Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

In Monastyryska in der Region Ternopil fand das sechste Allukrainische Festival der Lemken-Kultur statt.

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

Im Zeitraum von 1944 bis 1951 wurden infolge der „Begradigung“ der sowjetisch-polnischen Grenze (Operation „Weichsel“) Hunderttausende Lemken aus ihrem angestammten Land über die riesigen Weiten der Sowjetunion deportiert. Diese totale Gewalt hätte das Bestehen der einzigartigen ethnischen Gruppe der Lemken-Rusinen gefährden können. Gerade das Verständnis dieser Bedrohung schweißte die Lemken-Gemeinden auf der ganzen Welt zusammen. Heute leben in der Ukraine (am meisten in den Gebieten Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk) etwa eine halbe Million Menschen, die sich als Ukrainer-Lemken begreifen. Nicht weniger von ihnen haben sich in ethnokulturellen Gemeinschaften in Polen, der Slowakei, Kanada, Deutschland, Australien und den USA zusammengeschlossen. Die ukrainischen Lemken wählten das Dorf Monastyryska in der Region Ternopil zu ihrer geistigen Hauptstadt, wo traditionell, das sechste Jahr in Folge, ein Kulturfestival mit dem informellen Namen „Lemkiwska Watra“ (Lemkisches Feuer) veranstaltet wird. Malerische Hügel in der Nähe von Monastyryska verwandeln sich an diesen Tagen gleichzeitig in einen Konzertsaal unter freiem Himmel und in ein improvisiertes Zeltlager. Nach jahrelanger Trennung treffen sich Lemken-Verwandte und Lemken-Freunde. Die informelle Idee des Festivals selbst stand in gewissem Widerspruch zum „offiziellen Teil“ des ersten Tages. Eine gewisse Belebung in den Offizialismus, der langwierig hätte werden können, brachte der Vorsitzende des Weltkongresses der Lemken-Gemeinden, Professor Iwan Schtscherba. Insbesondere sagte der Herr Professor: „Die Lemken sind ein untrennbarer und blutsverwandter Teil des ukrainischen Volkes. Deshalb haben die Ukrainer-Lemken nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über deren Grenzen hinaus große Hoffnung auf einen guten Regierungswechsel in der Heimat. Ich hoffe, dass Wiktor Juschtschenko jener Präsident wird, der sowohl den Lemken als auch allen Ukrainern helfen wird, menschenwürdig zu leben.“ Der Volksabgeordnete und Leiter der Gebietsvertretung von „Nascha Ukrajina“ (Unsere Ukraine) in Lwiw, Petro Olijnyk, sagte: „Durch meine Bemühungen und mit Unterstützung der Parlamentsfraktion ‚Unsere Ukraine‘ wurde ein Gesetzentwurf eingebracht, der die Tatsache der Zwangsaussiedlung der Lemken eindeutig anerkennen und sie in ihren Rechten anderen deportierten Völkern gleichstellen soll. Die kulturelle und gesellschaftliche Einheit sowie der Patriotismus der Lemken sind ein Vorbild für die gesamte Ukraine, wie man seine nationale Würde und Eigenständigkeit bewahren und organisiert und bewusst sein muss… Heute sind wir, Wirtschaftswissenschaftler, Künstler und Unternehmer, gezwungen, uns mit Politik zu befassen, weil wir eine einzige Hauptkrise in der Ukraine haben – die Krise der Macht. Und wenn wir am 31. Oktober diese Macht an das Volk zurückgeben können, werden wir alles tun, um unsere Gemeinschaft um eine verständliche, patriotische und moralische nationale Idee zu vereinen.“ Das Lemkische Feuer entflammte unmittelbar nach dem feierlichen Hissen der Nationalflagge und der Flagge der Allukrainischen Lemken-Gesellschaft. Nach dem Gottesdienst fand ein Konzert unter Beteiligung von fast vierzig lemkischen Künstlerkollektiven und Interpreten aus allen Ecken der Ukraine, aus Polen und sogar aus Serbien statt. Oles HANUSCHAK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn