Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

16 s. · 49 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nr. 29 (249) 15.-21. Juli 2004 Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Heute in der Ausgabe: Wählen wir! S. 4 Surzhykisierung. Erbe oder Errungenschaft? S. 6

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Der Geschmack der freien Wahl

Ich grüße Sie, liebe Leserinnen und Leser! Der diesjährige Juli ist, so scheint es, nicht nur mit Honig zu uns gekommen. Es gibt zumindest Leute, die bereit sind, in den Bottich, das Glas und sogar in das winzige Tässchen Ihres Honigs einen großen Löffel ihres Teers zu schütten. Es geht nicht allein um den Präsidentschaftswahlkampf, um jene politische Auseinandersetzung, an deren Fronten trotz aller Abkommen die schmutzigsten Techniken angewandt werden, sowohl die bereits bekannt gewordenen als auch jene, die noch kommen werden. Die Sache ist die, dass unsere Gesellschaft, wir alle, zulassen, dass sie angewandt werden. Ich habe in den letzten sechs Monaten zumindest keine einzige erfolgreiche Aktion gehört oder gesehen, die den Brunnen der Lügen verschlossen hätte. Worum geht es? Nun, sagen wir, Tag für Tag tun sich zwei Herren vom Sender „1+1“ im Verleumden hervor und beschmieren mit Teer den Vorsitzenden der Partei „Unsere Ukraine“, Wiktor Juschtschenko (übrigens ohne Ankündigung im Programm des Fernsehens). Hier und dort werden empörte Stimmen laut, die versuchen, zwei geschniegelte Discjockeys aufzuhalten, die unsere Trommelfelle und Gehirne mit dem Dröhnen menschenfressender Trommeln malträtieren. Nun, meine Herren Fernsehzuschauer, wäre es nicht angebracht, das alte und von anständiger Gesellschaft erprobte Mittel anzuwenden – den Boykott? Wenn sie nicht im Fernsehprogramm vorkommen, sollen sie eben auch nicht auf Ihrem Bildschirm erscheinen! Zumindest auf Ihrem häuslichen Fernseher. Auf den Besitzer dieses Senders werden wir keinen Einfluss nehmen können. Aber auf den Knopf zu drücken und den Bildschirm in der eigenen Wohnung auszuschalten, dazu ist jeder von uns imstande. Und das jedes Mal, sobald Sie auf dem Bildschirm einen Schabenbart oder eine schwitzende Glatze erblicken. Sagen Sie den beiden Provokateuren als Erste „Gute Nacht!“. Erstens sparen Sie Strom. Zweitens sinken das Rating dieser Sender und ihr dienstlicher Hochmut. Drittens beweisen Sie, dass Sie ein Mensch der freien Wahl sind. Sie bestreiten, dass mein Vorschlag naiv ist? Dass Sie sie unbedingt anhören müssen, um zu wissen, wie man mit Gegnern umgeht? Genau darauf sind ihre unverschämten Monologe berechnet, die übrigens keine Einwände oder Dialoge zulassen! Wurde denn je einer der Andersdenkenden mit seinen Einwänden auf diesem Fernsehkanal im Äther zugelassen? Hat jemand Ihre Meinung angehört – nicht die oppositionelle, sondern einfach die konsumierende? Die Mytki sind überzeugt, dass Sie abends um zwanzig Uhr, nach fünf Minuten, gehorsam den Mund für den nächsten Löffel Pech aufsperren und Ihre Ohren für die klebrige Nudelsuppe hinhalten. Und ebenso gehorsam, wenn auch ohne konsumistischen Appetit, werden Sie schlucken. Meine Herren, vergessen Sie die neueste Geschichte nicht so bedingungslos! Als vor fast hundert Jahren auf einem der Schiffe den Matrosen verwurmter Pökelfleisch vorgesetzt wurde, da rieb die Mannschaft dem Koch nicht nur ordentlich die Rübe, die er für den Eintopf brauchte, sondern begann auch eine Revolution, und nebenbei vergaß sie nicht, den Kapitän über Bord zu werfen. Uns aber genügt es, „revolutionär“ auf den Knopf zu drücken. Und damit ist alles erledigt, die Mytki eingeschlossen. Übrigens, versuchen Sie, während dieser paar befreiten Minuten zu analysieren, für wen Sie und Ihre Nächsten jene wurmartigen PR-Techniker halten, die nicht mit norwegischem Fisch, sondern aus viel näheren Breitengraden eingeführt wurden. Spulen Sie (gedanklich) vor Ihren Augen die Werbung ab: Da sind Sie morgens nach einem schweren Kater nach zu vielen Millilitern und erwachen zum munteren Ruf Ihrer Frau: „Liebling, hast du schon dein Alkaprim genommen?!“ (Eine solche Verwandlung der alkoholischen Unduldsamkeit der heutigen Odarka gegenüber dem heutigen Karas, der „nur ein Schnäpschen getrunken hat, nicht mehr“). Nachdem Sie sich mit Duft von Deodorant umhüllt haben, der Frauen- wie Männerherzen zu erobern vermag, die Augen vor Genuss schließen, während Sie eine Brühe mit einem Würfel von etwas Gelbem schlürfen, und die Augen wieder öffnen beim Geschmack eines Kaugummis, der Ihnen Ehrgeiz und die Kraft eines Playboys verleiht, eilen Sie zur Arbeit, wo Sie der Chef erwartet, der ohne „Myrhorodska“ eingeht, und die langbeinigen Kolleginnen mit gefärbtem Haar ohne Schuppen und mit etwas, das Sie erahnen, aber noch nicht so verblödet sind, es auszusprechen. Irgendwie überleben Sie bis zum Abend, haben mittags „Orbit“ gekaut, und endlich geraten Sie in die Gesellschaft „echter Jungs“, sitzen da „wie die Götter“, und „Chortyzja“ wischt aus Ihren Gehirnen alle Assoziationen weg außer den Gläschen-Assoziationen – eilig nach Hause, vor den Kasten, wo ein diensthabender Mytko Sie mit seiner Bildung beeindruckt, dort, wo „Tide“ oder „Gala“ gebraucht würden, doch, wie es scheint, ist weiße Wäsche für diese Sendung nicht gedacht … So wird das getrübte gesellschaftliche Bewusstsein für unser Land hergestellt, das wir ver- AUS DEM TAGEBUCH DES CHEFREDAKTEURS Es ertränkt nicht eine ergiebige, sondern eine auswaschende Flut der Information… Aus jedem Gehirn jeden eigenständigen Gedanken, die eigene Position, den individuellen Blick herauswaschen, die Fähigkeit, zu wählen und sich als Auserwählten der Zeit, des Schicksals, der eigenen Geschmäcker und Wünsche zu fühlen. Die Persönlichkeit einebnen, sie so lange einschüchtern, bis sie jegliche Selbstachtung verliert, alle Hoffnungen und Autoritäten zerstören, Heiligtümer erniedrigen – so sieht die Ideologie in der Ukraine aus, die einer nationalen Ideologie entbehrt. Das Kalkül jener, die heute ihre PR-Technologien entwickelt haben und umsetzen, ist nicht so sehr klug und neu. Jahrzehntelang hielt man das sowjetische Volk auf der Gegenüberstellung „Weiß–Schwarz“ (also „Rot–Weiß“, „Rot–Gelb-Blau“, „Sowjetisch–Antisowjetisch“, „Kommunistisch–Dissidentisch“ usw.). In den Köpfen der älteren Generation kämpft Maltschisch-Kybaltschisch immer noch mit MalTschisch-Plochisch, Pawlik Morosow mit dem Großbauern Großvater, die Rotarmisten mit Petljura, die Selbstständigen mit den Internationalisten und dergleichen. Das sind sowjetische Stereotype. Die positiven „Gimmicks“ jenes Systems durch Stereotype der heutigen Macht zu ersetzen, die genetische, viszerale Angst zu nutzen, gesät durch die Vernichtung alles Andersdenkenden, Selbstgenügsamen, Unabhängigen – erkennen wir in den heutigen PR-Manövern, die sich auf ukrainischem Gebiet entfalten, nicht ähnliche Fälschungen, die nur ein Ziel haben: den Ukrainer von der ukrainischen Wahl abzubringen? Für jene, die für „das bessere gestrige Leben“ stimmen werden, steht bereits der Slogan „Vsja nadeschda – na Petra!“ bereit. (Und tatsächlich setzt man auf ihn beträchtliche Hoffnungen: zweimal führte der Anführer der Kommunisten den heute amtierenden Präsidenten Leonid Kutschma in die zweite Runde und ließ dabei nach, verlor „seinen letzten und entscheidenden Kampf“.) Da sich die heutige Wahlkarte etwas verändert hat, wurden zusätzlich zum Trumpf-König auf den Tisch noch einige – ebenfalls rote – Buben und eine kämpferische Dame geworfen. Fortsetzung auf S. 5 S. 8–9 Die Oper überlebt die Popmusik S. 11 Stufen der Geschichte S. 12–13 Porträt des Landes S. 14 Lemkiwska Watra S. 15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

GELD NEHMEN – UND DIE STIMME NICHT VERKAUFEN

VOX POPULI Nach diesem Prinzip werden bei den kommenden Präsidentschaftswahlen die Kyjiwer handeln, die ein Korrespondent von „Slovo Prosvity“ befragt hat. Die Frage lautete: „Wenn Ihnen Geld, Geschenke usw. angeboten würden, um Sie auf die Seite des einen oder anderen Kandidaten zu ziehen, würden Sie dieses Geld annehmen und wie würden Sie wählen?“ Anatolij Burtowyj, Künstler: — Ich würde weder Geld noch Geschenke annehmen. Denn ich habe meine eigenen Überzeugungen in Bezug auf einen bestimmten Präsidentschaftskandidaten. Nina Wiktoriwna, Rentnerin: — Wissen Sie, einst sagte Julija Tymoschenko: Liebe Leute, nehmt das Geld, aber stimmt für den ab, für den es nötig ist. Die Leute können es nehmen, denn dieses Geld ist auch unser Geld. Oleksij, Student: — Geld würde ich vielleicht nehmen, aber ich werde nicht für den Kandidaten stimmen, der es gegeben hat, wenn er mir nicht gefällt. Niemand wird ohnehin erfahren, welche Wahl ich getroffen habe. Das ist mein Recht. Roman, Manager: — Ich werde wählen gehen?! Niemals! Ich glaube, dass das keinen Sinn hat, da alles gekauft und alles verkauft wird. Nadija Pasjak, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Folkloristik: — Ich habe ein Gewissen und glaube an Gott. Wie kann ich so etwas tun? Davon kann nicht einmal die Rede sein. Wolodymyr, Student: — Ich habe mir bereits einen Kandidaten ausgesucht, für den ich stimmen werde. Ich denke, dass es besser ist, nicht zu berücksichtigen, dass einzelne Personen gekauft werden, sondern dass ganze Blöcke oder Parteien gekauft werden. Wenn irgendein Kandidat jemandem seine Stimmen gibt, dann wird der Vorteil des „Empfängers“ gewichtiger sein. Eine Dozentin, die sich weigerte, ihren Namen zu nennen: — Wovon sprechen Sie? Geld würde ich um nichts in der Welt nehmen. Wahlen sind Wahlen, und damit ist alles gesagt! Oleksandra Kowal, Rentnerin: — Nein, ich werde nicht für einen Kandidaten stimmen, der mir Geld anbietet, und ich werde es nicht annehmen. Uns wurde beigebracht, dass man für die Wahrheit einstehen und alles von Herzen tun muss. Deshalb sind diese Geschenke für mich inakzeptabel. Oleksandr, Finanzdirektor: — Wenn mir jemand Geld anbieten würde, dann würde ich es nehmen und für einen guten Zweck ausgeben, aber ich würde so wählen, wie ich es will. Ich bin doch nicht dumm, um meine Stimme zu verkaufen. Anatolij Koloscha, Direktor des Stadions „Dynamo“: — Ich werde kein Geld nehmen, weil ich mich nicht verkaufe. Leute, die meine Stimme kaufen wollen, werde ich sofort in ihre Schranken weisen. REZONANZ Polizeiwachtmeister M. Djumelja, der in seinem Bericht an die Führung die Verwicklung der Stadtverwaltung und der Ordnungshüter in den Diebstahl von Wahlzetteln klar beschrieben hatte, wurde zunächst aus dem Wohnheim vertrieben, in dem er wohnte. Danach wurde er ohne jede Erklärung nicht zu den Aufnahmeprüfungen an der Akademie des Innenministeriums zugelassen. Daraufhin reichte der junge Mann ein Kündigungsschreiben ein. Jetzt lebt er in einem Bergdorf bei seinen Eltern, die ebenfalls arbeitslos sind. Man erinnert sich, wie Innenminister Mykola Bilokon nach der lautstarken Erklärung des Wachtmeisters in den Mauern der Werchowna Rada versprach, dass Djumelja nicht leiden werde. Aber anscheinend sind die Worte des Generals in unserem Land wenig wert. Wie die Beauftragte der Werchowna Rada für Menschenrechte, Nina Kartschowa, mitteilte, werde sie sich weiterhin um das Schicksal dieses jungen Mannes kümmern. Anderen Beteiligten des aufsehenerregenden Falls blieben Abenteuer wie die von Djumelja erspart. Am Vorabend des Verfassungstages erließ der Präsident ein Dekret über die Auszeichnung bekannter transkarpatischer Persönlichkeiten. Man möchte nicht schlecht über wahrhaft respektierte Menschen der Region sprechen, die sich durch ihre Arbeit eine Auszeichnung verdient haben. Aber einige Namen REPLIK Lasarenko hat in seinem Interview faktisch seine eigenen politischen Sympathien für Wiktor Janukowytsch gestanden. „Heute imponieren mir in vielerlei Hinsicht die Handlungen des Premiers, besonders in Richtung einer größeren Transparenz der Wirtschaft“, erklärte er. „Ich weiß nicht, warum das Thema der Vorstrafen von Wiktor Fedorowytsch im Jugendalter aufgebauscht wird“, wundert sich Lasarenko scheinbar aufrichtig. „Vielleicht ist das ein Teil der Provokation seiner Gegner in den Strukturen der jetzigen Macht. Ich kenne W. Janukowytsch als einen starken Wirtschaftsfachmann, der fähig ist, harte Maßnahmen zu ergreifen, wenn die Umstände es erfordern.“ Es ist erwähnenswert, dass die Veröffentlichung in der Zeitung „Segodnja“ bereits das dritte Interview mit Pawlo Iwanowytsch in Folge ist, das nach jahrelangem Schweigen in der ukrainischen Presse erschienen ist. Aber seine Geständnisse in der „Ukrajinska Prawda“ und im Magazin „Kontrakty“ waren z Befragt von Bohdan HDAL Fotos von Myroslaw BURTOWYJ ZUM THEMA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

„KUTSCHMOWOS“ ALS SYMBOL EINER EPOCHE 10 Jahre Ukraine mit Kutschma haben zumindest ihre Folklore bereichert.

Mitte der 1990er Jahre begann man, den zweirädrigen Handwagen, mit dem Bürger mit begrenztem Budget Säcke und Bündel transportieren, als „Kutschmowos“ zu bezeichnen. Die vorherige Bezeichnung, „Krawtschutschka“, war endgültig in die Vergangenheit gerückt. Die Besitzer von „Kutschmowos“-Wagen werden in der U-Bahn verfolgt, wobei man über Lautsprecher damit droht, dass „das Eindringen des Bügels des Wagens in das Rolltreppenband zu dessen Stillstand führt“. Nichtsdestotrotz wurde der „Kutschmowos“ zum Symbol des Jahrzehnts, das seit der ersten Wahl von Leonid Kutschma zum Präsidenten vergangen ist. Mit diesem simplen Gerät eroberten ukrainische Bürger polnische und rumänische Basare und erschlossen die Apenninen-Halbinsel auf der Suche nach illegaler Arbeit. Ableitungen von Vor- und Nachnamen des Präsidenten verbreiteten sich nicht auf andere Gegenstände des täglichen Bedarfs. Insbesondere hatten Versuche von Tüftlern, selbstgebrannten Schnaps als „Dawiliwka“ zu taufen, keinen Erfolg. Der Name verschwand so schnell, wie er aufgetaucht war. Auch eine andere Version der Bezeichnung für den Selbstgebrannten – „Kutschmaniwka“ – setzte sich nicht durch, was einmal mehr den historischen Respekt der Ukrainer vor wahren Werten bestätigte. Ab dem Jahr 2000 begannen viele Kritiker von Leonid Danylowytsch, die seinen beachtlichen Beitrag zum Kampf gegen die Demokratie hervorhoben, unseren Staat als Kutschmanistan und seinen Anführer als Kutschmen-Baschi zu bezeichnen. Allerdings haben sich Traditionen einer Zivilgesellschaft asiatischer Prägung in der Ukraine nicht verwurzelt. Unter anderem wurde Belletristik aus der Feder von L. Kutschma nicht dazu verdonnert, in Bildungseinrichtungen gelernt zu werden, wie etwa das Werk seines Kollegen aus Zentralasien, das „Ruchnama“. Ebenso kurzlebig war die Ornamentik, die sich die Russen für die Ukrainer ausgedacht hatten: Zu einer bestimmten Zeit wurde es in Moskau Mode, die nächsten westlichen Nachbarn als „Kutschmaken“ zu bezeichnen. Die Mode erwies sich als vergänglich. Dennoch ist es unmöglich, die Widerspiegelung der Folgen von L. Kutschmas Tätigkeit im sprachlichen Bereich nicht zu bemerken. Zum Beispiel wurde das Wort „Garant“ zu einem der Synonyme für Leonid Danylowytsch selbst, und das Wort „Kutschma“, dessen ursprüngliche Bedeutung „Mütze“ ist, wird bis heute in der Bedeutung „Leonid Danylowytsch“ verwendet. Wir haben es mit einem völlig unerwarteten linguistischen Phänomen zu tun, wenn man sich den weit verbreiteten Phraseologismus „beim Dieb brennt die Mütze (Kutschma)“ ins Gedächtnis ruft. Während der Zeit von L. Kutschmas Herrschaft bereicherte sich die assoziative Reihe von Begriffen über die Ukraine in der Welt. Insbesondere neben dem Wort „Tschernobyl“ erschienen in der genannten Reihe „Tape-Gate“, „Koltschuga“ und ganz kürzlich „Mukatschewe“ als Zeugnis für die Transparenz unseres Wahlprozesses. Begeisterte Ausländer erfanden hingegen den Begriff „Kuchmaship“, was man als „Kutschma-Wesen“ oder „Kutschma-Treiben“ übersetzen kann. Die Bürger, die in 10 Jahren nicht endgültig verrückt geworden sind, bereicherten den Volksschatz mit zahlreichen Anekdoten über das Staatsoberhaupt. Die Rolltreppe der Geschichte, die selbst das Eindringen eines „Kutschmowos“ nicht aufhalten wird. z L. P.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

WAHLEN, GEZEICHNET VOM TOD

Transkarpatien leidet immer noch unter den berüchtigten Bürgermeisterwahlen von Mukatschewo. Einen Bürgermeister hat die Stadt nach wie vor nicht, aber die Probleme krimineller Natur werden immer zahlreicher. rufen ganz andere Gefühle hervor. So wurde Jurij Peresta mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet – eben jener, der die territoriale Wahlkampagne bei den gefälschten Wahlen leitete und gegen den die Opposition die Einleitung mehrerer Strafverfahren forderte. Der Titel „Verdienter Arbeiter der Landwirtschaft“ wurde dem ehemaligen amtierenden Bürgermeister Myroslaw Oplatschko verliehen, der die Stadt nach dem verfassungswidrigen Dekret des Präsidenten leitete. Der Vorsitzende der Untersuchungskommission für die Bürgermeisterwahlen in Mukatschewo, der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Orobez („Unsere Ukraine“), hat bereits eine parlamentarische Anfrage an den Generalstaatsanwalt der Ukraine gerichtet, mit der Bitte, die Korruptionsfakten in der Präsidialverwaltung der Ukraine bezüglich der Titelverleihungen zu untersuchen und staatsanwaltliche Maßnahmen zu ergreifen. Unterdessen ist die Öffentlichkeit der Region durch ein weiteres tragisches Ereignis aufgewühlt – den Tod des Rektors der örtlichen Universität, Wolodymyr Slywka. Die örtlichen Strafverfolgungsbehörden erklärten sofort, es handele sich um Selbstmord, und weigerten sich, ein Strafverfahren einzuleiten. Doch es kamen immer mehr Details zu diesem „Selbstmord“ ans Licht. In der Lokalpresse wurde berichtet, dass die Art der Verletzungen darauf hindeutet, dass die Handgelenke des Rektors erst nach den Stichen ins Herz, von denen es mehrere gegeben haben könnte, aufgeschnitten wurden. Es gibt Hinweise darauf, dass der Hund, der das Haus des Verstorbenen bewachte, am Vortag mit Beruhigungsmitteln gefüttert wurde. Und der Rektor selbst hatte am Tag seines Todes am Morgen ein Schlafmittel eingenommen. Die Ärzte legten keine Dokumente darüber vor, wie man versucht hatte, den Rektor auf der Intensivstation zu retten, und auch keine Ergebnisse der Obduktion. Bereits nach der Beerdigung brachen Diebe in das leere Haus ein und stahlen das Notizbuch und das Mobiltelefon des verstorbenen Professors. Es ist bekannt, dass der Rektor von Vertretern der SDPU(o) bedroht wurde, die die Teilnahme der Mitarbeiter und Studenten der größten wissenschaftlichen Einrichtung der Region am Wahlprozess steuern wollten. Am Vorabend des 40. Tages nach dem Tod des Rektors wurde schließlich doch ein Strafverfahren wegen seines Todes eingeleitet. Aber es gibt keine Hoffnung auf eine objektive Untersuchung vor den Präsidentschaftswahlen: Mit dem Fall beschäftigen sich dieselben Pinkertons, die die Fälschung der Wahlen in Mukatschewo untersuchen. Kommentare sind überflüssig. Vor Kurzem ereignete sich eine weitere Tragödie – im Treppenhaus seines eigenen Hauses wurde der Kameramann des Fernsehsenders „M-Studio“, Istwan Kozanik, Opfer eines Überfalls. Er erlitt schwere Verletzungen. Nach neun Tagen im Koma starb der Kameramann, ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen. Der Fernsehsender unterstützt die Opposition, die Behörden haben ihn bereits mehrmals vom Sendebetrieb abgeschaltet. Der Vorsitzende des Blocks „Unsere Ukraine“, Wiktor Juschtschenko, hat der Familie des Verstorbenen bereits sein Beileid ausgesprochen und fordert eine gründliche Untersuchung der Umstände dieses Todes. z Iryna KOLJAKA Wahrscheinlicher ist, dass er den Boden bereitet, um nach dem Sieg des „großen Don“ weicher auf heimatlichem Boden zu landen. Ohne dabei zu verstehen, dass er letzterem einen Bärendienst erweist. Und hier stellt sich die Frage: Wer in der Ukraine braucht die Verknüpfung des Namens Lasarenko mit Janukowytsch? Es entsteht der Eindruck, dass jemand versucht, Wiktor Fedorowytsch hereinzulegen, indem er die aufrichtigen Absichten des ehemaligen bekannten Politikers nutzt. Der seinerseits auch keineswegs von altruistischen Überlegungen geleitet wird. Und dieser „Jemand“ hat kaum etwas mit der Opposition zu tun. Oder vielleicht wissen wir einfach nicht, dass sich die Rädchen der großen Politik irgendwo hinter den Kulissen der Bühne in eine andere Richtung zu drehen begonnen haben und vor unseren Augen ein Prozess der Reinwaschung von Pawlo Iwanowytsch beginnt? Denn nicht umsonst heißt es: Eine Hand wäscht die andere. z Mychajlo SYDORSEWSKYJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Eine Hand wäscht die andere?

Die Zeitung „Sewodnja“ hat ein Interview mit Pawlo Lazarenko veröffentlicht. Die Tatsache, dass die Ansichten des in Ungnade gefallenen Oligarchen in einer der auflagenstärksten und regierungstreusten ukrainischen Zeitungen erscheinen, deren Mitinhaber nach eigenem Bekenntnis der Donezker Oligarch Achmetow ist, gibt zu gewissen Überlegungen Anlass. Nicht minder interessant erscheinen einige „Erleuchtungen“ des amerikanischen Häftlings. vorsichtiger, wenn es um die politischen Ansichten des früheren Premierministers ging. Heute aber verbirgt Lazarenko nicht, dass sein Herz wie eh und je der Macht gehört. Und das, obwohl eben diese Macht über die Generalstaatsanwaltschaft ihn der Korruption, der Geldwäsche und der Beteiligung an der Organisation aufsehenerregender Auftragsmorde beschuldigt, insbesondere an den Morden an Jewhen Schtscherban und Wadym Hetman. Seltsam, nicht wahr? Interessant ist, dass der Premierminister auf die Offenherzigkeit seines neuen überseeischen Sympathisanten in keiner Weise reagiert hat. Warum, ist klar. Janukowytsch, der im Lichte der Herbstwahlen versucht, sich als „weiß und flauschig“ darzustellen, dürfte die Unterstützung eines Menschen kaum gelegen kommen, dessen Name in der Ukraine als Symbol der Veruntreuung öffentlicher Gelder gilt. Mehr noch: Diese Unterstützung wird vom „einzigen Kandidaten der Macht“ nicht gebraucht. „Sag mir, wer dich unterstützt, und ich sage dir, wer du bist“, – ein bekannter geflügelter Ausspruch; hier wäre es durchaus angebracht, ihn genau so zu verwenden. Sollte Pawlo Iwanowytsch den Bezug zu den ukrainischen Realitäten jenseits des Ozeans so sehr verloren haben, dass er glaubt, Wiktor Fedorowytsch könne ohne sein gewichtiges Wort nicht gewinnen? Kaum.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

„FÜR DIE STIMMEN DER JUGEND TUN WIR ALLES!“

JUNGE NATION Es herrscht die Meinung, dass die Jugend gewöhnlich die politisch am stärksten inerte Bevölkerungsschicht ist. Doch der diesjährige Wahlkampf beweist das Gegenteil. Ob die Politiker den Stereotypen nicht glauben oder ob sich die Situation geändert hat, auf die eine oder andere Weise kämpfen die Präsidentschaftskandidaten diesmal verzweifelter um die Stimmen der Jugend. Es ist sogar so etwas wie eine Mode entstanden – die eigene Sozialpolitik auf den Geschmack junger Wähler auszurichten. Davon zeugen verschiedene Slogans, Jugendaktionen, die von politischen Parteien und Blöcken durchgeführt werden, sowie die von vielen Parteien gegründeten Jugendkomitees (zum Beispiel der Verband „Ukrainische Sozialdemokratische Jugend“, die Jugendkoalition „Unsere Ukraine“ usw.). Aber was haben die Präsidentschaftskandidaten in letzter Zeit wirklich für die Jugend getan? An die erste Stelle bei der Anzahl der durchgeführten Jugendaktionen würde ich die Sozialdemokratische Partei der Ukraine (vereint) setzen. Als prioritär für sich haben die Parteikollegen von Wiktor Medwedtschuk die körperliche Erziehung der Jugend definiert. Insbesondere am Tag der Jugend beteiligten sie sich aktiv an der Organisation von Konzert- und Unterhaltungsveranstaltungen sowie verschiedenen Sportwettkämpfen. Indem sie einen gesunden Lebensstil propagierten, organisierten die vereinten Sozialdemokraten eine Reihe von Turnieren in verschiedenen Sportarten unter dem allgemeinen Slogan „Jugend – für einen gesunden Lebensstil!“. Am populärsten wurden Wettbewerbe im Fußball, Streetball, Beachvolleyball und in den Kampfkünsten. In Winnyzja wurde unter Schülern der Oberstufe das militär-patriotische Spiel „Pokal der Rose“ organisiert, in der Oblast Poltawa führten sie ein Turnier im Mädchen-Minifußball durch, in der Oblast Lwiw fand die Spartakiade „Zukünftiger Olympionike“ statt, die Leichtathletikwettbewerbe unter Schülern der Schulen einschloss. Das Rajonkomitee der SDPU(o) von Isjaslaw in der Oblast Chmelnyzkyj initiierte die Durchführung eines Turniers in kosakischen Kampfkünsten. Diese Partei widmet auch der Diskussion dringender Jugendfragen Aufmerksamkeit. Wie die offizielle Internetseite der SDPU(o) berichtet, fanden am Tag der Jugend in den Städten der Ukraine „Runde Tische“ und Seminare statt, bei denen Probleme der staatlichen Jugendpolitik angesprochen sowie Wege und Perspektiven zu deren Lösung diskutiert wurden. Die öffentlichen Empfangsstellen der SDPU(o) in Kyjiw führten Beratungstage durch, die den Problemen der Jugend und dem Schutz ihrer verfassungsmäßigen Rechte gewidmet waren, organisierten eine groß angelegte Aktion zur Befragung der Jugend bezüglich der dringenden Probleme der Studierenden und führten einen „Runden Tisch“ zum Thema „Perspektive der Entwicklung der Jugendpolitik in Kyjiw“ durch. In Winnyzja wurde eine öffentliche Empfangsstelle für die Jugend zur Erteilung von Informations- und Rechtsberatungen eröffnet. In Lwiw fand mit Unterstützung der vereinten Sozialdemokraten das ukrainisch-polnische Festival „Jugend. Integration. Europa“ statt. Zum Zwecke der Konsolidierung der Jugendkräfte veranstalteten die Parteimitglieder aus Charkiw eine Agitationsausstellung „Jugendorganisationen der Oblast Charkiw“. Mit der Feier des oben genannten Feiertags beschränkte sich die Jugendpolitik der Partei nicht. Die SDPU(o) wurde zum Organisator des allukrainischen Programms „Rechtliche Allgemeinbildung“, führte am 31. März in Kyjiw den „Tag der Straße“ durch, veranstaltete vom 24. bis 27. Juni in Saporischschja das Festival „Glaube, Hoffnung, Liebe“ – und das ist bei weitem keine vollständige Liste der Jugendaktionen, deren Gesamteindruck eine Neigung zur Dynamik ist, das Bestreben, die Jugend sowohl zu körperlicher als auch zu politischer Aktivität anzuregen. Foto von B. Hdal Die Maßnahmen, die in letzter Zeit von Wiktor Juschtschenko und dem Block „Unsere Ukraine“ ergriffen wurden, zielen auf die geistige Entwicklung der ukrainischen Jugend ab. Insbesondere wurde auf Initiative des Blocks ein Literaturwettbewerb „Liebt die Ukraine“ durchgeführt. An dem Wettbewerb nahmen junge Ukrainer unter 22 Jahren teil, die versuchten, in ihrem Werk ihr Verständnis und ihre Vision der Ukraine darzulegen. Als Ergebnis wurde der Almanach „Erwachen“ herausgegeben, dessen Präsentation am 4. Juni stattfand. Und noch etwas: Gerade an die Jugend richtet sich ein großformatiger Band mit Gedichten von Wassyl Stus sowie eine Compact Disc mit seinen Werken — persönlich von der Familie Wiktor und Kateryna Juschtschenko. Fans moderner ukrainischer Musik waren „Unserer Ukraine“ dankbar für das Konzert für die Jugend im Kyjiwer Club „Bingo“, das mit dem Ziel organisiert wurde, ukrainische Musikgruppen bekannt zu machen. Über die offizielle Internetseite von Wiktor Juschtschenko hatten alle Interessierten die Möglichkeit, eine kostenlose Einladung zum Konzert zu erhalten. Einen zentralen Platz in der Jugendpolitik des Blocks nimmt die Lösung von Bildungsproblemen ein. So wurde am 24. und 25. Juni eine Konferenz zu Problemen der Bildung nationaler Minderheiten der Ukraine durchgeführt, die gemäß der im Frühjahr 2004 unterzeichneten Kooperationsvereinbarung zwischen dem Kongress der Nationalen Gemeinschaften der Ukraine und dem Block „Unsere Ukraine“ stattfand. An der Konferenz nahmen über 70 Vertreter von 13 nationalen Gemeinschaften der Ukraine teil. Der Volksabgeordnete Iwan Wasjunjyk formulierte während seines Vortrags die Positionen des Blocks „Unsere Ukraine“ bezüglich der Besonderheiten der Organisation der Bildung nationaler Gemeinschaften in der Ukraine. Er merkte insbesondere an, dass die Bildung von Kindern aus nationalen Minderheiten darauf abzielen sollte, die nationale Identität zu bewahren und gleichzeitig bei den Kindern das Bewusstsein zu formen, verantwortungsbewusste Bürger der Ukraine zu sein. Den Ukrainern ist auch die Aktion des Blocks von Wiktor Juschtschenko „Ein ukrainisches Lehrbuch für die Kinder der Krim“ bekannt, in deren Folge die krimtatarischen Schüler etwa anderthalbtausend ukrainischsprachige Lehrbücher erhielten. Derzeit hilft die Jugendkoalition „Unsere Ukraine“ den Studierenden in Sumy bei der Durchführung einer Protestaktion gegen die Zusammenlegung von drei lokalen Hochschulen zum Nationalen Universität Sumy. Die Jugend hat ein Zeltlager errichtet und hält Kundgebungen ab, während die Abgeordneten von „Unserer Ukraine“ versprechen, eine große Protestaktion in Kyjiw und Sumy zu veranstalten, falls der Erlass über die Zusammenlegung der Universität nicht aufgehoben wird. Auch Wiktor Janukowytsch vergisst die jungen Wähler nicht. Sein Team demonstriert einen wissenschaftlich-analytischen Ansatz gegenüber der Jugend. Zumindest sind hier vorwiegend soziologische Untersuchungen, Diskussionen und Foren präsent. Insbesondere wurde im April dieses Jahres von der Regierung ein großes Bildungs- und Informationsprojekt initiiert, das in drei Etappen durchgeführt wurde. Die erste Etappe hatte zum Ziel, eine soziologische Umfrage unter Studierenden von 125 höheren Bildungseinrichtungen durchzuführen, um den Wissensstand der Jugend über das politische Leben des Landes sowie die Einstellung junger Menschen zum aktuellen politischen und wirtschaftlichen Kurs der Regierung, insbesondere zum Ministerkabinett, zu bestimmen. Die zweite Etappe der Aktion war der Diskussion der Ergebnisse der Umsetzung des Regierungsprogramms für 2003 — „Offenheit, Wirksamkeit, Ergebnisträchtigkeit“ — und der Information junger Bürger über die Grundprinzipien des Programms des Ministerkabinetts für 2004 — „Konsequenz, Effizienz, Verantwortung“ — gewidmet. Die Arbeit wurde in Form von „Runden Tischen“ in Bildungseinrichtungen und Gebietsverwaltungen durchgeführt. Den Abschluss dieser Arbeit bildete das Allukrainische Jugendforum „Gesellschaftliche Bewertung der Regierungsarbeit — der Blick der Jugend“, das Vertreter von Jugendorganisationen der Ukraine, studentische, arbeitende, kreative, ländliche und unternehmerische Jugend aus allen Regionen des Staates versammelte. Wiktor Janukowytsch tritt auch für die Aktivierung der Jugendpolitik im Bereich der europäischen Integration ein. Dies erklärte er auf der Nationalen Jugendversammlung der Ukraine „Jugend. Europa. Zukunft“, die im Mai stattfand. Sie wurde von der ukrainischen Regierung organisiert, und hier waren Aktivisten der Jugendbewegung aus allen Regionen des Landes anwesend. Insbesondere wurde als Ergebnis der Versammlung beschlossen, die Arbeit an der Überarbeitung und Verabschiedung des Entwurfs des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherung des ersten Arbeitsplatzes für Jugendliche“ sowie die Schaffung eines Nationalen Zentrums für Jugendorganisationen zu intensivieren. Unter den Jugendprogrammen, die in letzter Zeit von der Regierung entwickelt wurden, ist auf das regionale Programm zur Entwicklung von Jugend- und Kinderorganisationen „Junge Gemeinschaft (2004—2008)“ hinzuweisen. Dank ihm wurden vorrangige Tätigkeitsbereiche der staatlichen Strukturen zur Unterstützung von gesellschaftlichen Organisationen festgelegt, die sich um die Lösung von Jugendproblemen, die Sicherung ihrer geistig-kulturellen und körperlichen Entwicklung, die Bildung einer Rechtskultur, die Unterstützung von Jugendunternehmertum usw. kümmern. Es ist schwer, jenen Teil aller von der Regierung organisierten Jugendprogramme und Aktionen zu bestimmen, der offensichtlich die Präsidentschaftswahlen betrifft. Nachdem ich bei der Partei der Regionen der Ukraine angerufen hatte, erhielt ich die Antwort, dass die Partei keinerlei Jugendaktionen durchführe und auch nicht beabsichtige, sich damit zu befassen. Handelt also die Regierung im Namen von Janukowytsch, oder hält es der Anführer der Partei der Regionen tatsächlich nicht für notwendig, sich vor den Wahlen speziell um die Stimmen der Jugend zu kümmern? Was andere Kandidaten für das Präsidentenamt betrifft, so entsteht der Eindruck, dass sich für sie die Frage der Ausrichtung auf die junge Generation nicht stellt. Bei der Kommunistischen Partei ist alles offensichtlich: Der Hauptanteil ihrer Wählerschaft besteht aus Rentnern, daher macht es für sie wenig Sinn, sich besonders mit der Durchführung von Jugendprogrammen und Aktionen zu befassen. Eine ähnliche Position nehmen auch andere Parteien ein, die ihre Kandidaten für das Präsidentenamt aufgestellt haben. Gewinnt also die Bevölkerung des Staates durch den Wahlkampf? Ich bin sicher: Die Jugend gewinnt. Wenn sich auf dem Konzertgelände eine fröhliche Menge versammelt, die Brot und Spiele fordert, ist ihr im Großen und Ganzen alles egal — welche Partei dieses Konzert organisiert hat. Heute gehen sie zu Sportwettkämpfen der Sozialdemokraten, morgen rennen sie zu irgendeiner Präsentation von „Unserer Ukraine“, und danach nehmen sie an einer Konferenz unter Beteiligung der Partei der Regionen teil. Dennoch sollte man die Jugend nicht der politischen Trägheit oder Unentschlossenheit bei politischen Vorlieben beschuldigen. Sie abstrahieren derzeit von der Politik und versuchen, die Möglichkeit zu nutzen, eine gute Zeit zu haben, während Kandidaten und Parteien um ihre Sympathien wetteifern. Aber wen sie auf dem Wahlzettel stehen lassen, das wird später sein und von ihrer gesellschaftlichen Verantwortung und ihrem Patriotismus abhängen. z Im Internet unterwegs war Marija KYSSELOWA PROGNOSE Wahlen finden innerhalb eines oder zwei Tagen statt, die Vorbereitung darauf dauert Monate. Den Wahlkampf fürchten viele unterbewusst — man erinnert sich an das Volkssprichwort: „Die Herren streiten sich, und bei den Knechten krachen die Stirnen“. Aber ist das wirklich so? Wird das Volk zum Opfer der Wettkämpfe seiner Auserwählten? Man kann eines mit Sicherheit sagen: Mit der Annäherung des Datums „X“ wird die soziale Aktivität der Kandidaten immer dynamischer; innerhalb kürzester Zeit versuchen sie, eine maximale Anzahl von Menschen für ihre Wählerschaft zu gewinnen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

FORMEL DER WAHLEN: VOLLSTÄNDIGE ADMIN-REFORM

„Wenn man den heutigen Wahlkampf mit den früheren vergleicht, besteht der wichtigste Unterschied darin, dass es in der Geschichte der ukrainischen Wahlkampagnen noch nie ein so plötzliches Auftreten der zentralen politischen Akteure und ihre ebenso schnelle Registrierung durch die Zentrale Wahlkommission gegeben hat“, meint der Chefredakteur der Zeitschrift „Politytschna dumka“ Wolodymyr Poloschalo. Obwohl der amtierende Präsident nicht kandidiert, bleibt er nach Ansicht Poloholas dennoch am Steuer der politischen Prozesse. Insbesondere ist er der eigentliche Leiter des Wahlstabs Janukowytschs und nicht Serhij Tihipko. Der Vorsitzende der Nationalbank fungiert höchstwahrscheinlich als zweiter stellvertretender Leiter. Denn der erste stellvertretende Leiter ist Wiktor Medwedtschuk. Der Beginn des Wahlkampfs hat gezeigt, dass die Ukraine heute nicht bereit ist für faire, transparente, demokratische Wahlen. Nach den Prognosen des Politologen wird sich die Frage danach im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts nicht einmal mehr stellen. Der Westen ist derzeit nicht in der Lage, die Demokratie der Wahlen in unserem Staat zu gewährleisten. Er hat keinen ausreichenden Einfluss auf die politischen Prozesse in der Ukraine (der Anteil des äußeren und inneren Einflusses beträgt 30 bis 70 Prozent). Das politische Regime mit seiner politischen Kultur akzeptiert demokratische Werte, transparente und zivilisierte Regeln des politischen Spiels nicht. Daher sollte man, so Poloholas Worte, nicht darauf hoffen, dass diese Wahlen gleiche Möglichkeiten für die Kandidaten für das Präsidentenamt bieten werden. Die diskreditierende Kampagne seitens der regierungsnahen Massenmedien wird das Hauptmerkmal dieser Kampagne sein. Ebenso werden die Rechte der Bürger, objektive und wahrheitsgetreue Informationen zu erhalten, eingeschränkt sein. Der gegenwärtige Präsidentschaftswahlkampf ist eine Verbindung aus administrativen Ressourcen, Manipulationstechnologien und politischen Provokationen, die für den ukrainischen Wahlprozess etwas Neues sind. Im regionalen Querschnitt kann man laut W. Poloholas Ansicht heute nicht von einem gesamtnationalen Maßstab der Kampagne sprechen. Es gilt, diese oder jene Region zu analysieren. In vielen Gebieten der Ukraine haben sich besondere politische Zonen herausgebildet, in denen die Missachtung grundlegender Prinzipien und Werte weit mehr zugelassen wird als auf gesamtnationaler Ebene. Diese Regionen sind insofern steuerbar, als sie administrativem Druck und Manipulationstechnologien keinen Widerstand entgegensetzen. In erster Linie betrifft dies die Gebiete Donezk, Luhansk, Dnipropetrowsk, Sumy und Poltawa sowie die Autonome Republik Krim. Nach Angaben von Soziologen haben sich 65 % der Wähler bereits für ihre Sympathien entschieden. Die maximale Wählerschaft der linken Kandidaten beträgt 25 % der Wähler. Sie werden untereinander konkurrieren. Symonenko und Witrenko werden außerdem die Rolle technischer Kandidaten übernehmen, mit dem Ziel, Juschtschenko zu diskreditieren. Die größte Intrige besteht darin, wie die 35 % der Wähler reagieren werden, die sich noch nicht entschieden haben. Und um wie viele Prozent der Wählerwille verfälscht werden wird. Ukrainische Politologen und Soziologen gehen davon aus, dass die Verfälschung 10 % erreichen kann, – fasste der Chefredakteur der „Politytschna dumka“ zusammen. z Bohdan Hdal

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Wir werden Ihnen keine Ratschläge geben, für wen Sie stimmen sollen. Stattdessen werden wir über uns selbst sprechen. Denn nicht ein Dutzend oder zwei Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine und auch nicht die vereinigten Administratoren, sondern wir alle – mehrere Dutzend Millionen von uns – müssen uns unserer eigenen Verantwortung bewusst werden und uns auf die Zukunft einigen, die wir wählen müssen. mit den bankrotten Vorgängern? b) Wer genau hat die „grundlegenden Werte des Sozialismus“ diskreditiert? Oder vielleicht diejenigen, die zu Zeiten des Sozialismus bei Zwangsarbeiten in den Lagern des sozialistischen GULAGs starben? c) Ist eine solche Qualifizierung wie „gewaltsame Aktionen der OUN-UPA“ eine gerechte und vollständige Definition des komplexen und aufopferungsvollen Kampfes für eine unabhängige Ukraine gegen den dem ukrainischen Volk aufgezwungenen moskauer Sozialismus? d) Ist die gegenwärtige Behauptung der Sozialistischen Partei (eine Behauptung, die die Erfindung der stalinistischen Propaganda wiederholt) über den „Beitritt der westlichen Gebiete zur Ukraine“ historisch begründet und schlicht wahr? Schließlich weiß heute die ganze Welt von der Aufteilung des souveränen Polens gemäß dem Molotow-Ribbentrop-Pakt, was in erheblichem Maße den Kampf der ukrainischen Aufständischen gegen die moskauer Besatzer in diesen Gebieten verursachte. In Gebieten, die nirgendwo „beitraten“, sondern gewaltsam eingegliedert, also schlicht besetzt wurden. e) War es wirklich so, dass die „heroischen Anstrengungen der Arbeiterklasse, der Kolchosbauern, der arbeitenden Intelligenz“, die unter der Führung (und dem Druck!) der KPdSU unternommen wurden, plötzlich (warum wohl?) „auf erhebliche Schwierigkeiten stießen“ und nicht die logische Folge eben jenes „Aufbaus des Sozialismus“ wurden? Es ist beschämend, daran noch einmal zu erinnern, aber wie wir sehen, versuchen einige Sozialfundamentalisten immer noch, den klaren Tag zu verdunkeln. Was ist die Erwähnung der „Meisterwerke“ der sozialistischen Kollektivierung – der Kolchosen – wert?! Und die Intelligenz – kann sie etwa nicht arbeitend sein? Das ist nicht nur die Abgenutztheit sozialkommunistischer Klischees, das ist eine Überzeugung. IM UMARMUNG DES SLAWENTUMS Niemand tritt hier gegen das Recht jedes Menschen auf Überzeugungen und Sympathien für eine bestimmte politische Kraft und deren Vertreter ein. Die Leser sollen keine Zweifel haben bezüglich Jugendlicher Eskapaden sind oft die Folge jugendlicher Unbeholfenheit. In diesem Fall wird diese „modische“ Unbeholfenheit sehr geschickt ausgenutzt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Premiere der Rubrik: Wir wählen!

Die Tatsache ist offensichtlich und traurig: Die Ukraine verliert allmählich nicht nur ihr Gesicht und ihre Autorität auf der internationalen Bühne, sondern auch die Perspektiven auf eine Verbesserung des Lebens ihres eigenen Volkes. Jedenfalls war während der letzten dreizehn Jahre der einzige Lichtblick der Hoffnung und der positiven Realitäten — auf dem durch und durch grauen Hintergrund vergeblicher Erwartungen — das Jahr, in dem die Regierung Juschtschenko-Tymoschenko die Wirtschaft des Landes leitete. Aber das Leben verlangt keine Anekdoten. Also, lassen Sie uns, verehrte Wählerinnen und Wähler, nicht nervös werden, sondern in Ruhe nachdenken. In unseren Materialien unter dieser Rubrik werden wir nicht

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

NICHT ALLE PROGRAMME SIND ÜBER GRAMME

Es wäre in der Tat besser, nicht über Programme zu sprechen, sondern über Gramme, über konkrete Gramme und Tausende von Grammen des in der Ukraine geförderten Goldes, über Millionen von Grammen geschmolzener Buntmetalle, Milliarden von Grammen geförderter Kohle, hergestellter Maschinen und geernteter Weizenerträge. Die Ukraine braucht heute Billionen produzierter Gramme! Und hier – Programme, hinter denen keinerlei konkrete Gramme zu erkennen sind. Nur Versprechen und Deklarationen guter Absichten. Der Wunsch, nutzlose Worte als wahre Bestrebungen auszugeben. Dabei werden natürlich die eigenen konkreten Bestrebungen verborgen, sich auf einen Sessel zu setzen, der mit Systemen geheimer Kommunikation und dem Monopol auf das Recht auf die Wahrheit in letzter Instanz ausgestattet ist. Und das alles nur mit einem Ziel – zu besitzen! Alles zu besitzen, und uns, die Sünder, eingeschlossen. DER NÄCHSTE ZUGZWANG Wie wir sehen, gelingt dieses Spiel mit Programmen ohne Gramme einigen Personen, die in der ganzen Welt traurig bekannt sind, sehr gut. Mehr noch, sobald die Presse (und stellenweise auch das Volk) vor Unzufriedenheit über die offensichtliche Nichterfüllung des nächsten Programms zu brodeln beginnt, erlässt der Hauptherrscher ein nächstes Dekret über die Ausarbeitung des folgenden Programms. Zum Beispiel hat der derzeitige Herrscher bereits mehrere Dekrete und andere entschlossene Dokumente über den „entschlossenen Kampf gegen die Korruption“ (mit der Ausarbeitung entsprechender Programme) erlassen; unterdessen belegt die Ukraine beim Korruptionsniveau einen der ersten Plätze weltweit, und der Prozess der Vervollkommnung der Korruption entwickelt sich weiter. Das Spiel mit Programmen ist einer der beliebtesten Zeitvertreibe der postkommunistischen Bürokratie. In dem derzeitigen hierarchisch-pyramidalen, zutiefst korrupten Herrschaftssystem hat sich ein System der Programmproduktion herausgebildet – auf verschiedenen Ebenen und in verschiedenen Branchen, strategisch und taktisch, zielgerichtet und allgemein, vorläufig und präzisiert, typisch und einmalig, staatlich und nichtstaatlich, für Entwicklung und Forschung, regierungsamtlich und parteilich, gesellschaftlich usw. – Programme ohne jegliche Garantie für halbwegs reale Gramme. „Und warum ohne Garantie?“, werden Sie fragen. Weil Sie in keinem Programm eine Antwort auf die Frage finden werden, wie und auf Kosten wessen diese Gramme produziert werden sollen. Und was interessant ist: Das Volk – sprich das Wahlvolk – erwartet wie unter Strom jedes Mal neuere Programme, in der Hoffnung, dass das nächste Programm sich nicht als inhaltsleer erweisen wird. Und unterdessen, ungeachtet der Information einiger Kanäle, dass der „Wohlstand unaufhörlich wächst“, sieht das Wahlvolk diesen Wohlstand höchstens in der Zunahme superteurer Autos, die Personen derselben privilegierten Kategorie gehören... Zudem übersteigt infolge eines so programmierten „Wohlstands“ die Sterblichkeit in der Ukraine die Geburtenrate, ein Fünftel der arbeitsfähigen (und wohl bewusstesten!) Bevölkerung sucht, vor dem „Wohlstand“ fliehend, Quellen des Wohlstands im Ausland, und wer nicht ausreisen kann, sucht Zuflucht in der Hauptstadt, wo man sich irgendwie noch „einrichten“ kann. Man kann. Und nicht nur als Bettler in der Unterführung, sondern auch in hohen korrupten Sphären, wo die Macht die ihr gegenüber loyalsten Funktionäre aus der ganzen Ukraine konzentriert, die für das aktive Spiel mit Programmen geeignet sind. Die derzeitige Situation auf dem Macht-Olymp (das heißt auf der Bankowa-Straße) ist wie in einem Schachspiel, wenn jeder Zug des Gegners, der gerade am Zug ist, zur Niederlage führt. Zugzwang! Warum reicht L. Kutschma seine Kandidatur nicht ein? Vielleicht wartet er auf eine Anweisung des „großen Bruders“? Aber auch der „große Bruder“ ist unentschlossen, denn es ist völlig offensichtlich, dass interessierte Personen nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der Welt auf eine Ukraine ohne Kutschma warten. Und einen Ersatz zu finden, und zwar einen solchen, dass der neue „Jüngere“ das Werk der endgültigen Versklavung der Ukraine durch Russland fortsetzt und zu Ende führt, ist nicht so einfach und nicht so schnell. Schließlich haben im Umfeld einflussreicher Machthaber, genauso wie unter dem einfachen Volk, nicht nur L. Kutschma und sein Umfeld, sondern auch jeder, der von L. Kutschma empfohlen wurde, hoffnungslos an Autorität verloren und den Kredit des Vertrauens erschöpft, selbst wenn dieser Empfohlene über kriminelle Erfahrung verfügt (die in einem kriminalisierten Staat derzeit so wichtig ist). Wen soll man vonseiten der Macht aufstellen? Ein Dilemma und Zugzwang zugleich! GRAMME AUS DEM SOZIALPROGRAMM Während man auf der Bankowa-Straße auf die endgültigen Ergebnisse der Kreml-Analyse der Varianten polittechnologischer Szenarien und die entsprechende Anweisung wartet, schauen wir uns die vorhandenen internen Vorschläge an. Versuchen wir, die Attraktivität der registrierten Präsidentschaftskandidaten aus der Position ihrer Programme zu bewerten. Die alphabetische Reihenfolge der Hauptkandidaten für das Präsidentenamt ist bekannt: O. Moros, P. Symonenko, W. Juschtschenko, W. Janukowytsch. Das Programm von Oleksandr Moros, der von der Sozialistischen Partei aufgestellt wurde, ist das Programm der Sozialistischen Partei. Dies ist ein umfangreiches, gründlich ausgearbeitetes Dokument, hinter dem man die Hand und die Feder eines qualifizierten kollektiven Schöpfers mit solider, nicht nur marxistisch-leninistischer theoretischer, sondern auch sowjetischer praktischer Vorbereitung und entsprechender Erfahrung im Aufbau des sogenannten „entwickelten“ Sozialismus spürt. Ich bin mir nicht sicher, ob die heutige Jugend diesen „entwickelten“ als „fortschrittlich“ bezeichnen würde, wenn sie wüsste, was dieser „entwickelte“, bis zum völligen Absurdum geführte Sozialismus der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts war. Es lohnt sich, die Leser auf einzelne Bestimmungen dieses maßgeblichen Dokuments der Sozialistischen Partei aufmerksam zu machen, indem man nur Fragmente zitiert, von denen einige echte Adrenalinschübe verursachen könnten: „... Die Gründung der Sozialistischen Partei am 26. Oktober 1991 wurde zu einem bemerkenswerten Ereignis im politischen Leben des Landes. ...Die Sozialistische Partei der Ukraine hat als einzige einflussreiche linke Kraft ... ihre Aufgabe hinsichtlich der Gewinnung und organisatorischen Zusammenführung der Anhänger der sozialistischen Idee erfüllt. ...Nach einem beispiellosen Angriff auf die grundlegenden Werte des Sozialismus und Versuchen ihrer Diskreditierung findet ein Prozess ihres Umdenkens ... in der neuen historischen Situation statt... In der Ukraine entwickelte sich die sozialistische Bewegung unter dem Einfluss marxistischer Ideen... ...Nach der Eingliederung der westlichen Gebiete in die Ukraine entfaltete sich hier während und nach dem Ende des Großen Vaterländischen Krieges bis Mitte der 50er Jahre eine Tragödie, die mit den gewaltsamen Aktionen der OUN-UPA und deren Neutralisierung durch die Macht verbunden war. ...Ungeachtet der heldenhaften Anstrengungen der Arbeiterklasse, der Kolchosbauernschaft, der Arbeitsintelligenz stieß der Aufbau des Sozialismus in der Ukraine auf erhebliche Schwierigkeiten.“ Halten wir hier für ein gewisses Nachdenken über das Zitierte inne und stellen wir einige Fragen, teilweise rhetorischer Natur: a) Ist die Sozialistische Partei tatsächlich die einzige einflussreiche linke Kraft, und ist sie tatsächlich links, wenn sie mit vielen ihrer Ideologeme, ihrer Zusammensetzung und ihren Reihen von Mitgliedern der KPdSU nacheifert, aus deren Reihen sie hervorgegangen ist und in der sie zu einem großen Teil weiterhin den Weg geht – WIR WÄHLEN! unserer Toleranz gegenüber jedem Kandidaten, der Achtung seiner Menschen- und Bürgerrechte. In unserer Zeitung streben wir danach, keinerlei kompromittierendes Material zuzulassen. Stattdessen informieren wir, unserer beruflichen Pflicht nachkommend, unsere Leser aus offenen Quellen (in diesem Fall von der Website der Sozialistischen Partei), um ihre Überzeugungen und Sympathien zu stärken, unabhängig davon, wie diese Überzeugungen aussehen und wem diese Sympathien gelten. Führen wir noch einige Zitate aus dem Programm der Sozialistischen Partei an: „…Die Geschichte und die Erfahrung der Tätigkeit der KPdSU zeugen von der bedeutenden organisierenden und mobilisierenden Rolle, die die Partei in der Gesellschaft spielen kann… …Nicht ausreichend beweisbar bleiben die Behauptungen über das Überwiegen der internen Gründe für den Zerfall der UdSSR gegenüber den externen…“ Die Sozialisten fordern uns also dazu auf, nicht zu glauben, dass die UdSSR gerade dank der „organisierenden und mobilisierenden Rolle“ der KPdSU und der von ihr hervorgebrachten Rechtlosigkeit und Gesetzlosigkeit, dem Fehlen von Demokratie und der Freiheit des Menschen zerfallen ist, was auch heute noch das Russische Imperium zerstört, das Moskau wiederherzustellen versucht, unter anderem mit Hilfe der Annexion der Ukraine. Was will die Sozialistische Partei also eigentlich? Die Antwort findet sich in ihrem Programm: „Das Wesen der notwendigen echten Umwandlungen besteht im Fortschritt der Gesellschaft zum demokratischen Sozialismus als einer höheren Stufe der gesellschaftlichen Entwicklung.“ Und auf welche Weise wird vorgeschlagen, diese „höhere Stufe“ zu erreichen? Die Antwort finden wir in Punkt 5 des einleitenden Teils des Programms: „Die Sozialistische Partei der Ukraine geht von der Notwendigkeit der Ausarbeitung einer modernen Theorie des Sozialismus aus und berücksichtigt: die marxistische Konzeption der sozialistischen Entwicklung, … die leninsche Konzeption der sozialistischen Umwandlungen und (…) die Erfahrung des Aufbaus des Sozialismus in der UdSSR…“ Wieder versprechen sie, dem Volk die Ausarbeitung einer Theorie zu schenken, wieder werden sie Experimente durchführen, und zwar auf derselben berüchtigten ideologischen marxistisch-leninistischen Grundlage. Nun, mit solchen Absichten werden die Sozialisten wohl kaum an die Macht kommen. Aber falls sie doch kommen sollten, was haben wir von ihnen zu erwarten? „Die Durchführung vorrangiger Maßnahmen sieht die Realisierung einer Reihe von Programmen vor.“ Diese „Reihe von Programmen“ ist in ihrem Programm genau so hervorgehoben. Fortschritt: Diesmal verspricht man uns eine ganze Reihe. Wahrscheinlich, damit es für alle und für lange Zeit reicht. Und nach den Programmen folgt ganz offen: „Auf dem gesamten Territorium der Ukraine haben in allen Bereichen des menschlichen Lebens die ukrainische und die russische Sprache den Status von Amtssprachen mit gleicher Verwendung.“ Und Sie sagen: Ohne Sprache gibt es keine Nation! Und geht es den Autoren des Sozialistenprogramms überhaupt um die Interessen der Ukrainischen Nation, wenn im Bereich der Außenpolitik Absichten programmiert sind, die durch das schmerzhaft vertraute letzte Wort beunruhigen: „Die SPU tritt für vorrangige brüderliche Beziehungen zu Russland ein, … für die Konsolidierung und den Schutz des Slawentums.“ Was den Schutz des Slawentums betrifft, so hat die Erfahrung des slawischen Polens beim Aufbau eines Staates des Wohlstands und der Sicherheit (unter anderem mit Wohlstand auf europäischem Niveau in der Europäischen Union und echtem Schutz unter dem Schutzschirm der NATO) aus irgendeinem Grund keinen Niederschlag im Programm der SPU gefunden. Billige Parolen und Slogans wie „Wir alle sind slawische Brüder“, „Slawische Einheit“ – das gab es schon einmal und endete mit russischer Expansion. Schließlich, warum endete? Es ist noch nicht zu Ende. Deshalb muss man das Slawentum nicht als Gesamtheit schützen, wenn das Ukrainische Volk mit seiner Sprache und seinem Staat konkreten Schutz benötigt. Fortsetzung folgt. Jewhen HOLYBARD Dieses Schlüsselwort – PROGRAMME –, hinter dem sich seit nunmehr einem Dutzend Jahren die umgekrempelten kommunistischen Bonzen verstecken, ist, wenn nicht endgültig kompromittiert, dann nur deshalb, weil die Hoffnung der Nation auf ein echtes, reales und vor allem faktisch umsetzbares Programm zur Erreichung unseres ukrainischen Wohlstands und unserer Sicherheit bestehen bleibt. Wohlstand und Sicherheit, die nur VON UNS und unter UNSERER Beteiligung an Programmen erreicht werden können.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

riwskyj, Jurij Kostenko. Die oppositionellen Parlamentarier erinnerten die Anwesenden daran, dass die Ukrainer nicht nur in den Sümpfen bei Berestetschko jenen Widerstand leisteten, die ein ganzes Volk als Buchweizenbauern und Schweinehirten sehen wollten. Dieser Widerstand dauert auch heute noch an. Scheinbar auf friedliche Weise, doch es sind bereits frei denkende Journalisten, Oppositionspolitiker und Unternehmer ums Leben gekommen... Und die Macht hat nicht vor, dabei stehen zu bleiben. Deshalb müssen die Ukrainer, indem sie Gott um Hilfe bitten, ihre Kräfte um den wahrhaft volksnahen Präsidentschaftskandidaten Wiktor Juschtschenko scharen. Die Versammlung endete mit einem Konzert von Laienkollektiven aus der Region Riwne. Halyna HANUSCHAK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

WIE DIE MARIUPOLER JUSCHTCHENKO NICHT ZU SEHEN BEKAMEN

Am Abend des 3. Juli drängte sich eine beachtliche Gruppe von Vertretern der Mariupoler „Prosvita“, des Ukrainerinnenbundes, der PRP, der Olena-Teliga-Gesellschaft und der Ruch-Bewegung am städtischen Busbahnhof. In wenigen Stunden planten sie, in Kyjiw auf dem Spiwotsche Pole zu sein, um Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko zu sehen. Überlandbusse fuhren an und ab, darunter ein halb leerer Bus der Linie „Mariupol—Kyjiw“. Wie der Leiter der Gruppe, der Vorsitzende der Mariupoler „Prosvita“ Anatolij Moros, versicherte, sollte uns ein von „Nascha Ukrajina“ im Voraus bezahlter Sonderbus befördern. Auch wenn nicht um 18.00 Uhr, so nahmen wir doch um 19.00 Uhr die versprochenen Plätze im Fahrgastraum ein und machten uns auf den Weg. Doch aus irgendeinem Grund bog der Bus statt auf der bekannten Strecke nach Donezk—Kyjiw sofort irgendwo zur Seite ab, fuhr zwei Kilometer und hielt vor der Verkehrspolizei. Es stellte sich heraus, dass die Verkehrspolizei dem Fahrer per Mobiltelefon befohlen hatte, sich zur dringenden Überprüfung der Dokumente zu melden. Etwa 20 Minuten Warten — und wir fahren zum Busbahnhof zurück, den wir erst vor Kurzem verlassen hatten. Beide Fahrer steigen aus dem Bus, setzen sich auf das Pflaster und bitten die Passagiere, den Fahrgastraum zu verlassen: „Wir sind angekommen!“ Wir versuchen herauszufinden, was los ist. Die Fahrer haben nur eine Antwort: „Uns wurde die Anweisung gegeben, nirgendwohin zu fahren, sonst wird es schlimm.“ Wer hat sie gegeben? Wir telefonieren mit verschiedenen Instanzen in Mariupol, Donezk, in Kyjiw — niemand hat davon gehört. Unter den Anwesenden befanden sich Personen, die mit dem Menschenrechtsausschuss der Werchowna Rada verbunden waren, sowie Invaliden, die sich empörten: Auf welcher Grundlage nimmt man ihnen die Möglichkeit, zum Arzt zu fahren oder ihren Arbeitsplatz zu erreichen? Die Version der Fahrer ändert sich ein wenig: „Das Fahrzeug ist beschädigt.“ Um 21 Uhr verabschiedeten sich die Mariupoler von dem Traum, ihren Kandidaten für das Präsidentenamt zu unterstützen. Auf die gleiche Weise wurden 3 Busse in Donezk aufgehalten. Ich nehme zum ersten Mal an solchen Fahrten teil, und was mich beeindruckt hat: die geradezu kindliche Leichtgläubigkeit der Ukrainer gegenüber den Machtstrukturen. Meine Damen und Herren, wie oft müssen Sie noch auf dieselbe Harke treten, um wenigstens etwas zu lernen? Die Medien schreiben ununterbrochen über die Hindernisse für „Nascha Ukrajina“ in verschiedenen Städten. Schändlich wurde die Versammlung des Blocks in Donezk gesprengt, zuversichtlich-kriminell agierten die Feinde Juschtschenkos in Mukatschewo, und unsere Leiter ließen sich mit strahlend-erhabenen Lächeln in weichen Sesseln nieder, nachdem sie für die Fahrt bezahlt hatten, und warten darauf, dass man sie mit allem Komfort punktgenau an den Bestimmungsort bringt. STAMMBAUM Genau hier, an den Ufern des Flüsschens Pljaschewa, fand 1651 eine grandiose Schlacht des aufständischen Kosakentums und der Bauernschaft unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj gegen die polnischen Besatzungstruppen statt. Etwa dreihunderttausend Soldaten beider Seiten nahmen an der mehrtägigen Schlacht teil. Für jene Zeit war dies ein beispielloses Schlachtfeld, was die Anzahl der Truppen und der Gefallenen betraf. Trotz des heimtückischen Verrats der Tataren gelang es dem berühmten Oberst Iwan Bohun, mit den besten Kosakenregimentern aus der Umzingelung auszubrechen und einen bedeutenden Teil der Bauernmilizen herauszuführen. In die Geschichtsbücher und in das menschliche Gedächtnis ging der Fall ein, als sich dreihundert Kosaken bis zuletzt auf einer kleinen Insel verteidigten. Die Polen boten ihnen für den Fall der Waffenabgabe die Freiheit an. Auf dieses Angebot hin warfen die Kosaken den polnischen Söldnern Geld entgegen und verachteten sie damit. Die Versammlung an den „Kosakengräbern“ von etwa zehntausend Menschen aus der ganzen Ukraine fiel mit der Feier des 90-jährigen Jubiläums der St.-Georgs-Skite zusammen. Den Gedenkgottesdienst für die gefallenen Helden hielt der Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Filaret selbst. Die Anwesenden waren nicht überrascht von einer Reihe weiterer Auftritte lokaler Riwner Administratoren, die gewohnheitsmäßig das Volk zu Ruhe und Stabilität aufriefen und gleichzeitig den Ukrainern von der Bedeutung der Heldentat der Kosaken erzählten. Es sprachen auch die Volksabgeordneten Wassyl Tscherwonij, Wolodymyr Jawo- Auf den weitläufigen Wiesen in der Nähe von Berestetschko in der Oblast Riwne fand ein traditionelles Treffen von Ukrainern statt, die der hellen Erinnerung an ihre Vorfahren, die Kosaken, gedachten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

„KÖRPER OHNE SEELE“

RAT EINES NICHTUNPARTEIISCHEN Bezirk. Nicht anders, als ob sie zu der Schwiegermutter zum Pfannkuchenessen aufgebrochen wären! Manche von ihnen „reisen“ auf diese Weise schon seit mehr als 10 Jahren, jedes Mal werden ihnen verschiedene Hindernisse in den Weg gelegt. Fehlt es denn wirklich an Verstand, diese zu verhindern? Ein kleiner Teil der Donezker ist dennoch in Kyjiw angekommen. Das sind jene, die mit dem Zug oder mit dem eigenen Fahrzeug aufgebrochen sind. Dabei hätten alle, die es geplant hatten, in die Hauptstadt gelangen können, wenn man ihnen die für die Fahrt vorgesehenen 50 Hrywnja ausgehändigt hätte, und jeder wäre nach eigenem Ermessen angereist: wer ist vorzeitig zu Verwandten aufgebrochen, wer aus Donezk, wer vielleicht mit Vorortzügen oder per Anhalter, — was macht das für einen Unterschied? Die Hauptsache ist, dass sich alle AM RICHTIGEN ORT ZUR RICHTIGEN ZEIT versammelt hätten! In Kyjiw hätte man den Ankömmlingen auf die gleiche Weise das Geld für die Rückfahrt ausgehändigt. Nein, unsere Führung vertraut ihren eigenen Organisationsmitgliedern solche „großen“ Summen nicht an. Stattdessen legen sie 2 000 Hrywnja für einen Bus für fremde Leute hin, sammeln ihre Untergebenen wie Schafe in einer Gruppe, setzen sie in ein Fahrzeug und liefern sie der Obrigkeit aus. Abschließend möchte ich sagen: Solange die Ukrainer nicht begreifen, dass sie einem gerissenen, klugen und hinterhältigen Feind gegenüberstehen, solange sie nicht anfangen, wie gute Schachspieler jeden Schritt im Voraus zu berechnen, solange ist ihr Sieg unmöglich. Iryna MOLTSCHANOWA, Vorsitzende des Ukrainerinnen-Verbandes von Mariupol jenes Fahrers Pawlo Lasarenko, und das wird nicht wenig sein, um an der Ritterlichkeit „ohne Furcht und Tadel“ des leidenschaftlichen Befürworters der Verfassungsreform zu zweifeln… Wenn man Sie also, verehrte Wähler, mit Versicherungen füttert, dass Kommunisten und Sozialisten diejenigen sind, die die Armen schützen, weil sie selbst arm sind, — glauben Sie es nicht. Und überhaupt, glauben Sie nicht, dass Politik heute in der Ukraine von Wir sind „reif“ für das Verständnis der Notwendigkeit geworden, den eigenen Informationsraum zu schützen, aber wir denken, dass sich damit speziell ausgebildete Leute vom Staat befassen sollten. Die Schwierigkeiten sind verständlich, aber bewahre uns Gott davor, dies nur pro forma zu tun — das Schrecklichste ist die Imitation des Kampfes, die eine Krankheit der ukrainischen Politik ist, die leichteste Art des Widerstands. Den Informationsraum kann sogar eine extrem geschwächte und durch Armut zur Verzweiflung getriebene Nation schützen. Warum sollten wir, statt lästiger Kreuzworträtsel (auch eine Technologie), nicht versuchen, die wahren Absichten der Autoren und Eigentümer zu erraten, die in unserem Informationsraum herrschen und darauf hoffen, uns für Dummköpfe zu halten? Zuerst klären wir, warum unser Informationsraum für jemanden so notwendig ist. Es ist nicht schwer zu erraten, dass diejenigen, die ihn besetzen, uns sehr gerne irgendwie verändern möchten, uns zwingen wollen, nicht wir selbst zu sein. Die Welt kontaktiert uns über Informationsmittel und Kanäle, und wir lernen die Welt genauso kennen. Deshalb wird das Problem des Schutzes des Informationsraums nur auf der Grundlage der Analyse globaler Prozesse gelöst. Sie laufen auf das Elementare hinaus — starke, das heißt reiche Nationen können bereits keinen sehr hohen Lebensstandard ihrer eigenen Bürger auf Kosten der Möglichkeiten ihres eigenen großen Kapitals aufrechterhalten. Es findet eine Vereinigung (Globalisierung) SPUREN UNSERER AUFTRITTE des Weltkapitals statt. Schwächere und geschwächte Staaten haben objektiv selbst Bedarf an Ressourcen und an der Füllung des Binnenmarktes mit eigenen Produkten, daher werden sie der Herrschaft fremden Kapitals nicht zustimmen und auf Partnerschaft setzen. Aber das ist eine Partnerschaft allzu unterschiedlicher Gewichtsklassen, die für globalisierte Wirtschaftsgruppen wenig vorteilhaft ist, daher ist ein einfacher Ausweg unvermeidlich — die Bevölkerung des Territoriums zu zwingen, ihre Position zu ändern, die Schutzfunktionen der Macht zu schwächen. Das kann man nur tun, indem man den nationalen Informationsraum in Besitz nimmt. Absichten sind schwer zu verbergen. Deshalb kann man, wieder statt Kreuzworträtsel zu lösen, einen nützlicheren Zeitvertreib finden — den Namen eines mächtigen Weltkonkurrenten zu erraten, für dessen wirtschaftliche Interessen der eine oder andere Fernsehsender, das Programm, die Zeitung, das Magazin, ein einzelner öffentlicher Politiker oder sogar eine Partei in der Ukraine arbeitet. Aber das ist auch nicht nötig — die Hauptsache ist zu wissen, für wen es vorteilhaft ist, unseren Informationsraum zu besetzen. Wenn wir das nicht berücksichtigen, werden wir mehr Fremdes kaufen, als wir Eigenes produzieren, wir werden Ressourcen verkaufen, wir werden keine starken Weltkonkurrenten sein und deshalb unser Recht auf einen hohen Lebensstandard nicht schützen können. Einfach gesagt — wir werden arm sein, wenn wir unseren eigenen Informationsraum nicht schützen. Es herrscht die Illusion, als sei dies sehr schwierig, und tatsächlich ist es kein einfaches Problem. Einer der angesehenen Fachleute im Informationsbereich wurde kürzlich danach gefragt. Unter den genannten Methoden zum Schutz des Informationsraums waren: Schutz der Meinungsfreiheit, Verteidigung der Rechte von Journalisten, Erhöhung der Qualität ukrainischer Informationen und noch etwas. Leider beeinflusst die Lösung dieser Probleme nicht die Fähigkeit, den eigenen Informationsraum zu schützen. Informations-Selbstschutz ist nicht der Schutz allgemeiner menschlicher Werte: Offenheit, freie Verbreitung von Informationen. Auf absoluter informationeller Offenheit der Welt bestehen gerade mächtige Staaten, die zur Informationsexpansion zusammen mit der Expansion ihres eigenen globalisierten Kapitals fähig sind. Durch den Informationsraum wird die Illusion des Segens der völligen Offenheit geschaffen, während Information eine Form der Existenz von Kapital ist und nur nach dem Muster des Käses in der Mausefalle verschenkt werden kann. Informationsvampirismus ist eine große Gefahr für die hundertprozentig informationell offene und ungeschützte ukrainische Nation. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk z müde wie das alte Eisen zerstörter Fabriken und depressiv wie unsere getöteten Dörfer und Bergbaustädtchen, und wir werden Lust bekommen, mit der Hand alles abzuwinken: „Sollen sie doch regieren, wie sie regierten!“, — indem wir auf uns selbst verzichten, auf die eigene Meinung, auf die freie Wahl… Es wird sich das erfüllen, worauf man eigentlich von uns wartet: dass wir zu einer Phantom-Entität in der Vielgesichtigkeit der Wählerschaft werden, die, nachdem sie zum Wahllokal geschlurft ist, stumpf Zettel in eine durchsichtige Urne wirft und Bier oder „Chortyzja“ trinkt. Und vergeblich wird am nächsten Morgen die geduldige Odarka schreien: „Lieber, hast du schon Alkaprim genommen?“... Nach diesem Kater hilft nur noch ein Beilrücken. Also lassen wir unsere Köpfe dafür nicht schon heute hinhalten! Denken wir, geliebte Ukrainer, denken wir, — solange wir noch Zeit haben, auf den Knopf zu drücken, einen Moment freizumachen, um mit uns allein zu sein, und unsere eigenen Überzeugungen zu kosten, — ob der Juli-Honig nicht nach Harz schmeckt? Viel Glück! Ljubow HOLOTA z

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Der Geschmack der freien Wahl», s. 1

DER GESCHMACK DER FREIEN WAHL

AUS DEM TAGEBUCH DES CHEFREDAKTEURS. Ende. Forts. auf S. 1. Sie müssen voll und ganz zufriedenstellen: a) jene, die „gegen alle, aber mehr für die Roten“ sind; b) jene, die der UdSSR nachtrauern; c) jene, die naiv glauben, dass man mit Repressionen gleichzeitig die bereits in den achtziger Jahren verlorenen sozialistischen Vergünstigungen zurückgewinnen kann. Warum auch immer kommt weder den Ersten, noch den Zweiten, noch den Dritten in den Sinn, dass die „rote Opposition“ längst zu einem todsicheren Projekt der amtierenden Macht geworden ist, eine Art und Weise, die soziale Empörung über das wahrlich unerträgliche Rentnerleben zu mindern. Dass die kommunistischen Führer längst kommunistische Bourgeois sind, die mit Geschmack die Privilegien der jetzigen Nomenklatura nutzen und Paläste eindeutig bevorzugen, während sie nur pro forma mit roten Fahnen unter den Fenstern von Hütten wedeln und Zeitungen drucken, in denen es den armen Mitbürgern erlaubt ist, sich nach Herzenslust „von vor Ort zu melden“, sich zu empören und über den grausamen Alltag zu beklagen… In der Werchowna Rada herrschte die kommunistische Mehrheit dreimal. Und wo sind diese Vergünstigungen, wo sind die sozial gerechten Gesetze — nennen Sie schließlich auch nur ein einziges Projekt, das von den Symonenko-Leuten, Witrenko-Leuten und ihnen Ähnlichen umgesetzt wurde und sich direkt an jene richtet, die sie unterstützen? Die Sozialisten von Oleksandr Moros verteidigen leidenschaftlich ihre Unähnlichkeit zu den Sozialisten von Medwedtschuk-Krawtschuk-Surkis. Aber sagen Sie mir, worin unterscheiden sich die Millionen von Kerojan, Makejenko, Rudkowskyj von den „Arbeitsgroschen“ der oben Genannten? Wurden sie etwa nicht genauso mit ukrainischem Getreide, Manipulationen mit Öl, dem Handel mit Medikamenten usw. verdient, kurzum, mit dem ukrainischen Elend? Und genau mit ihnen wurden die aussichtsreichen Plätze auf der sozialistischen Liste der Kandidaten für die Werchowna Rada gekauft. Fügen Sie hier noch den odiosen Volksabgeordneten der Sozialistischen Partei hinzu, ehemalige arme Leute. Denn obwohl die gesamte politische Schar von Zeit zu Zeit „Wir alle stammen aus dem Volk“ anstimmt — glauben Sie es trotzdem nicht — denken Sie daran, dass Politik zu betreiben ein sehr teures Vergnügen ist. In jedem Block, bei jedem Kandidaten für das Präsidentenamt sind die Kapitalien ukrainischer und russischer Millionäre „im Aktiv“. Mit ihrem Geld wird man Ihnen ein Kilogramm Buchweizen und ein paar Kilogramm Druckerzeugnisse bringen, einen Gaszähler installieren und ein Schlagloch asphaltieren, in dem so mancher „Saporoschez“ sein Rad verloren hat; die Krümel dieser Millionen werden als klingende Münze in die Taschen von Hunderten von Handlangern fallen, die gelernt haben zu lügen, ohne mit der Wimper zu zucken, von ihnen werden die Informationswirbel und politischen Verwirrungen in unseren Köpfen bezahlt. Wenn der Bürger schon nicht mehr weiß, wen er wählen will, wählt die Macht denjenigen, den sie will, und überzeugt auf diese Weise das Volk, dass dies seine Wahl sei. Und daran müssen wir uns erinnern. Wenn wir also der roten Stierkämpfe und der aufgedunsenen Wangen der „rufenden Mutter Heimat“ überdrüssig sind, wenn man uns mit Tonnen von Kompromat von unserem Auserwählten abschrecken wird, wenn eine intelligente Lehrerin, sich nicht zurückhaltend, eine Flasche Kefir gegen den Fernsehbildschirm schleudern wird, wenn uns spätestens am 25. Oktober die Lohnrückstände ausgezahlt werden und wir zehn Hrywnja zur Rente dazubekommen, und wir schon gefügig sein werden wie Zugvieh vor zweihundert Jahren, und wir schon sein werden

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

im einundzwanzigsten Jahrhundert? Es ist nicht einmal nötig zu beweisen, dass die Konzentration dieses Zwitterwesens in dieser Zeit nicht nur spürbar zugenommen hat, sondern auch beschleunigt, buchstäblich vor unseren Augen, noch dichter geworden ist. Nun, natürlich, „nicht nötig“, ich habe dich nicht verstanden, Fräulein, danke Ihnen, bitte, gleich zeige ich… ... PLUS NIEDERGANG DES LANDES Also, mit der Herkunft des Surschyk ist es klar. Er ist ein Erzeugnis der langen Ära der staatslosen Existenz der Ukraine, ein Produkt der russifizierenden, assimilatorischen Anstrengungen des imperialen Regimes. Dass er auch heute noch expandiert, dass er auch jetzt noch „im Sattel sitzt“, das heißt, sich prächtig fühlt, beweist unwiderlegbar eines: Über die Ukraine rollt eine Welle ihrer neuesten Russifizierung. Sagen wir, in den Massenmedien hat dies bereits derart hässliche Formen angenommen, dass der bekannte Filmregisseur Jurij Illjenko kürzlich in „Slovo Prosvity“ unsere Bürger dazu aufrief, der … neuen UPA beizutreten – um mit der Kraft des ukrainischen Willens die Medien von der russischsprachigen Besatzung zu befreien. Übrigens darf man auch einen anderen Grund für die Surschykisierung nicht unerwähnt lassen. Dieser Saboteur und Zerstörer hat auch deshalb beeindruckende Erfolge bei seiner infektiösen Tätigkeit, weil er in unsere Sprache als in die Sprache einer Nation eingedrungen ist, die sich noch mitten im Prozess ihrer neuesten Geburt befand-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

SURSCHIKISIERUNG

AUS GESPRÄCHEN ÜBER DAS, WAS SCHMERZT “ICH SÄTE WEIZEN, ABER ERNTETE SURSCHIK!” Nicht wenige vergessen bereits, dass Surschik in Bezug auf die Sprache eine Metonymie ist, eine Übertragung des Namens eines Gegenstandes oder Phänomens auf ein anderes. Ursprünglich bezeichnete Surschik eine Mischung aus Getreidearten – wie etwa Roggen und Weizen, Gerste und Hafer oder Ähnliches (wir lesen zum Beispiel bei Kost Hordijenko: “Ich säte Weizen, aber erntete Surschik!”) – oder es bezog sich auf eine Person unterschiedlicher ethnischer Herkunft (“Das ist ein Surschik, – illustrierte diesen Begriff in seinem Wörterbuch B. Hrintschenko, – der Vater war Zigeuner, und die Mutter ein Mädchen aus unserem Dorf”). Und erst in der neuesten, vergleichsweise jungen Zeit begann dieses Wort, primär mit einer Mischung aus Elementen verschiedener Sprachen assoziiert zu werden, konkret und hauptsächlich unter den Bedingungen der Ukraine – der ukrainischen und der russischen. “Er spricht russisch-ukrainisch” – solch spöttisches oder nachsichtig-neutrales kann man hören, um zu verdeutlichen, was das ist – sprachlicher Surschik. Alle verstehen, einschließlich nicht weniger Surschik-Sprecher, dass dessen Verwendung nicht zu den Tugenden eines Individuums zählt. Und dennoch fehlt die Antwort auf die Frage, ob es überhaupt irgendeine Grenze gibt, bei deren Nichtüberschreitung Surschik eine gewisse Rechtfertigung (wenn auch eine nachsichtige) haben könnte. Obwohl man vielleicht nicht von Rechtfertigung sprechen sollte, sondern von einem Maß an Zulässigkeit – zumindest nachsichtiger Zulässigkeit. Ist sie möglich – oder sollte man das gar nicht erst zulassen? IMPERIALES ERBE ODER MODERNE ERRUNGENSCHAFT Warum sind gerade in unseren Tagen Gründe für das Entstehen dieses unglaublichen Neologismus – der Surschikisierung – aufgetaucht? Schließlich sollte man meinen, nach der elementarsten Logik (dreizehn Jahre Unabhängigkeit!), müsste dieses Phänomen schon längst im Abklingen begriffen sein, an Kraft verlieren. Aber nein – es klingt nicht ab und verliert nicht an Kraft, im Gegenteil – es schreitet rasant voran (es ergibt sich ein Wortspiel: das Phänomen des Regresses schreitet voran), erobert immer größere Gebiete. Der Beweis? Nun, schauen Sie hin, hören Sie sogar auf Galizien – schon auf dessen Boden sprießt wunderbar Surschik. Zudem genau jener – der “russisch-ukrainische”… Und hier taucht wieder die Frage auf: Wie kann das sein? Das ist doch das, was nicht sein dürfte! Und wie kam es, dass statt der Stärkung unserer Sprache ihre rasante Zerstörung die Oberhand gewann? Ich akzentuiere Letzteres, denn in Ländern, die sich auf nationaler Grundlage entwickeln, ist das Problem des Surschik unbekannt. Irgendjemand von den Nicht-Fachleuten in Finnland oder Deutschland, Polen oder Norwegen weiß einfach nicht, was das ist. Man weiß, was ein Dialekt ist, was ein Jargon oder Slang ist (sagen wir, für uns ist die Bildung eines städtischen Jugendslangs auf ukrainischsprachiger Grundlage außerordentlich wichtig), aber was Surschik ist – das müsste man erklären, denn wenn irgendwo gewisse Symptome dieser Chimäre auftauchen, werden sie in zivilisierten Ländern, ohne lange zu zögern, effektiv neutralisiert. Wie etwa mit Hilfe des weithin bekannten Gesetzes in Frankreich, das hohe Geldstrafen im offiziellen Bereich für die Verwendung fremdsprachiger Wörter vorsieht (heute sind das vorwiegend Anglizismen-Amerikanismen), für die es Entsprechungen in der französischen Sprache gibt. Oh, ich ironisiere, ob ein solches Gesetz bei uns überhaupt möglich ist! Denn wenn es existieren würde und wenn es wirken würde, dann würde das Budget unseres überaus “surschikisierten” Landes buchstäblich krachen … vor Übergewinnen. Geldstrafen – denn fast alle müssten zahlen… Das heißt, der unzählige Stamm der Surschik-Sprecher würde verarmen, dafür käme die Staatskasse mit dem Zählen der Geldeingänge nicht nach. Aber sorgen wir uns nicht – ein solches Gesetz wird es bei uns nicht geben. Man munkelt: 15 Prozent der Parlamentsabgeordneten sprechen Ukrainisch, 15 Prozent – Russisch, und 70 Prozent – Surschik. Wer also – werden sie ein Gesetz zum Schutz der Reinheit unserer Sprache verabschieden? Spaß beiseite bezüglich der Übergewinne, aber die Frage, warum wir das haben, was SIE nicht haben, ist es wert, beantwortet zu werden. Und das Erste, was hier festzuhalten ist, ist, dass Surschik ein in sprachliche Form gekleidetes gesellschaftlich-historisches Phänomen ist, das eine koloniale, und unter unseren Bedingungen – eine postkoloniale Gesellschaft charakterisiert, eine Art imperiales Erbe, das, wie wir uns alle überzeugen, von selbst nicht nur nicht verschwindet, sondern – unter den bereits genannten Bedingungen – seine Positionen stärkt. ES IST AUCH DARAN ZU ERINNERN, DASS SURSCHIK BEI UNS NICHT IMMER WAR Sagen wir, er konnte in der Zeit unseres altruthenischen Staates – der Kiewer Rus – keinesfalls existieren. Schon deshalb, weil dies ein selbstgenügsames – starkes, mächtiges Land war, dessen Sprache nicht unter die Sprache eines anderen Landes fiel. Es ist verständlich, dass ich damit die lebendige Volkssprache meine, an deren Ukrainischkeit nicht nur solche ukrainischen Autoritäten wie Mychajlo Maksymowytsch nicht zweifelten, sondern auch solche russischen Wissenschaftler wie der Historiker W. Kljutschewski oder der Sprachwissenschaftler O. Schachmatow. W. Kljutschewski behauptete zum Beispiel: Sie wollen wissen, wie die Sprache im altruthenischen Staat klang? Dann fahren Sie in das heutige Gouvernement Kiew und dort werden Sie diese Sprache von der erstbesten Bäuerin hören… Diese von mir wiedergegebene Überzeugung W. Kljutschewskis bezieht sich natürlich nicht auf die damalige Schriftsprache, die sich auf ganz eigene Weise entwickelte und in sich – in unterschiedlichem Maße, je nach Autor und Genre – das Alt(kirchen)slawische und das Element der lebendigen Umgangssprache vereinte. Das war die Spezifik, das war die Etikette der Epoche: In der Schriftsprache schrieb und las man, aber man sprach praktisch nicht darin, in der lebendigen Volkssprache hingegen schrieb und las man nicht, aber man sprach überall darin. Surschik hingegen, ich wiederhole, gab es zu jener Zeit nicht. Und es ist verständlich warum: Er sprießt nur unter Bedingungen, wenn ein Land und mit ihm seine Sprache in die Unterordnung unter ein anderes Land, ein anderes Volk, eine andere Sprache geraten. In diesem Fall übt die Sprache der Metropole auf dem kolonialen Territorium eine zerstörerische Rolle aus: Sie deformiert es, vernichtet es, verdrängt es, was bedeutet – sie zerstört auch die Seele des Volkes selbst, aus der plötzlich dieses sprachliche Missgebilde – Surschik – zu sprießen beginnt. Und das geschieht umso erfolgreicher, je näher die Sprachen einander sind, in deren ungleicher Wechselwirkung (die eine verteidigt sich, die andere – greift aggressiv an) dieser sprachliche Symbiose entsteht. Es ist verständlich, worum es jetzt geht: darum, dass, obwohl die russische und die ukrainische Sprache in ihrer Zusammensetzung nur zu 62 % eine vollständige oder teilweise Übereinstimmung aufweisen (interessant, dass das etwa sieben Prozent weniger ist als die Anzahl der Übereinstimmungen, sagen wir, zwischen Italienisch und Spanisch), sie zur gleichen, ostslawischen Sprachgruppe gehören. Das heißt, dies ist der Fall, in dem eine Gruppe mit der anderen kompatibel ist, und wenn man dazu noch die allgemein bekannten Umstände der langwierigen und unnachgiebig-grausamen Russifizierung der ukrainischen Gebiete hinzufügt, dann braucht man sich nicht darüber zu wundern, dass Surschik bei uns so üppig Wurzeln geschlagen hat. Hier ist er – von unseren Klassikern festgehalten, zum Beispiel von jenem Borys Hrintschenko, dessen Romanfigur aus der Erzählung “Inmitten der dunklen Nacht”, Roman Sywasch, nach dem Militärdienst in seinem Heimatdorf bereits mit einer Sprache dieser Art auftauchte: “Bruder Sinowij! Nimm den Rubel und lauf in den Laden! Kauf für den ganzen Rubel Bonbons, Lebkuchen, Nüsse – zum Genuss für die Mädchen”. Das ist Surschik des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts. Und wie ist seine Transformation heute, bereits im Professor Anatolij POHRIBNDYJ: “Surschikisierung des Landes, Surschikisierung der Bevölkerung, der Sprache, der Grammatik der Sprache… Woher kommt dieser wunderliche Neologismus? Seit wann? Es ist verständlich, dass darin eine gewisse Ironie mitschwingt, obwohl man keinen Zweifel haben muss: Das, was er erfasst hat, das ist eine Tendenz. Ein Beweis dafür, dass dieses Problem vor unseren Augen zu seinem heutigen Ausmaß angewachsen ist, ist bereits die Tatsache, dass ich mich selbst an eine Zeit erinnere, als genau dieser Begriff – Surschik – im allgemeinen Gebrauch fehlte und man vielen erklären musste, was er bedeutet.” Entstehung und Entwicklung. Und auch heute noch – aus bekannten historischen Gründen – ist die moderne ukrainische Nation noch immer nicht vollständig ausgebildet. Wäre sie ordnungsgemäß ausgebildet, hätte sie dann diesen heimtückischen Zerstörer auf ihr Territorium gelassen! Ich wiederhole: Wir, unsere Nation, müssen erst noch zu Kräften kommen, weshalb es nicht schwer vorherzusagen ist: Der Kampf gegen den Surschyk wird bei uns sowohl schwer als auch langwierig sein. Er wird verschwinden, wenn die Nation wächst, wenn wir wachsen – so kann man es sagen. Wenn ich dies feststelle, bin ich weit davon entfernt, die gesamte Schuld auf die Qualität unseres ukrainischen Volkes zu schieben. Mehr noch, ich äußere den paradoxen Gedanken, dass der Surschyk nicht nur ein Indikator für die Schwäche, sondern im Gegenteil ein Indikator für die Lebensfähigkeit unseres Volkes ist. So sehr wurde es gequält und vergewaltigt, so oft (über 240 Mal!) wurde seine Sprache durch verschiedene Dekrete, Befehle oder Beschlüsse verboten, dass es scheinen mochte, nicht nur auf der Ebene des Wortschatzes, sondern auch auf der Ebene des Akzents hätte die unumkehrbare, endgültige, totale Russifizierung siegen müssen. Aber weit gefehlt! Nichts von jenem Zaren-Peter-Satz „damit es keine Unterschiede in der Schreibweise und Aussprache gibt“ – nichts davon gelingt. Also ist der Surschyk ein abscheuliches Geschöpf, dessen Funktion wahrlich chimärisch ist: Einerseits verschmutzt und zerstört er unsere Sprache, aber andererseits dient er gleichsam als Schild, den die wahre ukrainische Sprache (in erster Linie die literarische) aufstellt, um sich vor der endgültigen Vernichtung zu schützen. Das ist das reale Ergebnis der unglaublichen imperialen Anstrengungen und Ansprüche: statt der Liquidierung der Sprache – der Surschyk, dessen Überwindung bei vorhandenem Willen des Staates und der Gesellschaft, so glaubt man, keine hoffnungslose Sache ist.SPRACHLICHE INFEKTION PROGRESSIERTMan sollte allerdings die Umstand der Erschwerung nicht unterschätzen: In den vorangegangenen Jahrhunderten nahm der gesunde (zumindest gesündere) Volksorganismus den Surschyk nicht auf, er stieß ihn ab (erinnern wir uns, mit welchem Spott im Volk jene Dorfbewohner bedacht wurden, die anfingen zu „schto-en“; wie viele Anekdoten sind diesbezüglich entstanden!), doch in unserer Zeit scheint das Volk müde geworden zu sein, ihn nicht aufzunehmen und abzustoßen. Daraus folgt das Unheil: Die sprachliche Infektion, die sprachliche Korrosion schreitet voran, es besteht die Gefahr der Toxifizierung des gesamten Organismus. Leider zeugt dies von der Lebensfähigkeit einer weiteren unserer Eigenschaften, die in diesem Gespräch erwähnenswert ist – des Kleinrussentum-Komplexes. Zum Unglück lebt er in sehr vielen unserer Menschen; was besonders bitter und besonders gefährlich ist – eigentlich in allen derzeitigen höchsten Amtsträgern, und man kann nur bedauern, dass sich die Prognose unseres bedeutenden Dichters und Denkers Jewhen Malanjuk nicht erfüllt hat, der der Ansicht war, das Erste, worauf der unabhängige ukrainische Staat seine Anstrengungen richten werde, sobald er sich vom Moskauer Joch befreit habe, sei der Kampf gegen den Kleinrussentum-Komplex. Nein, dieser Kampf hat sich nicht entfaltet, es fehlt sogar das Verständnis für seine Notwendigkeit, so wie es auch an einer vernünftigen herrschenden Elite fehlt. Wie der Dichter Iwan Miroschnytschenko aus der Stadt Isjum in der Region Charkiw feststellt: Der Schande gibt den Anstoß der Vorgesetzte-Reformator. In der Ukraine, was auch immer für ein Erlass – ist ein Russifikator. Oder auch weitere Zeilen von ihm: „Dort – Werbung, hier – EEP. // Es streut Surschyk der Volksabgeordnete“, „Die aufrichtige Nachtigallensprache tritt jeder mit Füßen. // Die Ukraine nicht zu lieben, ist heute modern“. In einer solchen Atmosphäre hat es der Surschyk leicht! Er parasitiert gerade auf dem Komplex der kleinrussischen (nicht ukrainischen) Minderwertigkeit, deren eines Merkmal die Unterordnung unter eine andere Sprache, eine andere Kultur ist, die man irrtümlich oder aus Trägheit für besser, für höher hält. Und auch der Herdentrieb (so einfach bezeichnen wir diesen psychologischen Faktor) spielt hier seine Rolle. „Andere sprechen Surschyk, warum soll ich mich abheben?“ Oder: „Ich spreche, wie alle“. Wie viele Menschen haben wir, die, besonders im Zusammenhang mit dem Wechsel vom Dorf in die Stadt, danach strebten und bis heute danach streben, „wie alle“ zu sein! Jemand meint – zur russischen Sprache. Aber nein – gerade zum Surschyk. Zum Surschyk, aber auch weg vom Surschyk – das heißt, sich bereits von ihm abstoßend. Ich meine hier, dass die Mehrheit unseres Volkes bereits auf dem Land Surschyk von schwächerer Konzentration spricht; bei der Ankunft in der Stadt beherrschen viele einfach den Surschyk von starker und stärkster Konzentration, den sie irrtümlich für die russische Sprache halten (Oh, hören wir in unseren Städten wirklich so oft die russische Sprache – von Kyjiw bis Saporischschja, Charkiw oder Donezk! Ein totaler, dichter, sehr dichter Surschyk, den der Politologe Andrij Okara ätzend, aber nicht ohne Grund als „Schlobs-Esperanto“ bezeichnet hat. Das ist das „Ufer“, an dem Tausende und Abertausende Ukrainer entweder bereits gelandet sind oder landen wollen: Sie haben sich von ihrer eigenen Sprache losgerissen und sind in der Interpretation jener Moskauer… beim Schlobs-Esperanto gelandet). Diesen Übergang zum Surschyk „höherer Konzentration“ vollziehen Individuen, die vom kleinrussischen Komplex befallen sind, völlig bewusst, sogar damit prahlend. Nicht selten stopfen solche Personen absichtlich so viele russische Wörter wie möglich in ihre Sprache, in dem Bestreben, damit zu demonstrieren, dass sie die ukrainischen Wörter bereits „vergessen“ haben, dass ihnen auf Russisch irgendwie leichter ums Herz ist (ein weit verbreiteter Ausdruck, der dennoch die noch immer nicht überwundene Abscheu unserer Menschen vor sprachlichen Verunstaltungen oder Überläufern bezeugt). Angesichts der Massenhaftigkeit der Infizierung gibt es allen Grund zu behaupten, dass unsere Appelle an die mit Surschyk Infizierten nach dem Muster: Warum lernen wir nicht, das Hässliche auch als hässlich wahrzunehmen? Warum bewahren wir uns nicht so, wie Gott uns auf dieser Erde sein hieß – mit unserer Sprache, Kultur und unseren Bräuchen? Diese unsere Beschwörungen und Überzeugungen werden ihr eigentliches Ziel noch lange, lange nicht erreichen. Zumal wir in dieser Angelegenheit besonders auf Pädagogik und Besonnenheit achten müssen, wobei wir uns vor übermäßigen Verleumdungen und Anschuldigungen gegen die Träger des Surschyk hüten sollten, was nur dazu führen könnte, dass die Krankheit endgültig in die Tiefe getrieben wird.Fortsetzung folgt.zAnatolij POHRIBNDYJ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DER PATE DER UKRAINISCHEN SPRACHE Eben Mychajlo Maksymowytsch führte sie in die Klassifizierung der slawischen Sprachen ein

Bereits seit dreizehn Jahren versammelt die XIII. Internationale wissenschaftliche Konferenz „Sprache und Kultur“, benannt nach Prof. Serhij Buraho, in Kyjiw Wissenschaftler, Doktoranden und Bewerber nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus dem fernen und nahen Ausland. Hier wird ein breiter Kreis an Problemen der Linguistik, Literaturwissenschaft, Philosophie, Psychologie, Geschichte, Kulturwissenschaft und Kunstwissenschaft erörtert. Die Organisatoren der Konferenz – das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das H.-S.-Kostjuk-Institut für Psychologie der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine sowie das Verlagshaus Dmytro Buraho – sehen ihre Hauptaufgabe in der Förderung der Entwicklung und Vervollkommnung des wissenschaftlich-fachlichen und bildungskulturellen Systems unseres Staates, dessen Integration in den weltweiten wissenschaftlichen, pädagogischen sowie kultur-informationellen Raum und der Aktivierung des Dialogs der Kulturen der Ukraine und der Welt. Der „Runde Tisch“, der im Rahmen dieser Konferenz stattfand, war dem bedeutenden ukrainischen Gelehrten und Enzyklopädisten Mychajlo Oleksandrowytsch Maksymowytsch gewidmet, dessen 200. Geburtstag im Herbst dieses Jahres begangen wird. Margarita KARPENKO, Doktor der Philologie, Professorin, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine, Verdiente Mitarbeiterin der Höheren Schule der Ukraine: — Der „Runde Tisch“, der Maksymowytsch gewidmet ist, findet im Rahmen unserer Konferenz bereits zum dritten Mal statt. Diesmal hat er eine besondere Bedeutung, da das laufende Jahr von großen Jubiläen geprägt ist: dem 190. Jahrestag der Geburt von T. H. Schewtschenko, dem 170. Jahrestag der Gründung der Universität Kyjiw und dem 200. Jahrestag der Geburt ihres ersten Rektors Mychajlo Oleksandrowytsch Maksymowytsch. In den Nachschlagewerken über bedeutende Philosophen der Ukraine und der Welt, bedeutende ostslawische und slawische Sprachwissenschaftler, Historiker, Paläographen, Buchwissenschaftler usw. gibt es zwingend einen Artikel über Maksymowytsch. Auch im Nachschlagewerk über bedeutende Biologen der vordarwinistischen Zeit ist er vertreten. Denn nach seinen Biologie-Lehrbüchern lernte ganz Europa. Das ist bekannt. Nur erwähnen wir das nicht immer. Es genügt zu sagen, dass alle botanischen Begriffe von Maksymowytsch vorgeschlagen wurden. In der ukrainischen Geisteswissenschaft gibt es keine solche Richtung, keinen Zweig, der nicht von Maksymowytsch begründet worden wäre. Deshalb erkennen Historiker an: Er ist der Begründer der Geschichtswissenschaft in der Ukraine (und wir haben festgestellt – nicht nur in der Ukraine); Philologen sagen: Er begann als Erster, das „Igor-Lied“ zu erforschen. Und er gab solche Charakterisierungen, zum Beispiel der russischen Dialektologie, dass der bekannte Wolodymyr Dal die Klassifizierung der Dialekte von Maksymowytsch selbst der Grundlage seines „Wörterbuchs der lebendigen großrussischen Sprache“ zugrunde legte (und darüber schreibt). Unser erster „Runder Tisch“ im Jahr 2002 trug den Titel „Und Puschkin lieh sich von Maksymowytsch ukrainische Lieder“ (M. Rylskyj). Puschkin verneigte sich vor Maksymowytsch als Kenner ukrainischer Lieder und der ukrainischen Kultur, erkannte sich als Nachfolger und sogar als „Bewunderer“ von ihm an und sagte: „Das ist ein Gelehrter, der uns vieles gelehrt hat.“ Puschkin schrieb, dass er viel von Maksymowytsch übernommen habe, zum Beispiel: „A ja obbyraju Waschi pesni“ (Und ich pflücke Ihre Lieder) – das heißt, ich sammle die Früchte dieser Lieder. Die als Überschrift gewählten Zeilen aus dem Artikel von Drahomanow „M. A. Maksymowytsch, seine literarische, gesellschaftliche Bedeutung“ (Westnik Jewropy. — 1874) unterstreichen die Tragweite der schöpferischen Leistungen des Enzyklopädisten, bestimmen klar die Hauptrichtung der slawistischen Tätigkeit von M. Maksymowytsch (1804—1873), seine Rolle in der Geschichte der wissenschaftlichen Slawistik als Begründer historisch-philologischer ostslawischer Studien, als Fundator eines neuen Schemas slawischer Sprachen und der Kiewer historisch-philologischen Schule. Gerade das Bestreben, der Welt die lebendige, eigenständige ukrainische Sprache in ihren besten volkspoetischen Beispielen zu zeigen und zu beweisen, dass folkloristische ukrainische Volksliedtexte die objektivste, an Möglichkeiten unübertroffene Quelle für das Studium der Sprache, Kultur und Geschichte des ukrainischen Volkes sind, inspirierte M. Maksymowytsch, damals ein junger Naturwissenschaftler, zur Vorbereitung (parallel zu einer Reihe wissenschaftlicher Arbeiten über Botanik, Zoologie usw.) der ersten Sammlung ukrainischer Lieder (Malorossijskije pesni, isdannyje Maksymowytschem. — M., 1827. Bd. I—IV). Die wissenschaftliche Tätigkeit von Maksymowytsch in der vorkiewer Zeit, noch auf dem Gebiet der Universität Moskau, wo er Professor war, konzentrierte sich hauptsächlich auf Probleme der Naturwissenschaften, zu denen er neigte, und auf sprachwissenschaftliche Studien im Bereich der Terminologiebildung und Terminographie. Gleichzeitig bestätigen die „Malorossijskije pesni“ eine neue, geisteswissenschaftliche Richtung der schöpferischen Suche. Dank des ausführlichen Vorworts, des Wörterbuchs, der Kommentare und Anmerkungen zu den volkspoetischen Texten bestimmen sie nicht nur folkloristische, sondern auch gewichtige sprachwissenschaftliche und historische Charakteristika. Die wichtigste davon: Auf den sogenannten kleinrussischen Dialekt sollte man als auf eine eigenständige Sprache schauen, die sich vom Großrussischen und erst recht vom Polnischen unterscheidet (These von 1827). Auf dem Gebiet der Universität Kyjiw förderten die Ideen des Gelehrten die Schaffung eines ganzheitlichen, polyaspektiven wissenschaftlichen Komplexes. Er war der erste Professor für Literaturwissenschaft. Er arbeitete bis 1845 an der Universität Kyjiw. Mit 41 Jahren wurde er krank und gab deshalb die Arbeit auf. Und bis zum Ende seines Lebens arbeitete er nirgendwo mehr offiziell, er hatte keine volle Rente. Aber viele Jahre nachdem er sowohl die Publikationen als auch die Arbeit an der Universität Kyjiw beendet hatte, wurde M. Maksymowytsch als „ehemaliger Professor der Universität Kyjiw“ (das ist eine einzigartige Formulierung) im Jahr 1871 einstimmig zum korrespondierenden Mitglied der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften gewählt – Leiter der Abteilung für russische Sprache und Literatur, und gleichzeitig zum Doktor der slawisch-russischen Philologie. So ehrte man ihn anlässlich seines 50-jährigen wissenschaftlichen Wirkens. M. Maksymowytsch bestimmte im Gegensatz zur Klassifizierung des Vaters der slawischen Philologie, Dobrowský, eine neue, andere Klassifizierung der slawischen Sprachen – die Einteilung in ost-, west- und südslawische. Diese Konzeption existiert bis heute. In der Klassifizierung von Dobrowský fehlen die ostslawischen Sprachen – Belarussisch, Ukrainisch –, das Russische befand sich im System der donauabwärts gelegenen Sprachen. Das größte Verdienst von Maksymowytsch in der Ukrainistik ist, dass er die ukrainische Sprache in die Klassifizierung der slawischen Sprachen einführte und ihr dort ihren rechtmäßigen Platz zuwies, den sie bis heute einnimmt. Gerade von dieser Position aus wurde klar, dass die ukrainische Sprache separat, speziell und im Vergleich mit anderen slawischen Sprachen studiert werden muss. Maksymowytsch betonte, dass sogar Tschechisch und Slowakisch einander ähnlicher seien als Russisch, Ukrainisch und Belarussisch. Zudem setzte Maksymowytsch (und nach ihm Potebnja und viele andere fortschrittliche Forscher) bei der Aufzählung der ostslawischen Sprachen folgende Reihenfolge: ukrainische, russische, belarussische Sprache. Denn Ukrainisch ist die Sprache der Menschen, die in der Kiewer Rus lebten und auf ihrem Territorium geblieben sind. In den 50er bis 60er Jahren des 19. Jahrhunderts bestritten M. Pogodin und O. Lawriwskyj die Autochthonie der Ukrainer auf den Ländereien der Kiewer Rus und das hohe Alter der ukrainischen Sprache. Dank der zielgerichteten Verbindung historischer und sprachlicher Argumente durch M. Maksymowytsch erhielt die Pogodin-Theorie eine entschiedene und überzeugende Abfuhr, ebenso wie der Versuch, sie (in den 70er bis 80er Jahren des 19. Jahrhunderts) in Form der Konzeption von Pogodin-Sobolewski wiederzubeleben, gegen die sich, gestützt auf die ukrainistischen Ideen von M. Maksymowytsch, I. Jagitsch, A. Krymskyj und O. Kotljarewskyj aussprachen. Sie zerschlugen sie vollständig und bewiesen, dass das Territorium der Kiewer Rus das ursprüngliche, ausgangsgebende Territorium des Lebens der Ostslawen, insbesondere der Ukrainer, ist; dass die Ukrainer autochthon auf ihrem Land sind, die ukrainische Sprache eigenständig ist usw. Switlana CHRAMOWA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: — Ein aufmerksames Studium der Arbeiten Maksymowytschs führt zu dem Schluss, dass seine gesamte Tätigkeit gerade der Feststellung der Ursprünglichkeit der ukrainischen Kultur untergeordnet war. Als Maksymowytsch von Moskau in die Ukraine geschickt wurde, lag dem offensichtlich nicht nur zugrunde, dass er dem Polonisierungsprozess dieser Region Widerstand leisten würde — darüber schrieb bereits der großartige Forscher S. Ponomarjow. Ich denke, die Vertreter der zaristischen Verwaltung konnten nicht einmal ahnen, dass der junge Naturwissenschaftler zu einem Menschen werden würde, der die Grundlagen für die Erforschung der ukrainischen Kultur in ihren verschiedensten Aspekten legte. In einer der Arbeiten Maksymowytschs — Notizen über den Ursprung und die Bedeutung des Kosakentums — nennt er mehrere Synonyme: süd-russisch, russische Erde — auf einigen Seiten mit einem Weichheitszeichen, auf anderen ohne — und das dritte Wort — Ukraine. Das heißt, für Maksymowytsch ist es bereits eindeutig: Ukraine, süd-russische Erde, russische Erde — das sind Synonyme. Und die Tatsache, dass er mit der Erforschung der ukrainischen Folklore begann, zwingt dazu, sich zu erinnern: Am Anfang war das Wort. Und er studierte das Wort des Volkes und ging dann allmählich, folgerichtig zur Geschichte, Archäologie, Politologie, Ethnographie und zum Studium der ukrainischen Staatlichkeit über. Die Arbeiten Maksymowytschs trugen zum kulturellen Selbstbewusstsein der ukrainischen Intelligenz bei. Maksymowytsch verstand, dass die Ukraine als Ganzheit selten in einem Zustand optimaler oder zumindest normaler national-kultureller Entwicklung war. Mehr noch, er sah, dass über Jahrhunderte ein Kampf um das national-kulturelle Überleben des ukrainischen Volkes stattfand. Daraus resultierte seine Beharrlichkeit bei der Lösung der Probleme von Folklore, Geschichte, Sprache, Literatur, Kunst und Ethnographie als Probleme der nationalen Selbstbestimmung. Die Kultur der Kyjiwer Rus ist für ihn ohne Zweifel eine Etappe der Entstehung und Entwicklung des ukrainischen Volkes. Die ukrainische Staatlichkeit, die in der Zeit des Befreiungskrieges entstand, versucht Maksymowytsch ebenfalls historisch zu betrachten. Er beschreibt die Struktur der Regimentsverwaltung, die funktional-administrativen Befugnisse der Amtspersonen usw. Und daran erinnert er: Die Ukraine war einst eine hinreichend eigenständige politische Einheit. Zinaida KYRYLUK, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin: — Die persönliche Bekanntschaft zwischen Maksymowytsch und Schewtschenko fand 1843 in Kyjiw statt, als die lang ersehnte Reise des Dichters in die Ukraine Wirklichkeit wurde. Die 1827 und 1834 herausgegebenen Lieder von M. Maksymowytsch waren Schewtschenko bereits bekannt. Er schätzte und kannte die Sammlungen der Volkslieder gut, studierte sie und bereicherte gleichzeitig das Volksrepertoire mit eigenen Werken. Dies wurde zu einem wichtigen Impuls für die Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Dichter und dem Wissenschaftler und Folkloristen. Ein grausames Schicksal trennte die Wege von T. Schewtschenko und M. Maksymowytsch für lange Zeit. Sie trafen sich nach der Verbannung in Moskau wieder. M. Maksymowytsch gab ein Abendessen zu Ehren des Dichters und seiner Freilassung. Der Dichter war Gast auf dem Landgut von Maksymowytsch. Ihr Briefwechsel zeugt von recht engen, herzlichen Beziehungen. Sowohl Schewtschenko als auch Maksymowytsch widmeten den Ereignissen der Kolijiwschtschyna viel Aufmerksamkeit. Beide erfuhren Zensurbeschränkungen aus demselben Grund. Schewtschenko bei der Veröffentlichung der „Hajdamaky“, und Maksymowytsch im Zusammenhang mit dem „Skasanije o Kolijewschtschine“. Historische Gedichte und Lieder inspirierten Schewtschenko. In dem frühen, unvollendeten Drama „Nasar Stodolja“ plante T. Schewtschenko, über Sawa Tschalyj zu erzählen. Eine der ersten Anspielungen, in denen er die Geschichte berührt, war das Gedicht „Tarasowa nitsch“ (Taras-Nacht) aus dem Jahr 1838: „Es war einmal. Wir herrschten, doch mehr werden wir nicht. Jenen Ruhm der Kosaken werden wir ewig nicht vergessen.“ Möglicherweise sind diese Worte eine Umarbeitung des Liedes „Oj spaw puhatsch na mohyli“ (Oh, der Uhu schlief auf dem Grabhügel) aus der Sammlung von M. Maksymowytsch aus dem Jahr 1827. „U nedilenku swjatuju“ (An einem heiligen Sonntag) klingt in einzelnen Motiven mit den 1834 gedruckten Dumas über den Tod Chmelnyzkyjs und den Aufstand Nalywajkos an. Es gibt sehr viele solcher Momente, die in seinem Werk in einzelnen Fragmenten spürbar sind. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ — Dr. philol. Wiss., Prof. Alla Bahmut, Natalja Lysjuk, Halyna Krawtschuk und andere Forscher präsentierten ebenfalls interessante Studien über das wissenschaftliche Erbe von Mychajlo Maksymowytsch. Insgesamt wurden 12 Berichte vorgetragen, diese werden in der nächsten Ausgabe des wissenschaftlichen Sammelbandes „Mowa i kultura“ (Sprache und Kultur) zu lesen sein, der jährlich auf Basis der Materialien der gleichnamigen Konferenz herausgegeben wird. Aufgezeichnet von Halyna SCHURAKOWSKA. In unseren Tagen wurde der Platz vor dem roten Gebäude der Universität Zeuge vieler politischer und gesellschaftlich-öffentlicher Ereignisse.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

RITTER DER UKRAINISCHEN AUFKLÄRUNG

Die Geschichte der ukrainischen Aufklärung kennt viele ihrer führenden Köpfe, Anführer des gesellschaftlich-öffentlichen Fortschritts – Menschen, die mit Talent begabt sind, mit der Gabe, den Schmerz und die geistigen Bedürfnisse der Nation zu spüren und ihre höchsten Interessen in die Tat umzusetzen. Diese Anführer erwuchsen aus der Natur selbst, aus dem Element der national-kulturellen Bewegung, indem sie den Weg zur Selbsterkenntnis ebneten, zum Selbstbewusstsein des Volkes über seine göttliche Bestimmung, zur Formung und Verwirklichung der nationalen Idee. Und jeder von ihnen musste auf einer bestimmten historischen Etappe, abhängig von den jeweiligen sozialen und politischen Bedingungen, die eine oder andere aufklärerische Mission erfüllen und die für die jeweilige Zeit charakteristischen Probleme lösen. Davon zeugt die 130-jährige Geschichte der ruhmreichen Gesellschaft Prosvita. Wenn im 19. Jahrhundert ihre Leiter wie Anatol Wachnjanin, Omeljan Ohonowskyj, Julian Lawriwskyj und andere die Prosvita-Mitglieder im Streben nach nationalem Selbstbewusstsein vereinten, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts, in den stürmischen Jahren der nationalen Befreiungskämpfe, für die Anführer und geistigen Mentoren der Prosvita – Mychajlo Hruschewskyj, Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Sofija Russowa – das Hauptziel ihrer Tätigkeit die Verbreitung nationenbildender Ideale, die Erziehung patriotischer Jugend und die Erlangung politischer und staatlicher Unabhängigkeit war, so sind an der Schwelle zum 21. Jahrhundert das Hauptinteresse und die Energie der Anführer der modernen Prosvita darauf gerichtet, die breitesten Schichten der Gesellschaft zur Teilnahme am ukrainischen Staatsaufbau und zur Festigung der ukrainischen Geistigkeit zu bewegen. Es fügte sich so, dass auf dem Kamm der ukrainischen nationalen Wiedergeburt der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts Pawlo Mowtschan die Staffel des Prosvita-Anführers vom ersten Vorsitzenden der wiederhergestellten Gesellschaft, Dmytro Pawlytschko, übernahm – ebenfalls ein Dichter, ein aktiver Ruch-Anhänger und bereits bekannter politischer Akteur. In relativ kurzer Zeit wurde er zu einem wahren Anführer, Ideologen und Organisator der modernen Prosvita. Die auf seine Initiative durchgeführte Reform der Gesellschaft, die Erweiterung der Funktionen und Tätigkeitsbereiche der Prosvita-Zentren, die Stärkung ihres Ansehens und Einflusses auf die Gesellschaft – all das hob das Image und die Wirksamkeit der Prosvita. Die Zeit bewertet die Errungenschaften und den Beitrag eines jeden von uns. Aber schon heute kann man sagen, dass Pawlo Mowtschan zweifellos eine außergewöhnliche und nicht zufällige Persönlichkeit in unserer neuesten Geschichte ist. Wenn die ukrainische Idee gottgewollt ist, dann ist er ein gottgewollter Mensch, dem es bestimmt ist, aus allen möglichen und unmöglichen Umständen und komplexen Realitäten der Gegenwart die ukrainische Idee auf eine höhere Stufe zu heben und für ihre Verwirklichung zu kämpfen. Sowohl in der Literatur als auch in der alltäglichen Prosvita-Arbeit ist er immer auf der Suche, immer an der Spitze des Neuen. Das aufklärerische Wort, die leidenschaftliche Publizistik Mowtschans – das ist immer eine Entdeckung, ein Ozean an Gedanken, Ideen, eine hohe Philosophie und eine ewige, einfache Lebensweisheit, durchdrungen von Schmerz um die Gegenwart und Zukunft der Ukraine. Das Wort Mowtschans ist zündend, erhaben, tiefgreifend durchlitten, wie das von Schewtschenko. Nicht umsonst ist das gesamte Schaffen des Schriftstellers von den Ideen und Motiven des Schaffens des ukrainischen Genies durchdrungen. Seine Interessen und Kenntnisse reichen von der Trypillja-Kultur, der Historiosophie und Kulturwissenschaft bis hin zur modernen Soziologie und Politik. Und diese Selbstbereicherung gibt Inspiration für innovative Bestrebungen in der Tätigkeit der von ihm geleiteten Gesellschaft Prosvita und Impulse für eine fruchtbare staatstragende Arbeit, die Tätigkeit eines Volksabgeordneten der Ukraine. So flog er auch in das politische Magma. Und verbrannte sich nicht die poetischen Flügel. Also, lügen Sie nicht, dass er 65 ist. Das ist einfach nur eine weitere Lügengeschichte über Mowtschan… Foto O. Zeazura Und dazu noch – Talent, die Fähigkeit, das, was in der ukrainischen Gesellschaft geschieht, breiter und tiefer zu sehen als andere. Hier wirken gerade seine einzigartigen Kenntnisse und seine Intuition. Die Fähigkeit, das Bedürfnis des Tages zu spüren, die Strategie und die Prioritäten der Tätigkeit der Prosvita zu formen. Die „Kobzar-Kirche“, eine Reihe einzigartiger Filme über die Geschichte der ukrainischen Geschichte und Kultur, verschiedene gut organisierte, wirksame Aktionen, die auf die Festigung der ukrainischen Sprache und den Schutz des nationalen Informationsraums gerichtet sind – all das sind Ideen, Initiative und praktische Anstrengungen von Pawlo Mowtschan. Und wer wird die Wahrheit bestreiten, dass ein Literat ein wunderbarer Politiker und Staatsmann sein kann!? Der Adel des Wortes und des Gedankens, der Adel der Taten und Handlungen krönen würdig die Züge eines wahren ukrainischen Intellektuellen, eines Vertreters der wahren ukrainischen Elite. Ich möchte dem Jubilar wünschen, auch weiterhin fest und stark die ritterliche Fahne der ukrainischen Aufklärung zu tragen! z Oleksandr KONOWEZ, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw „runde Daten“ meiner Freunde. Ist Pawlo wirklich schon fünfundsechzig? Obwohl man auch anders sagen kann: Ist er wirklich erst fünfundsechzig? Schließlich zeichnete sich Pawlo Mowtschan unter uns immer durch eine erwachsene Solidität und abgewogene Reife aus. Sowohl im äußeren Erscheinungsbild (ich erinnere mich nicht an ihn ohne Bart) als auch in den Gedanken, sprich – im poetischen Schaffen. Seine Poesie beeindruckt durch eine komplizierte Metaphorik, in der ein tiefer philosophischer Inhalt kodiert ist. Pawlo Mowtschan ist ein Dichter. Ein wahrer. Und dann – Publizist, Politiker, gesellschaftlicher Akteur. Hier erscheint er in einer neuen Hypostase. Heiß, leidenschaftlich, polemisch. Manchmal zu sehr. Aber das Ideal für ihn ist immer die Ukraine, ihre Geschichte, Sprache, Kultur, in deren tiefe Schichten er eindringt, für die er lebt, arbeitet, kämpft. Gott gebe ihm gute Gesundheit, Kraft und Elan, um noch lange, lange auf seinem Posten zu sein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

DIE MUTTERMILCH DES SCHICKSALS

Les TANYUK: — Ich schließe mich dem Chor der Glückwünsche an meinen Kollegen Pawlo Mowtschan an. Er ist eine bedeutende Persönlichkeit in Literatur und Politik, ein Sechziger, Dichter und Publizist, ein Akteur von großem Format. Ich erinnere mich an sein wohl erstes Gedicht in der „Literaturna haseta“ im Jahr 1961 — Pawlo schickte es aus Moskau, wo er damals am Literaturinstitut studierte —, ein schlichtes, aber einprägsames Werk: eine Ode an einen Krug Milch, um den der Dichter das Schicksal bittet. Pawlo Mowtschan ist mit der warmen Muttermilch der Ukraine genährt worden. Ich wünsche ihm Gesundheit, Kraft und Konsequenz beim Erreichen seiner Ziele! Ich umarme ihn.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

EIN FUNKE GÜTE

Ihor JUCHNOWSKYJ: — Pawlo Mowtsan kann in jedem Augenblick seines Daseins über die Ukraine sprechen. Sie lebt in ihm. Sie lebt in den Erinnerungen an die Kindheit, in der Vorstellungskraft, in den Beschreibungen der Natur und der Bräuche, in seinem Handeln als Politiker und gesellschaftlicher Akteur. Pawlo Mychajlowytsch sorgt sich um den Staat und bewertet daher die Handlungen und Absichten der unterschiedlichsten Menschen aus diesem Blickwinkel. Der Funke Güte in seinen Augen, der in Gesprächen mit ihm und in seinen Worten immer präsent ist, zieht die Menschen zu Pawlo hin. Ich wünsche ihm noch viele Jahre, Gesundheit und Glück.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

FÜR EIN UKRAINISCHES UKRAINE

Wassyl TSCHERWONIJ: — Lieber Pawło! Auf Menschen wie Ihnen ruht die ukrainische Welt. Gott gebe Ihnen Gesundheit und Kraft, damit Ihr Kampf für ein ukrainisches Ukraine bald mit einem vollständigen Sieg endet! Viel Glück Ihnen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ER BLEIBT SICH TREU

Borys OLIJNYK: — Herrgott, wie die Zeit fliegt! Aber ich würde Pawlo Mowtschan bitten, nicht mit recht zweifelhaften Angaben über sein Alter herumzuwerfen. Und ganz im Ernst: Seit ich diesen Mann kenne, und das sind über vier Jahrzehnte, hat er sich wirklich nicht verändert. Die Zeit hat zwar seine Figur ein wenig zurechtgeschliffen. Innerlich aber ist er sich treu geblieben: ebenso schwungvoll, unaufhaltsam wirbelnd, mitunter unnachgiebig gegenüber dem Gegner. Pawlo Mychajlowytsch könnte man, wie jedem Sterblichen, offensichtliche und eingebildete Mängel nachweisen. Doch was ihm weder Sympathisanten noch Gegner absprechen können, das ist sein unerschütterlicher Glaube an die hohe Zukunft der Ukraine. Zur Bekräftigung ihrer Unabhängigkeit stellt er seine ganze Energie, sein außergewöhnliches poetisches Talent, die ganze Spannung seiner bürgerlichen Glut in den Dienst! Möge dein schöpferischer Flügelschlag, Pawlo, nicht ermüden, noch viele, viele Jahre! Ich umarme dich, dein Altersgenosse und Anhänger.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

IM STÄNDIGEN HINEINWACHSEN IN DIE BEWEGUNG

Mykola SCHULYNSKYJ Wir wachsen in die Bewegung hinein. Wir haben niemals Zeit, innezuhalten. Die graue Mähne mit den Händen fester umklammern! Pawlo Mowtschan. Aus dem Buch „Kora“, 1968. So sehr wollte man das Wort „Bewegung“ mit einem großen Anfangsbuchstaben schreiben. Aber Pawlo Mowtschan damals, in der Mitte der Sechziger-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Entschlossen, unter Hochspannung

Wolodymyr JAWORIWSKYJ: — Alles, was Mowtschan tut, tut er ruckartig, entschlossen, „auf dem Nerv“. Das heißt, immer aufrichtig und temperamentvoll. In die Literatur ist er hineingeplatzt, ohne an die Tür zu klopfen: „Da, bitte!“ Da, wenn ihr darum bittet … Da, selbst wenn ihr gar nicht wollt. Da! Ich schenke es. Da! Und lasst mich in Ruhe.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sich wohl kaum vorstellen, dass diese Zeilen so prophetisch für sein Schicksal klingen würden. Er war so dynamisch in die Volksbewegung der Ukraine hineingewachsen, hatte sich so sehr für die gesellschaftlich-politische Tätigkeit begeistert, dass es schien, er habe seine poetische Stimme bewusst in der Brust eingeschnürt, und nur das Echo früherer schöpferischer Ausrufe holte ihn unterwegs noch ein. Doch es zeigte sich, dass dem nicht so war. Der Dichter Pawlo Movchan konnte seine Stimme nicht zum Verstummen bringen, denn sie wallte in seiner Seele und drängte sich auf den Raum des weißen Blattes. Einst hatte er sich selbst geboten: „Lerne zu schweigen, die Stille abzuwägen, als hätte es vor dir kein Wort gegeben …“ Doch die umgebende Welt, die sich in Bildern erschließt, die unwillkürlich Assoziationen gebiert, die im emotionalen Gedächtnis in sprachlichen Formen lebendig wird, verlangt nach dem Wort. Sie verlangt nach einem neuen bildhaften Leben im Wort. Das Wort seiend, trügerisch, rettend, auf den Lippen erstarrt — schrei doch. Das Wort hilft, das Wort erlaubt, über die Grenzen des eigenen Ich hinauszugehen. Das Wort verlangt dies, und der Dichter vermag dieser gewaltigen Welle bildhafter Willkür nicht zu widerstehen, die die Masse von Raum und Zeit durchbricht, und es tritt der schreckliche und zugleich schöne Augenblick der Erleuchtung ein. Der Dichter gleichsam „beseelt sich“ mit diesem wallenden Bewegen der Lebensmaterie, wächst in dieses Sichselbstschaffen des Lebendigen hinein und strebt danach, das Geheimnis der ewigen Bewegung der Zeit im Raum des eigenen Daseins zu fühlen und nachzubilden. Ach, so viel Raum fiel mir in diesem Leben zu, dass sich auch die Zeit auflöste wie eine Prise Salz im Eimer; ich vergaß, was ich gewann, und weiß nicht, was ich verlor … Pawlo Movchan ist ein Dichter von besonders scharfer Reaktion auf die gegenwärtigen problematischen Spannungen. Seine Stimme ist beunruhigend und schmerzlich, tiefgründig geistig und metaphorisch, versenkt in das Element urtümlicher nationaler Weltanschauungen und Empfindungen. Schwer, nicht leicht ist es, zum Kern seiner metaphorischen Verknüpfung von Verallgemeinerungen „vorzudringen“, doch welch ein Genuss ist das „Einwachsen“ in seine symbolisch-allegorische Welt, wie interessant ist es, die dichterische Durchdringung des Wesens von Erscheinung, Prozess und Natur mitzuerleben. Jahrhunderte türmen sich auf und drücken aufs Bewusstsein, wie ein Berg unter seiner eigenen Last anschwillt … Und das Leben brennt mit lebens-todesgefährlichem Sauerstoff, und die Scheiben schneiden sich am luftigen Glasstaub. …Ich erinnere mich an die fernen siebziger und achtziger Jahre, an die Moskauer Zeitschriften „Druschba narodow“, „Woprosy literatury“, „Nowy mir“ und andere, in denen ich mit Begeisterung die Aufsätze von Pawlo Movchan las: über die Dichtung zahlreicher Dichter aus den vielen Republiken der UdSSR, seine Übersetzungen, Essays über Künstler, gediegene Artikel zu Fragen der Sprache, der Übersetzungstheorie und des literarischen Prozesses. Ich las und freute mich, dass die Ukraine in Moskau einen so hochintellektuellen Denker und Literaturwissenschaftler hat, dass das Wort Pawlo Movchans für die ukrainische Literatur und Kultur maßgeblich und wichtig ist. Seine Schaffenskraft, seine kreative und gesellschaftliche Energie sind stürmisch, frisch und, wie ich hoffe, unerschöpflich. Seine poetische Stimme ist munter und originell, sie dringt zu mir aus jenen glanzvollen sechziger Jahren vorausschauend herüber. Und für den Dichter selbst und für uns, seine Freunde und Gefährten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Pavlo MOWTSCHAN: „DAMIT ES AM VÄTERLICHEN TISCH FÜR ALLE ENG GENUG IST...“

SILBERNES BLUT Das Wort verschwindet in der Stille und die silberne Spur vergeht; Du hauchst dich aus mit jedem Schritt — nicht zu zählen die Zwillinge, die mit einer Schnur am Rücken befestigt sind, — Und jeder läuft dir hinterher, läuft, läuft… Du hast dich umgeschaut — hinter dir fällt einer in die letzte Schneewehe, Nach ihm beugte der nächste augenblicklich die Knie in den Schnee… Lauf vorwärts, lauf vorwärts, denn sie werden alle zugrunde gehen, Doch die Füße lassen sich nicht von dem weißen Harz lösen… Die Erzengelposaune singt mit silberner Stimme, Das Echo stößt dich an und beschleunigt den Schritt, In der Luft glänzen silber-singende Zöpfe, Und verlockend weißt der aufgeschichtete Heuhaufen… Du bliebst stehen, weil unter den Skiern ein weißer Klumpen aufsprang, Du blicktest zurück: Die Zöpfe schneiden die Doppelgänger ab, Umgeben von Metall erstarrtest du verwaist Und hörtest: Die Kälte läutet in tausend Glocken… Das Metall erkaltet, weil das Silber die Augen verkrampft, Und die marmornen Lippen schlossen sich, um zu schweigen… Ich stieg vom Sockel und blieb einen Schritt vom Haus entfernt stehen, Und höre, wie die Zöpfe unter den Fersen zischen. Du hast dich selbst gesehen mit den Augen derer, die fielen, Gehorsam dir an der Schnur folgend, Schritt für Schritt. Und bliebst allein zurück, gegossen aus Metall, Mit dem letzten Atemzug schon, dem versilberten Schluck. х х х In das wandelbare Wasser starrend, in das Fließende, In den unaufhörlichen Strom, in dem du dich aufgelöst hast, Endlich begreifend, dass du ein Tröpfchen bist, Das jede Minute irgendwohin strömt… Und gemeinsam mit dir im einzigen Strom Schwimmen auch die Weiden, und die Vögel, und das Schilf; Die ganze Welt hat sich im laufenden Auge gespiegelt, Und du selbst strömst zurück und vorwärts. Zurück — zu den Anfängen, vorwärts — zur Unendlichkeit, Von den eigenen Quellen zu den gemeinsamen Ursprüngen, Du schwimmst zusammen mit dem Himmel, mit dem steilen Ufer, Und der Wind schert die wellige Oberfläche… Vor dir siehst du bekannte Tröpfchen, Hinter dir — beiderseits: es sind immer dieselben Tröpfchen, Je weiter von den Quellen — desto näher nach Hause, Wohin alle so schnell wie möglich gelangen wollen… Landschaften fließen, Lagerfeuer flackern, Und du hast dich wie in das Bett der Jahrhunderte verlängert, Und vom Wind behauen stehen an den Seiten Götter, die schweigsamen — schwere Steinbrocken… Auf ihnen verkrustet der Vogelkot, Wie Schriftzeichen — eine ungelöste Spur, Damit jemand den Kranichzug lese Und sich nach unten bewege mit dem Strom nach Osten… Schon reißt dich der Strahl aus dem Strom, Hebt das kleine Tröpfchen in die Höhe, — Er wird dich aus der Wolke als Regen nach unten werfen, damit du die irdische Bitterkeit in dich aufnimmst. Und du wirst später aus dem unterirdischen Grund auftauchen, Den Weg aus dem kargen Brunnen beginnend, Damit du später denjenigen, der in das Wasser starrt, Wie das eigene Spiegelbild in das Auge ziehst. х х х Geschmäht, abgestumpft gegen alles, Den Speer des weiten Weges in sich aufgenommen, Der Wald ragte schwarz empor, in sich selbst hineinhorchend, Winde in den ergrünten Himmel entlassend. Es ging schon auf den Frühling zu. Das Echo, dünn, Den Gehörsinn ausdünnend — wie von Regen durchnässte Watte, Kehrte zurück, so leise, kaum zu hören, Und hinter ihm zog sich wie Filz die Dämmerung… Bist du dem tauben Dickicht wohlklingend oder nicht, Fröhlich oder traurig in den Tagen vor dem Fest? Das ist gleichgültig. Nimm, nimm die Schlösser von der Seele, Und schöpfe Körner in die durstigen beiden Hände, Und zeichne jeden Erdkrumen mit der Saat, Damit jeder neue Schritt glücklich sei für den Anfang: Wo du nicht hintrittst — Grün, Wo du nicht gräbst — Leben, Damit es für alle eng sei Am väterlichen Tisch… Hier ist die Karawane für alle, Es glitzert glücklich das Salz, Es ertönt Lachen aus dem Wald — Gäste kommen von überall her. ABZIEHEN (Aus dem Zyklus „Arithmetikstunden“) Lass wenigstens die Dämmerung für mich, Nimm die abendlichen Farben nicht weg… Das Leben ist von unten nur elend — In Wahrheit aber ein Paradies, ein augustliches Paradies… Der Geruch von Nachtschatten, die Altertümlichkeit von Dill, Und der heiße Geist der Sonnenblumen, Und der Weg atmet vor Hitze wie Asche, Die Grille, wie ein Holzwurm, zermürbt das Gehör. Und die Milch klingt im Melkeimer, Das Vieh seufzt in den Ställen, Ein Vogel durchschneidet die abendliche Dämmerung, Und man hört das Rufen des Fuhrmanns, Der in die Ungewissheit auf Ochsen rollt… O Gott! Du bist der stete Wandel, Du bist die Unerfassbarkeit aller Täuschungen, Das Brechen und Vernarben der Linien, Die Sicht verdickt sich in den wachsenden Schatten, Das Bewusstsein taucht in den Nebel… Und plötzlich die Flamme — sie fliegt auf Und kühlt für einen Moment den Untergrund des lärmenden Paradieses aus, Wo konzentriert die große Stille schweigt und die endlose… Und jemand blickt dich eindringlich an, Als würde er addieren — nicht abziehen, Und die zerknitterte Seele zittert, Und fleht um das Licht Gottes. х х х Alle Gesichter alter Freunde zersetzt die schwefelige Zeit, Das Metall glimmt wie Quecke, — Im gegossenen Gedächtnis — ein Abgrund… Überflüssig ist alles und unnötig, — Was als das Wichtigste galt… Nur du stehst für dich allein, Gott, mit einem traurigen Blick. Was ist als Erbe geblieben, Was ist in der Seele geblieben? Anstelle von Antlitzen — fettige Flicken, In jedem Tempel — Händler… Handeln sie etwa mit Namen am Ende der Welt?.. Was tun diese gottlosen Kreise schon wieder mit uns? Sie verdrehen jedes Wort, verfälschen das Wörterbuch — Sie zapfen dem Körper das gesunde Blut ab… Siehst du, in der Alkohollösung konserviert sich der Doppelgänger… Das aufwieglerische Teufelsgezücht zerlegt die Zeit, zerkleinert sie. Wo bist du, Ewigkeit des Herrn? Ausgeflossen? Moment um Moment? Sind nur noch die Zeiger geblieben, die uns im Kreis jagen, Und das Bewusstsein, wie ein Eichhörnchen, dreht sich auf sinnlosem Pfad… х х х Tröpfle in das Laub… tröpfle von den Kiefernnadeln zu Boden… Regenwehmut… duftendes wächsernes Tröpfeln… Eine schwärmende Wolke, wo Sonnenbienen schnell das faserige Wirbeln weben. In den Falten der Zeit kann man so vieles ausfindig machen: Ein moosiges Dächlein, einen Zwiebelzopf an der Wand Und Holunderbeeren im Schatten des Hauses — Es ist schon zu viel von allem, für mich, für mich. Graue Reifschleier auf den Pflaumenhäuten, Auf einem Spinnfaden ein vertrocknetes, gedrehtes Blatt, Die Sonnenblume-Kopfhängerin, ganz trockenbraun, Im ausgedünnten Unkraut — der Stock des Vaters… Alles ist wehmütig-weisend und alles ist zusammenfassend-herbstlich, Als wäre eine Novelle schon lange gelesen; Als entfalte sich die selbstsäende Zeit Wie eine Roggengarbe und ein leinenes Tuch… Da ist auch der Dreschflegel, und das Maß, und die Schöpfkelle, Da treten Gesichter auf dem hellen Gewebe hervor: Und was keine Erinnerung ist, das ist eine freudige Qual, Als ob man mir befohlen hätte, von allem Abschied zu nehmen… KOZYNE BOLOTO (Ziegenmoor) Von der Scheibe prallen die Steinchen der Pupillen ab: ein verdunkeltes Leben, sinnlos in seinem Inhalt, und die Wolke, die auf dem Platz auf dem Rücken liegt, pulsierend, stirbt, stirbt zusammen mit der Stadt. Es blitzen die Körper verführerischer Hetären auf, Und Frösche quaken im Ziegenmoor, Welches Jahrhundert ist heute: Samstag oder Donnerstag? Und wer spiegelt sich worin: ein Museum oder die Bank gegenüber?.. Das ist ein Traum… ein grenzenloser Traum… Die Säule hob in einem steinernen Tuch eine Hure oder eine Geschändete?! Die geschändete Menge brüllt: — Heil! Heil! Dem Dieb, der morgens betrunken pfeift. Das ist ein Traum… Das ist wirklich ein Traum… Oder ein hartnäckiges Wahngebilde? Oder eine Erfindung von jemandem, die in die Wirklichkeit übergeht? Lärm starker Pfeifer und hohles Gequake, Schlagzeuger dröhnen, das Lied schlängelt sich silbern… Michail kreist und Taras flattert auf, sie drillen Bettler auf dem Europäischen Platz… O einmalige Zeit! Für uns! Für uns! Für uns! Und die Glocken in der Lawra schlagen. Sie singen in Pyrohoshcha. Wir sind schon unabhängig, angemessen den Jahrhunderten, Doch euch gab es hier nicht, weder morgen, noch jemals; Nicht die Sprache — die Geste ist uns geblieben, den Bettlern, Die in Wattjacken gehen, bei denen die Schöße abgeschnitten sind… Vom Podil schiebt sich die Menge — Begeisterung in den Augen, In die Muscheln der Ohren ist Kirkorow gedreht, Und die Schande weht auf den hellen Fahnen, Und es quaken: Schan-ba! — die Frösche im Chor im Sumpf. Zwischen der Menge schleicht ein Teufel auf Rollschuhen, Wirft eine schmalzige Kippa nach oben: — Wohin du sie auch wirfst — du triffst in meine! Mein Land, mein! — hallt die Stimme hohl. Alles hat er ringsum aufgegriffen: Stadtviertel, Vororte, Haine, Wälder, Flüsse — alles, alles bis zum Klumpen… Euch hat er Kaugummi in den Mund gestopft, die Zungen verrenkt, die dünn gegen die Lippen klingen wie Ringe… In den geschmolzenen Asphalt taucht das Fleisch ein, Und Ratten huschen dir unter den Füßen… Und sichtbarer wird auf der Bankowa das Nest in vergoldetem Brokat, gesättigt mit Teufeln… Doch ein fliegendes Kreuz schwebt über der Stadt: Vielleicht das Schwert Gottes aus der Hand des Fürsten… Und dein Blick taucht in den blauen Himmel ein, Und die Stimme: „Ich werde vergelten…“ — hallt wie aus einem Brunnen. …Die Welle schüttet den Kies um, als würde sie versichern: das Rascheln – ein Traum… und die Unendlichkeit der Gewässer erstarrt vor Kraftlosigkeit. Und diese Grenze ist konventionell, wie ein Faden am Himmel, den Engel ohne Not über den Horizont gespannt haben… damit wir uns mit den Augen festhalten können, während wir nach unten fallen… mit der Seele habe ich mich bereits ins Jenseits geneigt, aber in der Handfläche drücke ich den ganzen Tag den Kies – glatte, warme Steinchen… und die Augen trinken durstig, unermüdlich die Unermesslichkeit, ertrinken in der Milch… nur Achatadern auf den Lidern zeugen davon, dass du hier bist, wo man die Längsstimme der Säge hört, die unerbittlich in den Boden eindringt: wusch-wusch… das schartige Blatt schneidet hartnäckig das Skelett der Ewigkeit, und du beugst dich immer tiefer, und der Wind pfeift abschiednehmend in die bereits geleerte Faust.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

WÜRDIGE EHRUNG FÜR DEN KOBZAR IN DEN USA

LESEN SIE DIESEN RUHM. Die Enthüllung des Schewtschenko-Denkmals in Washington vor 40 Jahren und die riesige Anzahl der Anwesenden dabei – etwa 100.000 – hinterließen einen großen Eindruck auf die amerikanische Presse. Diese vieltausendköpfige Versammlung lenkte unter anderem die internationale Aufmerksamkeit auf die Verletzungen der Menschenrechte und Freiheiten durch das ehemalige sowjetische Regime sowie auf die politischen Repressionen gegen die Kämpfer für die Befreiung der Ukraine. Es genügt zu erwähnen, dass die Washingtoner Zeitung „The Sunday Star“ das Denkmal am nächsten Tag als „neue Freiheitsstatue“ bezeichnete. Das Denkmal, Sieger des Wettbewerbs, der von dem durch Enthusiasten gegründeten Komitee für das Schewtschenko-Denkmal ausgeschrieben wurde, wurde vom Bildhauer Leonid Molodozhanin entworfen und ausgeführt, finanziert durch freiwillige Spenden von über 50.000 amerikanischen Bürgern, vorwiegend ukrainischer Herkunft. Für alle Maßnahmen wurden 424.122 amerikanische Dollar ausgegeben. Auf einem niedrigen Sockel aus grauem Granit befindet sich eine einfache Inschrift: „TARAS SHEVCHENKO — 1814—1861 — BARD OF UKRAINE“. Auf der Rückseite befindet sich eine Inschrift in englischer Sprache mit folgendem Inhalt: „Gewidmet der Befreiung, der Freiheit und der Unabhängigkeit aller unterjochten Nationen, wurde dieses Denkmal für Taras Schewtschenko, den ukrainischen Dichter des 19. Jahrhunderts, den Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und für die Freiheit der gesamten Menschheit, der unter fremder russischer imperialistischer Tyrannei und kolonialer Herrschaft zum ‚neuen und gerechten Gesetz Washingtons‘ aufrief, am 27. Juni 1964 enthüllt. Mit diesem historischen Ereignis wurde der 150. Geburtstag von Schewtschenko geehrt. Das Denkmal wurde vom 86. Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika am 31. August 1960 genehmigt, und das Gesetz Nr. 86-749 über die Genehmigung zur Errichtung des Denkmals wurde vom 34. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Dwight Eisenhower, am 13. September 1960 unterzeichnet. Das Denkmal wurde von Amerikanern ukrainischer Abstammung und ihren Freunden errichtet.“ Der zweite Teil ist eine große Platte aus hellgrauem Granit, die hochkant etwas hinter und seitlich vom Sockel mit der Figur Schewtschenkos aufgestellt ist. Vorne ist darauf ein gefesselter Prometheus eingemeißelt, und auf der Rückseite steht die englische Übersetzung der Zeilen aus Schewtschenkos „Kaukasus“: Unsere Seele stirbt nicht, / Die Freiheit stirbt nicht. / Und der Unersättliche wird nicht pflügen / Am Boden des Meeres ein Feld. / Er wird nicht fesseln die lebendige Seele / Und das lebendige Wort, / Er wird nicht rauben den Ruhm Gottes, / Des großen Gottes. Der Bericht der Kontrollkommission des Komitees für das Schewtschenko-Denkmal in Amerika über die geprüfte Tätigkeit des Komitees vom 01.01.1961 bis zum 30.11.1965 wurde in der Zeitung „Swoboda“ veröffentlicht. Ich möchte anmerken, dass die transparente Tätigkeit von Organisationen in einem demokratischen Land die Norm ist. Ebenso wie der Respekt vor den Gesetzen des Landes, denn die Errichtung des Denkmals erfolgte, wie wir sehen, gemäß dem Beschluss des US-Kongresses. Bei der Enthüllung hielt der 34. Präsident der USA, Dwight EISENHOWER, eine leidenschaftliche Rede, die unten als historisches Dokument angeführt wird. Beim Lesen der Primärquellen war es interessant festzustellen, dass dieses Ereignis angesichts der damaligen Herrschaft des „Kalten Krieges“ politisiert wurde. Gegen die Errichtung des Denkmals waren einige einflussreiche Zeitungen, wie die „Washington Post“; vor kurzem erklang dort ein Aufruf zum Abbau, weil es ihrer Ansicht nach ein Idol der sowjetischen Kommunisten sei. Scharf dagegen sprachen sich „Sowjetskaja Kultura“ und „Radjanska Kultura“ aus. Unter einem Artikel in der „Literaturna Ukrajina“ unterschrieben 34 führende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur mit dem Aufruf, das Bild des Kobzars nicht gegen die Sowjetunion zu verwenden. „Ein trügerisches, hinterhältiges Wort“, lautete die Antwort in der Zeitung „Swoboda“. Und die Handvoll Erde, die der stellvertretende Vorsitzende des OUN-Verbandes, Ing. Kuropas, ohne Zustimmung des offiziellen Moskaus vom Grab Schewtschenkos mitgenommen hatte, wurde weggenommen! Stattdessen bot man eine gleiche an, aber aus den Händen der Machthaber. Zum Abschluss des kurzen Exkurses in die Geschichte möchte ich anmerken, dass Washington schließlich auf Schewtschenko gewartet hat, während es in der Ukraine im Gegenzug weder Washington als Symbol der höchsten Ideale der Nation noch ihn selbst bisher gibt. Mykola WLADZIMIRSKYJ, Stadt Sewastopol. DISKUTIEREN WIR? Am 26. Juni wurde auf Initiative des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika (UCCA), das ein nationales Jubiläumskomitee bildete, von ukrainischen Organisationen der Diaspora der 40. Jahrestag der Errichtung des Denkmals für den Kobzar in Washington feierlich begangen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Eine Kerze für Schewtschenko

Ich will Ihnen von meiner Reise zur Potschajiwer Lawra erzählen. Als ich aus Italien zurückkehrte (noch dort, im Hotel, nahm ich mir vor, Gott dafür zu danken, dass meine Enkelin es doch noch gesehen hatte und am Leben geblieben war), machte ich einen Halt in Potschajiw. Dort bestellte ich einen Gottesdienst für die Gesundheit und für die Ruhe der Verstorbenen. Sie wissen sicher, dass man dafür solche kleinen Zettel ausfüllt. Als ich dem Mönch die Zettel reichte, rechnete er aus, wie viel Geld ich schuldete, und sagte dann, für Taras Schewtschenko werde man nicht beten, denn er sei kein Orthodoxer. Glauben Sie mir, ich war fassungslos, doch ich wollte den Namen und Familiennamen des Dichters nicht streichen, und so sagte ich zu dem Mönch: „Dann streichen Sie ihn eben, wenn es nicht anders geht.“ Und er strich ihn durch. Auf diesen Zetteln schreibt man nur die Vornamen, das mache ich auch so, aber den Namen Taras Hryhorowytschs schreibe ich immer mit dem Familiennamen, warum, kann ich mir selbst nicht erklären. Dieser Vorfall in Potschajiw hat mich so erschüttert, dass ich auf der Fahrt nach Ternopil die ganze Zeit darüber klagte. Eine Frau im Auto, die ebenfalls aus Potschajiw kam, fragte mich sogar: „Wer ist er denn für Sie, dass Sie so darauf reagieren – ein Verwandter oder was?“ Ich war zuerst fassungslos und dachte, sie wisse nicht, wer Schewtschenko ist, und dann tat sie mir leid. Den Schmerz um Schewtschenko nicht zu verstehen – ist das nicht schon eine Armseligkeit? Als ich nach Hause zurückkam, sah ich bald darauf eine Sendung im Fernsehen, auf UT-1. Dort wandte sich Vater Jurij (Abgeordneter der Werchowna Rada) am Ende der Sendung an die Zuschauer und bat, dass wir, wenn wir in der Kirche sind, nicht vergessen mögen, eine Kerze für Schewtschenko anzuzünden. So verschieden ist die Haltung! Und dieses Ereignis vom 31. März 2004 hat in meiner Seele einen Zweifel gesät – nicht an Schewtschenko, nicht an Gott, sondern an den Dienern Gottes. Dennoch klage ich jenen Mönch nicht wegen seiner Haltung zu Schewtschenko an, denn man hat ihn so gelehrt, man hat ihn davon überzeugt. In Wahrheit ist er ein aufrichtig Gläubiger, das sieht man sofort. Ich habe Ihre Zeitung durchgeblättert, noch nicht ganz, aber die Antwort fand ich im Artikel „Die Orthodoxie Taras Schewtschenkos“ von Dmytro Stepowyk. Doch es ist eine neue Frage entstanden: Wer hat diesen Mönch aus der Potschajiwer Lawra so belehrt? z Walentyna IHNATENKO, Cherson

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

REDE ANLÄSSLICH DER ENTHÜLLUNG DES DENKMALS FÜR TARAS SCHEWTSCHENKO IN WASHINGTON AM SAMSTAG, DEM 27. JUNI 1964, VON DWIGHT EISENHOWER, DEM 34. PRÄSIDENTEN DER USA

DOKUMENT Zunächst erlauben Sie mir, Ihnen für den großzügigen Empfang zu danken. Als ich am 13. September 1960 mit meiner Unterschrift den Beschluss in ein Gesetz umwandelte, der den Bau dieses Denkmals genehmigte, glaubte ich, dass Sie eine Einweihungsfeier veranstalten würden, die der Größe von Taras Schewtschenko entspräche. Dieser Tag ist gekommen, und Tausende von Ihnen sind aus allen Teilen der Vereinigten Staaten angereist; Sie sind aus Kanada, aus Lateinamerika und Europa und sogar aus dem fernen Australien gekommen, um das Andenken eines Dichters zu ehren, der so überzeugend die unsterbliche Entschlossenheit des Menschen zum Kampf für die Freiheit und seinen unerschütterlichen Glauben an den endgültigen Sieg zum Ausdruck brachte. Dieser Ansturm der Freiheitsliebenden, um dem ukrainischen Helden die Ehre zu erweisen, übertrifft meine Erwartungen bei weitem. Aber seine Bedeutung übersteigt nicht meine Hoffnung, denn meine Hoffnung ist, dass Ihr großartiger Marsch vom Washington Monument zum Denkmal für Taras Schewtschenko hier eine neue weltweite Bewegung in den Herzen, Köpfen, Worten und Taten der Menschen entzünden wird; eine ununterbrochene Bewegung im Namen der Unabhängigkeit und Freiheit aller Völker und aller unterjochten Nationen auf der ganzen Welt. In meinen Jugendjahren wurde mit Gewissheit behauptet, dass innerhalb der Lebenszeit meiner Generation die Prinzipien unserer freien Gesellschaft allen Völkern überall bekannt werden und dass sie weltweit universell akzeptiert würden. Dieser Traum hat sich aufgelöst. Im Laufe der letzten Jahrzehnte haben die Machthaber, die die Kontrolle über große Gebiete unseres Planeten erlangt haben, die Grundsätze der Freiheit und der menschlichen Würde verachtet und geleugnet. Die revolutionären Doktrinen unserer freien Gesellschaft sind noch weit von einer universellen Anwendung entfernt. Im Gegenteil, wir haben die Gegenangriffe des Faschismus und Kommunismus gesehen, die Unterdrückung persönlicher Rechte, die Leugnung der nationalen Unabhängigkeit und sogar die Vernichtung der Freiheit der Anfrage und Diskussion. Tyrannei und Unterdrückung unterscheiden sich heute nicht von Tyrannei und Unterdrückung zu Zeiten von Taras Schewtschenko. Heute, wie damals, bedeutet Tyrannei die Konzentration der gesamten Macht in den Händen einer elitären Gruppe, eines Regierungsbüros, einer einzigen Person. Das bedeutet, dass die endgültigen Entscheidungen, die jeden Aspekt des Lebens betreffen, nicht vom Volk selbst abhängen, sondern von den Tyrannen. Schewtschenko erlebte diese Art von staatlichen Usurpationen und Entscheidungen, und er glaubte, dass er für sich selbst leiden müsse. Aber er ist ein Sieger der Freiheit, nicht nur für sich selbst. Als er über die ukrainische Unabhängigkeit von der russischen Kolonialherrschaft sprach, setzte er seine eigene Freiheit aufs Spiel. Als er sich der Bruderschaft anschloss, deren Ziel die Errichtung einer republikanischen Regierungsform in den Ländern Osteuropas war, wurde er inhaftiert — ihm wurde sogar das Recht entzogen, Bleistift und Papier zu benutzen, um seine Gedanken über die Freiheit aufzuschreiben. Heute existiert das gleiche Lebensmuster in der Sowjetunion und in allen unterjochten Ländern. Wo immer der Kommunismus an der Macht ist, gibt es eine aufgezwungene Kontrolle des Denkens, des Ausdrucks und faktisch jeder Phase der menschlichen Existenz, die der Staat beherrschen will. Der Eckpfeiler jeder freien Gesellschaft ist eine begrenzte Regierung, die nur jene Aufgaben erfüllt, die das Volk benötigt und die es selbst nicht erfüllen kann oder nicht so erfüllen kann, wie es sich gehört. Unser eigenes Land wurde als eine freie Gesellschaft gegründet, in der aufrichtigen Überzeugung, dass dort, wo Menschen frei sind, wo sie das Recht haben, nach ihrem eigenen Willen zu denken, zu beten und zu handeln — solange sie nicht die gleichen Rechte anderer Menschen mit Füßen treten —, dort wird es einen schnellen menschlichen Fortschritt geben. Wir glauben auch, dass, wenn eine solche Freiheit universell garantiert wird, dann Frieden zwischen allen Nationen herrschen wird. Obwohl die Welt heute zwischen Tyrannei und Freiheit geteilt ist, haben wir die Hoffnung und glauben, dass dies nicht für immer so bleiben wird. Unter allen, die den Erdball bewohnen, in jedem unterjochten Land — sogar in Russland selbst — bildet nur eine Handvoll eine böse Verschwörung, die ihre Mitbürger mit Gewalt oder Täuschung beherrscht. Denn der Mensch rebelliert instinktiv gegen die Uniformität, er strebt nach Freiheit, nach Wohlstand und nach Frieden. Unterdessen verweigert der Wille einiger weniger Personen den Willen von Millionen, und der Wille ist von diesem Zustand der Dinge erschüttert. Aber vergessen wir nicht die uralte Wahrheit, dass „auch dies vorübergehen wird“. In den Ländern Ost- und Mitteleuropas, unter den nicht-russischen Nationen der UdSSR und in Russland selbst — wo die Gedichte Schewtschenkos wohlbekannt sind —, gibt es Millionen einzelner menschlicher Wesen, die ernsthaft das Recht auf Selbstbestimmung und Selbstverwaltung wünschen. Seine Gestalt, die hier im Herzen der Hauptstadt des Landes steht, nahe den Botschaften, wo sie von Vertretern fast aller Länder der Welt gesehen werden kann, ist ein helles Symbol seiner Freiheitsliebe. Sie spricht zu Millionen Unterdrückter. Sie gibt ihnen ständige Ermutigung, unaufhörlich gegen die kommunistische Tyrannei zu kämpfen, bis eines Tages der endgültige Sieg errungen sein wird, was sicherlich geschehen wird. Die Mehrheit von Ihnen, die hier anwesend sind, ist ukrainischer Herkunft oder Abstammung. Wir alle — wenn wir eine, zwei oder zehn Generationen zurückgehen — werden unsere familiären Wurzeln in irgendeiner anderen Nation, auf irgendeinem anderen Kontinent finden. Aber heute stehen wir alle zusammen als Amerikaner, verbunden durch unsere gemeinsame Hingabe an das System der Selbstverwaltung — ein System, das es uns ermöglicht, anders, aber voneinander abhängig zu sein; verschieden, aber unzertrennlich. Um erfolgreich der Welt Frieden mit Freiheit und Gerechtigkeit bringen zu können, müssen wir unsere gemeinsamen Anstrengungen verstärken, damit die Menschen auf der ganzen Welt besser erkennen, dass nur in der Freiheit der richtige Weg zu menschlichem Fortschritt, Glück und Selbstverwirklichung gefunden werden kann. Schewtschenko lebte diese Wahrheit und lehrte sie. Indem wir dieses Denkmal für den großen ukrainischen Dichter des 19. Jahrhunderts enthüllen, ermutigen wir die heutigen Dichter in der Ukraine, in Osteuropa und auf der ganzen Welt, das Streben der Menschheit nach Freiheit, nach Selbstverwirklichung, nach nationaler Unabhängigkeit und nach Freiheit für alle Menschen in ihre Gedichte einzubeziehen. Wenn Schewtschenko heute leben würde, wäre er in der ersten Reihe dieses großen Wettbewerbs. Und nun werde ich an die Worte eines der größten Söhne Amerikas erinnern — Abraham Lincoln. Als er hier vor genau hundert Jahren sprach, sagte er: „Nicht nur für heute, sondern für alle kommenden Zeiten müssen wir für unsere Kinder diese großartige und freie Regierung verewigen, deren wir uns unser ganzes Leben lang erfreut haben.“ Und in dieser Zeit ist es ebenso — nicht nur für heute, sondern auch für alle kommenden Zeiten schenken wir jetzt der Welt diese Gestalt von Taras Schewtschenko, dem Kobsar der Ukraine und dem Kämpfer für die Freiheit, um den Glauben des Menschen an den endgültigen Sieg der Freiheit zu verewigen. Durch unsere unaufhörliche Arbeit und mit Gottes Hilfe wird eines Tages ein neues Zeitalter anbrechen, ein Zeitalter des weltweiten Friedens mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle. Aus der Ausgabe „Novi Dni“. — Nr. 174/175 (7—8). — 1964. z AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE SIND — 490 775 UAH 22 KOP.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nach dem Besuch von Konzerten klassischer Musik empfinde ich stets ein Gefühl der Reinigung, der Erleichterung, des Schwebens. Man möchte leben und handeln. Dissonanzen, Ängste und Probleme, die sich im Organismus angesammelt haben, lösen sich auf seltsame Weise auf, und in der Seele breitet sich die Ruhe der Harmonie aus. Dabei hat man doch, wie man meinen könnte, an einem Abend so viele dramatische Geschichten miterlebt, die einem Oksana Jarowa anvertraut hat. Oksana Jarowa … Trotz ihrer Jugend ist diese Sängerin unter Liebhabern der Operakunst bereits gut bekannt; sie besitzt einen kraftvollen Sopran, der nahezu über die gesamte Stimmlage hinweg gleichermaßen schön klingt, vom hohen F bis zum tiefen C. Was soll man sagen: Ihre „Grundlage“ ist solide – das Kyjiwer Konservatorium, die Klasse der berühmten Pädagogin, der Volkskünstlerin der UdSSR Jewhenija Myroschnytschenko. Seit 2002 ist Oksana Jarowa Solistin der Nationalen Oper. Hier aber geht es um ein anderes Rollenfach der Sängerin: Oksana erweist sich mit Erfolg als Interpretin kammermusikalischer Werke. In ihrem Repertoire finden sich Kompositionen verschiedener Epochen und Richtungen – vom strengen Bach bis zum leidenschaftlichen Rossini und dem wehmütigen Ukrainer Mychajlo Scherbin. – Oksana, bekümmert es Sie nicht, dass irgendeine Glukoza, die nicht einmal Notenkenntnisse besitzt und keine Stimme hat, überall bekannt ist und riesige Säle füllt, während Sie als Besitzerin eines wunderbaren Soprans für einen Kreis Auserwählter singen? – Was soll man machen, bei uns wird das Bonbonpapier massiv beworben und nicht das Bonbon selbst. So ist unsere Mentalität bislang. Im Westen sind die Namen der Opernsänger weithin bekannt, und man pflegt sie sorgsam. Aber in meinem Herzen gibt es keinen Neid. Selbst wenn sich Fans von Glukoza oder „Tatu“ zu meinem Konzert verirren sollten, werde ich auch für sie singen. Eine andere Sache ist, dass natürlich diejenigen kommen, die das hohe Kunstwerk verstehen und lieben. In ihren Augen entzündet sich eine Begeisterung des Verstehens, und das regt mich an und inspiriert mich. In der Andreaskirche singe ich ausschließlich kammermusikalisches geistliches Repertoire. Zum Beispiel erklangen hier zwei geniale und völlig verschiedene „Ave Maria“ – von J.-S. Bach und von F. Schubert. Die Mozartschen „Alleluja“, „Vorrei spiegarvi oh Dio“, „Die Königin der Nacht“ musste ich wegen … finanzieller Probleme streichen: Die Orchestrierungen sind für eine große Besetzung eines Sinfonieorchesters berechnet, aber! … Die Sache ist, wie Sie sich denken können, kostspielig, deshalb musste ich mit einem Ensemble aus 12 Musikern auskommen und das Programm darauf abstimmen. – Sie singen außer auf Ukrainisch und Russisch auch auf Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Verstehen Sie, worüber Sie singen? – Selbstverständlich! Ohne das ist es einfach unmöglich, ein Werk zu den Herzen der Zuhörer zu tragen. Das ist, als würde man Blumen durch Zellophan riechen. – Und ist es vorgekommen, dass Ihnen die Worte aus dem Gedächtnis entfallen sind und – alles war weg? – Das passiert ab und zu, manchmal gerate ich ins Stocken. Ich bin doch kein Roboter; wie jeder lebendige Mensch kann ich etwas vergessen. — Und wie kommen Sie aus einer solchen Lage heraus? — Ich winde mich heraus! Ich nehme sofort, wie man sagt, den Verstand in die Hand, und es springt eine augenblickliche Reaktion an. Das ist wie im Straßenverkehr – wenn Sie ein Auto fahren, müssen Sie wissen: Man reagiert im Augenblick auf die Situation. Ein paar Worte setze ich ein, ich tausche Strophen untereinander, und manchmal singe ich einfach la-la-la … Aber so etwas kommt, Gott sei Dank, äußerst selten vor. — Wer ist Ihr Hauptrezensent und Kritiker? — Ich selbst. Niemand kann so genau sagen und beurteilen, was gut und was schlecht war, wie das innere „Ich“. Nach einem Konzert komme ich nach Hause und spule alles noch einmal ab, analysiere es. Danach kommen dann Hinweise von außen: Der Dirigent macht Anmerkungen, der Pädagoge am Theater … — Wie reagiert Ihre kleine Tochter Chrystyna auf die künstlerische Arbeit der Mutter? — Sie ist noch klein, ihr — Eine schreckliche Leere. Ich denke, alle kreativen Menschen leiden darunter. Immer wieder entsteht in der Seele eine Art Leere, ein Gefühl der Sackgasse, weil ein gewaltiger Energieausstoß stattfindet. Aber man muss neue Kräfte sammeln und weitergehen. Andererseits ist es gut, wenn man leer ist. Vollkommene Erschöpfung ist ein Zeichen dafür, dass das Konzert gelungen ist. Sonst hat man das Gefühl, etwas zu wenig getan oder nicht richtig gemacht zu haben, und man möchte am nächsten Tag unbedingt wiedergutmachen. Wenn man dagegen am emotionalen Limit singt und ohne Fehler, entsteht im Inneren ein Vakuum, das am nächsten Tag bis obenhin gefüllt wird – mit Inspiration! — Was treibt Sie zum Singen an? Zum Beispiel vor dem Hintergrund von Unannehmlichkeiten, Müdigkeit oder Unverständnis … — Meine Lehrerin Jewhenija Myroschnytschenko sagte: „Wahrscheinlich wollte es so der Herr. Gesang ist ein Zustand der Seele.“ Das heißt, Festkonzerte „Perlen der Weltmusik“ und gibt jungen Künstlerinnen und Künstlern damit wieder einmal die Gelegenheit, vor Publikum aufzutreten. Mich persönlich reizt zum Beispiel sehr, aus der Atmosphäre des Opernhauses in die Atmosphäre des Kammersaals einzutauchen – es findet eine Art Bühnenbildwechsel statt. Im Theater braucht es mehr Stimme, mehr Emotion, denn dort ist es ein Opernsaal, den man beschallen muss. In der Andreaskirche herrscht eine ganz andere Aura; hier muss man auf ein kammermusikalisches Programm umschalten: aquarellartig singen und zugleich präziser, würde ich sagen – eher instrumental. – Was braucht es, damit die Stimme klingt? – Regime. Zum Begriff des Regimes zähle ich eine Ernährung auf der Grundlage guter Kost und Schlaf von mindestens acht bis neun Stunden: Ein Vokalist muss sich gründlich ausschlafen. Dazu kommt ein sorgfältig durchdachter Übungsplan, denn sobald man aus dieser Spur fällt, versagt der Atem – Punktum. Was heißt es denn, Mozart zu singen? Wer Mozart singt, singt im Prinzip alles. Bei ihm steckt Mathematik in der Hülle der Poesie; dort gibt es keine verdischen Leidenschaften, keine Dezibel, alles ist so genau und fein durchdacht, dass schon die kleinste unsichere Bewegung dich aus der Bahn wirft. – Mit welchen weiteren Überraschungen beeindrucken Sie das Publikum? – Längst nicht alle Sopranistinnen singen solche Arien wie die Lakmé aus der gleichnamigen Oper von Delibes, die Königin der Nacht aus Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ oder die Israelitin aus Händels Oper „Samson“. – Was hört eine Opernsängerin sozusagen im alltäglichen Bereich? – Nichts Menschliches ist mir fremd. Wenn ich arbeite, bevorzuge ich natürlich die Klassik. Und wenn ich mich ausruhen möchte, schalte ich das Radio ein. Sie werden sich wahrscheinlich wundern, aber ich mag Meladse, nicht so sehr seine Stimme (Die Stimme ist ja gerade ein strittiges Thema), wie viele seiner Lieder und Texte – sie gewinnen durch Aufrichtigkeit und romantische Zartheit. Sehr gefällt mir Alla Pugatschowa – durch ihre innere Kraft, ihre Artistik. „Куда уходит детство?“, „Айсберг“ und sogar „Привет, привет. Пока, пока…“ – so, wie Pugatschowa, singt sie niemand mehr. Als Persönlichkeit, als Sängerin-Schauspielerin imponiert sie mir sehr. Obwohl die Stimme, wie Sie selbst verstehen, bei Weitem nicht die beste ist. Außerdem gefällt mir Walerija. Auf der ukrainischen Estrade – Schenja Wlassowa. Sie hat eine Stimme, ein Äußeres, einen eigenen Stil, eine eigene Richtung in der Popmusik. Ruslana? Das ist alles Promotion, meiner Meinung nach. – Wie stehen Sie zu Mykola Baskow? – Wenn am Himmel Sterne aufleuchten, heißt das, dass sie jemand braucht. Wenn er gefragt ist, soll er eben singen. Aber ich möchte nicht diesen Weg gehen, ich möchte in dem Fahrwasser bleiben, in dem ich mich bewege – ausschließlich Oper, Klassik. Es darf nicht sein: sowohl für Ihre als auch für unsere Seite. Es muss heißen: entweder – oder. Obwohl, sehen Sie, er ist gefragt, beliebt, populär, ich weiß, dass seine Konzerte einfach mit „Hurra“ ablaufen. Aber wenn man mir ein solches Solokonzert anbieten würde, würde ich wohl ablehnen. Etwas anderes ist es, geniale Opernarien ins Programm zu nehmen und ein prachtvolles Konzert mit einem riesigen Orchester im Palast „Ukraina“ zu geben. Oh, das kostet alles sehr viel Geld! Leider ist es heute unrealistisch, einen so ernsthaften Sponsor oder Mäzen zu finden. – Was betrübt Sie am meisten? – Das allgemeine Kulturniveau. Es ist sehr niedrig. – Was könnte die Situation verändern? – Die Machtübernahme kultivierter Menschen. Trotzdem muss ich feststellen, dass die Phase der Katastrophe, die in den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts stattfand, vorbei ist. Jetzt, sozusagen, kommen wir wieder zu Kräften. Zumindest im Opernhaus spüre ich konkrete Veränderungen zum Besseren, es gibt mehr Möglichkeiten, schauen Sie, wie viele wunderbare Inszenierungen verwirklicht wurden: sowohl „La Gioconda“ von A. Ponchielli, als auch „Turandot“ von G. Puccini, und „Katerina Ismailowa“ von D. Schostakowitsch, und „Masepa“ von P. Tschaikowski. Das Theater, Gott sei Dank, baut sein Repertoire aus, und seine Errungenschaften sind für unsere Menschen notwendig. – Sie behaupten also, dass das Interesse des Publikums an der Oper merklich aufgelebt ist? – Ja, ein gewisser Aufschwung ist zu beobachten. In den letzten Jahren hat das Theater aufgeblüht. Ich besuche oft Vorstellungen, unabhängig davon, ob ich daran teilnehme oder nicht – ich gehe hin und höre zu – es ist mir interessant und wichtig. Heute ist in unserem Theater eine solche Menge hervorragender Stimmen versammelt – einfach ein Klondike. Solche Vokalisten kann man in der Welt an den Fingern abzählen. Nun, Theater sind berühmt – der eine für Baritone, der andere für Soprane, aber hier sind insgesamt alle Stimmen versammelt. Wenn man zuhört, staunt man einfach: schöne, plastische Timbres, Kraft, Beweglichkeit, Schwung! Die Ukraine ist daran reich, Gott hat uns nicht benachteiligt, eine andere Frage ist, dass all das gefördert werden muss. – Heißt das, dass skeptische Äußerungen, wonach wir in der Reihe der führenden Opernhäuser der Welt (über die italienische Scala und die amerikanische Metropolitan Opera, sozusagen, muss man gar nicht erst sprechen) einen sehr blassen Eindruck machen, alles Insinuationen sind? – Bis zum allgemeinen Niveau der Inszenierungen (die Zauberkraft der Finanzierung!) ist es natürlich noch weit für uns. Wir gehen darauf zu. Doch was die Qualität der Stimmen, die Klangkraft, die Farbigkeit betrifft, sind unsere Künstler einer besser als der andere. Und allein mit den Sopranen könnte man bei uns ein beeindruckendes Ensemble bilden! Und welche jungen Bässe sind ans Theater gekommen! Es herrscht ernsthafte Konkurrenz, und Gott sei Dank, dass sie besteht, davon profitiert das Theater nur. – Ein Künstler lebt vom Traum. Wwovon träumen Sie? – Tatsächlich bewältige ich gerade einen Berg, in meinem Repertoire steht die Partie der Violetta aus „La Traviata“ von Giuseppe Verdi. Ich bin bereit, in der neuen Spielzeit die Lucia in der Oper „Lucia di Lammermoor“ von Gaetano Donizetti zu singen, danach sind die Partien der Gilda in „Rigoletto“ von Verdi, der Marfa in „Die Zarenbraut“ von N. Rimski-Korsakow geplant. Ich träume davon, die Partie der Rosina in „Der Barbier von Sevilla“ von Rossini einzustudieren. Das ist also mein Mindesttraum, so eine Aufgabe habe ich mir gestellt. Und alles Weitere – wie Gott es fügt. z Wolodymyr KOSKIN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

OKSANA JAROWA: „DIE OPER WIRD JEDEN POP ÜBERLEBEN“

Zwei Möwen auf stillem Wasser… Ein Streifen des Sonnenuntergangs rötet sich. Geheimnisvolle Bäume treten an den breiten Fluss heran. Die Seele wird von einer Stille umarmt, die das Gezwitscher der Vögel, den singenden Duft der Kräuter und die Musik des Traums in sich aufgenommen hat, gerichtet auf das Schöne — in den Himmel. Ich öffne die Augen — und vor mir steht die zierliche Gestalt der Sängerin, von deren Lippen es entflieht: — Meine Seele schwimmt wie ein goldenes Boot… In den Mauern der Andreaskirche erklingen „Perlen der Weltmusik“. Mitwirkende: das Kammerorchester der Symphoniekapelle „Renaissance“ unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Jossyp Franz und die Solistin der Nationaloper der Ukraine namens T. H. Schewtschenko Oksana JAROWA (Sopran). Es erklingen Mozart, Händel, Corelli, Bach, Schubert, Gerbin… Vor 5 Jahren gehörte sie zu jener Kategorie von Menschen, die meine Bewunderer sind, aber keine Kritiker. Über mich erschien neulich ein Artikel in einem Hochglanzmagazin, es war mir sehr unangenehm, diese Willkürlichkeiten zu lesen. Nein, man hat mich nicht verunglimpft, man hat einfach geschrieben, was ich nicht gesagt habe. Ich sitze da und weine fast. Und Chrystyna sagt zu mir: „Du hast gefunden, weswegen du dir das Herz zerreißen musst. Du machst doch alles richtig, Mama.“ Sie hat mich auf seltsame Weise beruhigt — nicht umsonst sagt man, dass durch den Mund eines Kindes die Wahrheit spricht. — Und was fühlen Sie nach einem Konzert? Gott hat dir diese Gabe (dieses Kreuz) überreicht, und du musst sie tragen. Die Stimme ist wie ein himmlisches Siegel, und du darfst dich nicht widersetzen, du bist verpflichtet, deine Gabe zu verteilen. Wissen Sie, worunter kreative Menschen leiden? Unter dem Nichtgebrauchtwerden. Wenn es keine Möglichkeit gibt, sein Talent zu verwirklichen, ist das das Schrecklichste. Deshalb bin ich dem künstlerischen Leiter und Chefdirigenten des Symphonieorchesters „Renaissance“ — dem Verdienten Künstler Jossyp Franz — unendlich dankbar dafür, dass er die „Musikabende in der Andreaskirche“ veranstaltet. J. Franz organisiert dort ständig, dass es nicht heiser wird, krächzt usw. Ständige Disziplin. Sehr strenge Disziplin. — Bei Konzerten ertappe ich mich sehr oft dabei, dass der Interpret im Programm wieder das „Gentleman-Set“ an Werken hat. Das heißt, berühmte Hits wandern von Repertoire zu Repertoire und verursachen unfreiwillig einen Überdruss. Suchen Sie gezielt nach seltenen Werken, um den Zuhörer zu überraschen? — Unbedingt. Zu solchen Werken gehört zum Beispiel Mozarts Arie „Vorrei spiegarvi oh Dio…“ („Lass mein trauriges Seufzen…“). Sie wird von Weltstars gesungen, aber bei uns in der Ukraine — praktisch von niemandem. Man muss eine gute Schule haben, um das zu singen. Und dank Jewhenija Miroschnytschenko habe ich diese Arie natürlich bewältigt. Das war eine sehr schwere Arbeit — während ich daran arbeitete, dachte ich, ich würde meine Stimme verlieren. Jetzt empfinde ich riesigen Genuss, wenn ich sie singe. Das ist jene Perle, die wirklich weltbühnenwürdig ist, aber sie wird von ausgewählten Sängerinnen gesungen, die eine hohe Technik haben und über ein riesiges technisches Arsenal verfügen. Das sage ich nicht, um anzugeben, das ist einfach

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

DIE SCHLACHT VON KONOTOP: WOHER KOMMT SIE UND WOHIN FÜHRT SIE?..

UNSERE SIEGE Die Ursachen des Krieges zwischen dem Moskauer Zarentum und der Hetmanats-Ukraine sind in erster Linie in den Versuchen von Zar Alexej und seinem Umfeld zu suchen, die vagen militärisch-alliierten Verhandlungen mit B. Chmelnyzkyj in Perejaslaw zur Förderung des Moskauer Faktors tief in Europa zu nutzen. Moskau mischt sich immer aktiver in das innenadministrative Leben des Saporoger Heeres ein: Es verstärkt seine militärische Präsenz in Kyjiw und anderen Städten, schürt Bewegungen und Aufstände der Kosaken gegen die Hetmanatsmacht von I. Wyhowskyj… Zudem bewies der Waffenstillstand von Wilna 1656 zwischen Moskau und Polen-Litauen ohne Beteiligung der ukrainischen Seite bereits Bohdan Chmelnyzkyj die Unzuverlässigkeit des Zaren als Verbündeter. Und wenn damals gerade der Generalschreiber Iwan Wyhowskyj den großen Hetman und Feldherrn überredete, die Beziehungen zum Zaren nicht abzubrechen, so sieht der nach dem Tod Chmelnyzkyjs zum Hetman gewählte Wyhowskyj immer deutlicher in Moskau eine riesige Bedrohung für das Hetmanat. Der Konflikt zwischen den Kosaken und den Moskauer Schützen in Belarus verschärfte sich, Moskauer Garnisonen in der Ukraine plünderten und töteten Bauern und forderten „Abgaben“ (der Bojar Wassyl Scheremetjew erlaubte offen die Plünderung bäuerlicher und sogar kosakischer Besitztümer). Der Zar forderte von Wyhowskyj, jegliche Kontakte zu Schweden und anderen Staaten einzustellen, sowie Jurij Nemyrytsch (der Verhandlungen mit der Führung von Polen-Litauen führte) aus dem Hetmanat auszuweisen, eine Steuerreform vorzubereiten usw. Schließlich unterstützten die Moskauer Woiwoden die radikale Opposition der kosakischen Unterschichten und Saporoger unter der Führung von Martyn Puschkar und Jakiw Barabasch, die einen offenen Bürgerkrieg gegen die Hetmanatsmacht begannen. Die Missionen der „Oppositionellen“ nach Moskau werden zur Regel, und der Zar erkennt „gnädig“ praktisch alle als Hetmane an — sogar Bespalyj und Iskra… Offensichtlich sucht Wyhowskyj einen zuverlässigeren Verbündeten und bleibt bei einem ehemaligen Feind stehen — Polen-Litauen. So wird im September 1658 der Vertrag von Hadjatsch unterzeichnet, der die Schaffung einer Konföderation aus dem Großfürstentum Ruthenien (d. h. der Ukraine), dem Fürstentum Litauen und Polen-Litauen bei gleichen Rechten für die Nationen vorsieht. Den Verbündeten Wyhowskyjs schließt sich das Krim-Khanat an. Die „Opposition“ beginnt mit den Moskauer Garnisonen einen echten Aufstand und erobert Städte und Dörfer. Schließlich zerschlägt Wyhowskyj mit seinen Verbündeten einzelne Aufständischen- und Moskauer Abteilungen, Iskra und Barabasch werden nach Puschkar hingerichtet. Genau in dieser Zeit rächen sich die überlebenden Moskauer Abteilungen grausam an der „zivilen“ Bevölkerung des Hetmanats, verbrennen sogar orthodoxe Kirchen, töten Frauen und Kinder. Schließlich drang die beste Kavallerie und die Schützenregimenter Moskaus KAMPFKÜNSTE Man sagt, in der Antike konnte ein Saporoger ruhig allein gegen ein Dutzend Tataren antreten. Die heutigen Teilnehmer der Allukrainischen Meisterschaft im nationalen Handgemenge „Spas“, die aus Dnipropetrowsk, Saporischschja, Huljajpole, Wilnjansk und Oleksandrija in die Hauptstadt gekommen sind, haben im Leben solche Experimente nicht gemacht. Aber sie sind in der Lage, für sich selbst einzustehen, und das nicht nur auf der Sportmatte. „Die Kampfkunst ‚Spas‘ begann sich in der modernen Variante ab 1992 wiederzubeleben“, erzählt der Vizepräsident der Föderation „Spas“ Oleksandr Kornijenko. „Das ist eine ernsthafte Brauchtumstradition, bei der Elemente der rein kampfkunstmäßigen Kunst mit der Stählung des Geistes und dem Eintauchen in unsere nationale Kultur des Rittertums verbunden werden. Historisch gesehen ist ‚Spas‘ ein kurzzeitiger Kampf auf Vernichtung, hier wird über- unter der Führung der Fürsten Romodanowski, Trubezkoi, Poscharski, Lwow und Kurakin in die Ukraine ein. Nachdem sie einige Städte eingenommen hatten, belagerten sie Ende April 1659 4,5 Tausend Kosaken mit Oberst H. Huljanyzkyj in Konotop. Über zwei Monate hielten die Kosaken erfolgreich die Verteidigung, wehrten ständige Stürme ab und zerstörten Untergrabungen mit Minen. Weder die außerordentlich starke Artillerie des Moskauer Heeres noch die Vernichtungsraubzüge und Strafaktionen der Schützen gegen die Familien der Kosaken in der Umgebung, in Borsna, in der Vorstadt von Nischyn halfen. Während der Belagerung von Konotop sammelte Wyhowskyj seinerseits ein Heer (nach verschiedenen Quellen von 16 bis 60 Tausend) und schloss kleine Abteilungen von Polen, Serben, Deutschen und Moldauern an. Ende Juni näherte er sich Schapowaliwka und zerschlug eine der Aufklärungseinheiten des Moskauer Heeres. Als sie sich Konotop näherten, erwarteten die Kosaken die Krim-Horden. Am 4. Juli traf schließlich mit ziemlich großen Kräften der Khan Megmed-Giray IV. selbst ein und leistete nach gegenseitigen Ehrenbezeugungen den Treueeid im Kampf, wurde die Kampftaktik abgestimmt und die Verbündeten begannen, ihre Kampfpositionen einzunehmen. Da es sinnlos war, die befestigten Lager der Moskowiter „frontal“ anzugreifen, nutzten die Kosaken eine klassische Provokation. Schauplatz der Kampfhandlungen wurden beide Seiten des Sosniwka-Übergangs (etwa 2 Meilen von Konotop entfernt), wobei sich der Großteil der verbündeten Truppen hinter dem Übergang über den Fluss Sosniwka konzentrierte. Wyhowskyj selbst schlug mit einer kleinen Abteilung direkt auf das Lager der Moskowiter ein. Als der Schock bei den moskowitischen Soldaten nachließ, sahen sie, wie die Kosaken in Eile abzogen. Fürst Poscharskyj warf die gesamte schwere Elitekavallerie und Schützenabteilungen hinter dem Gegner her. Schließlich überqueren sie den Kosaken folgend den Fluss und … geraten in eine Falle. Von beiden Seiten schlagen die Tataren zu, von vorne Wyhowskyj. Ein Rückzug ist nicht möglich — die Kosaken hatten den Übergang zerstört. Die moskowitische Kavallerie und die Schützen werden in den Fluss gedrängt, der durch die Kosaken aufgestaut war und über die Ufer getreten war… 40.000 Moskowiter fallen, 15.000 geraten in Gefangenschaft (darunter Dutzende namhafte Woiwoden, insbesondere die Fürsten Poscharskyj, Lwow, Buturlin…). Als ein gefangener Schütze mit dem Kopf Poscharskyjs (der wegen einer Beleidigung des Khans abgeschlagen wurde) in das moskowitische Lager geschickt wurde, das bei Konotop verblieben war, begann das Zarenheer nach einiger Zeit hastig abzuziehen. Noch vor dem Eintreffen der alliierten Hauptstreitkräfte greift Hryhorij Huljanyzkyj das feindliche Heer plötzlich von Konotop aus an und erbeutet einen Teil der Artillerie und des Trosses. Am 9. Juli greift Wyhowskyj mit den Hauptkräften das moskowitische Lager an. Unter schwerem Artilleriebeschuss kommt der Hetman zweimal fast ums Leben (zuerst wurde sein Pferd zerfetzt, dann die Kleidung am Gürtel), aber der Feind wird bis nach Putywl zurückgetrieben. In den folgenden Tagen hören die Angriffe auf das moskowitische Lager, das sehr organisiert abzieht, nicht auf, aber es gelang dennoch nicht, das feindliche Heer vollständig zu vernichten. Nachdem es sich einen Durchgang durch das Lager der Horde „freigeschlagen“ hatte, zog es mit großen Verlusten ab. Die Tataren kehren nach einem Feldzug tief in das Innere Moskowiens in die Krim zurück. Unterdessen wurde die vollständige Kapitulation Moskaus vor dem Hetmanat gestoppt durch… den Aufstand von Jakym Somko, Wasyl Solotarenko, Tymisch Zyziura, Iwan Bohun, Iwan Sirko und anderen. Wyhowskyj übergab, um den Bürgerkrieg zu beenden, die Hetman-Bulawa der „Opposition“, und diese begann mit moskowitischen Truppen, Verwandte und Anhänger des Hetmans auszurotten. Später ziehen die Moskowiter mit dem Heer von Tymisch Zyziura auf das Rechtsufrige Gebiet und Polen-Litauen. Und obwohl Scheremetjew bei Lubar eine Niederlage erlitt (nur die Hilfe von Jurij Chmelnyzkyj bewahrte ihn vor der völligen Zerschlagung), befanden sich das Rechtsufrige und das Linksufrige Gebiet der Ukraine für lange Zeit auf verschiedenen Seiten eines unaufhörlichen Krieges und der Ruine. * * * Am 10.—11. Juli 2004 fand in Konotop und Schapowaliwka anlässlich des Jahrestages der siegreichen Schlacht der Kosaken das kulturkünstlerische Festival „Kosakischer Stammbaum“ statt, eine wissenschaftliche Konferenz wurde abgehalten, künstlerische und wissenschaftlich-historische Ausstellungen wurden organisiert. Am kulturkünstlerischen Programm nahmen etwa 50 lokale Laiengruppen und professionelle Künstler teil, darunter Taras Petrynenko, die Gruppe „Kobsa“ und andere. Zu den Mitorganisatoren und Teilnehmern der Veranstaltung gehörte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Oleksandr SOLONEZ, Mychajlo SOPIWNYK. ZEUGE UND CHRONIST. Vom 8. bis 11. Juli dieses Jahres jährt sich zum 345. Mal die für die Kosaken und den Hetman Iwan Wyhowskyj siegreiche Schlacht von Konotop gegen ein mehr als 100.000 Mann (einige Quellen sprechen von 180.000) starkes Heer der Moskowiter, das bereits seit Ende 1658 in die Linksufrige Ukraine eingedrungen war, Städte und Dörfer niederbrannte und massenhaft „Verräter“ vernichtete, darunter Frauen und Kinder.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

JULI – FÜR MEERESFAHRTEN

Kosaken, besonders die Saporoger, waren Meister des Kriegswesens nicht nur zu Lande; sie hatten eine große Leidenschaft für die Navigation und für Seefahrten. Die Saporoger Sitsch, die als östlicher Vorposten nicht nur der Ukrainer und der Rzeczpospolita, sondern ganz Europas entstanden war, hielt die Angriffe der krimtatarisch-türkischen Horde ständig auf und wehrte sie ab. Im Laufe der Zeit wurden die Saporoger und ihre Seefahrten selbst zu einer ständigen Bedrohung für die Krim und das Osmanische Reich, wobei sie mehrmals bis nach Istanbul vordrangen. Erinnern wir uns also an den historischen Kalender der Kosakenfeldzüge vom 8. bis 20. Juli. 1603 – Hetman Hryhorij Isapowytsch führte die kosakische Flotte nach Warna. 1621 – Feldzug der Flottille des Hetmans Jakiw Neroda nach Rize. 1623 – die kosakische Flottille des Hetmans Mychajlo Doroschenko griff Istanbul an. 1624 – Feldzug einer Flotte von 100 „Tschajkas“ unter Ataman Hryhorij Tschornyj nach Istanbul und Neokornije. 1635 – bewaffneter Streifzug der saporoger Flottille Iwan Sulymas auf der Donau und im Bosporus. 1655 – die vereinte Flottille der saporoger und der donischen Kosaken eroberte Tamanj. 1673 – die Flottille Iwan Sirkos im Dnipro-Liman vernichtete 40 Kriegsschiffe der türkischen Flotte. 1680 – Feldzug der Flottille Iwan Sirkos ins Asowsche Meer. 1690 – Schlacht der kosakischen Flotte des Obersten Samojlenko mit der türkischen Flotte im Dnipro-Liman. 1695 – Seefeldzug des Obersten Samojlenko nach Asow. 1696 – Kosaken nahmen zusammen mit den Zarentruppen Peters I. Asow ein. Andererseits können wir nur bedauern, dass die Leidenschaft der Saporoger für die Navigation und ihre ständigen Überfälle auf die Horde dem gemeinsamen Anliegen des ukrainischen Staates zuweilen nicht dienten. War nicht gerade diese Leidenschaft und Anarchie der Saporoger der Grund dafür, dass sie das Bündnis zwischen Wyhowskyj und dem Krim-Khan nicht akzeptierten, was letztlich die Spaltung der Hetmanschtschyna in das Rechtsufer und das Linksufer verursachte? PERSÖNLICHKEITEN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

SITSCHOWYKY J IWASJUK...

Zum 25. Jahrestag des tragischen Todes von Wolodymyr Iwasjuk hat der Sitsch-Kurin Sawadiwka des Kirowohrader Koschs der UDJuT „Sitsch“ vor kurzem das Geländespiel „Das Gedächtnis des Patrioten erlischt nicht“ durchgeführt. An dem Spiel, das in Sawadiwka stattfand, nahmen zwei Gruppen teil: die Jugend des Inhuler Kurins und die älteren Sitschowyky des Kurins „Sokil“. Die Strecke war in 15 Punkte aufgeteilt, an denen die Sawadiwker Sitschowyky mit Aufgaben warteten, und führte von der Schule entlang dem Fluss Inhul und durch den Wald. Beide Gruppen mussten Fragen und Antworten zum Leben und Schaffen von W. Iwasjuk sammeln (zum Beispiel: „Das Jahr der Entstehung des Liedes ‚Tscherwona Ruta‘“, „Welche Ausbildung hatte Iwasjuk?“, „Die Todesursache des Komponisten“, „Wie lange dauerten die Suchaktionen nach W. Iwasjuk?“, „Welche Lieder schrieb der Künstler?“, „Mit welchen Liedern beginnt und endet das Festival ‚Tscherwona Ruta‘?“ u. a.). Jede Gruppe erhielt Antworten ohne Fragen und Fragen ohne Antworten, die am Endpunkt der Strecke beim Abendessen zusammengeführt werden mussten; außerdem sollten die Sitschowyky einander interessante Momente aus dem Leben des berühmten Komponisten erzählen. Der Abend endete mit Liedern, die zu Welthits wurden („Tscherwona Ruta“ und „Ich gehe in die fernen Berge“), und mit dem Erlernen neuer Lieder. z Oleksandr Zytsenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

KOSAKEN MASSEN SICH IN DER KRAFT In Kyjiw fand die Meisterschaft der Ukraine im nationalen Handgemenge „Spas“ statt

natürlich ein breites Arsenal an Mitteln, weshalb die Plastuny – die Kosaken-Späher –, von denen dieser Brauch ausging, praktisch unbesiegbar waren. Seit 1995 haben wir den Kampf- und den Sport-„Spas“ getrennt, um mehr Jugendliche einzubinden und ihn massentauglicher zu machen. Unsere Aufgabe ist es, den „Spas“ auf das Niveau einer nationalen Sportart zu heben.“ In Kyjiw fand die Meisterschaft im „Spas“ zum ersten Mal statt; bisher fanden derartige Wettkämpfe vorwiegend im Rahmen des traditionellen Festivals der Kosaken-Kampf- und traditionellen Künste auf Chortyzja statt. Die Sieger wurden in insgesamt 15 Gewichtsklassen ermittelt – von 40 bis 95 kg. In der Mannschaftswertung feierten die Kosaken aus Dnipropetrowsk den Sieg, auf dem zweiten Platz landete Saporischschja, den dritten teilten sich Kyjiw und Wilnjansk, auf dem vierten Platz folgte Huljajpole, und den Abschluss der Liste bildete Oleksandrija. Am meisten in Erinnerung blieb der Sieg wohl Serhij Ponomarenko aus Huljajpole, der auf diese Weise seinen 18. Geburtstag feierte. Derzeit erlebt der „Spas“ in 16 Regionen der Ukraine eine Wiedergeburt, insbesondere im Südosten, in den historischen Kosakengebieten, wobei gleichzeitig das Problem der Erziehung von Jugendlichen gelöst wird. „Unsere Jungs zeichnen sich sogar in der Schule durch Zurückhaltung und Besonnenheit aus“, teilte uns der Vorsitzende des Elternbeirats des Klubs „Patriot“ aus Huljajpole, Walerij Tschaplenko, mit. „Und nach der Schule werden viele zum Studium an Einrichtungen des Verteidigungsministeriums und des Innenministeriums eingeladen.“ Für diesen Sommer wird das nächste, bereits achte, Kosakenfestival vorbereitet, zu dem Vertreter verwandter Stile nationaler Kampfkunst anreisen werden, um ihre Kräfte zu messen, wie etwa Bojowyj Hopak, „Swarga“, „Chrest“, „Kosazka Wescha“, „Tryhlaw“, sowie „Twerskaja Busa“, Russischer Stil und andere. Übrigens haben Experimente russischer Mediziner gezeigt, dass die Einführung eines nationalen Elements in jede Art von Kampf den Leistungsstand der Sportler bei Wettkämpfen um etwa 20 % steigert. Natalka POSNJAK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Bohdan Ruzhynskyj, Mychajlo Doroschenko, Bohdan Chmelnyzkyj, Mychajlo Chanenko, Iwan Sirko, Semen Palij und zahlreiche andere. Und das ist nicht verwunderlich, denn es ist ein Brief des Atamans Sirko mit einer treffenden Charakterisierung erhalten: „Der Bey von Kasy-Kermen ist ein unbeständiger, wankelmütiger Hund, der wie ein Wächter vor dem Türken als Resident an der Grenze zwischen der Krim und dem Dnipro verweilt“. Genau von Kasy-Kermen aus begann Petryk (Iwanenko) – eine der geheimnisvollsten Gestalten unserer Geschichte – seinen Feldzug. Daher ist die Wut der Saporoger, mit der sie in den Unterlauf des Dnipro gegen den Feind zogen, nicht verwunderlich. Diese Reisen waren gefährlich, und nicht umsonst wurde in einem alten Volkslied gesungen: Mit den Reisen der Kaiserin auf dem Dnipro beginnt die aktive Besiedlung der neuen Stadt durch Zuwanderer aus der Region Tschernihiw und Poltawa. Die Kosaken nahmen ihre einzigartige, ohne einen einzigen Nagel erbaute Holzkirche mit und transportierten sie auf Flößen hierher; sie dient den Christen nun schon das vierte Jahrhundert lang und ist ein Architekturdenkmal von nationaler Bedeutung. Seitdem wächst die Zahl der Einwohner von Beryslaw unaufhörlich – betrug sie Ende des 18. Jahrhunderts noch 640 Personen, so waren es bereits ein Jahrhundert später 13.167 Menschen. Mitte des 19. Jahrhunderts reiste man durch ruhmreiche Tempel, eine große jüdische Synagoge, ein Volkstheater, eine Druckerei, eine Stadtbibliothek, ein Fotostudio, eine Telegrafenstation der anglo-indischen Linie, eine Agentur der Russischen Dampfschifffahrts- und Handelsgesellschaft, einen Dampfschiffanleger, staatliche und Semstwo-Pferdepoststationen, 3 Gasthöfe, Fabriken – Fisch-, Ziegel-, Lebkuchen- und Süßwaren-, Mineralwasserfabriken, Dampf- und Pferdemühlen, eine Fährverbindung, das „Grand-Hotel“ und vieles mehr. Im Jahr 1896 gründete der Unternehmer R. Ajsenschtok (übrigens der Großvater des einst bekannten Schauspielers „Herr Himalajskyj“)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

BERYSLAW: VIER STUFEN DER GESCHICHTE

ERSTE STUFE — DIE ÄLTESTE Die Ortschaften der Region Cherson, der Region Mykolajiw und der Region Odesa haben ihre eigene, unverwechselbare und eigenartige Vergangenheit, die eng mit Legenden und bis heute nicht gelüfteten Geheimnissen verbunden ist und eine tiefere Erforschung verdient. Eine davon ist Beryslaw, das sich am rechten Ufer des grauhaarigen Dnipro erstreckt. Archäologen bezeugen, dass sich Urmenschen hier bereits seit unvordenklichen Zeiten niedergelassen haben: Die natürlichen Bedingungen waren damals nahezu ideal. Ein 24 Kilogramm schwerer Schatz aus Bronzegegenständen, bestehend aus 7 Äxten und 42 Barren, der hier gefunden wurde, erregte einst beachtliche Aufmerksamkeit bei Wissenschaftlern. Die Tschernjachiw-Kultur hinterließ den Nachfahren 6 große Steingebäude, ein Gräberfeld und darin 4 Bestattungen. Der Franzose Peyssonnel hielt die hiesige Siedlung für eine Kolonie des antiken griechischen Olbia. Der örtliche Heimatforscher Orest Dydyk stellte die Version auf, dass sich an der Stelle des heutigen Beryslaw im 3. bis 6. Jahrhundert die Hauptstadt der Goten, Danparschtad, befand. Der Dnipro wurde später zur Grenze zwischen dem Krim-Khanat und dem Großfürstentum Litauen. Und Witold legte hier eine Zollstation an, die nach seinem Namen benannt wurde. Seit jenen Jahrhunderten und bis zum Bau des Kachowka-Staudamms war hier die berühmte Tawansker Überfuhr in Betrieb, benannt nach der Insel Tawan (aus dem Türkischen für „Sohle“, „flacher Ort“) — einer großen Sandinsel, die die unaufhörliche Strömung des Dnipro über Jahrhunderte hinweg erodierte, die aber dennoch bis zur Überflutung durch die Wasser des künstlichen Stausees standhielt. Welche Wechselfälle die Menschen auch durchlebten, sie transportierten ihren für heutige Verhältnisse einfachen Schatz über die Überfuhr zur Krim und von der Krim zurück. Wer also über sie herrschte, hatte beachtlichen Gewinn. Zu ihrem Schutz bauten die Krimtataren mit Hilfe ihrer Glaubensbrüder, der Türken, im Unterlauf des Dnipro eine ganze Reihe von Festungen — Tjahyn, Burhun, Islam-Kermen, Mustrit-Kermen, Mubarek-Kermen und an der Stelle von Beryslaw — Kasy-Kermen. Die erste Erwähnung der Sitsch-Kosaken ist mit diesen Landstrichen verbunden — im Jahr 1492 zerschlugen Kosaken bei Tjahyn (dem heutigen Dorf Tjahynka im Rajon Beryslaw) ein türkisches Schiff, was einen ganzen Briefwechsel zwischen dem Khan und dem litauischen Fürsten auslöste. Die Mauern der Dnipro-Festungen stürmten Owramycha, die alte Mutter, Und drei Söhne hatte sie, Hei, auf den weiten Weg Zur Nacht ließ sie sie nicht ziehen. Nur den Sohn Danylo ließ sie ziehen In die Stadt Tawan zum Vergnügen. Die Sitsch-Kosaken hassten die Befestigungen am Dnipro und riefen dazu auf, Kasy-Kermen vom „satanischen Fundament“ zu schleifen und „bis zum Ende die gottlosen Behausungen der heidnischen Hagarer zu zerstören“. Um die Kosaken daran zu hindern, zum Schwarzen Meer zu gelangen, spannten die „Hagarer“ zwischen Kasy-Kermen und Islam-Kermen (wo sich das heutige Nowa Kachowka befindet) über Tawan eiserne Ketten, in deren Mitte sich ein „Tor“ befand, das bei Bedarf für die Durchfahrt ihrer Schiffe geöffnet wurde. So beschreibt der seinerzeit bekannte ukrainische Schriftsteller Danylo Mordowez dieses ganze Geschehen: „Bei der Festung waren von einem Ufer zum anderen Ketten gespannt, die den Fluss versperrten, und falls sie ihn nicht vollständig versperren konnten, weil sie aufgrund ihres Eigengewichts recht tief ins Wasser eintauchten, warnten sie dank verschiedener an ihnen befestigter Schwimmer und klingender metallischer Schellen die Wache der Festung, besonders in dunklen Nächten, dass der Feind sich über die Ketten schlich. Dann gaben die Kanonen, die genau auf diese Stelle gerichtet waren, mehrere Schüsse ab, und der Feind musste unweigerlich unter den Kugeln umkommen oder mit all seinen Tschaikas auf den Grund gehen, um Krebse zu fangen.“ Und diese Konfrontation dauerte bis August 1695, als eine gemeinsame Abteilung des Hetmans Masepa und des Wojewoden Scheremetjew nach einer 5-tägigen Belagerung Kasy-Kermen und später auch die kleineren Festungen endgültig besiegte. In die Hände der Sieger fielen der Bey Amir selbst, 10 türkische Agas, 2 Fahnen, drei Dutzend Kupferkanonen, drei Stadtschlüssel und andere reiche Beute. Und aus den Kupferkanonen, die auf den Mauern von Kasy-Kermen thronten, goss der Poltawa-Oberst Hertyk eine 120-Pud-Glocke, die bis heute das Poltawa-Heimatmuseum schmückt. Kasy-Kermen selbst befahl, unfähig, die Festung zu halten, sie zu sprengen und dem Erdboden gleichzumachen, sodass fast keine Spuren von ihr übrig blieben. Unter den Einheimischen kursiert noch eine Legende, wonach die Muslime irgendwo hinter den Festungsmauern ein goldenes Pferd vergraben hätten, damit es nicht in die Hände der Angreifer falle. Wer weiß? Man sagt, ohne Feuer gibt es keinen Rauch… ZWEITE STUFE — DIE KAISERLICHE Der Name der Stadt ist ebenfalls von Legenden umwoben. Man sagt, Katharina habe zu Potjomkin gesagt: „Nimm und verherrliche“ (beri i slaw), andere behaupten, das „Ufer hier sei herrlich“ (bereh tut slawnyj), was unbestreitbar ist. Wie dem auch sei, ein Gefährte des Kobzars — der bekannte Literat Afanassjew-Tschuschbynskyj — war hier und hinterließ sehr wertvolle Skizzen. Während des Krimkrieges (Ostkrieges) (1853–1856) erfolgte über Beryslaw und die Überfuhr die Versorgung der Armee auf der Krim, und in der Stadt selbst gab es ein Militärhospital. Bis heute ist der Friedhof der hier verstorbenen Soldaten und eine steinerne Kapelle darauf erhalten geblieben. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es in der Stadt bereits 4 Grundschulen, eine Seefahrtschule (!), 2 Privatschulen, eine 2-klassige Jungenschule, Volks-Jungenschulen und -Mädchenschulen, ein privates Mädchengymnasium, ein Krankenhaus, 4 […]. Er betrieb in der Stadt eine Werkstatt zur Reparatur landwirtschaftlicher Geräte, die 1901 zu einer Fabrik umgebaut wurde. In der Folge wurde das Beryslawer Maschinenbauwerk zu einem der wichtigsten seiner Branche in der Ukraine. DRITTE STUFE — DIE SOWJETISCHE Leider begann mit ihr der allmähliche Niedergang der alten Stadt. Bereits in den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1921 wechselte Beryslaw mehrmals den Besitzer zwischen den Truppen Sowjetrusslands, den österreichisch-deutschen Besatzern, Hetman Skoropadskyj, der UNR, dem Direktorium der UNR, der Entente, Ataman Hryhorjew und General Denikin. Im Sommer 1920 wurde die Stadt im Zuge der Kämpfe am Kachowka-Brückenkopf zum Frontgebiet — genau hier befand sich das Hauptquartier der Ersten Reiterarmee von Budjonny und Woroschilow. Von da an festigte sich für lange Zeit die bolschewistische Macht. Der erste Holodomor der Erbauer der „hellen Zukunft“ 1921–1923 forderte das Leben von etwa der Hälfte der Stadtbewohner. Und noch viele flohen in alle Winde. Dann kam die Entkulakisierung, als alles weggenommen wurde, bis hin zu abgetragenen Kinderschuhen, später der zweite, schrecklichste Holodomor 1932–1933. Die Massengräber der Opfer beider kommunistischer Experimente schreckten die Alteingesessenen bis vor kurzem durch ihre Ödnis ab (Erst Ende letzten Jahres wurde auf Initiative der regionalen „Prosvita“, die über 10 Jahre lang um dieses Thema „kämpfte“, in der Stadt ein Denkmal für die Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen errichtet). Dann — der nationalsozialistische Überfall. Vom 23. August 1941 bis zum 11. März 1944 stand die Stadt unter neuer Besatzung. Viele Bewohner fielen an den Fronten, alle Vertreter der jüdischen und der Roma-Nationalität wurden erschossen, in Beryslaw selbst gab es ein Konzentrationslager. Eine allmähliche Wiedergeburt begann nach dem Krieg. Die Pläne waren „gigantisch“. Doch paradoxerweise „behindert“ das benachbarte Nowa Kachowka die Stadt in gewisser Weise. Nach der Entscheidung über den Bau des Wasserkraftwerks hier flossen die Anstrengungen, sowohl die personellen als auch die finanziellen, in den Neubau. Die Beryslawer warfen über die Jahre immer neidischere Blicke auf die erfolgreicheren Nachbarn. Und doch war das Rajonzentrum mit seiner 17.000-köpfigen Bevölkerung, mit seinen profitablen Maschinenbau-, Konserven-, Backwaren-, Butter- und Käse-, Versuchs- und Experimentierfabriken sowie anderen Unternehmen, mit seinen unverwechselbaren breiten Straßen, die durchgehend mit Kastanien bepflanzt waren, gewaschen von den Wassern des rauschenden Dnipro — Beryslaw einer der attraktivsten Winkel im Süden der Ukraine. VIERTE STUFE — ENDLICH UNSER, UNABHÄNGIG Seinen 220. Geburtstag begeht die Stadt voller Kraft und Inspiration. Die Industriebetriebe – die Offene Aktiengesellschaft „Maschinenbauwerk Beryslaw“, die „Käserei Beryslaw“, die „Brotfabrik Beryslaw“ – nehmen erfolgreich ihre Arbeit wieder auf, kleine und mittlere Unternehmen entwickeln sich schnell; auf dem Stadtgebiet sind 5 Mittelschulen, 3 Kindergärten, ein Bezirkskrankenhaus, 4 Bibliotheken, eine Musikschule, eine Sportschule, eine Station für junge Techniker, pädagogische und medizinische Fachschulen sowie ein Heimatmuseum tätig. Die Stadt wurde durch einen Beschluss des Ministerkabinetts in die „Liste der historischen Siedlungsgebiete der Ukraine“ als die älteste aller Ortschaften der Region Cherson aufgenommen. Die Bewohner von Beryslaw erinnern sich auch an die Schiffe, die einst stolz den Namen ihrer Stadt trugen – insbesondere eine Kriegsfregatte aus dem Geschwader von Admiral Uschakow, die sich 1788 in der Schlacht gegen die türkische Flotte bei der Insel Fidonisi (heute Schlangeninsel) auszeichnete, einen bescheidenen Arbeiter – einen Raddampfer vom Anfang des letzten Jahrhunderts, der die Wellen des Dnipro-Bug-Limans durchschnitt, einen majestätischen Ozeantanker der 70er und 80er Jahre … Auf seine vierte Stufe tritt Beryslaw gerade erst. Viel Glück für die Stadt! Serhij HEJKO, Stadt Beryslaw, Gebiet Cherson. Auf dem Foto: Holzschnitt von Leontij Tarassewytsch aus dem 18. Jahrhundert „Einnahme der türkisch-tatarischen Festungen im Jahr 1695“; Swjato-Wwedenska-Kosakenkirche aus dem 18. Jahrhundert; Friedhof der Soldaten des Krimkrieges

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

OLEKSANDR SUDAKOW — „PORTRÄT DER ERDE“

PALETTE Malerei auf Leukas — der Grundlage, auf der in alten Zeiten Ikonen gemalt wurden, die später wundertätig wurden — ist nicht nur sichtbar, sondern auch beredt und dringt in das offene Herz des Betrachters ein. Und das ist eines der Geheimnisse der Bilder von Oleksandr Sudakow, das man nicht allein mit professionellem Können erklären kann. Die Landschaften der heimatlichen Erde scheinen zu atmen, als ob in ihnen die Energie der Sonne pulsierte. Und man glaubt es kaum, wenn man hört, dass der Künstler seinen kreativen Weg auf der Suche nach dem Abstrakten begann. Der Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine ist eine Auszeichnung, die ihm erst in diesem Jahr zuteilwurde, obwohl er bereits seinen sechzigsten Geburtstag gefeiert hat. Oleksandr Sudakow wurde in der Region Luhansk geboren, studierte und arbeitet bis heute in Charkiw. Seine aktive Menschlichkeit erforderte ein Engagement in der gesellschaftlichen Arbeit, und lange Zeit arbeitete der Künstler in der Leitung der Charkiwer Organisation des Künstlerverbandes, half Kollegen und strebte nicht nach persönlichen Vorteilen. Doch die Zeit kam, und die Malerei auf Leukas nahm seine Zeit untrennbar in Anspruch. Die heimatliche Erde mit ihren Ebenen, Bergen und Hügeln, Flüssen, Wäldern und Himmeln, wo die Wolken auf eine feinstoffliche Welt hindeuten, offenbarte sich seiner Seele mit ihrer weisen Schönheit. Natürlich kam die Zeit der Prüfungen. Denn sowohl das kleinste Werk als auch ein großes thematisches Gemälde malt Oleksandr Sudakow gleich lang. Und die Seele, die die wahre Ganzheit im Schaffen erkannt hat, konnte sich nicht mehr von lukrativen Aufträgen ablenken lassen. Wie bekannt ist, werden Tugenden, die im Schmelztiegel der Prüfungen nicht verloren gingen, von oben belohnt: Für Oleksandr Sudakow kam die Hilfe unerwartet, wenn auch folgerichtig, durch den Chemieprofessor Borys Hrynjow. Er wurde zu einem begeisterten Sammler der Werke des Künstlers und teilweise auch zu seinem Mäzen. Auf der Ausstellung „Porträt der Erde“ in der Galerie „Mystez“ wurden zahlreiche Bilder aus seiner persönlichen Sammlung präsentiert. Übrigens werden viele wunderbare Bilder von Oleksandr Sudakow in Museen der Ukraine und in Privatsammlungen im Ausland aufbewahrt. Seine Bilder sind elegisch, in ihnen verbindet sich manchmal der asketische Geist der irdischen Natur, den ein weißwandiges Kloster mit seinem Streben in den Himmel vollendet, und man hört gleichsam ein silbernes Läuten, das den Abendgottesdienst ankündigt, und der Mensch vereint sich mit dem Allerhöchsten durch die von Ihm offenbarte Welt. Und daneben blickt eine weiße Ziege inmitten duftender Kräuter ruhig und durchdringend auf den Betrachter. Und jener weiße Weg seiner Kindheit, der sich auf dem Bild breit zwischen den einfachen Häusern eines ukrainischen Städtchens erstreckt, führt in der Perspektive nach oben, wo wiederum ausdrucksstark und zuverlässig vor dem Hintergrund der Wolken der Glockenturm einer orthodoxen Kirche aufragt… Der Weg führte den Künstler zur wahren Erkenntnis seiner Bestimmung in dem bereits gewählten und erfassten Beruf. Übrigens nicht nur patriarchale Landschaften, obwohl viele davon in der Galerie „Mystez“ präsentiert wurden. Das Bild, das dem Gedenken an Maximilian Woloschin gewidmet ist, ist eine Berglandschaft, in der ganz andere Farben erklingen, denn die Wahrhaftigkeit der südlichen Kontrastfarben bringt Dur und eine reale irdische Erhabenheit in den Raum um uns herum. Oleksandr Sudakow nimmt seit einigen Jahrzehnten sowohl an republikanischen als auch an ehemals gesamtsowjetischen und an ausländischen Ausstellungen teil, aber jede Begegnung mit seinen Bildern wird zu einer neuen Offenbarung für den Betrachter. Und dieses „Porträt der Erde“ in der Kiewer Verbandsgalerie „Mystez“ lehrt uns auf unaufdringliche Weise, jeden Augenblick dieses Lebens zu lieben und zu schätzen, das jeder von uns auf seine Weise besser machen kann. SCHICKSAL EINES TALENTS So schrieb der Autor und Herausgeber Iwan Lysenko im Vorwort zu seinem Buch „Ukrainische Sänger in den Erinnerungen von Zeitgenossen“. Es erschien im Jahr 2003 im amerikanischen Verlag M. P. Kozia und im Kiewer Verlag „Rada“. Die Helden der 780 illustrierten Seiten sind einhundertzwanzig Opern- und Konzertkammersänger des XVII.—XX. Jahrhunderts. Komponisten, Dirigenten, Regisseure, Sänger, Schriftsteller und manchmal auch einfach Bewunderer der Vokalkunst erzählen von den Besitzern einzigartiger Stimmen, ihrem interpretatorischen Können, führen den Leser in die Atmosphäre des Theaterlebens verschiedener Zeiten ein und liefern zahlreiche interessante Fakten aus der Geschichte der ukrainischen Kultur. Seltene Stimmen, die das Publikum in Petersburg und Moskau, Kyjiw, Charkiw, Lwiw, Swerdlowsk, in Paris, Bologna und Mailand, Warschau, Wien, Chicago, New York rührten, hatten ukrainische Wurzeln, was ihr Schaffen auf fremdem Boden beflügelte. Einige Erinnerungen werden Vokalisten als Lehrbuch dienen. Mit fremden und eigenen Erinnerungen erschließt uns Iwan Lysenko das Geheimnis des Gesangs, außergewöhnliche Persönlichkeiten, die aus ideologischen Gründen bei uns zu Unrecht vergessen wurden. Gerade Lysenko gab der Ukraine, der Kiewer Oper, die wunderbare Marija Sokil zurück. Im Jahr 1945 unternahm sie zusammen mit ihrem Ehemann, dem Komponisten A. Rudnyzkyj, eine große Konzerttournee. INSPIRATION Das Konzert fand in einer mehr als bescheidenen Umgebung statt. Weder Journalisten mit Kameras noch Menschenansammlungen nach Interessen — alles zurückhaltend und ruhig. Unbemerkt kam eine Frau in Schwarz auf die Bühne, die den Interpreten und das aufgeführte Werk ankündigte und ebenso unbemerkt wieder ging. Fast sofort erschien auch der Interpret selbst. Er reagierte ruhig auf den relativ lebhaften Applaus und setzte sich schweigend auf einen Stuhl, nachdem er das Instrument vor sich platziert hatte. Noch ein Augenblick — und der Bogen berührte die Saiten. Genau hier ereignete sich jenes Geheimnis der Geburt von Musik aus einem Stück Holz, Saiten und einem menschlichen Herzen. Wenn man Irme Kalman in diesen Minuten betrachtete, war es schwer vorstellbar, dass dies ein Mensch war. Wären da nicht die abgehackten Atemzüge, könnte man meinen, er sei dasselbe Instrument wie sein Violoncello. Der Musiker erschien als Teil der Musik, untrennbar von ihr. Hanna KOSATSCHENKO PERSONALAUSSTELLUNG

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

SKULPTUR IST CHARAKTER

Kürzlich fand im Ausstellungssaal des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine in Cherson die Präsentation der persönlichen Ausstellung der Werke der Bildhauerfamilie Schapko statt – „Mein Heimatland“ –, die dem neunzigsten Geburtstag von Iwan Hryhorowytsch Schapko gewidmet ist, der am Tag der längsten Sonnenwende des fernen Jahres 1914 im Dorf Kusmenka des Rajons Tschyschminsk in Baschkortostan (Russland) geboren wurde. Nach dem Abschluss der Mittelschule studierte er an der Staatlichen Kunstschule Odesa im Namen von M. B. Grekow. Iwan Hryhorowytsch gehört zu der Generation von Menschen, durch deren Leben der grausame Krieg ging; in den ersten Tagen dieses Krieges meldete er sich als Freiwilliger an die Front. Er nahm an der Verteidigung Odesas teil, durchlebte die Folter der Gefangenschaft … Und dennoch überlebte er. Deshalb schloss er sein Studium an der Kunstschule erst nach dem Großen Vaterländischen Krieg ab. Seit 1952 bis heute beteiligt er sich an den Gebiets-, gesamtukrainischen und ausländischen Ausstellungen in Cherson. Seit 1967 ist Iwan Hryhorowytsch Schapko Mitglied des Verbands der Künstler der Ukraine. Im Jahr 1959 wurde das Autorenwerk Iwan Schapkos – das Denkmal für O. D. Zjurupa – in der Stadt Zjurupynsk aufgestellt. „Skulptur ist Charakter“, erklärt Iwan Schapko, einer der Gründer der Chersoner Bildhauerwerkstatt, der seit über 50 Jahren seiner schöpferischen Arbeit treu ist. Zu seinen Schöpfungen gehören Bilder der Sieger des Großen Vaterländischen Krieges (das Denkmal für den Helden der Sowjetunion Dmytro Hrydassow, aufgestellt im Zentrum des Dorfes Rubaniwka im Rajon Velykyj Lepetykha), ebenso wie Bilder bekannter Künstler der Weltkunst – van Goghs, O. S. Puschkins, H. Skoworodas. Im Laufe seines künstlerischen Schaffens wandte sich der Bildhauer mehrfach dem Bild des Großen Kobsars zu. Breite Anerkennung erhielt sein Werk „In der Gefangenschaft“, geschaffen im Jahr 1964 zum 150. Geburtstag von T. H. Schewtschenko. Das Werk wurde in Ausstellungen in Kyjiw und Moskau gezeigt und vom Kulturministerium der Ukraine erworben. Iwan Hryhorowytsch besitzt die Begabung, alle Züge, Stimmungen und Empfindungen des Menschen klar wiederzugeben; er hat ein Gespür für die Wahl des Materials, versteht es, in ihm verborgene Geheimnisse zu entdecken, und lässt es nach seinem eigenen Leben leben. So wurde zum Beispiel das Bildnis unseres Landsmannes – des berühmten Dichters und Prosvita-Mitglieds Leonid Kulisch (1968, getönter Gips) – wunderbar verkörpert, mit dem Grundzug seines Schaffens: dem ukrainischen Klang. Am meisten beeindruckt durch seine Unübertroffenheit das Exponat der Ausstellung – das Porträt des Lebenssinns des Bildhauers, die Holzarbeit „Inspiration“ (1989). Nicht umsonst ist das Vorbild des wichtigsten Werkes Iwan Hryhorowytschs sein Sohn Yurij Schapko, der den schöpferischen Weg des Vaters fortsetzt. Dem Pinsel des Nachfolgers gehören Landschaften der Heimatstadt („Meine Stadt“, „Winter-Cherson“), Nokturnen über Kinder („Traum“, „Das Kind schläft“) und Frauen („Abend“, „Mädchen“), keramische und gipserne Wandarbeiten sowie originelle Skulpturen („Engel“, „Regen“, „Lerche“). Das Schaffen Yurij Schapkos beeindruckt durch die Vielfalt der Bilder und Ideen, vor allem aber trägt es Intellekt und Schönheit allgemeinmenschlicher Werte in sich, verbunden mit nationaler Eigenart der Persönlichkeit. An die Adresse des Jubilars erklangen herzliche und aufrichtige Glückwünsche von Familie, Kollegen, Freunden und Menschen, die die schwierige Kunst des Bildhauers achten und schätzen. Wir hoffen, dass sich die Worte des Volkskünstlers der Ukraine Wolodymyr Tschupryna erfüllen: „In diesem Ausstellungssaal haben wir den 60., 70., 80., 90. Geburtstag Iwan Schapkos gefeiert; also lasst uns hier zum 100. Geburtstag des Künstlers mit einer neuen Sammlung seiner Werke wiedersehen“. Jewhenija Pikul, Vorsitzende der Bezirksorganisation Tsiurupynsk der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Molode Prosvita“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

HIMMLISCHE SCHÄTZE...

„Der bekannte ukrainische Theatermacher Amwrosij Butschma sagte, dass das Schauspielkunst etwas Tragisches an sich habe. Tatsächlich hinterlässt jeder Künstler ein Erbe: der Schriftsteller Bücher, der Maler Leinwände, der Komponist Musik. Nun, was hinterlässt ein Schauspieler oder Sänger? Die heute gespielte Rolle oder die gesungene Partie wird sich nicht wiederholen. Natürlich gibt es Schallplatten und Compact Discs, die den Nachkommen helfen werden, diese einzigartigen Stimmen kennenzulernen. Aber nicht alle Schallplatten vermitteln uns die wahre Qualität der Stimme. Außerdem vertrauten nicht alle Sänger der Tonaufnahme. Nicht jedem wurde in der Sowjetzeit diese Möglichkeit geboten.“ durch die USA und Kanada. Und die eingenommenen 10.000 Dollar wurden in die Sowjetukraine geschickt. Doch diese patriotische Aktion wurde von unserer Regierung nicht gewürdigt, es gab keine einzige Zeile darüber in der periodischen Presse. Zum ersten Mal berichtete Iwan Lysenko darüber in der Zeitung „Kultura i schyttja“ im Jahr 1990. Als Absolvent der philologischen Fakultät der Universität Charkiw, Verlagsredakteur, Dozent und Journalist sammelte er über 20 Jahre lang krümelweise unschätzbare Schätze der Erinnerung. Er suchte Materialien über ukrainische Vokalisten zusammen, die selbst ernsthaften Forschern nicht bekannt waren. Dreiundzwanzig Jahre lang befand sich das Manuskript des „Wörterbuchs der Sänger der Ukraine“ im Verlag „Musytschna Ukrajina“. Und das ist nicht verwunderlich. Schließlich enthielt die Liste von 1200 kreativen Biografien von Sängern von der Zeit der Kiewer Rus bis heute viele unterdrückte ukrainische Intellektuelle oder solche, die die ukrainische Gesangsschule im Exil berühmt machten. Und erst 1997 wurde dank des Mäzenatentums von Marjan Koz in seinem Verlag mit Hilfe der Liga ukrainischer Mäzene und des Verlags „Rada“ das „Wörterbuch der Sänger der Ukraine“ gedruckt. Die Hauptmittel für die Veröffentlichung stellte Erast Huzuljak bereit. Sechs Jahre später gelang es dem Autor, eine Fortsetzung des „Wörterbuchs...“ in Form von Erinnerungen herauszugeben. „Iwan Lysenko gibt uns ein kostbares Beispiel für wahrhaft selbstlose Arbeit“, schrieb Mychajlo Slaboschnyzkyj im Nachwort zum „Wörterbuch“. „Wenn auch nur ein Drittel der Menschen in der Ukraine genau so arbeiten würde, dann würden wir humanitäre Hilfe nach Amerika und Kanada schicken und nicht umgekehrt.“ z Nadija ONYSCHTCHENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Der Tanz der Saiten und des Bogens

Im Nationalen Haus der Orgel- und Kammermusik fand ein Auftritt des serbischen Musikers Irme Kalman statt. Die Besonderheit des Konzerts bestand darin, dass Werke von Bach, Kodály, Ligeti, Boccherini und anderen allein auf einem einzigen Instrument, dem Violoncello, aufgeführt wurden. Dennoch steht diese instrumentale Besetzung wohl kaum einem Symphonieorchester nach. Überhaupt sind die Begriffe „besser“ oder „schlechter“ hier völlig fehl am Platz. Es ereignete sich einfach ein wahres Wunder der Musik. einer wundersamen Harmonie der Klänge. Er nahm wieder menschliche Gestalt an, wenn er sich nach der Darbietung eines Stücks verneigte und auf den Applaus der Zuschauer reagierte. Danach kehrte er jedes Mal zurück, um den göttlichen Tanz der Saiten und des Bogens fortzusetzen. Irme Kalman spielte überwiegend ohne Noten. Nur ein einziges Stück seines Landsmanns Emil Petrović spielte er mit einer Brille auf der Nase, indem er in die Partitur blickte, sodass die Anwesenden daran zweifelten, dass dies derselbe Musiker sei, der zuvor gespielt hatte. Die Stimme des Ausführenden hörten die Zuschauer nur ein einziges Mal, am Ende des Konzerts, als er auf Serbisch ankündigte, dass er ein Capriccio von Niccolò Paganini spielen werde. Das Konzert endete ebenso bescheiden, wie es begonnen hatte: zurückhaltender Applaus, ein Blumenstrauß, der dem Cellisten überreicht wurde. Doch die Sache liegt sicherlich nicht im Beifall und nicht einmal in den Blumen. Wozu brauchen sie die große Kunst? z Mykhajlo Tolmatschow

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

FONTÄNEN-KUNST DES INDERS SCHRI TSCHINMOJ

Das kulturelle und künstlerische Leben Kyjiws ist außergewöhnlich konzentriert, vielfältig und interessant. Manchmal ereignen sich jedoch auch geradezu außergewöhnliche Begebenheiten, etwa die Ankunft der Kunstausstellung des phänomenalen Inders Schri Tschinmoj in der Hauptstadt. Erfreulich ist außerdem, dass diese einzigartige Ausstellung neben der Präsentation in zwei Ausstellungssälen im Palast des Ukrainischen Kulturfonds in der Lypska-Straße 16, im KPI und in der Werchowna Rada durch Städte der Ukraine reisen wird – nach Odesa, Dnipropetrowsk, Donezk, Lwiw und erst danach nach Belarus (nach Minsk). Die Ukraine hatte das Glück, die Malerei und Grafik von Schri Tschinmoj zu sehen. Worin besteht nun der „Kniff“ dieser künstlerischen Aktion? Doch zunächst einige Worte über den Urheber des Ereignisses. Schri Tschinmoj (Tschinmoj Gumar Gchosch) wurde am 27. August 1931 im kleinen Dorf Schampura in Ostbengalen geboren. Bis 1964 studierte und arbeitete er im Aschram von Sri Aurobindo, dem Begründer des integralen Yoga, in Pondicherry. Seit 1964 lebt und arbeitet der Künstler in New York (USA). Zu malen begann er im Alter von 43 Jahren. Der Stil des Künstlers in der Malerei ist spontanes Schaffen, das er „Jarna-Kala“ nennt, was aus dem Bengalischen übersetzt „Fontänen-Kunst“ bedeutet. Es ist gleichsam eine Heimkehr, als ob man sich nach langer Trennung wiedertrifft. Ohne Anspannung gleitet der Blick unmerklich in die Welt des Unbekannten. Man möchte nicht glauben, dass es keine Handlung gibt – man möchte vertraute Bilder finden und erraten, die uns Freude schenken. Doch plötzlich werden die Grenzen des gewohnten Empfindens eng. Man möchte berühren, nein – die Empfindungen unmittelbar spüren und mit ihnen spielen. Kindlich unbekümmert, ohne Zweifel und Unruhe, trinkt man den Genuss der Betrachtung. Die Fontäne der Farben ist ein Zeichen, eine Einladung zur Reise in die Tiefen des Bewusstseins des Meisters. Die Unbeständigkeit und Einmaligkeit der Formen, der klare Rhythmus und die Arhythmie von Farbe und Linie, geboren aus der Spontaneität der Bewegungen verschiedenster Werkzeuge: vom gewöhnlichen Pinsel bis zum Stückchen Schaumstoff oder Watte, das bei professionellen Malern ein überhebliches Lächeln hervorruft. Die Farben sind so leuchtend, als wären sie von einem glücklichen Kind ausgewählt worden. Gerade die Acrylfarben eignen sich, um Dynamik und den Strom lebendiger Freude wiederzugeben. Sie sind so ausdrucksstark, dass sie den Augenblick künstlerischer Inspiration festhalten. Die Worte „spontan“ oder „von lebensspendender Energie erfüllte Malerei“ können den Charakter der Arbeiten nicht angemessen beschreiben. Deshalb hat der Meister selbst bestimmt: „Jarnakala“ oder „Fontänen-Kunst“. In der Grafik nimmt das Bild des Vogels den zentralen Platz ein, das sich in Millionen von Zeichnungen wiederholt. Vögel … Vögel … Was symbolisieren diese Vögel, dargestellt mit präzisen, klaren Linien, erstaunlich geschlossen, lebendig, jeder mit seinem eigenen Charakter? Reale Bilder? Es sind eher Träume, Träume von Freiheit. Sie sind Symbole der Freiheit. Es ist ein Ruf. Ein Ruf, die bedingten Einschränkungen abzuwerfen und sich dem Vogelschwarm anzuschließen … Zweifellos sind die Vögel die Visitenkarte des Schaffens des Meisters. Die Arbeiten von Schri Tschinmoj haben in vielen Ländern Anerkennung gefunden und werden seit über 25 Jahren in Galerien auf der ganzen Welt ausgestellt. Schri Tschinmoj ist für seine humanitäre Tätigkeit bekannt. Er ist Komponist und Interpret, ein fruchtbarer Schriftsteller und Dichter. Darüber hinaus betreibt Schri Tschinmoj seit seiner Jugend aktiv Sport und hat herausragende Ergebnisse im Gewichtheben auf unkonventionelle Weise erzielt; außerdem ist er der Initiator von sportlichen Wettkämpfen in der Leichtathletik, im Triathlon und im Schwimmen. Schri Tschinmoj widmet sein Leben der Verwirklichung des grenzenlosen Potenzials menschlicher Möglichkeiten. Deshalb verbinden sich mit seinen künstlerischen Ausstellungen harmonisch die Errungenschaften junger ukrainischer Talente – Musiker, Sänger, Künstler, Sportler, die während der Veranstaltungen mit dem indischen Gast ihre Begabungen zeigen. Schri Tschinmoj hat es verstanden, seine „Indizität“, das heißt seine Eigenart und Selbstgenügsamkeit, an jedem Ort der Welt zu bewahren. Ist das nicht eine Lehre für uns Ukrainer? z Wolodymyr KOSKIN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

In Monastyryska in der Region Ternopil fand das sechste Allukrainische Festival der Lemken-Kultur statt.

Im Zeitraum von 1944 bis 1951 wurden infolge der „Begradigung“ der sowjetisch-polnischen Grenze (Operation „Weichsel“) Hunderttausende Lemken aus ihrem angestammten Land über die riesigen Weiten der Sowjetunion deportiert. Diese totale Gewalt hätte das Bestehen der einzigartigen ethnischen Gruppe der Lemken-Rusinen gefährden können. Gerade das Verständnis dieser Bedrohung schweißte die Lemken-Gemeinden auf der ganzen Welt zusammen. Heute leben in der Ukraine (am meisten in den Gebieten Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk) etwa eine halbe Million Menschen, die sich als Ukrainer-Lemken begreifen. Nicht weniger von ihnen haben sich in ethnokulturellen Gemeinschaften in Polen, der Slowakei, Kanada, Deutschland, Australien und den USA zusammengeschlossen. Die ukrainischen Lemken wählten das Dorf Monastyryska in der Region Ternopil zu ihrer geistigen Hauptstadt, wo traditionell, das sechste Jahr in Folge, ein Kulturfestival mit dem informellen Namen „Lemkiwska Watra“ (Lemkisches Feuer) veranstaltet wird. Malerische Hügel in der Nähe von Monastyryska verwandeln sich an diesen Tagen gleichzeitig in einen Konzertsaal unter freiem Himmel und in ein improvisiertes Zeltlager. Nach jahrelanger Trennung treffen sich Lemken-Verwandte und Lemken-Freunde. Die informelle Idee des Festivals selbst stand in gewissem Widerspruch zum „offiziellen Teil“ des ersten Tages. Eine gewisse Belebung in den Offizialismus, der langwierig hätte werden können, brachte der Vorsitzende des Weltkongresses der Lemken-Gemeinden, Professor Iwan Schtscherba. Insbesondere sagte der Herr Professor: „Die Lemken sind ein untrennbarer und blutsverwandter Teil des ukrainischen Volkes. Deshalb haben die Ukrainer-Lemken nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus große Hoffnung auf einen guten Regierungswechsel in der Heimat. Ich hoffe, dass Wiktor Juschtschenko jener Präsident wird, der sowohl den Lemken als auch allen Ukrainern helfen wird, menschenwürdig zu leben.“ Der Volksabgeordnete und Leiter der Gebietsvertretung von „Nascha Ukrajina“ (Unsere Ukraine) in Lwiw, Petro Olijnyk, sagte: „Durch meine Bemühungen und mit Unterstützung der Parlamentsfraktion ‚Unsere Ukraine‘ wurde ein Gesetzentwurf eingebracht, der die Tatsache der Zwangsaussiedlung der Lemken eindeutig anerkennen und sie in ihren Rechten anderen deportierten Völkern gleichstellen soll. Die kulturelle und gesellschaftliche Einheit sowie der Patriotismus der Lemken sind ein Vorbild für die gesamte Ukraine, wie man seine nationale Würde und Eigenständigkeit bewahren und organisiert und bewusst sein muss… Heute sind wir, Wirtschaftswissenschaftler, Künstler und Unternehmer, gezwungen, uns mit Politik zu befassen, weil wir eine einzige Hauptkrise in der Ukraine haben – die Krise der Macht. Und wenn wir am 31. Oktober diese Macht an das Volk zurückgeben können, werden wir alles tun, um unsere Gemeinschaft um eine verständliche, patriotische und moralische nationale Idee zu vereinen.“ Das Lemkische Feuer entflammte unmittelbar nach dem feierlichen Hissen der Nationalflagge und der Flagge der Allukrainischen Lemken-Gesellschaft. Nach dem Gottesdienst fand ein Konzert unter Beteiligung von fast vierzig lemkischen Künstlerkollektiven und Interpreten aus allen Ecken der Ukraine, aus Polen und sogar aus Serbien statt. Oles HANUSCHAK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

„ICH MALE HÄUSER UNTER STROHDÄCHERN“

Die Gemäldeausstellung des bekannten Winnyzja-Künstlers Wolodymyr Kosjuk im Heimatmuseum von Winnyzja machte nicht nur mit der Sichtweise des Autors auf das podolische Haus vertraut, sondern regte auch zu einigen Gedanken an, denn ich bin auch kein „Asphaltierter“ – ich bin vom Land und verstehe, was dem Künstler keine Ruhe ließ, was ihn schmerzte. Ich kenne ihn als einen Künstler von erstaunlichem kreativen Potenzial, und nicht nur als Kunstschaffenden, sondern auch als Mäzen, Sammler – Besitzer einer der größten Postkartensammlungen und wertvollen Ikonensammlungen in der Ukraine. Und seine Wohltätigkeit gegenüber den Regionalmuseen löst Bewunderung aus. Dem Heimatmuseum übergab Kosjuk 100 Exponate, darunter 18 Ikonen! schrecklich, wenn wir auf die Beine kommen, uns als Nation bewusst werden. Wahrscheinlich gibt es keinen Bezirk, in dem Wolodymyr Kosjuk nicht gewesen wäre, um seine „Schätze“ aufzuspüren. Obwohl er viel herumgereist ist, hat er seine Lieblingswege, seine Dörfer. Viele der Häuser, die der Künstler malte, gibt es längst nicht mehr. „Das Haus von Oma Motrja... Es steht einsam am Tal, und die Zeit vergeht. Nacht – Tag, Herbst – Frühling. Ich komme lieber morgen hierher. Ich kam..., aber das Haus ist weg“. Als Zeichen der Erinnerung reizen seine strohgedeckten Häuser unsere Seelen, sie stehen als helle Obelisken der Erinnerungen unserer und Ihrer Geschichte. In den Bildern „Das Haus von Oma Frossyna“, „Das Haus von Oma Waska“, „Das Haus von Oma Fedora“, „Warmer Frühlingstag“ – hat der Künstler treffend, mutig und ungezwungen zu sich selbst gefunden, wie kein anderer, weil er es verstand, sich auf eine geistige, allgemeinmenschliche Ebene zu erheben. Vor uns steht ein reifer, besonnener Meister – ein Künstler-Philosoph. Die überwiegende Mehrheit der Vertreter der kulturellen Wiedergeburt in der Region Winnyzja sind ehrliche, anständige Menschen, und sie sind nicht gleichgültig gegenüber der kulturellen und moralischen Unzulänglichkeit, die sie überall sehen. Neulich hörte ich von Wolodymyr: „Weißt du, ich möchte nach Kyjiw ziehen. Dort gibt es ein unbestelltes Feld für Arbeit. Interessante Menschen, Museen, Galerien. Worauf kann man hier warten? Worauf kann man hoffen?“ Winnyzja, wohin das Schicksal Kosjuk verschlagen hat, bleibt bis heute eine Provinz. Aber wenn hier einst die Komponisten Mykola Leontowytsch und Kyrylo Stezenko, die talentierten Schriftsteller Mychajlo Kozjubynskyj, Mychajlo Stelmach, Iwan Woloschenjuk erscheinen konnten, und es auch an Künstlern nicht mangelte, so hat das Erscheinen von Wolodymyr Kosjuk die kulturelle Elite unserer Stadt nur bereichert. Ich stelle mir wieder vor, wie Wolodymyr auf der Palette rote Farben mischt, über das rote Kobalt gelbes Kadmium legt – so, dass die goldenen Wände der verlassenen Häuser in Flammen stehen. So vermittelt der Künstler den Widerschein der untergehenden Sonne. Das ist eine außerordentlich warme Spannung der Töne, Gelb und Blau, zwischen denen sich ein ganzer Schleier malerischer Schattierungen legt... z Fedir PANTSCHUK, Verdienter Künstler der Ukraine

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Es ist gar nicht so leicht, inmitten der chaotischen Alltäglichkeit seine geheimsten und einzigartigen Träume zu verwirklichen. Aber wenn es eine riesige Anzahl von ihnen gibt… Wenn sie alle Hindernisse überwinden und nach außen dringen… Wenn es Glauben, Inspiration, Streben und den Wunsch gibt, sie zu verwirklichen, dann verwandeln sich diese Träume in ein großes und einzigartiges Traumland. Zur Wirklichkeit wurden diese Träume am 10. und 11. Juli, als auf dem Spiwotsche Pole in Kyjiw das internationale Ethno-Festival „Krajina Mrij“ (Land der Träume) stattfand. Der Wunsch, die Außergewöhnlichkeit des bevorstehenden Ethno-Ereignisses zu spüren, verfolgte mich schon seit einigen Tagen. Es sollte etwas ganz anderes sein als jene Konzerte, die üblicherweise zu großen Feiertagen im Zentrum der Hauptstadt organisiert werden. Das Spiwotsche Pole strahlte seine Mystik und Rätselhaftigkeit aus. Es versteckte sich vor den Betonwänden, dem Asphalt und der grauen Hektik des städtischen Lebens. Es schien, als sei die Zeit auf diesem kleinen Fleckchen fast unberührter Natur inmitten der großen Metropole stehen geblieben. Und nur die Bewegung der Autos auf den Dnipro-Brücken erinnerte daran, dass wir uns im dritten Jahrtausend befinden. Die Stille wurde manchmal vom Wind unterbrochen, der die wilden Gräser wiegte. Die Glocken des Kyjiwer Höhlenklosters erinnerten von Zeit zu Zeit daran, dass die Zeit doch nicht stillsteht. Nach einigen Stunden hatte sich alles verändert. Das große Gelände verwandelte sich in einen lärmenden Bienenstock. Unter den Mauern des Klosters wurden die nach Volkskunst dürstenden Menschen, die seltene Erzeugnisse erwerben wollten, deren Geschichte Jahrtausende zurückreicht, von Töpfern, Schmieden, Schnitzern, Webern und anderen Volkskünstlern empfangen, die aus der ganzen Ukraine auf das Spiwotsche Pole gekommen waren. Bei dem Anblick wusste man gar nicht, wohin man zuerst schauen sollte: Kinderspielzeug, Krüge aus buntem Ton, Schmuck, Strohhüte, hölzerne Schöpfkellen (aus einer solchen bewirtete uns etwas später Foma von der Gruppe „Mandry“ mit Bier), Miniaturkörbchen in den Händen eines Großvaters mit gütigen Augen, der klagte, dass bei ihm niemand etwas kaufe, ein besticktes Hemd in den geschickten Händen einer freundlichen älteren Frau. Das war nur die Allee der Meister. Und vor uns lag noch so viel, dass man es nicht einmal in einer Woche anschauen und anhören könnte. Hier wählte jeder nach seinem Geschmack. Auf dem Hügel über dem Spiwotsche Pole beim Kreuz, abseits der Konzertbühnen, saßen Kobzaren und sangen Dumas über ein glückliches und unglückliches Schicksal. Es waren Instrumente, die, wenn sie in den Händen der Meister zum Leben erwachten, die Seele tief berührten, sie dazu brachten, unruhig zu klagen und im nächsten Moment kindlich zu jubeln. Beim Wandern zwischen den mehreren Konzertbühnen konnte man auf einen Kinderspielplatz stoßen, auf dem die Kinder sorglos spielten. Was gab es hier nicht alles! Tänze, Spiele, freudige Gesichter der Kinder und nicht weniger freudige der Eltern, ein Kinderwettbewerb im Zeichnen, das Flechten von Strohspielzeug – kurzum alles, was sich die kindliche Fantasie ausdenken konnte. Oft waren die Eltern selbst so begeistert, dass sie auch nach dem Ende des Kinderspielplatzes das Vergnügen nicht verlassen wollten. Für diejenigen, die einen Energieüberschuss in sich spürten, gab es die Tanzwerkstatt. Folklorekollektive, die noch vor wenigen Minuten auf den Konzertbühnen gesungen hatten, tanzten nun gemeinsam mit Dutzenden von Besuchern, die nach aktiver Erholung dürsteten. Chefredakteurin Ljubow Holota. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerlayout: Iryna Schewtschuk. des Festivals. Hier konnte man ukrainische Tänze vom Ternopiler „Vertep“ lernen, die für uns exotischen Tänze der litauischen Gruppe „Intakas“ und der Gruppe „Mari Pamash“ aus der Republik Mari El, Stadt Joschkar-Ola, sehen. Die Bühne unter den Mauern des Klosters, die „Grüne Wiese“ an den Hängen des Spiwotsche Pole und die Große Tagesbühne empfingen zwei Tage lang ab dem Mittag eine beachtliche Anzahl verschiedener ukrainischer Folklorekollektive und Kollektive aus vielen Ländern Europas, die nicht nur ihre Kunst des Singens und des Spielens auf verschiedenen Instrumenten zeigten, sondern auch selbst mitreißende Tänze und theatralische Aufführungen veranstalteten. Der Tagesabschnitt des Festivals eröffnete dem nach ethnischer Musik dürstenden Volk erneut solche ukrainischen Kollektive wie „Buttja“, „Na-dobryden“, „Kosmakzka kapela“, „Hurtoprawzi“, „Murawskyj schljach“, „Serpanok“, „DachaBracha“, „Kralyzja“, „Boschytschi“, „Trojann“, „Drewo“, „Wolodar“, „Huljajhorod“, die Kinderkollektive „Mereschka“, „Werbytschenka“ und „Ladowyzi“ sowie Gäste aus anderen Ländern: „Z drogi“ (Polen), Ishbel MacAskill (Schottland) + die Gruppe „Yo’Ghurt“ (Ukraine), „Intakas“ (Litauen) und „Kapela Drewutnia“ (Polen). Nachdem der Tagesabschnitt des ersten Festivaltages beendet war und zwei Konzertbühnen ihre Arbeit abgeschlossen hatten, bewegte sich das ganze Volk zum Epizentrum des Spiwotsche Pole – zur Großen Abendbühne. Genau dort eröffnete die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko gemeinsam mit Oleh Skrypka das erste Ethno-Festival dieses Niveaus seit der Unabhängigkeit. Nach ihrem Auftritt „strahlte“ die Sängerin einfach vor einer Art überirdischer Freude, sang bei den Kollektiven mit und tanzte. Dieses Glück drang nach außen. Es war so viel davon vorhanden, dass es einfach alle erfasste, die bei Frau Nina standen. Beide Tage des Festivals hinterließen in den Herzen der Besucher viele warme, helle Gefühle. Das Spiwotsche Pole wurde mit seiner Energie und der Möglichkeit einer harmonischen Einheit mit der Natur zum Hauptelement der Einzigartigkeit und Außergewöhnlichkeit des Festivals. Sogar das Wetter war auf unserer Seite. Denn wie lässt sich erklären: Als ganz Kyjiw von einem Wolkenbruch überflutet wurde, schien auf dem Spiwotsche Pole die Sonne, und eine dunkle und große Gewitterwolke, die sich direkt auf die Hügel des „Landes der Träume“ zubewegte und das Festival gleich verschlucken sollte, bog wie durch ein Wunder scharf nach rechts ab und versteckte sich hinter dem Dnipro. Wer auch immer was sagen mag, so ein Ereignis hat die Ukraine noch nicht gesehen. Die Gruppen „Karpathians“ (Kyjiw), „Spontaani Vire“ (Finnland), „Cankisou“ (Tschechien), „Zdob si Zdub“ (Moldau), „Palaz“ (Belarus), Enwer Ismajlow (Krim), „Mandry“ zogen bei ihrem Auftritt auf der Abendbühne einen großen und nicht endgültigen Schlussstrich unter dieses außergewöhnliche und, was am wichtigsten ist, heimatliche Ereignis. Der finale Auftritt des Initiators des Festivals, Oleh Skrypka, zusammen mit seinem „Grand Orchester“ versetzte, wie er selbst bemerkte, das ethnisch gekleidete Volk in einen Zustand freudigen Wahnsinns. Bei dem Lied „Krajina Mrij“ lief einem ein Schauer über den Rücken. Und das passiert nur dann, wenn man einen besonderen Moment der Wahrheit spürt. Das Festival wurde zu jener ukrainischen Wahrheit, die oft gemieden und sogar gefürchtet wird. Denn ein Apfelbaum, der feste Wurzeln hat, hat die Möglichkeit, sich voll zu entwickeln und reife und schmackhafte Früchte zu tragen. „Krajina Mrij“ gibt den Ukrainern diese Wurzeln zurück! Bohdan HDAL Foto des Autors. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn