bin Schauspieler». Am 22. Juli 2012 ist Bohdan Sylwestrowytsch Stupka in die Ewigkeit hinübergegangen

— Über der Wiege – ku-ku! Über dem kahlen Haupt – ku-ku! Über dem stummen Kreuz – ku-ku! So kann man ein menschliches Leben in drei Zeilen unterbringen. Jede von ihnen für sich genommen ist nichts, zusammen aber ist es alles. Man kann nur die Dichter und Poeten beneiden, wenn ihr Wort echt ist. Ich bin Schauspieler. Oft spreche ich mit fremden Worten, meine Augen senden von der Bühne oder vom Bildschirm das Licht fremder Liebe aus, schleudern Blitze des Hasses, welken vor Gleichgültigkeit ... Darin liegt etwas Unheimliches. Seit jeher sah man im Beruf des Schauspielers etwas Herabwürdigendes, Blasphemisches. Es gibt sogar die verbreitete Theorie, dass ein guter Schauspieler ein makelloser Kamerton sei, ein Instrument, beinahe ohne eigene Persönlichkeit, das dafür aber die Gefühle und Gedanken anderer – des Regisseurs, des Dramatikers, des Drehbuchautors – stark und genau widerhallen kann. Ich bin Schauspieler. Und ich bin glücklich darüber. Ich habe Tausende von Leben, vom ersten bis zum letzten „ku-ku“. Heute begeistert man sich für die virtuelle Realität, phantasiert darüber, mithilfe technischen Fortschritts durch Spiele andere Welten zu berühren, sich als Held, Genie, Wundertäter zu fühlen, unglaubliche Abenteuer und Eskapaden zu erleben. Ich kann das ohne jedes Gerät. Denn ich bin Schauspieler. Ich habe dies zuerst im Studio am Saniwezka-Theater bei Borys Chomowytsch Tjahno gelernt, dann aber (nach zwei Jahrzehnten!) am Kyjiwer Theaterinstitut tuti. Und wenn man mich fragt, warum so viele Jahre zwischen dem Studio und dem Institut vergangen sind, antworte ich ohne jede List: „Ich habe das Lehrbuch des Lebens gelesen.“ Und ich machte mir dieses Wissen zunutze, zuerst auf der Bühne, später auch vor der Filmkamera. Wenn ich an jene Zeit zurückdenke, prahlte einer meiner, freundlich gesagt, „Wohlmeinenden“, dass er alle Hauptrollen im Repertoire des Theaters durchgespielt habe, während Stupka damals bestenfalls die Hinterbeine des Pferdes gewesen sei. Nun ja, man kann auch die Hinterbeine sein, wenn man nur gut gehen lernt. Und später, sogar beim Fallen, mit heiserer Stimme wie Richard III. ausrufen: „Mein Königreich für ein Pferd!“ Gestern noch betrat ich das Podium als Mykola Sadoroschnyj in „Das gestohlene Glück“, als Don Juan im „Steinernen Gast“, als Meister bei Bulgakow, als Tewje, der Milchmann, als Kotljarewskyj, als Gogol … Im Theater starb ich jeden Abend, verführte Frauen, tötete jemanden, lachte über jemanden. Würde man sich an die „ewigen“ Postulate Stanislawskis halten, könnte man verrückt werden oder leicht in Schablonen verfallen. Auf der Bühne ist jeder Augenblick im Theater einzigartig. Und dieselbe Rolle kann man nicht so spielen wie gestern. Genau darin besteht das Gesetz der Veränderlichkeit des schauspielerischen Schaffens. Nein, man darf nicht vom allgemeinen Plan der Aufführung abweichen, doch in einzelnen Momenten hat man das Recht zur Improvisation, die Figur mit der eigenen Denkweise und dem eigenen Charakter zu ergänzen. Genau das unterstützten meine Lehrer, die Regisseure aus der Schule Kurbas’ – Borys Tjahnybok und Domian Kosatsch. …kowskyj, später auch Serhij Dantschenko, Wolodymyr Opanassenko, Wolodymyr Ohloblin. Aus ihrer Weisheit und ihren Taten erkannten wir Schauspieler, dass die Kunst eine Form ist, deren Inhalt eben darin besteht, dass man zweimal nicht in denselben Strom steigen kann. Berührung mit dem Ewigen, mit dem Klassischen. Das ist etwas so Aufwühlendes, so Erschütterndes, dass du dich fühlst wie ein aus Lehm neu geformter Adam, und du beginnst, in dir und mit dir selbst jene allen bekannte Gestalt zu erschaffen, aber nicht so, wie sie vor dir war. Ähnliches empfand ich, als ich mich den Rollen des Richard III. und des Lear näherte. Den Ersten hat einst Laurence Olivier mächtig gespielt, den Zweiten Solomon Michoels. Im „Richard III.“ suchte ich nach Mitteln, zu zeigen und zu bestätigen, dass Gott sowohl den Henker als auch seine Opfer für ihn erschaffen hat. Im „König Lear“ erscheine ich schon zu Beginn mit einer Kerze am helllichten Tag. Die Kritiker verglichen dies mit der Tat des historischen Diogenes, der mit einer Laterne am Tage nach dem Menschen suchte. Dem Regisseur und auch mir wollte man betonen, dass der König außer seinem eigenen Schatten keine Freunde hat. Wenn das Theater eine Bewegung zum Helden hin ist, von Inszenierung zu Inszenierung, so ist das Kino ein herausgerissener und festgehaltener Lichtblitz, ein Augenblick. Man kann mehrere Varianten ein und desselben Augenblicks drehen, und vorherrschen wird der vom Regisseur gewählte. Manchmal, meiner Meinung nach, nicht einmal der beste. Aber das Kino – das sind sofort Millionen Zuschauer, Millionen Verehrer und Kritiker. Ich spürte das, als ich Bohdan Chmelnyzkyj im Film „Bohdan“ spielte…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

„Stupka trug die wahre Wahrheit großer Worte und eine große Kraft in sich“

Aus einem Gespräch mit Bohdan Stupka (2012) von Wolodymyr MELNYTSCHENKO — Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autor einer Reihe von Büchern über Bohdan Stupka: „Theater-Tandem“ („Das Phänomen Dantschenko-Stupka“, „Bohdan Stupka. Striche zum Porträt“, „Der Meister“, „Bohdan Stupka“, „Bohdan Stupka. Biografie“, „Bohdan Stupka: Der Geschichte ins Gesicht blickend“, die zwischen 2000 und 2013 erschienen sind. — Was beunruhigt Sie in der modernen Welt? — Die allgemeine, ständig wachsende Gleichgültigkeit gegenüber dem einzelnen Menschen und seinem bitteren Schicksal. Das Sinken des gesellschaftlichen Mitgefühls für die Getöteten und Leidenden in den heutigen Kriegen und militärischen Zusammenstößen, terroristischen Akten, die in schrecklichen Katastrophen und Naturkatastrophen Umgekommenen. Um es mit den Worten von Wolodymyr Wyssozkyj zu sagen: „Die Erde ist vor Kummer schwarz geworden“. Man sollte meinen, dass wir heute mehr darüber wissen als in sowjetischen Zeiten. Man spricht und schreibt über Empathie, Mitgefühl. Man zeigt und beweist dies anhand von Fakten. Und doch ist die Reaktion mancher Menschen auf das Leid anderer in Wahrheit in den Worten des englischen Publizisten und Philosophen William Hazlitt ausgedrückt: „Ein kaum spürbarer Schmerz im kleinen Finger versetzt uns in größere Unruhe als die Vernichtung von Millionen wie uns“. Die Gesellschaft, so könnte man sagen, entmenschlicht sich. — Sind die Menschen insgesamt in den letzten zwei Jahrtausenden nicht besser geworden? — Ich kann mit den Worten von Schewtschenko antworten: „Damals hängten sie Christus auf, und auch heute würde der Sohn Marias nicht entkommen...“ Mehr noch, meiner Meinung nach hat sich der Mensch zum Schlechteren verändert. Weil er nicht lernen will. Wie sonst soll man die Unwilligkeit interpretieren, die Erfahrungen früherer Generationen zu nutzen? Deshalb wiederholen sich die Fehler. Immer wieder dieselben — ein Perpetuum mobile sozusagen — ein ewiger Motor, der jeder Generation Anlass gibt, ihr Recht „auf die eigene Liebe und den eigenen Krieg“ auszuüben. Ich glaube nicht, dass das gerecht ist, aber so kommt es. — Welches ist das wichtigste Problem, das die Menschheit lösen muss? — Endlich zu lernen, alle Probleme nur durch gesellschaftlichen Konsens und Reformen zu lösen. — Revolutionen vergessen? — Mykola Berdjajew sagte, dass in einer Revolution ein Gericht über die bösen Mächte gehalten wird, die Unrecht schaffen, aber diejenigen, die richten, schaffen selbst das Böse. — Worauf sollte die Menschheit hoffen? — Auf den gesunden Menschenverstand. — Sein oder Nichtsein? — Sein! Das Genie Stupkas ist unsterblich, die Wirkung seines Schaffens wird für immer bei uns bleiben. Was die traurige Bestimmung des menschlichen Lebens betrifft, so wurde sie am präzisesten und schonungslosesten bereits von Shakespeare durch den Mund von König Lear diagnostiziert: „Wir weinen, wenn wir geboren werden, weil wir gezwungen sind, eine dumme Komödie auf der Welt zu spielen...“. Und doch, und doch... Der bedeutende Philosoph Mykola Berdjajew war zu Recht der Ansicht, dass in einer sündigen, bösen Welt eine kontinuierliche, fortschrittliche Entwicklung unmöglich ist, wenn es in der Gesellschaft keine positiven, schöpferischen, wiederbelebenden Kräfte gibt. Genau zu solchen Kräften gehören das Theater und der geistige Film, in denen uns die von Bohdan Stupka geschaffenen Bilder geblieben sind. Der Meister ist in die Ewigkeit gegangen, aber er wird leben, solange wir uns an ihn erinnern und unsere Nachkommen die Möglichkeit haben, sein Schaffen kennenzulernen. Was wurde dafür getan? Sind Straßen zu seinen Ehren in Kyjiw, Lwiw, wo der große Schauspieler arbeitete, in Kulykiw, wo er geboren wurde, benannt? Wird es bald ein Denkmal für Bohdan Sylwestrowytsch in seinem geliebten kleinen Park beim I.-Franko-Theater geben? In anderen Städten und Orten der Ukraine? Kann man alle Aufführungen und Filme mit seiner Beteiligung in der Ukraine sehen, und nicht nur im Internet? Sind wir in der Lage, alle Filme und Aufführungen mit Bohdan Stupka auf einem elektronischen Datenträger zu sammeln und zu veröffentlichen, damit sein Schaffen immer allgemein zugänglich ist? Werden neue Bücher über den Meister erscheinen, insbesondere mit Erinnerungen seiner Freunde und Kollegen? Werden in der Ukraine Film- und Theaterfestivals seines Namens entstehen? Ist Stupkas Arbeitszimmer als Gedenkraum erhalten geblieben? Einfache Fragen für jeden von uns und die ganze Nation... Bohdan Stupka und Wolodymyr Melnytschenko. 20. November 2011 — der letzte Besuch des Künstlers in Moskau

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Wir formen das nationale Bewusstsein

Die Prosvita war in der Region Samara bereits in den 1930er Jahren tätig. Es gibt Forschungen dazu von Einwohnern aus Nowomoskowsk, insbesondere von Iwan Holowatyj, Borys Kowalenko, Paraskowija Browtschenko und Emma Schapowalowa. In der Zeitung Slovo Prosvity (Nr. 15, 2008) wurde der Beitrag „Erinnerung an die Wurzeln der Spiritualität“ veröffentlicht. In der Nowomoskowskaja Prawda wurden seltene Fotos aus den 1930er Jahren von Laienkünstlern veröffentlicht, die von Prosvita-Mitgliedern ausfindig gemacht wurden. In jenen Jahren organisierten Prosvita-Mitglieder in Woroniwka, bei der Eisenbahn von Nowomoskowsk, künstlerische Arbeitsgemeinschaften: für Theater, Chorgesang und Volksinstrumente. Mit Wort, Lied und Musik säten sie Spiritualität, formten das Bewusstsein und bewachten die Wurzeln der ukrainischen Sprache. Der Leiter der Prosvita war Iwan Warfolomijowytsch Schakalo (er fiel 1949 in der Westukraine). Die Prosvita-Mitglieder von Nowomoskowsk führen heute die Traditionen ihrer Vorgänger fort. Ziel und Arbeitsformen sind bei allen Prosvita-Zellen ähnlich, denn wir haben ein einheitliches Statut und ein einheitliches Steuerorgan – unsere Zeitung Slovo Prosvity. Ein Beispiel für unsere gemeinsame Tätigkeit mit den Prosvita-Mitgliedern der Westukraine ist, dass W. Satyschnjak, D. Holowtschenko und E. Schapowalowa das neue Jahr 2012 in Lwiw begrüßten und an der Präsentation des neu aufgelegten Buches unseres Landsmannes, des politischen Gefangenen Mychajlo Scheweljow, „Gefangene Jugend“ teilnahmen (der Autor wurde 1950 in Truskawez unterdrückt). Die Präsentation, die vom unvergessenen Jaroslaw Lemyk, dem damaligen Redakteur der Zeitschrift „Swit dytyny“, Bohdan Hucylo (Heimatforscher aus Truskawez) und Ihor Kalynez (politischer Gefangener, Dichter) organisiert wurde, fand im Ethnographischen Museum statt. Das Buch wurde auf Kosten des „Komitees zur Verteidigung der Menschenrechte“ aus Sydney (Australien) auf Antrag von Jaroslaw Lemyk neu aufgelegt. Wir sind den Einwohnern von Lwiw aufrichtig dankbar. Dies ist ein leuchtendes Beispiel für die Einheit der West- und Ostukraine und für unsere gemeinsame Tätigkeit. Die Prosvita in Nowomoskowsk hatte auch ihre eigene „Switlyzja“ (Stube), in der seltene Literatur in ukrainischer Sprache, Beispiele bestickter Handtücher, antikes Geschirr und Holzschnitzereien aufbewahrt wurden – alles Geschenke von Prosvita-Mitgliedern. Dort trafen sich Ruch-Anhänger, Prosvita-Mitglieder, politische Gefangene und Unterdrückte, die Frauenvereinigung Olena Teliha und Kosaken. Es gab einen Koordinierungsrat. Warum schreiben wir in der Vergangenheitsform? Weil die Vorsitzende der Prosvita am Tag der Einheit 2012 bei einer Feier in der Gebietsverwaltung war, dort eine Dankesurkunde für ihre aktive Tätigkeit erhielt und am selben Tag das Schloss aufgebrochen wurde und unter der Leitung der Regierungspartei Dokumente, Gegenstände und Bücher abtransportiert wurden (da die Prosvita die Partei der Regionen nicht unterstützte). Es wurde Anzeige bei der Miliz, bei der Verwaltung und bei Abgeordneten erstattet. Es gab einen Appell des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, an den Vorsitzenden des Stadtrats und an die Abteilung der Gebietsverwaltung für Bevölkerungsschutz. Doch das Ergebnis war gleich null. Die Prosvita hat bis heute keine eigenen Räumlichkeiten. Man verspricht es uns... Aber wir verlieren nicht die Hoffnung und setzen unsere Arbeit fort. Ich denke, dass auf der Sitzung des Hauptrates der Prosvita die Frage des Schutzes der Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen durch die lokalen Behörden geprüft und eine Entscheidung gemäß dem gerade verabschiedeten Dokument über gesellschaftliche Organisationen getroffen wird. Die Gesellschaft der Liebhaber der ukrainischen Sprache und später die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Nowomoskowsk wurden 1989 gegründet (Delegierte waren bei der Gründungskonferenz in Kyjiw anwesend). An den Ursprüngen der Organisation standen etwa 140 Teilnehmer (Vorsitzende der Prosvita waren Petro Tokar, Mychajlo Scheweljow, seit 1995 – Emma Schapowalowa). In den 23 Jahren der Tätigkeit sind viele gelb-blaue „taube Blüten“ abgefallen und haben die Prosvita verlassen. Viele Aktivisten sind in das Himmelreich gegangen. Seit 1989 setzen Warwara Sokolowska, Tamara Scharowara, Mychajlo Scheweljow, Oleksandr Taran, Nadija Schtscherbyna, Hanna Burkazka, Olena Prychodko, Anatolij Dschussow, Jewhen Schulha, Rajisa Kalaschnikowa, Sina Popowa, Wasyl Zapyk und andere ihre aktive Arbeit fort. Die aktivsten Mitglieder der Prosvita sind Teilnehmer der Laienkunst. Der Organisation schlossen sich Teilnehmer des Volkschors für ukrainische Lieder an, der 40 Jahre lang vom verdienten Kulturschaffenden Wiktor Hromow geleitet wurde, nach dessen Tod – Dmytro Miroschnyk, die Älteste ist die Prosvita-Aktivistin seit 1989, Olena Prychodko. Über die Tätigkeit der Chorsänger und ihres Leiters berichtete E. Schapowalowa im Buch „Fenster zur Seele“ (Dnipro, Porohy, 2006) und im Artikel „Durch das Lied vermählt“ in der Zeitung „Sitscheslawskyj kraj“, Nr. 4, 2012. Vor drei Jahren wurde unter der Schirmherrschaft der Prosvita und der Kosaken bei der Stadtkulturverwaltung der Kosakenchor „Samarska Sloboda“ gegründet, dem später eine choreografische Gruppe angegliedert wurde (Leiter W. O. Kaschlak, W. O. Sokruta, Bajan-Spieler W. I. Krykunow, Solisten Oleksandr Miroschnytschenko, Iwan Nischnykow, Olha Kaschlak, Lesja Bahlaj, die beiden Nastjas – Strujilo und Tscharun). Vor kurzem wurde dem Chor der Titel „Volkschor“ verliehen, er ist ein kollektives Mitglied unserer Prosvita. Seit etwa 40 Jahren ist in Nowomos- Auftritt des Heimatforschers Mychajlo Rjabzew. In Nowomoskowsk ist das Volksensemble der Banduraspieler „Sarma“ (Leiterin S. F. Kuzenko) tätig. Es ist Teilnehmer aller Festivals und Wettbewerbe auf gesamtukrainischer und regionaler Ebene, wo es ständig Diplome und Auszeichnungen erhält. Im Jahr 1989 traten die Banduraspieler bei der Gründungskonferenz der „Prosvita“ auf, seitdem sind sie Mitglieder der Organisation. Die Vorsitzende der „Prosvita“, E. O. Schapowalowa, hat Materialien gesammelt und den künstlerisch-dokumentarischen Sammelband „Klinge, Bandura, über der Samara“ verfasst, für dessen Veröffentlichung es leider keine Mittel gibt. Es gibt jedoch viele Veröffentlichungen in Zeitungen. Beachtenswert ist der Artikel „Die Quelle der künstlerischen Zauberkraft wird nicht versiegen“ (N. Letjuschowa, „Nowomoskowskaja Prawda“, 18.04.2007) über die Gründer und Teilnehmer des Bandura-Ensembles; sowie die Erinnerungen von Hanna Burkazka (Vorsitzende der Primärorganisation der Prosvita-Banduraspieler) „Mögen meine Landsleute wissen, was für echte Patrioten wir sind“. Beim Internationalen Festival „Tschernobyl-Motive“ erhielten sie eine nationale Auszeichnung von Nina Matwijenko. Bei den geistlichen Gesängen „Von Weihnachten bis Weihnachten“ (2012) in Dnipropetrowsk und beim gesamtukrainischen Folklorefestival „Pysanka“ in Kolomyja (2012) wurden sie mit dem Pokal „Pysanka“ und einem Diplom I. Grades ausgezeichnet. In Nowomoskowsk arbeitet die literarisch-künstlerische Vereinigung „Sarma“, die erst 4 Jahre alt ist (Leiterin O. S. Chyrja). Die Teilnehmer der Literaturvereinigung sind kollektives Mitglied der „Prosvita“ (Vorsitzende N. M. Kalyta). Kreative Menschen treffen sich im Lesesaal der örtlichen Bibliothek (Leiterin N. A. Dichter), lesen und diskutieren ihre Gedichte, führen Treffen mit Schriftstellern der Region Dnipropetrowsk durch: Lesja Stepowytschka, Hryhorij Hartschenko, Ihor Tyschtschenko, Oleksandr Taranenko u. a. Sie veranstalten literarische Abende, die den Jubiläen von Schriftstellern gewidmet sind, sowie praktische Übungen zur Sprachkultur und zur Entwicklung kreativer Fertigkeiten unter dem Titel „Reichtum des Wortes – Meisterschaft des Autors“. Die Mitglieder der literarisch-künstlerischen Vereinigung haben den ersten Sammelband „Kalynowyj zwit“ (Dnipropetrowsk, „Porohy“, 2012) herausgegeben. Dank N. M. Kalyta wurde im Selbstverlag der Sammelband „Bewahrt die Muttersprache“ zur Verteidigung der ukrainischen Staatssprache herausgegeben, als Antwort auf den Beschluss der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vom 15. Juni 2012 und auf der Grundlage des gesamtukrainischen Forums „Schützen wir die Sprache – bewahren wir die Ukraine“ vom 25.09.2012. Es wurden Erinnerungen und Werke für einen Sammelband über die tragischen Ereignisse der Holodomore in der Ukraine mit dem Titel „Für sie läuteten die Glocken nicht“ gesammelt. Die Prosvita-Mitglieder errichteten 1993 mit Unterstützung von Lewko Lukjanenko auf dem Friedhof ein Gedenkzeichen für die „Opfer des Holodomor“. Die aktivste Tätigkeit besteht in Treffen mit Lesern in Schulen, Lyzeen, Fachschulen und Bibliotheken sowie in der Durchführung von Präsentationen und literarischen Abenden. Im vergangenen Jahr wurden Autoren-Abende des Komponisten Oleksandr Harkuscha, des Dichters und Prosaikers Mychajlo Wasjuk sowie von Emma Schapowalowa durchgeführt. Im November wurde eine Dekade der ukrainischen Sprache und Schrift abgehalten: eine wissenschaftliche Konferenz, bei der Lyzeumschüler ihre Forschungen vorstellten. Julja Makarowa belegte beim Forschungswettbewerb den III. Platz in der Region. Jede Klasse führte literarische Abende und verschiedene Wettbewerbe durch und gestaltete Zeitungen, deren Motto lautete: „Sprechen wir immer Ukrainisch“. Zum Abschluss der Dekade fand der literarisch-künstlerische Autoren-Abend „Vom Strahl der Liebe beflügelt“ von Emma Schapowalowa statt, der Autorin der Bücher „Mit dem Schmerz des Herzens und der Seele“ (2005), „Fenster zur Seele“ (2006), „Sternbild der Talente der Familie Browtschenko“ (2007), „In der Welt der Schönheit“ (2007), „Ein Patriot, der für die Liebe gebrandmarkt wurde“ (2008), „Petro Kalnyschewskyj in Nowomoskowsk“ (2009), „Widmung“ (2011). Die Autorin und die Leser deklamierten Gedichte, der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Miroschnytschenko, das Volksensemble der Banduraspieler, das Volksensemble „Tscheremcha“, der Volkschor namens Wiktor Hromow und der Kosaken-Volkschor „Samarska Sloboda“ führten Lieder nach Texten von Emma Oleksijiwna auf. Mit Begeisterung lasen wir den Artikel von Marija Majschtschuk „Der Schlüssel zum Verständnis“ („Slovo Prosvity“, Nr. 1, 2013) über die Tätigkeit des Volkshauses und der Gesellschaft „Prosvita“ im Dorf Hlyboka in der Region Tscherniwzi. Wir wollten den Prosvita-Mitgliedern so sehr für ihre kreative und fruchtbare Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Wiedergeburt danken! Wenn doch alle so aktiv und tatkräftig wären wie im Dorf Hlyboka! Der Artikel „Der Schlüssel zum Verständnis“ und der Appell des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ „Schreiben wir die Geschichte der ‚Prosvita‘ gemeinsam“ (Nr. 50, 2012) haben auch uns dazu bewegt, über die Tätigkeit der „Prosvita“ in der Stadt Nowomoskowsk in der Region Dnipropetrowsk zu berichten. Ensemble der Banduraspieler „Sarma“, dritte von links Leiterin Switlana Kuzenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Ihr sind zwar schon 90 Jahre alt, aber sie besitzt einen wachen Verstand und ein gutes Gedächtnis, sie ist unsere Ratgeberin und Freundin, ein Mensch von hohem nationalen Bewusstsein und Patriotismus. Eine der Arbeitsformen der Prosvita in Nowomoskowsk ist die Unterstützung der städtischen Bibliotheken mit Büchern. Die Gesellschaft hat Maßnahmen anlässlich der Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstages von T. H. Schewtschenko geplant: Wettbewerbe, Feiern, Publikationen, Aufführungen; die Rekonstruktion des T.-Schewtschenko-Denkmals, die Ausstattung der Schewtschenko-Straße, die Schaffung einer Schewtschenko-Allee usw. Doch dazu werden Gelder benötigt. Die Prosvita versucht, mit der Stadtverwaltung, dem Kulturamt, den städtischen Bibliotheken, Schulen und dem Museum zusammenzuarbeiten. Die Stadt Nowomoskowsk könnte ein Zentrum des Tourismus sein. Diese Kosakenregion der Samara-Palanka zieht nicht nur durch die Schönheit des Flusses Samara an, der in Legenden und Chroniken beschrieben wird, sondern auch durch Kulturdenkmäler: die Dreifaltigkeitskathedrale (1778), ein einzigartiges Bauwerk der Holzarchitektur ohne einen einzigen Nagel (Erbauer Jakym Pohribnjak), die 1888 vom Meister Oleksij Pachutschyj rekonstruiert wurde. Heute befindet sich die Kathedrale in einem baufälligen Zustand. Die Gebietsverwaltung hat Gelder bereitgestellt (zusätzlich zu den von der Öffentlichkeit gesammelten), aber die Kathedrale gehört dem Moskauer Patriarchat. In Nowomoskowsk ist das St.-Nikolaus-Samara-Wüstenkloster für Männer erhalten geblieben (das bereits im fünften Jahrhundert besteht). Hier ist Kyrylo Tarlowskyj begraben, ein bedeutender Vorkämpfer und Mäzen der Samara-Region. Nowomoskowsk ist reich an talentierten Menschen, die sich für die Entwicklung der Kultur eingesetzt haben. Unter ihnen sind Kyrylo Tarlowskyj (1709—1784), der Schreiber der Samara-Palanka Antin Andrijowytsch Holowatyj (1744—1797); Prokopij Stepanowytsch Lewandowskyj (1782—1849), Priester, talentierter Musiker, Chormeister in der Kathedrale und im Kloster, Komponist, Porträtmaler, der die Ikonostasen vieler Kirchen in der Samara-Region schuf; Hryhorij Maksymowytsch Borakowskyj (1846—1890), Arzt, Doktor der Medizin, gesellschaftlicher Aktivist (möglicherweise war er Leiter der Prosvita), aus Berufung Dramatiker, dessen Schaffen Iwan Franko hoch einschätzte; Organisator von Laienspielgruppen. Ihr Schaffen und Wirken wurde auf der Grundlage von Dokumenten erforscht und in dem Buch Geschichte von Nowomoskowsk (Dnipro, IMA-press, 2011, 735 S.) von dem Prosvita-Mitglied Anatolij Dschussow beschrieben. Anatolij Bonifatijowytsch Dschussow (23.03.1939) ist ein talentiertes Prosvita-Mitglied, Wissenschaftler, Kandidat der technischen Wissenschaften, Autor von 52 Erfindungen, ausgezeichnet mit dem Abzeichen Erfinder der UdSSR. Doch im Herzen ist er Historiker, Heimatforscher, Forscher und Chronist der Region Nowomoskowsk. Auf den Seiten des umfangreichen Buches Geschichte von Nowomoskowsk wird mit dokumentarischer Begründung die Geschichte der Entwicklung der Kultur und der Prosvita von alten Zeiten bis heute dargelegt. Das Buch wurde von dem Doktor der historischen Wissenschaften, Professor an der Oles-Hontschar-Universität Dnipro, A. H. Bolebruch, hoch bewertet. Anatolij Bonifatijowytsch nimmt aktiv an allen Veranstaltungen teil, die von der Prosvita, der Bibliothek und dem Kulturamt des Stadtexekutivkomitees durchgeführt werden. Mit der Unterstützung solcher Aktivisten besteht die Prosvita in Nowomoskowsk seit 1989. Derzeit hat die Gesellschaft 62 Mitglieder und 2 kollektive Mitglieder. Pressezentrum der Prosvita der Stadt Nowomoskowsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Sprache ist die Grundlage der Staatlichkeit. Einiges aus der Geschichte der Kyjiwer „Prosvita“

Den Autor begrüßten der Vorsitzende des Stadtrats S. A. Moros, der Leiter der Verwaltung für Kultur und Tourismus W. P. Schalykin, der Vorsitzende der Gebiets-„Prosvita“ Serhij Dowhal, die Heimatforscher Mychajlo Rjabzew und Anatolij Djussow, Professor I. S. Storoschenko sowie weitere Bewunderer des ukrainischen Wortes. Die Lehrer, die die Rezitatoren vorbereiteten (N. I. Schtscherbyna, W. S. Hontscharowa), erhielten Dankesurkunden der „Prosvita“ und Mitgliedsausweise der Prosvita-Mitglieder. Die Prosvita-Mitglieder aus Nowomoskowsk, Mychajlo Scheweljow und Wiktor Hromow, stellten eine einzigartige Sammlung „Gefangene Lieder der Ukraine“ zusammen. Dies ist ein reicher Schatz der ukrainischen Folklore, des ukrainischen Liedes, aufgezeichnet in einem „in den Stiefelschaft gesteckten Büchlein“ von einem politischen Gefangenen aus Angarsk. Er ist Zeuge und Teilnehmer der Ereignisse, als die politischen Gefangenen das „Testament“ sangen und von den Wachtürmen aus das Feuer auf die Menschen eröffnet wurde. Damals beschloss der junge politische Gefangene, die Lieder aus dem Mund der Gefangenen aufzuzeichnen. In dem Buch „Gefangene Jugend“ erzählt er, wie er dank des Liedes überlebte. Weil er sich weigerte, ein Informant zu werden, wurde er in eine „Eiszelle“ gesteckt. Um nicht zu erfrieren, sang er. Das Lied und der ukrainische Geist retteten ihn. Fast ein halbes Jahrhundert ist seit seiner Verhaftung vergangen. Mychajlo Scheweljow erinnerte sich an etwa 500 Texte und Melodien von Liedern, die von politischen Gefangenen gesungen wurden. Dank des verdienten Kulturschaffenden Wiktor Hromow wurden die Melodien aus dem Mund von Mychajlo in Noten gesetzt. Es ist sehr zu wünschen, dass die Liedersammlungen von Uljana Kot, Kusma Smal und Mychajlo Scheweljow von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ neu aufgelegt werden. Das Land um die Samara ist fruchtbar an Talenten und Patrioten. Seit 1974 lebte Mykola Sarma-Sokolowskyj in Nowomoskowsk: Priester, Banduraspieler und Bandurist, Kobsar-Sänger, Maler, Dichter, Prosaautor, Anführer der OUN, politischer Gefangener des GULAG, der wegen seiner Liebe zum ukrainischen Wort mit 25 Jahren Verbannung gebrandmarkt wurde. Erst in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine wurde sein Talent anerkannt: Er ist Preisträger des Internationalen Preises „Im eigenen Haus die eigene Wahrheit und die eigene Freiheit“, 2003 (posthum) verlieh der Rat des Kollegiums des Internationalen Literaturpreises namens Bohdan Lepkyj M. Sarma-Sokolowskyj den II. Preis auf dem Gebiet der nationalen Literatur für den Gedichtband „Silberne Feder des Falkenflugs“. Mykola Sarma-Sokolowskyj war ein Inspirator und geistiger Mentor bei der Tätigkeit der „Prosvita“, der RUCH-Bewegung und der OUN, Mitglied des Rates der „Prosvita“ in Nowomoskowsk seit 1989. Über ihn veröffentlichte Emma Schapowalowa das Buch „Der Patriot, der für seine Liebe gebrandmarkt wurde“. Mit Unterstützung der „Prosvita“ errichtete der KUN eine Gedenktafel an dem Haus, in dem er wohnte. Doch Ukrainophobe haben sie zerstört. Die Miliz reagierte nicht einmal auf die Anzeige. Letztes Jahr veranstalteten die literarisch-künstlerische Vereinigung „Sarma“, die Stadtbibliothek, die „Prosvita“ und der Gebietsverband der Schriftsteller des Gebiets Dnipropetrowsk eine Präsentation des Buches von Sarma-Sokolowskyj „Uslonzi“. Die Erzählung ist den Jahren des Aufenthalts in den Solowezki-Konzentrationslagern gewidmet. Das Buch erschien 2011 im Verlag „Lira“. Zu Lebzeiten des Schriftstellers wurde es in der Zeitschrift „Sitscheslaw“ veröffentlicht. Wir, die Bewohner von Nowomoskowsk, haben das Glück, mit der Ehefrau von Mykola Oleksandrowytsch, Warwara Stepaniwna Sokolowska (Mitglied der „Prosvita“ seit 1989), zu kommunizieren. Sie ist ebenfalls eine politische Gefangene und verbüßte ihre Strafe in den Konzentrationslagern von Mordwinien, weil sie ihren Ehemann nicht beim KGB denunziert hatte. Heute... Jewhen BUKET. In diesem Jahr jährt sich zum 95. Mal der Ukrainische Staat des Hetmans Pawlo Skoropadskyj – ein Gebilde, das zwar zwiespältig, aber untrennbar in der Kette der vaterländischen Staatsbildung ist. Die Innenpolitik der Führung des Ukrainischen Staates stützte sich auf die Traditionen des Kosakentums am linken Ufer und die sozialpolitischen Standards des liquidierten Russischen Kaiserreichs. Der Hochwohlgeborene Herr Hetman der gesamten Ukraine wurde von konservativen Kreisen der ukrainischen Gesellschaft, dem Militär und den Landbesitzern unterstützt. In der Außenpolitik verfolgte die Staatsführung einen antibolschewistischen Kurs, orientierte sich an einem Bündnis mit dem Kuban-Gebiet und dem Don und stützte sich auf die Unterstützung Deutschlands. In der Ära des Hetmanats von P. Skoropadskyj (1918) erfuhren die von der Zentralna Rada wiederbelebten Aufklärungszentren vor Ort teilweise Unterdrückung und Verfolgung. Zum Beispiel wurde die Ukrainische Gesellschaft „Prosvita“ in Husjatyn nach der Absetzung der Zentralna Rada von einem ehemaligen örtlichen Gendarmen aufgelöst, der wieder in den Dienst trat, nunmehr für die Hetman-Regierung, und sie hatte keinerlei Bewegung mehr. Pawlo Skoropadskyj Doch im Oktober 1918 gab es nach Berechnungen des Departements für außerschulische Bildung des Ministeriums für Volksbildung und Kunst (das von der Prosvita-Aktivistin Sofija Russowa geleitet wurde) im Ukrainischen Staat über 950 „Prosvitas“. Das dichteste Netz dieser außerordentlich beliebten kulturellen und bildungspolitischen Einrichtungen überzog die Regionen Kyjiw, Katerynoslaw und Poltawa. Und nicht selten betätigten sie sich in der anti-hetmanischen Agitation. Insbesondere erhoben die „Prosvitas“ ihre Stimme zur Verteidigung der Muttersprache. Sie waren es, die als eine der ersten Alarm schlugen, als sie von den Absichten der prorussischen Kräfte der Hetman-Regierung erfuhren, die russische Sprache zur Staatssprache zu erklären, und äußerten diesbezüglich zahlreiche Proteste. So appellierte die „Prosvita“ von Kamjanez an den Vorsitzenden des Ministerrats, der Kongress der „Prosvitas“ der Region Sumy vom 6. Oktober 1918 verabschiedete eine spezielle Resolution bezüglich der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und bat die Kyjiwer „Prosvita“, sich mit einer entsprechenden Petition an den Hetman zu wenden. Am 9. oder 10. Oktober empfing der Hochwohlgeborene Herr Hetman eine Delegation der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, bestehend aus dem Vorsitzenden der „Prosvita“ Oleksandr Hnatowytsch Lotozkyj (leitete die Kyjiwer „Prosvita“ bis zum 19. November 1917 und von August bis zum 27. Oktober 1918), dem stellvertretenden Vorsitzenden Maksym Stratonowytsch Synyzkyj und dem Mitglied des Gesellschaftsrates Oleksandr Chomowytsch Salikowskyj. Die Delegation überreichte dem Herrn Hetman ein Memorandum in Sachen der Verteidigung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache in der Ukraine. Das Gespräch darüber dauerte etwa 20 Minuten. Der Hetman, der dem Inhalt des Memorandums voll und ganz zustimmte, bat den Rat der „Prosvita“, einen Entwurf für ein Gesetz über die Staatssprache in der Ukraine zu verfassen und ihm vorzulegen. Der Text des Memorandums wurde bald unter allen „Prosvitas“ verbreitet und stieß auf begeisterte Zustimmung. Insbesondere sandte die Versammlung der „Gesellschaft ‚Prosvita‘ im Gedenken an T. H. Schewtschenko in der Stadt Chorol in der Region Poltawa“ am 25. Oktober 1918 eine Antwort auf das Memorandum unter dem Titel „Vom Kleinen zum Großen“ an die Kyjiwer Prosvita-Aktivisten. Doch Pawlo Skoropadskyj scheint auf die Meinung der Prosvita-Aktivisten nie gehört zu haben. Und wollte er sie überhaupt hören? Bezeichnend ist insbesondere folgende Äußerung des Hochwohlgeborenen Herrn Hetmans: „Ich liebe die russische Sprache, die Ukrainer können sie nicht ausstehen; zumindest geben sie vor, sie nicht zu mögen; ich liebe das mittlere Russland, das Moskauer Land, sie halten dieses Land für abscheulich; ich glaube an eine große Zukunft Russlands, wenn es sich nur auf neuen Grundlagen neu ordnet...“ Am 14. November 1918 unterzeichnete der Hochwohlgeborene Herr Hetman ein Manifest-Schreiben an das ukrainische Volk, mit dem er faktisch die Idee des Aufbaus einer unabhängigen Ukraine liquidierte. Dem Manifest zufolge sollte die Ukraine ein Bestandteil der Allrussischen Föderation werden. Dies löste eine Welle anti-hetmanischer Aufstände aus. Genau einen Monat später, am 14. Dezember 1918, dankte Skoropadskyj als Hetman ab und floh nach Berlin. Offensichtlich wurde die Geringschätzung der Muttersprache zu einem der Eckpfeiler bei der Bildung der öffentlichen Meinung über den Hetman. Das „Memorandum der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens T. H. Schewtschenko in Kyjiw an den Herrn Hetman der gesamten Ukraine in Sachen der Verteidigung des ukrainischen Wortes“ wird im Staatsarchiv der Region Kyjiw aufbewahrt. Wir schlagen den Lesern von „Slovo Prosvity“ vor, sich mit diesem heute erstaunlich aktuellen Dokument vertraut zu machen, dessen Text wir vollständig wiedergeben (Stil und Rechtschreibbesonderheiten wurden beibehalten): „Die Sprache des Volkes ist die Grundlage seiner Kultur, das erste und wichtigste Bildungsmittel und damit das Hauptfundament des gesamten staatlichen Lebens. Bis vor kurzem galt die ukrainische Sprache, wie es sein sollte, als das beste Mittel zur Hebung der nationalen Kultur und zur Festigung der Idee der ukrainischen Staatlichkeit selbst in den breiten Volksmassen. – Dies hatte außerordentlich große Folgen. Der Gebrauch der ukrainischen Sprache seit der Zeit der Revolution, in allen Behörden, in der Kirche, in der Schule und vor Gericht, die Erhebung der ‚bäuerlichen‘ Sprache in den Rang einer Staatssprache, hat sie in den Augen des Volkes gehoben, hat auch das Volk selbst in seinen eigenen Augen gehoben, hat in ihm selbst ein Gefühl der Selbstachtung und der menschlichen Würde geweckt. Dieses psychologisch außerordentlich schwierige Phänomen, das man mit allen Kräften in einem Volk unterstützen muss, das das Hauptfundament des jungen Ukrainischen Staates bildet, der gerade erst aufgebaut wird, ist einer großen Gefahr ausgesetzt. Wir sind Zeugen eines Anschlags auf die ukrainische Sprache, die man wieder in den Rang einer ‚bäuerlichen‘ zweitrangigen Sprache, einer Sprache ‚zweiter Sorte‘, zurückversetzen will, indem man in allen Regierungsbehörden die russische Sprache als Staatssprache einführt. Obwohl die Initiatoren dieses Anschlags ihn mit schönen Phrasen über die Gleichberechtigung beider Sprachen tarnen, sind die praktischen Ergebnisse dieses Vorhabens für jeden klar und können keinerlei Zweifel aufkommen lassen: Jedem ist klar, dass die russische Sprache, sobald sie eingeführt wird, unter den gegenwärtigen Bedingungen in der Ukraine ihre kürzliche Position wieder einnehmen und fast als einzige und auf jeden Fall als Hauptsprache herrschen wird, während die ukrainische Sprache in den Hintergrund gedrängt und zu einer ‚bäuerlichen‘ Sprache gemacht wird. Im Interesse der Kultur, im Interesse der ukrainischen Staatlichkeit kann ein solches Phänomen nicht zugelassen werden. Jede Gefahr, die das Wort bedroht, ist somit eine Untergrabung der Grundlagen der nationalen Kultur und zugleich auch der Staatlichkeit. Die ‚Prosvitas‘ dienen ausschließlich den Aufgaben der nationalen Kultur und in ihrer Tätigkeit bedienen sie sich ausschließlich des Wortes. Die Kyjiwer ‚Prosvita‘, die ihrer nächsten Aufgabe gemäß als Wächterin des ukrainischen Wortes als Hauptmittel der Kultur fungiert, hält es für ihre Pflicht, ihre Stimme zur Verteidigung der ukrainischen Sprache zu erheben, der die oben genannte Gefahr droht. Die ‚Prosvita‘ ist eine rein kulturelle Organisation und mischt sich niemals in die Politik ein. Deshalb betrachtet sie auch ihr jetziges Memorandum als einen notwendigen Schritt zur Verteidigung der Kultur und nähert sich dieser Angelegenheit nur von dieser Seite, ohne andere ihrer Aspekte zu berühren. Die ‚Prosvita‘ erlaubt sich, die feste Hoffnung auszudrücken, dass der Hochwohlgeborene Herr Hetman als Leiter des Ukrainischen Staates und Vertreter der jungen ukrainischen Staatlichkeit auf nationalem Boden die Wächterrolle über das ukrainische Wort übernehmen und die Einführung der russischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine nicht zulassen wird.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

den Inhalt. Das Editorial schrieb Ilnyzkyj […], dann folgte lyrische Poesie (darunter auch meine Übungen), und weiter Fabeln (zum Beispiel „Die Eselin-Linguistin“) und satirische Werke, wie etwa „Heureka“ von Petro Kantarowskyj. Die Zeitung rief ein unerhörtes Interesse hervor. In der Pause bildete sich eine Schlange davor, man konnte hören, wie die Studenten das Gelesene kommentierten und rieten, wer mit dem einen oder anderen satirischen Opus gemeint sei. In der zweiten Pause war die Zeitung an der Wand bereits verschwunden. ...Kantarowskyj bezahlte noch sehr lange dafür. Nach Abschluss des Instituts fand er eine Anstellung beim Gebietsradio, musste jedoch nach einer Woche oder zwei die Arbeit verlassen (wie man ihm erklärte: „Wir sind daran nicht schuld“), dann fand er eine Stelle bei einer Bezirkszeitung, doch auch dort ließ man ihn nicht. Ich sage nur, dass er die Erzählung ruhig und zurückhaltend führt, wobei er sein bereits wiederholtes Erleben mal philosophisch-nachsichtig, mal mit aufrichtiger Dankbarkeit beschönigt. Ein solcher Ton verleitet ihn nicht dazu, die Nachnamen der Menschen hinter Anfangsbuchstaben oder Auslassungszeichen zu verstecken. Der Zustand stoischer Ausgeglichenheit verlässt ihn selbst dann nicht, wenn er nach einer Welle des Aufschwungs ohne, wie es schien, besondere Hoffnung auf Rettung nach unten fallen muss. Wie zum Beispiel in den Episoden, als er nach der erfolgreichen Verteidigung der Kandidatendissertation und dem Triumph des Studentenensembles „Prolisok“, das er leitete, auf ukrainischen, sowjetischen und ausländischen Bühnen stand. Die Karriere wurde abrupt unterbrochen im Zusammenhang mit dem Vorwurf der „Äußerungen ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Das war das Jahr 1969, das Jahr zwischen der ersten Verhaftungswelle von 1965 und der zweiten von 1972. So beschreibt Mychajlo Petrowytsch die Umstände seiner Entlassung von der Arbeit am Pädagogischen Institut Drohobytsch nach einem Vorfall bei der staatlichen Prüfungssitzung: „Ich saß neben dem Prüfer und widersprach leise, damit es niemand hörte, einigen Antworten und bat darum, die Widersprüche darin zu erklären. Insbesondere fragte ich, wie die Position der Studentin über die Staatlichkeit der russischen Sprache mit […] dem Artikel Lenins zusammenpasst („Braucht man eine obligatorische Staatssprache“. — M. I.); warum das Ukrainische Volkschor namens Werowka kürzlich in Drohobytsch mit einem Konzert auftrat, dessen ganzer Teil aus Weihnachtsliedern und Schtschedriwky bestand, die nach der Definition der Studentin Äußerungen des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus sind; wie die russische Sprache zur einzigen Weltsprache werden kann, wenn die Positionen des Englischen am stärksten sind, und ob etwa alle Nationen freiwillig auf ihre Sprachen verzichten werden; wie man den Widerspruch in den Antworten der Studenten erklären soll, wenn einer von ihnen von der UdSSR als einem einzigen Staat spricht, während der zweite sagt, dass die USSR ein Staat sei (wie viele Staaten haben wir also — einen oder fünfzehn?), und welche Merkmale eines Staates gemäß den Bestimmungen von Lenins Werk „Staat und Revolution“ die Ukraine hat (eigene Armee, eigenes Geld usw.“) (S. 133). Natürlich konnte er keine Antworten auf diese Fragen erhalten, dafür ging die Sache aufgrund der Denunziation des Gesprächspartners an den KGB, und auf der Sitzung des Institutsrates wurde Mychajlo Kotscherhan entlassen. Die Jahre des „Ganges durch die Qualen“, deren Beschreibung zu viel Platz einnehmen würde, endeten schließlich mit dem Pädagogischen Institut Iwano-Frankiwsk (heute Wassyl-Stefanyk-Nationaluniversität der Vorkarpaten), wo der kürzliche Sekretär des Parteikomitees des Pädagogischen Instituts Drohobytsch, O. Ustenko, Rektor wurde, ein initiativer und ehrgeiziger Mensch, der das fachliche Niveau Kotscherhans kannte, danach Tscherkassy, wo er als Professor und später als Leiter des Lehrstuhls für allgemeine und russische Sprachwissenschaft arbeitete, und schließlich ist Mychajlo Kotscherhan seit 1992 Leiter des Lehrstuhls für allgemeine und ukrainische Sprachwissenschaft an der Linguistischen Universität Kyjiw, an der er heute als beratender Professor tätig ist. Wie das biobibliographische Verzeichnis von M. Kotscherhan aus dem Jahr 2006 belegt, hatte der Wissenschaftler bis dahin fünf Doktoren und 16 Kandidaten der Wissenschaften ausgebildet und war bei 37 Verteidigungen offizieller Opponent (heute sind diese Daten veraltet). Trotz der intensiven wissenschaftlichen Arbeit stand Mychajlo Kotscherhan nie abseits der Prozesse, die in der Gesellschaft stattfanden: Er war Teilnehmer der historischen Vorführung des Films von Serhij Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ und stand auf den Aufruf von Wassyl Stus zusammen mit vielen Zuschauern als Zeichen des Protests gegen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz auf. 1988 wurde Mychajlo Kotscherhan zum Vorsitzenden der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko „Prosvita“ des Pädagogischen Instituts Tscherkassy und zu einem der Ko-Vorsitzenden der Gebietsvereinigung von „Prosvita“ und der Ruch gewählt, und 2004 gehörte er zu den Teilnehmern des historischen Maidan 2004. Über diese und andere Ereignisse berichtet der Autor farbenfroh, ausführlich und überzeugend, als würde er ein Kapitel einer wissenschaftlichen Studie schreiben. Das bibliographische Verzeichnis, das zum 70. Geburtstag des Wissenschaftlers herausgegeben wurde, trägt den Titel „Im Spiegel der Zeit“. Jene Zeit verzerrte viele Gesichter, aber das Gesicht des Menschen, um den es geht, erscheint ohne Krümmung und Deformation, weshalb es ihm das Recht gibt, Erinnerungen zu schreiben und vor den Zeitgenossen zu beichten. die Führung. Ich sagte, dass sich die Mädchen in meinem Kollektiv damit nicht beschäftigen. — Dann kommen wir ohne Ihre Hilfe aus, — sagte er. — Es reicht, wenn ich sie mit dem Finger locke, und sie werden von selbst angerannt kommen. — Versuchen Sie es erst gar nicht, denn bei Ihnen wird nichts daraus werden. Und wenn es plötzlich doch so käme, dann wären diese Mädchen morgen nicht mehr im Ensemble. — Dann wäre Ihr Ehrentitel als Verdienter Künstler dahin. — Ich werde mich schon irgendwie ohne den Titel durchschlagen, — antwortete ich.“ Auf dem Höhepunkt der kreativen Erfolge von „Prolisok“ wurde Mychajlo Kotscherhan wegen „falscher Ansichten zu einigen Fragen der leninschen Nationalpolitik“ von seiner Stelle als Dozent des Instituts und damit auch als Leiter des Ensembles entlassen. Die Lehrtätigkeit, die Leitung des künstlerischen Kollektivs und das ständige Unter-der-Kuppel-Stehen der „kompetenten Organe“ verdrängten nicht das Wichtigste im Leben von M. Kotscherhan — die Begeisterung für wissenschaftliche Forschungen. Das Thema seiner Doktorarbeit wählte er schwierig: „Lexikalische Kombinierbarkeit und Bedeutung des Wortes“ auf der Grundlage der ukrainischen, belarussischen und russischen Sprache. In den Ferien, statt sich während der Urlaube auszuruhen, saß er monatelang in den lexikalischen Karteien der sprachwissenschaftlichen Einrichtungen von Kyjiw, Minsk und Leningrad. Und gleichzeitig nahm er an wissenschaftlichen Konferenzen, Seminaren und Symposien teil. Mychajlo Kotscherhan hat sich als Pädagoge, Wissenschaftler und Künstler bewährt. Er ist Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine. Über den Lebensweg des Wissenschaftlers und guten Bürgers der Ukraine wird der Leser ausführlicher erfahren, wenn er seine Erinnerungen liest.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Das Recht auf Erinnerungen

Mykola ILNYZKYJ, Doktor der Philologie, Akademiemitglied, Lwiw. Der Name Mychajlo Kotscherhans ist Sprachwissenschaftlern und Studenten bekannt, die mit seinen Lehrbüchern zur vergleichenden Sprachwissenschaft lernen. Und nun eine angenehme Überraschung — ein Buch mit Erinnerungen. Es gibt verschiedene Arten von Erinnerungen: egozentrische, bei denen sich alles auf die Person des Erinnernden konzentriert, und solche, bei denen der Autor mehr über sein Umfeld erzählen möchte und versucht, im Schatten zu bleiben, gleichsam hinter den Kulissen des theatralischen Geschehens. Es ist schwer, einem dieser Typen den Vorzug zu geben, und sie existieren auch nicht in reiner Form, denn dann wären es keine Erinnerungen, und Erinnerungen müssen von etwas handeln. Mychajlo Kotscherhan versucht, alle drei im Buchtitel genannten Komponenten ins Gleichgewicht zu bringen, indem er sie in einer bestimmten Reihenfolge anordnet und eine eigenartige Abstufung der Ebenen festlegt: Zeit, Ich, Menschen. Eine solche Reihenfolge ist wiederum bedingt, da die Zeit durch das Prisma der Persönlichkeit wahrgenommen wird, Verhalten und Charaktere offenbaren sich in bestimmten Situationen und Umständen, in die die Zeit den Menschen stellt. Vielleicht wollte ich auch deshalb auf das Erinnerungsbuch von Mychajlo Kotscherhan reagieren, weil sich unsere Wege zu einem bestimmten Zeitpunkt seines und meines Lebens kreuzten und ich sogar zu einer episodischen Figur seines Buches wurde. Eigentlich zu jener Episode, die unser weiteres Schicksal prägte oder zumindest bestimmte Orientierungspunkte und Verhaltenslinien festlegte. Ich schreibe keine Rezension, sondern eine Leserresonanz, daher erlaube ich mir, die Proportionen hinsichtlich der Bedeutung der Ereignisse zu verletzen, und beginne mit der Episode, als das Schicksal uns während des Studiums am Pädagogischen Institut „Iwan Franko“ in Drohobytsch zusammenführte, wo sich eine Gruppe von Studenten bildete, die lernten, nicht ganz so zu denken, wie es die damaligen Lehrpläne verlangten. Eigentlich hätten wir uns viel früher kennenlernen können. Die Sache ist die, dass Mychajlo Kotscherhan nach dem Abschluss der ländlichen siebenjährigen Schule die Pädagogische Fachschule in Sambir besuchte. Auch ich schickte nach der siebenjährigen Schule in meinem Dorf die Dokumente an diese Fachschule. Aber man vergaß, mir die Mitteilung zu schicken, dass ich angenommen... Oleksandr PONOMARIW, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Das Erinnerungsbuch des bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlers Mychajlo Kotscherhan stellt eine Beschreibung des Lebens eines Ukrainers vor dem Hintergrund der Ereignisse dar, die sich in der Ukraine seit Ende der 30er Jahre des letzten Jahrhunderts bis zur Gegenwart abspielten. Zum ersten Mal trafen wir uns Anfang der 60er Jahre, als ich nach dem Abschluss der Universität Kyjiw „Taras Schewtschenko“ anfing, am Institut für Sprachwissenschaft „O. O. Potebnja“ der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR zu arbeiten. Und Mychajlo, der das Pädagogische Institut in Drohobytsch abgeschlossen hatte, unternahm den Versuch, in die Aspirantur des Instituts für Sprachwissenschaft einzutreten. Der damalige Direktor des Instituts, Iwan Bilodid, ergriff alle Maßnahmen, um Galizier nicht in die von ihm geleitete Einrichtung zu lassen. Wenn dort einige von ihnen arbeiteten, dann dank des vorherigen Direktors, Akademiemitglied Leonid Bulachowskyj. Trotz der mit Auszeichnung bestandenen Prüfungen wurde Mychajlo unter verschiedenen Vorwänden nicht in die stationäre Aspirantur aufgenommen. Mich, einen Herkömmling aus dem südöstlichen Winkel des ukrainischen Landes, verband mit Mychajlo, der im westlichen Teil der Oblast Lwiw geboren wurde, die nationale Idee. Wir sprachen oft über das Schicksal der Ukraine, über die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache in all unseren ethnischen Gebieten. Ich hörte viele Erzählungen über das Leben der westlichen Oblaste der Ukraine nach 1939. Und nun kann man all dies im Buch „Über die Zeit, über mich und die Menschen. Erinnerungen“ (Kyjiw, Verlag „Akademija“, 2012, 224 S.) nachlesen. ...wurde (alle Noten waren ausgezeichnet), und ich ging in die 8. Klasse der Mittelschule in der Stadt Turka. Interessant ist, dass mich das Schicksal später mit einigen Lehrern der Pädagogischen Fachschule Sambir zusammenführte. So unterrichtete am Pädagogischen Institut Drohobytsch Iwan Wasylowytsch Rybinzew, der von der Pädagogischen Fachschule Sambir hierher versetzt worden war. Und viele Jahre später, 1973, schrieb der Dozent dieses Instituts, der Poltawaer Petro Panasowytsch Chropko, der in den 1950er Jahren ebenfalls an der Pädagogischen Fachschule Sambir unterrichtete, wovon er mir damals erzählte, eine Stellungnahme zu meiner Kandidatendissertation von der führenden Einrichtung — dem Pädagogischen Institut Kyjiw „M. Gorki“ (heute Staatliche Universität Kyjiw „Mychajlo Drahomanow“). Das scharfe Gedächtnis von Mychajlo Kotscherhan hielt die Ereignisse fest, die sich während unseres Studiums am Pädagogischen Institut Drohobytsch ereigneten. Insbesondere, dass 1957 eine Gruppe von Studenten einen literarischen Zusammenschluss gründete und dessen Teilnehmer versuchten, ihre Werke zu veröffentlichen. „Ich erinnere mich“, schreibt Mychajlo Petrowytsch, „wie wir die Wandzeitung ‚Junge Stimmen‘ herausgaben, wie wir ihr Layout diskutierten, wie wir... ...lange zu verweilen. Damals wandte er sich an die Oblast-Bildungsbehörde, doch eine Lehrerstelle in der gesamten Oblast Lwiw fand sich für ihn nicht. Später, nach einer langen Pause, fand er Arbeit als Lehrer im Dorf Smolyn im Rajon Jaworiw“ (S. 81), schließlich, füge ich schon von mir aus hinzu, ließ er sich endgültig in seinem Heimatdorf Welyki Diduschytschi im Rajon Stryj nieder, wo er auch vorzeitig seinen Lebensweg beendete. Die Geschichte mit der literarischen Wandzeitung war nur das erste Warnsignal, das allzu oft auf dem Lebensweg von Mychajlo Kotscherhan läutete, und doch gelang es ihm entgegen den Umständen, sein Talent zu verwirklichen und sich als Wissenschaftler zu behaupten. Insgesamt ist das ganze Erinnerungsbuch „Über die Zeit, über mich und die Menschen“ eine eigenartige Odyssee mit Riffen, tückischen Sirenen, Durchfahrten zwischen Skylla und Charybdis, die es dennoch gelang zu umgehen, zu überwinden und schließlich seine geistige Ithaka zu erreichen. Nicht ohne die Unterstützung von Menschen, die in ähnlichen Fällen immer zur Hilfe eilen. Ich werde nicht alle Episoden der komplizierten Wechselfälle auf dem Lebens- und Schaffensweg von Mychajlo Kotscherhan nacherzählen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Durch das Prisma persönlicher Empfindungen

Als der „goldene“ September 1939 kam, war der Verfasser der Erinnerungen zwar noch klein, doch er „spürte, dass die Menschen der Sowjetmacht zunächst neutral, vielleicht sogar verhalten positiv gegenüberstanden“. Die Vertreter der neuen Macht begannen jedoch bald, „neue Ordnungen“ einzuführen, besonders als sie vor dem Einmarsch der Deutschen zurückwichen. Eine der Folgen dieser Ordnungsschaffung waren „Tausende zu Tode gequälte, bis zur Unkenntlichkeit verstümmelte politische Häftlinge im Gefängnis von Sambir“. Nach der Vertreibung der Deutschen kehrten sowjetische Soldaten ins Dorf zurück, und mit ihnen kam die Sowjetmacht. Es wurde eine Anordnung erlassen, alle Bücher zu verbrennen, die nicht in sowjetischen Verlagen gedruckt worden waren. Für Ungehorsam drohten Gefängnis oder die Verschleppung nach Sibirien. „In den Höfen brannten Feuer, in denen der ‚Kobsar‘ von Taras Schewtschenko, der in jedem Haus zu finden war, die Werke von Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Panteleimon Kulisch, Wolodymyr Winnytschenko, die Hefte der Zeitschrift ‚Dsvinotschok‘ … verbrannten.“ Eines der großen Übel war das Hineintreiben der Menschen in die Kolchosen. „Man musste doch 1947 in der Westukraine Kolchosen organisieren, in einer Zeit, als Zugewanderte aus den östlichen Gebieten der Ukraine, wo es Kolchosen gab und der Hunger wütete, auf der Suche nach einem Stück Brot durch unsere Dörfer irrten. Niemand wünschte sich ein solches Leben, deshalb widersetzten sie sich, so gut sie konnten. Am stärksten wehrten sich jene, die das mit Blut und Schweiß erworbene Hab und Gut verloren.“ Ihre Machthaber bemühten sich, sie zu isolieren: In einer Nacht wurden sie nach Sibirien verschleppt. Michajlos Mutter weigerte sich trotz aller Drohungen, dem Kolchos beizutreten, und unterschrieb den Beitrittsantrag erst, nachdem man sie zwei Tage lang im Keller festgehalten hatte (zu Hause aber warteten hungrige Kinder und das Vieh!). „Als wir dem Kolchos beitraten, hatten wir mehr als zehn Hektar Land. Jetzt hat man uns fünfundzwanzig Hundertstel zugemessen, wozu das Haus mit dem Hof und der Obstgarten gehörten … Nachdem die Behörden den Bauern das Land genommen hatten, belegten sie die Menschen für diese winzigen Hofparzellen mit unerschwinglichen Steuern.“ Man könnte noch lange aus den Erinnerungen des Autors zitieren, doch lesen Sie sie besser selbst. Dennoch will ich noch einen Auszug aus dem Buch anführen. Bis heute gibt es in der Ukraine Menschen, die die lügenhafte Behauptung verbreiten, die Kämpfer der UPA hätten Lehrer terrorisiert, die man in die westlichen Gebiete brachte, um Kinder zu unterrichten. „In der Schule von Kobljany unterrichteten Ukrainisch und Russisch Absolventinnen des Starobilsker Lehrerinstituts aus dem Gebiet Luhansk. Sie erfüllten ihre Pflichten im Rahmen ihrer Möglichkeiten. Schüler und Eltern begegneten ihnen mit Respekt. Niemand verfolgte oder terrorisierte sie, und ihr Leben war nicht bedroht. Eine andere Sache ist, dass es junge Lehrerinnen gab, die die besonderen Aufgaben der NKWD-Leute gewissenhaft erfüllten: Sie spürten auf, wo sich die Aufständischen versteckten, mit wem sie Kontakt hatten, und gaben die entsprechenden Informationen an die Repressionsorgane weiter. „Solche Spitzel erwartete die Strafe“. Trotz aller Widrigkeiten eines schweren Schicksals arbeitete der talentierte Mychajlo Kocherhan beharrlich. Während seines Studiums an der Pädagogischen Fachschule in Sambir vertiefte er sich in die Grundlagen der pädagogischen Wissenschaft und begann, das choreografische Studio am städtischen Kulturhaus zu besuchen, wo er unter der Anleitung der erfahrenen ehemaligen Balletttänzerin Larysa Dobrschanska mit rätselhaftem Schicksal die Anfangsgründe der Choreografie erlernte; eine Zeit lang war er Künstler der Drohobytscher Philharmonie. Dies kam ihm zugute, als er Dozent am Pädagogischen Institut Drohobytsch wurde und dort das Vokal-choreografische Ensemble „Prolisok“ (Schneeglöckchen) gründete, in dem er künstlerischer Leiter und Choreograf war. Mit großem Aufwand bei der Ausarbeitung und Vorbereitung des Programms erreichte der Ensembleleiter, dass „Prolisok“ in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus weithin bekannt wurde. Über die Auftritte von „Prolisok“ schrieben Zeitungen, im Radio- und Fernsehen von Lwiw, Kyjiw, Moskau, den Hauptstädten der baltischen und anderen Republiken der ehemaligen Sowjetunion berichtete man. Dem künstlerischen Leiter des Ensembles versprach man den Titel eines Verdienten Künstlers der USSR. Doch es kam nicht dazu. „Nach einem offiziellen Regierungskonzert im Oktoberpalast in Kyjiw trat einer der Kulturfunktionäre zu mir, zeigte mit dem Finger auf zwei Mädchen aus dem Ensemble und befahl mir, sie noch an diesem Abend zur Unterhaltung der hohen Ge-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Es wird einen Modest-Lewyzkyj-Preis geben

Jewhen BUKET Foto von Wiktorija ARTEMENKO. Ein Treffen mit dem Vorsitzenden der Regionalen Staatsverwaltung Kyjiw (KO-DA) Anatolij Prysjaschnjuk, der stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung Tetjana Podaschewska und dem Leiter der Abteilung für Kultur, Nationalitäten und Religionen Ihor Podoljanez wurde von dem Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung, dem Leiter der Abteilung für Innenpolitik der KO-DA Petro Sachartschenko, organisiert, der ebenfalls anwesend war. In einer halben Stunde schafften es die Proswita-Mitglieder, ein breites Spektrum an Themen zu besprechen, und wie Anatolij Prysjaschnjuk feststellte, lohnt es sich, mit einem Gesprächspartner wie dem Vorsitzenden der regionalen „Proswita“ Wassyl Klytschak viele Stunden am Stück zu sprechen. Und Probleme hatten sich viele angesammelt. Denn in der Hauptstadtregion wird der national-patriotischen Erziehung von Schulkindern keine große Bedeutung beigemessen. Stattdessen werden pompös fremde Feiertage wie „Halloween“, der Valentinstag oder der 8. März gefeiert. Aus dem Blickfeld der Schulen verschwunden sind solche nationalen Ereignisse wie der Tag der Helden von Kruty, der Tag der Einheit, das Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Fest, der Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko am 22. Mai, der Muttertag usw. Daher wird zur Durchführung der entsprechenden Arbeit die Frage der Zuweisung von Büroräumen an „Proswita“ und der Bereitstellung von Mitteln für die Tätigkeit der regionalen „Proswita“ bei der Verabschiedung des Regionalhaushalts für 2014 geprüft. In die Situation, die im regionalen Dramatheater namens P. Saksahanskyj in Bila Zerkwa entstanden ist, forderte das Vorstandsmitglied der regionalen „Proswita“ Oleksandr Mamalyha einzugreifen. Erinnern wir uns daran, dass im Juni ukrainischsprachige Aufführungen aus dem Repertoire des Theaters gestrichen wurden und 15 Schauspieler, die sich dagegen aussprachen, entlassen wurden. Über Probleme im Bildungswesen und Wege zu deren Lösung mithilfe von Proswita-Publikationen sprach das Vorstandsmitglied Oleksandr Drobacha. Je. Buket berichtete über in Archiven gefundene Materialien zur Tätigkeit von „Proswita“ in der Region Kyjiw von 1906 bis 1926. O. Drobacha, W. Klytschak. Übrigens hatte der ukrainische Schriftsteller, Kulturschaffende, Pädagoge, Arzt und Diplomat Modest Pylypowytsch Lewyzkyj einen direkten Bezug zur Entstehung der Proswita-Bewegung in der Region Kyjiw zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Ab 1912 lebte er in Bila Zerkwa, und am 4. März 1917 leitete er dort die örtliche „Proswita“. Im selben Jahr initiierte Modest Pylypowytsch die Gründung des Verbandes der „Proswita“-Organisationen des Kreises Wassylkiw, der 62 dörfliche Organisationen vereinte. Im September 1917 wurde Modest Lewyzkyj auf dem ersten Allukrainischen Kongress der „Proswita“-Organisationen in das Zentralbüro der „Proswita“-Gesellschaften für das Gouvernement Kyjiw gewählt. In der Verwaltung nahm man die Idee, einen regionalen Proswita-Preis namens Modest Lewyzkyj zu stiften, mit Interesse auf. Bis zum 1. September wird die regionale Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ in Kyjiw gemeinsam mit der Abteilung für Kultur, Nationalitäten und Religionen der KO-DA eine Satzung für den Preis ausarbeiten und alle notwendigen Dokumente vorbereiten, damit bereits ab dem nächsten Jahr die ersten Preisträger diese Auszeichnung erhalten können. Das Jahr 2014 ist ein Jubiläumsjahr — es wird der 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gefeiert. Bei dem Treffen vereinbarte man die Unterstützung des Verlagsprojekts „Ein ‚Kobzar‘ für jede Familie!“. In diesem Jahr wird jedem Erstklässler der Hauptstadtregion zum ersten September ein „Kobzar“ von Taras Schewtschenko mit einem Vorwort des Vorsitzenden der regionalen Staatsverwaltung geschenkt. Darüber hinaus versprach der Vorsitzende der regionalen Staatsverwaltung A. Prysjaschnjuk, auch andere Initiativen der Proswita-Mitglieder zu prüfen, darunter die Herausgabe eines Buches über die Geschichte von „Proswita“ in der Region Kyjiw zum 145-jährigen Jubiläum, die feierliche Begehung dieses Datums in den Räumlichkeiten der regionalen Staatsverwaltung sowie den Ankauf eines akademischen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ für die Bibliotheken der Region. Alle Teilnehmer des Treffens sind auf eine konstruktive Zusammenarbeit eingestellt, denn mit gemeinsamen Anstrengungen können viele gute Taten vollbracht werden, die auf die Erfüllung der satzungsgemäßen Aufgaben der Gesellschaft ausgerichtet sind. Am 8. Dezember dieses Jahres jährt sich die Gründung von „Proswita“ zum 145. Mal — der ältesten gesellschaftlichen Organisation, die das Ziel verfolgt, das ukrainische Wort zu schützen, die nationale Idee, das nationale Selbstbewusstsein und die Identität zu festigen, Wissen im Volk zu verbreiten und die Jugend im Geiste des Patriotismus zu erziehen. Genau dieses Datum war der Anlass für das Treffen der Leitung der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ in Kyjiw mit der Leitung der regionalen Staatsverwaltung Kyjiw. Tamara USTYNIWSKA, Vorsitzende der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ in Wolodarka, Region Kyjiw. Am 7. Juli 2013 fand im Dorf Osehiwka am Gedenkzeichen für die hier gefallenen Kämpfer für die Freiheit der Ukraine Witalij Melnyk (Pseudonym „Orlytsch“) und Wolodymyr Skorenkyj (Pseudonym „Bohun“) ein Requiem-Treffen statt. Um das Andenken der mutigen Helden-Untergrundkämpfer, Mitglieder der OUN-UPA, zu ehren, versammelten sich Vertreter der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ und anderer gesellschaftlicher Organisationen, der Bezirksorganisationen politischer Parteien, Mitglieder der Bruderschaft der OUN-UPA aus Bila Zerkwa, Abgeordnete verschiedener Ebenen, Vertreter lokaler Behörden, der Dorfvorsteher, Bewohner des Dorfes Osehiwka und Angehörige von Witalij Melnyk. Die Teilnehmer des Treffens legten Blumen am Gedenkzeichen nieder und zündeten Kerzen an. Die Redner äußerten ihre Einstellung zu den vergangenen historischen Ereignissen in der Ukraine sowie ihre Ansichten zur heutigen Situation im Staat, trugen ihre Gedichte vor und sangen Lieder. Das Treffen begann und endete mit dem gemeinsamen Singen der Hymne der Ukraine. In einer Schweigeminute hörten sie mit Tränen in den Augen das Lied „Jaworyna“ von S. Hiha. Die Totenmesse für die Gefallenen wurde von drei Priestern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats gehalten: Bohdan Dolynskyj aus Wolodarka, Vater Wassyl aus Parchomiwka und Vater Wassyl Nitschko. Bei dem Treffen sprachen: die Vorsitzende der Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ Tamara Ustyniwska, der Abgeordnete des Gemeinderats von Wolodarka, Leiter des Exekutivkomitees der Bezirksorganisation „Unsere Ukraine“, Mitglied von „Proswita“ Dmytro Berkoscha, Dozent am Landwirtschaftlichen Lyzeum Wolodarka, Mitglied von „Proswita“ Wassyl O. Mamalyha, A. Prysjaschnjuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Gedenken an die Aufständischen im Rajon Wolodarka

Жогла, Teilnehmer des Befreiungskampfes der OUN–UPA Teodor Djatschun aus Bila Tserkwa, Jahrgang 1927, ehemaliger Häftling der sowjetischen GULAGs und andere. Der Chor der Wolodarker Kirche Mariä Entschlafen der UPZ KP trug das Aufstandslied „Йшли селом партизани“ vor. Und es war so… Am 7. Juli 1951 umzingelten und überfluteten Hunderte Soldaten das Dorf Oschehiwka. Die Einwohner des Dorfes konnten nicht verstehen, was geschehen war. Die Soldaten erklärten: „Auf euer Dorf haben Banditen einen Überfall verübt.“ Es begann eine Schießerei. In Wirklichkeit hatten sich zwei Untergrundkämpfer der OUN–UPA, die zur Marschgruppe im Gebiet Kyjiw gehörten und Flugblätter über die Tätigkeit der bolschewistisch-kommunistischen Macht verbreiteten, auf der Flucht vor Verfolgern aus sowjetischen Sonderorganen entlang des Flussbettes der Tarhanka bis zum Dorf Oschehiwka durchgeschlagen und auf dem Dachboden des flussnächsten Stalles ein Versteck gefunden. Zur Selbstverteidigung hatten sie Waffen bei sich. Es entbrannte ein Gefecht. Für die UPA-Kämpfer war die Lage ausweglos, daher behielten sie die letzten Kugeln für sich und erfüllten den Eid der Nationalisten: „Wir werden einen unabhängigen ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn untergehen!“ Sie fielen. Zur Feststellung dieser historischen Wahrheit trug der Schriftsteller, Direktor des Chmelnyzkyj-Literaturmuseums und Vorsitzender des Chmelnyzkyjer Gebietsverbandes der Schriftsteller der Ukraine Wasyl Iwanowytsch Horbatjuk bei. Er leistete eine großangelegte Forschungsarbeit mit Archivdokumenten und sammelte eine große Zahl von Erinnerungen der Teilnehmer und Zeugen jener Ereignisse. Das Ergebnis dieser Arbeit wurde sein dokumentarischer Roman „Ще настане ваша пора“, der 2012 in Chmelnyzkyj erschien. In der Wolodarker Rajonsbibliothek wurde bereits die Präsentation dieses Buches für die Mitarbeiter der Dorfbibliotheken des Rajons durchgeführt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ein Talent, das aus dem Lied erwuchs

Mykola ZYMBALJUK. Aus diesem Geschlecht Przewalski. Er wollte einmal scherzen, dass der Nachname von W. Je. Perewalskyj, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, ukrainischer Grafiker und Lehrstuhlleiter für Grafik an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur, fast so klinge wie der des weltberühmten Reisenden und Naturforschers Mykola Przewalski. Und wie groß war mein Erstaunen, als ich hörte, dass sie tatsächlich aus demselben Geschlecht stammen. Wassyl Jewdokymowytsch wurde in der Region Poltawa (heute Rajon Solotonoscha, Oblast Tscherkassy) im Dorf Bubniw geboren, das etwas unterhalb von Kaniw am linken Ufer des Dnipro liegt. Heute existiert das heimatliche Bubniw, jenes große Kosakendorf, das noch auf der Karte von Beauplan verzeichnet ist, nicht mehr: Während der Flutung des Krementschuker Stausees wurde die Bevölkerung ausgesiedelt, die Gärten abgeholzt, die Häuser zerstört. Geblieben ist nur die Erinnerung der noch lebenden Bubniwer und die fundierte wissenschaftliche Studie von Maksymowytsch über die ruhmreiche Bubniwer Kosakenhundertschaft. Und die heimatlichen Orte sind für immer in die Stiche eingraviert und in den Landschaften von Wassyl Perewalskyj festgehalten. Und vor kurzem besuchte ihn Dmytro Perewalskyj aus Omsk. „Ich schaue ihn an“, sagt Wassyl Jewdokymowytsch, der nie zuvor von dem Gast gehört hatte, „und er ist das Ebenbild meines Cousins.“ Es stellte sich heraus, dass der „Russe“ gekommen war, um seine Wurzeln zu suchen. Jeder möchte seine Ursprünge kennen. Von der Verbindung Perewalskyj-Przewalski erfuhr er erst in Polen, in Krakau. In einer Buchhandlung fiel ihm ein Buch über den Kosakenanführer Kornij Perewalskyj in die Hände. Unter König Johann II. Kasimir zog er als Teil des Registerheeres gemeinsam mit den Polen gegen die Moskowiter unter Smolensk in den Krieg. Seit jener Zeit, als er im Dienst der Krone stand, begann er sich in der polnischen Variante als Przewalski zu schreiben. Im Jahr 1581 verlieh ihm der König für Tapferkeit und militärische Verdienste den Adelsstand und das Wappen Łuk. Und er stattete ihn mit Ländereien aus – in der Region Smolensk. Heute betrachten die Belarussen das Geschlecht des ruhmreichen ukrainischen Kosaken aus der Region Poltawa als das ihre. Großvaters Lehre. Das Schicksal der Kriegskinder ist ähnlich: Verlust der Eltern an der Front, eine kalte und hungrige Kindheit. Bei Wassyl mit einem Unterschied: Wassyls Vater, Jewdokym, wurde 1938 unterdrückt… – Mutter und Verwandte erzählten (denn ich kam zwei Monate vor seiner Verhaftung zur Welt): Vater wurde aufgrund einer Denunziation des Dorfratsvorsitzenden Petro Hawrylowytsch Temtschenko (er war auch Hawrylenko) abgeholt. Was der Grund war, ist bis heute unbekannt. Aber in jenen Jahren erreichten das Böse, die Niedertracht und die Gemeinheit, die die Gesellschaft von oben bis unten durchdrangen, ihren Höhepunkt. Wassyls Großvater stammte aus den „Kulaken“ und starb während der Hungersnot. Der Vater stammte also aus einer Familie von Entkulakisierten, aber einen solchen Arbeiter, einen Handwerker für alles, musste man in der Umgebung erst einmal suchen. Er war zu allem fähig, was er anfasste, alles gelang ihm gut. Er arbeitete auch in der Kolchose. Und im Sommer in einer Fischerartel, im Winter nähte er Stiefel. Aber nicht wie ein Handwerker, sondern wie ein Modeschöpfer, ein Künstler. Mutter schnitzte die Nägel aus Holz, und er nähte – für mehrere Dörfer. Er fertigte eigenhändig einen echten Dnipro-Einbaum, fünf Meter lang. Er wird bis heute im Dorf beim Neffen aufbewahrt. Einmal feierte der Vorsitzende bei uns im Haus auf einer Party. Nachdem er getrunken und gegessen hatte, sagte er: „Hier bei dir trinke und esse ich, und dich werde ich auch noch fressen!“ Und nach kurzer Zeit kam der „Woronok“ (schwarzer Wagen des NKWD) und holte ihn ab. Wenn man der offiziellen Auskunft glauben darf, starb der Vater 1941. Wer weiß, wo und wie sein leidvoller irdischer Weg endete, denn damals erschossen die NKWD-Leute massenhaft Gefangene, um die überfüllten sowjetischen Gefängnisse und Konzentrationslager zu „entlasten“. So wuchs Wassyl, wie er mit bitterer Trauer sagt, wie ein Vaterloser auf. Dass er Künstler wurde, verdankt er vor allem der Mutter, die von klein auf sein Interesse am Zeichnen unterstützte (lange Zeit war der Ofen seine erste Staffelei, ein Kohlestück sein Pinsel). Und der Großonkel Karpo Perewalskyj half ihm, sich endgültig für die Zukunft zu entscheiden. Er arbeitete als Postbote und gab dem Enkel oft Zeitungen zum Lesen. Und als Wassyl zum „festen“ Deklamator in der Schule und im Dorfklub wurde, riet Großvater Karpo ihm, selbst Beiträge für Zeitungen zu schreiben. Einmal veröffentlichte die Rajonzeitung von Solotonoscha sogar seine Gedichte. Der Großvater freute sich über den umtriebigen und klugen Enkel, sagte aber einmal, dass es „besser für dich sei, Künstler zu werden“. Barfuß zur Bildung. Die Nöte der halb verwaisten Kindheit traten hinter der mütterlichen Liebe, der Tiefe des Volksliedes, der Schönheit der heimatlichen Natur und dem sehnlichen Wunsch, Künstler zu werden, in den Hintergrund. Nach der siebenjährigen Schule entschied Wassyl: Ich gehe nach Kyjiw, um Künstler zu werden. Die Mutter widersprach nicht sehr. – In Kyjiw lebten zwei Tanten, die Schwestern meines Vaters, – erzählte Wassyl Perewalskyj. – Nachdem sie aus dem Haus vertrieben (entkulakisiert) worden waren, gingen sie in die Hauptstadt, wo sie ihr ganzes Leben lang die schlechtesten Arbeiten verrichteten. Ich kam an, und hatte nichts zum Anziehen an den Füßen, denn in unserem Dorfladen konnte man nicht einmal die billigsten Schuhe – Sandalen – kaufen. Deshalb ging ich zur Prüfung in die Kunstgewerbeschule Nr. 17, die auf dem Chreschtschatyk hinter dem Zentralen Feinkostladen lag… barfuß. Er lernte dort zwei Jahre lang und sah, dass man in der Schule nicht zum Künstler ausgebildet wurde, wie er es sich vorgestellt hatte. Einen Tag Unterricht, einen Tag Praxis – Ausführung von Verkleidungsarbeiten auf dem Bau. Aber solche Lehrer für technisches Zeichnen und Grundlagen des Zeichnens hatte er in seiner weiteren Ausbildung nicht mehr. Einmal sah sich einer der Pädagogen, Wolodymyr Rjazanow, die Zeichnungen von Perewalskyj an und riet ihm, sich an der Kunstschule zu bewerben. Mit zahlreichen Abenteuern (nach zwei Monaten wurde er, nachdem man ihn zum „Deserteur der Arbeitsfront“ erklärt und mit strafrechtlicher Verfolgung gedroht hatte, zurück in die Gewerbeschule geholt) gelang es Wassyl, nicht ohne die Hilfe guter Menschen, seinen Traum doch noch zu verwirklichen – die Kunstschule abzuschließen. Und 1965 das Kunstinstitut. Mutters Birnbaum. Durch einen Zufall, oder eher durch das Schicksal, kam W. Perewalskyj nicht an die pädagogische Fakultät, für die er sich beworben hatte, sondern an die Grafikfakultät. Von der Kunst der Grafik hatte er eine oberflächliche Vorstellung. Und als er seinen Namen auf der Liste der an der Grafikfakultät aufgenommenen Studenten sah, „war ich nicht gerade froh, denn erst später verstand ich: Das ist es, was ich brauche, wo ich mich verwirklichen kann, denn ich liebe Poesie, das ukrainische Volkslied“. Seine Lieblingstechnik wurde der Holzschnitt – die Xylografie. Zu jener Zeit begann gerade die Aussiedlung der Menschen aus ihrem Dorf. Die Dorfbewohner, die für das Land ihrer Vorfahren, die Häuser und Gärten nur einen winzigen Betrag erhalten hatten, zogen hin, wo sie konnten: nach Dnipropetrowsk, in die nächstgelegenen Dörfer und Städtchen. Damals fällten sie gemeinsam mit der Mutter einen halbwilden, dicken, alten Birnbaum, den wahrscheinlich noch sein Ururgroßvater gepflanzt hatte. Sie sägten Rundhölzer daraus, füllten damit – auf Anraten der Mutter mit Asche bestreut, damit sie beim Trocknen nicht rissen – ein volles, riesiges Gefäß aus einer ganzen Weide. Danach hatte niemand mehr ein so wunderbares Material für die Arbeit wie er. Seit alters her war das Birnbaumholz für Grafiker und Xylografen das idealste Material in der Ukraine. Zum Beispiel arbeitete die Druckerei der Lawra über 300 Jahre lang, von 1616 bis 1917, ununterbrochen mit Birnbaumholzplatten. Der Taufpate Wassyl Perewalskyj widmete Jahrzehnte seines kreativen Lebens der Buchgrafik. Er ist zudem Mitautor mehrerer monumentaler Werke: des Entwurfs für das Buntglasfenster „Schewtschenko und das Volk“ im Interieur der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (zusammen mit W. Sadoroschnyj und F. Hluschtschuk, 1967) sowie des Entwurfs für das Gedenkzeichen „Holodomor 1932—1933“, das auf dem Mychajliwskyj-Platz in Kyjiw aufgestellt wurde. Doch das Buch, inhaltsreich und in prachtvoller künstlerisch-polygraphischer Ausführung, begleitete und begleitet ihn sein ganzes Leben lang. Von Kindheit an. Eine seiner Großmütter, die einige alte Kirchenbücher aus dem 18. Jahrhundert besaß und in ihm einen wahren Kenner solcher Schätze sah, sagte: Wenn ich sterbe, werden diese Bücher dir gehören. Doch noch vor ihrem Tod übergab sie sie Wassyl, darunter den Akathistos der heiligen Großmärtyrerin Barbara, bei dem jedes Detail des Drucks, jede Schriftart eine Kunst für sich ist, ganz zu schweigen von den Stichen. Leider gab ein Freund, der sich das Buch lieh, um das Frontispiz mit der Darstellung der Katharina zu kopieren, es ohne „jene“, wie man damals schrieb, zurück. Ein anderes, eine Ausgabe des Evangeliums von 1773 mit Stichen von Awerkij Kosatschkowskyj, wurde einfach gestohlen. Genauso wie die Pariser Ausgabe des Rembrandt-Buches von 1880 mit seinen Heliogravüren, die nur in wenigen Exemplaren gedruckt worden war. Dieser Rembrandt stammte aus der Bibliothek von Wolodymyr Orendarenko, einem Nachfahren des Hetmans Tymosch Orendarenko. Er schenkte den Rembrandt Georgij Kyrylowytsch Tkatschenko, dem letzten Kobzar der Ukraine, mit dem Perewalskyj fast 40 Jahre lang befreundet war. Und mit Tkatschenko lernte Wassyl sich im fernen Jahr 1955 im Kunstmuseum auf einer Ausstellung der Künstler Martynowytsch, Pymonenko u. a. kennen. Georgij Kyrylowytsch lebte in Moskau, doch nach seiner Rückkehr nach Kyjiw belebte er hier das althergebrachte Kobzar-Wesen wieder. Er selbst spielte hervorragend auf einer alten Bandura. Das Instrument wurde Mitte der 1960er Jahre von dem erstklassigen Tischler Wassyl Snischnyj nach den Zeichnungen von Georgij Kyrylowytsch gefertigt (nach dessen Tod übergab Perewalskyj die Bandura an das Museum für Theaterkunst). Wo auch immer Tkatschenko war, den Rembrandt, der mit dem Siegel-Krone-Stempel der Orendarenkos versehen war, nahm er immer mit. Doch das Einzige und Kostbarste aus dem Erbe des älteren Freundes blieb Perewalskyj für sein ganzes Leben: die Liebe zu seinem Volk, zur ukrainischen Kultur, nationale und bürgerliche Würde. Als also der ihm damals noch unbekannte Mykola Cholodnyj zu ihm kam und ihm einen Zettel von Alla Horska reichte: „Wassyl, tun Sie für diesen Mann alles, was er von Ihnen verlangt“ (und er musste an seinem eigenen Wohnsitz angemeldet werden), tat er dies ohne zu zögern. Gegen Cholodnyj wurde, wie er selbst erzählte, eine ständige Überwachung durch KGB-Mitarbeiter eingerichtet. Man begann, auch Perewalskyj zu „Gesprächen“ vorzuladen. „Der Erste, der mit mir ‚arbeitete‘“, erinnert er sich, „war der operative Bevollmächtigte der Kyjiwer Gebietsverwaltung des KGB, Martschuk.“ Jewhen Martschuk, der gerade erst seine Karriere begann, verfügte über ein erstaunlich umfassendes Wissen über alles, was in der Wohnung von Perewalskyj geschah. Doch man konnte ihm keine ernsthafte Anschuldigung vorwerfen. Die Druckpresse, die bei ihm stand, war aufgrund ihrer technischen Möglichkeiten für das Drucken grafischer Arbeiten geeignet (5—10 Stiche pro Tag!), nicht aber für Flugblätter. Die Beziehungen zu den meisten Künstlern, zum Beispiel zu Derehus, gingen nicht über den Rahmen des Kreativen hinaus. Doch selbst als man Wassyl Jewdokymowytsch zwang, Cholodnyj abzumelden, konnten weder die Treffen der Sechziger in seiner Wohnung noch die Teilnahme am Klub der schöpferischen Jugend eine ernsthafte Anklage wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ begründen. Lieder über die Liebe lernte Wassyl Perewalskyj in der Werkstatt von Kassijan. Anfangs sah der Altmeister der ukrainischen Grafik seinen Studenten nicht oft im Unterricht (da dieser gezwungen war, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen). Dementsprechend war auch die Einschätzung seiner kreativen Möglichkeiten nicht hoch. Doch als er sah, welche Holzschnitte Wassyl schnitt, war er begeistert. Seine Themen wählte er vom ersten Studienjahr an aus Volksliedern, Dumas, der Poesie von Schewtschenko, Tytschyna, Maksym Rylskyj. Und für seine Diplomarbeit wählte er Volkslieder über die Liebe. Der Rezensent Leonid Wladitsch (Rosenberg Wolf Pinchusowytsch) — ein aktiver Kritiker, der an ihrem Institut lehrte, war ein kluger Kunstwissenschaftler. Er riet dem Studenten Perewalskyj immer wieder ab, nach dem Motto: Wozu brauchen Sie diese Liebe, nehmen Sie Wiegenlieder, das ist neutraler. Die Liebe siegte. Er schuf neun Diplomstiche, obwohl er 25 wollte. Die Verteidigung verlief erfolgreich, doch nach Abschluss des Instituts schien die Gefahr der Ausweisung aus Kyjiw (wegen nationalistischer Äußerungen) vor dem akademischen Rat unvermeidlich. Kassijan setzte sich für ihn ein, und auch Bilezkyj unterstützte den Studenten, der ihn noch vor Kurzem in einen Zirkel eingeladen hatte, um einen Vortrag über das Nationale in der Kunst zu halten. Nationale Motive wurden zum durchgehenden Thema im Schaffen von Wassyl Perewalskyj. Nach dem Institut und der Arbeit in den Kreativwerkstätten der Akademie der Künste der UdSSR arbeitete er viel und fruchtbar an der künstlerischen Gestaltung und Illustration von Buchausgaben. Zu den bedeutendsten zählen: Ukrainische Volkslieder über die Liebe (1968, gedruckt 1971), Ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von W. Hnatjuk (1971), die ukrainischen Volkslieder „Wesnjanky“ (1984), Hochzeits- und Alltagslieder; zahlreiche Illustrationen zu Werken von I. Franko, P. Tytschyna, M. Rylskyj, I. Dratsch, B. Olijnyk, O. Hontschar, P. Sahrebelnyj, W. Semljak u. a. Sein Wort, seine Stichel-Linie hat Perewalskyj auch im Genre des Exlibris geführt. Wie einer der Kunstwissenschaftler feststellt, ist sein Exlibris ein Bild wert: eigenwillig, zweifellos national. Wie bei den Liedern über die Liebe verstand er, dass diese Lieder thematisch weder Ort noch Zeit noch Personen haben, und deshalb gestaltete er sie ganz anders. Auch in den Exlibris erarbeitete Perewalskyj diese Form des Lakonismus, bei der viele Aspekte fehlen — weder Volumen noch Tiefe noch Räumlichkeit noch realer Ton noch Beleuchtung. All dies entzog er den Exlibris, was sie zu Symbolen machte, die leuchtend und für jeden verständlich sind. Zudem führte er viele Parallelismen ein: Tauben, Vögel, Fische, also Symbole, die für das Volkslied charakteristisch sind. Auf diese Weise wirkte die Form selbst als national. Doch die Grafik ist nicht das einzige Element von Perewalskyj. Seit seiner Kindheit liebt er leidenschaftlich die Natur, ihre einzigartige Schönheit. In der ersten freien Minute, fernab von Stichel, Grabstichel oder Professorenlehrstuhl, greift er zum Skizzenblock und zeichnet die magische Schönheit des Tempels der Natur. Das ist jene Schönheit, die der große und talentierte Künstler erschafft, der mit Kinderzeichnungen aus Kohle in einer armen Bauernhütte am Dnipro begann.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zum Beispiel gibt es bei uns Menschen, die man seit langem Ptashyna (Vogel) und Komakha (Insekt) nennt. Warum? Im ersten Fall ließ sich ein Mann im Dorf nieder, nahm einen Garten am Waldrand, säte dort Weizen, aber jedes Mal, wenn er das Feld besuchte, traf er dort einen Vogelschwarm an, der sich von der Saat ernährte. In seiner Verzweiflung klagte er seinen Landsleuten: „Ist das denn mein Feld? Das ist doch ein Vogelfeld.“ So nannte er sich selbst Ptashyna. Was Komakha betrifft: Ein Mann suchte sich einen Platz für den Bau eines Hauses aus, und dort war ein Insektennest. Der Bauer konnte das Insektenreich nicht zerstören und wollte auch keinen anderen Platz für seine Wohnung wählen, also verlegte er das Insektennest in den Wald. Seitdem wurde er im Volk selbst zu Komakha. Ein Museum gibt es – ein Museumshof soll es werden! Im Ausstellungsraum des Museums ist nur ein Bruchteil der alten Gegenstände zu sehen, da es unmöglich ist, sie alle auf der für das Museum vorgesehenen Fläche unterzubringen. Aber es gibt einen Ausweg aus dieser Situation. Mehr noch, es besteht die Möglichkeit, in Chotyn einen echten Museumshof zu schaffen. „Von meinem Großvater habe ich einen alten Bauernhof geerbt: ein Häuschen, eine Scheune, eine Tenne“, sagt Frau Nadija, „und dort gibt es Webstühle, Fässer, Geschirr, Bänke, Tische, Mühlsteine… Die meisten dieser Dinge hat Großvater Iwan eigenhändig hergestellt. Zum Beispiel die hölzernen Schultaschen, die er in der Nachkriegszeit anfertigte und die das halbe Dorf benutzte. Oder hölzerne Schuhe – solche finden Sie nirgendwo sonst. Und damals, nach dem Krieg, lief man auch in solchem Schuhwerk herum… Oder das Siegel der Prosvita aus dem Nachbardorf Ostriw… Also könnte man im Haus des Großvaters ein wahrhaft volkstümliches Museum eröffnen, in dem jeder Gegenstand an die alte Zeit, an die Geschichte der gesellschaftlichen Entwicklung erinnern würde. Aber vor der Eröffnung eines solchen Museums muss das Häuschen renoviert werden – die Wände müssen ausgebessert werden, das Dach, in dem noch vom letzten Krieg an mindestens ein Dutzend Einschusslöcher sind. Für die Wiederherstellung werden Gelder benötigt. Aus dem Bezirk bot man mir dreitausend Hrywnja für die Reparatur des Großvaterhauses an. Aber das ist ein Pappenstiel. Dennoch habe ich die Hoffnung, dass das Vorhaben gelingen wird, dass Menschen das neue Museum ebenso wie das jetzige besuchen werden, dass dort oft volkskundliche Veranstaltungen stattfinden werden und somit die Verbindung der Generationen nicht abreißen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Kein Haus, sondern ein Museum — mit einer Registrierung für die Geschichte von Chotyn

Das Haus im Dorf Chotyn im Rajon Radywyliw, in dem Nadija Melnyk mit ihrer Familie lebt, ist einzigartig: Man betritt es wie ein gewöhnliches Zuhause und geht wieder hinaus, als wäre man in die jahrhundertealten Tiefen der Geschichte eingetaucht. Einen Teil des Gebäudes hat die Hausherrin als ethnographisches Heimatmuseum eingerichtet, und die Exponate sind Dinge, die in den letzten fünfzig Jahren in der Heimat gesammelt wurden. Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne. „Meine Sammlung ist kein Friedhof für Exponate“ — Einst hatte ich einen seltsamen Traum, — erzählt Nadija Andrijiwna, — als ob ich über einer ausgehobenen Grube stünde und all meine Errungenschaften hineinwerfe: Bücher, alte Kleidung, antike Haushaltsgegenstände und so weiter. Plötzlich eine Stimme hinter meinem Rücken: „Was tust du da?! Besinne dich! Wirf es nicht weg! Du weißt, wie schwer das alles gesammelt wurde, aber du weißt nicht, wie sehr die Generation des Jahres 2001 das alles braucht.“ Warum ausgerechnet 2001, das habe ich damals nicht begriffen… Doch kürzlich kommt eine Klasse der Schule von Chotyn zu einer Exkursion in mein Museum. Die Kinder waren von dem Gesehenen begeistert. Sie schauen sich alles an, fragen nach… Ich habe sie auch gefragt: „Aus welchem Geburtsjahr seid ihr denn, Kinder?“ Und da sagen alle: „Aus 2001!“ Da erinnerte ich mich an jene Vision. Also ist meine Arbeit nicht nur für mich, sondern auch für die nächsten Generationen, denn ein Museum ist kein Lager, kein Friedhof für Exponate, sondern ein grenzenloser Raum von der Vergangenheit bis zur Zukunft, offen für die Menschen. Ritualgefäß Das erste „ernsthafte“ Exponat für die Sammlung von Nadija Melnyk war ein altes Ritualgefäß. Die Bäuerin fand es an der Stelle eines ehemaligen vorchristlichen Gräberfeldes im Nachbardorf Polunitschne. Ein Bagger grub Sand, in dem sich ein rissiges Gefäß befand, eine Art Hybrid aus Tasse und Krug. Bald wurde dieses Gräberfeld zum Ausgrabungsort für eine archäologische Expedition unter der Leitung des legendären Ihor Sweschnikow. Ihor Kyrylowytsch begann, sich bei den Anwohnern nach Funden zu erkundigen. Er erfuhr auch von der archäologischen Sammlung von Nadija Melnyk. So begann die Freundschaft zweier Geschichtsforscher, die Jahrzehnte dauerte, bis zum Tod von Ihor Kyrylowytsch. Und Wissenschaftler stellten mit Hilfe moderner Technologien fest, dass das gefundene Gefäß zweieinhalbtausend Jahre alt ist und rituell genutzt wurde. In dieses schüttete man die Asche des Verstorbenen und begrub das Gefäß zusammen mit zwei anderen Töpfen — für Speisen und Getränke. Auf diese Weise, so der alte Glaube, sollte der Mensch in jener Welt weiterleben. Der legendäre Sweschnikow lehrte, wie man das Alter einer Reliquie bestimmt — Was die ältesten Dinge aus meinem Museum betrifft, — erzählt Nadija Andrijiwna, — so gibt es hier viele sogenannte Tausender. Insbesondere sind dies Feuersteinfunde (Sicheln, Hämmer, Äxte), die zehntausend Jahre alt sind. Etwas jünger sind die Pfeilspitzen, Speere… Einige von ihnen sind aus der Urgesellschaft erhalten geblieben. Die wertvollsten Dinge stammen aus der Wysozke-Kultur, mit denen meine Begeisterung für Altertümer begann. Auf einigen Exemplaren, die in Polunitschne gefunden wurden, blieb sogar das alte Ornament erhalten — Fichtenzweige. Dies ist ein Symbol für ewiges Leben. Aus der Zeit der Wysozke-Kultur besitze ich zwei bronzene Gewandspangen, Ohrringe oder, wie man sie nennt, Darwowysy, und ein Kinderarmband. Und hier sind Pfeifen, die auf dem Gebiet von Chotyn gefunden wurden. Dies sind jedoch bereits Exponate einer späteren Epoche — der Chmelnyzkyj-Zeit. Unter den Dingen dieser historischen Periode würde ich einen Kosakensäbel und einen großen Wirtschaftskrug hervorheben. Der Säbel wurde an der Stelle des Übergangs der Kosaken während der Schlacht bei Berestetschko 1651 gefunden, am Fluss Pljaschiwka, den ein Bagger reinigte und mit der Schaufel die im Schlamm erhaltene Kosakenausrüstung ans Ufer warf. Zwar erwies sich der Säbel als schartig, mit abgebrochener Spitze. Und der Krug kam von Dorfbewohnern zu mir, die ihn auf dem Dachboden fanden und ins Museum brachten. Auch dieser Topf wurde zum Gegenstand der Forschung von Wissenschaftlern. Die Expertise ergab, dass er aus dem 17. Jahrhundert stammt. Mehr noch, an seinem Hals ist die Glasur gut erhalten, und genau anhand dieser Glasur brachte mir Ihor Kyrylowytsch Sweschnikow bei, das Alter eines Gegenstandes und seine Zugehörigkeit zu einer bestimmten Kultur zu bestimmen. Im Herrgottswinkel — ein „Segensbild“ vom Urgroßvater Im Museum von Nadija Melnyk gibt es Tausende von Exponaten. Und hinter jedem von ihnen steckt eine konkrete Geschichte, wenn nicht sogar ein Schicksal, wie bei dem bestickten Hemd, das die Dorfbewohnerin Kateryna Franschuk übergab. In der Nachkriegszeit geriet das Ehepaar Franschuk in die Verbannung nach Norilsk, nahm am dortigen Aufstand der Gefangenen teil, ertrug die ganze schicksalhafte Last und bewahrte den nationalen Geist. Und die nationale Kleidung, die sie in der Verbannung selbst genäht hatten, half ihnen, die geistige Verbindung zur Ukraine aufrechtzuerhalten. Es gibt auch etwas Tiefgründiges in dem Handtuch, das neben dem Hemd hängt. Es wurde in der Ostukraine bestickt und gelangte 1933 nach Chotyn, als die Menschen aus der sowjetisch besetzten Ukraine für ein Stück Brot das Letzte gaben. Das Ornament dieses Handtuchs unterscheidet sich von denen aus Chotyn, wo hauptsächlich Blumen gestickt wurden. Und auf dem gegen Brot getauschten Handtuch sind Ähren zu sehen. Im Heimatmuseum von Frau Nadija beeindruckten mich die Waffen — von der Kosakenzeit bis zur Zeit des Zweiten Weltkriegs. Hier gibt es aufständische abgesägte Gewehre, ungewöhnliche runde Granaten, die Kanonenkugeln ähneln, und sogar eine Axt, die zwanzigmal größer ist als eine gewöhnliche. — Während des Krieges stürzten mehrmals abgeschossene Flugzeuge rund um Chotyn ab, — erinnert sich Nadija Melnyk, — also nahmen die Dorfbewohner Metall von den Flugzeugen und schmolzen es zu Geschirr um, an dem es mangelte. Unter solchem Aluminiumgeschirr befinden sich in meiner Sammlung sowohl Löffel als auch Tellerchen und Töpfe. Und das erste im Geschirrset ist der Löffel meines Großvaters Iwan, den er noch zu Beginn des letzten Jahrhunderts goss, als er heiratete. Damals war das ein persönliches Geschenk an die Ehefrau am Hochzeitstag. Familiäres gibt es im Museum sehr viel, angefangen bei der Ikone des Urgroßvaters „Segensbild“, die von Generation zu Generation weitergegeben wird. Dorfbewohner, bekannt für Lieder und Spitznamen Neben dem Museum hat Frau Nadija noch eine Reihe von Forschungsaufgaben. Eine davon hat sie bereits in die Tat umgesetzt — sie veröffentlichte ein Buch über die Geschichte ihres Heimatdorfes „Heilige Orte meiner Erde… Chotyn“. Als nächstes steht ein neues Buch über die Vergangenheit und Gegenwart von Honoratka an, einem an Chotyn angrenzenden Dorf. Nadija Andrijiwna sammelt und notiert auch alte Erzählungen und Volkslieder ihrer Region. Allein aus dem Mund der Dorfbewohnerin Marija Iwaniwna Romanjuk, die leider bereits verstorben ist, hat die Chotyner Folkloreforscherin über hundert Lieder aufgezeichnet, von denen ein Teil (Aufständischenlieder) für die hiesige Gegend charakteristisch ist. Im kreativen Arsenal gibt es Materialien über bekannte Menschen, die in Chotyn, Polunitschne, Honoratka geboren wurden oder ihr Schicksal damit verbunden haben; es gibt eine wissenschaftliche heimatkundliche Arbeit über die Bemalung lokaler Ostereier, es gibt einen dicken Ordner mit gesammeltem Material über die Herkunft dörflicher Spitznamen. — In Riwne nahm ich an einer wissenschaftlichen volkskundlichen Konferenz teil, bei der darüber gesprochen wurde, wie Spitznamen entstehen. Das Thema hat mich so gefesselt, dass ich beschloss, alle Spitznamen zu erforschen, die in unserer Gegend gebräuchlich sind. Im Ergebnis entdeckte ich für mich viel Interessantes, das mit menschlichen Schicksalen verbunden ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Der unübertroffene Bogenschütze

Nadija DYSCHKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Oblast Iwano-Frankiwsk. Beim Lesen der Studien von W. Basylewskyj über die Dichter des 20. Jahrhunderts — Dichter-Ukrainer, Patrioten, Bürger — hörte ich nicht auf, die Professionalität der kritischen Artikel zu bewundern. Und nicht nur die Professionalität. Ich war von den Veröffentlichungen von Wolodymyr Oleksandrowytsch über insgesamt 45 Dichter und jeden Einzelnen von ihnen so beeindruckt, dass ich unwillkürlich dachte: Wahrscheinlich gab es in der Familie von Herrn Wolodymyr Wahrsager, Hellseher oder Seher! Schließlich hat Basylewskyj nicht einfach nur die Charaktere, das Schaffen, die Stile usw. jeder einzelnen Persönlichkeit — des einen oder anderen DICHTERS — beschrieben und analysiert, sondern er hat wie durch ein Prisma der Zeit und der Schichten von Ereignissen in die Seele geblickt und die geheimsten Winkel dieser Seelen enthüllt, bewaffnet mit der Poetik und der Poesie der Werke. Das Schaffen von Basylewskyj verfolge ich schon lange. Aber am meisten und am tiefsten seit 1995… Damals analysierte er die Werke der „Hranoslow“-Preisträger… Die Gewinnerin von „Hranoslow“ wurde ich 1996 — daher hat der Kritiker mein Buch „Winterstörche“ übergangen, da es erst 1997 erschien… Doch ich wollte mit meinen „Winterstörchen“ so sehr beweisen, dass nicht alles so schlecht ist, dass die Jugend schreiben kann und will, indem sie auch ewige Werte bekennt und nicht nur Vulgärsprache und absurden „Avantgardismus“… Doch kehren wir zur Veröffentlichung „Der Pfeil der Söhne ihrer Zeit“ in der „Slovo Prosvity“ (Nr. 12 von 2013) zurück. Ich bin der Zeitung und insbesondere L. Holota sehr dankbar, dass sie gerade auf Basylewskyj gesetzt haben… Die Anziehungskraft seiner Poesie ist untrennbar mit der anziehenden Aura seiner Persönlichkeit verbunden, insbesondere mit der Aura des Literaturkritikers. Wahrhaftigkeit steht hier an erster Stelle. Und wenn es Wahrheit gibt, kann es keine Falschheit geben! Im Gegensatz zu manchen Autoren hat Basylewskyj keine Gedichte Präsidenten gewidmet, keine Loblieder auf neugebackene „Propheten“ verfasst. Wahrscheinlich deshalb, weil er selbst ein Prophet in der Literatur und von der Literatur ist, war und sein wird. Ein Prophet in der Ukraine und von der Ukraine — ebenfalls. Als ich seine eindringlichen Zeilen über die Gestalten von Winhranowskyj, Stus, Talalaj las, wollte ich unwillkürlich nicht glauben, dass diese Dichter bereits die Grenze überschritten haben und Geschichte, Klassik, Stimmen aus dem Jenseits geworden sind. Ich stelle mir vor, wie schwer es für Basylewskyj war, sich dies zuerst selbst einzugestehen. Er hat es so geschrieben, als hätte er sie „nachgelesen“. Von dieser Seite. Und sie sind bereits auf der anderen Seite. Und nur die Poesie hat sich ringsum aufgelöst. Von jener und dieser Seite. Von jener und dieser Welt… Er hat über ALLES geschrieben. Jetzt ertappe ich mich bei dem Gedanken: Wer wird so aufrichtig, hell, wahrhaftig nicht irgendwann, sondern jetzt, solange wir existieren, über Basylewskyj selbst schreiben? Über seine Poesie, seine Kritik, sein Wort? Wer wird seinen Charakter so meisterhaft herausarbeiten, wie er die Charaktere herausgearbeitet hat? Viele Schriftsteller sind der Meinung, dass Basylewskyj nicht zu Basylewskyj geworden wäre, wenn er vielleicht nicht nach Kyjiw gezogen wäre. Vielleicht. Aber heute möchte ich mit meinem Blick von der „Peripherie“ an die „Slovo Prosvity“ appellieren — Literatur entsteht nicht nur in Kyjiw! Viele starke Schriftsteller verkommen nicht nur in der Provinz, sondern auch in der Hauptstadt, weil ihr Wort von niemandem gebraucht wird. (Und, man muss es zugeben, aus der Provinz ist es dennoch wesentlich schwieriger, nach Kyjiw „durchzudringen“, aber manche haben es hundertmal bereut, nachdem sie es doch „geschafft“ hatten: Weder Verständnis noch reine Luft haben sie in Kyjiw gefunden!) Beim Lesen von Basylewskyj kann und muss man sich gerade jene reinen Schlucke wahren Ozons holen. Die Anthologie „Ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts“ muss die Peripherie erreichen — Bibliotheken, Schulen, Buchhandlungen zumindest der Rajonzentren. Bei uns kennt man die wahren Namen nicht! Man kennt sie nicht wirklich. Durch die Vermittlung von Basylewskyj werden sich den Lesern (und da bin ich mir sicher!) die Augen anders öffnen und die Ohren empfindlicher werden. Die Feder gleicht einem Pfeil. Erinnern wir uns an das Jahr 1970 oder die 80er… Damals schrieben die Schüler in den Schulen mit einer einfachen Feder, später mit Füllfederhaltern. Gerade eine solche einfache Feder wurde zum Symbol der Arbeit am Wort. Möge der Pfeil-Feder-Pfeil treffsicher auf die Seiten, in die Seelen und Herzen nicht nur der Leser treffen, sondern auch derer, die fern von Literatur und Lesen sind. Nicht vom Brot allein! Und dem Dichter, Kritiker, Literaturwissenschaftler Wolodymyr Basylewskyj — viele Jahre und neue schöpferische Erfolge bei guter Gesundheit! Im irdischen Tempel, der Literatur genannt wird, steht dieser Mensch am Altar der Erkenntnis und der Verbreitung der Wahrheit. Und jeder, der dies zu schätzen weiß, könnte meine Worte ebenfalls bestätigen. Und noch etwas… Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Oleksandrowytsch Basylewskyj hat zum nächsten Jubiläum von T. H. Schewtschenko ein wunderbares Geschenk nicht nur uns allen gemacht, sondern auch dem Andenken des Kobzars. Man glaubt, dass der Geist des Kobzars die Arbeit unseres Zeitgenossen vom Himmel aus gesehen und gewürdigt hat. Denn abgesehen davon, dass wir Schewtschenko-Tage, Abende und Lesungen veranstalten, muss jeder von uns Schriftstellern etwas für die Ukraine und ihre Nachkommen in einem größeren, wertvolleren Maßstab tun. Ich würde mir sehr wünschen, dass der „Pfeil“ von Basylewskyj aus seinen Händen — den Händen eines Meisters und geschickten Bogenschützen — später in europäische Sprachen übersetzt wird. Leider kann der Feder-Pfeil die Grenzen nicht durchbrechen und auf das Weltniveau gelangen. Schade. Das ist so etwas Ähnliches wie das, was ich oben betont habe: Für einen Schriftsteller aus der Peripherie ist es schwer, zur Hauptstadt durchzudringen. Für einen ukrainischen Schriftsteller insgesamt ist es fast unmöglich, die Welt zu erobern! Es ist notwendig, die Frage nach der Schaffung von Literaturagenturen in der Ukraine aufzuwerfen, und Schriftsteller brauchen Produzenten! Aber das ist bereits das Thema eines anderen Gesprächs. Der unübertroffene Bogenschütze bereitet sich wieder darauf vor, die Pfeile zu schärfen! Gottes Schutz und Beistand für ihn!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ ANKÜNDIGUNG

Nach Schewtschenko – auf die Chortyzja! Das Organisationskomitee und die Gebietsvereinigung Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ laden am 20. und 21. Juli alle Interessierten ein, an den Feierlichkeiten anlässlich des 170. Jahrestages des Aufenthalts von Taras Schewtschenko im Saporischschja-Gebiet und auf der Insel Chortyzja teilzunehmen. Am 20.07.13 um 9.00 Uhr Treffpunkt auf dem Festplatz, Lesung von Schewtschenko-Gedichten und andere Veranstaltungen. Von 14.00 bis 19.00 Uhr – Fahrt zum Hauptstromschnellen-Gebiet am Dnipro – Nenasytsez, wo Schewtschenko war. Am 21.07. – Besuch des Museums für die Geschichte des Saporoger Kosakentums auf der Insel Chortyzja. Telefon für Auskünfte: [Kontakt entfernt]; [Kontakt entfernt]. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Kommissarischer Chefredakteur Jewhen BUKET. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Juli – 19 000. Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn