Strona · s. 14strona oryginału ↗
UND EINE ALTE LEGENDE ERWACHT WIEDER Wie moderne Wissenschaftler behaupten, ist jede Gegend mit einer besonderen Energie ausgestattet, die den nationalen Charakter formt und die moralische und physische Gesundheit der Nation sichert. Deshalb hat auch jeder Mensch zusammen mit seinem Namen einen eigenen genetischen Code, der von den Eltern übertragen wurde.
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
der Verwaltung von Serhij Suschtschenko. Ruhm und Ehre also den Landsleuten, deren Seelen Inspiration aus den heimischen Brunnen schöpfen, worüber bei der Einweihung dieses Zeichens ein weiterer bekannter Landsmann sprach, der Volkskünstler der Ukraine, der Sänger Anatolij Mokrenko. Es sprachen der ehemalige Bürgermeister von Sumy, Oleksandr Andoronow, der jetzige Bürgermeister Hennadij Minajew, der sichere Schritte bei der Beherrschung der Staatssprache macht, sowie andere Redner, Landsleute und Gäste – alle sprachen von jener untrennbaren genetischen Verbindung der Generationen der Kosakentraditionen von Sumy, die der Bischof von Sumy und Ochtyrka, Wladyka Mefodij, in seinem Wort eindringlich und überzeugend segnete: „Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“. Die danebenstehenden Heimatforscher und Historiker begannen einen wissenschaftlichen Streit über den Namen der Stadt. Politisierte Kulturfunktionäre gaben ihnen leider nicht das Wort, während die Anwesenden
Wie viele Soldaten in dieser Abteilung zählten, ist unbekannt. Einige Geschichtsforscher behaupten, es seien zwei Hundertschaften gewesen. Andere nennen die dreifache Zahl. Manche glauben sogar, dass die Anzahl der Verteidiger des Reduits tausend Personen betrug. Aus den dokumentarischen Quellen ist nur das Datum genau bekannt: Die Schlacht fand am 10. Juli 1651 statt, also am letzten Tag der Schlacht bei Berestetschko. Es war somit der abschließende Akkord der Schlacht, der die Absichten des Adels durchkreuzte, das ausgeblutete ukrainische Heer, das in zehn Tagen zehntausend Soldaten verloren hatte, zu vernichten. Bis heute leben Überlieferungen im Volk. Gerade sie sind die Hauptquelle für Zeugnisse über den heldenhaften Zweikampf der Kosaken mit der tausendköpfigen polnischen Armee. Der Überlieferung nach blieb die Kosakenabteilung zurück, um die Haupttruppen zu decken. Die Kosaken hätten viel Interessantes erfahren können. Die wahrscheinlichste Version des Stadtnamens stammt von gotisch-chochlowischen (oberen-bergigen) Bezeichnungen: Sumy (lat. „summa“ – Gipfel, Haupt), da die erste vorslawische Siedlung genau an der höchsten Stelle unweit der heutigen Vorstadt Luka lag, die sich oberhalb des Tschechow-Museums bei der Topoljanska-Straße befindet. Andere Forscher behaupten, dass das Hydronym „su“ turkischen Ursprungs sei und Tränke, Gewässer oder einen wasserreichen Ort bedeute. Die mongolische Etymologie (aus dem Nanai-Sprachraum), zum Beispiel sula – verlassen, bewahren, schenken. In der norwegischen Sprache bedeutet „soula“ – Morast, Sumpf. Im Litauischen bedeutet „sula“ – Baumsaft, Teer usw. Übrigens gewannen unsere Vorfahren Teer aus Bäumen und handelten damit. Aber die wahrscheinlichste Version ist die, dass der Name von den Waräger-Reisenden gegeben wurde, die auf ihrem Weg vom Dnipro zum Oberlauf des Psel unsere Gegend „suomi“ nannten – das heißt, eine tiefgelegene, sumpfige Gegend, in der sie ihre Wagen aufstellten. Ein solcher Wall war nicht sehr zuverlässig, ermöglichte es aber, den ersten feindlichen Ansturm abzuwehren. Einige Stunden lang gruppierten sich die Polen neu, zogen die Verwundeten und Toten ab. Wer weiß, vielleicht hätte sich auch der zweite Ansturm im Ergebnis nicht vom ersten unterschieden, wenn die Kosaken einen größeren Vorrat an Munition gehabt hätten. Sie mussten die Gewehre gegen Säbel tauschen und sich in ein ungleiches Gefecht stürzen – einer gegen drei, vier oder sogar zehn Feinde. In Anbetracht der Tatsache, dass keiner der Verteidiger in Gefangenschaft geriet oder durch Flucht rettete, kann man sich nur vorstellen, wie blutig diese Schlacht war. Aber sie wurde entscheidend für die weitere Zukunft der Ukraine – da das polnische Heer an Zeit und Kraft verlor, konnte es seine Pläne nicht verwirklichen, die Bohun-Leute zu vernichten, die später zum Rückgrat der neuen Armee von Bohdan Chmelnyzkyj wurden.
DAS GEBET VERSTUMMTE – DIE KANONE SPRACH Nach der Schlacht beerdigte die lokale Bevölkerung die gefallenen Bohun-Leute mit Ehren. Hunderte Menschen betrachteten es als Ehre, mit eigenen Händen Erde auf den Kurgan über dem Grab der Kosaken zu schütten. Mit der Zeit verlor der Kurgan, der von Steinkreuzen umrahmt war, seine ursprüngliche Form – er sackte um einige Meter ab. Mehr noch, hier wurden zu Zeiten der Sowjetmacht, und davor unter dem polnischen Adel, Gedenkveranstaltungen verboten. Die einen aus nationalen Motiven, die anderen aus atheistischen. Schließlich blieb es so bis 1985, als einige junge Patrioten aus Ploska und Semyduby beschlossen, das Dornengestrüpp zu roden. Und später – an der Wende der neunziger Jahre – wurde das Kosaken-Reduit zum Zentrum der Aufmerksamkeit der „Prosvita“ von Dubno. Der Schriftsteller und Künstler Mykola Tymtschak entwarf ein Denkmal in Form eines Glockenturms und schuf später den Entwurf für eine Kapelle. Gemeinsam mit den Kolchosvorsitzenden Bohdan Musyka und Wolodymyr Wojtowytsch vollbrachten sie ein gutes Werk. Heute ist das Feld zwischen Ploska und Semyduby ein heiliger Ort geworden. In diesem Jahr kamen Menschen aus verschiedenen Teilen der Ukraine zum Ort des letzten Gefechts der Bohun-Leute, um im Gebet (den Gottesdienst hielt Metropolit Jewsewij von Riwne und Ostroh) den ruhmreichen Vorfahren die Ehre zu erweisen. Auf der Kundgebung erklangen leidenschaftliche Worte von Politikern, Wissenschaftlern und Schriftstellern. Die Staffel übernahmen Künstler, die in Liedern den Ruhm der Vorfahren besangen, auch Amateursportler schlossen sich an. Es gab auch Salutschüsse aus einer Kanone, ähnlich jenen, die in der Schlacht bei Berestetschko verwendet wurden. An diesem Tag herrschte auf dem Reduit ein wahres Kosakenfest. Man glaubt, dass eine solche Verbundenheit mit der Geschichte, mit der Ukraine, in den Herzen der Menschen mit den Jahren nicht schwinden, sondern noch tiefer werden wird.
Nach der berühmten Schlacht bei Berestetschko im Jahr 1651 war das Wolhynier Land reichlich mit Kurganen bedeckt – Massengräbern der gefallenen Kosaken. In dreieinhalb Jahrhunderten sind fast alle Hügel mit der Erde gleichgemacht worden und in Zeit und Raum verloren gegangen – nur einer blieb übrig. Er ragt an der Stelle des letzten Kosaken-Reduits zwischen den Dörfern Ploska und Semyduby im Rajon Dubno empor. Hier endete am 10. Juli 1651, wie Chronisten behaupten, tragisch und majestätisch die Schlacht bei Berestetschko. Tragisch, weil einige hundert Kosaken von Iwan Bohun fielen, während sie den Rückzug der Hauptgruppe des Heeres deckten. Majestätisch, weil kein Kosak die Waffe aus der Hand legte, sondern standhaft auf dem Reduit ausharrte, bis zum letzten Atemzug. Eine solche Zwiespältigkeit betrifft auch die jahrhundertealte Verehrung der gefallenen Helden, denn über Jahrhunderte erlebte das Reduit Vergessen, Schändung und Verherrlichung. Glücklicherweise ist der heutigen Zeit nur Letzteres eigen. Auf dem Kosaken-Reduit finden traditionell am ersten Sonntag im Juli Feierlichkeiten statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
