Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2012 рік

16 s. · 37 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 37 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Die Spaltung der Ukraine beenden

Wir veröffentlichen den offenen Brief dreier bekannter Wissenschaftler der Nationaluniversität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, der am 13. Juli 2012 im Auftrag von 72 Institutionen der Zivilgesellschaft an den Präsidenten der Ukraine, W. Janukowytsch, gerichtet wurde. Darin wird dazu aufgerufen, alle Maßnahmen zu ergreifen, damit der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“, der die Gesellschaft aufwühlt, die Ukraine spaltet und an ihre verfassungsmäßige Ordnung rührt, von der Tagesordnung genommen wird. 1. In der Hierarchie der Rechtsakte, die die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik und die Ordnung der Anwendung und Unterstützung der Sprachen bestimmen, besitzt nicht die Charta, sondern die Verfassung der Ukraine die höchste Rechtskraft. Gerade Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, nicht die Bestimmungen der Charta, muss der „beste Orientierungspunkt“ bei der Bewertung des Gesetzentwurfs sein. Nach Auffassung des ukrainischen Expertenumfelds entspricht der Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko in vielen grundsätzlichen Punkten nicht den Anforderungen des Grundgesetzes und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 über die amtliche Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Verglichen mit der Verfassung der Ukraine, die die Grundlagen der Sprachpolitik und die allgemeine Ordnung der Anwendung der Sprachen festlegt, ermutigt die Charta die Staaten lediglich dazu, aus den dort aufgeführten fakultativen Rahmenmaßnahmen zur Unterstützung des Gebrauchs jener „historischen regionalen oder Minderheitensprachen Europas“ frei auszuwählen, von denen einige im Laufe der Zeit vom Aussterben bedroht sind. Dabei sieht die Präambel der Charta vor, dass „der Schutz und die Unterstützung regionaler oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der Amtssprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen dürfen“. 2. Der Gesetzentwurf Kiwalow–Kolesnitschenko hat die Begutachtung durch die Venedig-Kommission tatsächlich durchlaufen, und es wurde festgestellt, dass er in wesentlichen Punkten mit europäischen Standards nicht übereinstimmt. Dennoch zeigt sich die Verfassungsmäßigkeit der Verabschiedung dieses Gesetzes als fraglich. Der Entwurf, der die Gesellschaft aufwühlt, die Ukraine spaltet und ihre verfassungsmäßige Ordnung antastet, wurde von der Tagesordnung genommen. Die Autoren des Briefes schlagen vor, eine Arbeitsgruppe zu bilden, die unter anderem aus Vertretern der entsprechenden Strukturen der Zivilgesellschaft und des Expertenumfelds besteht, um einen konzeptionell anderen Gesetzentwurf zu erarbeiten. … der Venedig-Kommission, doch seine Autoren haben Ihnen offenbar die Bewertung verschwiegen, die die Kommission ihrem „Produkt“ erteilt hat. In den Schlussfolgerungen der Venedig-Kommission vom 2. Dezember 2011 wird vermerkt, dass der Inhalt des Dokuments trotz der in Art. 5 proklamierten Ziele und Prinzipien darauf hinweist, dass im Gesetzentwurf selbst Mechanismen angelegt sind, die die Dominanz der russischen Sprache zum Nachteil des Ukrainischen als Staatssprache begründen. Die Venedig-Kommission forderte die Autoren des Gesetzentwurfs auf, die Terminologie sorgfältig zu überarbeiten und sie im Text des Gesetzentwurfs konsequent anzuwenden, vor allem aber dringt sie darauf, dass die ukrainischen Gesetzgeber ein „gerechtes Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Rechte von Minderheiten einerseits und der Bewahrung der Staatssprache als Instrument der gesellschaftlichen Integration andererseits“ suchen (Ziff. 66, 68). Demnach bedarf der Gesetzentwurf gemäß der Schlussfolgerung der Venedig-Kommission einer weiteren gründlichen Ausarbeitung. Der Gesetzentwurf hat außerdem eine negative Bewertung in den Gutachten aller einschlägigen Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NAN) erhalten: Institut für Sprachwissenschaft (16.09.2011); Institut für ukrainische Sprache (22.09.2011); Institut für politische und ethnonationale Forschungen (22.09.2011); Institut für Staat und Recht … Fortsetzung auf S. 6 DIE EINSAMKEIT DES TALENTS

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Offener Brief an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch

Sehr geehrter Herr Präsident! Am 11. Juli d. J. haben Sie bei einem Treffen mit dem Club der Chefredakteure der Massenmedien der GUS-Staaten auf die Frage nach den Perspektiven des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ geantwortet und betont: „Der beste Orientierungspunkt in dieser Frage ist die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“; „Inwieweit dieses Gesetz dieser Charta und ihren Standards entspricht, sollen Experten sagen“. Darüber hinaus sagten Sie, dass „die Gesetzgeber – Initiatoren dieses Gesetzes“ Ihnen versichert hätten, dass er „die Expertise der Venedig-Kommission durchlaufen hat“. Am Vortag teilte Ihr Vertreter in der Werchowna Rada mit, dass Sie am 7. Juli d. J. das Kabinett der Minister angewiesen haben, Änderungen zu dem soeben von der herrschenden parlamentarischen Mehrheit verabschiedeten Sprachgesetzentwurf vorzubereiten. Es entsteht der Eindruck, dass die Initiatoren des Gesetzentwurfs und Ihr Umfeld eine „Legitimierung“ des auf betrügerische Weise am 3. Juli d. J. fabrizierten verfassungswidrigen Aktes vorbereiten und Sie auf dessen Unterzeichnung einstimmen. In diesem Zusammenhang möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf die folgenden Umstände lenken. EXLIBRISSE VON HEORHIJ MALAKOW

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Bildungsmitarbeiter wurden verpflichtet, der Partei der Regionen beizutreten. Damit 95 % der Lehrer vor den Wahlen in der PR sind. Die Mitgliedsbeiträge betragen ab 5 Hrywnja. Wer nicht zustimmt, wird entlassen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Vom Schutz — Chronik der Ereignisse. Überlegungen Charkiw

Foto von Mykola Zymbaljuk trafen sich mit den Protestteilnehmern und drückten ihre Solidarität mit deren Forderungen aus. Der verantwortliche Sekretär, stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft, Mykola Nestertschuk, und der Vorsitzende der Poltawaer Gebietsvereinigung der „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, überreichten die für jeden Ukrainer wertvollen Bücher — Schewtschenkos „Kobzar“, vorbereitet und herausgegeben vom Verlagszentrum „Prosvita“. das verhängnisvolle Selbstzerfleischen zu beenden und sich zu vereinen, um die Beraubung des Volkes, die Vernichtung der Sprache und der Ukraine zu stoppen. Journalisten der Website „Piwnitschnyj wektor“ führten eine Blitzumfrage unter den Bewohnern von Tschernihiw durch, unter denen sich auch Kadetten der Bildungseinrichtung des Innenministeriums der Ukraine befanden. Zwanzig von den Befragten sprachen sich für die ukrainische Sprache in allen Bereichen des öffentlichen Lebens aus. Und nur zwei Bürger unterstützten die russische, wobei sie dies damit begründeten, dass sie Schwierigkeiten beim Ausfüllen von Formularen und Dokumenten in ukrainischer Sprache hätten. Die Bewohner der Stadt sind sich trotz der verlogenen Propagandakampagne der antiukrainischen Kräfte in ihrer Mehrheit bewusst, dass die Sprachprovokation von politischen Bankrotteuren inszeniert wird, um die Aufmerksamkeit des Volkes vom Scheitern ihrer Sozialpolitik abzulenken. Neben Wünschen wie dem geflügelten Wort des Kobzars „Kämpft – ihr werdet siegen!“, äußerten einige Bewohner des Gebietszentrums recht radikale Rezepte zur „Heilung“ der antiukrainischen Kräfte von der „Sprachkrankheit“. Petro ANTONENKO 3. Juli Nach der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die Werchowna Rada begannen die Charkiwer, die sich um die Zukunft des Vaterlandes sorgen, eine unbefristete Protestaktion. Am selben Tag um 22.00 Uhr wurden die ersten 2 Zelte auf dem Freiheitsplatz aufgestellt. Doch die Milizbeamten beschlagnahmten die Zelte und nahmen die Organisatoren fest und brachten sie zum Rajon-Polizeirevier Dserschynskyj. Gegen 3 Uhr morgens ließ man sie frei, nachdem gegen jeden zwei Verwaltungsprotokolle erstellt worden waren: „Wegen Störung der Ordnung bei der Organisation von Kundgebungen und Ungehorsam gegenüber den Forderungen der Miliz“. Stattdessen sorgte die Besatzungsmacht für die Propaganda dieses antiukrainischen Gesetzes: Werbespots wurden geschaltet, in der ganzen Stadt wurden Zelte zur Unterschriftensammlung zum Schutz der „unterdrückten russischen Sprache“ aufgestellt. 4. Juli Auf dem Rosa-Luxemburg-Platz wurde das Unabhängigkeitsdenkmal demontiert. Ein Monument in Form einer 16 Meter hohen Säule, auf der ein Falke sitzt, der seine Flügel vor dem Abflug ausbreitet, und am Fuß steht ein kleines Mädchen… Es wurde zu Ehren des 10. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 2001 errichtet. Jedes Jahr an staatlichen Feiertagen kamen die Stadtchefs feierlich dorthin und legten Blumen nieder. Und selbst in diesem Jahr am Tag der Verfassung ließen sie es nicht aus. Und eine Woche später wurde das Unabhängigkeitsmonument heimtückisch zerstört. In der unabhängigen Ukraine im 21. Jahr der Unabhängigkeit. Der Chefarchitekt von Charkiw, Serhij Tschetschelnyzkyj, erklärte in den lokalen Nachrichten herablassend und zynisch, dass das Ende der „Okkupation“ gekommen sei, und verglich jenen Falken mit einem „besiegten faschistischen Adler“. Das sei ein „schlechtes“, unprofessionell gemachtes Denkmal gewesen. Und jetzt werde man ein neues, professionelles aufstellen – auf dem Platz der Verfassung. Und erschaffen werde es derselbe Bildhauer Ridnyj, der Autor des zerstörten unprofessionellen Monuments. 7. Juli Nachrichten aus den Rajons: alle Pra- vom Volk Gottes. Das ist die Seele der Nation. Und heute schmerzt es mich, dass man versucht, sie uns wegzunehmen, — sagte der heilige Vater. — Die ukrainische Kirche war immer, und erst recht in den schwierigsten Zeiten, bei ihrem Volk. Heute beten wir dafür, dass Gott denjenigen Verstand gibt, die danach streben, unseren Staat zu spalten“. Während der Kundgebung konnte jeder, der wollte, seine Unterschrift unter die Forderung an die Regierung setzen, die Schändung der ukrainischen Sprache und die Spaltung des Landes zu beenden. Nach Angaben des Moderators der Veranstaltung, Oleg Pustowgar, Mitglied des Vorstands der Poltawaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, wurden allein am ersten Tag der Aktion in Poltawa über zweitausend Unterschriften gesammelt. 10. Juli Ab 11:30 Uhr protestierten Aktivisten politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen vor dem Charkiwer Stadtrat, der sich auf dem Platz der Verfassung 7 befindet. Die Protestaktion fand im Zusammenhang mit der Frage der Unterstützung des berüchtigten Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko statt, das während der Sitzung zur Abstimmung gestellt wurde. In der Erklärung des Stadtrats wurde festgestellt, dass „die Prozesse, die im Staat stattfinden, von einer Verletzung der verfassungsmäßigen Garantien für die freie Entwicklung und Verwendung der russischen Sprache in der Ukraine zeugen“. Das, während die Medien russischsprachig sind, im freien Verkauf Periodika ausschließlich auf Russisch sind und in Einrichtungen und auf den Straßen der Stadt Russisch und mit Schimpfwörtern gesprochen wird. Die Kundgebung versammelte Menschen, denen das Schicksal des Staates nicht gleichgültig ist: Jugend und ältere Generation, Studenten und ihre Dozenten, für die gilt: „Eine Sprache, eine Nation, ein Vaterland – das ist die Ukraine“. Viele Passanten schlossen sich der Aktion an. Die Charkiwer verstehen: dieses Sprachkaleidoskop wird das Land in Teilfürstentümer zerreißen. Übrigens, die Kosten des Gesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko betragen jährlich 12–17 Mrd. Hrywnja. Etwa drei Jahresbudgets des Gesundheitsministeriums oder vier Budgets des Kulturministeriums. Es genügen 10 % „Sprechende“, damit ihre Sprache als „regional“ anerkannt wird. Das bedeutet, dass es theoretisch in einzelnen Gebieten bis zu 9 Regionalsprachen geben könnte?! Dann werden sich die Kosten von 12–17 Mrd. Hrywnja jährlich um ein Vielfaches erhöhen. Gleichzeitig fand in einem anderen Teil der Stadt der Prozess gegen Julija Tymoschenko statt. Wie üblich mit bezahlten Provokateuren, die Schlägereien anzettelten und Tintenfläschchen auf Menschen warfen. 12. Juli Die unbefristete Protestaktion dauert an… Pressedienst der Charkiwer „Prosvita“ Tatsächlich agiert die heutige Regierung wie ein Besatzungsregime, — betonte in seiner Rede der Abgeordnete des Poltawaer Gebietsrates Anatolij Olijnyk. — Aber neben der Vernichtung von allem Ukrainischen und dem Schlag gegen den humanitären Bereich versetzt die Regierung mit dem Sprachgesetz auch einen Schlag gegen die Wirtschaft der Ukraine, — betonte der Vertreter der Vereinigten Opposition „Batkiwschtschyna“. Außerdem traten vor den Teilnehmern der Veranstaltung Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, Wissenschaftler, Journalisten, Kulturschaffende und Menschenrechtler auf, die dazu aufriefen, bis zuletzt für die Ukraine und ihre Sprache zu kämpfen. Pressezentrum der Poltawaer „Prosvita“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Tschernihiw

Prosvita-Mitglieder nehmen seit den ersten Tagen der Protestaktionen gegen das verfassungswidrige Sprachengesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko an diesen teil, sowohl in Kyjiw als auch in der gesamten Ukraine. Als Zeichen der Unterstützung für die Hungerstreikenden finden täglich Massenaktionen vor dem Ukrainischen Haus statt. Am 12. Juli drückten Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie andere demokratische Parteien und gesellschaftliche Organisationen ihren Protest gegen die Vernichtung der ukrainischen Sprache und damit der ukrainischen Staatlichkeit aus. Die Teilnehmer der Aktion halten Plakate mit zornigen und prophetischen Zeilen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Kozjubynskyj und Lessja Ukrajinka über das Muttersprachliche Wort in den Händen. Es wurden bereits Tausende Unterschriften von Einwohnern Tschernihiws und Gästen der Stadt zur Verteidigung der Staatssprache gesammelt. Die Redner sind entschlossen – den Ukrainophoben muss ein würdiger Widerstand geleistet werden, denn dieses Gesetz kann den Prozess der Zerstörung des Landes einleiten. So wies das Prosvita-Mitglied und stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei (UNP), Serhij Solomacha, darauf hin, dass die Macht mithilfe des „Sprachen“-Gesetzes brutal versucht, die Aufmerksamkeit der Ukrainer vom Scheitern der Politik der Regierung Asarow-Janukowytsch bezüglich der „Verbesserung des Lebens bereits heute“ abzulenken. Der Redner rief alle demokratischen Kräfte dazu auf, unverzüglich. Die Prosvita-Mitglieder aus Tschernihiw nehmen gemeinsam mit allen national-demokratischen Kräften am aktivsten an den Aktionen zur Verteidigung der staatlichen ukrainischen Sprache und gegen die Verabschiedung des hasserfüllten Sprachengesetzentwurfs von Kolesnitschenko-Kiwalow teil. Auf dem zentralen Platz von Tschernihiw hielten die Gebietsorganisationen von Prosvita und der UNP eine Kundgebung ab, an der viele Einwohner von Tschernihiw teilnahmen: Jugendliche, bekannte Schriftsteller, Schauspieler, Musiker und Künstler. Sie unterzeichneten einen Appell an die höchsten Staatsorgane mit der kategorischen Forderung nach dem Schutz der staatlichen ukrainischen Sprache. Genau hier, im Stadtzentrum, unter den Mauern der Gebietsstaatsverwaltung findet eine unbefristete Protestaktion gegen dieses Sprachengesetz statt. Prosvita, die Allukrainische Vereinigung „Batkiwschtschyna“, „Front der Veränderungen“, die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“, die UNP, die Volksbewegung der Ukraine (NRU), die Partei „Reformen und Ordnung“ (PRP), „Für die Ukraine“, „Volksselbstverteidigung“. Den Appell zur Verteidigung der staatlichen ukrainischen Sprache und gegen den Sprachengesetzentwurf der Regionalen unterzeichnen der Vorsitzende der Gebietsorganisation Tschernihiw des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Dmytro Iwanow, sowie die Vorsitzende der städtischen Prosvita, Dichterin und Pädagogin Nadija Halkowska.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Poltawa

Am 5. Juli gingen Vertreter der vereinten Opposition, gesellschaftlicher Organisationen und engagierte Poltawer vor die Gebietsverwaltung (ODA), um die ukrainische Sprache zu verteidigen. Die bürgerliche Protestaktion wird massenhafter und radikaler: An diesem Tag kamen dreimal so viele Poltawer, um ihren Staat und ihre Muttersprache vor den weiß-blauen Besatzern zu verteidigen. Viele von ihnen trugen ukrainische Wyschywanky. Sie hielten Plakate zur Verteidigung der Muttersprache und gegen die Russifizierung des Landes in den Händen. Die Kundgebung eröffnete der Vorsteher der Swjato-Pokrowska-Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Pater Mykola Chrapatsch. „Die Sprache wird gegeben

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Zum Angriff!

Die Vorsitzende des Schriftstellerverbandes der Bukowina, Wira Kytaihorodska, betonte, dass „wir zur Rettung der Sprache von der Verteidigung zum Angriff übergehen müssen!“. Und sie teilte mit, dass der regionale Schriftstellerverband einen Appell veröffentlicht habe, Tabatschnyk, Kiwalow und Kolesnitschenko zu Persona non grata zu erklären. Der Vorsitzende der regionalen Gesellschaft „Prosvita“, Ostap Sawtschuk, erklärte: Alle, die auf gesetzeswidrige Weise dieses Gesetz „durchdrücken“, sollten wegen Verstoßes gegen die Verfassung vor Gericht gestellt werden. Pater Walerij Syrotjuk schlug vor, einen Marsch durch die Stadt vom Denkmal für Taras Schewtschenko bis zum Grab von Sydir Worobkewytsch durchzuführen – eine friedliche Prozession der Bukowinaer ohne Parteifahnen und Abzeichen, unter der Staatsflagge der Ukraine. Die Teilnehmer des runden Tisches unterstützten den Vorschlag. Schließlich, nach einer mehrstündigen Diskussion, unterzeichneten die anwesenden Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und Wissenschaftler einen Appell an die Führung des Staates, in dem es unter anderem heißt: „Wir fordern den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Janukowytsch, auf, seine Hauptpflicht zu erfüllen – Garant der Verfassung der Ukraine zu sein und ein Veto gegen diesen Gesetzentwurf einzulegen! Wir fordern das Ministerkabinett der Ukraine auf, unverzüglich nach Durchführung einer breiten öffentlichen Diskussion einen neuen Gesetzentwurf ‚Über die Sprachenpolitik‘ vorzubereiten und in die Werchowna Rada der Ukraine einzubringen, unter Berücksichtigung der Anforderungen der Verfassung der Ukraine, der Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 (Fall über die Anwendung der ukrainischen Sprache) sowie der internationalen Gesetzgebung! Im Falle der Nichterfüllung unserer Forderungen rufen wir alle Bürger der Ukraine dazu auf, unbefristete Protestaktionen durchzuführen und die Normen des Gesetzentwurfs ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ in der Ukraine zu boykottieren! Denken wir daran, dass unser Grundgesetz die Verfassung der Ukraine ist, deren Artikel 65 von den Bürgern der Ukraine verlangt, unser Vaterland, seine Unabhängigkeit, territoriale Integrität und staatlichen Symbole zu verteidigen!“ Insgesamt 46 Unterschriften von Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Kultur, Schriftstellern und Vertretern der Geistlichkeit. Marija PELECH, verantwortliche Sekretärin der regionalen Vereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Odesa

Die Odesaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gegen die Vernichtung der ukrainischen Sprache protestiert und den Gebietsrat mit einer Mahnwache belegt. Die Prosvita-Mitglieder drückten ihren Protest gegen die anti-ukrainische Politik des amtierenden Regimes aus. Die Teilnehmer der Mahnwache führten ein Theaterstück auf, dessen Hauptfiguren der lokale Alkoholiker und Ukrainophobe Hryscha Kwasnjuk, Oleksij Hontscharenko sowie die Autoren des ukrainophoben Gesetzesentwurfs Kolesnitschenko und Kiwalow waren. Die Protestierenden übergaben den Abgeordneten des Gebietsrates eine Erklärung: „Die Gemeinschaft von Odesa und der Region ist empört über das Ausbleiben einer Reaktion der Abgeordneten des Odesaer Gebietsrates auf den staatsfeindlichen Gesetzesentwurf der Volksabgeordneten Kiwalow und Kolesnitschenko ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘. Trotz offener Verstöße gegen die Verfassung und einer gezielten Politik der Vernichtung der Staatssprache hat der Gebietsrat bis heute keine offizielle Position bezogen. Mehr noch, der Abgeordnete des Gebietsrates O. O. Hontscharenko hat eine Kampagne gestartet, die einen offen staatsfeindlichen Charakter trägt. Auf seine Initiative hin wurde eine illegale Unterschriftensammlung zur Unterstützung einer der Nicht-Staatssprachen in Odesa organisiert, was einen direkten Verstoß gegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine darstellt. In Anbetracht dessen und auf der Grundlage von Punkt 2 Artikel 10 sowie Punkt 3 Artikel 37 des Gesetzes der Ukraine. Fast zweitausend Gegner des Sprachgesetzes von Kiwalow und Kolesnitschenko versammelten sich am 5. Juli auf dem Unabhängigkeitsplatz in Riwne zu einer Kundgebung, die vom Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache organisiert wurde, welches auf Initiative der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gegründet worden war. Eine solche Anzahl an Protestteilnehmern hatte Riwne schon lange nicht mehr gesehen. Ihre Motive, auf den Hauptplatz der Stadt zu gehen, erklärten die Menschen kurz: ‚Sie haben uns ins Mark getroffen!‘, ‚Sie haben uns auf eine schmerzhafte Stelle getreten!‘. Das Treffen begann mit einer Schweigeminute zu Ehren des langjährigen Führers der Ukrainischen Volkspartei und Volksabgeordneten von vier Legislaturperioden, Wasyl Tscherwonij. Der Platz war ausschließlich mit Fahnen geschmückt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Tschernywzi

Das Gebietsverband Tschernywzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Ukrainischen Volkshaus eine Sitzung des Runden Tisches zur Verabschiedung des Gesetzesentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in der Ukraine durchgeführt. An der Sitzung nahmen Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, wissenschaftlicher und künstlerischer Kreise der Bukowina teil. Den Vorsitz führten Ostap Sawtschuk, Vorsitzender des Tschernywzier Gebietsverbandes der Prosvita, und Wolodymyr Staryk, Leiter der Gesellschaft „Ukrainisches Volkshaus in Tschernywzi“. Alle Anwesenden beschäftigte die Frage, wie die ukrainische Sprache vor den Übergriffen antiukrainischer Kräfte geschützt werden kann. Ostap Sawtschuk betonte, dass sich die Prosvita aktiv am Kampf gegen den sprachlichen Wahnsinn beteiligt habe, der im Parlament angezettelt worden sei. Dieser Thematik war die letzte Sitzung des Rates der Allukrainischen Prosvita gewidmet. Auf der Hauptversammlung der Gesellschaft ging es darum, wie man den Absichten von Politikern begegnen kann, die Gesellschaft zu spalten, und wie man das Anwachsen eines bürgerlichen Konflikts verhindert. In Tschernywzi haben patriotisch eingestellte Parteien und gesellschaftliche Organisationen zu einer Kundgebung zum Schutz der ukrainischen Sprache aufgerufen. Die Forderungen der Demonstranten wurden auch von den Prosvita-Mitgliedern der Bukowina unterstützt. Über ihre aktive Bürgerposition erklärten sich mehr als vierzig Teilnehmer des Runden Tisches, darunter die Professoren der Nationaluniversität Tschernywzi Jurij Fedjkowytsch: Nadija Babytsch, Bohdan Melnytschuk, Heorhij Kozholjanko, der Politologe Ihor Burkut, der Ehrenvorsitzende der Prosvita Wiktor Kosjatschenko und andere. Ihor Burkut betonte: „Ein normales Sprachgesetz kann nur eine neue, wirklich ukrainische Regierung ausarbeiten.“ Nach den Worten der Professorin der CNU Nadija Babytsch wurde für die Verabschiedung des Gesetzes der Moment gewählt, in dem die Studentenschaft nicht mobilisiert und die Gesellschaft mit alltäglichen Sorgen beschäftigt ist: „Unser größtes Unglück ist der Mankurtismus, der Verrat. Und schuld sind nicht die Russen, sondern wir selbst. Denn die Menschen, die das Gesetz unterstützt haben, sind ethnische Ukrainer.“ Den Inhalt des verabschiedeten Gesetzes kritisierte Professor Heorhij Kozholjanko scharf: „Der Agronom Kolesnitschenko und der Autofahrer Kiwalow konnten diesem Gesetz keinerlei wissenschaftliche Grundlage geben. Es ist voller absurder Behauptungen und juristischer Ungereimtheiten und widerspricht der Verfassung der Ukraine.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ich setze mich für die Sprache ein

„Gemäß dem Gesetz ‚Über den Status der Abgeordneten lokaler Räte‘ fordern wir, auf der Sitzung des Gebietsrates die Frage der vorzeitigen Beendigung der Befugnisse des Abgeordneten des Gebietsrates von Odesa, O. O. Hontscharenko, aufzuwerfen. Wir fordern, Aufmerksamkeit auf die Aktivierung marginaler moskaufreundlicher Gruppierungen zu richten und entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, die offen staatsfeindliche Dinge deklarieren, insbesondere auf die sogenannte Kampagne ‚Russische Stadt‘, die bereits seit über einem Monat in der Stadt andauert. Sie sind Abgeordnete des Staates Ukraine und müssen auf ukrainozentrischen Positionen stehen, anstatt sich den Provokationen aller möglichen Gauner und Ukrainophoben, Agenten des Einflusses fremder Staaten, zu beugen.“ Oleksandr STEPANTSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Odesa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit Staatsflaggen – das war die Bedingung der Organisatoren. Daher weigerten sich die Führer der Parteien VO „Batkiwschtschyna“ und „Front der Veränderungen“, daran teilzunehmen. Kein einziger politischer Auftritt und kein „PR“ in der Sprachfrage – genau das, davon sind die Anwesenden bei der Kundgebung überzeugt, hat eine große Anzahl von Menschen versammelt. Empörung über die Verabschiedung des schändlichen Gesetzes äußerten Historiker, Lehrer, Ärzte, Künstler, Schriftsteller und Unternehmer. Vor der großen Menschenmenge sprachen: der Direktor des Riwner regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters Wolodymyr Petriw, die Vorsitzende der Riwner Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Lidija Rybenko, der Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“ Petro S. M. Pysantschyn, Stadt Sjewjerodonezk, Gebiet Luhansk. Mich beunruhigt die Frage der ukrainischen Sprache sehr, ich setze mich für sie ein. Ich war entsetzt, ebenso wie alle meine Freunde, als die Werchowna Rada das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ von Kiwalow-Kolesnitschenko verabschiedete. Ich erinnere mich, wie sich die Ukrainophoben freuten, als dieses Gesetz nur in der ersten Lesung verabschiedet wurde. Schon damals fragte meine Bekannte auf den Vorschlag eines Geschäftsmannes hin, Werbung auf Ukrainisch, Russisch und Englisch zu drucken: „A sachem na ukrainskom?“ (Warum auf Ukrainisch?). Als man ihr antwortete, dass es notwendig, ja sogar obligatorisch sei, winkte sie wie im Scherz ab: „Oj, usche nedolgo ostalos waschemu ukrainskomu! Wot progolosujet WR sakon Kiwalowa…“ (Oh, es dauert nicht mehr lange mit eurem Ukrainisch! Wenn die WR erst das Gesetz von Kiwalow verabschiedet hat…). Und nun wurde es verabschiedet. Und was jetzt – ist es das Ende für uns, das Ende für die ukrainische Sprache?! Kraljuk, der Direktor des Riwner regionalen Heimatmuseums Oleksandr Bulyha, die Unternehmer Lilija Moskaljowa und Wiktor Jantschenko, der Anwalt Mykola Bljaschyn, die Leiterin des Ulas-Samtschuk-Museums Inna Nahorna, der Dozent der NUKWP Jakiw Iwaschtschuk, die Lehrerin und Prosvita-Aktivistin Myroslawa Schowtan, der Kobzar vom Mönchsberg (Tschernecha Hora) Wolodymyr Horbatjuk und andere in der Stadt bekannte Persönlichkeiten. Die Teilnehmer der Volksversammlung verabschiedeten eine Resolution mit der Forderung an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch, ein Veto gegen das schändliche Gesetz einzulegen, und äußerten ihre Bereitschaft, im Falle der Ignorierung ihrer Forderungen zu radikalen Methoden des zivilen Ungehorsams zu greifen, einschließlich der Blockade von Straßen von internationaler Bedeutung. Switlana NIKOLINA, Vorsitzende der Riwner Gebietsvereinigung „Prosvita“ Riwne

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Technologien der Zerstörung des Staates

ERKLÄRUNG des Vorstands der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ilko DUVANSKYJ, Stadt Luhansk. Wie alle ukrainischen Patrioten sind die Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk außerordentlich empört, sowohl über die bloße Tatsache der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ als auch über die voluntaristisch-betrügerische Art und Weise, wie es verabschiedet wurde – ohne jegliche Einhaltung der Geschäftsordnung und ohne Berücksichtigung von mehr als zweitausend zum Text dieses Gesetzes eingereichten Änderungsanträgen. Wir sehen, dass die Verabschiedung dieses Gesetzes am 3. Juli 2012 durch die Werchowna Rada unter dem Vorsitz des Kommunisten A. Martynjuk bereits zu einer zivilgesellschaftlichen Konfrontation im Staat auf allen Ebenen und zu einer extremen Polarisierung der ukrainischen Gesellschaft geführt hat. Gleichzeitig hat dieses Gesetz nichts mit dem Schutz der Rechte der „russischsprachigen Bevölkerung“ zu tun; es zielt lediglich auf die Erfüllung eines politischen Auftrags des Kremls ab, der auf jede erdenkliche Weise versucht, unseren Staat in das Fahrwasser seiner imperial-kolonialen Politik zurückzuführen, da er versteht, dass Russland ohne die Ukraine niemals wieder eine Supermacht werden kann. Während zahlreicher Bürgerversammlungen verurteilten deren Teilnehmer (nicht nur Prosvita-Mitglieder und Angehörige national-patriotischer Organisationen, sondern auch Vertreter der russischsprachigen Intelligenz der Region) einstimmig und scharf den von der Werchowna Rada verabschiedeten, verhassten Gesetzentwurf Kiwalow-Kolesnitschenko. Bewusste Bürger der Ukraine, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft und ihrem Wohnort, verstehen sehr gut, dass der Sprachen-Wirbel der Regionalen und Kommunisten durch deren Unfähigkeit und Unwillen verursacht wird, die dringenden Probleme des Staates und des Volkes zu lösen – Korruption, zahlreiche soziale Krankheiten, eine Taschen-Staatsanwaltschaft und Gerichte, ungerechtfertigt überhöhte Tarife für kommunale Dienstleistungen und viele andere. Den volksfeindlichen und für Staat und Gesellschaft explosiven Charakter des Pseudogesetzes verstand sogar der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn, der, da er die Verantwortung für dessen Verabschiedung nicht übernehmen wollte, das „Dokument“ nicht unterzeichnete und zurücktrat. Dies gibt uns hinreichend Grund zu der Annahme, dass das „Sprachen“-Gesetz nicht verabschiedet wurde. Gesetzmäßig wurden zahlreiche öffentliche Protestaktionen gegen die Vernichtung der Staatssprache. Erwartet wurde auch die erbittert-chauvinistische Reaktion der Macht auf diese Auftritte in einem der größten „weiß-blau-roten“ Reservate der Ukraine – in der Region Luhansk. Die regionalen „Volksvertreter“ beriefen eine außerordentliche Sitzung speziell zur Verabschiedung einer Erklärung zur „Sprachen“-Frage ein, und vor die Mauern des Luhansker „Weißen Hauses“ wurden durch den Einsatz von Verwaltungsressourcen etwa fünfhundert Menschen zusammengetrieben – Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes; es wurde auch die Anweisung an die Viertelverantwortlichen gegeben, mindestens fünf Personen für das „Odoberjams“ (Zustimmungsgebrüll) mitzubringen. Diejenigen, die sich weigerten, die „russische Sprache“ zu unterstützen, werden bereits entlassen. Die Auftritte der regionalen Abgeordneten sind äußerst aggressiv, erfüllt von Hass auf alles Ukrainische. Einer von ihnen, der Generaldirektor der staatlichen regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft R. Miroschnyk, erklärte, dass wir, „wenn wir unsere Kinder auf Ukrainisch unterrichten, sie um alles berauben und eine Unterrasse heranziehen“. Die auf der Sitzung anwesende Direktorin des Ukrainischen Zentrums für die Bewertung der Bildungsqualität (einer staatlichen Struktur, die zur Umsetzung eines Dekrets des Präsidenten und eines Beschlusses des Ministerkabinetts geschaffen wurde) Iryna Sajzewa sagte, dass man „weitergehen müsse – ein Gesetz über eine reale Zweisprachigkeit in der Ukraine verabschieden“. Unserer Überzeugung nach ist das, was heute ukrainophobe Politikaner, besonders in den östlichen und südlichen Gebieten, mit der ukrainischen Sprache anstellen, die Folge der ununterbrochenen, zwanzigjährigen Herrschaft einer anti-ukrainischen Macht, die hier die industrielle Produktion und die Landwirtschaft vollständig zerstört und zur Verarmung des Volkes geführt hat. Vor diesem Hintergrund bleibt das künstliche Sprachen-„Problem“ zusammen mit erbärmlichen Wahlgeschenken der einzige Trumpf in den Händen der Regionalen und Kommunisten, auf den sie hoffen, um ihre Allmacht zu verewigen. Im Zusammenhang mit den Ereignissen und Umständen, die mit der illegalen und zynischen Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine im Ganzen und dessen Unterstützung durch den Luhansker Gebietsrat verbunden sind, fordern wir: – den sofortigen Rücktritt des Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch und des Ministerkabinetts sowie die Durchführung vorgezogener Wahlen des Präsidenten der Ukraine; – die Rücknahme des Gesetzentwurfs von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und die Aberkennung der ukrainischen Staatsbürgerschaft seiner Autoren sowie ihres ideologischen Inspirators – des Fraktionsvorsitzenden der Partei der Regionen in der Werchowna Rada O. Jefremow; – die strafrechtliche Verfolgung des ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine A. Martynjuk, der unter Verletzung des Verfahrens zur Prüfung von Gesetzentwürfen und der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine (die ein Gesetz der Ukraine ist) den Gesetzentwurf von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ zur Abstimmung stellte; – das Verbot der Tätigkeit und den Ausschluss von den nächsten Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine für die Partei der Regionen und die Kommunistische Partei der Ukraine, die Zwietracht in der ukrainischen Gesellschaft säen und die Ukraine konsequent in die Spaltung führen; – die Auflösung des Luhansker Gebietsrates und anderer Gebiets- und Lokalräte, die den Gesetzentwurf von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ unterstützt haben; – die Wiedereinführung der Rubrik „Nationalität“ im Pass eines Bürgers der Ukraine, was es ermöglichen wird, die sprachliche Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine und ihrer einzelnen Regionen sowie Ortschaften objektiv zu bewerten. Bei der Analyse der Materialien der heimischen Medien bemerkte ich die Schablonenhaftigkeit des Denkens sowohl bei Politikern als auch bei einfachen Bürgern: Man sagt, das, was in Kyjiw geschieht, spiegele sich wie in einem Wassertropfen in der Südostukraine wider. Leider ist alles umgekehrt. Denn diese Region ist längst zu einem Testgelände geworden, auf dem die schmutzigsten Technologien der Zerstörung unserer Staatlichkeit erprobt werden. Eine Schar von Dieben und Kleinkriminellen, die sich auf ein degradiertes Lumpenproletariat stützt und betrügerische Polit-Technologien sowie direkte Fälschungen während der Wahlkämpfe anwendet – Bestechung, Erpressung, Einschüchterung, Drohungen und Verfolgung von Gegnern –, hat alle Machtebenen besetzt: vom Dorfrat bis zur Hauptstadt. Wer sie sind, ist jedem gut bekannt, auch ohne Namen, allein aufgrund ihrer Qualifikation: Hütchenspieler, Zuhälter, Falschmünzer, mehrfach vorbestrafte Räuber, Bestechliche aller Art, Schmuggler, Korruptionisten; wir wären nicht überrascht, wenn unter ihnen auch Mörder usw. registriert würden. Und das ist keine direkte Schöpfung der bereits nicht existierenden, wilden, asiatisch-russischen UdSSR. Nun, für unsere ehemaligen Nachbarn im sogenannten Ostblock ist das nicht charakteristisch! Dafür ist es charakteristisch für das Morgenrot der Ukraine – die Region Luhansk. Die Prozesse, die hier stattfinden, unterscheiden sich sogar von den Prozessen in den benachbarten ukrainischen Gebieten. Besonders im wirtschaftlichen Bereich. Insbesondere in der benachbarten Region Donezk haben lokale Clans nicht nur das ehemalige gemeinsame Eigentum geraubt, sondern auch gelernt, Investitionen in die Reproduktion der produktiven Kräfte zu tätigen und sich in einem scharfen Wettbewerbskampf ihre Nische auf dem Weltmarkt zu sichern. Aber in der Region Luhansk hat sich eine mächtige gebildet. Iryna MAGRYZKA, Stadt Luhansk Kurz nach der Verabschiedung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die Werchowna Rada organisierte und leitete der Gebietsrat Luhansk unter dem Vorsitz von Walerij Holenko eine Kundgebung zu dessen Unterstützung. Vor dem Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung traten nacheinander, ohne ihre freudigen Gefühle zu verbergen, Herr Holenko, die eifrige Verteidigerin der russischen Sprache in der Region Luhansk Iryna Sajzewa (heute bekleidet sie ein hohes Amt im Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport), die Direktorin des russischen Gymnasiums der Stadt Luhansk Alla Pidtynna, Lehrer für russische Sprache an Schulen des Gebietszentrums, Mitglieder der Partei der Regionen, Veteranen des Afghanistankrieges, Anführer des prorussischen Kosakentums und andere auf. Sie sprachen darüber, dass die russischsprachigen Bürger nun in ihren Rechten geschützt seien, darüber, dass ein „Häuflein Galizier“ nicht das Recht habe, der Mehrheit der Bevölkerung seine Sprache aufzuzwingen, und schlugen vor, den staatlichen Status des Russischen in der Verfassung zu verankern. eine Symbiose aus dem gestrigen roten Direktorat, der kommunistisch-bolschewistischen Parteinomenklatura und Komsomol-Zöglingen. Nicht wenige von ihnen bekleiden Führungspositionen und beeinflussen nicht nur die Prozesse in der Region, sondern auch im Staat insgesamt negativ. Eingeschränkt durch die Diplome marxistisch-leninistischer Parteischulen, bewaffnet mit der fluch- und surschyk-durchsetzten Lexik des Nachbarstaates, haben sie nichts gelernt, außer zu stehlen, zu verbieten und alles zu vernichten, was ihrem armseligen Weltbild im Wege steht. Zu ihren erbittertsten Feinden gehören die Mittelschicht, das Unternehmertum, die nationale Intelligenz, die europäische Integration und demokratische Veränderungen in der Ukraine. Denjenigen, die nicht glauben oder an dem oben Gesagten zweifeln, erinnern wir an den I. und II. Sjewjerodonezk-Kongress und an diejenigen, die dahinterstanden. Unter den Initiatoren des Aufruhrs waren der heutige Ideologe der Partei der Regionen und damalige Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk O. Jefremow sowie der Vorsitzende des Gebietsrates und heutige Botschafter der Ukraine in der Republik Belarus W. Tichonow. Denselben Kurs verfolgt heute ihr treuer „Genosse“ – der Vorsitzende des Gebietsrates Luhansk W. Holenko. Dirigiert wurde auf dem Kongress vom heutigen Präsidenten der Ukraine W. Janukowytsch. Geweiht wurde dieses Spektakel von den ewig unvergessenen Popen des Moskauer Patriarchats (UKP MP), und die Parade der Ukrainophoben nahm der damalige Bürgermeister der Ersten Hauptstadt J. Luschkow ab. Wer lobbyiert heute für die Zerstörung der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit und entzieht vor allem, beispiellos in der Geschichte des ukrainischen Staates, der Titularnation ihre Sprache? Es sind immer noch dieselben. Darüber, wie das in der Region Luhansk gemacht wird, könnte man Legenden schreiben. In den staatlichen Strukturen, die von ethnischen Russen – sowjetischen Menschen – geleitet werden, hat man es in 20 Jahren Unabhängigkeit nicht geschafft, die staatliche ukrainische Sprache zu sprechen. Dafür veranstalteten sie regelmäßig Demarchen – „Gebt uns die zweite Staatssprache!“. Wurde jemand dafür bestraft, dass er auf Staatskosten einen Rechtsstreit mit dem Staat anzettelte? Nein, im Gegenteil, sie wurden mit staatlichen Auszeichnungen und Ehrentiteln bedacht. Man diskutierte so lange, bis man zu dem Schluss kam, dass in der Region Luhansk neben der ukrainischen noch zwei weitere Sprachen eingeführt werden müssten – natürlich Russisch und dazu noch… Englisch. Genau zu diesem Zweck wurden eine ganze Woche lang auf Staatskosten „Runde Tische“ durchgeführt. Zu den Diskussionen wurden sogar Absolventen und Schüler der Oberstufen der allgemeinbildenden Schulen hinzugezogen, die erklärten: „Zahlt uns Geld, und wir werden auch die ‚banderistische‘ Sprache propagieren!“ Der Apotheose dieses Spektakels war eine außerordentliche Sitzung des Gebietsrates Luhansk. Sie fand unter den Parolen „Jasyk und Mowa – Bruder und Schwester“ und „Nationalismus wird nicht durchkommen!“ statt. Das ist auch nicht verwunderlich, denn es ist bekannt, woher der Wind weht. Die Schar der von den „Regionalen“ kontrollierten prorussischen Organisationen – „Versammlung der Völker der Region Luhansk“, „Gebietsverband der Afghanistankriegsveteranen“, „Gebietsfrauenrat“, „Russische Bewegung des Donbass“ usw. – erklärten, dass das von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ den Anwendungsbereich der russischen Sprache in der Region wesentlich erweitere. „Leider haben destruktive nationalistische Kräfte diese Ereignisse genutzt, um Ausschreitungen im Staat anzuzetteln und zu gewaltsamen Umstürzen der zentralen Machtorgane aufzurufen. Diesem Willkürregime muss entschlossener Widerstand geleistet werden.“ Wahnsinn? Nein, lesen Sie die Lokalpresse. Hier ist, was die Zeitung des Gebietsrates „Nascha gaseta“ vom 07.07.2012, Nr. 96 (3564) schrieb (ich zitiere in der Originalsprache): „Luhansker: ‚Wir wollen in unserer Muttersprache sprechen – auf Russisch!‘ Während sogenannte Oppositionelle und Nationalfaschisten in Kyjiw Schlachten und Provokationen veranstalten und Gegner zerschlagen, sind der Süden und Osten der Ukraine, für deren Recht, in ihrer Muttersprache zu sprechen, die Partei der Regionen kämpft, fassungslos: ‚Die russische Sprache brauchen wir, die einfachen Leute, zuallererst, und niemand will uns auch nur hören! Warum hält man uns nicht für Menschen?‘“ Und kein Wort darüber, dass diejenigen, die Ukrainisch sprechen, aus Verkehrsmitteln geworfen werden, wobei sogar Bürger des benachbarten Russlands hinzugezogen werden; dass in staatlichen Einrichtungen, Krankenhäusern, Geschäften denjenigen, die sich auf Ukrainisch an sie wenden, erklärt wird: „Wir verstehen euch nicht! In der Schule haben wir kein Ukrainisch gelernt!“. In der Region Luhansk gibt es keine einzige ukrainischsprachige Gebietszeitung, es findet eine flächendeckende Russifizierung der lokalen Medien statt, und die Arbeitssprache der Mitglieder des Journalistenverbandes der Ukraine ist ausschließlich Russisch, nirgendwo kann man eine zentrale ukrainischsprachige Druckausgabe (Zeitung, Zeitschrift, Buch) erwerben; ukrainischsprachige Schulen werden geschlossen… Und von den nationalen Hochschulen Luhansks bleibt nur die Form – national, die Sprache der Kommunikation und des Unterrichts ist jedoch Russisch. Die Bildungsbürokratie der Region Luhansk, angefangen bei der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk bis hin zum Direktor einer Dorfschule, ignoriert aus Angst vor Repressalien seitens der Macht absichtlich die Kommunikation auf Ukrainisch und verachtet sie. Folglich sind Ordnung und Ruhe im Staat nur dann möglich, wenn die Macht vollständig ukrainisch wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Prorussischer Chauvinismus in Luhansk

An der tausendköpfigen Kundgebung nahmen Vertreter der Partei der Regionen und der Jugendorganisation der PR aus dem ganzen Gebiet teil, Schüler von Schulen und Hochschulen, Beschäftigte des Werks „Marschall“, dessen Direktor Serhij Horochow ist, ein Günstling von Oleksandr Jefremow, sowie donkosaken, die neben dem staatlichen Status der russischen Sprache noch die Einführung der Zollunion mit Russland forderten. Die Kundgebungsteilnehmer hielten Transparente in den Händen: „Muttersprache — Russisch“, „Мы думаем и говорим по-русски“, „Русскому языку — да!“, „Двуязычию — да!“, „Спасибо регионалам за русский язык“, „Национализм не пройдет!“ Im Gedächtnis blieb der emotionale und zugleich zum Lachen erfundene Auftritt einer Lehrerin, die sagte, sie sei heute unermesslich glücklich, denn endlich sei die Zeit gekommen, in der sie als ethnische Russin ohne Angst ein Kind gebären und während der Geburt in ihrer Muttersprache schreien könne, und ihr Kind werde sein erstes Wort nun in der Sprache seiner Vorfahren sagen können, nicht in der Staatssprache. Zu dieser Veranstaltung hatte man mich nicht eingeladen. Da ich im ukrainischen Hemd zu einer ganz anderen, gegen eben diesen Gesetzentwurf gerichteten Protestkundgebung ging, wurde ich zufällige Zeugin des Geschehens. Ich ging auf einen jungen Mann mit der Fahne der Partei der Regionen zu und fragte ruhig, ob seiner Meinung nach die ukrainische Sprache in der Ukraine das Recht auf Existenz habe? Er sagte, auf meine Frage werde er nicht antworten. Da liefen drei Aktivistinnen der Partei der Regionen herbei und begannen, mich von dem jungen Mann wegzudrängen, wobei sie riefen, ich sei eine Provokateurin und Nationalistin. Daraufhin beschloss ich, mich an die Hauptordner der Kundgebung aus dem Stab der örtlichen Parteiorganisation der PR zu wenden und mich für einen Auftritt am Mikrofon anzumelden. Natürlich sprach ich Ukrainisch, stellte mich als Kandidatin der Philologischen Wissenschaften und Dozentin der Universität vor. Diese lehnten mich ab: „Мы бандеровцам слово не даём, идите себе на свой националистический митинг!“ Was für eine Banderowzin bin ich denn, wenn ich in Donezk geboren wurde, in Luhansk lebe und dem Alter nach niemals in der UPA hätte dienen können? Doch es genügte schon meine ukrainische Sprache und das Hemd, damit man mich nicht ans Mikrofon ließ. Ich wollte den Verteidigern der russischen Sprache auf der Kundgebung erzählen, wie vor Kurzem eine Beamtin der Luhansker Gebietsverwaltung von mir verlangte, ich solle ausschließlich mit ihr Russisch sprechen, denn sie habe, na bitte, in der Schule kein Ukrainisch gelernt, und dabei über meine Sprache frech lachte. Auch wollte ich daran erinnern, dass es heute in Luhansk laut der mir offiziell mitgeteilten Information keine einzige (!) ukrainischsprachige Schule gibt und einzelne ukrainische Klassen im Zuge der „Optimierung“ auf Russisch als Unterrichtssprache umgestellt wurden. Und dass es an den Kiosken des Gebietszentrums keine einzige Zeitung in der Staatssprache gibt. Und dann wollte ich die Teilnehmer der Kundgebung fragen: Was wird nun geschehen, nach der Verabschiedung des Gesetzes, das sie so eifrig unterstützen?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

An den Präsidenten der Russischen Föderation Putin von den Nachfahren der Saporoger Kosaken

Nadija KYRIJAN Foto der Autorin. Am Tag der Ankunft von Wolodymyr Putin in der Ukraine protestierten Vertreter von „Swoboda“, UNA-UNSO, KUN, der Ukrainischen Volkspartei und „Prosvita“ vor der Botschaft der Russischen Föderation. Der Leiter der Kyjiwer Ortsgruppe der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Andrij Illjenko, erklärte die Gründe für den Protest wie folgt: „Wenn wir die ukrainische Regierung kritisieren, müssen wir verstehen, dass der Hauptfeind im Kreml sitzt. Er zieht an den Fäden der Marionetten in Kyjiw. Wir müssen gegen den russischen imperialen Einfluss kämpfen.“ Vertreter der UNA-UNSO übergaben dem russischen Präsidenten ein Schreiben, in dem sie die Bildung einer Arbeitsgruppe unter Einbeziehung von Vertretern unseres Staates fordern, um der Ukraine einen Teil der Aktien von „Gazprom“ zu übertragen, dessen Vermögen zu Zeiten der UdSSR durch die Arbeit ukrainischer Bürger, die technischen Mittel ukrainischer Unternehmen und unter Anwendung der Entwicklungen ukrainischer Wissenschaftler gebildet wurde. Der stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Stadtorganisation der Ukrainischen Volkspartei, Wiktor Horbatsch, erinnerte am Vorabend des Jahrestages der Schlacht bei Konotop von 1659 daran, dass Russland damals Strafbataillone in die Ukraine schickte, die bei Konotop eine vernichtende Niederlage erlitten. Seitdem versucht das Imperium, die Ukraine durch List und Betrug zu unterwerfen. Heute beginnt Russland erneut eine Offensive und propagiert die Ideologie der „Russischen Welt“. Leute wie Tabatschnyk und Kolesnitschenko spekulieren mit dem Namen des Staates selbst und drängen die Meinung auf, dass die Russen hier eine indigene Ethnie seien, wobei sie versuchen zu verschleiern, dass Russland bis zu Peter I. „Moskowien“ genannt wurde und in Wirklichkeit nicht die Erbin der Kiewer Rus ist. Die Partei der Regionen versucht durch die Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von ihren wirtschaftlichen Fehlern abzulenken. Vertreter der „fünften Kolonne“, die die Ukrainer zynisch und unverschämt beleidigen, säen nationale Feindseligkeiten und, wie einige von ihnen sagen, „werden hier ein Jugoslawien veranstalten“. Wir müssen der Umsetzung dieser Pläne entgegentreten, den Russen helfen, ihre imperialen Komplexe loszuwerden, einen demokratischen Staat innerhalb ihrer historischen Grenzen aufzubauen und gutnachbarschaftliche Beziehungen zwischen uns herzustellen. Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, betonte, dass die Idee der „Russischen Welt“ bis ins Jahr 1622 zurückreicht, als Zar Alexei Michailowitsch befahl, alle ukrainischen Bücher zu verbrennen. Das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das unter allen möglichen Verstößen am 3. Juli verabschiedet wurde, ist anti-ukrainisch, staatsfeindlich und verfassungswidrig. Die Prosvita-Mitglieder fertigten ein Plakat mit einer Liste von Dekreten der Machthaber des imperialen Russlands über das Verbot der ukrainischen Sprache an, vom Jahr 1622 bis zum neuesten Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko. Dieses Gesetz schränkt den Anwendungsbereich der ukrainischen Sprache ein, was ihre faktische Ignorierung in einigen Gebieten und die Umwandlung des Russischen in eine zweite Staatssprache (ohne die erste) droht. Diese Liste wurde durch Botschaftsmitarbeiter an den „Präsidenten der Russischen Föderation Putin von den Nachfahren der Saporoger Kosaken“ übergeben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Das Sprachgesetz als Test

Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk Zum Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ von Kiwalow–Kolesnitschenko sind sich alle einig: Es ist ein Gesetz über das Recht, die Staatssprache zu ignorieren. An dieser Situation mit der Sprache sind bewusst oder unbewusst fast alle Politiker während der Unabhängigkeitsperiode der Ukraine beteiligt, und mit ihnen viele von uns. Man erwartete mit Angst einen Knaben, der eine Granate auseinandernimmt, und glaubte nicht an die Möglichkeit eines solchen explosiven Zynismus. Wie anders lässt sich das Fehlen vieler oppositioneller Volksdeputierter am Tag der Abstimmung über das Gesetz erklären? Wirklich zu reagieren, wie immer, erwies sich als unvorbereitet. Dem Volk, das mit alltäglichen Angelegenheiten beschäftigt ist, fällt es schwer, die eigene Verantwortung und die Rolle des Bürgers in diesem schwierigen Ereignis des ukrainischen Lebens zu erfassen. Insgesamt bestehen wir alle den Test darauf, ein Volk zu sein, das seinen eigenen Staat verdient. Jede falsche oder allzu schwache Reaktion auf für die Nation unangenehme Ereignisse wird von interessierten Beobachtern in der Ukraine und der Welt sehr genau untersucht, um sie gegen uns zu verwenden. Wir spüren, wie die Technologie der unnachgiebigen Demütigung wirkt, mit dem Ziel, den ukrainischen Faktor von der Verwaltung der Wirtschaft und des Staates zu entfernen. Nichts entwaffnet ein autochthones Ethnos so sehr wie die falsche Illusion der Staatlichkeit seiner Sprache vor dem Hintergrund des Kampfes um besondere Rechte der Sprache des früheren Kolonisators. Der Mechanismus ist offensichtlich: Wir geben allmählich nach, und man treibt uns nach und nach in ein Reservat ohne bestimmtes Territorium, das heißt in eine Menge von Menschen zweiter Klasse. Die Reaktion auf das Gesetz Kiwalow–Kolesnitschenko, das die existenziellen Interessen jedes ethnischen Ukrainers schmerzhaft berührt, müsste weit stärker ausfallen. Offensichtlich sind die Möglichkeiten eines Massenprotests künstlich beschränkt. Die meisten Berufstätigen haben keinen finanziellen Spielraum, um ihre Arbeit zu vernachlässigen und auf eigene Kosten spontan in die Hauptstadt zu fahren, um zu protestieren. Auch die gesellschaftlichen Organisationen haben keine Mittel, um die Anreise freiwilliger Protestierender zu sichern. Die Parteien haben Geld, aber nur für ihre Aktivisten, die die Gelegenheit zur Wahlagitation nutzen werden. Die Parteien haben ein eigenes Interesse – die Wahlen, deshalb wandelt sich das Thema Sprache bereits allmählich zum Rebranding „Ukraine ohne Kutschma“ – „Ukraine ohne Janukowytsch“. Es ist eine voreilige Initiative von Arsenij Jatsenjuk, denn man muss sich auf die Sprache konzentrieren und die Sache zu Ende führen. Dann wird der Präsident das unter Verletzung und Widersprüchen zur Verfassung verabschiedete Gesetz unter dem Druck der Ukrainer aufheben. Wenn aber die Angelegenheit in das politische Fahrwasser gerät, ...zu schmutzig vor den Wahlen, läuft er Gefahr, in verschiedenen Schustер-Shows zerredet zu werden. Ohne eine starke gesellschaftliche Organisation können die Ukrainer aus eigener Kraft nicht finanziell und organisatorisch großangelegte gesamtukrainische Aktionen sicherstellen, insbesondere einen millionenfachen Marsch mit der Forderung nach Bestrafung derer, die die ukrainische Sprache unterdrücken. Wir leben in einer Informationswelt, und die Reaktion des Volkes hat nur dann Wirkung, wenn sie informationelle Unterstützung erhält oder außerordentlich massenhaft ist. Auf informationelle Unterstützung für die Ukrainer sollte man verzichten, denn die Massenmedien sind überwiegend in nichtukrainischen Händen. Die Tatsache, dass wir objektiv nicht die nötige Massenhaftigkeit gewährleisten können, sendet daher ein Signal an die politischen und globalen Akteure: Die ethnischen Ukrainer sind noch nicht bereit, starke gesellschaftliche Organisationen zum Schutz ihrer sprachlichen, kulturellen und geistigen Eigenart zu unterhalten. Die Antwort wird eine aggressive Haltung gegenüber unserem Staat und der Macht sein, unabhängig davon, wer sie anführt. Wenn die nationale Elite nicht umgehend beginnt, zu handeln statt zu reden, wird sich die ganze starke Welt, vor allem Russland, der Versuchung nicht entziehen, die „Ukrainer niederzuringen“. Es scheint, dass die gepriesene zivilisierte Welt einmal mehr in der Geschichte bereit ist, die ethnischen Ukrainer zu opfern „um der Vorbeugung von Extremismus und der Sicherheit der Geschäftstätigkeit in der Region willen“. Deshalb hat das Volk bei diesen Wahlen unbewusst den Bedarf nach einer politischen Kraft, die den ganzen Ernst der Lage erfassen und einen erfolgversprechenden Plan zur Selbstrettung des ukrainischen Ethnos vorschlagen kann, und zwar in einer Form, die vom übrigen Teil der Zivilgesellschaft getragen wird. Notwendig ist ein Plan für eine schnelle und starke, massenhafte Reaktion der ukrainischen Gemeinschaft auf Ereignisse, die sich gegen die Entwicklung und den Erhalt der sprachlichen und kulturellen Eigenart der Ukrainer richten. Diese verfassungsmäßigen Garantien kann und muss der ukrainische Ethnos sich leider ausschließlich selbst verschaffen, indem er die Sorge um die Rechte der Minderheiten dem Staat überlässt. Im April 2006, nach der Wahl des Parlaments mit „orangener“ Mehrheit, veröffentlichte ich den Artikel „Die einzigartige Chance des neuen Parlaments“, in dem ich die heutigen Schwierigkeiten mit der ukrainischen Sprache vorhersagte und Wege zu ihrer Vermeidung vorschlug. Leider lesen die Politiker die ukrainische Presse wohl nicht. Daher müssen andere Politiker ins Parlament gelangen. Wir sind für die personelle Zusammensetzung des Parlaments verantwortlich, unabhängig von den Namen der Parteien. Wichtig ist, dass eine überwiegende Zahl kluger und gewissenhafter Ukrainer ins Parlament gelangt, die in der Lage sind, die gefährlichen Prozesse der Verwandlung der Ukraine in eine Kolonie rasch zu neutralisieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Erklärung des Simferopoler Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Wir sehen uns gezwungen festzustellen, dass die leider geringschätzige Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache seitens der Leiter des Obersten Rates und des Ministerrates der Krim für einige voreingenommene periodische Druckmedien zum Ansporn für ihr Handeln geworden ist. Der Versuch, alles Ukrainische und sogar das Volk selbst sowie unseren Staat auf der Krim herabzuwürdigen, ist zu einer alltäglichen Erscheinung geworden, auf die die Strafverfolgungsbehörden nicht reagieren. Ein frisches Beispiel ist die dreiste, unwahre und diskriminierende Veröffentlichung in der Zeitung „Krymskij Telegraf“. In der Ausgabe 186 dieses periodischen Druckmediums vom 22. Juni des laufenden Jahres erlaubte sich der Autor in dem Beitrag „Deine Sprache ist mein Feind!“(?), offensichtlich mit Unterstützung des Chefredakteurs, offen provokative, demütigende und sogar wilde Angriffe auf die ukrainische Sprache. Dies ist ein dreister Hohn auf die Staatssprache, die Verbreitung von Informationen, die nicht der Wahrheit entsprechen, und das Bestreben, die Ukrainer der Krim sowie die Bürger der Ukraine als ihre Sprecher zu demütigen. In dem Beitrag präsentiert der Autor in spöttischer Form falsche Übersetzungen ukrainischer Wörter und vergleicht sie mit normativen Wörtern des russischen Wörterbuchs. Er täuscht die Leser, indem er behauptet, dass „Feuerzeug“ im Ukrainischen als „spalachujka“ übersetzt werde (in Wirklichkeit „zapalnytschka“), „Schmetterling“ als „salupiwka“ (in Wirklichkeit „metelyk“), „Spiegel“ als „pykohljad“ („dzerkalo“, „switschado“), „sexueller Triebtäter“ als „pysunkowyj slodij“, „Überraschungsei“ als „jajko-spodiwajko“, „Hebamme“ als „puporizka“, „Krankenschwester“ als „schtrykalka“, „Kondom“ als „humowyj nazuzjurnyk“, „Sonnenblumenkerne“ als „lupysdryky“ usw. All dies hat nichts mit ihren Regeln zu tun. Ein verantwortungsbewusster Journalist würde sich so etwas nicht erlauben. Aber die Sache ist die, dass für die Autoren des „Krymskij Telegraf“, wie die Überschrift des Artikels behauptet, die ukrainische Sprache ein Feind ist! Und für den Kampf gegen sie verwendet er alle ihm zugänglichen unwürdigen Mittel. Mehr noch – die Zeitung führt die Leser in die Irre, indem sie behauptet, dass es in der ukrainischen Gesetzgebung Gesetze oder zumindest Gesetzesentwürfe gebe, die den Gebrauch der russischen Sprache verbieten. Welche Aufgaben hat sich die Zeitung in diesem Fall gestellt? Die Stabilität in der Gesellschaft zu stärken? Nein. Das Vertrauen der Völker untereinander zu erhöhen? Nein! Die sogenannte Zweisprachigkeit zu stärken? Auch nein! Es ist offensichtlich, dass die Zeitung versucht, bei ihren Lesern Hass auf die ukrainische Sprache und Feindseligkeit gegenüber ihren Sprechern zu schüren. Und damit hat sie sich selbst als Massenmedium diskreditiert, eine völlige Unprofessionalität bei der Berichterstattung über komplexe Fragen des Lebens der Krim-Gesellschaft offenbart und gegen die Gesetzgebung über die Presse und über Informationen verstoßen. Die Simferopoler Stadtorganisation von „Prosvita“ ist empört über eine solche unwahre Veröffentlichung der Zeitung „Krymskij Telegraf“, die bei den Lesern eine geringschätzige Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache und negative Emotionen gegenüber ihren Sprechern – ethnischen Ukrainern, die Vertreter einer ethnischen Minderheit in der Autonomen Republik Krim sind – formt. Wir fordern eine Richtigstellung der unwahren Informationen über die staatliche ukrainische Sprache sowie eine öffentliche Entschuldigung der Zeitung bei der ukrainischen Gemeinschaft der Krim, die nicht weniger als ein Viertel der Bevölkerung der Autonomie ausmacht, und zwar auf derselben Seite, mit derselben Schriftart und in demselben Umfang wie der erwähnte Artikel. Im Falle der Ignorierung unserer rechtmäßigen Forderungen wird sich die Simferopoler Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gezwungen sehen, eine Klage bei Gericht auf Richtigstellung der Informationen, die nicht der Wahrheit entsprechen, und auf Entschädigung für moralischen Schaden einzureichen. Dabei behält sie sich das Recht vor, die ukrainische und ausländische Öffentlichkeit sowie die zuständigen staatlichen Behörden im Zentrum und auf der Krim über eine solche Schändung der Staatssprache sowie über die Schürung von Hass gegen die ukrainische Sprache und ihre Sprecher zu informieren. Pawlo WLASENKO, Vorsitzender des Simferopoler Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

einer Arbeitsgruppe, die unter anderem aus Vertretern entsprechender Strukturen der Zivilgesellschaft und des Expertenumfelds gebildet wurde, zur Vorbereitung eines qualitativ neuen Gesetzentwurfs „Über das Verfahren der Anwendung von Sprachen in der Ukraine“ gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine und unter Berücksichtigung der europäischen Erfahrung im Bereich der Sprachenpolitik. Wenn Sie Präsident der gesamten Ukraine sein wollen und kein Spielzeug in den Händen anti-ukrainischer Kräfte, sollten Sie aufhören, mit ihnen zu flirten, und davon absehen, sich an Handlungen zu beteiligen, die darauf abzielen, die Grundlagen der unabhängigen Staatlichkeit der Ukraine zu untergraben. Wir hoffen, Sie wünschen nicht, dass Ihre Präsidentschaft zur Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit führt. Wolodymyr WASYLENKO, Professor der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Doktor der Rechtswissenschaften, einer der Entwickler des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Laryssa MASSENKO, Professorin der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Doktorin der philologischen Wissenschaften. Wolodymyr PANTSCHENKO, Professor der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Doktor der philologischen Wissenschaften, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung. Kyjiw, 13. Juli 2012. Im Auftrag von 72 gesellschaftlichen Organisationen, Bewegungen und Komitees aus verschiedenen Gebieten der Ukraine, die mit Protesten gegen Verfassungsverletzungen und zur Verteidigung der ukrainischen Sprache auftreten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Die Spaltung der Ukraine beenden», s. 1

Den Spalt der Ukraine beenden

Schluss. Anfang auf S. 1 (05.09.2011); des Ukrainischen Sprach- und Informationsfonds (09.09.2011); der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule (16.09.2011); des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (20.09.2011). Der Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko stieß auf vernichtende Kritik in den Stellungnahmen der Organe der Staatsgewalt der Ukraine, namentlich: des Finanzministeriums der Ukraine (09.09.2011) und des Justizministeriums der Ukraine (27.09.2011), der Ausschüsse der Werchowna Rada der Ukraine — für Kultur und Spiritualität (23.09.2011) und für Haushaltsfragen (03.11.2011), sowie der Hauptverwaltung für wissenschaftliche Expertise der Werchowna Rada der Ukraine (23.05.2012). Bei den Anhörungen, die vom Ausschuss für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine (20.06.2012) durchgeführt wurden, wurde der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ als den Anforderungen der Verfassung der Ukraine nicht entsprechend und einer grundlegenden konzeptionellen Überarbeitung bedürftig anerkannt. 3. Vom Moment der Einbringung des Gesetzentwurfs an wurde sein Durchlauf in der Werchowna Rada von systematischen und groben Verstößen gegen die Art. 82 und 84 der Verfassung der Ukraine sowie des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ begleitet. Der Apparat des Parlaments registrierte den Gesetzentwurf unter Verletzung der Anforderungen von Teil 3 und Teil 6 Art. 91 des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“, da dessen Autoren keine finanzökonomische Begründung und keine Vergleichstabelle mit der Angabe der Änderungen an den geltenden Gesetzen der Ukraine vorlegten, die durch den Abschnitt 11 der Übergangsbestimmungen des Gesetzentwurfs vorgeschlagen wurden. Während der Prüfung des Gesetzentwurfs in der ersten Lesung am 5. Juni d. J. wurde gegen Art. 102 des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ verstoßen: Über den Gesetzentwurf wurde ohne Diskussion seiner Grundprinzipien, Bestimmungen, Kriterien und Struktur abgestimmt. Dabei erfolgte die Abstimmung unter Verletzung von Art. 84 der Verfassung der Ukraine, der die persönliche Stimmabgabe durch jeden Volksabgeordneten verlangt. Während der Abendsitzung der Werchowna Rada am 3. Juli d. J. förderte der Erste Stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Adam Martynjuk, die Verletzung der Geschäftsordnung durch seine manipulativen „Technologien“, indem er aus dem Stegreif, ohne Beschluss des Ältestenrates und ohne Prüfung der von den Volksabgeordneten eingebrachten zahlreichen Änderungsanträge, die Frage zur außerordentlichen Aufnahme des Gesetzentwurfs Nr. 9073 „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in die Tagesordnung zur Abstimmung stellte. Diese scheiterte („dafür“ wurden 219 Stimmen abgegeben). Die zweite Abstimmung betraf den Vorschlag des Vorsitzenden, noch einmal zu der soeben „gescheiterten“ Frage bezüglich der Änderung der Tagesordnung zurückzukehren (Ergebnis: „dafür“ — 241). Danach stellte Adam Martynjuk die Frage der Aufnahme dieses Gesetzentwurfs in die Tagesordnung nicht zur Abstimmung, sondern stellte sofort, sogar ohne Angabe der Fassung, in der über den Gesetzentwurf abgestimmt wird, die Frage der Annahme des Gesetzentwurfs Nr. 9073 als Ganzes zur Abstimmung („dafür“ — 248 Stimmen). Auf diese Weise wurde über eine Frage abgestimmt, die nicht einmal in die Tagesordnung aufgenommen und vor allem absolut nicht auf die Abstimmung vorbereitet war. Aus Sicht des Rechts und der Fakten haben die Diskussion, die Abstimmung und die Verabschiedung des Sprachengesetzentwurfs in der zweiten Lesung nicht stattgefunden und konnten prinzipiell nicht stattfinden, da der Hauptausschuss gemäß den Bestimmungen von Kapitel 20 des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ weiterhin an dessen Vorbereitung für die zweite Lesung arbeitete, und zwar aufgrund der großen Anzahl an Änderungsanträgen (über 2000). Genau deshalb wurde der Gesetzentwurf nicht (und konnte nicht!) vom Vorsitzenden des Fachausschusses, dem Leiter des Sekretariats dieses Ausschusses, den Leitern des juristischen und des redaktionellen Apparats der Werchowna Rada abgezeichnet, wie es Teil 1 Art. 117 verlangt, und wurde auch nicht (und konnte nicht!) „spätestens zehn Tage vor dem Tag der Prüfung dieses Gesetzentwurfs in der Plenarsitzung der Werchowna Rada“ an die Volksabgeordneten verteilt werden. Aufgrund des Fehlens eines für die zweite Lesung vorbereiteten Gesetzentwurfs war es unmöglich, die Anforderungen von Art. 119 der Geschäftsordnung bezüglich der artikelweisen Diskussion und Abstimmung der Änderungsanträge auf der Grundlage von Vergleichstabellen zu erfüllen und den endgültigen Text des Gesetzes abzustimmen. Somit stimmten die Volksabgeordneten für ein Dokument, das im rechtlichen Sinne nicht existiert, für ein Phantom-Dokument, zudem wieder unter Verletzung von Art. 84 der Verfassung der Ukraine. 4. Der Versuch, ein nicht existierendes Dokument mithilfe von Strukturen des Ihnen unterstellten Ministerkabinetts zu „verbessern“, ist eine Fortsetzung der groben Verstöße gegen die Verfassung der Ukraine und das Gesetz der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“. Ein solcher Versuch ist auch aus dem Grund illegitim, dass die Überarbeitung von Gesetzentwürfen, die bei der Werchowna Rada in Prüfung sind, und die Abstimmung ihrer endgültigen Texte nur im Rahmen des Parlaments und gemäß den in Kapitel 20 des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ festgelegten Verfahren erfolgen darf. Somit haben Sie keinerlei Grundlage, den Beschluss der Werchowna Rada vom 3. Juli 2012 bezüglich des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ als Verabschiedung eines Gesetzes zu betrachten, da ein solches Gesetz prinzipiell nicht existiert. Selbst wenn dieser Beschluss vom Ministerkabinett korrigiert wird, kann ein solches Dokument nicht als Gesetz gelten. Indem Sie einen gespenstischen Akt unterzeichnen, der unter beispiellosen Verstößen gegen die Verfassung der Ukraine und das Gesetz der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ „verabschiedet“ wurde, begehen Sie rechtswidrige Handlungen und werden zum Mittäter einer Fälschung, was moralische, politische und strafrechtliche Verantwortung nach sich zieht. Als Garant der Verfassung der Ukraine müssen Sie alle Maßnahmen ergreifen, damit der verfassungswidrige Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko, der die Gesellschaft aufwiegelt, die Ukraine spaltet und ihre verfassungsmäßige Ordnung angreift, gänzlich aus der Prüfung genommen wird. Wir sind der Ansicht, dass ein optimaler Weg aus der Situation die Schaffung sein könnte

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Kommentar des Volksabgeordneten der Ukraine Iwan Sajez zum Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 11.07.2012

Verchowna Rada der Ukraine. Das Verfassungsgericht wird im Grunde als Instrument der „Legitimierung“ beider dieser rechtswidrigen Beschlüsse der parlamentarischen Mehrheit benutzt. (Allgemein bekannt ist, dass kein Sprachengesetz verabschiedet wurde, da kein konkreter Gesetzestext zur Abstimmung in den Saal gebracht wurde. Was den Gesetzentwurf über die Änderung der Geschäftsordnung der Verchowna Rada der Ukraine (Registriernummer 10677) betrifft, so wurde er in die Tagesordnung der Sitzungsperiode aufgenommen und unter Verletzung der Artikel 82 und 84 der Verfassung der Ukraine sowie der Artikel 21 und 100 des Gesetzes „Über die Geschäftsordnung der Verchowna Rada der Ukraine“ behandelt. Mithilfe des Beschlusses des Verfassungsgerichts will man rechtliche Grundlagen für die endgültige Unterwerfung des Parlamentsvorsitzenden W. Lytwyn schaffen, insbesondere in der Sprachfrage, oder eine Illusion der Rechtmäßigkeit seiner Amtsenthebung erzeugen. Offensichtlich ist der Beschluss des Verfassungsgerichts erstens äußerst übereilt und folglich gekauft. Nichts Außergewöhnliches geschah im Land, weshalb das Verfassungsgericht alle Verfahren hätte liegen lassen und ein einzelnes Ersuchen von Volksabgeordneten im Eilverfahren behandeln müssen. Es besteht kein Zweifel, dass es das Verfahren zur Prüfung dieser Frage künstlich vereinfacht und im Wesentlichen ausgehöhlt hat. Das Standardverfahren zur Vorbereitung und Verabschiedung solcher Beschlüsse durch das Verfassungsgericht sieht nämlich unter anderem Sitzungen seiner Kammer, Anfragen an wissenschaftliche Einrichtungen und an den Präsidenten vor ...Ukraine, an das Parlament, an zahlreiche weitere Institutionen mit der Bitte, ihre Position zum Gegenstand des Ersuchens darzulegen. Wenn die Volksdeputierten sich am 5. Juli an das Verfassungsgericht gewandt haben, dann ist es bei größtem Bemühen innerhalb von weniger als einer Woche unmöglich, entsprechende Anfragen zu stellen, Gutachten vorzubereiten, sie an das Verfassungsgericht zu übersenden und die darin dargelegten Positionen der Parteien und Experten auszuwerten. Es liegt auf der Hand, dass das Verfassungsgericht viele grundsätzliche Etappen der Vorbereitung der Entscheidung ignoriert oder beispiellos eingeschränkt hat, infolgedessen von einer wissenschaftlich-expertenbasierten Begründung der Entscheidung nicht einmal die Rede sein kann. Dieser Beschluss des Verfassungsgerichts hat die Liste seiner absurden Entscheidungen verlängert. Man kann ihn auf eine Stufe mit der bekannten Entscheidung des Verfassungsgerichts im Herbst 2010 über die Änderung der Verfassung der Ukraine stellen. Im Kern hat das Verfassungsgericht sich von einem unparteiischen konstitutionellen Schiedsrichter in ein gefügiges Servicezentrum für die Erbringung „verfassungsrechtlicher Dienstleistungen“ für das herrschende Machtregime verwandelt. Um das bisherige Verfahren der geheimen Abstimmung mittels Stimmzetteln für verfassungswidrig zu erklären, muss man eine sehr hemmungslose Fantasie haben, die weder mit dem Rechtsbewusstsein, noch mit dem Recht, noch mit der Demokratie etwas gemein hat. Solche Entscheidungen kann man allenfalls im Katzenjammer treffen. Das Prinzip der Transparenz in der Tätigkeit der Staatsorgane schließt die Möglichkeit geheimer Abstimmungen in keiner Weise aus. Die geheime Abstimmung bei personellen Fragen ist eine wichtige, für die Demokratie charakteristische Garantie der Wahlfreiheit. Außerdem ist es erstaunlich, dass das Verfassungsgericht in der Abstimmung mittels Stimmzetteln keines der wirksamsten Verfahren zur Umsetzung von Artikel 84 der Verfassung der Ukraine gesehen hat, der die persönliche Abstimmung der Volksdeputierten vorsieht. Es ist auch angebracht, die Richter des Verfassungsgerichts nach dem Verfahren ihrer Wahl des Vorsitzenden zu fragen. Wie werden sie begründen, dass Artikel 20 des Gesetzes über das Verfassungsgericht der Ukraine festlegt: „Der Vorsitzende des Verfassungsgerichts der Ukraine wird auf einer besonderen Plenarsitzung des VerfGU aus dem Kreis der Richter des VerfGU nur für eine dreijährige Amtszeit in geheimer Abstimmung durch Abgabe von Stimmzetteln gewählt…“? Außerdem ist das Quorum, das verlangt, dass die Stimmzettel für die geheime Abstimmung mindestens zwei Drittel der Volksdeputierten von ihrer tatsächlichen Anzahl erhalten, nicht nur ein Mechanismus zum Schutz der Rechte der Minderheit, sondern auch ein Mechanismus zur Gewährleistung der Stabilität des Parlaments. Es entsteht der Eindruck, dass „Weltraumeindringlinge“ nicht nur in Kyjiw geherrscht, sondern auch das Verfassungsgericht der Ukraine besetzt haben. Die Verfassungsrichter müssen wissen, dass die Verfassung der Ukraine Normen enthält, die vorsehen, dass das Parlament Entscheidungen mit verfassungsmäßiger Mehrheit — mit dreihundert Stimmen — trifft. Und solche Verfahren sind Sicherungen gegen die Willkür der Macht, gegen Destabilisierung und machtbezogenes Handeln sowie gegen das gesellschaftliche Leben. Die Wahl und Abberufung des Vorsitzenden der Werchowna Rada unter Beteiligung von zwei Dritteln der Abgeordneten zielt auf eine konsensuale Ernennung der Parlamentsführung, die eine unparteiische Organisation der Parlamentsarbeit und die strikte Einhaltung der Verfahren und der Geschäftsordnung unabhängig von der politischen Konjunktur gewährleisten soll. Sollten den Richtern des Verfassungsgerichts diese Analogien nicht ausreichen, so sollten sie sich mit der Wirtschaftsgesetzgebung vertraut machen, in der ein Institut wie das Sperrminoritätspaket von Aktien vorgesehen ist, das ein Hebel zum Schutz der Rechte von Minderheitsaktionären ist. Die Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine müssen verstehen, dass Autoritarismus, und in noch größerem Maße Totalitarismus, unter anderem als Folge eines permanenten Prozesses der Verringerung der Zahl jener Subjekte entsteht, die über Machtbefugnisse verfügen. Deshalb zeichnet sich in dieser Entscheidung das Bestreben des herrschenden Machtregimes ab, die gesamte Fülle der parlamentarischen Macht in den Händen von nur 226 Abgeordneten zu konzentrieren und die übrigen Abgeordneten in rechtlose Statisten zu verwandeln. Deshalb schäme ich mich als Politiker, der an der Schaffung des Verfassungsgerichts beteiligt war, für jene Richter, die für eine so schändliche Entscheidung gestimmt haben. Das ist faktisch ein weiterer Schritt zur endgültigen Usurpation der Macht durch den herrschenden Clan, wenn das Verfassungsgericht im Nachhinein danach strebt, die verfassungswidrigen Handlungen der parlamentarischen Mehrheit zu rechtfertigen. Es öffnet die Schleusen für die Liquidierung der noch nicht verwurzelten Keime der Demokratie im Bereich des ukrainischen Parlamentarismus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Die ukrainische Sprache: Erhabenheit des Geistes und Unbezwingbarkeit der Bestrebungen

Pawlo HRYZENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die hitzigen Ereignisse vom 3. Juli in der Werchowna Rada der Ukraine wurden zum Moment der Wahrheit bezüglich der sprachlichen Situation im Staat: Die „Konventionen“ einer rechtlichen demokratischen Lösung sozial wichtiger Probleme wurden verworfen und die Macht der Gesetzlosigkeit und des Zynismus in der Politik demonstriert. Und all dies geschah zur Erreichung eines einzigen Ziels — der Demontage der souveränen und unabhängigen Ukraine durch die Vernichtung des realen staatlichen Status der ukrainischen Sprache, die Etablierung der russischen Sprache als zweite Staatssprache, und in der Praxis als einzige Staatssprache. Dass die endgültigen Folgen der Umsetzung solcher Gesetze andere sein könnten als die süßlich deklarierten Bestimmungen ihrer Artikel, belegen die Ergebnisse der Umsetzung der vordergründig demokratischen leninschen Nationalpolitik in der UdSSR, über die moderne Sprachwissenschaftler der Russischen Akademie der Wissenschaften unmissverständlich feststellen: „Auf dem Gebiet der Sprachpolitik äußerte sich dies in der Herabsetzung des Niveaus und der Qualität des Funktionierens der Sprache jedes der ‚sowjetischen Völker‘ im Verhältnis zur russischen Sprache. Dies führte zu einem solchen negativen Phänomen wie dem national-kulturellen und sprachlichen Nihilismus gegenüber der nationalen Kultur und der Muttersprache“ (Staatliche und Titularsprachen Russlands. Moskau, RAN, 2002. — S. 6). Die massenhafte Mankurtisierung von Nicht-Russen in der UdSSR, die immer mit der Sprache als bestimmendem Marker der nationalen Identität begann, wird heute von Wissenschaftlern vieler Länder als unbestreitbare Tatsache anerkannt. Selbst überzeugte Anhänger der Wiederbelebung des ehemaligen sowjetischen Imperiums sehen in der Herabsetzung des Status der Nationalsprachen der ehemaligen Republiken eine der Voraussetzungen für die Selbstzerstörung und den Zerfall der UdSSR. Unter den heutigen Bedingungen hätten diese beredten Realitäten der massenhaften Mankurtisierung aus der nahen Vergangenheit eine lebendige Mahnung und Warnung an die Politiker vor der realen Gefahr der national-sprachlichen, kulturellen Degeneration, der Gefahr des Verlusts der eigenen nationalen Identität und letztlich der eigenen Staatlichkeit sein müssen. Doch die Ereignisse des heißen Juli bezeugen die Existenz anderer Prioritäten für einen bedeutenden Teil des ukrainischen Politikums, die weit entfernt von der Idee des Aufbaus und der Stärkung einer unabhängigen demokratischen Ukraine sind. Mehr noch, für viele „Politiker“ erwies sich das Ukrainische nicht nur als nicht heimatlich, sondern als fremd, was unverhohlene Irritation hervorruft. (Von welcher politischen Kultur, welchen hohen moralischen Standards solcher Weh-Diener des Volkes kann da die Rede sein?). Heute ist das sprachliche Leben der ukrainischen Gesellschaft, die ukrainische Sprache, auf politische Auktionen gestellt und in das Roulette des Zynismus des politischen Spiels geworfen worden. Diese Spieler sind sich der gesellschaftlichen Bedeutung der Sprache als Kern der Staatlichkeit, der Abhängigkeit der Stärke oder Machtlosigkeit der Gesellschaft von ihrem sprachlichen Dasein wohl bewusst und bewerten die Unzertrennlichkeit zwischen Mensch und Sprache richtig. Deshalb streben sie um jeden Preis danach, das sprachliche Leben in der Ukraine ihren weitreichenden politischen Plänen unterzuordnen. Dafür benötigten sie organisatorische und PR-mediale Mehrschrittpläne, nur um die Verstaatlichung (de facto und de jure) der russischen Sprache in der Ukraine zu erreichen. Deshalb entstand auch die Notwendigkeit, zumindest ein Gesetz über die Grundlagen der Sprachenpolitik in der Ukraine mit der russischen Sprache als Regionalsprache mit Sonderrechten zu verabschieden, wenn es nicht sofort gelingt, das Gesetz über die russische Sprache als zweite Staatssprache durchzudrücken. Diese Politiker lassen sich weder davon aufhalten, dass ukrainische und ausländische Juristen den Entwurf des diskutierten Gesetzes eindeutig als nicht konform mit der Verfassung der Ukraine, der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sowie dem Rahmenübereinkommen des Europarates zum Schutz nationaler Minderheiten bewertet haben, noch davon, dass die Schlussfolgerungen der Expertenkommissionen mehrerer Institute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ukrainischer Universitäten, des Justizministeriums der Ukraine sowie der Ausschüsse und der Hauptverwaltung für wissenschaftliche Expertise der Werchowna Rada der Ukraine eindeutig negativ ausfielen. Alle, die diesen Gesetzentwurf unvoreingenommen studiert haben, waren sich in der Einschätzung einig, dass ein solches Rechtsdokument nicht zur Prüfung und Verabschiedung durch die Werchowna Rada der Ukraine vorgelegt werden darf. Die Position vieler führender Politikwissenschaftler, Kulturwissenschaftler, religiöser Würdenträger und Anführer nationaler Minderheiten zu diesem Gesetz war klar definiert und wurde der ukrainischen Gesellschaft vermittelt. Sie lief darauf hinaus, die Notwendigkeit anzuerkennen, Fragen des sprachlichen Aufbaus in der Ukraine zu untersuchen und zu lösen, jedoch abseits einer Politisierung dieser Probleme und abseits eines situativen Kampfes um die Wählerschaft bei den Wahlen im Oktober. Nach Überzeugung führender ukrainischer Denker (die die Schärfe ihrer Ansichten über Jahrzehnte beharrlicher intellektueller Arbeit geschliffen und ihre Positionen im politischen Widerstand gegen das Regime bereits seit Beginn der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts gestählt haben), legte dieser Gesetzentwurf den Grundstein für eine in ihrer Kraft bedeutende gesellschaftliche Konfrontation, stärkte unverhohlen die Russifizierung und zerstörte die nationalen Grundlagen der Ukraine als unabhängiger Staat. Die anti-ukrainische Lobby der Werchowna Rada und ein Teil der heutigen hochrangigen Beamten der Exekutive demonstrieren eine unheilbare Taubheit gegenüber dem Brodeln der Meinungen und Stimmungen (echten, nicht finanzierten!) in der Gesellschaft, indem sie durch ihre Überheblichkeit und das Ignorieren des Strebens des Volkes, gehört zu werden, ein Anwachsen des Protests provozieren und verstärken. Und wie kann man dieses Volk hören, wenn Macht und Volk durch vielreihige blaue Milizuniformen oder schwarze Wolken von behelmten „Berkut“-Einheiten getrennt sind? Wie kann das Volk zu Seiner Majestät (einem für Volksgelder angeheuerten und unterhaltenen Zeitdienstleistenden) gelangen, wenn die Minder-Majestät, der Staatsbeamte aus dem Gefolge des Selbigen, und eine Menge von Leibwächtern so sorgfältig den Zugang zum (wirklich unbezahlbaren) Körper bewachen! Der Dialog zwischen Macht und Volk — notwendig und lang ersehnt, mit Hoffnungen auf Verständnis und die Bündelung der Kräfte in einem gemeinsamen Handeln — hat sich heute im Format zweier autonomer Monologe verfestigt und verstärkt, die auf verschiedenen Frequenzen verbreitet werden, sich nicht überlagern und nicht kreuzen: Die Macht spricht ausschließlich zu sich selbst (indem sie sich für eine bisher ungekannte Verbesserung des Lebens lobt, ohne Präzisierung — wessen und auf wessen Kosten?), und die Sprecher des Volkes sprechen zu sich selbst und ein wenig — für das Volk… Für die Verabschiedung dieses Gesetzes erfanden seine Initiatoren verschiedene Formate, genauer gesagt, verbale Formeln, und boten unterschiedliche (der Wahrheit ähnliche und weniger ähnliche) Motivationen an. Schließlich sollte alles wie eine historisch bedingte Rechtfertigung des Strebens der Ukrainer aussehen, als ein unumgänglicher und juristisch einwandfreier Akt, als eine Lösung der Probleme des sprachlichen Lebens — das Erreichen sprachlicher Harmonie in der ukrainischen Gesellschaft, die lang ersehnte Rettung vor der „rechtswidrigen Ukrainisierung der Ukraine“. Mit solchen ideologischen Dominanten in zahlreichen verbalen Varianten wurde die Idee der Gesetzesverabschiedung von PR-Technologen in diversen Massenkommunikationsmitteln und in Fernsehshows präsentiert. Heute verbergen die Initiatoren den wahren Inhalt dieses Gesetzes und das Ziel seiner Annahme nicht mehr hinter verbalem Flitter, sondern erklären offen die Etablierung der russischen Sprache als zweite Staatssprache. Man muss sich klar darüber sein, dass das Inkrafttreten dieses Gesetzes die ukrainische Grundlage des Staates zerstören kann, da es reale Voraussetzungen für eine Verengung des Funktionsbereichs der ukrainischen Sprache als Staatssprache schafft, ihre Rolle als Integrator und wichtiger Wertorientierungspunkt der Gesellschaft sowie als Form der Präsentation der Ukraine als unabhängiger und national definierter Subjekt der internationalen Beziehungen zunichtemacht. Denn wenn die ukrainische Sprache, die durch die geltende Verfassung der Ukraine als Staatssprache (= obligatorisch für alle Bürger der Ukraine) definiert ist, für eine bedeutende Schicht des ukrainischen Staates im offiziellen, geschäftlichen Verkehr auf einem bedeutenden Territorium durch eine andere (= russische) Sprache ersetzt werden kann, in der allgemeinen Bildung (die Sprache der Bildung können die Eltern nach Belieben wählen) und der Hochschulbildung sowie in den Radio- und Telekommunikationsmedien fakultativ werden kann und von Staatsbeamten und Abgeordneten bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten ignoriert werden kann, dann hört die ukrainische Sprache unter solchen Bedingungen auf, Staatssprache zu sein, und ihr Platz wird von der russischen Sprache eingenommen. Die Verengung der Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache, ihre Verdrängung durch die russische Sprache in sozial prestigeträchtigen Bereichen vor dem Hintergrund einer zielgerichteten und konsequenten Herabwürdigung ihrer Einschätzungen (Bombardierung durch die Medien mit Ideen des „Nicht-“: Nicht-Sprache, nicht prestigeträchtig, nicht zukunftsträchtig, bäuerliche Sprache…) kann die Einstellung zur ukrainischen Sprache in der Gesellschaft verändern und die schöpferischen Kräfte der Intelligenz auf die ewige Verteidigung der Sprache, auf Erklärungen und das Einstehen für die Wahrheit bezüglich der ukrainischen Sprache beschränken. Und währenddessen wird in der Ukraine ein Staatsbeamter, ein allmächtiger Funktionär, seine Positionen stärken, der sich bewusst und demonstrativ außerhalb des ukrainischen Bereichs (des niedrigeren, nicht prestigeträchtigen) stellt: Er beherrscht die Staatssprache nicht, verwendet sie nicht und demonstriert ihre Nutzlosigkeit und Überflüssigkeit; er befindet sich ganz im Kraftfeld der (fast) russischen Sprache, die ein bestimmendes Symbol vor allem der Staatlichkeit eines anderen Landes ist. Welchem Staat dient also ein solcher Beamter, während er dabei die materiellen Güter der Ukraine nutzt und sie nicht selten offen ausraubt? All das beobachten wir bereits heute: sowohl bei den Sitzungen der Werchowna Rada der Ukraine, wo ein Teil der Abgeordneten mit erstaunlicher Hartnäckigkeit ständig die Staatssprache ignoriert; als auch bei offiziellen internationalen Treffen, wenn Ausländer nicht auf ihre Sprache verzichten, unsere hochrangigen Beamten jedoch, indem sie vor der ganzen Welt ihre Unfähigkeit demonstrieren, auch nur ein paar Sätze auf Ukrainisch zu sagen, mit den Gästen auf Russisch (eher: russisch-ähnlich) kommunizieren. Manifestationen der öffentlichen Demütigung und Entwürdigung der ukrainischen Staatssprache beobachten wir täglich. Warum sieht das allessehende Auge des Garanten der Verfassung dies alles nicht? Wir denken, er sieht es. Und er stimmt zu und segnet es ab, denn nicht ohne seine Teilnahme und Zustimmung wurde solches Personal in den Exekutivstrukturen ausgewählt, ernannt und gehegt; Vertreter der politischen Kraft, die vom Präsidenten geleitet wird, ignorieren demonstrativ die Staatssprache. Während der Prüfung der Frage über die Grundlagen der Sprachpolitik wurde spekulativ das Prinzip des Vorrangs des Menschen vor dem Staat ausgenutzt: Der Staat ist für den Menschen da, nicht der Mensch für den Staat. Dabei wurde jedoch verschwiegen, dass der Mensch, die konkrete Persönlichkeit, ein Teil des Staates ist, diesen Staat durch sein Handeln erschafft oder zerstört; dass jeder Bürger nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten gegenüber dem Staat, der Gesellschaft und seinen Mitmenschen hat. Deshalb wird Demokratie niemals mit Zügellosigkeit oder Ochlokratie gleichgesetzt. Doch jeder Mensch ist frei, dort zu leben, wo er es für richtig hält, wo er den inneren psycho-emotionalen Komfort, die Übereinstimmung zwischen dem sprachlich-kulturellen Umfeld und den eigenen Bedürfnissen am stärksten spürt. Der Mensch sucht für sich ein solches Umfeld, schafft sich ein solches Umfeld und schafft es um sich herum. Doch der Staat als Struktur mit einem konservativen, stabilen Kern kann sich nicht für jeden Bürger ändern, insbesondere dann nicht, wenn dessen Forderungen nicht mit den staatstragenden Prozessen im Einklang stehen und nicht mit den besten Zügen seiner Persönlichkeit verbunden sind. Daher stellt sich die Frage: Sollen wir die Verpflichtung zum Erlernen der ukrainischen Staatssprache aufheben (und damit in der Zukunft die Ausgrenzung eines bedeutenden Teils der Bürger aus dem ukrainischen Sozium einleiten und Arbeitskräfte für andere Staaten vorbereiten), nur weil einer der heutigen Ukrainophoben-„Politiker“ in der Kindheit oder im Erwachsenenalter, als er auf der „Jagd nach materiellen Gütern und Ämtern“ in die Ukraine kam, kein Ukrainisch lernen wollte? Und nun fordert dieser Jemand, der nicht immer durch saubere Strömungen auf die hohen Stufen der staatlichen Führungspyramide gespült wurde, dass seine Sprachlosigkeit und Halbsprachigkeit, sein niedriges Kulturniveau zur Norm des Daseins der ukrainischen Gesellschaft gemacht werden und zur Grundlage der Sprachpolitik des Staates gelegt werden. Auf diese Weise formt kein Land der Welt seine Sprach- und Sozialpolitik: Die Ukraine hat mit ihrer Verfassung ein akzeptables (von vielen ausländischen Experten als vorbildlich bewertetes) Paradigma des sprachlichen Daseins der Gesellschaft definiert: Die ukrainische Sprache ist die einzige Staatssprache (mit allen definierten Bereichen und Anwendungsregeln), wobei der Status, die Funktionen und die Verwendungsbereiche aller anderen Sprachen, die im Staat existieren, umrissen wurden. Und diese grundlegenden Anforderungen des Grundgesetzes der Ukraine müssen konsequent eingehalten werden, während gleichzeitig die Formen der Sicherung der sprachlich-bildnerischen und kulturellen Entwicklung der Bürger mit ihren unterschiedlichen sprachlichen und national-kulturellen Prioritäten verbessert werden. Dieser Weg — eine durchdachte, nicht hastige und tolerante Lösung der Probleme des sprachlichen und geistigen Lebens der Bürger — ist der einzige mögliche in den heutigen ukrainischen Realitäten. Denn man darf nicht vergessen, dass die Ukrainer auf einer großen Kultur und Literatur aufgewachsen sind, erzogen wurden, über eine entwickelte wissenschaftliche Infrastruktur verfügen, eigene Akademien und Universitäten besitzen, von denen einige zu den ältesten in Europa gehören, und über große Erfahrung im Kampf für Unabhängigkeit und Freiheit, für ihre Sprache und ihre Kirche verfügen. Deshalb haben solche Spiele mit der Sprache, die uns heute aufgezwungen werden, in der Ukraine keine Perspektive. Für unser Volk ist ein süßes Joch, selbst wenn es mit Almosen vor den nächsten Wahlen geschmückt ist, inakzeptabel. Der diskutierte Gesetzentwurf bietet keine Lösung für die Fragen des sprachlichen Aufbaus in der Ukraine, da in ihm eine anti-ukrainische Perspektive dominiert — die Demontage des unabhängigen ukrainischen Staates. Gleichzeitig legt das Gesetz den Grundstein für eine große chinesische Mauer zwischen Ukrainern und Russen, schafft ein Feld des Misstrauens oder gar des Hasses zwischen den Völkern und provoziert zum Kampf gegen die russische Sprache, zur Ablehnung der russischen Sprache und Kultur. In diese Falle der Provokation dürfen die Ukrainer nicht tappen, denn das würde einen bedeutenden Verlust bedeuten: Schließlich waren die Ukrainer immer sprachlich offen, tolerant gegenüber Nachbarn und deren Kulturen und haben direkt an der Gestaltung und dem Aufbau der Kulturen benachbarter Völker mitgewirkt. Und das Wichtigste — dank der Kraft des Wissens, des Intellekts, der hohen Kultur und der Kenntnis von Sprachen haben die Ukrainer in vielen Konfrontationen und Prüfungen gesiegt und mit Würde auf die Herausforderungen der Geschichte geantwortet. Diese traditionellen Vorteile müssen heute bewahrt werden, wo die Gefahr, dieses Erbe zu vernichten, infolge gedankenloser gesetzgeberischer Experimente von Liebhabern des politischen Extremismus real geworden ist. Es ist notwendig, die Tradition der guten Beherrschung der russischen Sprache zu bewahren: gut, aber nicht auf dem Niveau sprachloser Politikaspiranten, sondern als vorbildliche Träger derselben; man sollte das Erlernen der polnischen Sprache — der Sprache unseres westlichen Nachbarn, der rumänischen Sprache — unseres südlichen Nachbarn, der slowakischen, weißrussischen, ungarischen Sprachen sowie der Sprachen der Führer der Weltkultur und -wissenschaft erweitern. Dabei muss die ukrainische Sprache die Grundlage, das feste sprachliche Fundament und ein Gegenstand besonderen Stolzes bleiben! Hier liegt das Feld für gesetzgeberische Initiativen, die wirklich staatstragend und zukunftsorientiert sind, das Gebiet für die Nutzung des finanziellen Potenzials. Denn damit werden wir der neuen Generation von Ukrainern die Welt weiter öffnen und die unabhängige und souveräne Ukraine noch stärker festigen können.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Jurij DARAHAN (1894—1926) Die heilige Unwahrheit der Poesie

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ Stoß meine Unwahrheit nicht zurück… .............................................. Stoß sie nicht zurück, denn jener Unwahrheit glaube ich, glaube ich selbst… Ju. Darahan Das Leben von Jurij Darahan endete früh. Er schaffte es, einen einzigen Gedichtband „Sahajdak“ zu veröffentlichen. Doch ihm war es bestimmt, ein Stimulans für andere Talente zu werden — eine bedeutsame, seltene Tatsache. Als Sohn einer Georgierin und eines Ukrainers erzogen, wuchs Darahan im russischen Geist auf, begeisterte sich für russische Poesie, veröffentlichte Jugendgedichte in russischen Zeitschriften. Doch das Schicksal verfügte über sein Leben so, dass er ein Offizier der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) wurde und an den Befreiungskämpfen für die Eigenstaatlichkeit der Ukraine teilnahm. Nach deren Niederlage geriet er ins Exil, wo er sich eigentlich erst als ukrainischer Dichter etablierte. Nach Darahans eigenem Geständnis fühlte er sich erst mit 23 Jahren als Ukrainer. „Mit dem Gedanken habe ich das Ukrainertum nie verraten, aber mit dem Herzen? Mit dem Herzen habe ich mich allmählich ukrainisiert.“ Wie eine Kompensation für das späte Reifen wirkte die unerschütterliche Überzeugung von der Richtigkeit des gewählten Weges: „…ich werde immer bleiben, ob inhaftiert, ob erschossen oder begnadigt, aber für immer — ein Ukrainer.“ Diese nicht einfache Transformation ist wichtig im Gedächtnis zu behalten: Sie spiegelte sich scharf in seinem Schaffen wider. * * * Das bin ich und der Wind im wilden Feld, Giftige Pfeile, ein Köcher, — Mit solch starkem süßem Schmerz Füllt ihr tödliches Zeichen sie! Wem ist es gleich, Küsse, Schläge, Wunden und Wein! Eins sind die dichten roten Tränke, Und das Pferd, und die Hand auf der Hüfte! So prächtig sterben, klar leben! Da ist ein weißer Schwan — alles vorwärts… Und plötzlich von Pfeilen durchbohrt Fällt er in das grüne Schilf. Prag, 2.03.1924 Maluscha Und Liebkosungen, und ein junger Krieger, Rosafarbene Wellen traumhafter Worte, Die in den fernen Süden eilen Auf den Spuren goldener Hufeisen. Schon sind die fürstlichen Gefolgschaften fort, Die Erde dröhnte den ganzen Tag, Und das Herz welkt, das Herz stirbt, Wie ein verwundeter Hirsch… Und was, wenn der Feind siegt Und das Schwert aus den geliebten Händen fällt? O, heller, freudiger Swaroh, Lass keine schweren Qualen zu! Perun, erbarme dich unser! Um sich zu vergewissern, zu erfahren, wo, Dass er mit roten Schilden Die Polowetzer-Steppe verdecken wird? Kalisch-Lager, 2.06.1922 Abend Wie ein verwundeter Fürst — neigte sich der Tag nach Westen, Warf seinen roten Schild ab. Rubine von Blut spritzten auf die Dächer, Und in Rot begann die Ruhe zu glänzen. Mit einem Seufzer eilt ein leiser Windhauch, Und wie Weihrauch — ein herbstlicher Duft. Auf die Augen schiebt der Abend eine Mitra Und hält das klagende Ritual ab. Und der Kampf war laut, strahlend, hartnäckig. Mein Gott! Freudig singt das Horn… O, gib auch mir zu seiner Zeit zu sterben So prächtig und sorglos. Kalisch-Lager, 3.07.1922 Silberne Hörner Daschboh erschreckt die weißen Pferde, Die stürmische Herde des Winters, Aus seiner rosafarbenen Hand jagt er bunt Das Feuer der Strahlen Auf den feuchten Grund der Erde. Die Erde hebt schon die weiße Fahne, Den Winter hebt die Fahne, Fleht um Rettung, bittet: „Kein Kampf nötig, genug, genug!“ Und eilt hinter den Liman… Und die Riesenpferde jagen Und schlagen das Eis, das klingende, Im Lauf werden sie sich wie Vögel ausbreiten Und im wilden Feld zerbrechen, Werden sie sich zerstreuen. Die letzte Möglichkeit vertan, Gezählt sind schon die Tage… Und der Krieger des hellen Daschboh Bläst den blauen Sieg Auf dem goldenen Pferd! Poděbrady, 30.03.1923 * * * Es schwatzten die knorrigen Dohlen, Der Himmel spielte auf Vogelhörnern, Und mit blauen Augen die Veilchen Schauten aus der gläsernen Urne. Dort, hinter dem Park, stolperte morgens ein Pferd, Meldete sich der Großvater mit einem bösen Wort, Das Summen der Interessen des Rekruten: von den russischen Modernisten, diese nannte Darahan, wie auch ausländische Autoren, namentlich: Brjussow, Balmont, Blok, Sologub, Gorodezki, Hamsun, Wilde — bis hin zu Tschuprynka, Oles, Tytschyna und anderen ukrainischen Dichtern. Tatsächlich musste Darahan bereits in reifen Jahren gleichzeitig zwei schwierige Aufgaben lösen: in die ukrainische Geschichte einzutauchen und die ukrainische Sprache zu beherrschen. Spuren der Lehrzeit sind spürbar: ungerechtfertigte Betonungsverschiebungen (dÁchy statt dachÝ, obrÍj statt Óbrij), Lehnübersetzungen aus dem Russischen („der Tag fliegt auf“), nachlässiges Reimen (swity — zymy), schlechter Geschmack („ja safiranysja“) usw. Schließlich buchmäßige Assoziationen als Tribut an die Jugend. Hier sind Wilhelm Tell, Harun al-Raschid, Vespucci, der Muezzin, die schwarze Priesterin, die „an das goldene Ufer“ treten wird, und der „rote Nero“ (die Sonne?), den der Dichter auf den „blauen Samt“ ruft. Das Schilf bog sich unter dem lebhaften Wind, Unter dem frühlingshaften kopflosen Wind. Poděbrady, 16.12.1922 * * * Es singt ein junger Sitsch-Schütze. Du freier Vogel der nächtlichen Steppe, Du weißt selbst, unser prächtiges Glück Liegt auf der Spitze von Säbeln und Piken. Oh, die schlafenden werden sie bis auf den letzten Mann erschlagen… Schau, der schmalstirnige Tatare Ist in die grünen Wellen, wie ein Barsch, Getaucht und beobachtet hinter den Gräbern. Und du singst von Istanbul, Von den Baidak-Booten und armen Gefangenen, Die mit einem Aufschrei morgens erwachten, Und aus der Ukraine wehte der Wind, Und wehmütig-wehmütig schlürfte er Tränen Und schmolz der goldene Nebel… Oh, der Strick wird leidenschaftlich drücken Deine, deine singende Kehle. Poděbrady, 16.01.1924 * * * Der Wind spannt, spannt, zerreißt die Kreise Auf den grünen Gräsern. Es gab noch keinen solchen Aufruhr, Es krächzen die Krähen. Direkt in die Dunkelheit rasen die Wachen Auf den Gräbern. Hey, durch die Schluchten rannten die Patrouillen, Dass die Erde dröhnte. Oh, sie jagen, sie jagen die Menschen, die Tataren Mit Peitschen, Und durch die Steppen — die Herden der Wolken-Gespenster Bis zur Besinnungslosigkeit! Im Zug Prag-Poděbrady, 23.09.1924 * * * Die Wolken wurden zu weißen Perücken, Wieder bin ich sorglos, jung! Mich haben in den Schlaf gewiegt mit Küssen Der Frühling und das Sonett des Wassers. Und ich schwimme, ich schwimme und lächle… Ob mich nicht die Wellen jagen? So märchenhaft unter weißem Segel Zu wandern auf den blauen Weg. Und mit dem Frühling umarmen sich die Felder, Es findet die Hochzeit der Erde statt. Darahan wuchs auf dem Boden der symbolistischen Ästhetik auf, mit ihren Vor- und Nachteilen. Abgenutzte Ausdrücke, Klischees sind keine Seltenheit in seinem Werk: Pfeile der Augenbrauen, Blut wie roter Mohn, Rubine des Blutes, gehörnter Mond, Astern-Sterne, Blumensträuße aus Sternen, Sterne-Perlen, Perlen der Wolken, Diamanten-Tau, die sich auf Zöpfe und Mahd reimen. Der symbolistische Geist der Freiheit und die Ablehnung von allem, was sie einschränkt, das Streben nach kulturellen Werten, die Vorahnung kommender Katastrophen, der Glaube an die irrationale Kraft der poetischen Sprache — erinnern auf die eine oder andere Weise auch im „Sahajdak“ an sich. Und vor allem die Musik, deren Element die orthodoxen Symbolisten als Urgrund des Lebens und der Kunst betrachteten. Wir wissen nicht, ob Darahan die Überlegungen Schopenhauers dazu bekannt waren, aber daran, dass er Verlaine las und dessen Motto kannte — Musik über alles —, ist nicht zu zweifeln. „Musik“ lernte Darahan vor allem von Balmont. Zu ihm führen auch seine Alliterationen wie: „schamotinnja schamschawe, schypschyna…“ Erinnern wir uns zumindest an das berühmte: „tschuschdy tscharam tschornyj tscheln“ oder „landyschy, ljutyky, lasky ljubownyje“. Übrigens war diese Technik zu Darahans Zeit so verbreitet, dass sie auch von anderen hätte inspiriert sein können. Es schwimmen vorbei, verschwinden, schaukeln Meine Gedanken — Schiffe. Poděbrady, 10.04.1924 Wildes Feld O. Rengevitsch gewidmet Die Sonne ist hinter den Horizont gerollt, Und die Sonne der Kosaken ist noch nicht da. Veilchenfarbene Steppen, veilchenfarbene Dickichte der verträumten Gräser. Nur nach Thymian duftet es und es sehnt sich In den Schluchten, über den Flüssen nach Wermut. Oh, Verbeugung vor dir, Mond, mein Freund, Ich werde in die Steppen hinter dir fliegen. Poděbrady, 20.09.1924 * * * Es schaukelt der Mond auf den Wellen, Wie betrunken. Über den nebligen Horizont Wird mein Auge nicht mehr reichen — Und die Wehmut ist weit-weit Im Herzen und in den gebeugten Zweigen. Es schaukelt der Mond, wie betrunken, Auf den Wellen, Als ob „das Heer sich hingelegt hätte“ Das trockene Schilf über dem Wasser. Und der Wind — wie ein Horn zum Kampf. Es erscheinen Turbane, Kopfbedeckungen… Poděbrady, 18.03.1923 An Saporischschja Es ist dahingeflossen, eingetaucht, verloschen… Und der Tag ist nicht mehr — er ging irgendwohin, Und der Abend hat sich auf den hohen Zaun Als dunkelhäutiger Bursche gelehnt. Es scheint, der dunkle Ahorn ist ein Lache... Es scheint, so lange, lange her, Zieht mein Wagen auf dem Tschumaken-Weg, Durch Nebel, Silber und Wein. Prag, 14.12.1923 * * * Wie auf einer Leinwand erhob sich die Stadt Vor dem Hintergrund leichter Wolken, Über der Stadt, freudig und rein, Glüht feierlich am Himmel Geschmolzener Bernstein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

man könnte sagen, impressionistisch. Logik, Publizistik, Deskriptivität – das ist nicht sein Bereich. Das sieht man am Beispiel von „Mazepa“ – einem langweiligen und banalisierten Poem. Forscher von Darahans Werk, die einander wiederholen, schreiben ihm fälschlicherweise fast einen Nietzscheanismus, einen Kult der Stärke zu. In Wirklichkeit wurde dieser Kult jedoch von anderen Prager Dichtern geformt, insbesondere von den bereits erwähnten Olhytsch und Ljaturynska. Und vor allem von Malanjuk und Lypa. Darahan – das ist die Begeisterung für die Entdeckung und das Erkennen der Welt durch Farbe und Klang. Das ist die Schaffung eines besonderen Darahan-Mikroklimas flüchtiger Stimmungen durch Nuancierung, Verkürzung der Zeilen, Rhythmusbrüche und den Wechsel der Farben. Die Besonderheiten dieser Handschrift spürte M. Schapowal, der Autor der ersten, vorausschauenden Rezension zum Manuskript von „Sahajdak“: „Die gesamte Lyrik von Ju. Darahan ist eine Lyrik der Klänge, Bewegungen, Farben. Die Seele nimmt die Welt unmittelbar in sich auf. Der Rezeptor sind die Augen, die nicht die gesamte Materie in sich aufsaugen, sondern sie vorab in Bilder, in verkörperte Gedanken organisieren. Und diese Art der Komposition von Bildern, das Erzeugen ihrer suggestiven Kraft, das Einhauchen einer menschlichen Seele in sie, ihre Vermenschlichung – das ist auch die Projektion der Individualität des Dichters selbst.“ Was die suggestive Kraft betrifft. Sie erinnert manchmal an Tytschyna: Der Verdienst der Symbolisten ist die Erneuerung lyrischer Gattungen, bedeutende Entdeckungen in der Poetik. In der ukrainischen Lyrik ist dies bereits am Beispiel von Tschuprynka zu sehen. Darahan ist natürlicher als Tschuprynka. Leichter, anmutiger, sinnlicher, unausgesprochener, deshalb auch anziehender. Die Musikalität von Tschuprynka ist organisiert, rational, vom Kopf her, nicht vom Herzen. Dadurch unterscheidet sie sich übrigens von der Musikalität von Tytschyna. Außerdem ist Tschuprynka abstrakter als Tytschyna und Darahan, obwohl er in der Erfindungsreichtum der Rhythmen vielfältiger ist als letzterer. Das ist kein Mangel von Darahan. Ein reiner Symbolist war er nicht. Er hatte von allem ein wenig. Dem ehemaligen Offizier der UNR mit seiner militärischen Erfahrung war es im Symbolismus zu eng. Er ist Realist und zugleich Impressionist. Selbst in seiner Restauration der Fürsten- und Kosakengeschichte, jener Historiosophie, die am häufigsten mit seinem Namen verbunden wird. Darahan besaß ein angeborenes Gespür für das Erbe. Damit erklärt sich die Leichtigkeit seiner Versenkungen: Die Vergangenheit wird gleichsam modernisiert und bleibt doch gleichzeitig Vergangenheit. Diese Fähigkeit wurde später von anderen Pragern – Olhytsch, O. Ljaturynska – weiterentwickelt und bis zur Grenze der Perfektion geführt, doch die Priorität gebührt dennoch ihm, Jurij Darahan. Er trat in die Fürstengeschichte ein wie in ein bewohntes Haus und begründete eine Historiosophie, Das Blau, sturmfrei und göttlich, Das erträumte Blau, Und das Herz, wie ein hübsches Mädchen, Wartet auf Nachricht aus Saporischschja, Wartet und bebt. Podebrady, 30.02.1923 * * * Weite Steppen, Ferne. Schon lange ist dein Sohn ein Kosak – Säbel, Lasso, Musketen, Kugeln Und ein Rappe, ein feuriges Pferd. Möge also der glückliche Augenblick ihn schützen Oder der Charakter-Charakterdarsteller. Wie ein aufgeschreckter Schwan, Wartet die Mutter und schweigt. Und die Augen trinken und trinken den Horizont, Die Lippen schmerzlich zusammengepresst. Eine, wie die Welt, eine Sorge, Ob dein Falke nicht zurückkehrt. Prag, 26.10.1924 Du (Auszug) Du bist ganz aus Bronze, aus Metall, Du biegst dich wie ein Bogen, Ein sonniger Kuss ist zerschmolzen Auf dem dunklen Hintergrund der braunen Hände. Den bewimperten Augen so sorglos In die kommenden Tage zu blicken, Und mag hinter dem düsteren Horizont Die blaue Ferne verschwinden! Mag die Sonne so unaufhaltsam wollen In den tiefen Teich zu tauchen, In die Unendlichkeit rufen die grauen Augen, Und die Lippen lächeln Und plötzlich sehe ich die Steppe und das Federgras, Gräber, Blumen und den Teich, Ein schmuckes Winterquartier am Waldrand Und einen in die Steppe verliebten Garten. So rötet sich das Blut der Pfingstrosen, So bitter klagt der Wermut, Denn schon lange sind die Kosakenpferde In die Ferne davongetanzt… Prag, 2.11. 1923 * * * Wie ein Echo eines verlorenen Paradieses – Auf dem Glockenturm antwortete die Glocke, Und es stürmte los ein weißes, weißes Rudel, Ein Rudel weißer, weißer Tauben. Der Abend schlug mit Rot auf die Flügel, Ein Strahl schlug auf die Blütenblätter der Flügel, Im Rosafarbenen zitterte das Weiße, Und rosa wurde der abendliche Staub. Kalisch-Lager, 21.05.1922 * * * Es strahlen perlmuttartig Weiße Wolken, ein klarer Morgen, Und auf die Veranda Tratest du im rosa Kleid. Klopf nur ans Tor. Man hört – Es trippeln rosa Füßchen, Ein Kinderlachen. Am Fluss Weiße Häufchen: helle Bänder, Und rosa, und blaue, Schmücken ihre Gesichter. Wie Hände voll zarter Blumen – Jemand hat sie zwischen die Zweige geworfen. Eine weiße, gepflegte Katze räkelt sich träge auf der Veranda. Schön ist der Morgen. Weiße Wolken Blieben im Blau stehen… Es wird schwül… Kinder, Kinder Haben sich in den Alleen verloren. Kalisch-Lager, 29.06.1922 * * * Der Hain schweigt, im Schnee ein Wintermorgen, Ich ritt leise auf dem Pferd heran, Du tratest auf die Marmorveranda, Lächelst freudig mir zu. Und du richtetest deinen weißen Pelz Mit den Bewegungen von Königinnen und Fürstinnen, Und aus der rosa Hand den Zucker Nahm mit den Lippen das vorsichtige Pferd. Du warst – wie jene Winterblume, Und über dem Park rötete sich der Morgen. Oh, erlaube mir wenigstens ab und zu Die Liebkosungen solch zauberhafter Träume. Kalisch-Lager, 4.07.1921 * * * Heute ist der Morgen – wie ein Gottesdienst, Feierlich und hell. Im Schnee flüstert der Hain-Edelmann Inbrünstige Gebete. Den Ritus führt der mit der Mitra Gekrönte im Brokatgewand, Das Gebet des Tages, wie „himmlische“ Lieder,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Necherda-Preis für „Ort der Kraft“

Oh, hohe Stimme — Wind und Bach. Er weht hindurch, er glänzt, Wenn nötig, pfeift er auch… Die letzte Zeile wird als Flucht vor der Trägheit einer fremden Intonation wahrgenommen. Doch vergeblich: Von den Dünen dort, wie ein Aal, Echos von Klängen. Als ob im Wald die Saiten sich regten. Den Einfluss von Tychyna auf Darahan haben die zeitgenössischen Kritiker anscheinend nicht bemerkt. Das dichterische Erbe von J. Darahan besteht aus etwa sieben Dutzend Gedichten. Von unterschiedlicher Qualität: meisterhaft und unbeholfen. Das muss gesagt werden, da sich eine Tendenz zur vereinfachten Lobhudelei auf den vorzeitig verstorbenen Dichter abzeichnet. Der Autor des biografischen Essays über J. Darahan, L. Kuzenko, betonte folgende Zeilen aus dessen Autobiografie: „Gott, mach mit mir, was du willst, wenn es sein muss — quäle mich, verstümmle mich, ersticke mich, aber lass mich ein großer, anerkannter Dichter werden.“ Diese erschreckende, angesichts der fatalen Tuberkulose, und aus Sicht des Glaubens frevlerische Anrufung wurde im Jugendalter ausgesprochen. Ein großer Dichter ist Jurij Darahan nicht geworden, vielleicht hatte er keine Zeit dazu. Aber er gehört zu jenen wenigen, die Nachfolger gefunden haben. Und das ist nicht wenig. Vom Analoj. Heute ist der Morgen wie ein Gottesdienst, Und ich bin ein Bettler auf dem Kirchhof. Auf dem schneeweißen Tischtuch. Kalisch-Lager, 8.07.1922 Aus der Emigrantenkorrespondenz Schwarze Taube, schwarze Taube Flattert mit dem Flügel. Auf dem Umschlag Hammer und Sichel. Schwarze, schwarze, schwarze Taube In meinem Herzen. Dort haben „Genossen“ Euch gefangen Im tiefen Abgrund — Und gequält, und geschlagen. Dort haben „Genossen“ Euch gefangen Wegen der Aufstandsbewegung. Meine schwarze Taube gurgelt, Wie ein Raubadler, Blut, sie dürstet nach Blut, Breitet die Flügel der Nacht aus Und zittert so. Euch unter jeden Schritt Teppiche breite ich aus, Euch die Seele — mit Weihrauchrauch, Euch unter jeden Schritt als Teppich — Meine ganze Liebe! Und im Abgrund haben sie Euch schwarz geschlagen… Blut und Feuer… Mein Vogel windet sich, schlägt, wimmert. Und im Abgrund haben sie Euch schwarz geschlagen, Euch, meine Liebe… Podebrady, 10.10.1923 August Aus dem Zyklus „Echos der Vergangenheit“ Der Tag geht hinter den blauen Horizont, Und er kämpfte heute glänzend. Der Hain flüstert: Verlass mich nicht. Er mit himbeerroten Lippen, Er küsst zwischen den Feldern. Oh, Lado, mein Schlanker! Keine Tränen nötig, oh arme Erde, Denn er starb, wie ein Ritter würdig… Versank hinter dem Hain… Vergiss nicht… 1922 Preisträger des Borys-Necherda-Preises des Jahres 2012, der von der Liga ukrainischer Mäzene und der Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“ gestiftet wurde, ist Pawlo Schyryzja für den Gedichtband „Ort der Kraft“, der soeben im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist. „Pawlo Schyryzja ist ein ausnahmslos ukrainischer Dichter. Und ein ausnahmslos moderner Dichter. Seine Orchestrierung der Welt ist erstaunlich reich. Und außerdem ist er ein Dichter der Fragen. An sich selbst. An uns alle. Und die Antworten darauf können bei jedem anders ausfallen“, bemerkt Mychajlo Slaboschnypkyj. „Die Sache ist die, dass Pawlo Schyryzja kein retrospektiver, sondern ein vollkommen moderner Dichter ist; nicht umsonst positioniert er sich als ‚Cholodnyj-Jar-Anhänger, geboren in Kyjiw‘; und daher erscheint als Schlüsselmotiv in seinem Buch nicht einfach die Kraft, sondern ihre moderne Dimension — ich würde sagen, Kraft als Ausdruck des kulturellen Raums“, bemerkt Iwan Andrusjak. „In den Gedichten von Pawlo Schyryzja bricht das Lebendige durch, das sich zusammen mit dem Stammesblut und der Wärme der dampfenden Erde in das Fleisch gesogen hat — die schreckliche Authentizität der Zwischenzeit, wenn ‚die Schluchten bereits vom Vakuum atmen‘. Der Dichter kann Beispiele für prachtvollen Surrealismus geben, hinter die Metapher blicken, und all das nicht für ein begrenztes und bequemes Spiel, sondern um mit der geheimen Sprache der Rebellion, der Reconquista, unseres ersehnten Risorgimento durchzubrechen. ‚Ein Dialekt. Oder eher — ein Argot‘, schlussfolgert Oleksandr Chomenko. Das Buch ‚Ort der Kraft‘ ist besonders durch seinen Ansatz zur Schaffung eines künstlerischen Koordinatensystems, aus dem das Konzept der Verbindung der Energie des Geistes der Vergangenheit (der Atamanen-, Stammes-, Schöpferkraft) mit der Energie der Menschen des XXI. Jahrhunderts entsteht, die auf dem Territorium der Bruderschaft existiert. Daraus schöpft der Samen der Träume Kraft, der gleichzeitig von überall und von nirgendwo keimt: aus Dir, dem Himmel und aus Ihm… Er wächst zur Schaukel der Zeit heran, wo das Erinnerte und Vergessene, das Durchlebte und das Kommende, das Gesehene und das Unbekannte schwingt und uns das Geheimnis des Weges offenbart, der dich zum Ort der Kraft führt. Der Preis wird jährlich bis zum 11. Juli — dem Geburtstag von Borys Necherda — für die Suche nach einer neuen poetischen Sprache, eigenständige künstlerische Entdeckungen und die Etablierung neuer Richtungen in der ukrainischen Poesie verliehen. Zu verschiedenen Zeiten waren Iwan Andrusjak, Jurij Burjak, Stanislaw Bondarenko, Pawlo Wolwatsch, Serhij Schadan, Anatolij Kytschynskyj, Wassyl Slaptschuk u. a. Preisträger des Borys-Necherda-Preises. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Nach Abschluss der Arbeit gleicht er einem Boot ohne Segel und Ruder, das den Launen der Wellen ausgeliefert ist“. Die Kunst ist wie jener hohe Olymp, den der Künstler nur betrachten kann, während er Hindernisse auf seinem Weg überwindet. Die Rolle der Marija Sankowezka war nicht leicht zu bekommen. Der Regisseur des Stücks, Oleksa Ripko, sah anfangs in der zierlichen, kleinen Schauspielerin nicht jene Kraft, Haltung und Größe, die Marija Sankowezka eigen waren. Und deshalb bezweifelte er, dass Laryssa Kadyrowa eine solche Rolle bewältigen könnte. Alla Pidluschna enthüllt präzise die Geheimnisse, wie das Stück „Marija Sankowezka“ entstand, und vermittelt die Dramatik sowohl des Stücks als auch der Rolle. Es stellt sich heraus, dass der damalige Leiter des Theaters, Serhij Dantschenko, den Regisseur davon überzeugte, die Rolle Frau Laryssa zu geben. Tatsächlich setzte er sich für die Rolle ein, die zum Anstoß für ihr gesamtes kreatives Leben wurde und zu dessen Symbol avancierte. Schließlich waren auch die kreativen Beziehungen zum Theater, das den Namen Marija Sankowezka trägt, nicht einfach. Das Schicksal wollte es, dass Laryssa Kadyrowa das Lwiwer Theater verlassen und nach Kyjiw ziehen musste. Die szenischen Suchen von Laryssa Kadyrowa neigten sie zu einer breiteren Archäologie der Kultur, zu intellektuellen Nachforschungen in Archiven, um (vor allem für sich selbst) das Wesen des künstlerischen Talents zu ergründen. Davon geleitet war der Wunsch, die psychologische Tiefe von Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna und Lina Kostenko zu verstehen. Der künstlerische Weg von Frau Laryssa ist ein Weg von der Psychologie und Emotion hin zum Bild, zum vollendeten Kunstwerk. Es ist wohl keine Übertreibung zu sagen, dass Lessja Ukrajinka zur zweiten „geistigen Patronin“ der Künstlerin wurde. „… die Schauspielerin war vielseitig gebildet und verstand dennoch: Wenn man Erfolg haben will, muss man sein ganzes Leben lang lernen, denn die Bühne ist – nach dem klassischen Ausdruck – ein Vergrößerungsglas, durch das der Zuschauer den Schauspieler betrachtet und durch das sowohl deine Vorzüge als auch deine Mängel am besten sichtbar werden. Sie erinnerte sich immer daran, wie Oleksandr Haj sie fragen konnte: ‚Hast du diese oder jene literarische Neuerscheinung gelesen?‘, und wenn sie mit ‚Nein‘ antwortete, wunderte er sich: ‚Wie willst du dann auf die Bühne gehen?‘. Deshalb bekennt sie sich seit ihren Studententagen zum Prinzip, über alles aus einer Position des Wissens heraus zu sprechen. ‚Ich akzeptiere keine Ungefährheit, man muss alles gründlich wissen‘, ist Kadyrowa überzeugt. – Meine gesamte Erfahrung bestätigt – von der Bühne aus sieht man, wenn ein Schauspieler nicht nur in alltäglichen, lebensweltlichen Realitäten lebt, sondern noch etwas im Herzen trägt… Das erkennt man an der Drehung des Kopfes, am Blick, an der Intonation, an der szenischen Akzentuierung, an der Führung des Dialogs. Das hängt von deiner geistigen Welt ab, davon, wie du sie mit der Außenwelt in Beziehung setzt, welche Werte du vertrittst“. Für Laryssa Kadyrowa, so überzeugt die Untersuchung von A. Pidluschna, spielt die synästhetische Wahrnehmung eines Kunstwerks eine wichtige Rolle.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Larysa KADYROWA: Theater, Schicksal, Einsamkeit In diesem Jahr erschien im polnischen Breslau das zweisprachige Buch „Larysa Kadyrowa. Das glückliche Alleinsein einer Schauspielerin“ der Theaterwissenschaftlerin und Theaterkritikerin Alla Pidluschna, Chefredakteurin der Zeitschrift „Ukrainisches Theater“.

Foto von Ksenija Hladyschewa Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Larysa Kadyrowa ist eine Schauspielerin, die keiner Vorstellung bedarf. Ihre Aufführungen geben schon lange das Recht, von der Etablierung der psychologischen Richtung im modernen ukrainischen Theater zu sprechen. Laut A. Pidluschna „gleicht Larysa Kadyrowa keiner anderen Schauspielerin; bei aller Konsequenz in der Einhaltung der Postulate der traditionellen klassischen Schule des psychologischen Theaters zeichnet sie sich durch eine leuchtende Individualität, die Fähigkeit zu unerwarteten Experimenten, Offenheit für unkonventionelle Regielösungen und den Mut der schauspielerischen Umsetzung aus. Sie besitzt eine feine und verletzliche Seele, geht aber hartnäckig und beharrlich ihren nicht leichten Weg und beweist ihre Treue zur Idee der Erforschung des Berufs. Sie sucht nach neuen Bedeutungen ewiger Themen, lässt sie durch ihr Herz gehen und entschlüsselt sie mit ihrem eigenen Verstand. Die Schauspielerin ist überzeugt: Mit ihren Schlussfolgerungen wird sie jemandem helfen, sich in dieser Welt zu finden, so wie sie einst sich selbst geholfen hat, ihren eigenen Platz in der Kunst und im Leben zu bestimmen“. Der Psychologismus der gespielten Rollen lässt die Zuschauer nicht gleichgültig, und darin liegt die Essenz der Theaterkunst. Theater ist das Zusammenrücken der Zuschauer im emotionalen Erleben gespielter Leben. Für Larysa Kadyrowa sind Aufführungen nicht nur künstlerische Verwandlungen. Es ist eine Form der Teilhabe an ihrer Kultur. Es ist kein Zufall, dass der Name Marija Sankowezkas symbolisch im Leben von Frau Larysa wurde. Mit der legendären Schauspielerin ist auch die legendäre Rolle verbunden, die Larysa Kadyrowa spielte. Diese Rolle, wie Alla Pidluschna anmerkt, wurde zum Symbol der unabhängigen Ukraine. Es war ein Symbol der Nation, die eine mächtige intellektuelle Theaterkultur besitzt, ein Symbol des nationalen Selbstbewusstseins. Marija Sankowezka wurde zur Schutzpatronin im geistigen Leben von Larysa Kadyrowa. Nicht zufällig trägt das 2004 gegründete Festival der weiblichen Monodramen den Namen „Marija“. Ich erinnere mich, wie Bohdan Stupka bei der Eröffnung eines der Festivals scherzte und einen Slogan aus der Vergangenheit umformulierte: „Sagst du Marija, verstehst du Larysa; sagst du Larysa, verstehst du Marija“. In diesem Scherz ist das Wesentliche erfasst. Larysa Kadyrowa wurde zur Fortsetzerin dieser Sankowezka-Theatertraditionen, zur Bewahrerin des Andenkens an Marija Sankowezka. Jedes Jahr wird das Festival „Marija“ mit einer Ausstellung über Marija Sankowezka eröffnet, wobei das Kiewer Museum der herausragenden Schauspielerin behilflich ist. Doch jeder totemistische Name ist nicht nur ein Schutzamulett, sondern auch Opferbereitschaft. „Die Kunst ist ein Despot. Ihr muss man sich ganz hingeben. In seine Schöpfung legt der Künstler alles, was er an Idealem, Energetischem, Ehrlichem und Aufrichtigem besitzt, sodass ihm nichts für das Leben und für Beim Lesen von Lyrik geht sie von jedem einzelnen Laut aus und zeigt, wie die Verbindung von Schallwellen in der Rezeption ein psychologisches Bild erzeugt, dem man vertraut, das sich im Unterbewusstsein einprägt. In der Lyrik zählt jede Pause, jede Zäsur, der Raum des „Schweigens“ kann manchmal weit mehr sagen als das Geschriebene. Warum ist die Einsamkeit im Buchtitel dennoch glücklich? Und kann Einsamkeit glücklich sein? „Ich weiß, dass das Leben Schmerz und Freude ist, eine tragische Ausweglosigkeit und die zarteste Ironie, und ich akzeptiere das“, reflektiert Laryssa. „Ich sehne mich nach der tiefen Kindheit, in der die Begriffe von Gut und Böse unbekannt waren, in der ich mich leicht dem Wunsch hingab, vom Unmöglichen zu träumen, in der Realität und visuelle Emotion ganz einfach ineinander übergingen. Das Einzige, womit ich mich niemals abfinden konnte, ist Gleichgültigkeit...“. Der Titel des Buches zwingt dazu, zu den Ursprüngen der Philosophie des Existenzialismus zurückzukehren. S. Kierkegaard unterteilte alle Menschen in zwei Typen: glückliche und unglückliche. Die Ersteren leben im Heute, sie finden Freude an alltäglichen Dingen. Der zweite Typ hingegen strebt danach, in die Vergangenheit zu fliehen oder in eine imaginäre Zukunft einzutauchen. Sie geben sich nicht mit dem zufrieden, was um sie herum geschieht. Solche Menschen glauben daran, dass alles Bessere längst vergangen ist oder dass das Allerbeste erst noch bevorsteht, und deshalb muss man gehorsam auf den Moment des Glücks warten. Für einen Schauspieler kann der höchste Moment des Glücks auf der Bühne erlebt werden. Und davon überzeugt das Buch über die Geschichte der Künstlerin – der Schauspielerin Laryssa Kadyrowa. Möglicherweise geht es auch um ein tieferes Verständnis des Sinns des menschlichen und künstlerischen Lebens. Der Mensch ist sowohl im Zuschauerraum als auch auf der Bühne in gewissem Maße einsam, um ihn herum ist nur dunkle Leere, ein Kosmos, den der Mensch mit seinem Intellekt nicht zu erfassen vermag. Aus dieser Unfähigkeit entsteht das Gefühl des Verlassenseins, der Mensch spürt seine Schwäche gegenüber dem Unbekannten. Und die Bühne ist immer mehr als das, was auf ihr geschieht. Auf der Bühne gibt es eine eigene Transzendenz, eine eigene göttliche Essenz. Laryssa Kadyrowa verstand von Beginn ihres künstlerischen Weges an, dass Kunst ein ständiger Dialog zwischen Menschen, Ländern und Kulturen ist; schließlich ist die Kunst an sich multimodal. Man kann nicht nur Schauspielerin sein, ohne die Besonderheiten der Zeit- und bildenden Künste zu kennen. Einst war alles untrennbar miteinander verbunden. Und das Streben zur Antike, zu den Quellen der Weltkultur ist den künstlerischen Suchen von Frau Laryssa eigen. „Das Spektrum des Interesses von Laryssa Kadyrowa an der Kunst erschöpfte sich nicht direkt im Schauspiel...“, bemerkt Alla Pidluschna. „Der Pädagoge des Studios für Malerei Wolodymyr Owssijtschuk begeisterte seine Schülerin so sehr für die bildende Kunst, dass sie nicht nur zu zeichnen begann, sondern auch an der Kunstakademie des damaligen Leningrad aufgenommen wurde, dorthin, wo einst Taras Schewtschenko studierte. Sie musste während der Prüfungen sogar in der Grafikwerkstatt leben, in der der große Landsmann arbeitete. Dort betrachtete sie Alben mit Werken von Taras Hryhorowytsch und nahm für immer die ‚Linie seiner geistigen Energie‘ in ihre künstlerische Schatzkammer auf. Und in den grafischen Porträts von Schewtschenko und Zurbarán, die sie eigenhändig anfertigte, suchte sie nach gemeinsamen Zügen ihres Schaffens. Sie begeisterte sich für die Kunst des Alten Ägyptens, für die Antike. Jene ersten Ziegelsteine im Bau ihres eigenen geistigen Universums, das Kadyrowa übrigens nicht müde wird, auch jetzt noch zu errichten, waren das Fundament, auf dem später das schauspielerische Talent erblühte.“ Laryssa Kadyrowa erkennt keine Unaufrichtigkeit an. Für sie, wie die Studie von Alla Pidluschna überzeugt, ist eine Aufführung die Wiedergabe der Erfahrung von Kultur. Dem Psychologismus ihrer Aufführungen ist eine geradezu wissenschaftliche Angemessenheit, Korrektheit und Authentizität eigen. Der Text der Aufführung kann verändert, an das eigene innere Erleben angenähert werden. Und gleichzeitig ist die schauspielerische Intention niemals „egozentrisch“, obwohl es uns scheint, als würde der Schauspieler die gesamte Aufmerksamkeit des Saals auf sich ziehen. Der Schauspieler spricht mit der Stimme einer psychologisch durchlebten Kultur, in seiner Stimme ist die majestätische Ruhe des Materials zu spüren, das die Prüfung der Zeit bestanden hat. Oder einer neuesten Inszenierung, die zum ersten Mal das Licht der Welt erblickt hat. Doch sowohl in der Klassik als auch in der Moderne gibt es keinen künstlichen Epatage. Laryssa Kadyrowa gesteht: „Für mich sind im Kammerraum Zynismus und Konformismus absolut abwesend, die alles zerfressen und deren Wurzeln dort im ‚Gestern‘ geblieben sind. Ich liebe Schauspieler, die das Publikum nicht mit billigen Tricks unterhalten, ich liebe Schauspieler, die unmittelbar, verständlich und ehrlich sind, die nach Rudolf Steiner ‚das Tiefste ausdrücken wollen, was in der Seele des Menschen brodeln kann, und die nach vorne streben wollen‘.“ Die Werke, denen sich das Theater zuwendet, können eine reichhaltige Geschichte haben. Und jede Verkörperung solcher Charaktere wie Phädra oder sogar Mawka auf der Bühne legt eine enorme Verpflichtung auf. Der Schauspieler darf sich nicht wiederholen, er muss er selbst sein, während er den Kosmos der Ruhe hinter sich lässt, ohne in Geschrei oder übermäßige Emotionalität zu verfallen. So erscheint das Theater von Laryssa Kadyrowa. Und tatsächlich kann man heute bereits von einem eigenen Theater sprechen – die Welt des schauspielerischen Spiels hat ihre eigene Philosophie, ihre eigenen moralischen Gesetze, ihr eigenes Verständnis von Ästhetik. Für L. Kadyrowa kann Ästhetik nicht künstlich, zerrissen, frei von Licht und der Höhe des Himmels sein. Im Zentrum des Bühnenspiels steht ein Kommunikationsakt, ein Gespräch mit einem anderen Menschen, kein Grimassenschneiden oder der Wunsch zu schockieren, obwohl auch solche Ultraintentionen im Theater ihren Platz haben. Für Laryssa Mykolajiwna, wie Alla Pidluschna überzeugt, ist das Theater das Leben, in dem das Spiel spielt, es ist ein Spiel, das die Menschen steuert, und nicht umgekehrt. „Zwei Facetten des Charakters zeichnen Laryssa Kadyrowa aus: Sie ist ein verschlossener, introvertierter Mensch, im höchsten Maße eine Einsiedlerin, die gerne allein ist, liest, nachdenkt, und gleichzeitig kann sie nicht darauf verzichten, auf die Bühne zu gehen, die Energie des Zuschauerraums zu empfangen, den Menschen das mitzuteilen, was sie möchte, und eine Resonanz zu hören. So ringen in ihr diese zwei Hypostasen eines inneren Konflikts, die sich gegenseitig auszuschließen schienen, doch im Leben stellt sich heraus, dass sie sich im Gegenteil bereichern und das Gefühl und den Wunsch zu erschaffen stimulieren. ‚Ich stimme mich auf hundertprozentige Offenheit ein: Hier, seht her, ich bin, ich existiere. Ich bin so, wie ich bin, akzeptiert mich oder nicht, aber ich möchte, dass ihr mich hört, mir zuhört und mich versteht!‘.“ Das Buch liest man ungezwungen und leicht, während man in die Psychologie des Lebens und des Schaffens eintaucht. Bei Laryssa Kadyrowa sind beide Dimensionen von unverstelltem Dramatismus und der Aufrichtigkeit des emotionalen Erlebens erfüllt. Im Zentrum ihres Theaters steht die Stimme einer starken, einsamen Frau, die nach Glück strebt, die danach strebt, eine Frau zu sein, die Verständnis will... In den letzten Jahren ist es Laryssa Mykolajiwna auf der kleinen Bühne gelungen, einiges zu leisten. Mini-Aufführungen zeigen eine Galerie weiblicher Seelen: Sarah Bernhardt und Siranusch, Phädra und die alte Kobita... Jede der Frauen hat Momente wahren Glücks erlebt – manchmal trotz allem. Die Monografie über Laryssa Kadyrowa füllt ein in der ukrainischen Literatur verloren gegangenes Genre wie die „Biografie des Künstlers“. Laryssa Kadyrowa, die dem ukrainischen Zuschauer ein psychologisches Pantheon der weltweiten weiblichen Seele geschenkt hat, wurde selbst zu einem Teil des ukrainischen Theaters, indem sie viele Anstrengungen für die Festigung der Traditionen ihrer Lehrer darin unternahm. Und in der Theaterwelt von Laryssa Kadyrowa ist der Geist von Marija Sankowezka, Borys Tjahns (sprich auch von Les Kurbas selbst, dem Lehrer von Tjahn) und P. Brooks zu spüren. Es ist ein Theater des Erlebens, hinter dem der Wunsch steht, dem Menschen zumindest für einen Moment die Wahrheit über sich selbst zu offenbaren, ihn zum Nachdenken zu bringen und sich umzusehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Taras Kompanitschenko: „Unsere geistigen Schätze sind das Fundament für den Aufbau eines starken Staates“

