Strona · s. 3strona oryginału ↗
GESELLSCHAFT
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
…Verbindungen des militärisch-industriellen Komplexes der Ukraine und Russlands. Doch den Sewastopolern ist diese Lüge gut bekannt. Denn alle örtlichen Betriebe des militärisch-industriellen Komplexes haben seit fünfzehn Jahren keinerlei Verbindungen zu dem Nachbarstaat, ebenso wenig wie die Betriebe in der Ukraine. Die herrschenden Kreise Russlands fürchten, dass die Erfüllung ihrer Aufträge beim Piwdenmasch (Stadt Dnipropetrowsk) enden könnte, und solche Betriebe gibt es in Russland nicht. Außerdem stellte das Programm des NTS die Glückwünsche der Sewastopoler zum Stadttag in den Vordergrund, zuerst die des russischen Präsidenten Medwedew, dann die von Serhij Iwanow, und erst danach die der Führung des ukrainischen Staates, Juschtschenko und Tymoschenko. Man spürt, dass der Videoclip von russischen Geheimdiensten geschnitten wurde. Daher wurde die ukrainische Lizenz für die Arbeit des russischen NTS nur bedingt erteilt. Auf die ideologische Ausrichtung der Sendungen hat die ukrainische Regierung keinerlei Einfluss. Das Schlimmste an dieser Sendung aber, was das Bewusstsein der Sewastopoler beeinflusst hat, ist der Beitrag über die Enthüllung des Denkmals für P. K. Sagajdatschnyj, den hervorragenden Feldherrn und Hetman der Ukraine. Man hat die Informationen über sein heldenhaftes Leben entstellt, man nannte ihn Pirat, Mörder und Räuber. Die Moderatoren des Programms und das gesamte Personal des NTS sind nicht imstande, die Größe dieser Persönlichkeit zu begreifen. Jeden Feldherrn kann man als Barbaren bezeichnen, zum Beispiel Suworow, der die Hälfte der Ortschaften der Krim zerstörte. Doch sein eigenes Volk nannte ihn Generalissimus. Man muss mit weiteren groß angelegten psychologischen Neuheiten der russischen Geheimdienste in der Ukraine rechnen. Bekannt ist, dass alle technologischen Maßnahmen ein einziges Ziel haben: die Ukraine zu spalten, womöglich zwei Staaten zu schaffen, zwei feindliche Lager, von denen eines ein Anhängsel und eine Kolonie Russlands sein soll, das andere, das sich befreit, für die Vereinigung kämpfen soll.
2. Falls die ukrainische Regierung keine entschiedenen Maßnahmen ergreift, um in Sewastopol Ordnung zu schaffen, die Provokateure nicht bestraft und die der ukrainischen Sache treu ergebenen Einwohner der Stadt nicht verteidigt, ist die ukrainische Gemeinschaft Sewastopols gezwungen, eigene Strukturen zum Schutz ihrer Häuser, ihrer Angehörigen und ihres Landes aufzubauen. Wir rufen alle Einwohner Sewastopols, in deren Adern heißes kosakisches Blut fließt und in deren Brust ein aufrichtiges ukrainisches Herz schlägt, dazu auf, nicht zuzulassen, dass in unserer Stadt Chauvinismus, Banditentum und Terrorismus wüten. Wir rufen alle Sewastopoler dazu auf, mit Besonnenheit und Respekt mit der historischen Vergangenheit umzugehen, mit dem Einvernehmen und der Freundschaft, für die Sewastopol immer berühmt war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
