Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Der Geschmack der freien Wahl», s. 1

DER GESCHMACK DER FREIEN WAHL

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

AUS DEM TAGEBUCH DES CHEFREDAKTEURS. Ende. Forts. auf S. 1. Sie müssen voll und ganz zufriedenstellen: a) jene, die „gegen alle, aber mehr für die Roten“ sind; b) jene, die der UdSSR nachtrauern; c) jene, die naiv glauben, dass man mit Repressionen gleichzeitig die bereits in den achtziger Jahren verlorenen sozialistischen Vergünstigungen zurückgewinnen kann. Warum auch immer kommt weder den Ersten, noch den Zweiten, noch den Dritten in den Sinn, dass die „rote Opposition“ längst zu einem todsicheren Projekt der amtierenden Macht geworden ist, eine Art und Weise, die soziale Empörung über das wahrlich unerträgliche Rentnerleben zu mindern. Dass die kommunistischen Führer längst kommunistische Bourgeois sind, die mit Geschmack die Privilegien der jetzigen Nomenklatura nutzen und Paläste eindeutig bevorzugen, während sie nur pro forma mit roten Fahnen unter den Fenstern von Hütten wedeln und Zeitungen drucken, in denen es den armen Mitbürgern erlaubt ist, sich nach Herzenslust „von vor Ort zu melden“, sich zu empören und über den grausamen Alltag zu beklagen… In der Werchowna Rada herrschte die kommunistische Mehrheit dreimal. Und wo sind diese Vergünstigungen, wo sind die sozial gerechten Gesetze — nennen Sie schließlich auch nur ein einziges Projekt, das von den Symonenko-Leuten, Witrenko-Leuten und ihnen Ähnlichen umgesetzt wurde und sich direkt an jene richtet, die sie unterstützen? Die Sozialisten von Oleksandr Moros verteidigen leidenschaftlich ihre Unähnlichkeit zu den Sozialisten von Medwedtschuk-Krawtschuk-Surkis. Aber sagen Sie mir, worin unterscheiden sich die Millionen von Kerojan, Makejenko, Rudkowskyj von den „Arbeitsgroschen“ der oben Genannten? Wurden sie etwa nicht genauso mit ukrainischem Getreide, Manipulationen mit Öl, dem Handel mit Medikamenten usw. verdient, kurzum, mit dem ukrainischen Elend? Und genau mit ihnen wurden die aussichtsreichen Plätze auf der sozialistischen Liste der Kandidaten für die Werchowna Rada gekauft. Fügen Sie hier noch den odiosen Volksabgeordneten der Sozialistischen Partei hinzu, ehemalige arme Leute. Denn obwohl die gesamte politische Schar von Zeit zu Zeit „Wir alle stammen aus dem Volk“ anstimmt — glauben Sie es trotzdem nicht — denken Sie daran, dass Politik zu betreiben ein sehr teures Vergnügen ist. In jedem Block, bei jedem Kandidaten für das Präsidentenamt sind die Kapitalien ukrainischer und russischer Millionäre „im Aktiv“. Mit ihrem Geld wird man Ihnen ein Kilogramm Buchweizen und ein paar Kilogramm Druckerzeugnisse bringen, einen Gaszähler installieren und ein Schlagloch asphaltieren, in dem so mancher „Saporoschez“ sein Rad verloren hat; die Krümel dieser Millionen werden als klingende Münze in die Taschen von Hunderten von Handlangern fallen, die gelernt haben zu lügen, ohne mit der Wimper zu zucken, von ihnen werden die Informationswirbel und politischen Verwirrungen in unseren Köpfen bezahlt. Wenn der Bürger schon nicht mehr weiß, wen er wählen will, wählt die Macht denjenigen, den sie will, und überzeugt auf diese Weise das Volk, dass dies seine Wahl sei. Und daran müssen wir uns erinnern. Wenn wir also der roten Stierkämpfe und der aufgedunsenen Wangen der „rufenden Mutter Heimat“ überdrüssig sind, wenn man uns mit Tonnen von Kompromat von unserem Auserwählten abschrecken wird, wenn eine intelligente Lehrerin, sich nicht zurückhaltend, eine Flasche Kefir gegen den Fernsehbildschirm schleudern wird, wenn uns spätestens am 25. Oktober die Lohnrückstände ausgezahlt werden und wir zehn Hrywnja zur Rente dazubekommen, und wir schon gefügig sein werden wie Zugvieh vor zweihundert Jahren, und wir schon sein werden

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn