Strona · s. 8strona oryginału ↗
ER BLEIBT SICH TREU
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
Borys OLIJNYK: — Herrgott, wie die Zeit fliegt! Aber ich würde Pawlo Mowtschan bitten, nicht mit recht zweifelhaften Angaben über sein Alter herumzuwerfen. Und ganz im Ernst: Seit ich diesen Mann kenne, und das sind über vier Jahrzehnte, hat er sich wirklich nicht verändert. Die Zeit hat zwar seine Figur ein wenig zurechtgeschliffen. Innerlich aber ist er sich treu geblieben: ebenso schwungvoll, unaufhaltsam wirbelnd, mitunter unnachgiebig gegenüber dem Gegner. Pawlo Mychajlowytsch könnte man, wie jedem Sterblichen, offensichtliche und eingebildete Mängel nachweisen. Doch was ihm weder Sympathisanten noch Gegner absprechen können, das ist sein unerschütterlicher Glaube an die hohe Zukunft der Ukraine. Zur Bekräftigung ihrer Unabhängigkeit stellt er seine ganze Energie, sein außergewöhnliches poetisches Talent, die ganze Spannung seiner bürgerlichen Glut in den Dienst! Möge dein schöpferischer Flügelschlag, Pawlo, nicht ermüden, noch viele, viele Jahre! Ich umarme dich, dein Altersgenosse und Anhänger.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
