Strona · s. 2strona oryginału ↗
WAHLEN, GEZEICHNET VOM TOD
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
Transkarpatien leidet immer noch unter den berüchtigten Bürgermeisterwahlen von Mukatschewo. Einen Bürgermeister hat die Stadt nach wie vor nicht, aber die Probleme krimineller Natur werden immer zahlreicher. rufen ganz andere Gefühle hervor. So wurde Jurij Peresta mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet – eben jener, der die territoriale Wahlkampagne bei den gefälschten Wahlen leitete und gegen den die Opposition die Einleitung mehrerer Strafverfahren forderte. Der Titel „Verdienter Arbeiter der Landwirtschaft“ wurde dem ehemaligen amtierenden Bürgermeister Myroslaw Oplatschko verliehen, der die Stadt nach dem verfassungswidrigen Dekret des Präsidenten leitete. Der Vorsitzende der Untersuchungskommission für die Bürgermeisterwahlen in Mukatschewo, der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Orobez („Unsere Ukraine“), hat bereits eine parlamentarische Anfrage an den Generalstaatsanwalt der Ukraine gerichtet, mit der Bitte, die Korruptionsfakten in der Präsidialverwaltung der Ukraine bezüglich der Titelverleihungen zu untersuchen und staatsanwaltliche Maßnahmen zu ergreifen. Unterdessen ist die Öffentlichkeit der Region durch ein weiteres tragisches Ereignis aufgewühlt – den Tod des Rektors der örtlichen Universität, Wolodymyr Slywka. Die örtlichen Strafverfolgungsbehörden erklärten sofort, es handele sich um Selbstmord, und weigerten sich, ein Strafverfahren einzuleiten. Doch es kamen immer mehr Details zu diesem „Selbstmord“ ans Licht. In der Lokalpresse wurde berichtet, dass die Art der Verletzungen darauf hindeutet, dass die Handgelenke des Rektors erst nach den Stichen ins Herz, von denen es mehrere gegeben haben könnte, aufgeschnitten wurden. Es gibt Hinweise darauf, dass der Hund, der das Haus des Verstorbenen bewachte, am Vortag mit Beruhigungsmitteln gefüttert wurde. Und der Rektor selbst hatte am Tag seines Todes am Morgen ein Schlafmittel eingenommen. Die Ärzte legten keine Dokumente darüber vor, wie man versucht hatte, den Rektor auf der Intensivstation zu retten, und auch keine Ergebnisse der Obduktion. Bereits nach der Beerdigung brachen Diebe in das leere Haus ein und stahlen das Notizbuch und das Mobiltelefon des verstorbenen Professors. Es ist bekannt, dass der Rektor von Vertretern der SDPU(o) bedroht wurde, die die Teilnahme der Mitarbeiter und Studenten der größten wissenschaftlichen Einrichtung der Region am Wahlprozess steuern wollten. Am Vorabend des 40. Tages nach dem Tod des Rektors wurde schließlich doch ein Strafverfahren wegen seines Todes eingeleitet. Aber es gibt keine Hoffnung auf eine objektive Untersuchung vor den Präsidentschaftswahlen: Mit dem Fall beschäftigen sich dieselben Pinkertons, die die Fälschung der Wahlen in Mukatschewo untersuchen. Kommentare sind überflüssig. Vor Kurzem ereignete sich eine weitere Tragödie – im Treppenhaus seines eigenen Hauses wurde der Kameramann des Fernsehsenders „M-Studio“, Istwan Kozanik, Opfer eines Überfalls. Er erlitt schwere Verletzungen. Nach neun Tagen im Koma starb der Kameramann, ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen. Der Fernsehsender unterstützt die Opposition, die Behörden haben ihn bereits mehrmals vom Sendebetrieb abgeschaltet. Der Vorsitzende des Blocks „Unsere Ukraine“, Wiktor Juschtschenko, hat der Familie des Verstorbenen bereits sein Beileid ausgesprochen und fordert eine gründliche Untersuchung der Umstände dieses Todes. z Iryna KOLJAKA Wahrscheinlicher ist, dass er den Boden bereitet, um nach dem Sieg des „großen Don“ weicher auf heimatlichem Boden zu landen. Ohne dabei zu verstehen, dass er letzterem einen Bärendienst erweist. Und hier stellt sich die Frage: Wer in der Ukraine braucht die Verknüpfung des Namens Lasarenko mit Janukowytsch? Es entsteht der Eindruck, dass jemand versucht, Wiktor Fedorowytsch hereinzulegen, indem er die aufrichtigen Absichten des ehemaligen bekannten Politikers nutzt. Der seinerseits auch keineswegs von altruistischen Überlegungen geleitet wird. Und dieser „Jemand“ hat kaum etwas mit der Opposition zu tun. Oder vielleicht wissen wir einfach nicht, dass sich die Rädchen der großen Politik irgendwo hinter den Kulissen der Bühne in eine andere Richtung zu drehen begonnen haben und vor unseren Augen ein Prozess der Reinwaschung von Pawlo Iwanowytsch beginnt? Denn nicht umsonst heißt es: Eine Hand wäscht die andere. z Mychajlo SYDORSEWSKYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