Es gibt Künstler, die durch ihre Echtheit und Ursprünglichkeit beeindrucken, denn inmitten von Glamour, Operettenhaftigkeit, Popkultur und Kitsch, wo statt Luft, Gras und Herzen nur Surrogate existieren, ist dies besonders wichtig. Ein solcher echter, gattungsmäßig ursprünglicher Künstler ist Taras Kompanitschenko – Kobsar, Banduraspieler und Lirnik, Leiter des Ensembles „Choreja Kosazka“, Verdienter Künstler der Ukraine. Er beeindruckt durch seine Vielseitigkeit und sein einzigartiges Repertoire: Er interpretiert auf unübertroffene Weise Werke des Mittelalters, des Barock, des Klassizismus, der Romantik, der Zeit der ukrainischen Revolution von 1918–1922, bekannte und wenig bekannte Volkslieder sowie eigene Stilisierungen und rekonstruiert das traditionelle Kobsar-Lirnik-Repertoire. Alte musikalische Denkmäler findet er in Archiven, Bibliotheken und Privatsammlungen in Europa. Und er singt so, wie jene alten Greise – mit dem Herzen. — Taras, in der Ukraine ist es so gekommen, dass diverse Talent-Shows im Rampenlicht stehen und irgendwo hinter dem Horizont, verborgen vor Fernsehkameras, die ethnische Volkskunst lebt. Wie fühlen Sie sich in dieser Stille des Verschweigens? Wie bringen Sie Ihr eigenes Schaffen zu den Menschen? — Leider wissen die Ukrainer über sich selbst fast so viel, wie man im Westen über die Ukrainer weiß. Das ist ein Gesetz der kommunizierenden Röhren. Das heißt, wenn unser Wissen über uns selbst so gering ist, dann weiß man auch im Westen nicht genug über uns, oder nur von einer unerwünschten oder schlechteren Seite. Deshalb ist es für mich wichtig, überall Aufklärungsarbeit zu leisten und der postkolonialen Gesellschaft, die sich aus den chimärischen Mythologemen der Sowjetzeit befreit, die Wahrheit über sich selbst durch musikalische und poetische Artefakte unserer Vergangenheit nahezubringen. Denn wir Ukrainer hatten eine große Kultur, und ich beweise, dass die festgefahrenen Mythologeme in gewissem Maße entwertet sind. Ich mag Scharowary und ukrainische Speisen, aber die ukrainische Welt beschränkt sich nicht nur auf kulinarische Gelüste: Wodka, Wareniki, Borschtsch, Speck… Die Ukrainer haben sich in der Vergangenheit für hohe Dinge interessiert und werden sich auch in Zukunft dafür interessieren – für intellektuelle und geistige. Wir sind die Rechtsnachfolger unserer Vorfahren, die eine hohe Note, einen hohen geistigen Impuls trugen. Damit dieser Strahl nicht erlischt, muss man zeigen, dass es einen Stimmgabel-Ton gibt, das ist sehr wichtig. Wenn man weiß, welches Niveau an Poesie oder Musik wir in anderen Jahrhunderten hatten, wenn man die Wahrheit über sich selbst kennt, dann ist es eine Schande, tiefer zu sinken. Es ist lächerlich, sich mit Talentlosigkeit, Effekthascherei oder irgendwelchen opportunistischen Überlegungen zu rechtfertigen (um dem Publikum zu gefallen, nach dem Motto, das sei „mit Drive“). Mein Tätigkeitsfeld wird nicht durch bestimmte soziale Gruppen oder das Alter der Zuhörer bestimmt. Seit Jahren arbeitet „Choreja Kosazka“, und sowohl ältere als auch junge Menschen hören uns zu. Zu meinen Bewunderinnen zählte Mychajlyna Kozjubynska (Gott habe sie selig). Ich habe sie seit meiner Jugend sehr verehrt und bin glücklich, dass ich ihr in der Redaktion der Samisdat-Zeitschrift „Jewschansillja“ unter der Leitung von Iryna Kalynez begegnet bin. Ich war neunzehn Jahre alt, alle sahen mich als einen Jungen an, der Hoffnung verspricht. Es ist erfreulich, dass ich diese erfüllt habe, dass sich Lina Kostenko, Jewhen Swerstjuk, Mychajlo Slaboschyzkyj, Hryhorij Husejnow, Wiktor Neborak, Wolodymyr Schowkoschnyj, Iwan Malkowytsch, Jurij Andruchowytsch an meiner Musik erfreuen… Für mich ist das ein großer Maßstab. Eigentlich setze ich durch die Entdeckung verschiedener künstlerischer Denkmäler ein vollständiges Bild über uns selbst zusammen. Dort ist alles enthalten: Trauer, Freude, Epik, hohe geistige Impulse – in der Volksmusik, der Partes-Musik, der akademischen Musik, insbesondere in der polyphonen Instrumentalmusik. Das ist meine Aufgabe. Ich denke, dass auch die Jugend, die etwas über sich selbst wissen will, daran interessiert ist, weshalb sie unsere Auftritte besucht. Kürzlich war der Saal bei einem Konzert in der Lwiwer Philharmonie überfüllt, der Auftritt von „Choreja Kosazka“ dauerte drei Stunden. — Wie wird Ihre Kunst in verschiedenen Regionen der Ukraine aufgenommen? — Ich wurde in Kyjiw geboren, mein Vater stammt aus der Region Cherson, meine Mutter aus der Region Sumy (obwohl sie in der Oblast Archangelsk in Russland geboren wurde, da die Familie deportiert worden war). Ich habe in Kossiw, Lwiw und Kyjiw studiert, bin aber größtenteils in Sumy aufgewachsen, in geringerem Maße in der Region Cherson, wo ich oft bin. Vor meinen Augen schmilzt die ukrainische Sloboda-Ukraine, für mich ist das ein großer Schmerz. Früher gab es in Bassy bei Sumy, wo meine Großeltern lebten, nur zwei Familien, die nicht Ukrainisch sprachen. Doch während der Zeit der Unabhängigkeit ist das Ukrainische buchstäblich vor unseren Augen „ausgestorben“. Das ist eine Katastrophe. Durch Radio, Fernsehen und Presse wird das ukrainische Substrat vernichtet. Und das Schulwesen wird hier nicht helfen, weil es sozial ist. Wo können Kinder das Ukrainertum im Alltag praktizieren und wo erfahren sie in der Gesellschaft von bestimmten nationalen Dingen? Wie bei Majakowski: „Wir wissen, ob Chaplin raucht, wir kennen Italiens armlose Ruinen, wir wissen, wie Douglas’ Krawatte gepunktet ist. Aber was wissen wir über das Gesicht der Ukraine?“ Das schrieb er 1926 in Charkiw. Dennoch sehe ich bei Konzerten, dass die Menschen durstig sind und zu ihren heimischen Quellen streben. Letzten März waren wir mit Lina Kostenko in Charkiw. Zweitausend Menschen drängten sich in den Saal des Opernhauses, auch in die Gänge. Tausend fanden keinen Platz und standen auf der Straße. Der Mitarbeiter, der mich in die Garderobe führte, sagte: „Ich habe bei Konzerten von Gaststars noch nie einen solchen Ansturm gesehen.“ Und an der Fassade hing ein Werbe-„Ikonostas“ von Plakaten auswärtiger Gastkünstler, die große Gewinne einstreichen, weil unsere Abgeordneten kein normales Gesetz über die Gastspielaktivitäten in der Ukraine verabschieden können. Daher ist es für die Warjagen vorteilhaft, zu uns zu kommen. Dagegen ist die Konzert- und Gastspielaktivität ukrainischer Ensembles minimal, wie der Politiker Jurij Kostenko sagte, 15 % von der Gesamtzahl. Ich denke, dass es auf unserem Markt noch viel weniger ukrainische Interpreten gibt. Ich bin in verschiedenen Städten und sehe, was dort passiert. Und welche Plakate in Kyjiw hängen, sehen wir alle. Lina Kostenko hat verkrustete Vorstellungen umgestoßen. Die Menschen sind durstig, sie brauchen einheimische Helden. Doch das ist künstlich, bewusst, politisch zurückgehalten. Wenn man mir sagt, dass Kultur verbindet und Politik trennt, halte ich das für eine Lüge. Durch Kultur wird große Politik betrieben. Durch den humanitären Bereich werden große Politiktechnologien eingeführt. Deshalb gibt es in der Ukraine kein Kino, im Dowschenko-Studio dreht der Nachbarstaat seine Serien, deren Qualität zweifelhaft ist, zudem werden wir oft in einem unattraktiven, karikaturhaften Licht dargestellt. Ich bin auf der Krim, insbesondere in Jalta, Bachtschyssaraj, Simferopol. Wir hatten ein wunderbares zweistündiges Konzert in Jalta im Tschechow-Theater. Wir spielten für die Krimtataren in Bachtschyssaraj im Chan-Palast, ich träumte von einem gemeinsamen Konzert mit dem Ensemble „Makkam“. Ich las damals in krimtatarischer Sprache Gedichte des Chans und Dichters Gazi-Giray-Bora. — Und woher kennen Sie die krimtatarische Sprache? — Ich las vom Blatt, ich strebe danach, Tatarisch zu lernen, ich habe ein Selbstlernbuch. Die Tataren waren schockiert, kamen auf mich zu und sagten: „Wir selbst kennen Gazi-Giray-Bora gar nicht.“ Ich deklamierte ihnen „Lob dem Krieg“, eine kluge poetische Relation an den Padischah. Sehr schöne, mutige, kraftvolle Gedichte. Ich verstehe die Griechen des Asowschen Meeres, die vertrieben und vernichtet wurden. Die Probleme der Krimtataren schmerzen mich, ich verstehe ihren Schmerz um die Heimat, ich versuche, die tatarische Kultur kennenzulernen. Wir traten in Simferopol in der Bibliothek der Taurischen Universität auf. Damals sagte der Direktor: „Mein Gott, warum zeigt man uns die Ukraine nicht so? Sondern zeigt sie agitatorisch, pathetisch. Wir würden sogar die Sprache lernen. Wir möchten darauf stolz sein.“ Die Möglichkeit, auf sein Land mit einer hohen Kultur stolz zu sein, die Wahrheit darüber zu wissen, ist in den Medien faktisch tabuisiert. Eine solche Arbeit hat gerade erst begonnen, sie taucht von Zeit zu Zeit unter bestimmten Präsidenten auf, unter den einen oder anderen günstigen Bedingungen, aber häufiger entgegen ungünstigen Bedingungen. Wäre dies eine normale, zielgerichtete Politik des Staates, wäre alles bereits gelöst. Es gäbe keinen Minderwertigkeitskomplex. Es ist doch nicht normal, dass die Ukrainer ihre eigene Klaviermusik nicht kennen. Aber es gibt sie. Der Vorkämpfer, der das Phänomen reanimiert, der große Forscher Mychajlo Stepanenko, Lehrstuhlleiter für Klavier an der Nationalen Musikakademie Tschaikowski, hat CDs ukrainischer Klaviergiganten herausgegeben. Ich kann nicht gut Klavier spielen, höchstens die „Mondscheinsonate“, „Für Elise“ von Beethoven, aber ich war beeindruckt von der Polonaise von Danylewskyj, den Nocturnes von Lysohub, von dem, was Stepanenko wiedergefunden hat. Das ist wunderbare Musik, die würdig korrespondiert, sagen wir, mit Chopin, Dvořák. Bei uns kennt man seine eigene symphonische Musik nicht. Aber es gibt Grund, stolz zu sein: Wedel, Beresowskyj, Bortnjanskyj, Ljatoschynskyj, zeitgenössische Autoren. Eigentlich muss das, was heutige Komponisten schreiben, nicht nur von engen intellektuellen Kreisen bewertet werden. Bei 46 Millionen Einwohnern ist das eine zu dünne Schicht, man muss das Volk aufklären. Die Menschen vor Ort suchen danach, aber die Medien vermitteln es nicht. Gut, dass es das Internet gibt, dort finden sie etwas. Aber das ist ein chaotisches Zusammenleben mit nationalen Werten, sonst würden sich mehr Menschen moralisch retten, Motivationen für sich finden: wofür man auf diesem Land arbeiten soll, Kinder gebären (und nicht deshalb, weil man Geld für ein Kind bekommt). Unsere geistigen Schätze sind die Grundlage, der Glaube, dass das ukrainische Land eine Chance für den Aufbau eines starken Staates hat. Wissen über sich selbst würde Energie freisetzen, die Menschen würden nicht aus einem erstaunlich schönen Land ins Ausland fliehen. Das Vertrauen zwischen den Menschen ist verschwunden, sie können nicht miteinander verhandeln. Warum gibt es in der Wirtschaft keinen Aufschwung? Weil wir einander nicht vertrauen. Einfacher gesagt: Geld gerafft, jemanden betrogen... Aber es gibt andere Beispiele. In der Ende des 19. Jahrhunderts versoffenen Galizien erschien der Komponist und Priester Ostap Nyschankowskyj. Er kam in eine Pfarrei, die vollständig von Schenken umgeben war, die Menschen ließen ihr Geld in den Kneipen. Er aber begründete in der Kirche die Nüchternheit. Und mit der Zeit, als die Menschen motiviert aufhörten zu trinken, nicht einfach nur Abzeichen der Nüchternheitsgesellschaft trugen, sondern sich entwickelten, lernten, das heißt, zu aufgeklärten, gebildeten Menschen wurden, begannen sie einander zu vertrauen. Dann entstand „Maslosojus“, es begann ein wirtschaftliches Wachstum, die Galizier schufen Firmen, die im polnischen Raum der wiedererstandenen Republik Polen konkurrieren konnten, ukrainische Zeitungen und Schulen finanzieren konnten. Vertrauen ohne kulturelle Einheit, Identifikation im kulturellen Bereich, ohne Wissen über sich selbst ist nicht möglich. — Kann man Sie einen Musikhistoriker nennen, aus welchen Quellen schöpfen Sie? — Ja, ich bin Musikhistoriker. Ich schöpfe aus handschriftlichen und gedruckten Kirchenbüchern, einige habe ich in meiner Sammlung, sagen wir, ein Manuskript aus dem 17. Jahrhundert und einen Frühdruck aus dem 18. Jahrhundert. Ich sammle eine Privatbibliothek, sie ist riesig: darin sind die Sammlungen meines Großvaters, meines Vaters und meiner Mutter. Ich arbeite in Bibliotheken in Warschau, Krakau, in Museen in Iwano-Frankiwsk, Romny, Lwiw, im Museum für Buch und Druckwesen (Kyjiw). Dort sind viele Notenquellen erhalten geblieben. Ein einzigartiges Denkmal, dessen Gesang ich als fast Erster im modernen Musikraum in Angriff nahm, wurde der „ Potschajiwer Bohohlasnyk“, herausgegeben von den Basilianer-Vätern 1791 in der damals griechisch-katholischen Potschajiwer Lawra. Das ist eine große Anthologie geistlicher ukrainischer Lieder (zu Weihnachten, Epiphanie, Mariä Lichtmess, zur Heiligen Gottesmutter, Heiligen) aus zwei Jahrhunderten – dem 17. und 18. Jahrhundert. Ich fand dieses Buch im Perejaslawer Hryhorij-Skoworoda-Museum. Es ist eine Notensammlung mit Texten, in der Morawskyj, Masteborskyj, Kyschtschyzkyj, Lonskyj, Djatschenko, Wolskyj, Paschkowskyj, Lewyzkyj, Andriewskyj, Dostojewskyj vertreten sind. — Gibt es eine Verbindung zwischen Dostojewskyj und dem Schriftsteller Fjodor Michailowitsch? — Ja. Hryhorij Dostojewskyj, Andrij Dostojewskyj, Jan Dostojewskyj – Urgroßvater, Großvater und Großonkel von Fjodor Michailowitsch, alles ukrainische Priester aus Podolien. Die Arbeit mit Quellen ist nicht nur trockene Wissenschaft, sondern eine lebendige Sache. Man findet das nächste Meisterwerk und begeistert auch andere, weil man es dank des eigenen Talents als Musiker sofort den Menschen zeigen kann. Mit „Choreja Kozazka“ singe ich viele Werke in Verbindung mit dem Kirchenkalender. Neben allem anderen vertonen wir Gedichte, die uns in Manuskripten, Frühdrucken, Publikationen von Wissenschaftlern – Kennern der ukrainischen Literatur und alter Musik – erreichen. Denn Musik ist eine gewisse Garantie dafür, dass Poesie gehört wird. Wenn Studenten sie beispielsweise im Kontext der Geschichte der alten ukrainischen Literatur lernen, berührt das oft nicht. Eine andere Sache ist die Magie der Musik, die der Poesie über Jahrhunderte hinweg eine emotionale Färbung verleiht, ihr erlaubt, gehört zu werden. Ich habe begriffen, wie das funktioniert. Stück für Stück, Teilchen für Teilchen sammeln wir das Porträt der Ukraine, also auch unser eigenes. Wir sagen den Kindern: „Ihr lernt nicht die Geschichte der Ukraine, diese Geschichte ist eure, hier und jetzt.“ Denn unsere Vorfahren leben in uns, in unserem Fleisch und Blut, und nicht irgendwann, sondern jetzt. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN, Foto des Autors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tage. Abgestorbene Dörfer. Krater von schartigen Brücken, in bösen Beton einprothesiert. Leider nicht die ersten und nicht die letzten Verluste, die wir der Erde zufügen. Man atmet die Luft ein – die Ruinen schmerzen wie tote Zähne, die im Inneren verborgen sind. Die Minen haben die Seele der Ukraine zerfressen, das Blut ist im ausgetrunkenen Dnipro geronnen”. Von einem solchen Motiv ist eine Reihe von Gedichten über die Sprache durchdrungen: „…Die Sprache lebt noch, doch die Laute sind schon tot: mein einziges elendes Kapital”; „Und es wurde gesprochen – Gott! – es wurde gesprochen in welchen Worten, nicht böse, sondern goldene… Man müsste sich noch erinnern, doch das Gedächtnis ist ermüdet: noch ukrainische Sprache, doch die Worte nicht die richtigen”. Und dennoch bleibt das Wort die einzige Zuflucht des Dichters, sein unbestechlicher Bevollmächtigter in dieser Welt, bereit für jegliche Prüfungen, für wohltätige Taten: „Selbst wenn ich schlafe, nimmt mir das Wort die Augen und verknotet sie mit dem ersten Grashalm, der des Weges kommt, damit er schärfer in den Himmel blickt, mit der ersten Ameise, die des Weges kommt, damit sie wachsamer ist, wie die Erde in jenem Himmel fliegt (ob es nicht irgendwo einen Riss in der Umlaufbahn gibt, auf der die Erde in jenem Himmel fliegt)”. „Meine Worte haben noch so viel zu tun”, wird W. Satulywiter in einem der Gedichte der letzten Schaffensperiode schreiben. Wie W. Borodin bemerkte, liegt im Wort des Dichters „ein mutiger Widerstand in einer Epoche entwerteter Werte, verwüsteter Wörter, der Übermacht der Müll-Massenmedien, des neurolinguistischen Pressings, der wahnsinnigen Leere und des Verrats”. Und er pflegt das Wort bis zuletzt und glaubt an es; als wäre es mit dem Atem selbst gesprochen: „Gedicht so sehr” – „das ist dann, wenn der Dichter alles verliert, außer der Sprache, wenn der Dichter selbst sich nur die Sprache lässt, das Einzige, das nicht entwertet wurde, wenn er nur mit der Sprache zurückbleibt” (W. Herasymjuk). Ich erinnere mich an kein einziges Wort, in dem ich nicht bleiben wollte: vom fürstlichen Traum, vom goldenen, bis zum Schtschedryk in kindlicher Schlichtheit. Alle, alle Wörter – auch das, mit dem man nur blickt, mit dem man sieht, und mit dem – auch nicht, sie alle sind – Drewljanen und Poljanen, sogar die geheimen Tmutarakanen, – alle, alle Wörter sind meinem Wesen nach staatstragend, von meinem Blut gepflegt und nicht, vom Missbrauch golden und rostig vom Nichtgebrauch, alle, alle sind mir slawische Wörter, grasige und roggenartige, wehrhafte und verbotene, alle muss ich doppelt durchschreiten und durchleben… Das Wort, bildhaft, metaphorisch, dialektal, volkssprachlich – jedes einzelne findet im Schaffen des Dichters einen ihm allein zugedachten Kontext und fügt sich organisch in das allgemeine Gewebe des Gedichts ein. Man kann nicht umhin, auf die kraftvolle okkasionelle Elementarkraft von Satulywiters Poesie aufmerksam zu machen, wo es „Voll-Legenden der Gedichte” und „durchsichtiges Wasser”, „verwirrtes Stroh” und „nicht-helfende Hände”, „der Tag hat entkolchosen” und „das achteste weiße Lichtlein” gibt, und dazu noch: „bienenlos”, „Glückselig-Sein”, „eigenartig”, „verleiblichte sich” usw. Neologisch sind auch die Paraphrasen des Autors, wie etwa „Melden-Sommer” (das ist über die Beilage, mit der „uns die bösen Suppen andickten” im hungrigen, pestilenzialischen Jahr) oder „Menschen aus dem Irij” – über jene, die wie durch ein Wunder in den stalinistischen Konzentrationslagern überlebten und nun in ihre Heimat zurückkehren – Von Kolyma, Solowki, Sachalin, wie aus dem Irij, fliegen die Menschen. Satulywiters Gedicht zeichnet sich durch gattungsmäßige und strophische Vielfalt aus, es lohnt sich, nur einige Titel der Gedichte zu nennen: „Rodin. Sonett” und „Meditation… in Form eines Sonetts”, „Novelle des Geschlechts” und „Novelle ohne Titel”, „Pastorale. 1943” und „Urbanistische Pastorale”, „Elegie über den Steppen-Stradivari” und „Victoria (Fuge für Klavier)”, „Gravüre mit Pferden” und „Holzschnitt herbstlichen Wassers”, „Wiegenlied” und „Wiegenlied – XX”, mit der Autorenbezeichnung des letzteren – „Grimasse der Gattung”, wo „Beim Kater-Schnurrer, im kolymischen Sachalin schaukelt Väterchen Stalin die Kinderschar der Völker”, und dazu noch die Gedichte „Aus Apokryphen” (Sextinen-Zyklen), das Buch der freien Verse „Gedächtnis des Tons”… All dies ist ein Zeugnis dafür, dass das „Im-Wort-Bleiben” des Dichters zu einem unumgänglichen Lese-Bedürfnis nach Satulywiters Wort heranwächst, das auf den rein künstlerischen, menschlichen Tugenden seines Schaffens gründet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Im Wort verweilen

Anatolij MOJSIIENKO Wolodymyr Satulywiter hat bereits in seinem ersten Gedichtband „Theorie des Flügels“ im Wesentlichen die wichtigsten weltanschaulichen Akzente gesetzt, die in einem natürlichen Gefühl für den Erdboden und einem unergründlichen Gespür für das, was den Flug des poetischen Flügels ermöglicht, verwurzelt sind. Eine solche Verbindung im künstlerischen Kontinuum des Autors ist nicht mechanisch, sondern zutiefst organisch. „Steht auf, Vater! Schon fliegen die Pflüge.“ In dieser Anfangszeile des Gedichts, das in gewissem Maße zur Namensgebung des Buches beitrug, spiegelte sich der Algorithmus des gesamten weiteren Schaffens von W. Satulywiter wider, mit einer außerordentlich ausdrucksstarken kontrapunktischen Hervorhebung der künstlerischen Energien des Irdischen und Himmlischen, des Alltäglichen in seiner Außergewöhnlichkeit und des zutiefst Menschlichen, Hochgeistigen. Diese Energien explizieren sich nicht selten in eigenartigen aphoristischen Ballungen, wie wir es zum Beispiel in diesem zweizeiligen Gedicht sehen: Diese Erde, die du an den Sohlen trägst, ist stärker als Uran – sie bestrahlt die Seele. Denn, wie der Dichter in einem anderen Gedicht schreibt: „Der Boden der Ukraine – das ist nicht einfach Schwarzerde, Lehm, Sand. Wie wir – lebendig, ist er mit Leib, Wuchs, Seele und Blut in uns eingegangen.“ Das ist jener Boden, der aus dem „Erz von Krywyj Rih, dem Steppenweizen, den Brüdern Tjutjunnyk“, dem Dialekt der Sloboda, dem poetischen Wort, das an den Ufern der Worskla und des Dnipro gepflegt wurde, hervorwächst. Das erste Wort im Gedicht begann ich mit dem Fensterbrett der Mutter, mit dem Gartentor auf dem Hof des Vaters. Den Klang dieses Wortes übernahm ich vom Quietschen der Wiege, vom Klirren des Eimers am Brunnenrand, von den kehligen Trompeten der Worskla, die gerade aus dem Süden zurückgekehrt war und sich auf der Wiese am Ende des Gemüsegartens niedergelassen hatte. (aus dem Gedicht „Leben“, Band „Tektonische Zone“) Also, um mit den Worten von Borys Olijnyk zu sprechen, ist der Dichter von Kindheit an bereits „ganz im Wort, wie in Windeln“. Und nicht nur einmal im Leben wird ihm eine Turteltaube „im dichten, grünblättrigen Dialekt der Sloboda“ gurren, nicht nur einmal wird er lauschen, „wie am anderen Ende der Welt im slobodaischen Traum ein Vogel rief“, und nicht nur einmal werden wir in seinen Werken lesen, wie jemand berauscht war „Vom Dialekt der Sloboda, Von den heimischen, fast vergessenen Wörtern“, wie „An den slawischen Ufern die Worskla wie blauer Honig fließt, auf den Lippen das Unaussprechliche, Unaufhaltsame verbergend“. Gerade in jenem Unaussprechlichen, Unaufhaltsamen liegt das wahre Wesen der Poesie, die uns von der Welt der lebendigen Natur geschenkt wurde, die vielleicht nicht jedem gegeben ist zu lesen, nicht jedem gegeben ist zu begreifen. Und doch hat der Dichter nicht die Absicht, uns eine aufklärerische, belehrende Erkenntnis von allem, was uns umgibt, aufzuzwingen. Mehr noch, er ist überzeugt, dass gerade die Natur „Glück hatte – geduldig, nicht stolz – uns das Alphabet der Sterne zu lehren“, und ebenso zu lehren, die „niedrige Welt des Grases“ zu erkennen, wo „der unsterbliche Chlorophyll-Kreislauf“ ist, wo „der blasse Regen durch den Palisadenzaun irrt… durch Rainfarn, Minze, Prunkwinden“. „Und selbst dort, wo schon niemand mehr ist… – gesteht der Dichter in einem der Gedichte –, werde ich nicht an mich denken, sondern an die Wege und entlang der Wege – an die Königskerzen.“ Diese für Hutsal typische Verliebtheit in das Übermaß der lebendigen Natur, in die Kräuter- und Blütenvielfalt wird zum Synonym für die Liebe zur Heimat, zum Muttersprachwort. Das Wort wird für den Dichter zur Heimat der Seele. Und dies überträgt sich natürlich auf die Kontexte, in denen das lyrische Ich ferne und nähere Welten, Welten anderer Kulturen erfasst und in jenen Welten einen Einklang mit seiner eigenen Welt findet. „Wenn Justinas Marcinkevičius Gedichte liest, rollt sich Litauen, so groß wie ein Kümmelkorn des Herzens, in die tiefste Furche seiner linken Handfläche, mit der das Gedicht in das Universum fließt, Sternbilder mit Tränen verwechselnd – wie der Njemen, der zu umarmen versteht und mit dem Ellbogen wegstoßen kann… Das Wort – die Heimat der Seele! Die sternenunterlegte grüne Explosion von Schwarzerde, sandigem Lehm, Lehm…“ Bemerken wir, Schwarzerde und sandiger Lehm und Lehm in diesem Gedicht aus dem Zyklus „Litauische Tabulatur“ sind, wie in den oben erwähnten Zeilen über die Ukraine, wahrscheinlich das, was für immer und unwiderruflich im Gedächtnis des Dichters, im Wesen des Dichters ist, das, was stärker als Uran – die Seele bestrahlt. Und hier das Gedicht „Töpferscheibe“: „Das Volk – aus allem. Aus Opišnja-Ton; aus Schwarzerde und leichtem sandigen Lehm; aus der Luft, wo der schwere herbstliche Keil der Störche den Widerschein der Fensterscheiben in den Lungen trägt.“ Der herbstliche Widerschein der Fensterscheiben in den Lungen des ukrainischen Vogels akkumuliert auf eigenartige Weise die Wärme jener Schwarzerden und Lehmböden, die Wärme des Elternhauses selbst auf weiten Entfernungen, auf den Weiten der Welt, was es dem Dichter schließlich erlaubt, überall er selbst zu bleiben – noch zu Beginn seines Schaffens verkündete er das Innerste: „Möge die Welt dem Menschen ebenbürtig sein, der Mensch der Welt, wie er ist.“ Der Dichter gleicht gewissermaßen jener Walnuss aus dem Gedicht „Im moldauischen Dorf“, die, verwurzelt in der Erdfeste, mit der Krone die himmlischen Sphären erreicht: Die Erde schwimmt im Universum. Diese Walnuss hat sie mit Wurzeln unter uns verbunden. Mit einem Knoten verbunden. Und die Krone oben hält den Himmel über den Menschen und den Feldern. Das außerordentlich ausdrucksstarke Bild des folkloristischen Weltenbaums wird typologisch in der modernen ukrainischen Poesie, erinnern wir uns an Pawlo Mowtschan: „Die Eiche – der Himmelsstützer – hat die Luft begrünt und lauscht, wie die Erde auf der Wurzel kreist.“ Für W. Satulywiter ist die Deutung dieses Bildes durch die Attribute des Volkslebens, in den Symbolen der nationalen Elementarkraft, charakteristisch: Mein Volk! Wie eine Pappel strecke ich mich empor zu deinen sternenunterlegten Jahren. Ich eile den weiten Furchen nach, mit der Sämaschine schwerer körniger Lippen. Vom „ländlichen Universum der struppigen Wiesen“ bis zum Universum der Menschen, Länder, der Natur – das ist die Spannweite des künstlerischen Denkens des Dichters aus der Sloboda, für den „die Welt zu wenig ist. Noch Welten, Welten von Gott zu erbitten und anzuflehen“. „Das ‚Ich‘ des Dichters“, bemerkte Iwan Dsjuba, „ist gewissermaßen darauf ausgelegt, alle Impulse der Welt in sich zu akkumulieren. Aber ein solcher Akt des Sich-Füllens mit der Welt ist immer problematisch im Hinblick auf Vollständigkeit und Glaubwürdigkeit, auf subjektive Fähigkeit, und wird daher von Reflexionen begleitet, deren Dynamik dem Innenleben der Persönlichkeit Spannung verleiht. Das ‚Ich‘ des Dichters prüft sich die ganze Zeit auf die Fähigkeit zur adäquaten Erfassung der Welt, genauer gesagt – die Welt prüft ihn auf diese Fähigkeit.“ Eine Bestätigung des Letzteren können folgende Zeilen sein: Wörter haben sich angesammelt – ein ganzer Beutel. Welches davon wird antworten, welches wird nicht wollen, welches wird sich in Gebeten verstecken, welches wird durchlöchert werden… Das Wort ist ein eigenartiges Behältnis der Welt des Dichters, und das Wesen des Dichters ist für die Welt vor allem im Wort interessant. Das Wunder, das Geheimnis des Wortes blieb immer ein kreativer (lebenswichtiger) Anreiz für Dichter verschiedener Generationen. Erinnern wir uns wenigstens an Schewtschenkos: „Nun, was, so schiene es, Worte… Aber das Herz schlägt – es lebt auf, Wenn es sie hört!..“ Man denkt, auch W. Satulywiter, Philologe von Ausbildung, wäre es nicht schwergefallen, auf seine eigene Frage zu antworten: „Warum schlagen Wörter, tägliche, zwei- und dreimal wiederholte, abgenutzte, Lieder, plötzlich, wie elektrische Ladungen, in der Zeile – mutig und eng?“ Doch wahrscheinlich stellt er eine solche Frage nicht, um sie sich selbst oder jemand anderem zu beantworten – eher, um seine aufrichtige Bewunderung für den Prozess der Erschaffung des poetischen Geschehens auszudrücken. Obwohl es scheint, dass der junge Dichter, der damals an Übersetzungen von Salomeja Neris und anderen baltischen Dichtern arbeitete, im Band „Gegenwärtige Zeit“ (1977) ebenso aufrichtig fragt – sich selbst: „Werde ich finden – in den Menschen und in der Natur – ich so viele Worte, um die einmalige Ursprünglichkeit eines fremden Liedes, einer Stimme, eines Lebens richtig wiederzugeben?“ Und weiter: Stumme Wörter irren durch die Wörterbücher, ihre Stummheit brennt mir als Schuld… Daher rührt diese tolerante und verantwortungsbewusste Haltung zum Wort – dem Wort als poetische Gesetzestafel, auf der wir unsere eigenen Schicksalstugenden niederschreiben müssen. Charakteristisch ist in dieser Hinsicht das Gedicht „Alte Fibel“ – über die Verantwortung eines jeden, vom Menschen bis zur Biene, für die Mühen und Tage, mit denen man sich in dieser Welt kennzeichnet – sind sie zu deiner „wesensverwandten Arbeit“ geworden? Der Dichter muss vor allem „sich selbst der Welt“ mit dem Wort „erzählen“. Genauso wie das Wasser sich „ohne Worte erzählt – mit Booten, Fischen, Schilf“, wie „der Pflug seine wortkarge Art mit einer schweren Furche aufzeichnet“, wie „die Wintersaat, nachdem sie die Ähre erreicht hat, alles mit Brot der Welt und dem Menschen sagen wird“. Daher ist die Frage völlig logisch: „Und was hinterlässt du nach dir? Und womit erzählst du dich? Mit welchen Worten? Sind sie im Einklang mit den Taten des Pfluges, des Brotes und des Wassers, die „lange vor uns und vor den Mongolen ihre eigenen Alphabete erfanden, um mit ihnen ehrliche Schicksale aufzuschreiben“? Die Anteilnahme am Schicksal des Wortes und der Welt im Schaffen von W. Satulywiter findet ihren Ausdruck in seiner Haltung zu konkreten menschlichen Schicksalen, im nicht gleichgültigen Nachdenken über das Leben seines Volkes, dem „die gnadenlose Schwarzerde … als Schicksal zuteilwurde – so hoch wie die kosmischen Januarschnees“, dessen blutsverwandte Söhne, die „vom staatlichen Brotmangel gewärmt“, „so sehr unter dem Gefühl der irdischen Präsenz leiden“ (allzu beredt ist dies im Gedicht „Trachtemyriw“: „Vergessene Namen von Dörfern – als hätte jemand mit Feuersteinsalz in die Augen gestreut!..“). Besonders schmerzhaft sind die Reflexionen in den letzten Büchern des Dichters „Der Vierte aus dem Triptychon“ und „Opferkelch“, die erst nach dem Tod des Autors erschienen sind und von denen ein bedeutender Teil der Gedichte am Ende seines Lebensweges geschrieben wurde. Fast apokalyptisch klingen die Zeilen: „Die letzte Kohle der Ukraine raucht. Über den Dnipro zieht das vorletzte Wasser. Unsichtbare, schreckliche, böse Ruinen belagern uns die Gruben der Bru-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Liebe bringt zum Leben zurück

Wiktorija WALKOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Bei dem Fräulein – ein Strauß Tulpen in den Händen – sieben Kelche der opferbereiten Kommunion. Sie ist so verträumt, und im Lächeln badet sie vor Glück. Mykola Tkatsch. Im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine fand die Präsentation des Gedichtbandes „Wein aus Tulpen“ von Mykola Tkatsch statt, der kürzlich im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist. Mykola Tkatsch ist ein bekannter Schriftsteller, Wissenschaftler, Ethnologe, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Professor, Autor zahlreicher Handbücher zur Volkskunde, wissenschaftlicher Rekonstruktionen und Studien, Dutzender kulturwissenschaftlicher Artikel, folkloristisch-ethnologischer Publikationen sowie Sammlungen ukrainischer Volkslieder. Sie öffnen den Lesern ein Fenster in die Welt der Vorfahren, lehren Weisheit, schlagen eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart und helfen, in die Zukunft zu blicken. Eine neue, für den Leser bisher unbekannte Facette des Talents von Mykola Tkatsch eröffnete uns seine intime Lyrik, die an diesem Abend vorgestellt wurde. In den Band wurden lyrische Gedichte aufgenommen – bereits gedruckte sowie solche, die zum ersten Mal das Licht der Welt erblickten. Die Initiative für ihr Erscheinen ging von der treuen Freundin und Ratgeberin, der Muse des Dichters, aus – seiner Ehefrau Nadija Danylewska, einer Dichterin, Folkloristin und Volkskundlerin, der dieses Buch auch gewidmet ist. Der Autor wollte, dass die Ausgabe modern ist, daher lud er Ruslan Najda, einen Künstler und Grafiker, ein, sie zu illustrieren. Mit feinen Linien, zurückhaltend, scharf wie eine Klinge, vermittelt er die ganze Palette der Gefühle eines verliebten Mannes – wilde Leidenschaft und unsagbare Zärtlichkeit, schmerzliche Freude und bittere Trauer, helle Träume und Hoffnungen. Seine grafischen Arbeiten lassen den Leser in eine zauberhafte, unermessliche Welt der Harmonie und einzigartigen Schönheit eintauchen – eine Welt der Liebe, in der nur zwei herrschen. Der Autor gibt absichtlich keine Daten für die Entstehung seiner Gedichte an: „Die Seele ist ewig, und ihre Regungen können gleichermaßen aufrichtig, erhaben und zerbrechlich sein, sowohl im jugendlichen als auch im reiferen Alter. Ich habe sie nach dem Prinzip der seelischen Stimmung zusammengestellt“, erklärt Mykola Tkatsch. „Ein Gedicht ist kein Gegenstand, man muss es nicht personifizieren; die Poesie geht voraus. Man sollte nicht reflektieren, sondern, indem man in die eigenen seelischen Stimmungen eintaucht, jene Gefühle und Eindrücke transformieren und umschmelzen, die einen bewegen und aufwühlen.“ Warum gerade „Wein aus Tulpen“? Das sind Blumen, in denen „das Feuer des Lebens brennt“, sie bedecken als erste die durch eine nukleare Explosion verbrannten Flächen. Sie berühren auch auf ihre Weise das Herz von Herrn Mykola! Schließlich kam er genau mit Tulpen zu den ersten Verabredungen mit Nadijka. Und sie – ihre Lieblinge – sind Symbole der Jugend, der Schönheit und der Leidenschaft, die Düfte duftender Erinnerungen schenken! Der Abend begann mit einem Auftritt des bekannten Chorkollektivs „Schajworonok“, das einige ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch vortrug. Emotional und dynamisch eröffnete und moderierte der Dichter Pawlo Schchyryzja den Abend. Er bemerkte, dass die Poetik von Mykola Tkatsch seiner Meinung nach auf drei grundlegenden Dimensionen basiert: Zeit, Raum und Glaube. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die freien Verse von M. Tkatsch. „Das sind derart ungezwungene, nicht ähnliche und nicht mit irgendeinem, sagen wir, europäischen Schreiben vergleichbare poetische Konstruktionen. Eigentlich sind das freie Verse des Atems“, fasste der Moderator das in seinem einleitenden Wort Gesagte zusammen. Er las einen freien Vers aus dem Buch vor und erteilte dem Autor des Bandes das Wort. Der Autor erzählte von der Entstehungsgeschichte des Buches und las einige Gedichte daraus vor. Der Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Dichter Serhij Pantjuk, las ein ungereimtes Gedicht vor, in dem seiner Meinung nach die Worte einfach sind, aber beim Lesen Gänsehaut entsteht, und überreichte Mykola Tkatsch als diesjährigem Jubilar die Ehrenauszeichnung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Serhij Haltschenko, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, versuchte, das Rätsel des Schaffens von Mykola Tkatsch zu entschlüsseln. Und es liegt darin, dass er eine vielseitige Persönlichkeit ist. Indem er wissenschaftliche, literarische und pädagogische Arbeit erfolgreich miteinander verbindet, ist der Autor zudem ein feinfühliger, sensibler Lyriker, der fähig ist, auf die kleinsten Regungen der menschlichen Seele zu reagieren. Deshalb sind selbst in der intimen Lyrik Philosophierendes, tiefe Weisheit und ein breiter Weltblick präsent. Historische Ereignisse des ukrainischen Volkes, seine heldenhafte Vergangenheit, Befreiungskämpfe, rituelle Feste und Bräuche – all das betrachtet der Dichter durch das Prisma der Liebe zur Frau, zur Mutter, der Liebe zur Ukraine. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wassyl Herasymjuk bemerkte: „...solche Bücher sollten auf Kosten des Staates herausgegeben werden (der Band wurde auf Kosten des Autors gedruckt) und an solchen poetischen Beispielen sollte die moderne Jugend erzogen werden. Die Poesie von Tkatsch ist die Geschichte der Seele eines ukrainischen Menschen an der Jahrtausendwende. Sie drückt die Seele im vollsten, ‚symphonischen‘ Sinne aus. Das ist die ukrainische Seele in der ukrainischen Landschaft, in der ukrainischen Geschichte, in der ukrainischen Welt.“ Er bemerkte auch die tiefe Harmonie in der Poesie von Mykola Tkatsch zwischen christlicher Ethik und vorchristlichen Motiven, wo sogar Gestalten aus sumerischen Zeiten begegnen. Wassyl Herasymjuk. Die Dichter Serhij Pantjuk, Pawlo Schchyryzja, Mykola Tkatsch betrachtet den präsentierten Band in zwei Teilen, zwei Erscheinungsformen: silbisch-tonische Gedichte mit dem gesamten „Gentleman“-Set an Epitheta und Farben sowie ein strenger, zäher freier Vers mit dem tiefen Dramatismus historischer Realitäten, die durch das Prisma intimer Beziehungen der ukrainischen Seele entstehen. Und als Beispiel las er einen der freien Verse vor und betonte dessen letzte Zeilen: „Was wollten wir: // eine freie Ukraine, oder frei leben? // Jetzt bauen sie die Unabhängige... // Und wir warten auf den Morgen, // wenn sie kommen, um unsere Kausalität zu erschießen, // aufgezeichnet // auf dem tragbaren Tonbandgerät ‚Wesna‘ // von Frauen des zwanzigsten Jahrhunderts“. „Mykola Tkatsch ist eine wahre Akademie der Weisheit, des traditionellen Wissens“, so charakterisierte der Dichter der Doktor der Kunstwissenschaften, Professor und Folklorist Anatolij Iwanyzkyj. „Als Gelehrter, scharfsinniger Forscher unserer uralten Denkmäler und ausgezeichneter Kenner der Mythologie beschränkt er sich nicht auf den Rahmen des Wissens, sondern fühlt sich im Gegenteil frei an der Kreuzung von Raum und Zeit, während er gleichzeitig prüfend in den heutigen Tag blickt und aufmerksam in ihn hineinhorcht, besorgt um das Schicksal der Ukraine. Und an der Seite des Dichters ist das warme Lächeln der Geliebten, die ‚Jahre und Zeiten überwand‘.“ Wie ist sie also, die Jungfrau mit den Tulpen, jene einzige Geliebte für das lyrische Ich? Der Dichter ahnte die Begegnung mit ihr voraus, liebte sie schon, bevor sie in sein Leben trat: „Ich wusste – du bist. Nur das lange, lange Warten schmerzte und quälte mich…“ „Lilie aus dem See“, „Blütenblatt“, „wundersame Seide der Morgendämmerung“, „Regenbogen über dem Fluss“ – eine zarte, kristallklare Liebe mit einem blauen Band im Haar trat unerwartet, „wie ein Traum im Lauf“, in das Leben des Autors und öffnete in ihm eine „heilende Quelle“. Die Lyrik von Mykola Tkatsch besticht durch Zärtlichkeit, einen bekenntnishaften Ton und ein aufrichtiges Verlangen nach völliger Verschmelzung mit der Welt. Dieses Verlangen, sich aufzulösen – in der Liebe, im poetischen Bekenntnis, in der Natur –, basiert auf völliger Hingabe und der Bereitschaft zum Opfer. „Gedichte werden im Schlaf geboren. Die Muse kommt… Oder ist es nicht die Muse? Wir kennen das Jenseits nicht…“, erklärt der Dichter den Prozess des Dichtens. Deshalb erinnern sie mit ihrer natürlichen Musikalität, die auf rhythmischen, intonatorischen, verbalen und strophischen Wiederholungen basiert, an Volkslieder. Dies verstärkt die Wirkung des poetischen Wortes auf den Leser, zwingt zum Nachdenken, dazu, zum Gelesenen zurückzukehren, noch einmal den starken, berauschenden „Wein aus Tulpen“ zu kosten, der in Zärtlichkeit und Leidenschaft gereift und von der Zeit geprüft ist; den Duft der Gefühle zu genießen. Mit guten Worten begrüßten den Autor der Verdiente Künstler der Ukraine, Schriftsteller und Schauspieler Wasyl Dowschyk, der ein Gedicht aus dem Band vorlas, der stellvertretende Direktor des Museums für Buch und Druckwesen Dmytro Palij, der Humorist Hryz Hajowyj, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Professor Petro Andrijtschuk; der Vorsitzende des Kiewer Dichterverbandes, der Dichter Stanislaw Schewtschenko, las ein Gedicht von Mykola Tkatsch vor. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij erzählte von der kreativen Beziehung zu Mykola Tkatsch und sang ein Lied nach seinem Text und der Musik seines Bruders Andrij, „Kiefern-Duft, rein und heilig“. Aufrichtig gratulierten dem Autor zum Erscheinen des nächsten Buches Vertreter der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw“. Der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft, Mykola Borsch, überreichte Mykola Tkatsch eine Ehrenurkunde. Und der Sänger Mykola Polos schenkte das Lied „Der Frühling wird aufblühen“. Die Musik zu dem Gedicht, das in den präsentierten Band aufgenommen wurde, schrieb die Komponistin, Sängerin und Pädagogin Tetjana Dyman. Bei der Präsentation erklangen Gedichte aus dem Buch „Wein aus Tulpen“ in der Interpretation des bekannten Sprechers und Rezitators, des Verdienten Künstlers der Ukraine und Erzpriesters Petro Bojko. Sowie des talentierten Schauspielers, Dichters und Sängers Kyrylo Bulkin und Wiktorija Walkowa. Ein wahrer Schmuck der Veranstaltung war der Auftritt des studentischen Vokalensembles des Lehrstuhls für Kulturwissenschaften der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Dieser aufrichtige, familiär warme Abend endete mit einem Auftritt des Kobzar Taras Sylenko.Sie regionalisieren, schlagen Keile hinein, vom San bis zum Don zerstückeln sie das Land. Gerettet im Wort ist das Schicksal des Ukrainers. Wie deine eigene Ehre, verteidige du die Sprache!Vom Rand bis zum Rand zerstückeln sie unser Paradies… Doch die Schwarzerde erhebt sich von den Knien. Sie wird die Beskiden schütteln – … – wird jene Hütte fallen, am Rande… Doch es werden sein – Ukraine, Sprache, Sohn.Verräter, Heimatlose, Fremde haben sich vorgenommen, unsere Mutter zu lehren, damit die Ukrainer zu Kleinrussen werden, damit man uns das „Allrussische“ in den Mund schiebt…Witalij KRYKUNENKO, Mitglied der Schriftstellerverbände Russlands und der Ukraine, Preisträger des Internationalen Festivals slawischer Poesie „Singende Schriftzeichen“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Wird etwa auch die Ukraine ein Schwarzer Keil sein?..

Millionen von Ukrainern auf dem Gebiet Russlands, insbesondere jene, die in ihrer Gesamtheit deren Ländereien besiedelten und eifrig erschlossen (Ferner Osten – Grüner Keil, Sibirien – Grauer Keil, Kuban – Himbeerfarbener Keil…), haben ihre Muttersprache verloren und sind russifiziert worden. Ähnliches geschieht auch in anderen Ländern, und nicht nur mit Ukrainern. Aber ist es nicht verwunderlich, dass heute in der unabhängigen Ukraine, wo die über Jahrhunderte unterdrückte ukrainische Sprache endlich durch den Willen des ukrainischen Staates wiederaufleben sollte, sie unter heuchlerischen Parolen erneut, wie zu Zeiten von Walujew, der Stalin- oder Breschnew-Ära, ihren eigenen, hausgemachten Russifikatoren zum Fraß vorgeworfen wird?! „Die Schwarzerde ist aufgestanden und blickt in die Augen…“ Pawlo Tytschyna. Überläufer, Vaterlose, Fremde, haben sich vorgenommen, unsere Mutter zu belehren, damit die Ukrainer zu Kleinrussen werden, damit man uns das „obschjerusskij“ in den Mund schiebt. Wir ehren und kennen die Sprache Puschkins, doch wir verachten die schlangenhafte Zunge, die euch nach Kyjiw geführt hat und hineinkriecht in die lichte Welt unserer goldenen Tempel, in die Kinderseelen – in die Zukunft der Ukraine… Regionalisiert! – aber bis zu einer Grenze. Grüner, Grauer, Himbeerfarbener Keil, wie lebt ihr ohne Sprache, ohne Seele? Man keilt das Volk ein – und die Sprache stirbt schweigend. Der Sohn hört sie schon nicht mehr von der Mutter. Grüner, Grauer, Himbeerfarbener Keil… Wird etwa auch die Ukraine ein Schwarzer Keil sein?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

„Kleines Museum“ in Garagen

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Hausikonen, Mühlensteine von Kosaken und Tschumaken, Tröge, Getreidebehälter, Fässer, Räder, Wagen, Spinnräder, Kästen, Bottiche, Holzlöffel, Laternen, Kittel aus gewalkter Wolle, Glöckchen, Bügeleisen, Heidelbeerkämme, Pflüge, alte Tontöpfe, Eggen, Welsreusen, Fragmente von Webstühlen, Fässer… Sein ganzes „kleines Museum“ bewahrt Hryhorij Pylypowytsch in vier Garagen-Lagern in Obolon auf. – Ich habe erst nach meinem 50. Lebensjahr angefangen zu sammeln, hätte ich es doch früher getan, klagt Herr Hryhorij. – Ich bin im Dorf in der väterlichen Schmiede aufgewachsen, habe von klein auf zugesehen, wie der Vater schmiedete, wie er den Schmelzofen anheizte, wie er schöne Dinge herstellte. Ich habe alles von ihm übernommen. Ich beherrsche sowohl das Schmiede- als auch das Schlosser- und das Böttcherhandwerk. Und das hilft mir sehr. Denn die Dinge, die ich finde, müssen manchmal repariert oder instand gesetzt werden. Nachdem ich die historische Fakultät der Universität Kyjiw abgeschlossen hatte, arbeitete ich neun Jahre lang in einem Werk, in der Berufsbildung und in anderen Organisationen. Und seit etwa zehn Jahren suche ich in unseren Dörfern nach Gegenständen des Lebens und des Alltags des ukrainischen Volkes. Mehrmals wandte er sich an den Bezirksrat von Obolon, um ein Museum für ukrainische Altertümer zu gründen. Aber die Beamten sind daran offensichtlich nicht interessiert… – Ich ging zu einer Beamtin, die für Kultur zuständig ist. Sie verzog das Gesicht und sagt: „Wenn Sie ein Art-Café hätten, das wäre etwas.“ Was soll man dazu sagen. Aber durch die Dörfer zu fahren und zu sammeln, ist gar nicht so einfach. Ich schaue, wo ein altes Haus steht, und wenn es auch noch mit Stroh gedeckt ist, dann ist das ein echter Fund. Dort gibt es alles auf dem Dachboden: Töpfe, Spinnräder, Tröge, Webstühle… Wenn ich auf eine solche Behausung stoße, beginne ich mit der Hausherrin zu kommunizieren, damit sie ihre Seele öffnet. Und dann erlaubt sie mir, auf den Dachboden oder in die Kammer zu klettern, und ich trage alles zusammen. Ich zahle der alten Frau Geld, wenn auch nicht viel. Eine besondere Leidenschaft von Hryhorij Pylypowytsch sind Laternen, von denen er etwa hundert besitzt. Und zu den einzigartigen Stücken der Sammlung gehören eine mit Hundefell bespannte Trommel, eine Poswitka (eine seltene Lampe in Form einer Pyramide, die mit Stoff bespannt ist und die schon zu Zeiten der Kiewer Rus verwendet wurde) sowie ein „Schen“. Das ist ein dreißig Meter langes Seil, das aus Elchleder geflochten wurde und mit dem unsere Vorfahren auf Bäume kletterten, um Honig zu ernten. Sie hängten es an einen Haken, setzten sich auf einen Sitz und ernteten den Honig, den sie in einen Kasten aus Lindenholz legten. – Ein „Schen“, das 200 Jahre alt ist, habe ich einst Wiktor Juschtschenko geschenkt, den ich mehrmals im Club „Sammler“ getroffen habe. Ich bat Juschtschenko, bei der Veröffentlichung der Bücher von Mykola Bryzun zumindest für Kindergärten und Schulen in der Region Schytomyr zu helfen. Er ist mein Weggefährte, Lehrer, Ethnograph und Historiker. Er geht schon seit dreißig Jahren von Dorf zu Dorf, von Gehöft zu Gehöft und zeichnet die Geschichte unseres Drewljanen-Landes in lebendiger Sprache auf. Ich glaubte damals, dass Juschtschenko der erste echte ukrainische Präsident sei. Aber ich habe auf nichts gewartet… Ein anderes „Schen“ habe ich dem Sohn eines Geschäftsmannes oder Abgeordneten aus dem Donbas geschenkt. Er hat bei mir viele Altertümer bestellt, weil er in Donezk ein ukrainisches Restaurant-Museum gründen wollte, erzählt der Sammler. Der Stolz von Hryhorij Bidun sind seltene ausgehöhlte Bienenstöcke, von denen der Sammler 15 im väterlichen Haus in der Region Olewsk gesammelt hat. Diese Baumstämme sind bereits über 200 Jahre alt! Außerdem hat er Familienschätze bewahrt: den Gürtel der Mutter, eine Tochter bekam das Spinnrad von der Mutter, die andere von der Schwiegermutter. Und ein besonderes Verhältnis hat er zu den Ikonen, die er im väterlichen Haus aufbewahrt. Mit den Ikonen sind viele interessante Geschichten verbunden. – Im Rajon Korosten habe ich vor etwa vier Jahren in einem Dorf eine alte Frau aufgetrieben. Sie bot mir an, alte interessante Ikonen von ihr zu kaufen, und schickte ihren Enkel auf den Dachboden, um sie zu holen. Der Enkel brachte drei große Ikonen herunter, und auf allen Heiligenbildern waren die Augen ausgestochen und die Hände herausgeschnitten. Ich frage: „Oma, was ist das?“ – „Ich weiß nicht, vielleicht waren es Mäuse.“ Ich sehe, sie will die Wahrheit nicht sagen. Später sprach ich mit Kunstwissenschaftlern, die die Ikonenmalerei erforschen, und sie erklärten, dass der Mensch auf diese Weise vom Guten zum Bösen überging. Und damit Gott nicht sieht, was er getan hat, und ihn nicht bestraft, schnitt er ihm die Augen und Hände aus. Beeindruckend ist noch eine Sache – der riesige Schädel eines Ur-Auerochsen, der einige Jahrtausende alt ist. Diesen einzigartigen Fund kaufte der Großvater von Jungs, die den Schädel aus einem ausgewaschenen Flussbett geholt hatten. Die Hörner sind nicht erhalten geblieben, aber den Ausmaßen des Schädels nach zu urteilen, müssten sie 1,5 Meter lang gewesen sein! Am Samstag und Sonntag zieht der Sammler ein Leinenhemd, eine Leinenhose und einen Gürtel an, nimmt einen bestickten Taras Schewtschenko und fährt sein „kleines Museum“ mit seinem Schiguli zum Andreassteig. Er freut sich sehr darüber, dass es für Kinder und Erwachsene interessant ist, die kommen, um es sich anzusehen und manches auch zu kaufen. Einige Dinge verkauft er, andere werden von Filmstudios und Werbeagenturen ausgeliehen. Die verdienten Mittel gibt Hryhorij Pylypowytsch für wohltätige Zwecke aus. So hat er in seinem Dorf an der Stelle, wo sich Kosakengräber befanden und eine Kirche stand, Kreuze aufgestellt. Auf dem Dorffriedhof, wo seine Eltern und Großeltern liegen, stehen geschmiedete Tore mit Kreuzen und Ikonen, von denen er einen Teil der Fragmente mit eigenen Händen gefertigt hat. Geschmiedete Tore mit einem Storch und einem Glöckchen stellte er im Kindergarten auf. Letztes Jahr errichtete er eine Metallkapelle in der Nähe der Schule auf einem Hügel zum Gedenken an den Holodomor und an alle, die während der Sowjetherrschaft unterdrückt und vernichtet wurden. Auf dem Andreassteig ist das Interesse der Ausländer an Altertümern besonders groß. Laut dem Sammler haben es die Franzosen, besonders die Französinnen, der ukrainischen Altertümlichkeit sehr angetan. Den Russen als aggressiver Nation muss man Waffen oder deutsche Bajonette anbieten. Einmal wollte ein kanadischer Tourist einen Mörser kaufen. Er wog ihn und rechnete aus, dass der Transport nach Kanada mit dem Flugzeug sehr teuer werden würde. Also kaufte er nur den Stößel. Wenn Hryhorij Pylypowytsch müde nach Hause kommt, nimmt er als Erstes das Bajan und singt ukrainische Lieder. Das bereitet ihm unglaubliche Freude und Genuss. Das wichtigste Lebensmotto von Herrn Hryhorij lautet: „Hilf dir selbst.“ Er ist überzeugt: – Wenn Gott mir Gesundheit schenkt, dann werde ich das Museum für ukrainische Altertümer ganz alleine aufbauen! der Feuerspucker. Jungen und Mädchen demonstrierten ihre Fähigkeit, mit dem Element Feuer zu kommunizieren, wofür sie Unterstützung von den Zuschauern und Preise von den Organisatoren der Feuerspiele erhielten. Es gab auch einen Jahrmarkt, auf dem man – gegen spezielle Trypillja-Gutscheine – Erzeugnisse von Volkskünstlern erwerben konnte. Das abwechslungsreiche Programm lockte viele an. Hier waren Familien mit Kindern, „glamouröse“ junge Männer und Frauen, Vertreter verschiedener Subkulturen und Einheimische. Die meisten Gäste trugen Ethno-Kleidung, besonders verbreitet waren Pluderhosen und Sultan-Hosen. Und natürlich löste die Natur selbst enorme Begeisterung aus. Das Feld, bedeckt mit Dost, Steppenläufern, Johanniskraut, Immortellen, der Wald, der Dnipro – eine solche Schönheit hallte mit Wärme im Herzen wider und brachte einen auf den Gedanken, dass unsere uralten Trypillja-Vorfahren im Gegensatz zu den meisten von uns genau wussten, worin das Geheimnis des Glücks und eines wahrhaft freudvollen Lebens liegt. Das nördliche Polissja, in der Geschichte als Drewljanenland bekannt, bleibt bis heute für uns ein großes Geheimnis. Dort kann man Hexen begegnen, die vor Sonnenaufgang mit den Kräften der Natur kommunizieren, oder sogar auf Einsiedler in abgelegenen Urwäldern stoßen. Sie glauben das nicht? Dann kennen Sie einfach Hryhorij Pylypowytsch BIDUN nicht, der aus dem Dorf Radowel im Rajon Olewsk der Oblast Schytomyr stammt. Er wird Ihnen noch ganz andere Dinge erzählen… Und von der von ihm gesammelten Sammlung ukrainischer Altertümer aus seiner kleinen Heimat werden Eindrücke für das ganze Leben bleiben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Harmonie auf Trypillja-Art

Es wird immer beliebter, auf Sommer-Musikfestivals nach positiven Emotionen, guter Musik und der Verbundenheit mit der Natur zu suchen, und jeden Sommer strömen Tausende Interessierte aus verschiedenen Teilen der Ukraine zu den zauberhaften Veranstaltungen. bekannte Gäste – Iwan Malkowytsch, Oleksandr Irwanez, Anton Tschech); das „Archaic Trance Fest“, bei dem mit Hilfe von Tamtams, Maultrommeln und anderen „Trance“-Instrumenten ständig Rhythmen geschlagen wurden; der „Sakrale Raum“ – dort lernte man, mit den Elementen zu kommunizieren, meditierte, sprach über Träume und dergleichen; die „Toloka“ – ein Trypillja-Häuschen, Riten und Kommunikation mit Trägern folkloristischer Traditionen; der „Raum der Schönheit“, wo man sich mit Henna bemalte und verschiedene Frisuren machte; der „Kinderspielplatz“ und andere. Auf der kleinen Bühne gab es eine internationale Tanzschule, wo die Festivalbesucher lernten, sich zu ukrainischen, irischen, afro-kubanischen, schottischen, arabischen, indischen und anderen Rhythmen zu bewegen. Was die musikalische Komponente betrifft, so war auch diese sehr reichhaltig. Während aller vier Tage war die kleine Bühne in Betrieb, und am 29. und 30. Juni zusätzlich auch die große. Auf der kleinen Bühne begeisterten moderne Interpreten der Folk-Richtung die Zuhörer, insbesondere „TaRuta“, „DeRuny“, „Teleri“. Die Konzerte erfreuten die Zuhörer mit Auftritten von Bands wie „Illaria“, „Kozak System“, „AtmAsfera“, „DrymbaTaDzyga“, „Tartak“, „Mad Heads“ und anderen. Doch die Festivalabende erschöpften sich nicht in Musik und Tanz. Die Organisatoren boten den Erholungssuchenden eine wahre Feerie. Nach dem Hauptprogramm am 29. Juni, unter dem Auftritt eines Schattentheaters, eines Trommlerkollektivs und von Feuerschluckern, wurden die Menschen zunächst mit Weizen bestreut, mit Wunderkerzen erfreut und dann eingeladen, chinesische Laternen in den Himmel steigen zu lassen, wobei sie sich dabei etwas wünschten. Und am 30. Juni wurde auf dem Festivalgelände aus Sand, Steinen und Lampen eine symbolische Spirale ausgelegt. In der Nacht konnten alle Interessierten zu den Klängen von Tamtams und anderen Musikinstrumenten rituell durch diese Spirale gehen, positive Gedanken aussenden und über ihre Träume nachdenken. Um das Ergebnis zu festigen, schlug jeder auf eine Trommel und nahm eine Handvoll verschiedener Körner mit. Das Highlight des Festes waren die Auftritte

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ukrainika in den Exlibris von Heorhij Malakow

Dmytro MALAKOW, älterer wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte Kyjiws Elektronische Informationsmittel verdrängen nach und nach das Buch und die Buchkunst als solche in die Vergangenheit. Doch das Gefühl eines aufgeschlagenen Buches in den Händen lässt sich bisher nicht mit seinem Abbild auf dem Monitor eines Computers oder Laptops vergleichen, ebenso wenig lassen sich unsere Empfindungen beim Aufenthalt im Wald oder am Meeresstrand mit den besten Bildern von Landschaften auf der breiten Leinwand eines Kinos vergleichen. Allerdings ist das eine Frage des Geschmacks und der Gewohnheit. Vor fünfzig Jahren aber, als Bücher noch eine weitere sowjetische Mangelware waren, war das Verlangen nach ihnen außergewöhnlich groß. Es entstanden die gesamtsowjetische und die republikanischen Buchliebhabergesellschaften. Die Kunst des Buchzeichens, des Exlibris (lateinisch ex libris – „aus den Büchern“), wurde wiederbelebt, ebenso die Begeisterung für den Linolschnitt als einer massenhaft vervielfältigbaren, von der Hand des Autors geschaffenen Art der Grafik. Eine Klub nach dem anderen von Exlibris-Sammlern wurde gegründet. Das Thema wurde modisch und populär unter den Intellektuellen der Sechzigerjahre. In jener Zeit schuf der verdiente Künstler der Ukraine Heorhij Wassyljowytsch Malakow (1928–1979) Dutzende Exlibris für Freunde, Verwandte und einfach Liebhaber dieser Grafikart. Kunstwissenschaftler verzeichneten die tiefe Individualität, die dem Schaffen dieses Künstlers eigen war, die Vollendung und Klarheit der Komposition, den geschickten Einsatz von Kontrasten zwischen Schwarz und Weiß, die besondere Leuchtkraft und „Silbrigkeit“ seiner Grafiken in Verbindung mit hoher Ästhetik und künstlerischem Geschmack. Seine Exlibris sind nicht einfach ein Zeichen, das vom Besitz des Buchbesitzers zeugt; sie sind zugleich Ausdruck wohlwollender Haltung gegenüber dem Besitzer dieses oder jenes Zeichens – gegenüber einem Freund, Gefährten, Gleichgesinnten. Somit ist das Exlibris äußerst adressiert und persönlich. Äußerste Klarheit, Lakonismus, feiner Humor, assoziativer Reichtum und Weite des Schaffens Welche Fantasie – das ist es, was Kenner an den Exlibris von H. Malakow vor allem schätzen. Nichts Überflüssiges, Zufälliges, keine „tu!manen“ Striche. Alles ist bedingt, außer kompositorischen Erwägungen, den Sympathien des Künstlers, den Vorlieben des Besitzers, dem freien Flug des Gedankens. Und natürlich die hervorragende Beherrschung der Zeichen- und Radierkunst, eine große Liebe zur Kunst. Unter der Vielfalt der Themen im künstlerischen Schaffen des Malers war die Ukrainika eines der Lieblingsthemen. In einem der ersten Exlibris, die Malakow 1963 für seinen Freund, den ukrainischen Science-Fiction-Schriftsteller Oles Berdnyk, anfertigte, besaß sogar die Aufschrift „ся книга“ mit dem „narbutianischen“ „N“ in der Komposition mit zwei Profilen „er-sie“ vielschichtige Symbolik; sie gründete sich auf die schöpferischen Vorlieben des Träumers und des bewussten Ukrainers, dessen Bücher H. Malakow ebenfalls gestaltete. Interessant und geistreich ist das Exlibris für den Künstler Wolodymyr Juртschyschyn ausgeführt: eine fröhliche Amazone mit einem Apfel sitzt auf einem bekannten tönernen Spielzeug, einem Pfeifenpferdchen, und ringsum sind „verstreut“ das beliebte ukrainische Volksgeschirr und Dekor: ein Krug, ein Kumanez, ein tönernes Lämmchen (1965). Mit besonderer Liebe wurde das Zeichen für den ukrainischen Schriftsteller Dmytro Hrynko geschaffen. Hier sitzt die füllige Solocha aus Gogols Erzählung, nur mit einer Haube bekleidet, hinter einem „schwarzen Buch“. Selbstverständlich reibt sich eine schwarze Katze an dem kräftigen Bein der Hexe, und eine weise Eule hat sich auf der runden Schulter niedergelassen, eine Kerze brennt in einem Krug aus dunklem Hüttenglas, ein Herzchen in den Hörnern des Widders, und ein junger Mond hinter der Scheibe des mit einem Handtuch umrahmten Fensterchens. Die durch den Kumanez gesteckte Gänsefeder symbolisiert die Art der Beschäftigung des Besitzers dieses Zeichens (1972). Für das Exlibris des Philologen und Professors Mykhajlo Schowtobrjuch stellte der Künstler die Fassade des berühmten architektonischen Denkmals im Stil des ukrainischen Jugendstils dar, geschaffen von Wassyl Krytschewskyj – das Landeskundemuseum in Poltawa (1976). Der Kunstwissenschaftler Andrij W’junyk erhielt von Heorhij Malakow als Geschenk das Exlibris „aus den Büchern“ – mit einem Paar sympathischer Landsleute in Nationaltracht, vor dem Hintergrund des heimatlichen Hauses und mit einem Buch (1977). Eines der kompositorisch schwierigsten Vorhaben war das Buchzeichen, das Heorhij für den bekannten Wissenschaftler auf dem Gebiet der Festigkeitsprobleme, Akademiker Heorhij Stepanowytsch Pysarenko, schuf. Hier musste der Künstler viele Elemente, reale und symbolische, unterbringen und sie dem Inhalt sowie, wie es sich gehört, den Bedingungen des Genres entsprechend darstellen, ungeachtet der Größe – so hat H. Malakow mit seiner ihm eigenen Findigkeit die recht komplizierte Aufgabe äußerst interessant gelöst. Das Bildfeld mit Attributen der ukrainischen Volkslebensweise füllend, zeigte der Künstler auch den Besitzer des Zeichens in Gestalt eines kräftigen Schmieds, der spielerisch Hufeisen am Amboss zerbricht und biegt, während die Buchstaben „ЕХ“ aus demselben Hufeisen und einem Kreuzchen zusammengefügt sind. Die Flamme aus der Schmiedeesse hat sich in die Bänder einer der Bandura-Spielerinnen verflochten, die ein den Herzen liebes Trio von Volksliedsängerinnen bilden; auf einem unvermeidlichen Bücherstapel erschien ein verziertes Tintenfass mit einer Feder – Zeichen der Urheberschaft vieler wissenschaftlicher Arbeiten des Gelehrten und zugleich ein Hinweis auf die Herkunft des Familiennamens, der tatsächlich von den berühmten Schreibern des Saporoger Heeres seinen Anfang nimmt. Im Vordergrund erhebt sich das prächtige Kyjiwer Baudenkmal, der Große Glockenturm der Lawra: Denn genau auf dem Gebiet des Kyjiw-Petschersker Reservats begann der Weg des von ihm gestalteten wissenschaftlichen Instituts. Das Porträt des bedeutenden Begründers der Festigkeitstheorie, Galileo Galilei, ist nach ukrainischer Sitte unter einem Handtuch angebracht, das an kriegerischer kosakischer Bewaffnung befestigt ist: Gewehren, Säbeln, Pfeifen und Pulverhörnern. Auch die berühmte Marschfeldflasche fehlt nicht, allerdings vielsagend mit einer Gasturbine verziert (1970). Für den Grafiker Heorhij Jakutowytsch war ein Zeichen geplant, dessen Sujet auf seinem damals weithin bekannten Holzschnitt „Arkan“ (1960) beruht, der zu einem eigentümlichen Muster der Errungenschaften in der Linolschnitt-Technik wurde. Doch Heorhij Malakow blieb sich treu, folgte nicht dem Weg des Kopierens des gelungenen Werkes seines Kollegen und Freundes, sondern gab es andeutungsweise aus einem anderen Blickwinkel wieder, verlieh dem Sujet seine eigene Sicht und zugleich eine etwas andere Färbung und adressierte das Exlibris genau. So drehte der berühmte huzulische Tanz den Kreis der Tänzer in rasantem Wirbel, und eine der Figuren blickte keck nach oben, als lade sie ein, sich der fröhlichen Gesellschaft anzuschließen. Und die Fichten schwankten von diesem Tanz, und das huzulische Beil mit der Aufschrift „Ex Libris“ sprang ebenfalls im Zentrum des Kreises auf. Fast fertig (es fehlte nur der Text) war auch das Exlibris für seinen Freund und Studienkollegen, den Grafiker Oleksandr Hubarjow: Eine Schönheit in Stiefelchen und flauschiger Mütze spielt mit einem schnurrbärtigen Kosaken und verbirgt sich hinter einer riesigen Palette (1965). So war die Ukrainika in den Exlibris Heorhij Malakows: witzig und meisterhaft, mit Liebe ausgeführt – ganz im Geist der inzwischen historischen Erscheinung, die als Bewegung der Sechziger bekannt ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Усі ми родом з малих батьківщин

Петро АНТОНЕНКО У прес-конференції взяли участь заступник голови НСКУ, старший науковий співробітник Інституту історії Національної Академії наук України, кандидат історичних наук Руслана Маньковська, директор Інституту державного управління і права Київського національного університету культури і мистецтв, доктор історичних наук Валентина Бездрабко, голова правління Громадської організації “Вікімедіа Україна”, заступник головного редактора газети “Слово Просвіти” Євген Букет, виконавчий директор ГО “Вікімедіа Україна” Юрій Пероганич. Руслана Маньковська озвучила пропозицію громадськості присвоїти одному з дітищ Петра Тронька — Національному музею архітектури і побуту в Пирогово — ім’я цього видатного краєзнавця. Щодо видання “Історії міст і сіл України” зазначила, що це була величезна за обсягом робота тисяч істориків і краєзнавців. Але за останні десятиліття нагромаджено багато нових матеріалів. Особливо пожвавилася ця робота зі становленням незалежної Української держави. Відтак дуже актуальною є потреба нового видання історії міст і сіл. Ще 1999 року було розпорядження Президента України про таке видання. Фото Петра Антоненка На жаль, на практиці справа не зрушилася з місця. Між тим, протягом ХХ століття з мапи України зникли тисячі населених пунктів, здебільшого сіл. Причини — війни, голодомори, депортації, ексцеси індустріалізації (наприклад, затоплення територій штучними морями), так звана “безперспективність” сіл. Цей процес триває й сьогодні. Тому стоїть питання відтворення історії не лише існуючих населених пунктів, а й тих, що зникли. Причини зволікання з перевиданням історії міст і сіл відомі: у держави чомусь весь час не вистачає на це уваги і ресурсів — людських, фінансових. Тому, зазначила Руслана Маньковська, завдання громадськості — спонукати державні структури видати працю, і до цієї роботи Спілка краєзнавців готова активно долучитися. Звичайно, нині ситуація зовсім інша, ніж у 60—70-ті роки минулого століття, коли видавався багатотомник. Тоді рішенням уряду було створено спеціальні наукові колективи для написання й видання історії міст і сіл, подібні структури створили на місцях, при обласних і районних органах влади, усе профінансувала держава. Не на останньому місці у влади була суто політична, ідеологічна мотивація — показати, що наша історія “починається від Жовтневої революції”, що саме за комуно-радянської влади завирувало світле життя на наших теренах. Безумовно, у 26-томнику відчутна ідеологізація, зазначила Валентина Бездрабко. Але не можна й применшувати значення того проекту, адже було зібрано і опубліковано великий фактологічний матеріал. Його обов’язково треба перевидати, додавши нові дослідження, у руслі української, а не радянської історії. У цьому є нагальна потреба, і у нового проекту історії міст і сіл велике майбутнє. На відміну від часів півстолітньої давнини нині у висвітленні нашої історії, нагромадженні й відтворенні колосального краєзнавчого матеріалу ми можемо спиратися на таке потужне явище часу, як Інтернет. Про це говорив Євген Букет. Він зазначив, що українська Вікіпедія має статті про кожен із 27 тисяч населених пунктів України. Цього року Вікіпедія уклала угоду з Національною спілкою краєзнавців щодо розміщення на своїх сторінках матеріалів з історії населених пунктів. Вікімедійний проект “Історія міст і сіл України” діє з березня. Буде використано і фактологічний матеріал з друкованого видання “Історії”, 20 томів його вже доступні в Інтернеті, оцифровуються й інші томи. Громадська організація “Вікімедіа Україна” має намір зберегти “Історію міст і сіл УРСР” як пам’ятку, розмістивши з часом відскановані томи у Вікіджерелах. А цитатами з енциклопедії доповнити вже існуючі статті про населені пункти. Юрій Пероганич зазначив, що існує низка правових моментів щодо відтворення у Вікіпедії виданих томів “Історії”, наприклад, щодо правовласності на те видання. Але все це можна залагодити задля спільної справи — відтворення багатогранної історії наших населених пунктів. А кожен з них має цікаве минуле. Не випадково ж 39 міст України визнані історичними містами, зокрема Київ, Чернігів, Львів, Кам’янець-Подільський. Учасники прес-конференції закликали істориків, краєзнавців, усіх, кому не байдужа наша історія, долучатися до збору матеріалів про свою малу батьківщину, свої міста і села. Врешті, хоч би хто де нині мешкав, усі ми родом звідти, з рідного краю. У столичній інформагенції RegioNews відбулася прес-конференція, організована Національною спілкою краєзнавців України і громадською організацією “Вікімедіа Україна”. Вона була присвячена 50-річчю від початку видання 26-томної “Історії міст і сіл України” і водночас 97-й річниці з дня народження відомого українського вченого, академіка Петра Тронька, одного з творців цього енциклопедичного видання. Тож було пошановано і пам’ять видатного науковця, який минулої осені пішов з життя, залишивши по собі велику наукову спадщину, багато добрих справ на ниві історії і краєзнавства. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617. Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur: Jewhen BUKET. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 109B, Kyjiw, 01001. Auflage im Juli — 18 800. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 2 9. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn