Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ich setze mich für die Sprache ein

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

„Gemäß dem Gesetz ‚Über den Status der Abgeordneten lokaler Räte‘ fordern wir, auf der Sitzung des Gebietsrates die Frage der vorzeitigen Beendigung der Befugnisse des Abgeordneten des Gebietsrates von Odesa, O. O. Hontscharenko, aufzuwerfen. Wir fordern, Aufmerksamkeit auf die Aktivierung marginaler moskaufreundlicher Gruppierungen zu richten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, die offen staatsfeindliche Dinge deklarieren, insbesondere auf die sogenannte Kampagne ‚Russische Stadt‘, die bereits seit über einem Monat in der Stadt andauert. Sie sind Abgeordnete des Staates Ukraine und müssen auf ukrainozentrischen Positionen stehen, anstatt sich den Provokationen aller möglichen Gauner und Ukrainophoben, Agenten des Einflusses fremder Staaten, zu beugen.“ Oleksandr STEPANTSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit Staatsflaggen – das war die Bedingung der Organisatoren. Daher weigerten sich die Führer der Parteien VO „Batkiwschtschyna“ und „Front der Veränderungen“, daran teilzunehmen. Kein einziger politischer Auftritt und kein „PR“ in der Sprachfrage – genau das, davon sind die Anwesenden bei der Kundgebung überzeugt, hat eine große Anzahl von Menschen versammelt. Empörung über die Verabschiedung des schändlichen Gesetzes äußerten Historiker, Lehrer, Ärzte, Künstler, Schriftsteller und Unternehmer. Vor der großen Menschenmenge sprachen: der Direktor des Riwner regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters Wolodymyr Petriw, die Vorsitzende der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Lidija Rybenko, der Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ Petro S. M. Pysantschyn, Stadt Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk. Mich beunruhigt die Frage der ukrainischen Sprache sehr, ich setze mich für sie ein. Ich war entsetzt, ebenso wie alle meine Freunde, als die Werchowna Rada das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ von Kiwalow-Kolesnitschenko verabschiedete. Ich erinnere mich, wie sich die Ukrainophoben freuten, als dieses Gesetz nur in der ersten Lesung verabschiedet wurde. Schon damals fragte meine Bekannte auf den Vorschlag eines Geschäftsmannes hin, Werbung auf Ukrainisch, Russisch und Englisch zu drucken: „A sachem na ukrainskom?“ (Warum auf Ukrainisch?). Als man ihr antwortete, dass es notwendig, ja sogar obligatorisch sei, winkte sie wie im Scherz ab: „Oj, usche nedolgo ostalos waschemu ukrainskomu! Wot progolosujet WR sakon Kiwalowa…“ (Oh, es dauert nicht mehr lange mit eurem Ukrainisch! Wenn die WR erst das Gesetz von Kiwalow verabschiedet hat…). Und nun wurde es verabschiedet. Und was jetzt – ist es das Ende für uns, das Ende für die ukrainische Sprache?! Kraljuk, der Direktor des Riwner regionalen Heimatmuseums Oleksandr Bulyha, die Unternehmer Lilija Moskaljowa und Wiktor Jantschenko, der Anwalt Mykola Bljaschyn, die Leiterin des Ulas-Samtschuk-Museums Inna Nahorna, der Dozent der NUKWP Jakiw Iwaschtschuk, die Lehrerin und Prosvita-Aktivistin Myroslawa Schowtan, der Kobzar vom Mönchsberg (Tschernecha Hora) Wolodymyr Horbatjuk und andere in der Stadt bekannte Persönlichkeiten. Die Teilnehmer der Volksversammlung verabschiedeten eine Resolution mit der Forderung an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, ein Veto gegen das schändliche Gesetz einzulegen, und äußerten ihre Bereitschaft, im Falle der Ignorierung ihrer Forderungen zu radikalen Methoden des zivilen Ungehorsams zu greifen, einschließlich der Blockade von Straßen von internationaler Bedeutung. Switlana NIKOLINA, Vorsitzende der Riwner Gebietsvereinigung „Prosvita“ Riwne

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn