Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2008 рік

16 s. · 48 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Mit Tau und Wasser für Euch, Prosvita-Vater!

ALLUKRAINISCHE KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 29 (458), 17.–23. Juli 2008 Mit Tau und Wasser für Euch, Prosvita-Vater! Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk Der ukrainische Gedanke hat sich im Bewusstsein der ukrainischen Bürgerinnen und Bürger bereits recht deutlich herausgebildet. Fast alle wünschen sich, in einem starken Staat zu leben, und genau damit verbinden sie ihre persönlichen Perspektiven. Intuitiv, nahezu physisch spürt man die Wirkung einer unsichtbaren Kraft, die den großen, schwachen Staat von allen Seiten an den Abgrund drängt, dem Gutdünken der Mächtigen dieser Welt ausliefert, damit seine Errungenschaften dann in den unersättlichen Schlünden gnadenloser und alles verschlingender transnationaler Konzerne landen. Die Gesellschaft sucht verzweifelt nach Schutz und findet keine entsprechende neue politische Kraft. Das bedeutet, dass die Ukrainerinnen und Ukrainer unterbewusst bereit sind, den modernen Nationalismus als Weg einer siegreichen Reaktion auf die Gefahren und Versuchungen der Welt aufzunehmen. Auf das Wort „Nationalismus“ reagiert man bereits normal, zumindest verstehen die Ukrainer den Nationalismus unserer Partner und Nachbarn mit Verständnis. Der frühere russische Präsident Putin erklärte offen den russischen Nationalismus und versicherte, dass auch sein Nachfolger ein russischer Nationalist sein werde. Warum soll die Ukraine keinen nationalistischen Präsidenten und einen nationalistischen Premierminister haben dürfen? Wir unterschätzen die Rolle eines gesunden Nationalismus als moderner, mächtiger Faktor im weltweiten Wettbewerb. Zum Gespött unserer Nachbarn werden aus irgendeinem Grund auf die Oberfläche der politischen Prozesse das Modell der parlamentarischen Republik und der Liberalismus als Offenheit für fremde Interessen gehoben, offenbar auf Kosten eigener Zugeständnisse. Wir hören sehr oft auf den Rat „wohlmeinender Helfer“ und lassen bereitwillig „trojanische Pferde“ auf ukrainisches Gebiet, in deren Innerem fette Legionäre des „aufgeblasenen“ Kapitals sitzen. Nicht alle akzeptieren den Nationalismus, nicht alle verstehen seine Mission und vertrauen noch alten Klischees. Nationalismus ist Patriotismus. Im Unterschied zum deklarativen Patriotismus ist dies ein tätiger Patriotismus. Deshalb ist der Nationalist kein außergewöhnlicher Mensch, er handelt als Patriot. Genau das fehlt vielen Politikern und Bürgern der Ukraine, und das muss entwickelt werden, damit man erfolgreiche Menschen wird. Über einen solchen Nationalismus muss man nicht viel reden – es ist eine Lebensweise, die aktiv und wettbewerbsfähig in der Welt ist. Es gibt zwei Wege der Entwicklung des Nationalismus in der Ukraine. Der erste – das Verhalten zu ändern Das Kollektiv der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ sowie der Autorenaktiv begrüßen herzlich den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierten der Ukraine Pawlo Mowtschan, zum Geburtstag. Verehrter Pawlo Mychajlowytsch! Am Tag Ihrer Geburt möchten wir Ihnen die Standhaftigkeit der ersten Frühlingstriebe wünschen, die durch den Schnee der Finsternis brechen und den Tag der jungen Sonne begrüßen. „Nehmt, Leute, unsere Liebe, unsere Blüte!“ Ihr Herz hat sich nie mit der Rinde der Gleichgültigkeit überzogen, und es hat stets eine reine, ehrliche, mutige Stimme gehabt. Das Gedächtnis vieler ukrainischer Generationen, die bittere Erfahrung des Kampfes um die ukrainische Staatlichkeit erfüllten Ihre Seele mit Kraft, Tapferkeit und der Zuversicht, dass Sie auch Ihren gewichtigen Anteil zur Schaffung eines unabhängigen ukrainischen Staates beitragen können, von dem die besten Söhne und Töchter der Ukraine träumten und für den sie kämpften. Als unbeugsamer Patriot der Ukraine, Kämpfer für die Wiedergeburt der Spiritualität des eigenen Volkes und die Blüte des ukrainischen Wortes, als hochbegabter Dichter und Publizist stehen Sie seit vielen Jahren auf der Wacht über die hohen Ideale der Wahrheit, der Ehre, der Freiheit und des Zusammenhalts des weltweiten Ukrainertums. Möge auf Ihrem Lebenskalender stets nur helle, glückliche Tage stehen. Möge die Schwelle Ihres gastfreundlichen Hauses täglich von Freude und Güte überschritten werden, und möge im Ozean der Poesie der Kontinent Pawlo Mowtschans zahlreiche Leser mit dem goldstrahlenden Wort der Weisheit und Schönheit erfreuen. Gottes Gnade Ihnen auf viele Jahre!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DER WEG DES NATIONALISMUS

die Lebensweise und das Leben der Zivilgesellschaft so zu gestalten, dass der ukrainische Bürger seinen Staat zumindest so wahrnimmt, wie ein Pole in Polen oder ein Franzose in Frankreich den seinen. Die Ukraine hat die Chance, ein Zentrum weltweiten Einflusses zu werden. Dafür muss man das normale Ziel der Entwicklung der Nation an die Stelle der verlustreichen Strategie des bloßen Überlebens setzen, die Interessen aller Partner berücksichtigen und suchen, wohin man sich neigen könnte. Der zweite Weg ist die Ausbildung des Nationalismus als politischer Bewegung, als rechter politischer Flügel, um auf dem Weg der Machtergreifung schneller das verständliche und für alle erwünschte Ziel zu erreichen – ein starkes und reiches Ukraine. Eine nationalistische Organisation darf nicht gegen eine taube Wand anrennen, sondern muss ihre Aufmerksamkeit auf jene Bereiche lenken, in denen sie siegen kann. Ich bin nicht sicher, dass alle, die gerührt in den Kolonnen zur Verteidigung der Ukrainer marschierten, täglich dieselbe praktische Tat zum Wohl des Ukrainertums fortsetzen. Die Politik mobilisieren die nationalistischen Traditionen des gesellschaftlichen Lebens. Aus dem Bewusstsein der Ukrainer in den Zeiten des Russischen Reiches, Österreich-Ungarns und Polens wurde der Nationalismus durch Repressionen, Hungersnöte und Propaganda ausgerottet. Erinnern Sie sich, wie man sich gleich nach der Proklamation der Unabhängigkeit in die Parteien stürzte, sich daranmachte, die staatliche Maschinerie aufzubauen, und die Gesellschaft für die ukrainische Sprache sowie danach die „Prosvita“ ohne die gebührende eigene Beteiligung zurückließ? Das waren die ersten ukrainischen Organisationen, in denen die Grundlagen unserer nationalen Staatlichkeit wiederhergestellt wurden. Wir hätten diese Bewegung der Wiedergeburt kraftvoll entwickeln und so das Fundament für eine echte ukrainische Politik weiterbauen können. Damals reichten die Kräfte nicht aus. Heute ist es weit schwieriger, den weltanschaulichen Nationalismus zu entwickeln, damit er zur Grundlage des politischen Nationalismus wird. Der gesamte Informationsraum der Ukraine ist seltsamerweise gegen die Idee des ukrainischen Nationalismus eingestellt, das heißt gegen einen starken, wirksamen Patriotismus. Während unseres Umherirrens in den Korridoren einer verfehlten Politik haben es jene bereits geschafft, ein mächtiges Informationssystem der Gegenwirkung gegen den ukrainischen Nationalismus in der Ukraine aufzubauen. Neben der Aufklärungsarbeit der Prosvita und der Verbreitung der Ideologie des Nationalismus als Idee des unveränderlichen Welterfolgs der Ukraine muss man täglich das ukrainische Selbstvertrauen und den Mut stärken, nationale Interessen zu verteidigen. Der Nationalismus braucht unbedingt die Form einer eigenen Partei. Antiukrainische Parteien müssen die ukrainische Politik auf gesetzlichem Wege verlassen. Die Hauptaufgabe der nationalistischen Partei besteht darin, jene Kräfte aus der Politik zu verdrängen, die für andere Staaten gegen den ukrainischen Nationalismus arbeiten. Solange dies nicht geschieht, wird die nationalistische Partei als reale Kraft von niemandem ernst genommen. Die Ideologen der nationalistischen politischen Bewegung dürfen sich weder Fehler noch Leichtfertigkeit erlauben und haben kein Recht, unbegründete Erklärungen abzugeben. Mit allen Bürgern muss man lernen, offen und mit Respekt zu sprechen. Falschheit kann die Errungenschaften vieler Helden durchkreuzen und die millionenfachen Opfer der Generationen verspielen. Wer im Namen des ukrainischen Nationalismus auftritt, muss sich dessen gut bewusst sein. Der Nationalismus muss modern sein und auf Vorausschau in der Verteidigung der nationalen Interessen der Ukraine setzen und die ukrainischen Angelegenheiten aus der Position eines Weltakteurs betrachten. Der Nationalismus gewinnt nie durch Ansprüche und Vorwürfe, auch nicht durch sehr berechtigte, denn seine Stärke liegt in Konstruktivität und im Vertrauen auf die eigenen Kräfte der Nation, die man nicht mit dem Schwenken von Parolen und Prahlerei vergeuden sollte. Der politische Nationalismus muss ein festes Fundament bauen – das moderne Weltbild der Bürger. Man sollte die endlosen Diskussionen über die nationale Idee beenden und das klar formulierte Ziel der Nation an die erste Stelle setzen. Es lohnt sich, es in die ukrainische Verfassung aufzunehmen. Es muss attraktiv sein nicht nur für den ethnischen Ukrainer, sondern für jeden Bürger. Die Nationalisten werden allgemeine Unterstützung haben, wenn sie einen modernen, klaren Ausdruck der Ideologie und des Ziels der Nation finden und das Wort der Wahrheit zu jedem Bürger, zu jedem ukrainischen Haus bringen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE POLITISCHES PATT ODER VERTAGTE PARTIE?

ZU DEN TAGESTHEMEN Petro ANTONENKO Schach wird in unserem politischen Umfeld geliebt. So hat der ehemalige Parlamentssprecher kürzlich dem ehemaligen Premierminister ein Set für dieses intellektuelle Spiel zum Geburtstag geschenkt. Vielleicht mit einer Anspielung: Wäre es nicht an der Zeit, dass sich beide statt mit Politik mit einem friedlichen und ruhigen Spiel beschäftigen? Übrigens lieben auch Politiker der jungen Generation das alte Spiel. Zum Beispiel charakterisierte Parlamentssprecher Arsenij Jazenjuk in den letzten Sitzungstagen die nächste parlamentarische oder eher politische Krise mehrfach mit dem Begriff „politisches Patt“. Für Uneingeweihte: Ein Patt ist eine Situation in einer Schachpartie, in der eine der Seiten keinen Zug mehr machen kann, aber auch die andere Seite nicht gewinnen kann. Ein Patt ist also ein Unentschieden. Es scheint, als sei ein politisches Unentschieden der (vorübergehende) Abschluss der mehrmonatigen erneuten Krise mit einem halb blockierten Parlament, mit Versuchen, die instabile Koalition zu stürzen und die von ihr ernannte Regierung von Julija Tymoschenko abzusetzen. Der Regierung gelang es nicht, im Parlament Änderungen am Staatshaushalt 2008 zu verabschieden, bei denen vorgeschlagen wurde, die in wenigen Monaten zusätzlich angesammelten 30 Milliarden Hrywnja aufzuteilen. Sie stammten, so die Behauptung der Regierung, aus der Belebung der Wirtschaft, deren Herausführung aus dem Schatten, das heißt aus einem entschlosseneren „Herausschütteln“ von Steuern, sowie dank des Kampfes gegen den Schmuggel. Ein Drittel dieser Summe – 10 Milliarden – sollte für Sozialleistungen ausgegeben werden, also für die Erhöhung von Renten und Gehältern für Staatsbedienstete. Präsident Wiktor Juschtschenko nannte dies ein „Budget des Verzehrs“, und Am 11. Juli fand in Odesa auf Initiative der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Odesa ein Treffen der Öffentlichkeit mit Teilnehmern des Militärmanövers „Sea Breeze 2008“ statt. Einige Dutzend Prosvita-Mitglieder sowie Vertreter anderer gesellschaftlicher Organisationen begrüßten die Vertreter der Streitkräfte der NATO-Staaten mit Brot und Salz nach altem ukrainischem Brauch. Bei dem Treffen sprachen Vertreter der lokalen Behörden, der Streitkräfte der Ukraine und Militärangehörige der NATO-Staaten. Im Namen der Odesaer Gemeinschaft wandte sich der Vorsitzende der Gebietsorganisation Prosvita, O. Stepantschenko, an die Teilnehmer und berichtete über das Prosvita-Programm „Ukraine – ein europäisches Haus“, die Arbeit des Zentrums für euroatlantische Integration und dessen aktive Tätigkeit zur Information der Bevölkerung über die NATO. Das Hauptziel der diesjährigen Manöver „Sea Breeze 2008“, die in den Gebieten Odesa und Mykolajiw sowie in der Autonomen Republik Krim stattfinden werden, ist die Erarbeitung von Aktionen multinationaler Stäbe und Kräfte bei der Planung und Durchführung von Friedensmissionen gemäß NATO-Standards. Die Leitung des Manövers „Sea Breeze 2008“ übernehmen: von ukrainischer Seite der erste stellvertretende Befehlshaber der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, Vizeadmiral Wiktor Maksymow, von amerikanischer Seite der Konteradmiral der US-Marine John Moore. Pressedienst der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Ökonomen – als Quelle der Inflation. Die Premierministerin parierte, dass diese Kopeken den Menschen den Preisanstieg irgendwie kompensieren müssten und dass sie die Inflation von der Vorgängerregierung geerbt habe. Julija Tymoschenko schlägt vor, ein Drittel der Mittel – 10 Milliarden – in die Wirtschaft zu lenken, die gleiche Summe in die Regionen, was eine Investition in deren Entwicklung darstellt. Es half nicht. Die präsidialnahe Fraktion „NU-NS“ war scheinbar für das Budget, nur unter Berücksichtigung ihrer und der Änderungen des Präsidenten. Die Fraktion des BJuT ist natürlich auch dafür. Doch der Koalition selbst reichten die Kräfte nicht mehr. Zwei Abgeordnete, But und Rybakow, erklärten kürzlich ihren Austritt. Iwan Pljusch ist schon lange, seit dem Tag der Abstimmung über die Regierung, „neutral“. Zudem hätten einige „NU-NS“-Abgeordnete offensichtlich nicht abstimmen können, vor allem jene, die aus der Partei „Unsere Ukraine“ ausgetreten sind und das „Einheitliche Zentrum“ gegründet haben. Die Angelegenheit wurde endgültig vom Präsidenten selbst verkompliziert, der am Donnerstagabend unerwartet eine eigene Variante der Haushaltsänderungen einreichte. Nach dem Scheitern der „Budgetiade“ erklärte die Premierministerin: Dass Juschtschenko eine Stunde vor Abschluss der Arbeit des Haushaltsausschusses und einen Tag vor Ende der Sitzungsperiode einen eigenen Entwurf einreichte, bedeutete schlicht eine Sabotage der Abstimmung. Übrigens wäre das Budget ohnehin nicht angenommen worden, selbst wenn die Parlamentarier die Sitzungsperiode um eine weitere Woche verlängert hätten. Denn am Vortag hatte eine andere bezeichnende Abstimmung stattgefunden – über den Rücktritt der Regierung. Die Regionalen, die den Bericht der Regierung initiiert hatten und genau deshalb die Prüfung des Budgets verweigerten, haben bei dieser Abstimmung scheinbar verloren, da sie nicht von den Kommunisten und der Fraktion des Blocks Lytwyn unterstützt wurden. Aber es scheint, dass diese Fraktionen auch das Budget nicht unterstützt hätten, da jemandem ein politisches Patt nützt. Auf den ersten Blick nichts Neues und nichts Schlimmes. Den Regionalen gelang es, „das Gesicht zu wahren“, ohne die Regierung abzusetzen, womit kaum jemand gerechnet hatte. Ihre Fraktion zeigte, dass man sie berücksichtigen muss. Sie haben schließlich in ultimativer Form einen Bericht der Regierung erzwungen. Die Koalitionäre, allen voran der BJuT, haben scheinbar auch nicht verloren, sie haben sogar moralisch gewonnen, denn jetzt kann man sagen, dass man sie daran hindert, sich um das Volk zu kümmern. Auf die nächste Sitzungsperiode, auf September, wurden die Änderungen am Haushalt vertagt. Mögen diese 30 Milliarden, die wie durch ein Wunder aufgetaucht sind, in der Staatskasse liegen bleiben. Sind diese „Kopeken“ nicht in Sozialleistungen geflossen? Nun, die Menschen verlassen sich ohnehin nicht mehr auf Sozialleistungen, sondern auf sich selbst. Doch ein politisches Patt ist, im Gegensatz zum Schach, eine alles andere als friedliche oder unentschiedene Angelegenheit. Vor der politischen Sommerpause ist es vielleicht angebracht. Aber in Wirklichkeit ist es nur eine Ruhepause. Anderthalb Monate lang wird es nicht nur an den Stränden in Übersee heiß hergehen, wo sich Volksabgeordnete und Regierungsbeamte sonnen werden, sondern auch in den Stäben der Parteien und Blöcke, in der Zentralen Wahlkommission und im Verfassungsgericht. Die Streitigkeiten dort werden sich um das weitere Schicksal der parlamentarischen Koalition drehen. Denn heute wagt niemand genau zu sagen, ob sie existiert oder nicht, zumindest interpretiert es jeder auf seine Weise. Drei Varianten: eine schwache Koalition, ihre Neuformatierung, Neuwahlen oder der Versuch der Wiederherstellung einer normalen Koalition – all das wird Gegenstand der sommerlichen politischen Diskussionen sein, hinter den Kulissen, gedämpft, als wären sie von der Julisonne versengt. Aber deshalb nicht weniger scharf. Es ist schade, dass sich unsere Gesellschaft in einem Stadium befindet, in dem das Volk – die Bürger, die Wähler, an die man sich nur vor Wahlen erinnert – praktisch keinen Einfluss auf die Politiker hat. Es ist schade, dass auch unsere national-demokratischen Kräfte außerhalb des Spiels, „im Abseits“ – nutzen wir schon einen Fußballbegriff –, bleiben. Das ist nun wirklich ein vollständiges Patt. Kürzlich war ich bei einer Versammlung einer solchen Partei. Traurig. Die Idee der Vereinigung der neun Parteien des Blocks „Unsere Ukraine“ ist bereits verworfen worden. Übrigens scheint jeder diese Idee bereits aufgegeben zu haben. Mehr noch: Es wurde gerade die zehnte Partei gegründet – das „Einheitliche Zentrum“. Dies geschah auf dem Rücken (ich möchte nicht sagen auf den Ruinen) einer der neun, genau jener, deren Ehrenvorsitzender der Präsident des Staates ist. Anstatt einer Vereinigung der national-demokratischen Kräfte hat man hier das Konzept einer „Modernisierung“ der Partei vorgelegt, ein Programm für ihre Erneuerung bis 2018. Das ist ganz im Geiste unserer zahlreichen „Programme“ der letzten Jahrzehnte, zum Beispiel das „Programm zum Bau von Brücken bis 2020“ oder das „Programm zur Erneuerung von Kartoffelsorten bis 2017“. Und ältere Menschen werden sich an zahlreiche Programme mit dem Suffix „...sierung“ erinnern, wie „Chemisierung“ oder „Melioration“. Womit sich das Kind nicht alles beschäftigt... Den Vorschlag des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft über die Verleihung des Namens des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers, Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten Oles Terentijowytsch Hontschar an die Nationale Universität Dnipropetrowsk anzunehmen und sie fortan als Nationale Oles-Hontschar-Universität Dnipropetrowsk zu bezeichnen. Premierministerin der Ukraine Ju. Tymoschenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

KABINETT DER MINISTER DER UKRAINE

ANORDNUNG vom 25. Juni 2008 Nr. 888-р Kyjiw Über die Begehung des 140. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita 1. Den Vorschlag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Begehung des 140. Jahrestages ihrer Gründung zu unterstützen. 2. Ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Begehung des 140. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu bilden (im Folgenden – Organisationskomitee). 3. Die personelle Zusammensetzung des Organisationskomitees gemäß der Anlage zu bestätigen. Dem Vorsitzenden des Organisationskomitees das Recht einzuräumen, bei Bedarf Änderungen an dessen Zusammensetzung vorzunehmen. 4. Das Organisationskomitee wird beauftragt, innerhalb eines Monats einen Plan der Maßnahmen zur Vorbereitung und Begehung des 140. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auszuarbeiten und zu bestätigen. Ministerpräsident der Ukraine Ju. TYMOSCHENKO ZUR KENNTNIS GENOMMEN durch Verordnung des Kabinetts der Minister der Ukraine vom 25. Juni 2008 Nr. 888-r ZUSAMMENSETZUNG des Organisationskomitees für die Vorbereitung und Begehung des 140. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita WASSJUNYK Iwan Wassyljowytsch – Vizeministerpräsident der Ukraine, Vorsitzender des Organisationskomitees WAKARTSCHUK Iwan Oleksandrowytsch – Minister für Bildung und Wissenschaft, stellvertretender Vorsitzender des Organisationskomitees WOWKUN Wasyl Wolodymyrowytsch – Minister für Kultur und Tourismus, stellvertretender Vorsitzender des Organisationskomitees MOWTSCHAN Pawlo Mychajlowytsch – Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender des Organisationskomitees (mit Zustimmung) SAJEZ Iwan Oleksandrowytsch – Volksabgeordneter der Ukraine (mit Zustimmung) MUSHUK Leonid Petrowytsch – stellvertretender Direktor der Kyjiwer Staatlichen Radio- und Fernsehgesellschaft MURACHOWSKYJ Anatolij Leonidowytsch – erster stellvertretender Vorsitzender des Staatskomitees für Fernseh- und Rundfunkwesen NESTERTSCHUK Mykola Trochymowytsch – verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (mit Zustimmung) OLIJNYK Marija Wassyliwna – stellvertretende Vorsitzende des Donezker Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (mit Zustimmung) PAWLENKO Juri Oleksijowytsch – Minister für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten PONOMARIW Oleksandr Danylowytsch – stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (mit Zustimmung) PITKO Jaroslaw Mychajlowytsch – Vorsitzender des Lwiwer Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (mit Zustimmung) SAWTSCHENKO Serhij Mychajlowytsch – Vorsitzender des Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Autonomen Republik Krim (mit Zustimmung) SEMYSTJAHA Wolodymyr Fedorowytsch – Vorsitzender des Luhansker Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (mit Zustimmung) TYSCHENKO Illja Iwanowytsch – Direktor der Abteilung für humanitäre Politik des Verteidigungsministeriums UMANSKYJ Ihor Iwanowytsch – erster stellvertretender Finanzminister FILARET (DENYSENKO Mychajlo Antonowytsch) – Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche – Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine (mit Zustimmung) FILIPTSCHUK Heorhij Heorhijowytsch – Minister für Umweltschutz FOLWAROTSCHNYJ Wasyl Iwanowytsch – stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (mit Zustimmung) JAWORIWSKYJ Wolodymyr Oleksandrowytsch – Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität (mit Zustimmung)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Vorsitzender der Ukrainischen Gemeinde Myroslaw MAMTSCHAK Verabschiedet am 7.07.2008

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

GESELLSCHAFT

…Verbindungen des militärisch-industriellen Komplexes der Ukraine und Russlands. Doch den Sewastopolern ist diese Lüge gut bekannt. Denn alle örtlichen Betriebe des militärisch-industriellen Komplexes haben seit fünfzehn Jahren keinerlei Verbindungen zu dem Nachbarstaat, ebenso wenig wie die Betriebe in der Ukraine. Die herrschenden Kreise Russlands fürchten, dass die Erfüllung ihrer Aufträge beim Piwdenmasch (Stadt Dnipropetrowsk) enden könnte, und solche Betriebe gibt es in Russland nicht. Außerdem stellte das Programm des NTS die Glückwünsche der Sewastopoler zum Stadttag in den Vordergrund, zuerst die des russischen Präsidenten Medwedew, dann die von Serhij Iwanow, und erst danach die der Führung des ukrainischen Staates, Juschtschenko und Tymoschenko. Man spürt, dass der Videoclip von russischen Geheimdiensten geschnitten wurde. Daher wurde die ukrainische Lizenz für die Arbeit des russischen NTS nur bedingt erteilt. Auf die ideologische Ausrichtung der Sendungen hat die ukrainische Regierung keinerlei Einfluss. Das Schlimmste an dieser Sendung aber, was das Bewusstsein der Sewastopoler beeinflusst hat, ist der Beitrag über die Enthüllung des Denkmals für P. K. Sagajdatschnyj, den hervorragenden Feldherrn und Hetman der Ukraine. Man hat die Informationen über sein heldenhaftes Leben entstellt, man nannte ihn Pirat, Mörder und Räuber. Die Moderatoren des Programms und das gesamte Personal des NTS sind nicht imstande, die Größe dieser Persönlichkeit zu begreifen. Jeden Feldherrn kann man als Barbaren bezeichnen, zum Beispiel Suworow, der die Hälfte der Ortschaften der Krim zerstörte. Doch sein eigenes Volk nannte ihn Generalissimus. Man muss mit weiteren groß angelegten psychologischen Neuheiten der russischen Geheimdienste in der Ukraine rechnen. Bekannt ist, dass alle technologischen Maßnahmen ein einziges Ziel haben: die Ukraine zu spalten, womöglich zwei Staaten zu schaffen, zwei feindliche Lager, von denen eines ein Anhängsel und eine Kolonie Russlands sein soll, das andere, das sich befreit, für die Vereinigung kämpfen soll. 2. Falls die ukrainische Regierung keine entschiedenen Maßnahmen ergreift, um in Sewastopol Ordnung zu schaffen, die Provokateure nicht bestraft und die der ukrainischen Sache treu ergebenen Einwohner der Stadt nicht verteidigt, ist die ukrainische Gemeinschaft Sewastopols gezwungen, eigene Strukturen zum Schutz ihrer Häuser, ihrer Angehörigen und ihres Landes aufzubauen. Wir rufen alle Einwohner Sewastopols, in deren Adern heißes kosakisches Blut fließt und in deren Brust ein aufrichtiges ukrainisches Herz schlägt, dazu auf, nicht zuzulassen, dass in unserer Stadt Chauvinismus, Banditentum und Terrorismus wüten. Wir rufen alle Sewastopoler dazu auf, mit Besonnenheit und Respekt mit der historischen Vergangenheit umzugehen, mit dem Einvernehmen und der Freundschaft, für die Sewastopol immer berühmt war.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

IMPERIALE PSYCHOTERMINATOREN

BRIEFE AUS SEWASTOPOL Wolodymyr PROZENKO, Krim „Alte Kader“ sind nicht in der Lage, die „politische Situation“ in der Ukraine und auf der Krim zugunsten Russlands zu kontrollieren. Einige „Fehltritte“, die mit der misslungenen Schwächung der ukrainischen Macht in Sewastopol zusammenhingen, welche durch die Durchführung eines lokalen Referendums und durch die Manipulation der Meinung der lokalen Gemeinschaft bezüglich des Misstrauens gegenüber der Stadtverwaltung von Sewastopol geplant war, zwangen Russland dazu, die Reihen der Psychotechnologen zu erneuern und zu vergrößern – eine Art Spione, die darauf geschult sind, die Bürger mit „Falschinformationen“ zu füttern. Doch trotz des erneuerten personellen Potenzials gelang es nicht, rechtzeitig die gerichtliche Klage der staatlichen Verwaltung von Sewastopol über das Verbot des lokalen Referendums zu verhindern. Den Geheimdiensten Russlands blieb also nichts anderes übrig, als ihre Möglichkeiten mit Mitarbeitern zu verstärken, die darin geschult sind, schmutzige Informationstechnologien einzusetzen. Ein solcher revanchistischer Demarsch der herrschenden Kreise Russlands ist eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine. Am meisten beunruhigte dies die Führung der Streitkräfte der Ukraine. Denn die Hauptrichtung der Arbeit ausländischer Spezialisten wird zweifellos das Personal der Seestreitkräfte sein. Lokale Politiker vermuten, dass russische Psychotechnologen Parteien, gesellschaftlichen Organisationen und Leitern ukrainischer Massenmedien, die auf prorussischen Positionen stehen, Hilfe leisten werden. Warum sollte man nicht einen entsprechenden ukrainischen Dienst schaffen, der „schwarzer Propaganda“ entgegenwirken würde? Warum müssen die Bürger der Ukraine eine große Menge prorussischer Informationen „durchkauen“? Der wirksamste Schritt wäre die Entfernung jener Leiter aus ihren Ämtern, die mit ausländischen Spionen zusammenarbeiten. Leider ist uns das russische Personal der psychologischen Sicherstellung, das im psychologischen Kampf eingesetzt wird, nicht bekannt, aber dass es begonnen hat, informativ-beratende sowie agitatorisch-propagandistische Maßnahmen einzuführen und psychologischen Einfluss auf Persönlichkeiten auszuüben, ist spürbar. Technologische Aktionen, die mit Entlassungen von der Arbeit oder dem Entzug von Produktionsräumen oder Wohnungen verbunden sind, das Schaffen von sozial-wohnungsbaulichen Problemen auf scheinbar rechtlichem Weg mit der Umsetzung technologischer Legenden, beeinflusst ganze Gruppen von Menschen. Möglicherweise werden auf der Krim und in der Ukraine Zwillingszeitungen erscheinen, feindliche Fernseh- und Radiosendungen auf Sendung gehen, Maßnahmen zur Beraubung von Patrioten der Ukraine ihres Images, ihrer Arbeit, ihrer Wohnung und anderer staatlicher Garantien sowie Einschränkungen durch rechtmäßige und unrechtmäßige Handlungen ausgearbeitet werden. Aber bisher verliert der ausländische psychologische Dienst. Denn jene Mittel, die Russland für Bestechungen bereitstellt, landen in den Taschen der Psychoterminatoren. Wem nützte der Tod des Bildhauers Tschysch aus Sewastopol, der das odiose Denkmal für Katharina II. modellierte? Niemand hat es geschafft, dies zu klären, und der Staatsanwalt der Stadt, Dereza, kümmert sich nicht um diese Probleme. Das Denkmal für Katharina II. wird von den Ukrainern nicht benötigt. Das Wirtschaftsgericht von Sewastopol hat auf Klage der Abteilung für den Schutz kultureller Güter der staatlichen Stadtverwaltung hin den rechtmäßigen Schutz des Staates. Mitgliedern ukrainischer Organisationen wird seit Kurzem immer häufiger mit physischer Gewalt gedroht, sie werden telefonisch terrorisiert, Wohngebäude werden beschmiert, im Internet wird auf Websites gespottet und sie werden öffentlich wegen des ukrainischen Wortes erniedrigt, wie es nicht nur am 5. Juli, sondern auch am 22. Juni bei der Veranstaltung zum Tag des Beginns des Großen Vaterländischen Krieges der Fall war. Der Volksabgeordnete der Partei der Regionen, Wadym Kolesnitschenko, drohte am 4. und 5. Juli vom Bildschirm des von ihm privatisierten städtischen „Volkskanals“ damit, das Wohnen von Bewohnern in Sewastopol, die andere Überzeugungen als er haben, nicht zuzulassen. Am 5. Juli wurde die Gedenktafel zur Würdigung historischer Ereignisse in Sewastopol und in der Flotte von 1918 grob abgerissen und ins Meer geworfen, ukrainische Matrosen wurden ungestraft geschlagen. Die Ereignisse vom November 2004 wiederholten sich, als diese halbbanditischen Organisationen auf dem Nachimow-Platz alles Ukrainische und Patriotische zertrümmerten. Die Sicherheitsstrukturen fanden und bestraften die Schuldigen damals nicht. Sie suchen sie auch heute nicht. Bisher hat die Ukrainische Gemeinschaft von Sewastopol, im Rahmen des Gesetzes handelnd, nicht auf die politischen Intrigen und Demarchen der „russischsprachigen Organisationen“ reagiert. Wir haben nicht behindert, das Denkmal für die ausschweifende Zarin Katharina II. zu bauen und aufzustellen, das zur Demütigung der Ukrainer, Tataren und unseres Staates errichtet wurde. Unsere Toleranz, Besonnenheit und Geduld werden jedoch vom „Russischen Block“ und einzelnen Abgeordneten des Stadtrats als Schwäche und Feigheit aufgefasst. Man hat bereits begonnen, uns aus unserem eigenen Haus zu vertreiben! Heute sind kriminelle Elemente mit Abgeordnetenausweisen an die äußerste Grenze gelangt — die nationale Ehre und Würde wurde gedemütigt, er verteidigte es, es aufzustellen. Am Vorabend des 225. Jahrestages trafen über tausend Don-Kosaken aus dem Ausland in der Stadt ein. Das sind nicht mehr jene Kosaken, die Katharina aus der Sitsch deportierte. Von den Nachkommen sind nur noch Einzelne übrig, und nach Sewastopol wurden sie nicht eingeladen. Es wäre nicht gut, wenn die Führung Russlands ihre Militärs zum Schutz des Katharina-Denkmals einsetzen würde, aber die Kosaken haben mit dem zwischenstaatlichen Abkommen zwischen der Ukraine und Russland nichts zu tun. Im Falle eines Konflikts wird die Schwarzmeerflotte der RF ihre Bürger schützen. Die Position der demokratischen Kräfte von Sewastopol war richtig — die Kundgebungen zu beenden, auf die die Gegner warten, um einen zwischenstaatlichen Konflikt zu provozieren. Die Geheimdienste Russlands haben alles gut abgewogen, aber sie haben nicht erwartet, dass der lokale Sewastopol-Schwarzmeer-Kosch der internationalen Assoziation „Kosakentum“ den moskalschen Hochstaplern ungehindert die Möglichkeit geben würde, sich zwei bis drei Tage lang zu amüsieren. Man sagt, dass dies russische Offiziere waren, die als Kosaken verkleidet waren, weshalb ihr Verteidigungsminister Sergej Iwanow persönlich in Sewastopol eintraf, damit sie nicht unnötigen Ärger verursachen. Die Arbeit der russischen Psychoterminatoren wird in neurolinguistischen Programmierungen bestehen. Diese Methode der psychologischen Einwirkung verändert die Ansichten von Menschen durch die Einführung spezieller linguistischer Programme in das Bewusstsein des Individuums. Die Hauptmittel der Einwirkung sind speziell ausgewählte sprachlich-verbale und nonverbale Programme, deren Aneignung Veränderungen des Staates und jedes Ukrainers von Sewastopol bewirken wird. Uns wurde der Fehdehandschuh hingeworfen. Wir nehmen ihn an! Die lokale Macht will oder kann im Stadtgebiet nicht für Ordnung sorgen, daher können wir die Demütigung in unserem eigenen Haus nicht zulassen. Wir, die Ukrainer von Sewastopol, leben bei uns zu Hause und wollen freundschaftlich mit allen zusammenleben, die in unserer Stadt wohnen. Aber wir werden nicht länger Eindringlinge dulden, die das Recht privatisiert haben, unsere Geschichte nach ihrer Art zu verzerren und auszulegen, unsere Vorfahren, unsere Geschichte und unser Land zu verspotten. Die Ukrainische Gemeinschaft von Sewastopol fordert vom Präsidenten der Ukraine, dem Premierminister und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada: die Situation in Sewastopol auf einer Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates zu prüfen, den Stadtrat von Sewastopol aufzulösen, die Tätigkeit anti-ukrainischer Organisationen und Parteien in Sewastopol und auf der Krim zu verbieten, die Organisatoren und Teilnehmer der Aktionen der Überzeugungen, Ansichten und Weltanschauungen einer Person in die gewünschte Richtung. Spezialisten werden den negativen emotionalen Zustand von Menschengruppen untersuchen und dabei helfen, das Unbehagen ihres psychologischen Zustands zu spüren, und dann Veränderungen im Bewusstsein vornehmen, die Menschen dazu zwingen, Lebenssituationen anders wahrzunehmen und Beziehungen zu anderen aufzubauen. Eine dieser groß angelegten psychologischen Operationen hat bereits mit der Koalition der Werchowna Rada der Ukraine stattgefunden. Das technologische Konzept des Zusammenbruchs der Koalition wurde von einigen Abgeordneten der Regionen lange vor ihrer Gründung geäußert, um den Glauben an ihre Lebensfähigkeit zu erschüttern. Im Bewusstsein der Menschen hat sich dies eingeprägt. Jetzt, als zwei Abgeordnete ihren Austritt aus der Koalition erklärten, indem sie die geplante technologische Operation ausführten, und als einer von ihnen zusammen mit Wolodymyr Sabodan ein Interview gab, wurde bei den Wählern die Hoffnung zerstört, und sie verloren den Glauben an die Handlungsfähigkeit der Koalition. Und die Anhänger der Demokratie möchten eine vollkräftige Koalition sehen. Auf welche Weise sie nachgeformt wird, spielt für sie keine Rolle. Sie warten auf Gegenmaßnahmen, das heißt auf Komfort für ihre Gefühle und ihre Stimmung. Untätigkeit wird zu Enttäuschung führen. Bereits grob haben die Psychoterminatoren ihre Arbeit beim NTS (Unabhängiges Fernsehen von Sewastopol) begonnen. So zeigten sie in einer Sendung, die der Feier des Tages der Stadt gewidmet war, dreimal ihren „Chef“, den Verteidigungsminister der RF Sergej Iwanow, der die Einwohner von Sewastopol mit der NATO einschüchterte und sagte, dass dies zum Riss des Vandalismus in Sewastopol am 5. Juli gemäß der geltenden Gesetzgebung führen werde, die Leiter der Miliz und der Staatsanwaltschaft von Sewastopol wegen Untätigkeit zur Verantwortung zu ziehen, Offizieren der Reserve – Teilnehmern dieser kriminellen Organisationen – die Offiziersränge und Renten des Verteidigungsministeriums der Ukraine zu entziehen. Die Ukrainische Gemeinschaft von Sewastopol erklärt: 1. Wenn bis zum Unabhängigkeitstag der Ukraine die geschändete Gedenktafel nicht gefunden und feierlich wieder aufgestellt wird, wird die Ukrainische Gemeinschaft am Vorabend nach dem Beispiel der russischen Gemeinde das Denkmal für Katharina II. stürzen, worüber sie bereits Verhandlungen über gemeinsame Aktionen mit der krimtatarischen Gemeinschaft von Sewastopol beginnt. Wir selbst werden, wenn die Macht es nicht kann, die Gerichtsentscheidung über die Rechtswidrigkeit der Aufstellung dieses Denkmals ausführen. Bei den Spezialeinheiten der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation sind sieben hochqualifizierte Spezialisten für Informations- und psychologische Arbeit eingetroffen. Ihre Entsendung nach Sewastopol erfolgte nicht zufällig. Denn die Russische Föderation verliert ihre Vormachtstellung im Informationsraum der Krim, größtenteils unter Schülern und Jugendlichen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

ERKLÄRUNG der Ukrainischen Gemeinde Sewastopol

Am 5. Juli, am Vorabend des Tages der ukrainischen Seestreitkräfte, ereignete sich am Grafskaja-Anleger in Sewastopol ein Akt des Vandalismus, der Verhöhnung der ukrainischen Geschichte, ein Versuch, interethnischen Hass zu schüren – ein gewaltsamer Überfall auf ukrainische Militärangehörige. Miliz und Staatsanwaltschaft haben sich der Wiederherstellung der Ordnung scheinbar entzogen. Der lange im Voraus geplante antiukrainische Hexensabbat hat deutlich gezeigt, dass in der Heldenstadt halbfaschistische kriminelle Organisationen entstanden sind, die sich den Namen „Russkij Blok“ und „Russkaja Obschtschina Sewastopolja“ angeeignet haben und unter dem Deckmantel gesellschaftlicher Organisationen und Parteien mit banditischen Methoden und unter Missachtung des Gesetzes gegen den ukrainischen Staat, gegen Ukrainer und Tataren vorgehen. Die jüngsten Ereignisse haben bewiesen, dass diese Organisationen vom Stadtrat kontrolliert werden; sie sind eng mit der Partei der Regionen, mit einzelnen Abgeordneten des Stadtrats und mit den Sicherheitsstrukturen Sewastopols verbunden. Die Verbindung und die Verzweigung dieser Bande lassen sich nachverfolgen. So war laut Berichten von Nachrichtenagenturen am Akt des Vandalismus ein hochrangiger Beamter des russischen Konsulats auf der Krim, Lysenko, beteiligt. Am Vorabend dieser Ereignisse verkündete die Sewastopoler Organisation der progressiven Sozialisten, geleitet vom ehemaligen Offizier der russischen Flotte Jewhen Dubowik, offen die Bildung terroristischer Banden aus ehemaligen Spezialkräften in der Stadt. Die Kommunisten riefen zum Aufstand auf. Sie erniedrigen seit langer Zeit die ukrainische Gemeinde, unsere Geschichte und den Staat sowie dessen Führung. Die Ukrainer Sewastopols sind beraubt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

BLICKPUNKT

Petro KEREZ Zu Beginn der Schaffung der modernen Unabhängigkeit der Ukraine bezeichnete unser Ältester Iwan Dsjuba ein charakteristisches Merkmal der neugebackenen Revolutionäre: „Ein Mensch, der mit einem Megaphon verwachsen ist, ist unfähig zu hören oder zu diskutieren...“ Ich werde versuchen, den ukrainischen Klassiker auf die heutige Zeit umzumünzen: Die Führungselite, die mit dem Prozess der Privatisierung und Selbstbereicherung verwachsen ist, hört nicht nur nicht zu, sondern sieht auch das eigene Volk nicht; sie fühlt sich bereits an der Grenze zur Unsterblichkeit. Und unser Volk hat erst jetzt bemerkt, wie diese Führungsschicht in ihrer Gier, alles an sich zu raffen, neben dem Gemeinwohl fast auch die „Privatisierung“ des Majdans vollendet hat. In der Interpretation einzelner heutiger Ideologen war es nicht der Majdan, der sie mit orangen und blauen Bändern auf den Macht-Olymp gehoben hat, sondern „Messiasse“ haben die Kyjiwer, die Ost- und Westukrainer beglückt, indem sie aus dem Himmel zu den Zeltstädten herabgestiegen sind. Mehr noch, jetzt streben sie nach noch mehr — ungehindert (und sogar unentgeltlich!) nach eigenem Geschmack und Ermessen über den Willen des Volkes zu verfügen. Während man sich über Baba Paraska lustig machte, die man anfangs umarmte, in einem prestigeträchtigen Auto herumfuhr und ihr ein paar Spielereien gab, sie nun aber nicht einmal mehr über die Schwelle lässt, ahnte niemand, dass man mit dem ganzen Volk so verfahren würde. Heute kommt bei den einfachen Bürgern die Erkenntnis an, dass politische Pseudo-Heiler der ukrainischen Gesellschaft bewusst Symptome von ihr wesensfremden Krankheiten zugeschrieben haben und weiterhin zuschreiben. Zum Beispiel die Konfrontation zwischen „Osten“ und „Westen“. Sowohl der Bergmann als auch der Bauer aus dem Vorkarpatenraum erkennen mit Trauer und Bitterkeit, dass der leidende und, wie es scheint, nun täglich um die Getöteten trauernde Donbas nicht das versprochene „Paradies“ erleben wird, genauso wenig wie man es in den entvölkerten westukrainischen Dörfern finden wird. Aber diese anderthalb oder dreitausend Neureichen haben sich ihre „paradiesischen Ecken“ bereits gebaut und bauen sie weiter; einige legen offen Zeugnis ab von den „erworbenen“ Millionen Dollar inmitten von allgemeiner Armut und wirtschaftlichem Zusammenbruch, wobei sie zu den ehemaligen purpurroten Sakkos nun Fliegen nach europäischer Art tragen. Der Kater nach dem Majdan ist weitaus schwerer als ein alkoholischer, aber danach ist es unmöglich, ein „Getränk“ anzubieten, selbst mit dem leuchtendsten orangen, blau-gelben, roten oder irgendeinem anderen politischen Etikett. Zumindest zeugt davon ein Phänomen, das gleichzeitig in der Oblast Luhansk, der Oblast Ternopil und der Oblast Lwiw entsteht: die Solidarisierung des einfachen Volkes. Öffentliche Organisationen und freie Gewerkschaften dieser Gebiete haben gemeinsam mit dem Komitee der Arbeitsunion der Ukrainer „Solidarität“ in Italien die Initiative zur Konsolidierung der gesunden Kräfte der Ukraine ergriffen. Im Pressezentrum von Ukrinform in der Hauptstadt gaben ihre Vertreter die getroffene Entscheidung zur Gründung der Allukrainischen gesellschaftlichen Bewegung „Solidarität“ bekannt. Wie im Gründungsdokument festgehalten, wird die Bewegung auf dem gemeinsamen gesellschaftlichen Willen basieren, der die Bürger in der Ukraine und die ukrainischen Arbeitsmigranten im Ausland auf der Grundlage gegenseitiger Hilfe zur Sicherung der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft und zur Schaffung des ukrainischen Nationalstaates vereint. Indem sie sich zusammenschließen, verfolgen die Vertreter von „unten“ nicht das Ziel eines Marsches in die Macht, sondern werden in erster Linie deren volle Verantwortung einfordern und ihre sozioökonomischen Rechte verteidigen. Die gegenwärtige Lage der „Unteren“ ist nicht mehr zufriedenstellend. Dies teilten die Teilnehmer der Pressekonferenz mit: Kostjantyn Iltschenko, Vorsitzender der Union gesellschaftlicher Vereinigungen „Solidarität“, stellvertretender Vorsitzender

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Aus dem Himmelsgewölbe herabgestiegen

Konföderation der Freien Gewerkschaften des Luhansker Gebiets: – In den Gebieten Donezk und Luhansk formen „Paten“ die gesellschaftliche Ordnung. Dort sind die Menschen unfrei, sie haben kein Stimmrecht. Ich liebe das Luhansker Gebiet, muss aber anerkennen, dass es ein Land der Sklaven ist. Sie können sich nicht vorstellen, was für eine Familie ein riesiges Glück ist, wenn ein Kind eine Arbeit in einer Zeche mit einem Lohn von eintausend Griwna findet. Aber das betrifft die Jungen, die jungen Männer. Und die Mädchen?! Verzeihen Sie, aber der kürzeste Weg für sie führt hierher, nach Kyjiw, auf den „Strich“. Doch für alle ist in Kyjiw kein Platz, und auch hier bleibt der einfache Mensch ohne Rechte und ohne helle Perspektiven. Man muss an den Staat denken. Die Ukraine – das ist nicht nur Kyjiw. Die Ukraine – das ist auch das Städtchen Zorynsk. Hier leben die Menschen jahrelang in Neunstöckern, die bis vor Kurzem weder Kanalisation noch warmes und kaltes Wasser hatten. Man hat sie gebaut und für ein Jahrzehnt vergessen. Und wie sehr Tychonow und Jefremow auch erzählen mögen, dass wir im Donbass geeint und bereit sind, ihren Parteiidealen zu dienen – das ist nicht so. Es tröstet, dass schon Sklaven leben wollen wie anders. Heute sind die Arbeiter im Luhansker Gebiet bereit, die erste Waffe des Proletariats zu ergreifen – den Pflasterstein, und die Bauern – die Heugabeln. Das Ertragen fehlt an Kraft. Wer muss diese Ordnung brechen? Wir, ihr! Genug der Briefwechsel, es ist Zeit für Ultimaten, denn niemandem wird mehr geglaubt. Als der Vorsitzende der Gebietsstaatsver- Oleksandr Drobacha. „Eko“ Mit Populismus allein war es getan, aber die Menschen glaubten daran, wandten sich ihm zu und hofften auf demokratische Veränderungen. Und was haben sie bekommen? Keine Demokratie, sondern die Stärkung des administrativen Ressourcen, die Ausrichtung auf jene, die ihn nähren. Bei der Aufstellung der Kandidatenlisten für den Gebietsrat setzte Moskal sich selbst an erste Stelle, an zweite den ehemaligen Generaldirektor des Staatsbetriebs „Swerdlowantrazyt“, der 2004 Bergleute mit Fußtritten in Waggons trieb, um sie zur Unterstützung Janukowytschs nach Kyjiw auf den Maidan zu schicken. Ich bezeuge diese Tatsache: Leider erwiesen sich die Bergleute als die willenlosesten. Sie standen damals zwei Wochen lang in irgendeinem Abstellgleis ohne Wasser, ohne Essen. Und als zwei von ihnen diese Bedingungen nicht ertrugen und flohen, verprügelte der Wachdienst sie, nachdem er sie gefasst hatte, gehörig. Danach wurden sie auf Befehl von der Arbeit entlassen. Was bedeutet es aber bei uns, ohne Arbeit zu bleiben? Ausweglosigkeit! Es gibt zwei Möglichkeiten: den Strick nehmen und sich an den Ast hängen oder zu einer Räuberbande gehen und plündern. Ein anderes Beispiel: Der Generaldirektor zwingt die Beschäftigten, Anträge auf Rückzahlung kommunaler Schulden aus den 90er Jahren von ihrem Lohn zu schreiben, die längst beglichen sind. Bei einer Frau betragen solche „Schulden“ 10 000 Hrywnja. Schreib, dass du zurückzahlen wirst, sonst entlasse ich dich. Diese Frau konnte man gerade noch aus der Schlinge ziehen. Das erinnert an das belagerte Leningrad, wo sich alle schon an die Leichen gewöhnen. So berührt diese Führungsschicht nichts Lebendiges und Menschliches. Meiner Meinung nach muss ein Politiker feinfühlig auf die Wünsche des Volkes reagieren. Nur so kann man die Ukraine bewahren. Indem wir die gegenwärtige Bewegung „Solidarnist“ gründen, sagen wir den Politikern: Wir geben euch eine Chance. Und man muss nicht erklären, dass euch jemand behindert. Arbeiten unter der Kontrolle der Gemeinschaft und ausschließlich im rechtlichen Rahmen! Nur dann wird die Gesellschaft zivilisiert leben. Wiktor Horobtschuk, Vorsitzender des Koordinationskomitees der Allukrainischen zivilgesellschaftlichen Bewegung „Solidarnist“, Mitglied des Rates der Vertreter der MGO „Tschetwerta Chwylja“ aus Italien: – Solche Probleme wie in der Oblast Luhansk trifft man heute in jeder Oblast an. Deshalb rechnet „Solidarnist“ stark auf die aktive Gemeinschaft an Orten, auf die Gewerkschaften. Wir werden Komitees bilden, um negative Informationen zu systematisieren, zu untersuchen und sofort vor Ort Ordnung zu schaffen. Wir wollen nicht ein weiteres politisches pseudoukrainisches Projekt sein. Heute kann man diese herrschende Antisystem nur systematisch bekämpfen. Bei uns gab es bereits viele Jugend-, politische, revolutionär gesinnte Bewegungen – „Pora“, UNA-UNSO –, aber ihre Anführer wurden schnell zum Relikt des Antisystems. Kürzlich sah ich in einem der Fernsehkanäle: Herr Kaskiw denkt altersschwach darüber nach, wie man die Ukraine einrichten soll. Sagen Sie bitte, wen und wovor hat die „Nationale Selbstverteidigung“ beschützt? Die heutige Politik wird lächerlich, grenzt an das Tragische. Die Zivilgesellschaft „Solidarnist“ wird sich bemühen, die Entwicklung der Zivilgesellschaft wieder auf den Weg zu bringen. Heute ist es sehr wichtig zu begreifen, warum die modernen politischen Projekte zerfallen, warum es zu einer inneren Fäulnis vieler Strukturen, auch der Gewerkschaften, und zum totalen Zerfall der gesamten Lebensordnung kommt. Das gegenwärtige politische System und seine Führer sind durch den Raub am Staat an die Macht gekommen. Das wird noch ein ernster Gegenstand der Untersuchung sein: Wie konnte man ein an Ressourcen und Menschen reiches Land in 17 Jahren in den ärmsten Staat Europas verwandeln? Die Bewegung „Solidarnist“ ist eine horizontale Volksstruktur, die die Wiederherstellung der Geltung der Verfassung und der Gesetze, die Rückgabe aller Rechte an jeden Bürger fordern wird. Ich lebe derzeit gezwungenermaßen in Europa und sehe, wie die Menschen ihre Rechte verteidigen. In Italien etwa steht der gesamte Verkehr still, wenn Rechte beschnitten werden. Stellen Sie sich vor, der gesamte Verkehr in Kyjiw stände still. Ist eine solche Aktion möglich? Jetzt nicht, denn überall sitzen Menschen, die der Macht dienen. Wir müssen die europäische Erfahrung nutzen, regionale Proteste bündeln, dann erhalten wir eine mächtige Energie der Menschen, mit der die Macht gezwungen sein wird zu rechnen. Ich möchte außerdem auf einen Aspekt hinweisen, wie die Logik heute funktioniert. Du befindest dich in einer politischen Kraft, siehst, wie man Menschen betrügt, wie korrupte Schemata umgesetzt werden, kannst aber nicht protestieren oder die Partei verlassen. Denn das ist keine Partei mehr, sondern eine Konfession. Und in einem solchen Fall bist du ein „Verräter“. Unsere zivilgesellschaftliche Bewegung gibt Andersdenkenden die Möglichkeit, sich selbst zu verwirklichen. Du kannst in der Partei bleiben, aber komm zu uns, und wir lösen die Probleme des Landes, der Region. Wir sind die Schöpfer des Maidan, das ist zweifellos eine Volkstat. Aber es ist eine Metamorphose geschehen: Der Maidan ist zur Impfung gegen die Demokratie geworden. In den 90er Jahren konnten einige hungerstreikende Studenten den Ministerpräsidenten absetzen. Erinnern wir uns an die regionalen Streiks der Bergleute. Die Macht fürchtete solche Aktionen und nahm sie ernst. Und was geschieht heute? Mütter stehen vor dem Regierungsgebäude – niemand reagiert. Ein Mensch greift zur Selbstverbrennung – alle schweigen. Die Macht ist über das Volk hinweggegangen, eine moralische Korrosion ist eingetreten. Der ukrainische Staat hat bis heute nicht Fuß gefasst, weil ihn unmoralische Menschen aufgebaut haben und aufbauen. Und das ist keine Rhetorik. In diese Menschen ist der Geist der Zerstörung eingepflanzt. Das sehen wir nicht nur in der Werchowna Rada – überall. Deshalb braucht es eine Organisation aus dem Volk und für das Volk. Auf regionaler Ebene können wir Menschen zum Kampf um konkrete Rechte organisieren. Wir gründen Komitees der „Solidarnist“, die niemand finanziert. Wir stützen uns auf den eigenen Willen, auf den Wunsch, das Land zum Besseren zu verändern, damit man nicht die 7 Millionen Landsleute ignoriert, die im Ausland leben und ihren Familien das Überleben sichern. Olexander Schokalo, Vorsitzender der MGO „Tschetwerta chwylja“: – Wir appellieren oft an die Menschen an der Macht, und zwar vergeblich, denn sie haben kein Gewissen. Das sind Menschen, die dem Volk fern sind. Das Wesen dieses Antisystems liegt offen zutage – es ist wie ein Krebsgeschwür im Organismus. Sie leben nach eigenen Regeln, die sie von Banditen übernommen, zu Gesetzesrang erhoben haben, und so regieren sie sich selbst. Unter diesen Umständen sind alle Menschen Gastarbeiter: sowohl im Ausland als auch in der Ukraine. Das System funktioniert wider jede Logik, es ist nur auf die Ausbeutung des Menschen ausgerichtet. Sie haben den Staat zerstört, die Verfassung wird nicht erfüllt. Eine staatliche Ideologie gibt es nicht, keinerlei Strategie wird beschlossen. In der Ukraine wurde ein kontrolliertes Chaos eingeführt. Die heutige Führung ist ein parasitärer Fremdkörper, der sich gebildet hat und mit unserer schweigenden Zustimmung lebt. Wenn wir von Solidarität sprechen, berufen wir uns auf Gesetze, aber in der Gesellschaft wirken die Gesetze nicht. Das nationale Gesetz ist das Gesetz des Zusammenwirkens der Gesellschaft. Das Wesen des nationalen Rechts ist der Wille als weise Entscheidung der Versammlung (Weche). Diesen Willen können wir heute nicht annehmen, Entscheidungen treffen andere. Es wurden über 10 000 Gesetze verabschiedet, doch sie wirken nicht. Die Logik Skoworodas bewahrheitet sich: Je mehr Gesetze, desto mehr Gesetzlosigkeit. Und all das, weil das wichtigste Gesetz nicht wirkt – das m o r a l i s c h e, wenn die Menschen aufhören zu lügen, die Wahrheit sagen und nach ihrer Wahrheit leben. Die heutige Macht ist diebisch, ein reines Geschwätz, Kleptokratie. Sie versprechen alles Mögliche, denn Verantwortung ist nicht vorgesehen, Moral wirkt nicht. Für Lügen ist keine strafrechtliche Verantwortung vorgesehen. Die staatlichen Institutionen sind zerstört, alles wird manuell gesteuert, alles wird aus der Ukraine herausgeschafft – Ressourcen, Menschen. Das Ende kann tragisch sein, sogar für ganz Europa. Wir überleben aus eigener Moralität. Weiter gehen wir aber nicht, wir werden uns wie Kreisel drehen, bis die Norm des Zusammenwirkens, das Prinzip des nationalen Rechts, zu wirken beginnt. Solidarität ist unser einziger Ausweg. Sie hat schon mehr als einmal in der Geschichte gerettet. Die Macht anzuflehen liegt unter der menschlichen Würde. Wen überhaupt bitten?! Jene, die kein Gewissen und keine Ehre haben? Man darf keine Angst haben, den Menschen die Wahrheit zu sagen und an die Moral zu appellieren, zum Verständnis der gesellschaftlichen Rolle hinzuführen. Warum gibt es in der Verfassung der Ukraine keine staatliche nationale Ideologie? Weil es ein System geistig-sozialer, rechtlicher Orientierungspunkte ist. Warum gibt es keine Strategie? Weil die Menschen wissen, was zu tun ist, ohne Premierminister und Präsidenten, wie man das eigene Leben organisiert. Die Menschen organisieren sich selbst, man darf sie nicht behindern. Solidarischer Wille und moralisches Recht müssen die Zerstörung der Ukraine und unserer selbst stoppen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

