Strona · s. 8strona oryginału ↗
RITTER DER UKRAINISCHEN AUFKLÄRUNG
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
Die Geschichte der ukrainischen Aufklärung kennt viele ihrer führenden Köpfe, Anführer des gesellschaftlich-öffentlichen Fortschritts – Menschen, die mit Talent begabt sind, mit der Gabe, den Schmerz und die geistigen Bedürfnisse der Nation zu spüren und ihre höchsten Interessen in die Tat umzusetzen. Diese Anführer erwuchsen aus der Natur selbst, aus dem Element der national-kulturellen Bewegung, indem sie den Weg zur Selbsterkenntnis ebneten, zum Selbstbewusstsein des Volkes über seine göttliche Bestimmung, zur Formung und Verwirklichung der nationalen Idee. Und jeder von ihnen musste auf einer bestimmten historischen Etappe, abhängig von den jeweiligen sozialen und politischen Bedingungen, die eine oder andere aufklärerische Mission erfüllen und die für die jeweilige Zeit charakteristischen Probleme lösen. Davon zeugt die 130-jährige Geschichte der ruhmreichen Gesellschaft Prosvita. Wenn im 19. Jahrhundert ihre Leiter wie Anatol Wachnjanin, Omeljan Ohonowskyj, Julian Lawriwskyj und andere die Prosvita-Mitglieder im Streben nach nationalem Selbstbewusstsein vereinten, und zu Beginn des 20. Jahrhunderts, in den stürmischen Jahren der nationalen Befreiungskämpfe, für die Anführer und geistigen Mentoren der Prosvita – Mychajlo Hruschewskyj, Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Sofija Russowa – das Hauptziel ihrer Tätigkeit die Verbreitung nationenbildender Ideale, die Erziehung patriotischer Jugend und die Erlangung politischer und staatlicher Unabhängigkeit war, so sind an der Schwelle zum 21. Jahrhundert das Hauptinteresse und die Energie der Anführer der modernen Prosvita darauf gerichtet, die breitesten Schichten der Gesellschaft zur Teilnahme am ukrainischen Staatsaufbau und zur Festigung der ukrainischen Geistigkeit zu bewegen. Es fügte sich so, dass auf dem Kamm der ukrainischen nationalen Wiedergeburt der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts Pawlo Mowtschan die Staffel des Prosvita-Anführers vom ersten Vorsitzenden der wiederhergestellten Gesellschaft, Dmytro Pawlytschko, übernahm – ebenfalls ein Dichter, ein aktiver Ruch-Anhänger und bereits bekannter politischer Akteur. In relativ kurzer Zeit wurde er zu einem wahren Anführer, Ideologen und Organisator der modernen Prosvita. Die auf seine Initiative durchgeführte Reform der Gesellschaft, die Erweiterung der Funktionen und Tätigkeitsbereiche der Prosvita-Zentren, die Stärkung ihres Ansehens und Einflusses auf die Gesellschaft – all das hob das Image und die Wirksamkeit der Prosvita. Die Zeit bewertet die Errungenschaften und den Beitrag eines jeden von uns. Aber schon heute kann man sagen, dass Pawlo Mowtschan zweifellos eine außergewöhnliche und nicht zufällige Persönlichkeit in unserer neuesten Geschichte ist. Wenn die ukrainische Idee gottgewollt ist, dann ist er ein gottgewollter Mensch, dem es bestimmt ist, aus allen möglichen und unmöglichen Umständen und komplexen Realitäten der Gegenwart die ukrainische Idee auf eine höhere Stufe zu heben und für ihre Verwirklichung zu kämpfen. Sowohl in der Literatur als auch in der alltäglichen Prosvita-Arbeit ist er immer auf der Suche, immer an der Spitze des Neuen. Das aufklärerische Wort, die leidenschaftliche Publizistik Mowtschans – das ist immer eine Entdeckung, ein Ozean an Gedanken, Ideen, eine hohe Philosophie und eine ewige, einfache Lebensweisheit, durchdrungen von Schmerz um die Gegenwart und Zukunft der Ukraine. Das Wort Mowtschans ist zündend, erhaben, tiefgreifend durchlitten, wie das von Schewtschenko. Nicht umsonst ist das gesamte Schaffen des Schriftstellers von den Ideen und Motiven des Schaffens des ukrainischen Genies durchdrungen. Seine Interessen und Kenntnisse reichen von der Trypillja-Kultur, der Historiosophie und Kulturwissenschaft bis hin zur modernen Soziologie und Politik. Und diese Selbstbereicherung gibt Inspiration für innovative Bestrebungen in der Tätigkeit der von ihm geleiteten Gesellschaft Prosvita und Impulse für eine fruchtbare staatstragende Arbeit, die Tätigkeit eines Volksabgeordneten der Ukraine. So flog er auch in das politische Magma. Und verbrannte sich nicht die poetischen Flügel. Also, lügen Sie nicht, dass er 65 ist. Das ist einfach nur eine weitere Lügengeschichte über Mowtschan… Foto O. Zeazura Und dazu noch – Talent, die Fähigkeit, das, was in der ukrainischen Gesellschaft geschieht, breiter und tiefer zu sehen als andere. Hier wirken gerade seine einzigartigen Kenntnisse und seine Intuition. Die Fähigkeit, das Bedürfnis des Tages zu spüren, die Strategie und die Prioritäten der Tätigkeit der Prosvita zu formen. Die „Kobzar-Kirche“, eine Reihe einzigartiger Filme über die Geschichte der ukrainischen Geschichte und Kultur, verschiedene gut organisierte, wirksame Aktionen, die auf die Festigung der ukrainischen Sprache und den Schutz des nationalen Informationsraums gerichtet sind – all das sind Ideen, Initiative und praktische Anstrengungen von Pawlo Mowtschan. Und wer wird die Wahrheit bestreiten, dass ein Literat ein wunderbarer Politiker und Staatsmann sein kann!? Der Adel des Wortes und des Gedankens, der Adel der Taten und Handlungen krönen würdig die Züge eines wahren ukrainischen Intellektuellen, eines Vertreters der wahren ukrainischen Elite. Ich möchte dem Jubilar wünschen, auch weiterhin fest und stark die ritterliche Fahne der ukrainischen Aufklärung zu tragen! z Oleksandr KONOWEZ, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw „runde Daten“ meiner Freunde. Ist Pawlo wirklich schon fünfundsechzig? Obwohl man auch anders sagen kann: Ist er wirklich erst fünfundsechzig? Schließlich zeichnete sich Pawlo Mowtschan unter uns immer durch eine erwachsene Solidität und abgewogene Reife aus. Sowohl im äußeren Erscheinungsbild (ich erinnere mich nicht an ihn ohne Bart) als auch in den Gedanken, sprich – im poetischen Schaffen. Seine Poesie beeindruckt durch eine komplizierte Metaphorik, in der ein tiefer philosophischer Inhalt kodiert ist. Pawlo Mowtschan ist ein Dichter. Ein wahrer. Und dann – Publizist, Politiker, gesellschaftlicher Akteur. Hier erscheint er in einer neuen Hypostase. Heiß, leidenschaftlich, polemisch. Manchmal zu sehr. Aber das Ideal für ihn ist immer die Ukraine, ihre Geschichte, Sprache, Kultur, in deren tiefe Schichten er eindringt, für die er lebt, arbeitet, kämpft. Gott gebe ihm gute Gesundheit, Kraft und Elan, um noch lange, lange auf seinem Posten zu sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
