Strona · s. 13strona oryginału ↗
Liebe bringt zum Leben zurück
Слово Просвіти, №29 за 2012 рік
Wiktorija WALKOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Bei dem Fräulein – ein Strauß Tulpen in den Händen – sieben Kelche der opferbereiten Kommunion. Sie ist so verträumt, und im Lächeln badet sie vor Glück. Mykola Tkatsch. Im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine fand die Präsentation des Gedichtbandes „Wein aus Tulpen“ von Mykola Tkatsch statt, der kürzlich im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erschienen ist. Mykola Tkatsch ist ein bekannter Schriftsteller, Wissenschaftler, Ethnologe, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Professor, Autor zahlreicher Handbücher zur Volkskunde, wissenschaftlicher Rekonstruktionen und Studien, Dutzender kulturwissenschaftlicher Artikel, folkloristisch-ethnologischer Publikationen sowie Sammlungen ukrainischer Volkslieder. Sie öffnen den Lesern ein Fenster in die Welt der Vorfahren, lehren Weisheit, schlagen eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart und helfen, in die Zukunft zu blicken. Eine neue, für den Leser bisher unbekannte Facette des Talents von Mykola Tkatsch eröffnete uns seine intime Lyrik, die an diesem Abend vorgestellt wurde. In den Band wurden lyrische Gedichte aufgenommen – bereits gedruckte sowie solche, die zum ersten Mal das Licht der Welt erblickten. Die Initiative für ihr Erscheinen ging von der treuen Freundin und Ratgeberin, der Muse des Dichters, aus – seiner Ehefrau Nadija Danylewska, einer Dichterin, Folkloristin und Volkskundlerin, der dieses Buch auch gewidmet ist. Der Autor wollte, dass die Ausgabe modern ist, daher lud er Ruslan Najda, einen Künstler und Grafiker, ein, sie zu illustrieren. Mit feinen Linien, zurückhaltend, scharf wie eine Klinge, vermittelt er die ganze Palette der Gefühle eines verliebten Mannes – wilde Leidenschaft und unsagbare Zärtlichkeit, schmerzliche Freude und bittere Trauer, helle Träume und Hoffnungen. Seine grafischen Arbeiten lassen den Leser in eine zauberhafte, unermessliche Welt der Harmonie und einzigartigen Schönheit eintauchen – eine Welt der Liebe, in der nur zwei herrschen. Der Autor gibt absichtlich keine Daten für die Entstehung seiner Gedichte an: „Die Seele ist ewig, und ihre Regungen können gleichermaßen aufrichtig, erhaben und zerbrechlich sein, sowohl im jugendlichen als auch im reiferen Alter. Ich habe sie nach dem Prinzip der seelischen Stimmung zusammengestellt“, erklärt Mykola Tkatsch. „Ein Gedicht ist kein Gegenstand, man muss es nicht personifizieren; die Poesie geht voraus. Man sollte nicht reflektieren, sondern, indem man in die eigenen seelischen Stimmungen eintaucht, jene Gefühle und Eindrücke transformieren und umschmelzen, die einen bewegen und aufwühlen.“ Warum gerade „Wein aus Tulpen“? Das sind Blumen, in denen „das Feuer des Lebens brennt“, sie bedecken als erste die durch eine nukleare Explosion verbrannten Flächen. Sie berühren auch auf ihre Weise das Herz von Herrn Mykola! Schließlich kam er genau mit Tulpen zu den ersten Verabredungen mit Nadijka. Und sie – ihre Lieblinge – sind Symbole der Jugend, der Schönheit und der Leidenschaft, die Düfte duftender Erinnerungen schenken! Der Abend begann mit einem Auftritt des bekannten Chorkollektivs „Schajworonok“, das einige ukrainische Volkslieder in den Aufzeichnungen von Nadija Danylewska und Mykola Tkatsch vortrug. Emotional und dynamisch eröffnete und moderierte der Dichter Pawlo Schchyryzja den Abend. Er bemerkte, dass die Poetik von Mykola Tkatsch seiner Meinung nach auf drei grundlegenden Dimensionen basiert: Zeit, Raum und Glaube. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die freien Verse von M. Tkatsch. „Das sind derart ungezwungene, nicht ähnliche und nicht mit irgendeinem, sagen wir, europäischen Schreiben vergleichbare poetische Konstruktionen. Eigentlich sind das freie Verse des Atems“, fasste der Moderator das in seinem einleitenden Wort Gesagte zusammen. Er las einen freien Vers aus dem Buch vor und erteilte dem Autor des Bandes das Wort. Der Autor erzählte von der Entstehungsgeschichte des Buches und las einige Gedichte daraus vor. Der Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Dichter Serhij Pantjuk, las ein ungereimtes Gedicht vor, in dem seiner Meinung nach die Worte einfach sind, aber beim Lesen Gänsehaut entsteht, und überreichte Mykola Tkatsch als diesjährigem Jubilar die Ehrenauszeichnung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Serhij Haltschenko, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, versuchte, das Rätsel des Schaffens von Mykola Tkatsch zu entschlüsseln. Und es liegt darin, dass er eine vielseitige Persönlichkeit ist. Indem er wissenschaftliche, literarische und pädagogische Arbeit erfolgreich miteinander verbindet, ist der Autor zudem ein feinfühliger, sensibler Lyriker, der fähig ist, auf die kleinsten Regungen der menschlichen Seele zu reagieren. Deshalb sind selbst in der intimen Lyrik Philosophierendes, tiefe Weisheit und ein breiter Weltblick präsent. Historische Ereignisse des ukrainischen Volkes, seine heldenhafte Vergangenheit, Befreiungskämpfe, rituelle Feste und Bräuche – all das betrachtet der Dichter durch das Prisma der Liebe zur Frau, zur Mutter, der Liebe zur Ukraine. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wassyl Herasymjuk bemerkte: „...solche Bücher sollten auf Kosten des Staates herausgegeben werden (der Band wurde auf Kosten des Autors gedruckt) und an solchen poetischen Beispielen sollte die moderne Jugend erzogen werden. Die Poesie von Tkatsch ist die Geschichte der Seele eines ukrainischen Menschen an der Jahrtausendwende. Sie drückt die Seele im vollsten, ‚symphonischen‘ Sinne aus. Das ist die ukrainische Seele in der ukrainischen Landschaft, in der ukrainischen Geschichte, in der ukrainischen Welt.“ Er bemerkte auch die tiefe Harmonie in der Poesie von Mykola Tkatsch zwischen christlicher Ethik und vorchristlichen Motiven, wo sogar Gestalten aus sumerischen Zeiten begegnen. Wassyl Herasymjuk. Die Dichter Serhij Pantjuk, Pawlo Schchyryzja, Mykola Tkatsch betrachtet den präsentierten Band in zwei Teilen, zwei Erscheinungsformen: silbisch-tonische Gedichte mit dem gesamten „Gentleman“-Set an Epitheta und Farben sowie ein strenger, zäher freier Vers mit dem tiefen Dramatismus historischer Realitäten, die durch das Prisma intimer Beziehungen der ukrainischen Seele entstehen. Und als Beispiel las er einen der freien Verse vor und betonte dessen letzte Zeilen: „Was wollten wir: // eine freie Ukraine, oder frei leben? // Jetzt bauen sie die Unabhängige... // Und wir warten auf den Morgen, // wenn sie kommen, um unsere Kausalität zu erschießen, // aufgezeichnet // auf dem tragbaren Tonbandgerät ‚Wesna‘ // von Frauen des zwanzigsten Jahrhunderts“.
„Mykola Tkatsch ist eine wahre Akademie der Weisheit, des traditionellen Wissens“, so charakterisierte der Dichter der Doktor der Kunstwissenschaften, Professor und Folklorist Anatolij Iwanyzkyj. „Als Gelehrter, scharfsinniger Forscher unserer uralten Denkmäler und ausgezeichneter Kenner der Mythologie beschränkt er sich nicht auf den Rahmen des Wissens, sondern fühlt sich im Gegenteil frei an der Kreuzung von Raum und Zeit, während er gleichzeitig prüfend in den heutigen Tag blickt und aufmerksam in ihn hineinhorcht, besorgt um das Schicksal der Ukraine. Und an der Seite des Dichters ist das warme Lächeln der Geliebten, die ‚Jahre und Zeiten überwand‘.“ Wie ist sie also, die Jungfrau mit den Tulpen, jene einzige Geliebte für das lyrische Ich? Der Dichter ahnte die Begegnung mit ihr voraus, liebte sie schon, bevor sie in sein Leben trat: „Ich wusste – du bist. Nur das lange, lange Warten schmerzte und quälte mich…“ „Lilie aus dem See“, „Blütenblatt“, „wundersame Seide der Morgendämmerung“, „Regenbogen über dem Fluss“ – eine zarte, kristallklare Liebe mit einem blauen Band im Haar trat unerwartet, „wie ein Traum im Lauf“, in das Leben des Autors und öffnete in ihm eine „heilende Quelle“. Die Lyrik von Mykola Tkatsch besticht durch Zärtlichkeit, einen bekenntnishaften Ton und ein aufrichtiges Verlangen nach völliger Verschmelzung mit der Welt. Dieses Verlangen, sich aufzulösen – in der Liebe, im poetischen Bekenntnis, in der Natur –, basiert auf völliger Hingabe und der Bereitschaft zum Opfer. „Gedichte werden im Schlaf geboren. Die Muse kommt… Oder ist es nicht die Muse? Wir kennen das Jenseits nicht…“, erklärt der Dichter den Prozess des Dichtens. Deshalb erinnern sie mit ihrer natürlichen Musikalität, die auf rhythmischen, intonatorischen, verbalen und strophischen Wiederholungen basiert, an Volkslieder. Dies verstärkt die Wirkung des poetischen Wortes auf den Leser, zwingt zum Nachdenken, dazu, zum Gelesenen zurückzukehren, noch einmal den starken, berauschenden „Wein aus Tulpen“ zu kosten, der in Zärtlichkeit und Leidenschaft gereift und von der Zeit geprüft ist; den Duft der Gefühle zu genießen. Mit guten Worten begrüßten den Autor der Verdiente Künstler der Ukraine, Schriftsteller und Schauspieler Wasyl Dowschyk, der ein Gedicht aus dem Band vorlas, der stellvertretende Direktor des Museums für Buch und Druckwesen Dmytro Palij, der Humorist Hryz Hajowyj, der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Professor Petro Andrijtschuk; der Vorsitzende des Kiewer Dichterverbandes, der Dichter Stanislaw Schewtschenko, las ein Gedicht von Mykola Tkatsch vor. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij erzählte von der kreativen Beziehung zu Mykola Tkatsch und sang ein Lied nach seinem Text und der Musik seines Bruders Andrij, „Kiefern-Duft, rein und heilig“. Aufrichtig gratulierten dem Autor zum Erscheinen des nächsten Buches Vertreter der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw“. Der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft, Mykola Borsch, überreichte Mykola Tkatsch eine Ehrenurkunde. Und der Sänger Mykola Polos schenkte das Lied „Der Frühling wird aufblühen“. Die Musik zu dem Gedicht, das in den präsentierten Band aufgenommen wurde, schrieb die Komponistin, Sängerin und Pädagogin Tetjana Dyman. Bei der Präsentation erklangen Gedichte aus dem Buch „Wein aus Tulpen“ in der Interpretation des bekannten Sprechers und Rezitators, des Verdienten Künstlers der Ukraine und Erzpriesters Petro Bojko. Sowie des talentierten Schauspielers, Dichters und Sängers Kyrylo Bulkin und Wiktorija Walkowa. Ein wahrer Schmuck der Veranstaltung war der Auftritt des studentischen Vokalensembles des Lehrstuhls für Kulturwissenschaften der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Dieser aufrichtige, familiär warme Abend endete mit einem Auftritt des Kobzar Taras Sylenko.Sie regionalisieren, schlagen Keile hinein, vom San bis zum Don zerstückeln sie das Land. Gerettet im Wort ist das Schicksal des Ukrainers. Wie deine eigene Ehre, verteidige du die Sprache!Vom Rand bis zum Rand zerstückeln sie unser Paradies… Doch die Schwarzerde erhebt sich von den Knien. Sie wird die Beskiden schütteln – … – wird jene Hütte fallen, am Rande… Doch es werden sein – Ukraine, Sprache, Sohn.Verräter, Heimatlose, Fremde haben sich vorgenommen, unsere Mutter zu lehren, damit die Ukrainer zu Kleinrussen werden, damit man uns das „Allrussische“ in den Mund schiebt…Witalij KRYKUNENKO, Mitglied der Schriftstellerverbände Russlands und der Ukraine, Preisträger des Internationalen Festivals slawischer Poesie „Singende Schriftzeichen“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