OKULAR UND CHRONIST

Staat etablierte sich in der zivilisierten Weltgemeinschaft. Wie der bekannte Kritiker Mychajlo Slaboschpyzkyj im Vorwort zum Sammelband schreibt, beschreibt Dzjubenko ihn sowohl als himmlischen Boten für ihr Schicksal als auch als einsamen Ritter der Wahrheit in dieser unverständlichen und ungemütlichen Welt, in der es so viele falsche Propheten und Pseudowahrheiten gibt … Meisu Dzjubenko ist eine leuchtende menschliche Konstante, die mit ihrem Leben und ihren Taten den wahren Sinn der Geschichte zurückgibt und den komplizierten Sinn der Wirklichkeit entziffert“. In solcher Einsamkeit, in endloser Weite, als er durch eisigen Staub watete, suchte er weder Gold noch Luxus. Und mit reinem Herzen muss ich bekräftigen: Während alle sich um Geld umbrachten, starb er für ukrainische Seelen. Bei der Präsentation gab es viele Blumen und noch mehr schöne, gute Worte, denn Tausende Leser kennen diesen Namen. Akademiker Mykola Schulynskyj, der die dichterische Meisterschaft der Autorin analysierte, betonte, dass sie eine Meisterin der Wortbildung sei und dass ihre Welt aus Gedanken und Bildern unerwartet und unerschöpflich sei, wie das Leben selbst. Der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation der NSPU, Wiktor Baranow, begrüßte Frau Natalja zum Erscheinen ihres neuen Gedichtbandes und freute sich, dass sie es geschafft habe, „aus Wirrnis und Abschied“ herauszufinden und ihre Witwenbitterkeit sowie den unaussprechlichen Schmerz des Verlusts in Dank an Gott für „ein hartnäckiges und tapferes Leben“ und „das wahnsinnige Erblühen der Seelen“ zu verwandeln. Die Stummheit ewiger Trauer hat sie würdig durchlebt – nun werden ihre Verse, gelesen und aufgenommen von anderen leidenden Seelen, ihnen helfen durchzuhalten, zu lernen, jeden Augenblick des Lebens zu schätzen und denen zu danken, die mit ihrem Glanz wenigstens einen unserer Tage erhellt haben. Auch wenn es ein Tag kalter Sonne ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Das Buch „Zlotschyn“ – ein gemeinsames geistiges Werk der Ukrainerinnen und Ukrainer

Nadija Kyrjan Erstmals erschien das Buch „Злочин“ (Das Verbrechen), dessen Herausgeber Petro Kardasch ist, ein bekannter ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist und Verleger aus Australien (Verlag „Fortuna“, Melbourne), im Jahr 2003 in einer Auflage von 5 000 Exemplaren. Die Ausgabe wurde aus einer Druckerei in Hongkong in die Ukraine geliefert, dank der Bemühungen des Komitees des Verbands ukrainischer Organisationen in Australien und der Stiftung named after Oleh Olschytsch, und unentgeltlich an Bibliotheken, Museen, Schulen, Hochschulen und Bibliotheken gesellschaftlicher Organisationen übergeben. In diesem Jahr legte der Verlag named after Olena Teliha eine neue (bereits fünfte) Auflage (5 000 Exemplare) vor. Diese Ausgabe wurde vollständig dem ukrainischen Verteidigungsministerium übergeben, zur Verbreitung und Nutzung zu Aufklärungs- und Erziehungszwecken in allen Einheiten der Streitkräfte der Ukraine anlässlich des 75. Jahrestages des Holodomor 1932–33. Serhij Kot, Koordinator der Herausgabe und Verbreitung des Buches „Злочин“ in der Ukraine, Kandidat der historischen Wissenschaften, Generaldirektor der Stiftung named after O. Olschytsch, zog bei der Buchpräsentation Bilanz des Projekts: „Das ist die Volkswahrheit über die tragischen Ereignisse, gemeinsame geistige Arbeit der Ukrainer.“ Auf Initiative von Petro Kardasch beteiligten sich seit 2003 Ukrainer aus der ganzen Welt an der Arbeit. In das Buch wurde nur ein Teil der eingesandten Materialien aufgenommen – Erinnerungen, Zeugnisse und Studien von 140 Beiträgern aus verschiedenen Ländern – der Ukraine, Australien, Polen, Kanada u. a. Zeugen berichten über Fakten des Holodomor, des Kannibalismus, der Repressionen, Deportationen, der Zerstörung von Kirchen, der Verfolgung von Priestern und Kobsaren, ihre Vernichtung, „den Aufbau des Kommunismus durch die Sklavenarbeit von Gefangenen“, die Mordwinischen Lager, Kolyma, die Helden-Aufständischen … Die monumentale Ausgabe wurde ausschließlich aus Volksspenden finanziert – im Projekt steckt keine einzige staatliche Kopeke. Damit die Welt möglichst viel über unsere Tragödie erfährt, wurde außerdem eine englischsprachige Auflage herausgegeben, und dieses Buch gelangte in alle führenden Bibliotheken der Welt und in internationale Einrichtungen. „In der Ukraine erscheint immer mehr Information über Ereignisse, die frühere Regierungen verschwiegen haben“, fügte Pater Zenon Chorkawyj hinzu, bekannter ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist Australiens, Mitglied des Komitees des Verbands ukrainischer Organisationen Australiens für die Herausgabe des Buches „Злочин“. Olha Weremijtschyk, Chefredakteurin des Verlags named after Olena Teliha, hob hervor, dass die Herausgabe eines solchen Buches eine ehrenvolle Mission sei. Serhij Kot lenkte besondere Aufmerksamkeit auf die Opferbereitschaft der Menschen der älteren Generation – der Ukrainer aller Kontinente, die Geld spendeten. „Viele Ukrainer kamen mit nichts als Hemd, Hose und schlechten Schuhen in ein fremdes Land. Petro Kardasch erzählte, dass er außerdem ein Bündel mit einer Handvoll heimatlicher Erde bei sich hatte. Die überwiegende Mehrheit der Emigranten hat Erfolg gehabt. In der Ukraine gibt es aber nach 17 Jahren Unabhängigkeit bereits zahlreiche Millionäre – doch wie viele von ihnen spenden für ukrainische Angelegenheiten? Dieses Buch soll unsere Geistigkeit auf eine höhere Stufe heben“, sagte Herr Serhij.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

EIN KRÜMEL GROSSVATERBROT

Nina HNATJUK. Diese Frau ist zierlich, aber gleichzeitig stark, glücklich und eine, die die große Tragödie des Verlusts eines geliebten Menschen erfahren hat. Und wer auch immer sie sein mag – Redakteurin, Journalistin, Autorin talentierter Prosa –, sie war und bleibt immer eine Dichterin, die kein Mitleid und keine Almosen braucht, die stolz das schwere Kreuz ihrer Berufung und ihres Schicksals trägt. Bei der Eröffnung der Präsentation des Gedichtbandes von Natalja Dsjubenko-Mays „Tag der kalten Sonne“ merkte der Doktor der Philologie Oleh Bilyj an, dass die Begegnung dieser beiden Menschen die Begegnung zweier heller Kometen war, dank derer eine neue Welt entstand. Iwan Dratsch bemerkte: James Mays, dem dieser Band gewidmet ist. Ljudmyla BOHDANOWA, Siedlung städtischen Typs Kulykiwka, Gebiet Tschernihiw. Meinen leiblichen Großvater erinnere ich aus den Erzählungen meiner Mutter. Ihren Worten nach war er der Größte in unserem Dorf Kowtschyn im Rajon Kulykiwka in der Region Tschernihiw. Und stattlich, gutaussehend. Mit lockigem Schopf und männlichem Gesicht. Ein schöner Mann. So ist er für immer in ihrer Vorstellung geblieben, in ihren Augen, die bei dieser Erinnerung voller unsagbarer Trauer sind. Und es gibt so viele bittere Erinnerungen, dass das Herz sie kaum ertragen kann. Im unheilvollen Jahr 33 hatten die Eltern meiner Mutter fünf Kinder zu versorgen. Das eine aufgedunsen, das andere ausgemergelt wie ein Skelett. Die vierjährige Saschenka schmolz dahin wie ein Kerzchen. Immer seltener streckte sie das Händchen aus. Immer leiser flehte sie, bat um einen Krümel Brot. Die Arme bewegte ihre Lippen, bis sie für immer verstummte. Unsagbare Trauer quält die Seele meiner Mutter. Das Erlebte lässt sie nicht los. Brennende Erinnerungen kehren immer wieder mit bitteren Tränen zurück. Vieles musste auch ich auf dieser Welt ertragen. Ich hatte das Glück, ein wenig zu lernen. Ich wurde Feldscherin. Ich lebe davon, Menschen zu helfen. Wir holen Kranke heute fast aus dem Jenseits zurück. Wir retten sie vor den schrecklichsten Krankheiten. Zu welchen Mitteln wir auch greifen. Wir setzen einzigartige Geräte ein, welche Medikamente wir auch immer suchen, wie viel Kraft wir auch aufwenden. Deshalb will es einfach nicht in mein Bewusstsein, was 33 geschah. Wie konnte das nur sein? Wie soll man akzeptieren, verstehen, dass ein Kind – ein helles Blümchen – nur deshalb stirbt, weil die Eltern ihm kein Stück Brot geben können? Von welcher Brut konnte der Henker stammen, der so etwas verursachte? Was für Unholde mussten die Herrscher gewesen sein, um die arbeitsame ukrainische Bauernschaft in äußerste Armut, in die völlige Ausweglosigkeit zu treiben? In unserer Gegend gibt es so viele Gedichte – diese Kerze der Erinnerung. Er war der erste Ritter aus dem Ausland, der in den wohlhabenden USA alles stehen und liegen ließ und kam, um den Ukrainern von der ukrainischen Geschichte zu erzählen, um uns zu lehren, an jene zu denken, die den schrecklichen Holodomor-Genozid überlebt haben. Sie fanden einander unter wundersamen Umständen. Für Mays war die Ukraine Natalja, und Natalja war die Ukraine. Ein glühendes Kohlenstück – aus dem brennenden Rahmen – Fliege ich in deine Hände. Es schmerzt, aber es schmilzt nicht, Zünde die Kerze an, mein Geliebter, Zünde die Kerze an! Wir versammelten uns allzu langsam, unsere Stimme hat die Welt noch nicht vernommen. Die der Witwen, die der Waisen, die unvergängliche, entzünde die Kerze, Ukraine, entzünde die Kerze! Iwan Dratsch erzählte mit schmerzlicher Ergriffenheit davon, wie er die unschuldigen Seelen verloren hatte! Was für ein flammender Nachthimmel musste damals über der Ukraine gewesen sein! Dem Volksglauben nach leuchtet jedes Seelchen wie ein Stern am Himmel, solange der Mensch lebt. Und wenn er stirbt, dann rollt auch der Stern davon. Eine feurige Spur blitzt auf – und das war es dann. Aber das Gedächtnis ist unsterblich, wie bitter es auch sein mag. Es soll eine Warnung für die Habgierigen und ein Schutz für Millionen unermüdlicher Arbeiter sein. Und wenn man darüber nachdenkt, dann blutet einem das Herz. Wie ungerecht ist doch die Welt! Ein Unheil nach dem anderen klopft an die Brust der Nachkommen der zahllosen Opfer des Holodomor. Und das waren Millionen von Arbeitsamen, fähig und bereit, auch nur für sich selbst, für ihre Familien, für ihre geliebten Kinder jede Arbeit anzupacken, jede Aufgabe zu erfüllen, die schwerste und gefährlichste. Nur ließ man sie nicht zu dieser rettenden Arbeit zu, gemäß den Anordnungen der satanischen Bande der Organisatoren des Holodomor, sie stießen auf die Bajonette der „Sperrverbände“. Und wie kann es jemandem über die Lippen kommen, den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk zu leugnen? Nur ein Unmensch, taub und gleichgültig gegenüber dem, was das leidende Volk durchgemacht hat, ist bereit, das Verbrechen über allen Verbrechen zu rechtfertigen. Die Leugnung des Völkermords ist Gotteslästerung, ein Hohn auf das Andenken an die unschuldig zu Tode Gequälten. Und nicht Hunderttausende, sondern Millionen. Mit meinem schmerzlichen Gedächtnis kann ich die Unmenschen nicht für Gottes Geschöpfe halten… Man glaubt, dass das faschistische Deutschland die Sowjetunion unerwartet angegriffen hat. Aber mein Großvater wurde bereits im Voraus, im Mai 1941, als Reservist zur Armee eingezogen. Seinen amerikanischen Erforscher des ukrainischen Holodomor in seine Heimat Telischynzi, als sie dort die Mühle besuchten. Zum ersten Mal sah James, wie Getreide zu Mehl wurde. Muka (Mehl) – muka (Qual)… Es gibt etwas Erstaunliches in diesen fast identischen, wenn auch verschiedenen Wörtern. Und James dachte damals wohl genau daran. Natalja Dsubenko ist eine vielfältige, leuchtende und starke schöpferische Persönlichkeit. In ihrem Werk finden sich tiefgründige analytische Artikel, die in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht wurden, eine Reihe von Gedichtbänden, der Roman „Andreas der Erstberufene“, der für viele tausend Leser eine unerwartete Entdeckung wurde und sie in der Riege der wahren Meister der Prosa festigte. Das Schicksal sparte für sie weder mit sanfter Sonne noch mit unbarmherzigen Stürmen. Und sie verstand es, standzuhalten, nicht zu zerbrechen, sich selbst zu besiegen, auch wenn es alles andere als einfach ist, mit einem zerrissenen Herzen, mit einem einsamen Flügel zu leben. Und nun haben wir „Tag der kalten Sonne“. Wenn der Leser den Band aufschlägt, wird er nicht nur das Porträt von Natalja sehen, sondern auch das von James Mace. Und das ist folgerichtig, denn das Buch ist aus seiner Liebe geboren, in der Trauer um ihn erlitten. „Mein sonniger Freund, geliebter Mensch, nun bist du für immer an den Himmeln der Ukraine“ – genau das sind die ersten Zeilen des Bandes, der im Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ prächtig gedruckt wurde. Und das ist kein Zufall, denn J. Mace war Professor genau dieser Bildungseinrichtung, hier wird man sich immer an diesen Wissenschaftler, diese leuchtende Persönlichkeit erinnern. Als Indianer seiner Herkunft, Bürger der USA, war James ein Anwalt der Ukraine in der Welt. Er war einer der Ersten, der dafür kämpfte, dass der ukrainische Holodomor als Völkermord anerkannt wird, damit die junge Ukrainische – das war etwas früher, einen Monat bevor der blutige Krieg ausbrach. Seine Frau begleitete ihn mit den Kindern weit hinter das Dorf. Bis der Mann darauf bestand, dass sie umkehrten. Als er sich verabschiedete, kam ihm in seinem Bewusstsein wohl unwillkürlich der Gedanke an den Preis des Brotes. Er brach von dem Kanten, den er für den Weg mitgenommen hatte, ein Stück ab und gab es jedem Kind. – Ich hielt dieses Geschenk meines Vaters fest in meinem Händchen bis nach Hause. Das werde ich nie vergessen, – erzählte uns Mutter nicht nur einmal. Ich spüre dieses Stück auf meiner Handfläche. Und die Kehle schnürt sich zu, und der Atem stockt. Von der Front kam vom Großvater ein einziger Brief wie ein angeschossener Vogel geflogen. Um vorzugreifen, sage ich, als ich schon in den oberen Klassen der Schule war, liebte ich es über alles, Aufsätze zu freien Themen zu schreiben. Die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur prophezeite mir eine Zukunft als Philologin, Journalistin. Doch es kam anders. Ich wandte mich der Medizin zu. Aber auch die Begeisterung für das künstlerische Wort aus Schulzeiten lässt mich nicht los. Ich schreibe für die Bezirks- und Regionalzeitungen. Und es ergibt sich von selbst, dass die Haupttönung lyrisch ist. Ich veröffentliche Gedichte, kurze Erzählungen. Ich habe keinen Zweifel, dass es sich vom Großvater übertragen hat, von ihm geerbt wurde. Er hatte eine poetische Natur, obwohl er als Pferdeknecht arbeitete. Und davon überzeugt sein Brief aus der feurigen Hölle, von der Front. „Marija, – schrieb der Großvater ein einziges Mal im Leben an seine Frau, meine Großmutter, – ich liege auf einem unendlichen Feld, in hohem Roggen und in blauen Kornblumen, die mich an deine kornblumenblauen Augen erinnern. Ich liege, wie in der Wiege deiner Augen. Ich sehe dich und alle meine dem Herzen teuren Kinder jeden Tag und jede Minute. Bewahre sie, gib ihnen Rat. Ich werde unbedingt in mein geliebtes Zuhause, in mein Dorf zurückkehren. Das Hemd, in dem du mich verabschiedet hast, habe ich gegen eine militärische Gymnastjorka getauscht. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass über mir eine schwarze Wolke feindlicher Flugzeuge hängt, um euretwillen verachte ich jede Gefahr und den Tod, ich fürchte den Feind nicht, und das heißt, auch den Tod nicht. Dein Mann“. – Sein leidvolles Leben hat dem Tod nicht den Krieg erklärt. Auf diesem Schlachtfeld hat sein Herzchen nicht überlebt, – so jammerte die Großmutter jahrelang, obwohl sie selbst immer auf etwas hoffte. In dem blauen Dreieck, das aus dem Wehrbezirkskommando gebracht wurde, stand das Ungewisse: „…vermisst“. Wohin sie sich auch wandte, sie schrieb später auch an das Moskauer Archiv. Dasselbe: Klymenko Fedir Mykytowytsch wird vermisst… Welches Unheil hat unser Dorf nicht heimgesucht! Wer 33 überlebte, den fegte man in den Krieg – den finnischen, den Zweiten Weltkrieg. Nur wenige kehrten zurück. Es blieben Witwen und Waisen. Nach dem Sieg ging meine Großmutter noch etwa zwanzig Jahre lang immer, wenn nicht hinter das Dorf, dann vor das Tor, um ihren Auserwählten zu erwarten. – Ich gehe, – sagte sie dann, – schaue nach, vielleicht kommt Fedja aus dem Krieg. Und so jeden Tag. Manchmal ging sie auch zweimal am Tag hinaus. Ihr Herz wollte sich einfach nicht damit abfinden, dass der Liebste nicht unter den Lebenden weilt… So empfindsam ist unser Geschlecht. Und mir hinterließ er ein Vermächtnis: die Geschichte des Dorfes zu schreiben, in dem ich geboren wurde. Was ich auch in jeder freien Minute tue. Ich suche, studiere, frage nach. Mögen die Nachkommen das helle Andenken an die Eltern, Großeltern und Urgroßeltern bewahren…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Worte in Russland hört man nur von liberalen „Westlern“; selbst in elementaren Büchern (und Schulen) werden den Ukrainern großrussische Gedichte und Lieder als „allrussische“ aufgezwungen. Alles scheint verständlich zu sein, aber wie sich herausstellt, „unterscheiden sich die literarischen Interessen der Ukrainer in der Tat“ nicht so sehr „von der russischen Literatur“, und diese dient nicht nur der Moskauer Unterdrückung, denn in ihr kann man „ukrainischen Inhalt“ finden, Dinge und Gedanken, die „nicht speziell moskowitisch, sondern europäisch-russisch“ sind. Zusammenfassend sehen wir zwei Thesen von unterschiedlichem Gewicht: die triviale Anerkennung, dass Nationen existieren und Völker ihre eigene Sprache haben, und die (zumindest diskussionswürdige) Behauptung, dass die russische Sprache entgegen der „Moskauer Unterdrückung“ „in der Tat“ eine nützliche Sache sei, aufgrund der Elemente ukrainischen Inhalts und der „europäisch-russischen“ Gedanken. Als geschickter Polemiker verteidigt Drahomanow seine Position mit einem unschlagbaren Verweis auf Hohol: „Der Wächter ist damit einverstanden, Werke unserer Schriftsteller aus der vor-tatarischen Zeit in die ukrainische Literatur aufzunehmen, obwohl sie in Altbulgarisch geschrieben sind, will aber keine Werke neuerer Schriftsteller wie Kapnist, Hohol und andere aufnehmen, die auf Russisch geschrieben sind. Das ist eine komplizierte Angelegenheit, und wir unternehmen es nicht, den Streit allzu entschieden zu entscheiden.“ Dem muss man zustimmen – man kann nicht das in die ukrainische Literatur „aufnehmen“, was nicht in ukrainischer Sprache geschrieben wurde – weder auf Altbulgarisch noch auf Russisch. Dennoch sind solche Werke zweifellos als Errungenschaften der ukrainischen Kultur zu betrachten, was Drahomanow auch konstatiert: „...Schriftsteller, die aus einer bestimmten Nation hervorgegangen sind und über deren Leben sprachen sowie bestimmte Merkmale des ureigenen nationalen Charakters bewahrten, auch wenn sie in einer fremden Sprache schrieben, sollten einen Platz auch in der Literaturgeschichte jener Nation finden, erst recht, wenn sie von deren Intelligenz gelesen werden. Ein solcher Fall ist gerade der von Mykola Hohol, der nicht nur über ukrainische Dinge schrieb, sondern auch besser als jeder andere eine der grundlegenden Eigenschaften unseres nationalen Charakters zum Ausdruck brachte – den Humor, ähnlich wie Schewtschenko den Lyrizmus. Deshalb ist uns Hohol doppelt verwandt und wird es sicherlich für immer bleiben, egal wie sehr die Literatur in ukrainischer Sprache auch wachsen mag. [...] Erinnern wir uns daran, dass selbst auf dem speziell ukrainischen Feld Hohols ‚Taras Bulba‘ bis heute das beste nationale ukrainische Epos bleibt und dass nirgendwo die ukrainische Natur so gezeichnet und die ukrainische Psychologie so skizziert wurde wie in Hohols ‚Wij‘, dann werden wir sehen, wie schwer es für die heutige ukrainische Belletristik ist, unser Publikum von der russischen Belletristik als einer angeblich nicht verwandten loszureißen.“ Wenn es darum geht, dass „das Publikum loszureißen“ bedeutet, ihm vollkommenere literarische Texte als die von Mykola Wassylowytsch anzubieten – zur Auswahl! – dann ist das ein anderes Lied. Wenn es darum geht, dass jedes Werk, das auf Ukrainisch geschrieben wurde, im Voraus als besser angesehen wird (von wem, und wer?) im Vergleich zu dem, was Hohol (Puschkin, Tolstoi usw.) geschrieben hat – dann ist das ein anderes Lied. Nicht sehr klug. Aber Draho-Demokratismus seiner Gedanken. Nur gibt es in der Poesie selbst wenig Gedanken, man braucht auch eine erlesene Form. Von der Form her blieben Schewtschenkos Gedichte hinter denen von Puschkin und Lermontow so weit zurück, wie das hastige Gedicht eines wenig gebildeten, wenn auch talentierten Menschen hinter der sorgfältigen Arbeit eines hochgebildeten Mannes zurückbleibt.“ Es gab sie (und gibt sie wohl immer noch) Legion – jene, die Vorwürfe machten (rieten, lehrten, schimpften) – sowohl zu Lebzeiten des Dichters als auch nach seinem Tod. Wenn es um Schewtschenko geht, muss ein Mensch mit ukrainischer Weltanschauung keine Angst vor Pathos haben: Christus wurde sogar gekreuzigt... nun, was haben SIE davon? Es ist nicht wahr, dass Schewtschenko „unser Alles“ ist, aber wahr ist, dass WIR, die Gebildeten, mit ihm, dem „Ungebildeten“, begannen. „...daran ist Schewtschenkos Schicksal schuld, und wir müssen seine außergewöhnliche Kraft anerkennen, die sich dennoch manifestiert hat, aber wir können Schewtschenko keinesfalls als einen vollendeten Dichter der gebildeten Gemeinschaft anerkennen. Das war nur das Material eines großen Dichters!“ Farbenblinde sehen nicht oder schwarz-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

EINE EINZIGE SPRACHE

Wolodymyr WOYTENKO, Professor DISKUSSION ÜBER DIE UKRAINISCHE SACHE Mychajlo Petrowytsch Drahomanow (geboren 1841 in der Region Poltawa) hat sehr viel für das national-kulturelle, politische und soziale Erwachen der Ukrainer getan. Die Sorge um die Ukraine wurde zum Sinn seines Lebens bereits während seines Studiums und seiner Lehrtätigkeit an der Universität Kyjiw (1859—1876), wo er sich als Wissenschaftler von europäischem Format formte. Sie verließ Drahomanow auch während seiner erzwungenen Emigration nicht — zuerst in Genf (1876—1889) und dann — bis an sein Lebensende (1895) — in Sofia, wo unser Landsmann eine Professur an der Universität innehatte. Als einer der ersten unter den Ukrainern begann Drahomanow mit der Arbeit, Europa mit dem kulturellen und historischen Schicksal der Ukraine vertraut zu machen. Die Zeitschrift „Wolnoje slowo“, die Sammlung „Hromada“ und eine Reihe von Broschüren richteten sich an Ukrainer und ausländische Leser. In einem der Briefe, die er gegen Ende seines Lebens schrieb, stellte Drahomanow (ohne zu prahlen, sondern konstatierend) fest: „Drei Viertel von allem, was in den letzten 15 Jahren in fremden Sprachen über die Ukraine veröffentlicht wurde, habe ich geschrieben“. Aus Drahomanow „hervorgegangen“ sind sowohl Jefremow als auch Hruschewskyj, Tschykalenko und Symon Petljura — „sein Name und seine Ideen prägten die aktiven Akteure des ausgehenden 19. Jahrhunderts“ (O. Ja. Schulhin). Das ist wahr, aber es ist auch wahr, dass einige Thesen im akademischen Weltbild des „Europäers“ nicht jedem als richtig erschienen, und sowohl zu seinen Lebzeiten als auch in unseren Tagen bleiben sie kontrovers (und erstaunlich aktuell). Wie einer der aktiven Kämpfer der „ukrainischen Front“ schrieb, blickte die Jugend der 80er und 90er Jahre des 19. Jahrhunderts „auf Drahomanow wie auf einen Lehrer, Propheten, Anführer — seine politisch-gesellschaftliche Weltanschauung, das Drahomanow-Tum, war ihr Katechismus. Aber die Jugend der nachfolgenden Generation entwuchs Drahomanow, seine Verbeugungen vor den Moskauer Göttern riefen kein Mitgefühl mehr hervor…“ (O. Lotozkyj, 1933). P. Sochan, verantwortlicher Redakteur der akademischen Ausgabe „B. Hrintschenko — M. Drahomanow. Dialoge über die ukrainische nationale Sache“ (Kyjiw, 1994), hält diese Einschätzung für treffend und gerecht — ungeachtet dessen, dass die „Moskauer Götter“ keine Beamten oder Reichen waren — es ging Drahomanow um bedeutende russische Schriftsteller, die die ganze Welt verehrte (und verehrt). Die „Briefe an die Naddniprjansker Ukraine“ von Drahomanow und die „Briefe aus der Naddniprjansker Ukraine“ von Hrintschenko (Pseudonym — Wartowyj) wurden in der Periodika der Jahre 1892—1893 veröffentlicht; es handelte sich nicht immer um das, was man einen Dialog nennen könnte: Meistens schrieb jeder der Autoren „über sein eigenes“ und berührte die Position des Gegners nur episodisch, um die Polemik zu verschärfen. Wenn in den Zeilen, wenn auch zwischen den Zeilen, lassen sich Unterschiede in der psychologischen Einstellung der Autoren nachverfolgen: Hrintschenko — „gut für euch, in Europa sitzend, mit allerlei Theorien zu schwadronieren“, Drahomanow — „ihr seht nur das, was unter eurer Nase ist, aber die Welt ist groß“. ÜBER GOGOL Unter Verwendung der verbreiteten Formel „wir“ anstelle von „ich“ gibt Drahomanow eine Erklärung ab: „…wir erkennen Nationalitäten als offensichtliche Tatsache an, als Ergebnis bestimmter natürlicher und historischer Umstände des Volkslebens, und vor allem erkennen wir die Wichtigkeit des auffälligsten nationalen Merkmals an — der Volkssprache als Mittel der moralischen Verbindung zwischen den Menschen“. Eine solche Definition der Funktion der Sprache ist zumindest unvollständig, aber das ist ein eigenes Thema. „Jetzt“, schreibt Drahomanow, „ist die Stimme zur Verteidigung des Ukrainischen Feodossij Humenjuk. „Weihe des Brunnens“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Briefe aus Europa

„Wir müssen von M. Hruschewskyj lernen – von seiner Gelehrsamkeit, von W. Wynnytschenko – von seiner betonten Aufmerksamkeit für soziale Gerechtigkeit, von D. Dontsow – von der klaren Erkenntnis der eigenen nationalen Identität, von D. Doroschenko – vom Pragmatismus der Verwaltungskultur, am wichtigsten aber müssen wir von W. Lypynskyj lernen, das vorbehaltlose Verständnis dafür, dass die ukrainische Idee die Schaffung einer ukrainischen politischen Nation ist“. Mit diesen Worten habe ich am Ende meines Buches „Ukraine: zehn Jahre Einsamkeit“ (Lwiw, Universum, 2001, 152 S.) geschlossen, und ich möchte sie auch heute wiederholen: Wir müssen lernen – sowohl aus den Errungenschaften als auch aus den Fehlern der Persönlichkeiten der historischen Vergangenheit. Unter ihnen ist eine der interessantesten die Gestalt Mykhajlo Drahomanows, wenn es um die ukrainische Sprache und die ukrainische Literatur geht. manow führt die Leser seiner Briefe zu einer Alternative: „Aber die Doktrin, nach der Gogol für die Ukrainer ein fremder Schriftsteller sein wird, auf einer Linie mit Molière oder Balzac, […] ist ebenso falsch, wie sie lächerlich ist. Vor solchen Doktrinen muss man sich hüten, um der eigenen Sache nicht zu schaden!“ Genau das zerreden heute die Liebhaber der Pseudo-Zweisprachigkeit: „Gogol! In den Schulen! Man lernt ihn im Unterricht für ausländische Literatur!“ Verzeihen Sie, meine Herren, aber ist es denn so, dass Schalom Alejchem, der in Kyjiw auf Jiddisch geschrieben hat (eine wunderbare und in gewissem Sinne „gogolsche“ Literatur), dadurch zu einem „fremden“ oder „eigenen“ Schriftsteller wird? Eine unkorrekte Frage kann keine korrekte Antwort hervorbringen. Die Künstlichkeit dieser Suche nach dem „Eigenen“ enthüllt Dragomanow selbst: „In Bezug auf Gogol müssen wir folgenden Zusatz machen: Im zweiten Buch der „Kijewskaja starina“ von 1893 wurde ein Brief Schewtschenkos an Fürstin Repnina gedruckt, in dem Schewtschenko mit großem Eifer über Gogol im Zusammenhang mit den „Toten Seelen“ spricht und Gogol den unseren nennt. Der Brief ist bereits aus der Verbannung geschrieben, also zu einer Zeit, als Schewtschenko schon zum tachitit seines ukrainischen Autonomismus gelangt war.“ Die ukrainische Intelligenz, fügt der hochverehrte Professor hinzu, „betrachtet Gogol so, wie Schewtschenko es tat: Für sie ist er eigen sowohl im „Taras Bulba“ als auch in den „Toten Seelen“, obwohl in jedem Werk auf andere Weise.“ Das ist alles: Die Ukraine liebt Gogol, und wenn jemand ihn „nicht anerkennt“, ist das seine Sache, denn selbst Mohnkringel schmecken nicht allen. 95 von 100 heutigen Pseudo-Zweisprachigkeits-Eiferern haben nach der Schule seine Bücher nicht zur Hand genommen, und ihre Bemühungen zielen auf etwas, das sehr weit von der Literatur entfernt ist. ÜBER SCHEWTSCHENKO. Sich auf den Kobsar berufend, äußert Drahomanow im Gespräch über den Autor von „Taras Bulba“ und „Tote Seelen“ selbst eine gewisse Skepsis gegenüber der These seines Gegners über die besondere Rolle Schewtschenkos in unserer Literatur, über sein Genie. Der Wächter (Hrintschenko) solle, so heißt es, nicht vergessen, dass der Dichter von Menschen manches zu lernen hatte, die mehr gesehen und mehr wissen, und dass er selbst seine Bauernherkunft und seine Erinnerungen mitbrachte. „Schließlich fügte Schewtschenko auch seine Genialität hinzu“, schreibt der hochverehrte Professor, „und erst aus der Summe aller Kräfte, nicht aus der bloßen Genialität, entstanden das nationale Bewusstsein und die Volksliebe.“ Wie Sie wünschen, verehrte Gesellschaft, doch dieses „schließlich“ riecht, wenn es um Genialität und Genies geht, nach gelehrtem Snobismus. Solche, die „gesehen haben und mehr wissen“, findet man immer und überall; sie antworten (besser oder schlechter) auf Fragen aus verschiedenen Lebensbereichen, doch Antworten zu geben, bevor diese Fragen formuliert sind, vermögen nur Genies. Dies betrifft Schewtschenko nicht mehr und nicht weniger als jeden anderen aus jenen, deren „schließlich“ zum Gesicht einer Epoche wurde. Dennoch hält Drahomanow an seiner Melodie fest: „…es ist an der Zeit anzuerkennen, dass die Absichten Schewtschenkos weit über ihrer Ausführung blieben. Die Ursache dafür war die literarische und jede andere Ungebildetheit des Dichters. Dem größten, aber gebildeten Verehrer des Dichters ist es einfach zuwider, grobe Übertreibungen im „Traum“ oder das Gemisch aus Rom und Russland in den „Neophyten“ zu lesen, ganz zu schweigen von ihren historischen Fehlern. Bei uns liebt es mancher, Schewtschenko mit Puschkin und Lermontow zu vergleichen und Schewtschenko hoch zu stellen wegen seiner Freisinnigkeit und des Blauen oder Grünen – davon könnte man eine Ampel bemitleiden, die ständig „Grau“ blinkt. Dagegen gibt es kein Mittel. Doch weiter folgt noch eine Passage, verwurzelt nicht in Empfindungen-Gefühlen, sondern in Sinngehalten: „Schewtschenko kann gebildete Ukrainer, selbst Ukrainophile, nicht dazu bringen, Puschkin und Lermontow nicht als ihnen nahestehende Dichter anzuerkennen. Gehen Sie in ukrainische Familien und schauen Sie, ob dort Eltern, selbst Ukrainophile, ihren Kindern eine literarische Bildung allein auf Schewtschenko ohne Puschkin und Lermontow geben können! Und urteilen Sie nicht streng über diese Eltern, denn es gibt in der Welt Interessen außer dem ethnographischen Patriotismus!“ Das ist nun wirklich unschön. „Lernt, meine Brüder, denkt, lest…“ – das sind Schewtschenkos Worte. Hat er selbst jemals jemanden aufgerufen, etwas abzuschwören? Nie. Ist das etwa ein entschuldigendes polemisches „Knie“, wenn sein Name künstlich in ein Gespräch über „Bildung“, über Puschkin und Lermontow eingeschoben wird? Mir scheint, nein. Und wozu so sehr das Wort „nahe“ missbrauchen? Was heißt das eigentlich – blutsverwandt, sprachlich verwandt, am besten bekannt, am talentiertesten? Eine professorale Klarheit der Definitionen sehe ich nicht. Wie alle normalen Menschen schätze ich Shakespeare, doch als „nahestehend“ empfinde ich ihn nicht. Dagegen scheinen Villon, Verhaeren und Apollinaire unter eine solche Bestimmung zu fallen, doch sicher sagen kann ich es nicht, denn in Wahrheit geht es nicht um „Verwandtschaft“. In manchen Angelegenheiten erhellt das Wort „nahe“ nicht, sondern trübt, weshalb es den Gebrauch nicht verdient. Es gibt nur eine Konstruktion, die in der Wissenschaft verwendet wird – „Muttersprache“, doch sie stützt sich auf die subjektive Wahrnehmung des Individuums.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ÜBER DAS UKRAINISCHE SCHRIFTTUM „Über Schewtschenko bemerken wir noch, dass Herr Wartowyj seinen ukrainischen literarischen Nationalismus überschätzt, denn Schewtschenko schrieb alle seine Erzählungen (also mehr als die Hälfte seiner Schriften, wenn auch die schwächeren) „auf Moskowitisch“, und ebenso schrieb er auch sein intimes „Tagebuch“. Bei Schewtschenko gab es noch nicht den Gedanken, unbedingt eine völlig selbstständige ukrainische Literatur hervorzubringen; Schewtschenko wählte für seine Schriften die Sprache, die in jedem Fall für ihn leichter oder passender war. Der Gedanke, eine ganz selbstständige ukrainische Literatur zu schaffen, entstand später als Schewtschenko und hat sich bis heute nicht unter allen Ukrainophilen in Russland durchgesetzt“. Auf den ersten Eindruck hin würde man nicht sagen, dass dies aus der Feder eines Menschen stammt, der den ukrainischen Angelegenheiten ergeben ist: Es erinnert stark an das Repertoire eines unserer heutigen stellvertretenden Ministerpräsidenten mit geisteswissenschaftlichem Profil. Irgendwie ist es unangenehm, Binsenweisheiten zu wiederholen – auf Russisch Prosa schrieb Schewtschenko, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, im Tagebuch genoss er wohl den Klang der reichen russischen Sprache, denn er war ein Slawophiler im besten Sinne dieses Wortes. Schewtschenko war nie ein Russophober – lesen Sie wenigstens, was er an S. T. Aksakow schrieb. Dies stellt keineswegs das infrage, dass er seine wichtigste literarische Sache – die Dichtkunst – organisch, wie er atmete, auf Ukrainisch und „selbstständig“ sah; einige russischsprachige poetische Texte des Kobsar (insbesondere das Poem „Trisna“) – Das Ohr erkennt die bis zum Überdruss bekannte Berufung auf das „gesamtfranzösische“ … Allgemeinverständliche, nicht wahr? „So halten die tatsächlichen Umstände das Wachstum der ukrainischen Literatur auf und stützen die Hegemonie der russischen Literatur über sie, die nun für gebildete Ukrainer nicht umhin kann, ihre eigene, einheimische zu sein. Der Durchschnittsmensch kann kein Polyglott sein. Er braucht eine Sprache, die ihn mit der Welt verbindet. […] Die Sprache und ihre Literatur kann dem Menschen nicht umhin, die seine, eigene zu werden.“ Es klingt eben und gerecht, und doch ist es schief. Wenn es um Prinzipien geht, warum braucht der Mensch dann nur eine einzige Sprache, „die ihn mit der Welt verbindet“, und warum muss diese eine unbedingt jene sein, Sie wissen schon welche? Heute sind diese Fragen aus dem Bereich der „tatsächlichen Umstände“ direkt in den Bereich der Prinzipien übergegangen: die europäische Bildung, die unabhängig von der Epoche wichtig ist, ist organisch und vielsprachig. „Einer arbeitet für die Wissenschaft über die Ukraine nur auf Russisch (oder auf Polnisch) – seien wir ihm dankbar, und auch jene, die auf Ukrainisch schreiben. Einer glaubt nur an eine volkstümliche ukrainische Literatur, ‚für den häuslichen Gebrauch‘ – mag er sie hervorbringen, und wer an eine breitere glaubt, mag nach seiner Weise arbeiten, ohne Anathema über die Ungläubigen zu verhängen, aber doch nach seiner Weise für die ukrainische Literatur arbeitend.“ Es klingt eben und gerecht … Die Sorge „um alle“ (damals wie heute) bedeutet in neun von zehn Fällen einen Ablasszettel für die Russifizierung. Seine ganze Zuneigung zu Moskau, wie er über sich selbst schreibt, „wächst“ nicht nur durch Mittel, sondern auch durch Talente, die außerhalb von dessen Grenzen geboren werden. Gogol in Sankt Petersburg ist keine Geschichte darüber, wie ein Ukrainer zu den Russen gefahren ist, sondern darüber, wie ein Provinzler in die Hauptstadt gefahren ist (wenn es um Schewtschenko geht – wie man einen Leibeigenen in die Hauptstadt getrieben hat). Unter solchen Bedingungen konzentrieren Kunst und Literatur das ganze Genie der Nationen, die im Imperium existieren. Unser Problem besteht darin, dass wir, nachdem wir uns kategorisch von politischen Liebesbezeugungen gegenüber Moskau losgesagt haben, das Erbe der imperialen Kultur bewahren müssen, das schon lange unabhängig von der Existenz des Imperiums lebt. Wenn „Kaschtanka ein Hundetraum träumte“ von Tschechow stammt, dann stammt „Wir werden ihn auf dem Abort ertränken“ von Putin. Man darf sie nicht verwechseln. Ich kann mir keinen kultivierten Menschen ohne den „Tschechowschen Vektor“ vorstellen. Gogol gehört uns, aber auch Puschkin gehört uns, wie uns alle Errungenschaften der Weltliteratur (Kultur) gehören. Ein eigenes Thema ist das spezifische, sozusagen Verhalten von Menschen, die in der russischen Kultur nicht die Letzten waren, wenn es um die Ukraine geht. Erinnern wir uns an die schändlichen Worte Bjelinskyjs über Schewtschenko und die ukrainische Sprache. Erinnern wir uns an Buninas Reaktion auf die Ereignisse in der UNR: „Die Deutschen martern die Rada. ‚Selbstständigkeit‘ brauchen sie anscheinend nicht mehr. Ein Gefühl scharfer Schadenfreude.“ Um die Stimmung der Leser und meine eigene nicht zu verderben, werde ich das unglaublich widerwärtige Gedicht über die Ukraine nicht zitieren, zu dem sich die Feder des Nobelpreisträgers Josyf Brodskyj hergegeben hat. Doch das ist nur eine Seite der kleinrussischen Medaille. Auf der anderen Seite haben wir jenes, was die Positionen der beiden Schreiber aus Europa für Europa vereinigt und ausgleicht. Drahomanow: „… das Schicksal der Autonomie in der Ukraine hängt von der allgemeinen politischen Reform in Russland ab. Erst wenn in Russland ein politischer Wille durch die Hilfe in der ersten Linie der gesamtrussischen Agitation in der gesamtrussischen Sprache hergestellt sein wird, wird für die ukrainischen Politiker und Publizisten die nötige Ruhe eintreten, unter der sie allmählich ihre ukrainische Literatur und ein dafür passendes eigenes Publikum hervorbringen können.“ Hrintschenko: „… indem wir gegen jene Unterdrückung protestieren, die das ukrainische Volk in Russland erleidet, protestieren wir als Mitglieder des russischen Staates und in der Gewissheit, dass die Zeit kommen wird, in der Russland uns ebenso unsere Rechte sichern wird, wie Österreich sie den österreichischen Ukrainern gesichert hat – und sobald dies geschieht, wird es für uns als ukrainische Patrioten keinen Grund geben, nicht große Anhänger des russischen Staates zu sein. Indem wir gegen die grundsätzliche Abnahme unseres Rechts auf politische Selbstständigkeit protestieren, wissen wir sehr wohl, dass die Geschichte nicht zurückkehrt, und wir wünschten nur, dass auch unsere Feinde diese Wahrheit nicht vergessen.“ Wer das Größte nicht fordert, erhält nichts. Die Hoffnung, dass Russland unsere Rechte sichern werde, führte zum Untergang der UNR. Und das ist nicht verwunderlich: Ihre Führer waren auf rosarote sozialistische Ideale erzogen, die – vereinfacht gesagt – die Vereinigung der Abteilungen Petljuras und Machnos verhinderten (weshalb man bei Krut Knaben in den Tod schickte). Drahomanow hätte nicht von der „allrussischen Agitation“ und der „allrussischen Sprache“ schreiben sollen, sondern von der „Gesamt-Russischen Agitation“ und der „Gesamt- Russischen Sprache“, denn er meinte nicht die Russen (Großrussen), sondern Russland (das Imperium). Alles ist klar: Die russische Sprache ist ein Attribut der Kultur und Literatur, die „allrussische (gesamtrussische) Sprache“ ist ein Instrument der imperialen Unterdrückung. So war es damals, und so ist es heute. Die russische Sprache am Lesja-Ukrajinka-Dramatheater ist Kunst, „gesamtrussisch“ im Obersten Rat ist Flegelei. Unsere Vorgänger müssen wir jedoch achten, denn das gibt uns die Möglichkeit, nicht aus unseren eigenen, sondern aus ihren Fehlern zu lernen. Die Mutter kann eine leibliche oder keine leibliche sein, aber eine Stiefmutter ist nie eine leibliche.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DIE EINZIGE SPRACHE „MEIN HERZCHEN! SÜSSES LIEBCHEN!“

Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw Im Gespräch wenden wir uns immer wieder an unseren Gesprächspartner, indem wir ihn auf die eine oder andere Weise ansprechen. Und die Art dieser Anrede hängt davon ab, mit wem wir sprechen: mit einer fremden, wenig bekannten oder nahestehenden Person. Doch in jedem Fall müssen wir daran denken, dass alle Anreden in unserer Sprache im Vokativ (dem Anredefall) stehen. Wenn man also jemanden anspricht, sollte man nicht „schanowna Marija Mychajliwna“ sagen, sondern „schanowna Marije Mychajliwno“, nicht „schanownyj Iwan Petrowytsch“, sondern „schanownyj Iwane Petrowytschu“; nicht „dorohyj druh“ oder „doroha podruha“, sondern „dorohyj drusche“, „doroha podruho“. Der Vokativ verleiht der Anrede mehr Innigkeit, Herzlichkeit, Wärme und Vertrautheit. Der Vokativ wird in unserer Sprache mit Hilfe von drei Endungen gebildet: -o, -e, -u: sestro, brate, batku. Die Endung -o im Vokativ haben Substantive weiblichen und männlichen Geschlechts mit der Endung -a nach einem harten Konsonanten: Larysa — Laryso, Olena — Oleno, Olha Mychajliwna — Olho Mychajliwno, Mykola — Mykolo. Bei Pawlo Tytschyna: O ljuba Inno, nischna Inno! Ja — sam. Wikno. Snihy… Sestru ja waschu tak ljubyw — dytynno, zlotozinnen. Bei M. Stelmach: Dobryj wetschir, Bronislawо Mychajliwno, — schanoslywo wklonywsja Artemon. Bei I. Karpenko-Karyj: Nu, pane Sawo, bud naschym otamanom. Porad, porjatu, poky schtschе j nas ne powischaly ta ne popalyly. Wenn das Substantiv die Endung -a nach einem weichen Konsonanten hat (schriftlich durch den Buchstaben -ja gekennzeichnet), dann wird der Vokativ mit der Endung -e gebildet, schriftlich kann dies auch der Buchstabe -je sein: Teklja — Tekle, Motrja — Motre, Marija — Marije, Sofija — Sofije, Jeremija — Jeremije. Auch der weibliche Vorname Ljubow hat im Vokativ die Endung -e: Ljubowe. Bei M. Winhranowskyj: Marije, mrije, mrijetschko moja, moja Marijetschko trywoschna, twojim hirkym, jak swit, imjam meni swutschyt chwylyna koschna. Bei B. Hrintschenko: Lukije, wstawaj: tschujesch! Bei Olena Ptschilka: Ljubowe Wasyliwno! Chodimo na prochodku [spazieren]! Tak harnо! Bei M. Rylskyj: Nawischtscho dywyschsja tak pylno, Jeremije… Wenn es sich jedoch um eine Koseform handelt, wird im Vokativ die Endung -u verwendet, schriftlich -ju: matusja — matusju, Tonja — Tonju, Lesja — Lesju, Walja — Walju, Slawzja — Slawzu, Mytja — Mytju, Kolja — Kolju. In einem bekannten Lied: — Huzulko Ksenju, ja tobi na trembiti lysch odnij w zilim switi roskaschu pro ljubow. In einem Volkslied: — Haljunjо moja, molodesenka, ty sch meni sudschena. In einem anderen Volkslied: Oj donju moja, dotschko Nastunju, jaka sch ty meni myla. Die Endung -e im Vokativ haben männliche Vornamen mit einem harten Konsonanten am Ende oder mit der Endung -o: Stepan — Stepane, Jaroslaw — Jaroslawe, Jakiw — Jakowe, Mychajlo — Mychajle, Kyrylo — Kyryle. Bei einigen Namen verschiebt sich dabei im Nominativ der Akzent auf die erste Silbe: Pawlo — Pawle, Petro — Petre, Dmytro — Dmytre, Karpo — Karpe. In einem Volkslied: — Koly w tebe, Boryse, wesillja? — U subotu, bojary, w subotu. In einem anderen Volkslied: Oj Petre, da Petrunju, hordujesch ty mnoju. Wenn ein männlicher Vorname auf einen weichen Konsonanten endet, dann wird der Vokativ mit der Endung -u gebildet, schriftlich -ju: Wasyl — Wasylju, Oles — Olesju, Jurij — Juriju, Hennadij — Hennadiju. In einem Volkslied: Oj Wasylju, Wasyletschku, serdenko Wasylju, kupy meni namystetschko na biluju schyju. In einem anderen Volkslied: — Hore sch meni, hyrkyj ty mij swite, Oleksiju, mij roschesyj zwite! Bei A. Malyschko: — Ze ty, Iwasju, synu mij? — Ze ja, — howoryt, — mamo! Die Endung -u im Vokativ haben auch jene männlichen Vornamen, an deren Stammende ein -k steht: Andronyk — Andronyku, Swjatopolk — Swjatopolku, Marko — Marku, Iwanko — Iwanku, Wasylko — Wasylku, Jurko — Jurku. Die Endung -u im Vokativ tritt auch bei fremdsprachigen Namen auf -h, -ch auf: Ljudwih — Ljudwihu, Fridrich — Fridrichu. Unterdessen tritt bei solchen ukrainischen Namen im Vokativ die Endung -e auf: Jawtuch — Jawtusche, aber beim Namen Oleh haben wir die parallelen Formen Olesche und Olehu. Bei M. Stelmach: — Snajomsja, Marku, s mojim hostem. Bei O. Pidsucha: Oj Kalenyku, holube sywyj, do ljudej ty prychodyw schtschastlywyj, bo prynosyw jim radist i myr. Bei J. Janowskyj: — Drastujte, Jawtusche Kalenkowytschu, — odkasuje schinka s prywitnoju smischkoju. Vom Namen Ihor wird der Vokativ zweifach gebildet: Ihor — Ihore und Ihorju, sowie vom Namen Lasar — Lasare und Lasarju. Vom Namen Illja ist der Vokativ — Illje. Aber Ukrainer verwenden häufiger die Form dieses Namens Ilko — und somit wird der Vokativ Ilku lauten. Männliche Vatersnamen haben im Vokativ nur die Endung -u: Petrowytschu, Jurijowytschu, Anatolijowytschu. Bei O. Dontschenko: Dywitsja sjudy, Sote Opanasowytschu. Bei I. Sotschywez: — Schtschо s wamy, Mytrofane Borysowytschu? — pytaje Stepan. Die Verwendung von nur dem Vatersnamen in Anreden (Petrowytschu, Oleksijiwno) entspricht nicht den ukrainischen Traditionen. In Anreden mit Vatersnamen muss auch der Vorname genannt werden: Oleksandre Petrowytschu, Antonino Oleksijiwno. Familiennamen haben in Anreden in der Regel die Form des Nominativs. Bei M. Rylskyj: Tschas ne odnu hodynu stroho wybyn nad skromnym zym budynotschkom, Trawa rosla i wjala. Ta j teper shywa twoja tut pamjat, Leonide Hlibow. Man hätte auch Leonide Hlibowe sagen können. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Und nach Europa

Erscheinung nicht seines Schaffens, sondern seiner Biografie. Damit eine eigentlich ukrainische Literatur entstehe, schreibt Dragomanow, „bedarf es noch vieler talentierter und gebildeter Arbeit ukrainischer Belletristen. Vielleicht wird diese Arbeit zu jenem Ende führen, das Herr Wartowyj schon jetzt sieht, vielleicht aber auch nicht – vielleicht werden die Ukrainer für immer mit zwei Literaturen bleiben und nicht mit einer“. Ich sehe keine Gefahr darin, wenn wir sogar nicht zwei, sondern fünf davon haben: Die Ukraine ist multinational, doch darum geht es nicht, Gemeinde, nicht darum, sondern um etwas ganz anderes: „Herr Wartowyj irrt, wenn er sagt, die Geschichte kenne keine ‚Subliteraturen‘, keine Literaturen ‚für den häuslichen Gebrauch‘ usw. In Deutschland und Italien gibt es recht reiche ‚Subliteraturen‘ in Mundarten. In Frankreich ist die neuprovenzalische Literatur, die eine Sprache nicht weniger eigenständig verwendet als das Ukrainische, im Wesentlichen bis heute eine Literatur ‚für den häuslichen Gebrauch‘, und ihre Schriftsteller veröffentlichen ihre Werke natürlich mit Übersetzung ins ‚gemeinfranzösische‘ Französisch. Die neuprovenzalische Literatur hat noch weniger Prosa als die ukrainische, obwohl sie sehr talentierte Dichter und Belletristen hat. Andererseits hat die Geschichte es so gefügt, dass die niederländische Literatur, die die niederdeutsche Sprache verwendet – einen Dialekt, dem in Deutschland nur das für ‚Subliteratur‘ gebrauchte Plattdeutsch (Poesie, Belletristik) ähnlich ist –, eine breite, eigenständige Literatur ist. Auch die provenzalische Literatur, die in Frankreich eine ‚Subliteratur‘ ist, ist in Katalonien weit umfangreicher. Oh, die Natur oder die Geschichte ist sehr erfinderisch!“ Was doch Gelehrsamkeit bedeutet! Am meisten amüsierte mich der Verweis auf das Plattdeutsch. Ich kann einigermaßen Deutsch; als ich in Weimar einen Herrn fragte, der mich auf meinen wissenschaftlichen Reisen in der DDR begleitete, amüsierte er sich und erklärte, „Plattdeutsch“ sei eine Sprache, die nur Leute radebrechen, die im Sommer in Filzstiefeln (Walenki) herumlaufen. Doch auch ohne Gelehrsamkeit das Ukrainische Drahomanow schreibt subjektiv, es laufe darauf hinaus, dass er gern Puschkin, Gogol, Turgenjew und andere liest. Objektiv gehe es darum, dass man, „da man keine ernsthaften Gründe für einen ukrainischen staatlichen Separatismus sieht“, nach einem „Ausweg für den ukrainischen Autonomismus im Liberalismus suchen müsse, der den gebildeten Großrussen sowie den Angehörigen anderer Völker Russlands gemeinsam ist“. Vom „unzerstörbaren Bund“ wusste Drahomanow nichts; wir erinnern uns an ihn nur allzu gut: Vom Moldauer bis zum Finnen schweigt alles… Und einer der führenden (nach administrativer Einstufung) Politiker der Ukraine, der die kulturelle Vielstimmigkeit im imperialen Getto behandelt, beruft sich auf Anna Achmatowa und Hulak-Artemowskyj… Ich bin nicht sicher, dass das lustig ist. DAS PHÄNOMEN DER IMPERIALEN KULTUR Stark vereinfachend lässt sich das Hauptthema der Debatte zwischen Mychajlo Drahomanow und Borys Hrintschenko aus ihren Meinungsverschiedenheiten über die Verknüpfung zwischen dem Russischen Reich und der russischen Literatur (Kultur) ableiten. Hrintschenko ging davon aus, dass es bei der offensichtlichen und bedingungslosen Niederträchtigkeit der imperialen Praxis in Russland keine für uns annehmbare Sprache und Literatur geben könne; also sollten wir nur auf Ukrainisch sprechen, schreiben und lesen. Drahomanow hingegen war der Ansicht, dass eine hochwertige, reife (und „eigene“) russische Literatur das Imperium an sich „annehmbarer“ mache; deshalb lohne es nicht, sich mit Gewalt unter die Leute zu drängen, wenn man ein fertiges Produkt zur Verfügung habe (und inzwischen werde man „Bildung“ erlangen – dann könne man weiterreden). Erstaunlicherweise dauert die Verwirrung über die imperiale Ideologie und die imperiale Kultur an. Indem das Imperium seinen Reichtum in den Provinzen sammelt, konzentriert es ihn in der Metropole. Ein Teil des Reichtums fällt den Musen zu, und die Blüte der Imperien ist stets von der Blüte der Künste begleitet. Die Metropole ständig-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

REISENOTIZEN

Flagge der Republik Mazedonien Ljubow Holota I Wie bekannt, geschehen märchenhafte Reisen manchmal durch einen offiziellen Brief. Mein Weg begann ebenfalls mit einer offiziellen Einladung. Um nicht nachzuerzählen, was und wie, wann und wie, zitiere ich lieber: „An Ljubow Holota, Dichterin. Ukraine. Wir haben die besondere Ehre und das Vergnügen, Sie zum Internationalen Poesiefestival ‚Fest der Linden‘ einzuladen, das in der Hauptstadt der Republik Mazedonien, der Stadt Skopje, stattfinden wird. Sie haben eine hohe internationale Anerkennung erhalten — die Auszeichnung ‚Literarische Bulawa‘, die für herausragende literarische Werke verliehen wird. Das Komitee hat Ihnen diese Auszeichnung einstimmig zuerkannt, und wir nutzen die Gelegenheit, Ihnen noch einmal zu dieser Anerkennung zu gratulieren und Ihnen weitere Erfolge auf dem literarischen Feld zu wünschen. Die Verleihung der Auszeichnung ‚Literarische Bulawa‘ auf dem internationalen ‚Fest der Linden‘ findet in den Räumlichkeiten des Schriftstellerverbandes Mazedoniens statt. Während Ihres Aufenthalts in unserem Land wird der Bürgermeister der mazedonischen Hauptstadt Sie bei einer gesonderten Veranstaltung zur Ehrenpoetin der Stadt Skopje ernennen. Das ‚Fest der Linden‘ dauert vom 25. bis zum 29. Juni 2008. Der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes Mazedoniens Rade Siljan“. Somit wurde genau dieser Brief zum Schlüssel für die Reise in das Land auf dem Balkan, dessen staatliche Unabhängigkeit am 8. September 1991 proklamiert wurde — die Republik Mazedonien verließ als letzte die jugoslawische Staatskonstruktion, die „sechs Republiken, fünf Nationen, vier Sprachen, drei Religionen, zwei Alphabete und nur eine Partei“ umfasste (Jasper Ridley). II Ich fliege. Der morgendliche Flughafen duftet nach Kaffee, und die Menschen warten auf den Flug mit noch nicht zerstreuten Träumen, in der Hoffnung, sie zu Ende träumen zu können, indem sie die Schnallen der Sicherheitsgurte wie die Schalter eines Heimfernsehers klicken lassen. „Donezk-Airlines“, Economy-Class, frische Hauptstadtzeitungen, Durchsagen auf Ukrainisch vom Kapitän und den Stewardessen — der Tag beginnt nicht schlecht! Ein wenig Zeitungslektüre, ein wenig Schlummer, und der Airbus aus Donezk rollt schneidig an den Finger-Korridor, ohne einen Schritt auf den gesegneten ungarischen Beton zu erlauben. Und da ich kein Visum für den Besuch des Landes von Sándor Petőfi habe, erhalte ich nach Vorzeigen meines Passes die Erlaubnis, in den Transitbereich zu gehen, wo ich auf meinen Flug 440 nach Skopje warten kann; eine große Tasse Americano für sechs Dollar trinken, was, das muss ich zugeben, vom Syndrom der Leichtfertigkeit ernüchtert und sofort den Appetit zügelt, während es zu Überlegungen und Beobachtungen anregt. Schon nach einer halben Stunde orientiere ich mich, wer wer unter meinen möglichen Mitreisenden ist. Die lärmende Acht am Nachbartisch (den teuren Kaffee kann man unendlich lange trinken) identifiziere ich sofort: winzige Käppis halten sich wie durch ein Wunder zwischen Scheitel und Hinterkopf der Männerwelt, die großmütig die Launen ihrer Schwatzhaftigkeit, verzeihen Sie, der Frauen in den besten Jahren, erträgt, die warme Brötchen mit Zimt zum „Espresso“ verlangen. Bald ist die Registrierung für den Flug nach New York, und die Hinterköpfe mit den Käppis „Literarische Bulawas“ — in sicheren Händen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

„KNYZHEVNE ZHEZLO“

immer wieder um 180° drehen, damit ich mich davon überzeugen kann, dass die winzigen Kopfbedeckungen mit gewöhnlichen Haarklammern („Unsichtbaren“) an dichten Locken befestigt sind (grauen, roten und schwarzen). Hart und metallisch, bohrten sie sich mir fast in den Kopf, als ich als Grundschülerin versuchte, damit die widerspenstige und irgendwie aufrührerische Strähne an unserer Schule zu bändigen … Nachdem sie sich vergewissert haben, dass kein Flug aufgerufen wurde, holen sich meine Nachbarn den nächsten Kaffee, und ich kann mich nur über ihre energische Ungezwungenheit und Fröhlichkeit wundern, die keine Altersgrenzen kennt. Einige Studenten mit längst leeren Tassen zünden sich die nächsten Zigaretten an, was sie jedoch nicht daran hindert, rosigwangige und sportliche Deutsche zu sein. Aus einzelnen aufgeschnappten Wörtern schließe ich: Die Jungs fliegen zum Europafußball, sind Fans und sparen vorerst beim Bier. Heimlich küsst sich ein verliebtes Paar, das sich an einem Zweiertisch unter einer Säule verkrochen hat, die dünnen jungen Finger bis zur Blässe ineinander verschränkt. Das sind Kroaten aus Zagreb, wovon ihre Shirts mit Aufschriften zeugen; irgendwie scheint es, als seien diese Zagreber Romeo und Julia von zu Hause ausgerissen, um im Himmel zu leben, wie die Vögel des Himmels, die nicht säen, nicht ernten und sich von Küssen ernähren. Ein anderes Paar lässt sich rechts nieder und befindet sich trotz des Gedränges in einem Zustand permanenten Konflikts. Die junge Frau widerspricht leidenschaftlich, springt schließlich auf, so heftig, dass ein Glas mit Wasser klirrend fällt und in Scherben und Eiswürfel zerspringt. Das hält sie jedoch nicht auf: Hinter der imaginären Grenze des Cafés stehend, beobachtet sie mit Schadenfreude, wie ihr Partner mit der Kellnerin etwas klärt, die schließlich die nassen Folgen des Streits in die Kehrschaufel fegt. Ihre Gespräche verlaufen auf Englisch, doch es scheint mir, dass sie aus Osteuropa stammt, er aber Amerikaner ist, verführt von ihrem feurigen Temperament und ihrer auffallenden Schönheit, die seine Auserwählte keineswegs verbirgt, denn sie trägt kaum etwas. Ich erkenne zwei meiner Landsfrauen: Schon in Boryspil, um sechs Uhr morgens, tranken sie gierig Bier, daher verraten sie ihren Geschmack auch in Budapest nicht. Schließlich wird der Flug nach New York aufgerufen, und das Café leert sich, doch nur für einen Augenblick. Schwarzäugige, dunkelhäutige Männer nehmen die freien Plätze ein, und ich fühle mich sofort wie eine einsame Feministin in einer harten Männerwelt. Deshalb verlasse ich, ohne mich sonderlich zu beeilen, damit es nicht wie eine Flucht aussieht, meinen bequemen Platz und begebe mich auf einen langsamen Spaziergang über das zweite Stockwerk des schicken Flughafens. In ihm gibt es unzählige Sektoren, von denen aus nach der Registrierung eine Unmenge von Passagieren abfliegt – keine Busse, man steigt ins Flugzeug und fliegt nach Moskau, Athen, Paris, New York, ganz wie Wyssozki sang: „Offen ist alles, doch mir ist es dorthin nicht nötig…“ Nach einem Augenblick überkommt mich eine Erleuchtung: Genau das ist die Gesellschaft des entwickelten Globalismus. Bruchstücke von Sprachen, und dominierend ist das Englische. Eine sympathische Blondine mit einem dunkelhaarigen Jungen auf dem Arm. Alte Damen in engen Jeans auf arthritischen Beinen und mit Gier nach Eindrücken in kurzsichtigen Augen. Sündlos nackte Bauchnabel und füllige, ebenfalls nackte, cellulitische Bäuche. Ein bequemer Rollstuhl mit einem schlafenden kleinen Sohn, den ein trauriger Vater gewohnheitsmäßig vor sich herschiebt. Der Glanz von Gold, roter Bernstein, mit Glattstich bestickte Servietten und prächtige Vasen, die durch die Glasvitrinen eines Ladens mit ungarischen Souvenirs hervorschauen. Zurückhaltend-verlockende Marken teuersten Parfums und Kosmetik, Schachteln mit belgischer und österreichischer Schokolade, Whisky, Cognac und allerlei Sherry-Brandy aus dem „Duty-free“, Bars, Restaurants, die Unwiderstehlichkeit des Euro und die errötete Verlegenheit aller übrigen Währungen. Unter den Besuchern sind sowohl jene, denen die freundlichen Verkäufer ihre Errungenschaften höflich einpacken, als auch Gaffer, die die Waren gedankenverloren betrachten, um die „Zone des zollfreien Handels“ mit scheinbar unabhängiger Miene leer zu verlassen. Nun, wie ich… Doch ich trage meine Erleuchtung mit mir: Da ist sie, die Gesellschaft des entwickelten Globalismus. Vereinheitlichte Kleinigkeiten und Luxusgüter. Ersatzsprache, auf ein Minimum vereinheitlicht (Bin ich Mumu?)… Eine Menge, auffällig durch ihre Unauffälligkeit, schon nach einer Stunde der Beobachtung von ihr (und von dir?). Ameisenbewegung auf der glänzenden Steinfläche zwischen Himmel und Erde. Und das unerträgliche Warten, dass über einem der Sektoren die Flugnummer aufleuchtet (deine Bestimmung?.. deine Wahl?.. Vereinheitlichung?) und der Wunsch, damit auch dich die gläserne Tür durchlässt, hinter der der rettende Ärmel des Himmelsgewandes liegt, denn den dir erlaubten Boden aus der Zone der Transite und Transfers kann man nur über den Himmel betreten. So überlegend halte ich mich näher an Sektor Nr. 15 – auf der Anzeigetafel ist der Flug nach Skopje bereits erschienen, aber noch nicht aufgeleuchtet. Und plötzlich bemerke ich, dass auch mir gegenüber aufmerksame Augen „wandern“. Einige Frauen, nach muslimischer Art mit Tüchern verhüllt, die tief in die Stirn gezogen sind, sehen mich aufmerksam an, aber ohne jenes Interesse, aus dem ein Kontakt entstehen könnte. In ihren Blicken liegt nichts Kränkendes, nichts, was dich zwingt, deine Kleidung zu prüfen, die Schultern zu richten und dich abzuwenden. So, als spiegelst du dich in jenen Augen nicht – so dunkelkirschfarben und distanziert sind diese Blicke der nach muslimischer Art verhüllten Frauen. Um die Frauen in langen Gewändern mit langen Ärmeln drehten sich Kinder, ganz europäisch gekleidet. Und sie lärmten ebenfalls ganz ungezwungen. Allerdings waren auch ihre schwarzäugigen, dunkelhäutigen, stoppelbärtigen Männer ziemlich laut, tranken Kaffee und rauchten Zigaretten unter der Aufsicht geduldiger budapester Kellnerinnen. Und die Frauen gingen umher, saßen und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

stillen, leise wie das Wasser am Abend und am Morgen, und nur ihre Augen blickten wachsam – so wie Vögel aus ihren Nestern zwischen Himmel und Erde schauen. Diese Frauen hielten sich abseits von allem, was im Flugzeug umherschwirrte. Die Globalisierung in Gestalt der Transitrouten interessierte sie ebenfalls nicht. Und das waren meine Mitreisenden. Oder – Mitflieger. Diese albanischen Frauen brachten ihre Männer und ihre Familien nach Hause und holten sie wieder ab. Vielleicht nach Mazedonien. Vielleicht ins Kosovo. Vielleicht noch irgendwohin. In Skopje erklärte man mir, dass die Albaner ständig irgendwohin fahren: zum Geldverdienen oder um Waren zu holen. Doch offensichtlich kehren sie immer zurück. Möglich, dass die Frauen mit den schwarzen Augen auf dem Weg meditieren: Sie sehen alles, was sie zu Hause erwartet, und was die Orte erwartet, in die sie zurückkehren… Die ungarische Maschine nach Skopje sog in ihren geräumigen Bauch alle auf, die dies wünschten. Vor meinem Sitz 6-A, hinter einer nicht dichten Trennwand, befand sich die VIP-Zone. Darin saß eine Familie aus sechs Personen: Großvater und Großmutter, Mutter und Vater, Sohn und Schwiegertochter. Und alle waren hoffnungslos alt und überzeugend langlebig. Die ältere Generation aus dem gefleckten Imperium, Griechenland, Serbien), die in fernen und näheren Zeiten nicht nur Länder und das kulturelle Erbe, sondern auch einen Teil der Bevölkerung in Besitz nahm (Vardar-Mazedonien im Bestand Serbiens, Ägäis-Mazedonien im Bestand Griechenlands, das Pirin-Gebiet fiel an Bulgarien). Und heute ist auch nicht alles ruhig unter den balkanischen Nachbarn. Zum Beispiel hat Griechenland aus irgendeinem Grund beschlossen, eine Provinz namens Makedonien zu schaffen, und greift dabei nicht nur nach dem historischen Namen, sondern selbstverständlich auch nach Alexander dem Großen – als wäre er keine historische Gestalt, sondern ein Bürger mit einem heutigen griechischen Pass. So hat die heutige parlamentarische Republik Mazedonien, nachdem sie einen Staat mit eigenem Namen, Institutionen der Macht, Flagge, Hymne und Verfassung geschaffen und die Anerkennung von über 100 Ländern sowie die Mitgliedschaft in der UNO erlangt hat, geografisch ihren Schutz gefunden und sorgt für ihre staatliche Gesundheit. Was bedeutet das Letztere? Die nationale Idee dieses Landes: Brauch, Traditionen, Sprache, historische Herausforderungen und Folklore sind hier von unten bis oben aktiviert, das heißt, an der Vaterlandsliebe des Volkes gibt es keine Zweifel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «REISENOTIZEN», s. 8

REISENOTIZEN

Alexander der Große. Fortsetzung folgt. Vira Tschornyj-Fmeschkowa verfügt über unverwechselbare, einzigartige Beweise der alten vaterländischen Geschichte, auf die man hier große Hoffnungen setzt. Es scheint, dass einer der wirtschaftlich am wenigsten entwickelten Staaten des ehemaligen Jugoslawiens die Chance hat, eine Erholungszone für ganz Europa zu werden: Gemüse, Obst, Weintrauben, Schafzucht, Fischerei und ein aktiver Dienstleistungssektor könnten die Grundlage für die Schaffung einer soliden Kurzone bilden. Dennoch verfügt die Republik Mazedonien über eine Industriestruktur (Metallurgie, Chemie, Lebensmittel, Maschinenbau, Textil, Lederverarbeitung, Baumaterialien), die bei Ankunft von Investoren in der Lage sein wird, die Exporte zu steigern und das BIP zu erhöhen (im Jahr 2006 fast 17 Mrd. US-Dollar). Erwähnenswert ist auch die ethnonationale Zusammensetzung des Landes: Mazedonier – 67 %, Albaner – 23 %, Türken – 4 %, Roma – 2,3 %, Serben – 2 % und andere. Religionszugehörigkeit der Bevölkerung: Orthodoxe – 66 %, Muslime – 30 %. Es gibt auch andere Konfessionen der christlichen Religion. Ob wir wollen oder nicht, wir müssen das feststellen, was ins Auge fällt: Das majestätische Kreuz (Millenniumskreuz – nennen sie es in Skopje) ist von den Speeren der Moscheen umgeben. Die Altertümer der Orthodoxie und die Einzigartigkeit der christlichen mazedonischen Tradition müssen mit der muslimischen Tradition koexistieren. Im Parlament werden die Interessen der Albaner durch die Partei für demokratischen Wohlstand der Albaner Mazedoniens vertreten. Im staatlichen Informationsraum gibt es mehrere albanischsprachige Fernsehkanäle und ständige Radiosendungen. Dennoch gibt es gerade unter der albanischen Bevölkerung Analphabeten. Und wenn ich schon von der „vierten Gewalt“ in Mazedonien spreche, so muss ich sagen: Dies sind wirklich nationale Medien, ein nationaler Informationsraum, der für die Balkan-Nachbarn offen ist, aber konsequent die staatlichen Interessen verteidigt. Während meiner fünf Tage in Mazedonien hatte ich kein einziges Mal das „Kyjiwer Syndrom“: Kyrilliza, Musik und Gesang arbeiten für den eigenen und nicht für einen benachbarten Staat. Wenn ich schreibe, dass Mazedonien aus Schriftstellern besteht, hoffe ich, dass mir die anderen wunderbaren Vertreter dieses hellen, klaräugigen, aufrichtigen und natürlich offenen Volkes nicht böse sind. „Geistiger Krieger“ ist nicht nur eine der traditionellen Auszeichnungen, mit denen konsequente, aufopferungsvolle Persönlichkeiten geehrt werden, deren Schaffen und aufklärerische Tätigkeit auf den Altar des Vaterlandes gelegt wurden. Dies ist eine wesentliche Besonderheit der „Krieger der Kyrilliza“, die über die Jahrhunderte die Treue zur mazedonischen Identität und zur hohen Spiritualität des eigenen Volkes bewahrt haben. Ich war glücklich, Rade Siljan kennenzulernen – einen Dichter, Essayisten, Kritiker, Übersetzer und weisen Vorsitzenden – den Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes Mazedoniens. Er war es, der den Buchverlag „Matiza Makedonska“ in Skopje gründete und leitete, dessen Buchproduktion die mazedonischen Buchhandlungen und Bibliotheken füllte. Schon zu Hause, beim Lesen seiner Gedichte, Essays und kritischen Artikel, entdeckte ich seine unverwechselbare schriftstellerische Handschrift.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

LEGENDE — HIMMEL

Wenn du zu den Höhen des Himmels aufblickst, wird dich ein Zittern des soeben erwachten Blütenflors erfassen. Die Gedanken gleiten über die rätselhaften Weiten der reizvollen Venus. In der Hölle der Morgen- und Abendsterne weckt das Spiel zitternder Flecken die Tore menschlichen Strebens. Der Impuls seiner Sehnsüchte dröhnt in den eruptiven Zentren eines noch unentdeckten Planeten. Im verschleierten Teil des Auges betten dich die Zentren uralter Gene in der Wiege der Mythen ein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

AUS MAZEDONIEN

existiert. Die erheblichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten nimmt die Bevölkerung als eine Angelegenheit wahr, die jeden betrifft und für die jeder Mazedonier verantwortlich ist. Das heißt, Politik, Wirtschaft und Kultur des Einheitsstaates befinden sich nicht in Widersprüchen, sondern in Einheit, was die Entwicklung sowohl der Persönlichkeit des Bürgers als auch des Volkes und des Landes insgesamt fördert. Die Mazedonier als Nation und Mazedonien als Staat streben nach innerer Harmonie und Frieden, und genau in diesen sehen sie den konsequenten Weg zum Frieden und zur Harmonie mit den balkanischen Nachbarn und mit der ganzen Welt. In der heutigen Ära der Globalisierungsprozesse verspricht eine solche vorrangige Orientierung an nationalen Werten, bei der die Manifestation der Authentizität des Geistes den Pragmatismus und die Vereinheitlichung ein Stück weit negiert, Mazedonien keine leichten Wege in der Übergangszeit, gibt jedoch die Hoffnung, dass die europäische Gemeinschaft Investitionen in die Wirtschaft des jungen Staates sowie die Bewahrung und Popularisierung der alten zivilisatorischen Errungenschaften Mazedoniens fördern wird. Denn in Europa hat man längst verstanden, dass die Globalisierungsanhänger, während sie allgemeine menschliche Werte propagieren, danach streben, alte Kulturen in historische Register zu verdrängen, ohne deren Wiedergeburt zu fördern. Darum kümmern sich die Mazedonier selbst. (Übrigens, zu den Registern: In die UNESCO-Liste wurden architektonische Denkmäler der Stadt Skopje und der Stadt Ohrid aufgenommen). Die Rekreation dieser und anderer Erbschaften der Vergangenheit, die Bewahrung der großen tektonischen Seen (Ohrid, Prespa), der einzigartigen Berglandschaften, die Entwicklung des Tourismusgeschäfts — das ist das Steckenpferd der Mazedonier. Jeder der 36 Bezirke der Republik mit jener Haut und jenen Hörgeräten, das mittlere mit verblassten, aber wachsamen Augen, und das jüngere, recht lebhaft, ohne Rücksicht auf den Verlust von Jahren und Geschlechtsmerkmalen. Später, am Flughafen, wo ein von Freundlichkeit gegenüber meinem Namen berauschter Polizist (Lubow! — wiederholte er zweimal) — offensichtlich mein Altersgenosse und warum auch immer — ebenfalls zweimal! — den Registrierungsstempel in den Pass setzte, sah ich die Pässe der „VIPs“ — schwedische. Sowohl in den Pässen als auch in der dynastischen Langlebigkeit der Schweden lag etwas wahrhaft Königliches. Wer also, wenn nicht sie, sollte als Erster den Boden eines Flughafens betreten, der den Namen „Alexander der Große“ trägt?! Sie haben natürlich erraten, dass es um Alexander den Großen geht. Und es lebe Mazedonien, dessen Staatsflagge dasselbe Sonnensymbol trägt wie der Schild Alexanders des Großen: die Sonne, deren Strahlen die Welt drehen. III Seine hart erkämpfte Unabhängigkeit verteidigt die Republik Mazedonien konsequent politisch, ohne die historisch-philosophischen Argumente der Staatsbildung zu vergessen (im 5. Jh. v. Chr. entstand der Staat Alt-Makedonien, der bis zum 2. Jh. v. Chr. existierte), der nach nationaler Identität und der Bewahrung des alten Volkes strebt, das zahlenmäßig klein (etwa 2,5 Millionen Menschen), aber mächtig im Geist und in den zivilisatorischen Errungenschaften ist. Der historische Diskurs offenbart blutige Seiten der Befreiungskämpfe, als nahe und ferne Nachbarn gegen Mazedonien kämpften (Rom, Byzanz, Bulgarien, Osman- Diese Bücher kamen dank Vira Tschornyj-Meschkowa zu den Lesern Mazedoniens

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

AN DIE AUFKLÄRER

Hinter den Karpaten baden die Lastschichten im stillen Eintauchen der Dämmerung. Die Knechtschaft des Slawentums reift heran. Die Wasser sind geflossen. Die Niederschläge der Tropfen — nicht das Eigene, eine seit Urzeiten ferne Quelle des Seins. Die Apostel des Tages haben der Sonne das Innere zurückgegeben. Euch zu verkünden um der Größe der slawischen Schrift willen, in den Äpfeln des Gesichtskreises, tränken sie mit dem Apfel des Sterns. Mit Hochachtung, an Switlana Syminez-Kobewez. Geschöpft aus den Saporischschja-Wasserfällen, durch die Choräle des Dnipro gegossen, in die synophile Wiege gerollt, gießt die durchsichtige Träne, das Grün blendend, und wirft Helligkeit auf die Erinnerung aus Halytschyna. Die Erinnerung spürt die Erinnerung, die Schwarzerde sprießt aus den Gräbern. Die Seele wird leicht durch den Adel und das dringende Bedürfnis nach Worten, die der Großvater der Enkelin hinterlassen hat, und wird umso reicher. Leichtigkeit umarmt die Töne; der Balsam hat die ineinander verschlungenen Hände im Stammbaum versammelt. Sich über die Ferne erhebend, damit die Jahrhunderte im Fluss neuer Akkorde sprechen. Schau… Wasserspuren auf dem Weg, damit das Glück wieder die Begegnung zurückbringt. BEGEGNUNG

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Kyjiwer Epigramme

Ein zorniges Kind schiebt sich am Morgen durch den Bogen und müht sich mit kleinen Händchen um den Riegel. Es öffnet das Goldene Tor. Die aufgeloderte Glut verschlang sie, den Sand des Dnipro, damit er austrockne. Unter dem Wolodymyrska-Hügel leidet Maluscha, während sie zusieht, wie es, kriechend, die Lichtung überquert. Es geriet ins Schwanken und zählte die Regenbögen auf dem Andreasabstieg. Bulgakows Dreizehnerin warf ihm ein Kissen zu, denn der ältere schöne Bruder zerschlägt Weingläser, und vor Neid bläut sich ihm das Knie.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

„PROSWITA“

Die Probleme der frühkindlichen Entwicklung werden in der modernen Welt immer aktueller. Es gibt eine Vielzahl von Methoden, die Kindern helfen, viel schneller und früher als ihre Altersgenossen lesen und schreiben zu lernen, eine Fremdsprache zu erlernen und vielfältige Fähigkeiten zu erwerben, ohne die ein Mensch in der Gesellschaft nicht leben kann. Der Computer hat selbstbewusst Einzug in unser Leben gehalten, und das führt unweigerlich dazu, dass unsere Kinder ihn schon aus den Windeln kennenlernen und ein erhebliches Interesse an ihm zeigen. Wir werden nicht über die Vor- und Nachteile dieses Zustands nachdenken, denn so ist die Zeit, in der wir leben, und man muss verstehen, dass Kinder nicht durch Verbote vor dem Computer bewahrt werden können. Es ist richtiger, Computerspiele in den Entwicklungskomplex einzubeziehen. Es ist wichtig, dass die Spiele pädagogisch fundiert sind, dann wird die verbotene Frucht in Form eines Computers dem Kind nur Nutzen bringen. Das Auswendiglernen von Lehrbüchern ist für viele langweilig und uninteressant, was man von Spielen und Unterhaltung nicht sagen kann, besonders wenn man gleichzeitig etwas Neues lernt. Eine solche Lernmethode wird dem Kind helfen, in spielerischer Form die Welt um sich herum zu entdecken, grundlegendes Wissen aus verschiedenen Wissenschaftsbereichen zu erhalten, Aufmerksamkeit, logisches und räumliches Denken, Gedächtnis und Ausdauer zu entwickeln. Mit einem solchen Gepäck kann man getrost in die Schule gehen. Nicht zum ersten Mal schließen sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ und die Plattenfirma „Atlantic“ zu einem kreativen Tandem zusammen, um exklusive Discs zu kulturwissenschaftlichen Themen herauszugeben. In ihrem gemeinsamen Werk gibt es zwei Serien – „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“ und „Schlösser der Ukraine“. Und heute präsentieren wir den Lesern von „Slovo Proswity“ eine neue Sammlung von Bildungs-Discs für Kinder und starten damit die Rubrik „Kindersammlung“. Diese Serie umfasst alle interessantesten und notwendigsten Themen, die den Lernprozess für Kinder interessant und fesselnd gestalten können. Heute gewinnt die Sammlung an Popularität, da sie auf dem Markt für ukrainischsprachige Multimedia-Produkte keine Analoga hat. Einige Discs wurden mit Diplomen allukrainischer Ausstellungen ausgezeichnet. Mehr dazu im Gespräch mit dem Mitautor der Idee Jurij HANSJUK, dem Direktor der Plattenfirma „Atlantic“. — Erinnern wir die Leser an die Vorgeschichte der Entstehung des Projekts. — Unsere Firma existiert seit 1990 und beschäftigt sich mit der Erstellung, Herausgabe und Unterstützung von überwiegend ukrainischsprachigen Musik- und Multimediaprojekten. Vor einigen Jahren haben wir erkannt, dass es auf dem Markt fast nichts Ukrainischsprachiges für Kinder gibt, und folglich verliert die Ukraine ihr kindliches Sprachumfeld. Warum sagen wir, dass immer weniger Kinder die ukrainische Sprache benutzen? Charkiw, Poltawa, Saporischschja sind fast durchgehend russischsprachig, und noch vor dem Krieg waren sie ukrainischsprachig. Wenn ein ukrainischsprachiges Kind den Computer einschaltet, ist es gezwungen, russischsprachige Programme zu benutzen, weil es auf dem Gebiet der Ukraine einfach keine anderen für Kinder im Vorschul- und Schulalter gibt. Heute beginnen fünf- bis siebenjährige Kinder, Computer zu benutzen. Sogar Vierjährige beherrschen einfache Programme – Spiele, Cartoons, Bilder. Übrigens ist es in der Grundschule erlaubt, den Computer nur 15 Minuten am Tag zu benutzen. Aber die Realität ist, dass der Computer die Bücher ersetzt. Kinder verbringen ihre Freizeit genau so. Elektronische Enzyklopädien und Lernprogramme zur Geschichte der Ukraine zum Beispiel werden in Russland geschrieben, hierher gebracht, und so hört das Kind bei der Arbeit mit einem solchen Programm auf, die ukrainische Sprache zu benutzen, weil es mit dem Computer auf Russisch kommuniziert. Um das zu ändern, haben wir begonnen, ukrainischsprachige Lernprogramme mit Spielelementen für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter zu erstellen. Als wir die Sammlung gründeten, sprachen wir mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Proswita“ Pawlo Mowtschan und beschlossen, gemeinsam daran zu arbeiten. Heute hat „Proswita“ 11 Projekte finanziert, und wir haben bereits eine Probeauflage von 41 Projekten erstellt und herausgegeben. Dies ist eine Art Enzyklopädie für Kinder aus verschiedenen Wissensgebieten. Es gibt einige Programme, die für Kleinkinder im Alter von 3–4 Jahren konzipiert sind – Alphabet und Logik. Andere Projekte sind für Kinder im Alter von 5–11 Jahren ausgelegt. Traditionell bestehen die meisten Projekte aus acht Abschnitten. Dies sind eine Art Ebenen, von denen jede einen theoretischen Teil, Rätsel, Kreuzworträtsel, Scherzfragen, Zungenbrecher, thematische Cartoons, verschiedene Kuriositäten und Videosequenzen enthält.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DEN KINDERN HELFEN, AUF UKRAINISCH ZU DENKEN

Sie. Beim Durcharbeiten eines Kapitels kann das Kind zehn Testfragen zur Aneignung des Materials beantworten. Wenn es den Test besteht, lässt der Computer es zum nächsten Level weiter, wenn nicht, schlägt er vor, das Kapitel erneut durchzugehen. Jede Disc enthält einen obligatorischen Bezug zur Ukraine, unabhängig von der Thematik des Programms. Auf der Disc „Erfindungen und Entdeckungen“ gibt es ein Kapitel „Erfinder der Ukraine“, bei den „Herausragenden Komponisten der Welt“ – „Komponisten der Ukraine“ usw. – Wo sollte man Ihrer Ansicht nach diese Produkte verbreiten? – Der Markt der Ukraine ist so schwach, dass solche Produkte äußerst notwendig sind. Sie nur in der Schule zu verbreiten, reicht nicht aus. Wir erstellen die Discs nicht nach dem Lehrplan. Die Ideologie unserer Serie ist eine Art Enzyklopädie für Kinder in ukrainischer Sprache. Das heißt, wir bereiten die Kinder darauf vor, verschiedene Fächer aufzunehmen. Die Geschichte der Ukraine wird in der Schule in der fünften Klasse unterrichtet. Wir präsentieren sie in zwei Teilen. Das Kind, das in die fünfte Klasse kommt, orientiert sich bereits im Fach, weil es sich in spielerischer Form früher damit vertraut gemacht hat. Meiner tiefen Überzeugung nach sollten diese Discs in jeder Familie vorhanden sein. Einige davon sind äußerst notwendig, zum Beispiel die Verkehrsregeln. So sichern wir das Leben unserer Kinder ab. Was den Handel betrifft: Die Discs werden in den Ketten von Spezialgeschäften für deren Verkauf kaum verbreitet, da das gesamte ukrainische Produkt nicht kommerziell ist. Die Geschäfte nehmen es fast nicht in den Verkauf auf. Sie können sich selbst davon überzeugen, indem Sie in eines von ihnen gehen und zählen, wie hoch der Anteil der ukrainischsprachigen, russischsprachigen und englischsprachigen Projekte ist. Ein Kinderprodukt existiert fast gar nicht. Die Discs sind wirklich schwer zu verbreiten, weil die Verkaufsflächen sehr teuer sind; es ist viel profitabler, Produkte der russischen Estrada zu verkaufen. – Es gibt Schulen, insbesondere in Dörfern, in denen nicht alle Kinder die Möglichkeit haben, mit einem Computer zu arbeiten. Planen Sie Fernsehprojekte, um die Produkte im Fernsehen zu demonstrieren und zu popularisieren? – Zweifellos. In unseren Plänen ist die Erstellung eines DVD-Produkts auf der Basis aller Discs vorgesehen – die interessanten Dinge herauszunehmen, aber die gesamte Faktur beizubehalten. Das ist möglich, aber wenn wir ein Fernsehprodukt machen, verschwindet die Interaktivität. Dann können wir keine Tests anbieten, das Kind arbeitet nicht mehr so eng mit dem Programm zusammen, da es keine Möglichkeit hat, Tasten zu drücken und Testfragen zu beantworten. – Haben Sie nicht daran gedacht, dass man solche Produkte nicht nur an Kinder, sondern auch an Jugendliche richten könnte? Zum Beispiel das Thema Aufklärung, Kampf gegen schädliche Gewohnheiten, Drogenabhängigkeit. – In zweieinhalb Jahren haben wir 41 Discs herausgebracht, die Arbeit wird fortgesetzt, aber in einem passiveren Modus. Zum Beispiel werden wir alle drei Monate eine neue Disc herausbringen, wenn wir der Meinung sind, dass dies interessant und nützlich sein wird. Derzeit beginnen wir methodisch, eine Sammlung nach dem Lehrplan zu erstellen. Keine Disc ist bisher erschienen, aber das Master-Exemplar der Discs ist bereits vorhanden, wir erstellen die Polygrafie und drucken. Es gibt „Ukrainische Sprache für die 5. Klasse“, „Ukrainische Literatur für die 5. Klasse“, „Fremdsprachige Literatur für die 5. Klasse“, „Ukrainische Sprache für die 6. Klasse“, „Ukrainische Literatur für die 6. Klasse“, „Fremdsprachige Literatur für die 6. Klasse“, „Phonochrestomathie für Englisch für die 5. und 6. Klasse“ sowie für die 7., 8., 9., 10., 11. Klassen zu verschiedenen Fächern. Das Problem ist, dass wir uns an der Schnittstelle zwischen elf- und zwölfjähriger Ausbildung befinden. Nach dem zwölfjährigen System existieren Programme für die 8. Klasse fast nicht, sie wurden noch nicht erstellt. Daher ist es sinnvoll zu warten, damit unsere Discs dem Lehrplan entsprechen. Es gibt einige Projekte für Jugendliche. Sie sind größtenteils mit der Erhaltung der Umwelt verbunden. Zum 1. September werden sie bereits existieren. – Kann dies auch ein Mittel der aufklärerischen Tätigkeit sein? – Das sind Mittel der aufklärerischen Tätigkeit. Wir wollen, dass unsere Kinder gebildet sind, das ist unser Hauptziel. Propaganda des Lernens, von allem Ukrainischen (Mythen der Ukraine, ukrainische Sprache, ukrainische Volksmärchen, die Disc „Ich und die Ukraine“) – in diese Richtung arbeiten wir. Wir führen ständig Präsentationen durch, organisieren Ausstellungen, besuchen Schulen und Fachschulen. Wir haben die Discs an der Fakultät für Grundschulbildung der Pädagogischen Universität präsentiert. Übrigens haben wir die Gütesiegel des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft „Empfohlen für den Gebrauch in der Schule“ erhalten. – Hat sich das Bildungsministerium für Ihre Produkte interessiert, hat es geholfen, sie zu präsentieren und zu propagieren? – Wir haben mit dem Bildungsminister Iwan Wakartschuk gesprochen, der sich für unsere Produkte interessierte. Ich denke, wir werden gemeinsam viele Projekte machen, und das Ministerium wird die Herausgabe dieser Serie unterstützen. Kein früherer Minister zeigte Interesse an unserer Arbeit, wahrscheinlich dachten sie, dass all das unnötig sei. Wir haben Briefe geschickt, aber nie eine Antwort erhalten. – Wie wird Ihr Projekt auf dem Markt bewertet? – Leider gibt es auf dem Markt fast keine ukrainischen Produkte. Aber die Nachfrage danach ist ziemlich bedeutend. Ukrainischsprachige Projekte machen nur 6–7 % der Gesamtauflage von Musik- und Computerdiscs aus. – Sind neue Themen festgelegt, und welche nächsten Alben planen Sie herauszubringen? – Wir beginnen eine Serie mit dem Arbeitstitel „Herausragende Persönlichkeiten der Ukraine“, wir wollen die ukrainische Sammlung „Herausragende Kulturschaffende der Ukraine“ und „Herausragende Staatsgründer der Ukraine“ herausgeben. Wir werden in der zweiten Jahreshälfte mit der Arbeit an ihnen beginnen, und das fertige Produkt wird im nächsten Jahr erscheinen. Wir unterstützen bereits existierende Serien, indem wir sie mit neuen Projekten ergänzen: „Ethnische Musik der Ukraine“, „Rocklegenden der Ukraine“, „Goldene Lieder der Ukraine“, „Ukrainische Volkslieder“. Wir haben eine Serie moderner Interpretationen traditioneller ukrainischer Musik gestartet, das heißt, wir nehmen authentische Volkslieder auf, machen moderne Arrangements, legen A-cappella-Phonogramme auf die Arrangements. So erhalten wir ein ukrainisches „Deep Forest“. Das heißt, wir versuchen, die Authentik der modernen Jugend nahezubringen. Es gibt also viel Arbeit, die Hauptsache ist, dass dies für die Jugend und die ältere Generation notwendig ist, denn wir legen den Schwerpunkt auf eines der wichtigsten Themen der Aufklärung. Es sprach Maria SKRYNNYK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

GESCHICHTE DER „PROSVITA“

Das Volkshaus, erbaut 1912. Zeitgenössisches Foto. Im Dorf wurden an den Schulen Basisorganisationen der „Prosvita“ gegründet, die auf der Gründungskonferenz am 30. Juli 1989 den Bezirksverband der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko bildeten. Zum ersten Vorsitzenden der Gesellschaft wurde der Lehrer Serhij Storoschtschuk gewählt. Die ersten Jahre der Tätigkeit der Gesellschaft waren nicht einfach. Man gewann Menschen für eine aktive politische Tätigkeit, baute enge Verbindungen zu neuen politischen Gruppierungen auf und leistete breite propagandistische und organisatorische Arbeit im Hinblick auf die Wahlen zum Obersten Rat und zu den lokalen Räten. Gleichzeitig arbeitete die Gesellschaft an der Wiederbelebung ukrainischer Traditionen und Kultur. Im Jahr 1992 trat die Gesellschaft auf Initiative des Schewtschenko-Preisträgers Josyp Parubotschyj, des Vorsitzenden der örtlichen Zelle Arsen Poljanskyj, des Vorsitzenden des Bezirksverbandes Serhij Storoschtschuk, des Professors Petro Sikorskyj, des Heimatforschers Iwan Dik und weiterer Aktivisten als Initiator für die Errichtung eines Denkmals für Markijan Schaschkewytsch auf, das mit

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

ZENTRUM DES NATIONALEN LEBENS

ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“ Mychajlo LIZOWSKYJ, Josyp PARUBOTSCHYJ, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Radechiw, Gebiet Lwiw. Der „Völkerfrühling“ des Jahres 1848 erweckte die Ukrainer, die unter dem Joch stöhnten, zum Kampf für die Befreiung von der Sklaverei, von nationaler und sozialer Unterdrückung, von Unsicherheit und Minderwertigkeitsgefühlen. Das jahrhundertealte Joch hat unser Volk, unsere Kultur, unsere Mentalität nicht vom Erdboden getilgt. Die Erinnerung an die heldenhafte Vergangenheit stählte durch den Lauf der Zeit den Willen und das Streben des Volkes nach Freiheit und Unabhängigkeit. Diese große Mission erfüllt die fortschrittliche ukrainische Intelligenz: Geistlichkeit, Lehrer, der bewusste Teil der Arbeiter und Bauern. Im Jahr 1861 reifte in Kreisen der studentischen Jugend die Idee zur Gründung der Gesellschaft „Prosvita“, die sich am 8. Dezember 1868 organisatorisch formierte. Zum ersten Vorsitzenden wurde Professor Anatol Wachnjanyn gewählt. Die Hauptaufgabe der „Prosvita“ war zu jener Zeit die aufklärerische Tätigkeit, insbesondere der Buchdruck — ein wirksames Mittel zur Verbreitung von Wissen unter den Ukrainern. Die Gesellschaft trat als Initiatorin für die Einführung der ukrainischen Sprache in Schulen, Gymnasien, Handels- und Gewerbeschulen auf. Dafür wurden Lehrbücher für Grundschulen herausgegeben. Die Erhöhung der Rolle der „Prosvita“ förderte die Bildung von Lesesälen und Filialen auf dem Gebiet Galiziens. Den Lesesaal der „Prosvita“ in Radechiw, der 130 Mitglieder zählte, gründete man am 15. Mai 1897, und am 8. Dezember 1908 gründete man eine Filiale, zu deren erstem Vorsitzenden der Pfarrer aus dem Dorf Seredpilzi, Priester Dmytro Josypowytsch, gewählt wurde. Zum Zentrum des national-kulturellen Lebens der Region Radechiw wird das Volkshaus, das 1912 mit Volksgeldern erbaut wurde. Vor dem Ersten Weltkrieg gab es im Bezirk 35 Lesesäle, an denen Amateurzirkel, Chöre und Bibliotheken existierten. Der Krieg stoppte das aktive aufklärerische Leben. Nach der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) wurde die Gesellschaft „Prosvita“ zur Grundlage des Bildungsministeriums. Den Krieg verlor man. Die polnische Besetzung Galiziens verschärfte die ukrainisch-polnischen Beziehungen noch mehr, was die „Prosvita“ an die vorderste Front des Kampfes für die Bewahrung der ukrainischen Identität brachte. In den Jahren der Konfrontation spielten bedeutende gesellschaftspolitische Persönlichkeiten der Region Radechiw eine große Rolle in der aufklärerischen Bewegung: Wolodymyr Pellych, der Anwalt Jaroslaw Selesinka, der Arzt Roman Motljuk, der Lehrer Wasyl Kudryk, der Bezirksorganisator der Lesesäle Mychajlo Panasjuk, Priester Iwan Kinasch, Leonid Olijnyk, Kyrylo Lychowyd und viele andere. Die „Prosvita“ mit ihrem verzweigten System von Lesesälen und Bibliotheken spielte eine wichtige Rolle bei der Formung des nationalen Bewusstseins und der geistigen kulturellen Wiedergeburt der Region Radechiw. 1939 gab es im Bezirk 45 Lesesäle (4 490 Mitglieder), 39 Bibliotheken mit einem Buchbestand von 12 395 Exemplaren und 2 646 Lesern. Chor der „Prosvita“ in der St.-Nikolaus-Kirche, Stadt Radechiw Die Radechiwer Filiale der „Prosvita“ war Organisatorin vieler gesellschaftlicher und politischer Veranstaltungen: Amateurzirkel, Chöre, Lesesäle. Die Bibliotheken wurden zum Zentrum des kulturell-bildnerischen, künstlerischen und politischen Lebens der Bewohner von Radechiw. Schewtschenko-Abende, Lieder- und Arbeitsfeste, Frauenfeste, Sportwettkämpfe und Festlichkeiten wurden zu einem untrennbaren Bestandteil des Daseins der Menschen. Und politische Aktionen, wie die Veranstaltung zum Tod von Mychajlo Hruschewskyj im November 1934, das Bezirksfest der „Prosvita“ 1935, die Tätigkeit der Sportgesellschaft „Sokil“, lösten einen heftigen Angriff der Kolonialmacht auf die Rechte und Freiheiten der Ukrainer aus. Die polnische Obrigkeit, insbesondere der Starost Michalski, gab der polnischen Polizei die Aufgabe, ein strenges Regime und das Verbot jeglicher „antipolnischer“ Tätigkeit ukrainischer Organisationen einzuführen. Auf seine Anordnung hin beginnen systematische Durchsuchungen in den Lesesälen der „Prosvita“ und in ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen. Vor Durchsuchungen waren nicht einmal Priester sicher. So trafen am 4. Oktober 1930 zur Revision des Lesesaals der „Prosvita“ in Cholojiw (heute Wuslowe) 27 Polizisten ein, die aus der Bibliothek und dem Lesesaal alles beschlagnahmten, was bei ihnen Verdacht erregte. Die Folge der Polizeiaktion waren Verhaftungen von Aktivisten der „Prosvita“ und des Ukrainerinnenbundes: W. Selesinka, Priester W. Pellych, Neonila Selesinka, das Verbot der Gesellschaft „Sokil“ und die Schließung von Lesesälen. Die Abteilung der „Prosvita“ im Dorf Stremiltsche entfaltete in dieser Zeit eine breite Aufklärungs- und ideologisch-erzieherische Arbeit unter der bäuerlichen Jugend. Die „Prosvityany“ (Mitglieder der Prosvita) rotteten die Reste des Einflusses des Moskophilentums und der marxistischen Ideologie aus. Somit musste die „Prosvita“ nicht nur gegen die offizielle Macht kämpfen, sondern auch gegen das Eindringen der kommunistischen Ideologie in die ukrainische Gemeinschaft. Die Mittel für den Bau des Lesesaals gaben „fast alle (obwohl einige durch die langjährige Russifizierung benebelt waren)“. Im Dorf überdachte man die nationale Identität tiefgreifend. Und das war das Verdienst der „Prosvita“. Die Auflösung kam 1939, als das bolschewistische Regime, das der „Prosvita“ ihre außergewöhnliche Rolle bei der Formung des Bewusstseins der ukrainischen Nation und des Stolzes auf das eigene Volk nicht verzeihen konnte, die Gesellschaft „Prosvita“ liquidierte und ihre besten Vertreter zu Häftlingen des GULAG wurden. Ein solches Schicksal ereilte den bedeutenden Aktivisten der „Prosvita“ und der „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) Jaroslaw Selesinka, Mychajlo Panasjuk, Wasyl Prochurskyj und andere. Dies wurde zu einem großen Verlust für die Kultur der Ukraine. Massenhaft vernichtete man Bücher, Manuskripte und Archivmaterialien, ungeachtet ihrer ideologischen Ausrichtung. Ihre Tätigkeit setzte die „Prosvita“ in der Diaspora fort und leistete einen gewichtigen Beitrag zur ukrainischen Kultur. Die Annäherung des Zusammenbruchs des totalitären Systems belebte das gesellschaftspolitische Leben im Gebiet Lwiw und die Wiedergeburt der „Prosvita“. Am 2. Juni 1988 fand in Lwiw die Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko statt. Man bestätigte die Satzung und die organisatorischen Grundlagen. 1990 gab es im Gebiet Lwiw bereits 312 Stadt- und Bezirksvereinigungen, 1 141 Zellen und 778 000 Mitglieder. In unserem Bezirk unter aktiver Förderung der Gewerkschaftskomitees für Bildung in jeder... Prosvityany aus dem Dorf Stremiltsche, 1930. Von 1838 bis 1841 war er Pfarrer der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin im Dorf Nestanytschi. Das Denkmal, das der Bildhauer Jaroslaw Motyka im November 1993 anfertigte, wurde neben der Kirche, auf dem Hof des Pfarrhauses, aufgestellt. Das war ein großes Fest für die Bewohner von Radechiw. Bei der Eröffnung sprachen der Dichter Roman Lubkiwskyj, Borys Kosowskyj und der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Anatolij Syma. Es ist bekannt, dass die Presse, insbesondere die „Literaturna Ukrajina“, in den ersten Jahren der Unabhängigkeit eine wichtige Rolle spielte. 1994 fand auf Initiative der Mitglieder der Zelle der Gesellschaft im Dorf Wuslowe das Fest der „Literaturna Ukrajina“ statt. Damals abonnierten die Bewohner des Bezirks über 1500, und im Dorf 700 Exemplare der Zeitung. In enger Zusammenarbeit mit der Lwiwer Gebietsgesellschaft „Ridna Schkola“ (Präsident — Professor, Doktor der pädagogischen Wissenschaften Petro Sikorskyj) erforschte die Gesellschaft „Prosvita“ die Geschichte und Tätigkeit der „Privaten gemischten Volksschule namens Taras Schewtschenko“. Die Gesellschaft „Ridna Schkola“ mit ukrainischer Unterrichtssprache wurde 1927 in Radechiw gegründet und im Volkshaus untergebracht. Zu jener Zeit war dies die einzige ukrainische Schule für die Bezirke Brody, Sokal, Kamjanka und Radechiw. Zum 70. Jahrestag der Schule gab man die historisch-pädagogischen Skizzen „Auf dem Weg zur ‚Ridna Schkola‘“ heraus (Autoren P. Sikorskyj, D. Hertschuk, M. Lizowskyj, W. Ofizynskyj, M. Barna). Im selben Gebäude wurde das Museum der „Ridna Schkola“ eröffnet, in dem Exkursionen und Unterrichtsstunden für Schüler und Besucher durchgeführt werden. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

von Mykola Stapanenko „Publizistisches Erbe von Oles Hontschar“, eine Sammlung literaturkritischer Artikel des Schriftstellers, Fragmente von Tagebuchaufzeichnungen und Briefen „Oles Hontschar und das Dnipro-Gebiet“, vorbereitet von Mitarbeitern des D.-Jawornyzkyj-Geschichtsmuseums Dnipro mit Unterstützung der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine—UNESCO“. Zweifellos zieht auch die Ausgabe „Oles Hontschar: Strebt nach hohen Entwürfen“ (Herausgeber Vitalij Ablyzow) die Aufmerksamkeit der Leser auf sich, die die Leser mit den Gründern, der Geschichte der Einführung und den Preisträgern des ersten Internationalen nichtstaatlichen ukrainisch-deutschen O.-Hontschar-Literaturpreises in der Ukraine bekannt macht, der vor zehn Jahren von Bewunderern des Talents des Autors von „Sobor“ — der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und dem Mäzen Dieter Karrenberg (Essen, Deutschland) — zur Unterstützung der kreativen Jugend der Ukraine gegründet wurde. Am 14. Juli, dem Gedenktag an Oles Hontschar, wurden an seinem Denkmal Blumen von vielen Bewunderern seines Talents, Verwandten und Nahestehenden niedergelegt. Doch das Wort von Oles Hontschar, sein Geist — sie leben. Jeder, der sich als Ukrainer begreift, dem dieses Land teuer ist, der seine mütterliche Stimme hört, wiederholt nach Oles Terentijowytsch: „Lebe ehrlich, lebe wahrhaftig. Ein Mensch muss dem anderen leuchten. Der Mensch ist ein Widerschein des Universums!“ …die Entstehung revolutionärer Macht derzeit nicht zu sehen ist, wenn stattdessen polizeiliche Instinkte eingeführt werden, aus denen statt Ratschlägen die Zurechtweisungen der Vorgesetzten sprudeln, dann wird dies in der Zukunft… zum Tod und zur Vernichtung der Freiheit und des unabhängigen Lebens führen, nach denen wir streben“. Ist es nicht so gekommen, wie es der bäuerliche Kommandeur im Pariser Exil vorhergesehen hat? Im Jahr 1926 schrieb Nestor Machno anlässlich der Veröffentlichung des ersten Bandes der „Erinnerungen“: „Nur eines musste ich bedauern, als ich diesen Entwurf in die Welt entließ, dass er nicht in der Ukraine und nicht in ukrainischer Sprache erscheint. Durch seine Kultur geht das ukrainische Volk Schritt für Schritt zur vollständigen Bestimmung seines individuellen Wesens über, und das wäre wichtig gewesen.“ Der Direktor der Buchkammer Mykola Sentschenko und der Leiter des Verbandes der Buchverleger Oleksandr Afonin betonten die Notwendigkeit einer breiteren Verbreitung dieser Ausgabe, die Licht auf viele Seiten der vaterländischen Geschichte und die Tragik der revolutionären Ereignisse in der Ukraine wirft. Aber wo soll ein Geschichtslehrer, der in einem abgelegenen Dorf lebt, dieses notwendige Buch hernehmen? Es ist an der Zeit, das Netz der Buchhandlungen, das System der Literaturbestellung nach Themenplänen und den Dienst „Buch per Post“ wiederherzustellen. Die Autorität des Buches kann nicht fallen — es ist der Intellekt der Macht gefallen. Wer hat das Recht, den Ukrainern ihre eigene Kultur, Sprache und Bücher vorzuenthalten? Über die Notwendigkeit der Unterstützung des nationalen Buchwesens durch die Regierung sprach der bekannte satirische Schriftsteller Oleh Tschornohus. „Über Nestor Machno kursierten schon zu Lebzeiten Legenden“, bemerkte die Vorsitzende der Gebietsorganisation Dnipropetrowsk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Lesja Stepowytschka. „Stellen Sie sich vor — Nestor Machno reitet auf einem weißen Pferd in das Jawornyzkyj-Museum ein. Nestor Machno — das ist die Unsterblichkeit des Volksgeistes, seiner lebendigen Energie.“ Die Asche von Nestor Machno ruht auf dem Pariser Friedhof Père Lachaise. Die Familie hatte keine Mittel, um für das Grab zu bezahlen, deshalb wurde der Körper von Nestor Iwanowytsch eingeäschert. Im September 1986 hatte ich die Gelegenheit, mit einer Touristengruppe aus Winnyzja Paris zu besuchen, diesen Friedhof zu besichtigen und am Grab der 18 Pariser Kommunarden zu stehen. Aber niemand sagte, dass sich daneben die Asche von Nestor Machno in der Urne Nr. 6686 befindet. Die Geschichte hat die Namen ihrer Schöpfer lange verschwiegen. Erst jetzt bringt der Verlag „Knyha rodu“ die Erinnerungen von Nestor Machno an das Erlebte und seinen Blick in die Zukunft zurück.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

PERSÖNLICHKEITEN

Zum ersten Mal sah ich Oles Terentijowytsch Hontschar bei einer Beratung schöpferischer Jugend im März 1963. Seine Anwesenheit bei der Eröffnung dieser Veranstaltung der Kommission für die Arbeit mit jungen Menschen, um die sich Pawlo Tytschyna gemeinsam mit Wolodymyr Pjanow kümmerte, war nicht nur eine Formalität. Oles Terentijowytsch hörte zusammen mit Andrij Malyschko, Platon Woronko, Abram Kaznelson, Ljubow Sabaschta und anderen bekannten Schriftstellern aufmerksam die Gedichte der Oberstufenschüler aus der ganzen Ukraine an, hob jedes gelungene Bild und jede Zeile hervor, äußerte sehr taktvoll Anmerkungen und gab Ratschläge, wenn jemandem die ersten poetischen oder prosaischen Versuche schwach erschienen. Gerade mit dem Segen von Oles Hontschar druckte der Verlag „Molod“ 1966 mein erstes Gedichtbändchen „Blütenblatt des Donners“ („Peljustka hromu“), über das sich Pawlo Tytschyna warm äußerte. Mit Oles Terentijowytsch traf ich mich nicht nur einmal während der Beratungen schöpferischer Jugend, bei Schriftstellerkongressen, Plenen und Literaturdekaden. Und egal wie ausgelastet O. Hontschar war – als Akademiker, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes, Vorsitzender des Ukrainischen Friedensrates, Mitglied der Redaktionskollegien vieler Publikationen –, er fand immer Zeit, sich mit Landsleuten, Mitstreitern an der Feder, Schülern und Studenten zu unterhalten und beantwortete die Briefe seiner zahlreichen Adressaten. Und ich bewahre den Umschlag und das Blatt mit seinem

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

„ICH DANKE GOTT, DASS ICH ALS UKRAINER GEBOREN WURDE“

Nina HNATJUK Nina HNATJUK Wie Mykola Holowatyj, Doktor der Politikwissenschaften und Professor, im Vorwort zum Memoirenband von Nestor Machno feststellte, ist es schwer, in unserer Geschichte, im Gedächtnis des Volkes, eine Figur zu finden, die farbenprächtiger und zugleich komplizierter und widersprüchlicher ist. Ältere Menschen erinnern sich an ihn aus sowjetischen Filmen, in denen der Ataman als karikierte Verkörperung des Anarchismus dargestellt wurde – als zotteliger, schreiender, unbarmherziger Kämpfer. Doch wer war Vater Machno in Wirklichkeit, dieser wagemutige Draufgänger, dieser autodidaktische Kommandeur? Das Schicksal dieser legendären Persönlichkeit aus der Zeit des Bürgerkriegs ist nicht einfach, ja sogar tragisch: eine hungernde Kindheit, zehn Jahre Gefängnis, ein Todesurteil, Dutzende glänzender militärischer Operationen, elf Attentate auf sein Leben, dreißig Hieb- und Schusswunden, eine Gehirnerschütterung, die Flucht ins Ausland, der Tod in der Fremde. Generationen wechselten, mächtige Imperien entstanden und zerfielen. Europa wurde von Kriegen zerstückelt, allmächtige Führer gerieten in Vergessenheit. Doch der Name Nestor Machno erregt bis heute Aufmerksamkeit, er ist nicht vom Staub der Geschichte bedeckt worden. Nach ihm werden gesellschaftliche Vereinigungen und Schulen benannt, ihm zu Ehren werden Gedenkzeichen errichtet. Und alle, die sich für Geschichte interessieren, streben danach, das Phänomen Nestor Machno zu verstehen. Dazu soll, so hoffen wir, die 600-seitige Sammlung der Memoiren „Nestor Machno. Bekenntnis eines Anarchisten“ beitragen, die im hauptstädtischen Verlag „Knyha rodu“ gedruckt wurde. Bei der Eröffnung der Buchpräsentation, die im Haus der Schriftsteller stattfand, erzählte der Verlagsleiter Mykola Slawynskyj viel Interessantes über das stürmische Leben des legendären Anführers der Bauernaufstände von 1918 bis 1921 – Vater Machno. Die Ideale, von denen er sich leiten ließ, waren für die Bauernschaft einfach und verständlich. Er vereinte die breiten Massen und führte sie an, um „sich des Landes zu bemächtigen und damit zu beginnen, die Parasiten aus dem eigenen Körper zu entfernen, die nichts produzieren, aber in Überfluss und Luxus leben“. Machno war sich bewusst, dass die Ukraine ihren eigenen nationalen Entwicklungsweg haben müsse. Er strebte nach Selbstverwaltung des Volkes und Selbstorganisation. Massenversammlungen bei den Anten, Volksversammlungen bei den Slawen, Kosakenräte bei den Saporoger Kosaken, und bei Nestor Machno – freiwillige landwirtschaftliche Kommunen. Er schwankte zwischen den Linken und den Roten, kämpfte aufopferungsvoll für die Befreiung der Bauern und strebte danach, den Eigentümer auf seinem eigenen Land zu festigen. mit leserlicher Handschrift, mit guten, beflügelnden Worten. Über den Schriftsteller Hontschar, seine Romane, Erzählungen, Novellen und Publizistik ist viel geschrieben worden. Wir vergessen jedoch oft, die heutige politische, wissenschaftliche und schöpferische Elite sowie die moderne Jugend daran zu erinnern, welch wunderbare, helle und vielseitige Persönlichkeit dieser unglaublich arbeitsame, edle und zugleich mutige und tapfere Mensch war. Alle Tragödien und Schmerzen des ukrainischen Volkes nahm er in sein Herz auf. „Ich danke Gott, dass er mich als Ukrainer hat geboren werden lassen“ – in diesen Worten von Oles Terentijowytsch liegt seine ganze Seele, die ganze Weite der Schönheit und Weisheit, die ihm Inspiration, Unermüdlichkeit und Glauben gaben. Dem Schewtschenko-Preisträger Wasyl Sachartschenko gehören folgende Zeilen: „Oles Hontschar ist ein Phänomen. Ein glückliches, helles Phänomen, das uns Ukrainern von Gott geschenkt wurde, und mit der Zeit werden wir das begreifen.“ Das laufende Jahr ist für uns das Jahr des Oles Hontschar. Zum 90. Geburtstag des Klassikers der ukrainischen Literatur sind zahlreiche Monografien, Artikelsammlungen und Sonderausgaben von Zeitschriften erschienen. Unter ihnen befindet sich die Monografie des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors und Dekans der philologischen Fakultät der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

NESTOR MACHNO, DEN WIR NICHT KENNEN

Nestor Machno war in jener Zeit außerordentlich populär, tausende Gleichgesinnte schlossen sich ihm an. Und ihn, den Anarchokommunisten, wie sich Nestor nannte, wollten die bolschewistischen Führer nutzen. Nestor Iwanowytsch wird in Moskau im Kreml gastfreundlich empfangen, von Swerdlow und Lenin, die ihn auffordern, seine Anstrengungen im Kampf gegen die Feinde der Revolution zu verdoppeln. Für Machno fertigt man einen gefälschten ukrainischen Pass auf den Namen Iwan Schepel an, mit dem er wieder in die Ukraine zurückkehrt und bewaffnete Abteilungen aufstellt; bis Ende 1918 errichtet er seine Macht in 72 Volosten. In den Dokumenten jener Jahre unterschreibt sich der Heerführer als Oberkommandierender der Revolution, Batko Machno. Für die Einnahme von Berdjansk und Mariupol wird der Kommandeur einer 30000 Mann starken Bauernarmee mit dem Orden des Roten Banners ausgezeichnet: Er gehörte zu den ersten Trägern dieser Kampfauszeichnung. Doch bald, als die Bolschewiki Machnos Stärke und Einfluss sehen, werfen sie gegen ihn eine fast 250000 Mann starke Armee mit Artillerie, Panzerzügen und Flugzeugen. Nestor Machno, der zwar keine vollständige Mittelschulbildung besaß, verfügte über die Gabe der Intuition und Kontaktfreudigkeit, konnte strategisch denken, verstand sich auf Menschen und war ein nicht schlechter Psychologe und Organisator. In seinen Erinnerungen durchschaut Nestor Machno das wahre Wesen der bolschewistischen Macht. Man liest: „Sehr oft konnte man unter den Bauern ihre wahre Meinung über die vorrevolutionäre und die revolutionäre Macht hören. Sie sagten, wie scherzend, in Wirklichkeit aber ernst und stets mit besonderem Schmerz und Hass, dass man den Narren Mykola Romanow von der Macht gejagt habe, dass ein zweiter Narr, Kerenski, sich anschickte, zu regieren; jetzt habe man auch diesen verjagt. Wer wird nach ihm in unserer Zeit auf unsere Kosten diesen Narren spielen? – Wolodka Lenin! – sagten die einen. Andere sagten: Ohne einen ‚Narren‘ geht es nicht. (Unter dem Wort ‚Narr‘ verstanden sie immer die Macht.) Die Stadt existiert nur dafür: Ihre Idee und ihr System sind närrisch: Die Stadt bringt diesen ‚Narren‘ hervor, sagten die Bauern.“ Schon damals sah Nestor Machno voraus, welche Prüfungen und tödlichen Gefahren jene den einfachen Menschen bringen würden, die im November 1917 an die Macht gekommen waren. „In den ersten Dezembertagen triumphierte in Jekaterinoslaw faktisch bereits der Block der Bolschewiki und der linken Sozialrevolutionäre. Der Bezirk Huljajpole, der diese Parteien als revolutionär anerkannte, bestimmte sofort und unfehlbar den Grad ihrer Revolutionarität. Die Werktätigen sagten: ‚Wir achten die Bolschewiki und die linken Sozialrevolutionäre für ihre aktive Tätigkeit in der Revolution. Wir begrüßen sie als standhafte Kämpfer. Überall werden Kommissariate eingeführt. Und diese Kommissariate haben eher ein polizeiliches Gesicht als das Antlitz eines gleichberechtigten Bruders, der uns erklären will, wie es für uns besser wäre, uns selbstständig einzurichten, ohne das Anschreien von Vorgesetzten, die bis jetzt auf unserem Hals gelebt und uns außer Schaden nichts Gutes gebracht haben. Und wenn sie dies anstre-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

DIE GESUNDHEIT DER NATION

Klimentij Mychajljuk wären deutlich stärker. Nicht umsonst verneigten sich die angesehensten geistlichen Persönlichkeiten in Tibet während eines Treffens mit Klimentij Iwanowytsch ehrfürchtig und hoben die Hände zum Himmel, womit sie anzeigten, dass seine Gabe von dort stamme. …In dem Buch „Pahinky nadii“ (Sprösslinge der Hoffnung) leitet er dreißig Lebensgesetze ab. „4. Gesetz der Bezahlung. Man muss für alles bezahlen: für Handlungen und für Untätigkeit. Was wird teurer sein? Manchmal ist die Antwort erst am Ende des Lebens offensichtlich, auf dem Sterbebett — die Bezahlung für Untätigkeit ist teurer. Das Vermeiden von Misserfolgen macht einen Menschen nicht glücklich. „In meinem Leben gab es viele Misserfolge, die meisten davon sind nie eingetreten“, — die Worte eines alten Mannes an seine Söhne vor dem Tod. 7. Gesetz der Tragstange. Wenn ein Mensch etwas will, es aber unerreichbar ist, muss man ein anderes Interesse erfinden, das in seiner Stärke dem ersten gleichwertig ist. 14. Gesetz der Entwicklung. Das Leben zwingt den Menschen, jene Aufgaben zu lösen, deren Lösung er verweigert, die er zu lösen fürchtet, deren Lösung er ausweicht. Aber diese Aufgaben werden ohnehin gelöst werden müssen, bereits auf einer neuen Windung seines Lebens. Und die Spannung der Emotionen, der Erlebnisse… werden immer mächtiger sein, und der Preis der Lösung — höher. Wovor wir fliehen, dazu werden wir gelangen. 23. Gesetz des Spiegels. Das, was einen Menschen an seiner Umgebung reizt, ist in ihm selbst vorhanden. Das, was ein Mensch nicht von anderen Menschen hören will, ist das, was für ihn in diesem Lebensabschnitt am wichtigsten zu hören ist. Ein anderer Mensch kann uns als Spiegel dienen und uns helfen, das zu entdecken, was wir in uns selbst nicht sehen, nicht wissen. Wenn ein Mensch bei sich selbst das korrigiert, was ihn an anderen reizt, muss das Schicksal ihm keinen solchen Spiegel mehr vorhalten. Indem wir all dem ausweichen, was uns unangenehm ist, indem wir Menschen meiden, die in uns negative Gefühle hervorrufen, berauben wir uns der Möglichkeit, unser Leben zu verändern, berauben uns des inneren Wachstums.“ …Er hat mich ein wenig betrübt mit einem weiteren unerwarteten Satz: „Der menschliche Geist kehrt niemals ein zweites Mal auf die Erde zurück…“ Ich sah an jenem Tag einen erstaunlichen Himmel am westlichen Horizont. Einen solchen, den man sich nur auf einer Leinwand ausmalen kann, und ich wehrte mich in Gedanken: Ist das wirklich nur einmal geschenkt? …Ich sehe voraus, dass das gesellschaftliche Interesse und damit auch die Anerkennung dieser Gabe bald kommen werden, und meine Kollegen — Journalisten und Schriftsteller werden so schreiben, dass sie den Leser mit außergewöhnlichen Episoden aus der Biografie des Kandidaten der medizinischen Wissenschaften, des leitenden Arztes des Zentrums „Dar“ in Stryj in der Oblast Lwiw, des Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes und der Internationalen Schriftstellervereinigung Klimentij Mychajljuk beeindrucken. Ich hingegen habe über das geschrieben, was mich beeindruckt und überzeugt hat. Die Waisenkindheit eines ukrainischen Jungen, der so schöne, edle Eltern hatte, und der die schulische Ausbildung vor allen Klassenkameraden abschloss. Weil er von Klasse zu Klasse „sprang“ und mit seinem Verstand sogar seine Pädagogen überholte. Wie später die tibetischen Weisen. Seine Hingabe an sein eigenes Volk, an die Ukraine, grenzte an extremes Risiko, als er Poesie als Aufruf zum Kampf gegen das „Reich des Bösen“ schrieb, als er offen in seinen Ansichten war und später in Gesprächen mit den neuen Präsidenten der Ukraine. Fern davon, meinen Helden zu idealisieren, wie jeden irdischen Menschen, bin ich nicht einmal zu dem sakramentalen Schluss geneigt: „Man muss dieses Phänomen erforschen“, denn ich bin nicht sicher, ob das in unserer Zeit im gegenwärtigen Zustand der Gesellschaft möglich ist. Wir können dies als Gabe annehmen und uns freuen, dass es einen solchen Ukrainer gibt. Und das Bemerkenswerteste ist, er bleibt bei seinem Volk. Mein brauner Schmerz, nur verschwinde nicht, Fließe nicht als Träne in den grauen Tag… Ich trage das Wort wie ein kleines Kind — Geliebt, das teuerste und einzige, — In mein blühendes Fichtenland.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

LEBENDIGES WASSER FÜR UNS

Valentyna DASYDENKO Er gehört zu den außergewöhnlichen Menschen. Solche Biografien wachsen später mit Legenden zusammen, und es ist schwer zu ergründen, was wahre Fakten sind und was menschlicher Bewunderung oder Neid zugeschrieben wurde. Deshalb habe ich mich in meinem Bericht dazu entschlossen, keine persönlichen Eindrücke und Bewertungen zu teilen, sondern nur so genau wie möglich den Inhalt des Gehörten aus erster Hand sowie die Äußerungen anderer Menschen über seine Begabung wiederzugeben. Doch am meisten offenbart sich das Porträt dieses einzigartigen Ukrainers durch sein Buch „Pagintsi nadii“ (Sprösslinge der Hoffnung), das kürzlich im Verlag „Kamenjar“ erschienen ist. Daher werde ich auch daraus in diesem Essay zitieren. Also, Klymentij Mychajljuk ist Schriftsteller und Arzt. Das ist das Erste, wofür er in der Ukraine und darüber hinaus bekannt ist. Und außerdem Psychologe, Politikwissenschaftler, Maler, Komponist. Sein wahres Schicksal scheint ebenfalls von einem talentierten Romanautor geschrieben worden zu sein, jedoch mit einem Übermaß an Fantasie. Und doch, so schwer es auch zu glauben ist, haben all diese Ereignisse in die Biografie eines gewöhnlichen (für mich setze ich ein Fragezeichen) Menschen, unseres Zeitgenossen, gepasst. Vor siebenundzwanzig Jahren gelang es ihm, das Manuskript seines Gedichtbandes „Prawda klyche“ (Die Wahrheit ruft) unter dem Pseudonym Wolodymyr Dub ins Ausland zu schmuggeln. Es erschien in Kanada, und es fügte sich so, dass der wahre Name des Autors nicht enthüllt wurde, obwohl der KGB sich mit diesem Fall mit aller Ernsthaftigkeit befasste. Und bereits in den Zeiten der Unabhängigkeit verbrannten Übeltäter die Auflage von 3.000 Exemplaren eines anderen seiner Bücher. Gegen Mychajljuk wurde ein gefälschtes Gerichtsverfahren angestrengt und übermäßige Geldstrafen verhängt; erst durch den Europäischen Gerichtshof gelang es ihm, sich zu behaupten. Und zur gleichen Zeit verdankten bereits Tausende von Menschen ihr Leben dem Arzt, der sie unter hoffnungslosen Umständen gerettet hatte. Klymentij Iwanowytsch wurde mir ebenfalls von einer seiner Patientinnen vorgestellt — der Kyjiwerin Wira Romaniwna, die meine Radiosendungen über „ungewöhnliche Menschen“ hört und so viel wie möglich über einen solchen bedeutenden Ukrainer erfahren wollte. Also rief ich, daran gewöhnt zu überprüfen, inwieweit der legendäre Heiligenschein der Wahrheit entspricht, Bekannte in Lwiw an und fragte, ob sie etwas über den erstaunlichen Arzt aus Stryj wüssten. Diese bestätigten bereitwillig: „Ja, erst kürzlich hat er einen Mann vor einer unvermeidlichen Amputation bewahrt, indem er ihm eine schwere Gangrän am Bein geheilt hat.“ Und erst später sah ich in der Sprechstunde bei Mychajljuk Patienten, die von der offiziellen Medizin längst aufgegeben worden waren. Einer jungen Frau rief man im medizinischen Zentrum, wo sie registriert war, nicht einmal mehr an, da man sie für verstorben hielt. Sie jedoch kehrte nach einigen Behandlungszyklen bei Mychajljuk nach einem halben Jahr an ihren Arbeitsplatz zurück. Ihre Kollegen empfanden dies als ein wahres Wunder. Eine Reihe solcher beeindruckender Zeugnisse könnte ich fortsetzen, aber der Leser wird sie am Ende des Buches „Pagintsi nadii“ finden, wo Dankesbriefe von Menschen abgedruckt sind, die der Arzt gerettet hat. Ich nenne nur: 17.000 Patienten, denen dank der einzigartigen Methode von Mychajljuk zum zweiten Mal das Leben geschenkt wurde. Fast dreitausend Frauen mit der Diagnose „Unfruchtbarkeit“ wurden glückliche Mütter. Sein Lebensmotto ist es, seine Nation gesund zu sehen. Klymentij Iwanowytsch wurden Arbeitsstellen im Ausland und eine eigene medizinische Klinik angeboten, da er viele Ausländer aus verschiedenen Ländern geheilt hat. Doch der Arzt aus Stryj sagt: „Ich werde mein armes Volk niemals verlassen, ich werde in erster Linie für es arbeiten.“ Der Tag vergeht, Und so schmerzt es mich, Dieser kleine verglühte Tag! Und der weiße Schnee liegt auf weißem Grund, Wie ein weinendes Kind in Windeln. Aus dem Band „Spowid“ (Beichte). Ich habe den gewichtigen Band „Pagintsi nadii“ durchgelesen, der wie die vorherigen Bücher mit seinen Zeichnungen gestaltet ist, und dem Autor sogar geraten, einige der Novellen als Grundlage für einen zukünftigen Roman zu nehmen und als separates Buch herauszugeben. Aber die aktuelle Ausgabe präsentiert Mychajljuk vielleicht am objektivsten in all seinen Facetten: als Publizist, Dichter, Prosaautor, Philosoph. Er schreibt gewöhnlich nachts, da der lange Arbeitstag mit der Sorge um die Patienten ausgefüllt ist. Manchmal klagt er, dass er gerne noch an der Vervollkommnung der Methode arbeiten würde, um nach Heilmitteln für Krankheiten zu suchen, die er noch nicht heilt, wie zum Beispiel Diabetes, aber es fehlt die Zeit. Seine natürliche Gabe, nur mit Hilfe der Augen und Hände zu diagnostizieren, ergänzte er durch ein Studium am Lwiwer Medizinischen Institut und eine Kandidatendissertation. Seine eigene Entdeckung nennt er die „Methode des lebendigen Wassers“. Es sind Injektionen aus zehn Kräutern. Der Arzt hat selbst die Zeichnungen für das Gerät angefertigt, das ihm im Ausland konstruiert wurde. Mit dessen Hilfe entnimmt er dem Kräutersaft, seinen Worten nach, den „Kern“; aus zehn Litern werden nur 80 Gramm zum Heilmittel. Für seine Gabe dankt er täglich Gott. Selbst wenn er Patienten empfängt, fragt er in Gedanken: diesen Menschen behandeln oder nicht. Er sagt, dass er immer eine lakonische Antwort erhält: „Ja“ oder „Nein“. Solch unterschiedliche Facetten einer Persönlichkeit sowie die Konflikte seines Lebens zu vereinen, ist nicht einfach, da dies Erstaunen oder gar Misstrauen hervorrufen kann. Ebenso sind in dem Buch Gedichte versammelt, unter denen sich einfachste, auch kleinen Kindern verständliche, sowie komplexe philosophische Essays und analytische literaturwissenschaftliche Studien befinden („Meine Gedanken über das lyrische Drama von I. Franko, oder ‚Welke Blätter‘ in seinem Herzen und Mutter Teklja Mychajljuk, Studentin der Universität Wien im Gedenken“), eine in ihrer Stilistik erstaunliche Prosa (wie der Text „Nacht im Hotel“) sowie Lieder, zu denen er selbst die Musik komponierte. Zeichnen hat er auch nie gelernt, aber er zeigte mir eine Komposition, die wenige Stunden vor unserem Treffen entstanden war: „Taugt das für das Cover meines Kinderbüchleins?“ Warum nicht: drollige Bärchen, die auf einer Lichtung spielen und tanzen. Echte Buchgrafik, mit Buntstiften geschaffen. So hat er alle seine Ausgaben illustriert. Wir sprechen über die schmerzhaften Probleme der Gegenwart, da er sich sehr um die politischen Konflikte, den Zustand des Ukrainertums im Staat und die Muttersprache sorgt, und plötzlich: „Jesus Christus gibt es wirklich, und die Gottesmutter. Er ist sehr sanftmütig, kommt immer zur Hilfe. Man muss nur bitten, wenn nicht beim ersten Mal, dann hilft er beim nächsten.“ Und in Mychajljuks Essay „Suche den Menschen hinter jedem Gesicht“ stehen folgende Zeilen: „Engel sind Menschen, die transparent sind. Das sind Menschen, die das Licht durch sich hindurchlassen. Dort, wo sie sind, wird alles hell, klar, verständlich. Das sind mit Leben erfüllte Menschen, die Tote auferwecken. Engel sind Menschen, die ein wenig von der wahren Freude des Paradieses erhalten haben. Glauben Sie mir, Engel sind Wesen aus Fleisch und Blut, die die Welt im Blick behalten. Tief in ihnen spürst du das Geheimnis einer unergründlichen Güte, die auf dich herabsteigt, und du spürst sie in allem. In ihnen wird die Liebe materiell, so sehr, dass du sie umarmen möchtest. Durch diese Menschen spüre ich, wie Gott sich mir mit all seiner Zärtlichkeit und Fürsorge nähert.“ Auf einem der Fotos im Buch ist die Mutter von Klymentij Iwanowytsch, Teklja Mychajljuk aus der Familie Dolischnyj, zu sehen. Sie war damals Studentin an der Universität Wien. Sie studierte Philologie. Dort lernte sie seinen Vater Iwan Mychajljuk kennen; eine Zeit lang lebten und arbeiteten sie in Wien. Und dann kehrten sie zu den Eltern nach Stryj zurück. Klymentij verlor seine Eltern in früher Kindheit, die Waisenschaft war schwer. Aber schon damals spürte er in sich die Gabe, Menschen zu „sehen“… Im Buch schreibt er über die Ursachen verschiedener menschlicher Leiden. Sagen wir, „Über Nervenkrankheiten“. „Egoistische Menschen, die nicht zu geben verstehen, erkranken an Nervenleiden. Jeder Mensch existiert in einem Netz von Wechselbeziehungen mit anderen Menschen. Und wenn er aufhört zu geben, reißen alle diese Fäden-Spinnweben. Das Lebenserhaltungssystem im Menschen selbst hat die Form dieser Fäden-Verbindungen zwischen den Menschen. Sie werden gestört – und das äußere System des Gebens wird gestört, ebenso wie das innere System der nervösen Regulation. Ein Mensch, der nicht gibt, hört auf zu empfangen. Er verfällt in endlose Depressionen in der Erwartung von Energie von außen. Doch Energie wird in der Welt nicht vermehrt, sondern zirkuliert nur zwischen Gott und dem Menschen. Diese nicht von Menschenhand geschaffene göttliche Energie, die die zwischenmenschlichen Beziehungen reguliert, ist unendlich, aber sie geht ein und aus, zirkuliert ständig und reinigt die menschlichen Seelen. Wenn irgendwo ein Riss entsteht und sie an irgendeinem Punkt nicht mehr austritt, hört sie auf, dorthin zu fließen. Ein Mensch, der aufhört zu geben, wird gleichsam aus dem Kreislauf der göttlichen Energie ausgeschlossen. In den menschlichen Beziehungen bleibt er von der reinigenden gegenseitigen Liebe zu den Menschen abgeschnitten. Er wird teilnahmslos gegenüber dem Leben und der Liebe und fällt gleichsam in einen kalten Abgrund und in eine Depression.“ Er erzählte, dass man ihm einmal ein junges Mädchen zur Behandlung brachte, deren Verwandter ein bekannter Nervenarzt war. Nach vier Monaten stationärer Behandlung konnte man ihr nicht helfen, die rechte Hand blieb bewegungsunfähig. Mychajljuk gab der Kranken eine Injektion und bat die Krankenschwester, den Wasserkocher aufzusetzen: „In 15 Minuten werden wir Tee trinken“, sagte er zu den Gästen. „Und bei mir ist das streng – nach 15 Minuten brachte die Krankenschwester den Tee, ich goss der Kranken in die Tasse ein und sagte: ‚Nehmen Sie bitte, und nehmen Sie auch die Bonbons.‘ Sie schaut traurig. Und ich befehle ihr: ‚Nehmen Sie schneller, mit der rechten Hand, Sie können es schon!‘ Sie streckt die Hand aus und nimmt tatsächlich. Und sie bricht in Tränen aus: Warum hat man mich im Krankenhaus so lange mit Tropfern und Spritzen gequält, während Sie mich in 15 Minuten geheilt haben?!“ Im Volksmedizinischen Institut in Tibet begegnete man ihm mit großem Respekt, obwohl es dort auch viele eigene Spezialisten gab, die das Wissen der offiziellen Medizin mit nichttraditioneller Heilkunst und eigenen Fähigkeiten verbanden. Mychajljuk lebte sieben Jahre in Tibet, erhielt als jemand, der mit einer besonderen Begabung ausgestattet war, dort ein staatliches Stipendium und behandelte auch seine Professorenschaft. Er sagt, dass er auch alte Schriftrollen und Bücher gesehen habe. Er studierte alles, was die östliche Medizin und Philosophie anbot, wendet es aber selektiv an. Zum Beispiel messen seine Lehrer den körperlichen Übungen und den Techniken des östlichen Kampfes große Bedeutung für die Heilung bei. Er sieht darin keinen besonderen Effekt, seine Mittel

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Einheit auf beiden Seiten der Kathedralen von Sumy, die einzige autokephale Ukrainische Orthodoxe Kirche. Der Brunnen ist eine unerschöpfliche und reine Quelle des Volkspatriotismus, aus der künftige Generationen Kraft und Inspiration für gute Taten schöpfen werden. Und was wäre ein Brunnen ohne den Schneeballstrauch, das Symbol der Ukraine, den der berühmte Landsmann Anatolij Mokrenko von seinem Gehöft mitbrachte und eigenhändig zusammen mit der Jugend von Sumy pflanzte. Am nächsten Tag eröffnete er in seinem Heimatort Terny ein Festival der Schulchor-Kollektive. Und schließlich symbolisiert die ruhmreiche Kosakentasche, gefüllt mit goldenen Tscherwonzen und Dukaten, die von würdigen Nachfahren der Kosaken aus Sumy aus dem Brunnen der Geschichte gehoben wurde, den Wohlstand und den Reichtum des Volkes und nicht eine Tasche der Trauer und der Enttäuschungen. Und all dies auf der Landkarte der Region Sumy mit den Namen aller Bezirkszentren des Gebiets. Die Errichtung des Gedenkzeichens für die Tasche von Sumy ist eine von einer Reihe von Maßnahmen zur Feier des 350-jährigen Bestehens des Sloboda-Kosakenregiments von Sumy, das von der inzwischen ehemaligen lokalen Regierung hartnäckig ignoriert wurde. Von nun an ist die Kosakentasche für immer in ihre Heimatstadt zurückgekehrt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

KOSAKENLAND

Borys MANSCHELA, General-Assaul des Ukrainischen Kosakentums, Ataman der Sumy-Palanka. Ein solcher genetisch-toponymischer Code gilt für unsere Kosakenstadt Sumy – die uralten Namen der Flüsse Suma und Sumka, an deren Ufern einst die Festung des Sumy-Städtchens entstand. Schöne Legenden und Überlieferungen verbinden die Etymologie des Stadtnamens mit den an den Ufern dieser Flüsse gefundenen Kosakentaschen (Sumy), weshalb die Stadt auch so genannt wurde – Sumy. Natürlich hat sich diese Legende im Volk eingebürgert, wurde in Liedern und Dumas besungen, und vor kurzem haben dankbare Nachfahren des Sumyer Sloboda-Kosakenregiments, die sich in der Hauptstadt zur Sumyer Landsmannschaft zusammengeschlossen haben, der legendären Kosakentasche – der Urmutter des Stadtnamens – im Zentrum der Stadt neben dem Kosakentempel ein Denkmal gesetzt: Aus einem reinen Quellbrunnen hoben sie eine entweder jagdliche oder kosakische Tasche hervor, die nun für immer in Bronze erstarrt ist. Der Autor ist der junge lokale Bildhauer Oleksij Schewtschenko. Generator und Motor dieser Idee war unser Landsmann, der heute in Kyjiw lebt, Gründer des Kultur- und Kunstzentrums in Sumy, Dichter und Journalist Mykola Hryzenko. Gesponsert wurde die Errichtung von der Sumyer Landsmannschaft in Kyjiw in der Person des Vorsitzenden der Petschersker Bezirksverwaltung. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Foto des Autors. BRUDERGRAB – FÜR HUNDERTE BOHUN-KÄMPFER. Wie bekannt ist, setzte Hetman Bohdan Chmelnyzkyj große Hoffnungen auf die Schlacht bei Berestetschko, denn im Falle eines Sieges hätte Polen die Kontrolle über Wolhynien vollständig verloren, und die uralten ukrainischen Länder wären in die Hände der Ukrainer übergegangen. Doch infolge des Verrats der Verbündeten erfüllte sich der Plan nicht, obwohl, wie die Dichterin Lina Kostenko Jahrhunderte später schreiben wird, „diese Niederlage hundert Siege wert ist“. Hier, bei Berestetschko, fand die erste ernsthafte Prüfung des Kampf- und Patriotismusgeistes des Kosakenheeres statt. Besonderen Heldenmut zeigten einige hundert Soldaten, die ein Verteidigungsredoute zwischen den Dörfern Ploska und Semyduby errichteten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

UND EINE ALTE LEGENDE ERWACHT WIEDER Wie moderne Wissenschaftler behaupten, ist jede Gegend mit einer besonderen Energie ausgestattet, die den nationalen Charakter formt und die moralische und physische Gesundheit der Nation sichert. Deshalb hat auch jeder Mensch zusammen mit seinem Namen einen eigenen genetischen Code, der von den Eltern übertragen wurde.

der Verwaltung von Serhij Suschtschenko. Ruhm und Ehre also den Landsleuten, deren Seelen Inspiration aus den heimischen Brunnen schöpfen, worüber bei der Einweihung dieses Zeichens ein weiterer bekannter Landsmann sprach, der Volkskünstler der Ukraine, der Sänger Anatolij Mokrenko. Es sprachen der ehemalige Bürgermeister von Sumy, Oleksandr Andoronow, der jetzige Bürgermeister Hennadij Minajew, der sichere Schritte bei der Beherrschung der Staatssprache macht, sowie andere Redner, Landsleute und Gäste – alle sprachen von jener untrennbaren genetischen Verbindung der Generationen der Kosakentraditionen von Sumy, die der Bischof von Sumy und Ochtyrka, Wladyka Mefodij, in seinem Wort eindringlich und überzeugend segnete: „Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes“. Die danebenstehenden Heimatforscher und Historiker begannen einen wissenschaftlichen Streit über den Namen der Stadt. Politisierte Kulturfunktionäre gaben ihnen leider nicht das Wort, während die Anwesenden Wie viele Soldaten in dieser Abteilung zählten, ist unbekannt. Einige Geschichtsforscher behaupten, es seien zwei Hundertschaften gewesen. Andere nennen die dreifache Zahl. Manche glauben sogar, dass die Anzahl der Verteidiger des Reduits tausend Personen betrug. Aus den dokumentarischen Quellen ist nur das Datum genau bekannt: Die Schlacht fand am 10. Juli 1651 statt, also am letzten Tag der Schlacht bei Berestetschko. Es war somit der abschließende Akkord der Schlacht, der die Absichten des Adels durchkreuzte, das ausgeblutete ukrainische Heer, das in zehn Tagen zehntausend Soldaten verloren hatte, zu vernichten. Bis heute leben Überlieferungen im Volk. Gerade sie sind die Hauptquelle für Zeugnisse über den heldenhaften Zweikampf der Kosaken mit der tausendköpfigen polnischen Armee. Der Überlieferung nach blieb die Kosakenabteilung zurück, um die Haupttruppen zu decken. Die Kosaken hätten viel Interessantes erfahren können. Die wahrscheinlichste Version des Stadtnamens stammt von gotisch-chochlowischen (oberen-bergigen) Bezeichnungen: Sumy (lat. „summa“ – Gipfel, Haupt), da die erste vorslawische Siedlung genau an der höchsten Stelle unweit der heutigen Vorstadt Luka lag, die sich oberhalb des Tschechow-Museums bei der Topoljanska-Straße befindet. Andere Forscher behaupten, dass das Hydronym „su“ turkischen Ursprungs sei und Tränke, Gewässer oder einen wasserreichen Ort bedeute. Die mongolische Etymologie (aus dem Nanai-Sprachraum), zum Beispiel sula – verlassen, bewahren, schenken. In der norwegischen Sprache bedeutet „soula“ – Morast, Sumpf. Im Litauischen bedeutet „sula“ – Baumsaft, Teer usw. Übrigens gewannen unsere Vorfahren Teer aus Bäumen und handelten damit. Aber die wahrscheinlichste Version ist die, dass der Name von den Waräger-Reisenden gegeben wurde, die auf ihrem Weg vom Dnipro zum Oberlauf des Psel unsere Gegend „suomi“ nannten – das heißt, eine tiefgelegene, sumpfige Gegend, in der sie ihre Wagen aufstellten. Ein solcher Wall war nicht sehr zuverlässig, ermöglichte es aber, den ersten feindlichen Ansturm abzuwehren. Einige Stunden lang gruppierten sich die Polen neu, zogen die Verwundeten und Toten ab. Wer weiß, vielleicht hätte sich auch der zweite Ansturm im Ergebnis nicht vom ersten unterschieden, wenn die Kosaken einen größeren Vorrat an Munition gehabt hätten. Sie mussten die Gewehre gegen Säbel tauschen und sich in ein ungleiches Gefecht stürzen – einer gegen drei, vier oder sogar zehn Feinde. In Anbetracht der Tatsache, dass keiner der Verteidiger in Gefangenschaft geriet oder durch Flucht rettete, kann man sich nur vorstellen, wie blutig diese Schlacht war. Aber sie wurde entscheidend für die weitere Zukunft der Ukraine – da das polnische Heer an Zeit und Kraft verlor, konnte es seine Pläne nicht verwirklichen, die Bohun-Leute zu vernichten, die später zum Rückgrat der neuen Armee von Bohdan Chmelnyzkyj wurden. DAS GEBET VERSTUMMTE – DIE KANONE SPRACH Nach der Schlacht beerdigte die lokale Bevölkerung die gefallenen Bohun-Leute mit Ehren. Hunderte Menschen betrachteten es als Ehre, mit eigenen Händen Erde auf den Kurgan über dem Grab der Kosaken zu schütten. Mit der Zeit verlor der Kurgan, der von Steinkreuzen umrahmt war, seine ursprüngliche Form – er sackte um einige Meter ab. Mehr noch, hier wurden zu Zeiten der Sowjetmacht, und davor unter dem polnischen Adel, Gedenkveranstaltungen verboten. Die einen aus nationalen Motiven, die anderen aus atheistischen. Schließlich blieb es so bis 1985, als einige junge Patrioten aus Ploska und Semyduby beschlossen, das Dornengestrüpp zu roden. Und später – an der Wende der neunziger Jahre – wurde das Kosaken-Reduit zum Zentrum der Aufmerksamkeit der „Prosvita“ von Dubno. Der Schriftsteller und Künstler Mykola Tymtschak entwarf ein Denkmal in Form eines Glockenturms und schuf später den Entwurf für eine Kapelle. Gemeinsam mit den Kolchosvorsitzenden Bohdan Musyka und Wolodymyr Wojtowytsch vollbrachten sie ein gutes Werk. Heute ist das Feld zwischen Ploska und Semyduby ein heiliger Ort geworden. In diesem Jahr kamen Menschen aus verschiedenen Teilen der Ukraine zum Ort des letzten Gefechts der Bohun-Leute, um im Gebet (den Gottesdienst hielt Metropolit Jewsewij von Riwne und Ostroh) den ruhmreichen Vorfahren die Ehre zu erweisen. Auf der Kundgebung erklangen leidenschaftliche Worte von Politikern, Wissenschaftlern und Schriftstellern. Die Staffel übernahmen Künstler, die in Liedern den Ruhm der Vorfahren besangen, auch Amateursportler schlossen sich an. Es gab auch Salutschüsse aus einer Kanone, ähnlich jenen, die in der Schlacht bei Berestetschko verwendet wurden. An diesem Tag herrschte auf dem Reduit ein wahres Kosakenfest. Man glaubt, dass eine solche Verbundenheit mit der Geschichte, mit der Ukraine, in den Herzen der Menschen mit den Jahren nicht schwinden, sondern noch tiefer werden wird. Nach der berühmten Schlacht bei Berestetschko im Jahr 1651 war das Wolhynier Land reichlich mit Kurganen bedeckt – Massengräbern der gefallenen Kosaken. In dreieinhalb Jahrhunderten sind fast alle Hügel mit der Erde gleichgemacht worden und in Zeit und Raum verloren gegangen – nur einer blieb übrig. Er ragt an der Stelle des letzten Kosaken-Reduits zwischen den Dörfern Ploska und Semyduby im Rajon Dubno empor. Hier endete am 10. Juli 1651, wie Chronisten behaupten, tragisch und majestätisch die Schlacht bei Berestetschko. Tragisch, weil einige hundert Kosaken von Iwan Bohun fielen, während sie den Rückzug der Hauptgruppe des Heeres deckten. Majestätisch, weil kein Kosak die Waffe aus der Hand legte, sondern standhaft auf dem Reduit ausharrte, bis zum letzten Atemzug. Eine solche Zwiespältigkeit betrifft auch die jahrhundertealte Verehrung der gefallenen Helden, denn über Jahrhunderte erlebte das Reduit Vergessen, Schändung und Verherrlichung. Glücklicherweise ist der heutigen Zeit nur Letzteres eigen. Auf dem Kosaken-Reduit finden traditionell am ersten Sonntag im Juli Feierlichkeiten statt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

KUNST

Poltawaer Künstler arbeiten gewöhnlich in der Technik der Ölmalerei, die in der Lage ist, viele Mängel zu verbergen. In der Aquarellmalerei darf man keine unnötigen Bewegungen machen, da alle Fehler sichtbar sein werden. Deshalb meiden Künstler oft diese Technik. Im Westen erfreut sich die Aquarellmalerei großer Beliebtheit. Manche sammeln dort ausschließlich Aquarellmalerei. Wahrscheinlich erlaubt der allgemeine Verfall des Niveaus der künstlerischen Kultur der Bevölkerung es nicht, diese Ausstellung als ein Ereignis wahrzunehmen. Der Künstler malt nicht einfach Landschaften oder Alltagsgegenstände in einem Stillleben ab – er bildet die Natur in Bildern nach, als würde er sie neu erschaffen… Eine Landschaft nach der Natur abzumalen, ist für ihn uninteressant. Er beobachtet, überdenkt neu und schafft dann ein Bild, das beeindruckt. Und das ist hohe Kunst, obwohl die Aquarelle äußerlich bescheiden wirken. Sie haben keine leuchtenden Farben, die darum betteln: „Kauf mich“. Bernazkyj ist weit davon entfernt, seine Aquarelle zu verkaufen, er jagt nicht dem Geld hinterher. Seine Kunst ist edel, erhaben… Interessant ist das Selbstporträt des Künstlers. Als Zeichner und Grafiker kann man ihn auf eine Stufe mit bedeutenden Künstlern stellen. Leider arbeitet Bernazkyj nicht viel. Möglicherweise ist der Grund der träge Prozess des künstlerischen Lebens in Poltawa. Bisher gibt es für eine so große Stadt sehr wenige Galerien und Sammler. Das künstlerische Leben – das sind Kontakte der Künstler mit Kunstwissenschaftlern, Sammlern sowie mit Künstlern aus anderen Städten und Ländern. Warum gibt es noch kein Zentrum für zeitgenössische Kunst, wo sich kreative Menschen und ihre Anhänger treffen und irgendwelche Projekte diskutieren könnten? Kann man von der Spiritualität des modernen Poltawa sprechen? Den Grund sehen wir im postsowjetischen Bewusstsein. Wie früher werden Titel kultiviert. Es stellt sich heraus, dass ein Künstler verdient oder nicht verdient, volkstümlich oder… nicht volkstümlich sein kann? Aber das ist doch absurd! In der Welt werden Künstler nicht als verdient oder volkstümlich bezeichnet. Man kann entweder Künstler sein oder es nicht sein. Der Titel des Künstlers an sich ist sehr ehrenvoll. Vielleicht liegt die Wahrheit also darin, dass manche volkstümlichen und verdienten Künstler gar keine Künstler sind? Dasselbe gilt für Musiker. Pavarotti war nicht volkstümlich oder verdient – er war berühmt und populär. Genau wie der von Kunstliebhabern geschätzte Poltawaer Künstler Wolodymyr Bernazkyj.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

MUSIKALISCHE AQUARELLE VON WOLODYMYR BERNACKYJ

Der beste Aquarellmaler aus Poltawa feierte seinen 70. Geburtstag. Er war nie ein sozialistischer Realist, sondern blieb immer ein Künstler – nicht als verdienter oder Volkskünstler, sondern als wahrer Meister. Natalija SCHOWNIR, Stadt Poltawa Foto von Oleh SCHURAWLJOW. Im Salon des Nationalen Künstlerverbandes in Poltawa wurde eine Jubiläumsausstellung der Bilder des bekannten ukrainischen Designers, Plakatkünstlers, Grafikers und Aquarellmalers Wolodymyr Bernackyj eröffnet. Es ist schon lange bekannt, dass kreative Menschen, insbesondere Künstler, lange jung bleiben – wahrscheinlich deshalb, weil sie die Welt wie Kinder mit aufrichtiger Begeisterung betrachten und die segensreiche Energie der Schönheit fein einfangen. Wolodymyr Bernackyj absolvierte das Iwan-Fedorow-Polygraphische Institut Lwiw als Grafikdesigner. Während er Warenzeichen, Logos und Schriftentwürfe kreiert, bleibt das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Bernackyj, der Aquarellmalerei treu, die in seinem Leben einen besonderen Platz einnimmt. Auf die Frage, warum er gerade das Aquarell gewählt habe, antwortet Wolodymyr Nyfontowytsch: „Aquarell ist ein grafisches Material, und als Grafiker liebe ich es.“ Der Doktor der Kunstwissenschaften aus Oxford, professionelle Künstler, Literat und Filmregisseur Oleh Minhaljow, der 17 Jahre in Europa (insbesondere in Großbritannien) lebte, Vorlesungen an der Universität Mailand und an der Schule für slawische Kulturen in London hielt und nach seiner Rückkehr nach Poltawa Verbindungen zu führenden Londoner Galerien pflegt, sagt: „Aquarell ist eine sehr komplexe Technik. Obwohl jeder seit der Kindheit mit diesen Farben vertraut ist, sind nicht einmal alle Profis in der Lage, in der Aquarelltechnik zu arbeiten. In England gibt es Clubs für Aquarellkünstler.“ Wolodymyr Bernackyj ist einer der wunderbaren Meister der Aquarelltechnik, er versteht es, in der Malerei Stimmung zu erzeugen. Er kann auch in der Musik Stimmung erzeugen. Wolodymyr liebt Romanzen, weshalb drei seiner Freunde diese bei der feierlichen Eröffnung der Jubiläumsvernissage sangen. Die Musikalität von Bernackyjs Aquarellen ist offensichtlich. Er geht sehr behutsam mit der Papieroberfläche um, das Bild entsteht zuerst in seiner Vorstellung und dann gibt er es präzise wieder. Das Element Wasser und die Luft sind bei Bernackyj einzigartig.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

EIN VON LIEBE ERLEUCHTETES LEBEN

Taina BRATCHENKO, Stadt Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw. Im Heimatmuseum von Bila Zerkwa wurde eine Ausstellung der Werke des talentierten Künstlers, unseres Landsmanns Oleh Beswerbnyj, eröffnet. Sein ältester Sohn Ihor organisierte sie, um das Andenken seines Vaters zu ehren. Es scheint, als würden die Landschaften durch die vertraute malerische Natur unserer Heimat zum Leben erweckt. Und auf ihnen raschelt leise das Grün der jahrhundertealten Bäume auf der Großen Lichtung des Parks „Oleksandrija“, und die geheimnisvollen „Ruinen“ locken, wo unter einem Brückchen Wasser fließt und ein breiter, beleuchteter Pfad in der Ferne hinter dunklen Bäumen verschwindet… All diese singende Schönheit unserer Region schenkt uns großzügig der Autor der Bilder – Oleh Beswerbnyj, von dem es so schmerzhaft ist, in der Vergangenheitsform zu sprechen. Er war Teilnehmer vieler regionaler, allukrainischer und internationaler Ausstellungen, Mitglied des Künstlerverbandes der Ukraine, Preisträger des städtischen Literatur- und Kunstpreises namens I. Netschuj-Lewyzkyj. Heute hängt sein Porträt, das Tetjana Matwijenko gemalt hat, in der Mitte des Saals, über dem zitternden Licht einer Gedenkkerze… Man blickt in seine Züge und wundert sich, welch klare, blaue und kindlich reine Augen dieser grauhaarige Mann hatte, sein Gesicht war von Falten gezeichnet und von den vergangenen Jahren geprägt. Wahrscheinlich wurde diese Seele weder durch die grausamen Prüfungen des Schicksals noch durch harte Arbeit oder den frühen Verlust seiner geliebten Frau getrübt. Man kann, ohne viel über seine gestohlene Kindheit zu erzählen, nur das Geburtsdatum nennen: 22. Juni 1941. Doch trotz aller Schwierigkeiten und Hindernisse hat er überlebt, mit Hingabe gearbeitet und sein Talent verwirklicht. Alle Berufe von Oleh Beswerbnyj waren mit der Erde verbunden: Er war Förster, Tischler, Zimmermann, Schnitzer und wurde schließlich Landschaftsmaler. Oleh Beswerbnyj hat keine höheren Fachschulen absolviert. Er lernte zunächst bei dem Künstler Kazimon, doch sein ganzes Leben lang war er von den reinen Quellen der heimischen Natur inspiriert. Zu dem Abend, der dem Gedenken an den Künstler gewidmet war, kamen seine Kollegen und Bewunderer. Diejenigen, die das Glück hatten, diesen außergewöhnlichen Landschaftsmaler zu kennen, teilten ihre Erinnerungen. Ein enger Freund, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Anatolij Kyryljuk, erzählte, dass Oleh Beswerbnyj ein Alleskönner war: Er verstand es, verschiedene Dinge zu reparieren und anzufertigen, machte Holzlöffel, Krüge, Rahmen, Kerzenständer und Kandelaber. Er war ein sehr großzügiger Mensch, schenkte allen Bekannten Holzgegenstände und seine wunderbaren Bilder. Trotz aller Schwierigkeiten und Missgeschicke blieb er ein Optimist. Der Dichter und Liedermacher Anatolij Kultschyzkyj betonte in seiner Erzählung die außergewöhnliche Bescheidenheit dieses Mannes. Er mochte es nie, wenn in seiner Gegenwart Bilder gelobt wurden, und kritisierte nie die Werke seiner Kollegen. Wer Oleh Kindratowytsch zum ersten Mal sah, wäre sehr überrascht gewesen, dass dieser kleine, hagerer, grauhaariger Mann der Autor von Bildern war, die auf internationalen Ausstellungen in Polen, Bulgarien und Kanada gezeigt wurden. Eine Einzelausstellung fand im Nationalen Kulturfonds statt. Ein Beispiel für Bescheidenheit war auch seine Einstellung zu Auszeichnungen. Wiederholt hatte ich ihm vorgeschlagen, einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb für den städtischen Literatur- und Kunstpreis namens I. Netschuj-Lewyzkyj einzureichen. Als ich ihn schließlich überredet und eine Empfehlung des Kollektivs vorbereitet hatte, versprach er, dass er einen Antrag schreiben und ihn zur Kulturabteilung bringen würde. Einen Tag vor Ablauf der Antragsfrist rief ich Oleh Beswerbnyj an. Es stellte sich heraus, dass er es vergessen hatte, weil er mit Reparaturarbeiten beschäftigt war und gerade ein Bild fertigstellte, und wenn er den Antrag schreiben würde, würde er viel Zeit verlieren. Sein Antrag wurde von einer anderen Person abgegeben. Natürlich wurde Oleh Kindratowytsch Preisträger des Preises namens I. Netschuj-Lewyzkyj. Und wie hätten wir uns alle geschämt, wenn dieser Mensch, der sogar eine höhere Auszeichnung verdient hätte, aufgrund seiner Bescheidenheit keine einzige erhalten hätte. Heute ist sein Schüler und Nachfolger sein ältester Sohn Ihor Beswerbnyj. Noch zu Lebzeiten seines Vaters sah ich in seinem Atelier wunderbare, eigenwillige Landschaften. In ihnen ist die Schule des Vaters spürbar, aber sie sind individuell, leuchtend und originell. Ihor beschäftigt sich ebenfalls mit Schnitzerei und unterrichtet Schüler des Lyzeums von Bila Zerkwa, wo er lehrt. Sein jüngerer Bruder Roman begeistert sich ebenfalls für die Schnitzerei. Oleh Beswerbnyj hat also würdige Erben. Petro LANTUCH. Heute überrascht niemanden mehr ein Folklorefestival, sie finden in jedem Gebiet statt. Es gibt jedoch ein einzigartiges – den traditionellen Wettbewerb für Volkslieder, der bereits zum zwanzigsten Mal im Gebiet Winnyzja authentische Kollektive, ältere und jüngere Interpreten zusammengebracht hat. Ein charakteristisches Merkmal des Festes: Im Wettbewerbsprogramm jedes Kollektivs muss unbedingt ein Lied aus dem Repertoire der herausragenden Volkssängerin Jawdocha Suicha enthalten sein. Genau von ihr hat der Folklore-Sammler Hnat Tanzjura im Dorf Sjatkiwzi im Rajon Hajssyn im Gebiet Winnyzja eintausendacht Lieder aufgezeichnet. Die große Sammlung „Lieder von Jawdocha Suicha“ wurde 1965 mit Unterstützung von Maksym Rylskyj im Verlag „Naukowa Dumka“ veröffentlicht. Der Volksliederwettbewerb wird vom regionalen Zentrum für Volkskunst (Direktorin – Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Tetjana Zwihun), der Kulturabteilung der Rajonverwaltung (Leiter – Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Mykola Rytschkow) sowie dem Kulturhaus des Rajons Winnyzja betreut. Es ist erfreulich, dass an dem Festival Kinderkollektive aus Winnyzja („Wyschywantschka“, „Dudaryk“) und Hajssyn („Sosulja-ta“) teilgenommen haben. Ein hohes Leistungsniveau bestätigte das Vokalduett der Schülerinnen der Musikschule für Kinder in Hajssyn, Halyna Synjook und Darija Sacharowa (Lieder „Pid dubynoju“, „Jak posijaw Semen hretschku“, Leiterin Ljudmyla Sosulja). Auch die Bewohner von Sjatkiwzi selbst erfreuten – das Frauenkollektiv sang die Lieder „Oj u lusi kalyna stojala“, „Oj u haju, u haju“. Außerdem hat der lokale Komponist Mykola Malyzkyj zu den Worten von Mykola Dmytrenko eine Melodie geschrieben, und Wolodymyr Tatschuk sang das „Lied über Sjatkiwzi“: Sjatkiwzi – mein Heimatdorf, Warme familiäre Stätte, Quelle zärtlicher Lieder, Ich berausche mich hier ohne Rausch. Die Organisatoren zeichneten die farbenprächtigsten Auftritte aus. Die Hauptauszeichnung – den Wanderpreis – erhielt die volkstümliche Amateur-Folklore- und Ethnografiegruppe „Kalynowe hrono“ des Kulturhauses Roschytchnja im Rajon Oratiw (Leiterin Marija Hejtschyk).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Festival des Volksliedes

…nez Sjatkiwez, bekannter Schriftsteller, Doktor der Philologie, Leiter der Abteilung für Folkloristik am Maksym-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Volkskunde“ (Narodoznawstwo), Mykola Dmytrenko. Auf Initiative dieses Landsmanns wurde dieses Folklore-Festival überhaupt erst ins Leben gerufen. Am Wettbewerb, der in Sjatkiwzi stattfand, nahmen vierzig Folkloregruppen, einige Duette und Solisten teil. Die Teilnehmer der Veranstaltung legten Blumen am Denkmal „Das Volkslied soll leben“ nieder und besuchten das Grab von Jawdocha Zujicha. Nach dem traditionellen Umzug der Vertreter der Bezirke des Gebiets, der Festivalteilnehmer und der Gäste begrüßten die Leiter und Organisatoren des Festes alle Anwesenden. Vom Morgen bis zum Abend erklangen Lieder, wurden rituelle Handlungen des frühjahrs-sommerlichen Kalenderzyklus sowie Fragmente von Hochzeiten, Familienfeiern, Taufen, Namenstagen und dergleichen aufgeführt. Ergreifend waren die Auftritte der Hüterinnen des ukrainischen Volksliedes Soja Sosymiwna Tschorna (Folklore-Ethnografisches Ensemble „Rusawa“ aus dem Dorf Stina im Rajon Tomaschpil) und Hanna Fylymonriwna Kowal (Volkslaienkollektiv „Brykssa“ aus Bochonyzkyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

„Das Vaterland ist ein heiliges Geheimnis eines jeden Menschen, genauso wie seine Geburt“. Serhij Bulgakow

Die Geschichte der Ukrainischen Orthodoxen Kirche ist untrennbar mit der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit verbunden, deren Beginn die Taufe der Rus-Ukraine war. Die gesamte ukrainische Kultur des 11. bis 18. Jahrhunderts war in den Klöstern konzentriert. Lesen Sie den Beitrag von Ljudmyla Iwannikowa über die Feierlichkeiten zum 900-jährigen Bestehen des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln in der nächsten Ausgabe. Der heilige Sophronius handelte gemäß dem Statut. Er widmete dem Bau neuer Kirchen viel Aufmerksamkeit. Bis heute sind in Irkutsk die Snamenski-Kathedrale und die Kreuzerhöhungskathedrale in Betrieb, die er weihte. Der Wladyka lebte bescheiden, schlief auf dem Boden, sparte eigene Mittel für den Bau der Hauptkathedrale des Krasnogorski-Klosters und spendete 3.200 Rubel dorthin. Er sehnte sich nach seiner Heimat, nach der geliebten Ukraine. Er freute sich aufrichtig über die Nachricht von der Fertigstellung des Kathedralenbaus. Der siebzehnjährige Aufenthalt in Sibirien untergrub seine Gesundheit, weshalb Sophronius beim Synod ein Gesuch um Entpflichtung und die Erlaubnis einreichte, die letzten Jahre seines irdischen Lebens im Krasnogorski-Kloster verbringen zu dürfen. Es gab jedoch keine Antwort, da kein würdiger Ersatz gefunden wurde. Am zweiten Ostertag, dem 30. März 1771, entschlief der heilige Sophronius im Herrn. Die Erlaubnis des Synods für die Beisetzung traf erst ein halbes Jahr später ein. Die ganze Zeit über befand sich der unversehrte Körper in der Kasaner Seitenkapelle der Epiphanien-Kathedrale. Am 8. Oktober wurde der Wladyka beigesetzt. An den heiligen Reliquien heilten Gläubige. Am 18. April 1917 ereignete sich in der Kathedrale ein großer Brand, und das Grab mit den Reliquien verbrannte fast vollständig. Sophronius wurde 1918 kanonisiert. Sein Gedenken wird am 12. April sowie im Rahmen des Synaxis der sibirischen Heiligen am 23. Juni begangen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 9 4 820095 780016 GEISTIGER RAUM

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Borys Sambor, Sekretär der Swjato-Blagoweschtschenskyj-Bruderschaft an der Pokrowska-Kirche, Kyjiw 13. JULI – GEDENKTAG DES HEILIGEN SOFRONIJ, BISCHOFS VON IRKUTSK Die Eparchie Irkutsk wurde 1797 auf der Grundlage der ersten und größten Eparchie Sibiriens, der Tobolsker, gegründet. Erster Bischof von Irkutsk war Inokentij (Kulchytskyj), ein Sprössling einer wolhynischen Adelsfamilie. Der Zweite, von 1732 bis 1747, war ebenfalls ein Ukrainer, Inokentij (Nerunowytsch). Als sich aber keine würdigen Ukrainer mehr fanden, wurde der Irkutsker Lehrstuhl nicht einfach vakant, sondern man hob ihn auf. Und dies veranlasste der Metropolit von Tobolsk und ganz Sibirien, der Ukrainer Antonij (Stachowskyj). Er begründete es einfach: „damit dort wegen Mangels an gelehrten Leuten nicht schlechte Popen aufkommen“. Erst sechs Jahre später wurde die Eparchie wieder eingerichtet. Ihr stand der Vorsteher des Alexander-Newski-Klosters, Archimandrit Sofronij (Krystalewskyj), vor. Dies war die Entscheidung des Heiligen Synods im Februar 1753 gemäß dem Erlass der Zarin Jelisaweta, die den Ukrainern gewogen war. Den talentierten und fleißigen Archimandriten Sofronij schätzte Jelisaweta: „Ein Mann, der nicht nur des bischöflichen Amtes würdig ist, sondern auch vollauf imstande, den Wunsch und die Hoffnungen der Herrscherin und des Synods zu rechtfertigen, die Last des bischöflichen Dienstes am fernen Rand auf sich zu nehmen und die Bedürfnisse der Herde in dem rauen Land, inmitten wilder Natur und menschlicher Willkür, zu befriedigen.“ Seine Weihe zum Bischof von Irkutsk und Nertschinsk fand am 18. April 1753 statt. Alle Hierarchen, die sie vollzogen, waren Ukrainer: Erzbischof von Moskau und Sewsk Platon (Malynowskyj), Bischof von Kolomna Hawrijil (Kremenezkyj), Bischof von Twer Weniamin (Puzek-Hryhorowytsch), Bischof von Wjatka Antonij (Iljaschewytsch) und Bischof von Kostroma Hennadij (Andrijewskyj). Der heilige Sofronij, in der Welt Stepan Nasarowytsch Krystalewskyj, der auch den Familiennamen Lasarewskyj trug, wurde am 25. Dezember 1703, nach anderen Angaben 1704, in der Hundertschaftsstadt Berezan im Kreis Perejaslaw im Gouvernement Poltawa geboren Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN ANKÜNDIGUNG

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

DER BISCHOF VON IRKUTSK IST EIN UKRAINER

der Troize-Sergijewa-Wüste errichtete er eine zweistöckige Kirche. Für den Bau rief er den Hieromonach Sinesij aus der Ukraine herbei, von dem er sich bis zum Ende seines irdischen Lebens nicht trennte. In Moskau gab Erzbischof Platon (Malinowskyj) Sophronij Anweisungen für das sibirische Leben. Er hatte die Erfahrung einer achtjährigen zaristischen Verbannung nach Kamtschatka, noch dazu mit der Entziehung seines Ranges. In Tobolsk verbrachte Sophronij fünf Tage bei Metropolit Sylwester (Hlowazkyj), einem gebürtigen Ukrainer von der Rechtsufrigen Ukraine, und traf am 20. März 1754 in Irkutsk ein. Ohne einen Erzhirten befand sich die Diözese Irkutsk im Niedergang, daher war die Hilfe der Landsleute sehr willkommen. Archimandrit Sinesij wurde Vorsteher des Wosnessenski-Klosters und zusammen mit dem Hieromonach Ilias (Wepryzkyj) wurden sie Mitglieder des geistlichen Konsistoriums von Irkutsk. Hieromonach Herwasij (Leontowytsch), Dozent am Kollegium Charkiw, wurde Hegumen des Preobraschenski-Possolski-Klosters, Hieromonach Weniamin (Jusefowytsch) Hegumen des Karenski-Klosters und der Kyjiwer Joil Leiter der Transbaikal-Mission. Wladyka Sophronij wusste, dass die ukrainische Geistlichkeit hochgebildet war, daher begann er vor allem damit, das Bildungs- und Moralniveau der örtlichen Geistlichkeit zu heben. Er erweiterte das Programm der Pastorenschule auf das Niveau eines geistlichen Seminars und verlegte es in das erzbischöfliche Haus, um die Möglichkeit zu haben, dessen Arbeit zu beaufsichtigen. Aus Büchern, die aus den geistlichen Akademien Kyjiw und Moskau sowie dem Kollegium Charkiw mitgebracht wurden, wurde an der Schule eine Bibliothek geschaffen. Die Petitionen des Wladyka in Petersburg zur Befreiung der Geistlichkeit von bäuerlichen Frondiensten und körperlichen Strafen wurden erfüllt: Die Frondienste wurden abgeschafft und die Strafen durch erzbischöfliche Bußen ersetzt. Wladyka Sophronij reiste oft durch sibirische Dörfer. Sein Beispiel war von enormer Bedeutung für die Herde und die Geistlichkeit. Er verstand es, anzuleiten, mitzufühlen, zu bestrafen und zum menschlichen Herzen zu sprechen. Seine Hauptforderung an die Geistlichen war kirchliche Disziplin. Der Gehorsam dauerte drei Jahre. 1730 legte Stepan das Mönchsgelübde unter dem Namen Sophronij ab. Später wurde er zum Hierodiakon und dann zum Hieromonach geweiht. Dies geschah in der Sophienkathedrale von Kyjiw. Über 13 Jahre hinweg erfüllte Hieromonach Sophronij die Aufgaben eines Schatzmeisters, eines erzbischöflichen Ökonomen und sogar eines Hegumen-Vorstehers des Krasnohorskyj-Klosters. Sophronij erfüllte oft Aufträge in der kaiserlichen Hauptstadt, weshalb der Heilige Synod auf ihn aufmerksam wurde. Im Januar 1742 wurde Sophronij nach Sankt Petersburg in das Alexander-Newski-Kloster versetzt, wo er bald darauf Vorsteher wurde. Hegumen Sophronij führte im Kloster ein strenges mönchisches Leben nach dem Statut des Kyjiwer Höhlenklosters ein und unterstützte es. Während der Zeit, als Sophronij Hegumen war, wurde eine Filiale des Klosters gebaut — Gouvernement. Bei der heiligen Taufe wurde er zu Ehren des Erzmärtyrers und Erzdiakons Stefan auf den Namen Stepan getauft. Sein Vater Nasarij Fedorowytsch war ein dienender Mann, stammte aber aus bäuerlicher Herkunft. Kurz vor der Geburt seines Sohnes wurde er aus dem Militärdienst entlassen. Die erste Bildung erhielt Stepan zu Hause. Danach studierte er am geistlichen Seminar Perejaslaw und an der geistlichen Akademie Kyjiw. Zusammen mit ihm studierten zwei zukünftige Heilige der Orthodoxen Kirche: Ioasaf (Horlenko), Bischof von Belgorod, und Pawlo (Konuschkewytsch), Metropolit von Tobolsk. Nach Abschluss der Akademie trat Stepan 1727 als Novize in das Krasnohorskyj-Pokrowskyj-Kloster in der Nähe von Solotonoscha (heute Oblast Tscherkassy) ein. Vorsteher des Klosters war sein älterer Bruder, dessen Name unbekannt ist. Pokrowskyj-Krasnohorskyj-Frauenkloster in Solotonoscha. Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung: Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung: Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Proswita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung: Olena SCHULHA 278-63-69. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur: Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin: Nina HNATJUK. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301229. Auflage: 26500. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn