Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

REDE ANLÄSSLICH DER ENTHÜLLUNG DES DENKMALS FÜR TARAS SCHEWTSCHENKO IN WASHINGTON AM SAMSTAG, DEM 27. JUNI 1964, VON DWIGHT EISENHOWER, DEM 34. PRÄSIDENTEN DER USA

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

DOKUMENT Zunächst erlauben Sie mir, Ihnen für den großzügigen Empfang zu danken. Als ich am 13. September 1960 mit meiner Unterschrift den Beschluss in ein Gesetz umwandelte, der den Bau dieses Denkmals genehmigte, glaubte ich, dass Sie eine Einweihungsfeier veranstalten würden, die der Größe von Taras Schewtschenko entspräche. Dieser Tag ist gekommen, und Tausende von Ihnen sind aus allen Teilen der Vereinigten Staaten angereist; Sie sind aus Kanada, aus Lateinamerika und Europa und sogar aus dem fernen Australien gekommen, um das Andenken eines Dichters zu ehren, der so überzeugend die unsterbliche Entschlossenheit des Menschen zum Kampf für die Freiheit und seinen unerschütterlichen Glauben an den endgültigen Sieg zum Ausdruck brachte. Dieser Ansturm der Freiheitsliebenden, um dem ukrainischen Helden die Ehre zu erweisen, übertrifft meine Erwartungen bei weitem. Aber seine Bedeutung übersteigt nicht meine Hoffnung, denn meine Hoffnung ist, dass Ihr großartiger Marsch vom Washington Monument zum Denkmal für Taras Schewtschenko hier eine neue weltweite Bewegung in den Herzen, Köpfen, Worten und Taten der Menschen entzünden wird; eine ununterbrochene Bewegung im Namen der Unabhängigkeit und Freiheit aller Völker und aller unterjochten Nationen auf der ganzen Welt. In meinen Jugendjahren wurde mit Gewissheit behauptet, dass innerhalb der Lebenszeit meiner Generation die Prinzipien unserer freien Gesellschaft allen Völkern überall bekannt werden und dass sie weltweit universell akzeptiert würden. Dieser Traum hat sich aufgelöst. Im Laufe der letzten Jahrzehnte haben die Machthaber, die die Kontrolle über große Gebiete unseres Planeten erlangt haben, die Grundsätze der Freiheit und der menschlichen Würde verachtet und geleugnet. Die revolutionären Doktrinen unserer freien Gesellschaft sind noch weit von einer universellen Anwendung entfernt. Im Gegenteil, wir haben die Gegenangriffe des Faschismus und Kommunismus gesehen, die Unterdrückung persönlicher Rechte, die Leugnung der nationalen Unabhängigkeit und sogar die Vernichtung der Freiheit der Anfrage und Diskussion. Tyrannei und Unterdrückung unterscheiden sich heute nicht von Tyrannei und Unterdrückung zu Zeiten von Taras Schewtschenko. Heute, wie damals, bedeutet Tyrannei die Konzentration der gesamten Macht in den Händen einer elitären Gruppe, eines Regierungsbüros, einer einzigen Person. Das bedeutet, dass die endgültigen Entscheidungen, die jeden Aspekt des Lebens betreffen, nicht vom Volk selbst abhängen, sondern von den Tyrannen. Schewtschenko erlebte diese Art von staatlichen Usurpationen und Entscheidungen, und er glaubte, dass er für sich selbst leiden müsse. Aber er ist ein Sieger der Freiheit, nicht nur für sich selbst. Als er über die ukrainische Unabhängigkeit von der russischen Kolonialherrschaft sprach, setzte er seine eigene Freiheit aufs Spiel. Als er sich der Bruderschaft anschloss, deren Ziel die Errichtung einer republikanischen Regierungsform in den Ländern Osteuropas war, wurde er inhaftiert — ihm wurde sogar das Recht entzogen, Bleistift und Papier zu benutzen, um seine Gedanken über die Freiheit aufzuschreiben. Heute existiert das gleiche Lebensmuster in der Sowjetunion und in allen unterjochten Ländern. Wo immer der Kommunismus an der Macht ist, gibt es eine aufgezwungene Kontrolle des Denkens, des Ausdrucks und faktisch jeder Phase der menschlichen Existenz, die der Staat beherrschen will. Der Eckpfeiler jeder freien Gesellschaft ist eine begrenzte Regierung, die nur jene Aufgaben erfüllt, die das Volk benötigt und die es selbst nicht erfüllen kann oder nicht so erfüllen kann, wie es sich gehört. Unser eigenes Land wurde als eine freie Gesellschaft gegründet, in der aufrichtigen Überzeugung, dass dort, wo Menschen frei sind, wo sie das Recht haben, nach ihrem eigenen Willen zu denken, zu beten und zu handeln — solange sie nicht die gleichen Rechte anderer Menschen mit Füßen treten —, dort wird es einen schnellen menschlichen Fortschritt geben. Wir glauben auch, dass, wenn eine solche Freiheit universell garantiert wird, dann Frieden zwischen allen Nationen herrschen wird. Obwohl die Welt heute zwischen Tyrannei und Freiheit geteilt ist, haben wir die Hoffnung und glauben, dass dies nicht für immer so bleiben wird. Unter allen, die den Erdball bewohnen, in jedem unterjochten Land — sogar in Russland selbst — bildet nur eine Handvoll eine böse Verschwörung, die ihre Mitbürger mit Gewalt oder Täuschung beherrscht. Denn der Mensch rebelliert instinktiv gegen die Uniformität, er strebt nach Freiheit, nach Wohlstand und nach Frieden. Unterdessen verweigert der Wille einiger weniger Personen den Willen von Millionen, und der Wille ist von diesem Zustand der Dinge erschüttert. Aber vergessen wir nicht die uralte Wahrheit, dass „auch dies vorübergehen wird“. In den Ländern Ost- und Mitteleuropas, unter den nicht-russischen Nationen der UdSSR und in Russland selbst — wo die Gedichte Schewtschenkos wohlbekannt sind —, gibt es Millionen einzelner menschlicher Wesen, die ernsthaft das Recht auf Selbstbestimmung und Selbstverwaltung wünschen. Seine Gestalt, die hier im Herzen der Hauptstadt des Landes steht, nahe den Botschaften, wo sie von Vertretern fast aller Länder der Welt gesehen werden kann, ist ein helles Symbol seiner Freiheitsliebe. Sie spricht zu Millionen Unterdrückter. Sie gibt ihnen ständige Ermutigung, unaufhörlich gegen die kommunistische Tyrannei zu kämpfen, bis eines Tages der endgültige Sieg errungen sein wird, was sicherlich geschehen wird. Die Mehrheit von Ihnen, die hier anwesend sind, ist ukrainischer Herkunft oder Abstammung. Wir alle — wenn wir eine, zwei oder zehn Generationen zurückgehen — werden unsere familiären Wurzeln in irgendeiner anderen Nation, auf irgendeinem anderen Kontinent finden. Aber heute stehen wir alle zusammen als Amerikaner, verbunden durch unsere gemeinsame Hingabe an das System der Selbstverwaltung — ein System, das es uns ermöglicht, anders, aber voneinander abhängig zu sein; verschieden, aber unzertrennlich. Um erfolgreich der Welt Frieden mit Freiheit und Gerechtigkeit bringen zu können, müssen wir unsere gemeinsamen Anstrengungen verstärken, damit die Menschen auf der ganzen Welt besser erkennen, dass nur in der Freiheit der richtige Weg zu menschlichem Fortschritt, Glück und Selbstverwirklichung gefunden werden kann. Schewtschenko lebte diese Wahrheit und lehrte sie. Indem wir dieses Denkmal für den großen ukrainischen Dichter des 19. Jahrhunderts enthüllen, ermutigen wir die heutigen Dichter in der Ukraine, in Osteuropa und auf der ganzen Welt, das Streben der Menschheit nach Freiheit, nach Selbstverwirklichung, nach nationaler Unabhängigkeit und nach Freiheit für alle Menschen in ihre Gedichte einzubeziehen. Wenn Schewtschenko heute leben würde, wäre er in der ersten Reihe dieses großen Wettbewerbs. Und nun werde ich an die Worte eines der größten Söhne Amerikas erinnern — Abraham Lincoln. Als er hier vor genau hundert Jahren sprach, sagte er: „Nicht nur für heute, sondern für alle kommenden Zeiten müssen wir für unsere Kinder diese großartige und freie Regierung verewigen, deren wir uns unser ganzes Leben lang erfreut haben.“ Und in dieser Zeit ist es ebenso — nicht nur für heute, sondern auch für alle kommenden Zeiten schenken wir jetzt der Welt diese Gestalt von Taras Schewtschenko, dem Kobsar der Ukraine und dem Kämpfer für die Freiheit, um den Glauben des Menschen an den endgültigen Sieg der Freiheit zu verewigen. Durch unsere unaufhörliche Arbeit und mit Gottes Hilfe wird eines Tages ein neues Zeitalter anbrechen, ein Zeitalter des weltweiten Friedens mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle. Aus der Ausgabe „Novi Dni“. — Nr. 174/175 (7—8). — 1964. z AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE SIND — 490 775 UAH 22 KOP.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn